1
00:00:00,134 --> 00:00:04,336
¶¶
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,671
[klicanje ptic]
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,344
[vzdihne]
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,617
[vzklikne]
5
00:00:18,619 --> 00:00:19,952
[vsi godrnjajo]
6
00:00:19,954 --> 00:00:21,353
[Scrooge vzklikne]
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,688
[vse zadihano]
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,224
[godrnja]
9
00:00:26,994 --> 00:00:28,060
ehh?
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,031
[renči]
11
00:00:32,033 --> 00:00:33,165
[nervozno se smeje]
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,266
[stokanje]
13
00:00:35,336 --> 00:00:37,236
- [piščalka]
-[vse zadihano]
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,338
¶ Dew Dew Dew Dewey to počne ¶
15
00:00:39,340 --> 00:00:41,573
¶ Spet to počnemo, ja ¶
16
00:00:41,575 --> 00:00:43,575
- ¶ Z Webbyjem,
njegov najboljši prijatelj ¶
-[Louie godrnja]
17
00:00:43,577 --> 00:00:46,278
¶ Naredi to z Deweyjem in Webbyjem! ¶
18
00:00:52,420 --> 00:00:53,552
[vpije]
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,020
Laddie?
20
00:00:55,022 --> 00:00:56,422
¶ Korak, obrat, korak, obrat ¶
21
00:00:56,424 --> 00:00:58,757
¶ Korak, obrat, izmikanje in korak ¶
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,325
¶ Korak, obrat, korak, obrat ¶
23
00:01:00,327 --> 00:01:02,227
¶ Korak, obrat, izmikanje in korak ¶
24
00:01:02,229 --> 00:01:04,897
Oh, fant. OK.
25
00:01:04,899 --> 00:01:08,267
Korak... [kriči]
26
00:01:08,269 --> 00:01:11,070
[godrnja, sopihanje]
27
00:01:22,716 --> 00:01:24,950
[pokanje v vratu]
28
00:01:26,454 --> 00:01:28,020
Samo zgrabi ga že!
29
00:01:28,022 --> 00:01:30,255
Idol Cibole
ni nakit
30
00:01:30,257 --> 00:01:33,792
biti brez slovesnosti opeharjen.
Legenda pravi...
31
00:01:33,794 --> 00:01:36,628
Bahbahbahbahbahbahbah.
Lahko samo zaključimo "Joj!"
32
00:01:36,630 --> 00:01:38,530
in pridete do "Počakaj, kaj?"
že?
33
00:01:40,401 --> 00:01:43,769
"Opa! Čudovito skrito mesto
ali zaklad ali karkoli!"
34
00:01:43,771 --> 00:01:46,905
"Čakaj, kaj? Ta kul stvar
je nevaren ali preklet
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,640
ali varujejo kentavri?"
36
00:01:48,642 --> 00:01:51,043
"Aah!" Louie skoraj umre.
37
00:01:51,045 --> 00:01:53,412
Ali ga lahko prosim premaknemo?
Tako to gre!
38
00:01:53,414 --> 00:01:57,249
Avantura je
nepredvidljiv ljubimec.
39
00:01:57,251 --> 00:01:59,051
Ti moraš presoditi
vsak kot!
40
00:01:59,053 --> 00:02:01,787
Ni dveh nevarnih scenarijev
sta si podobna!
41
00:02:01,789 --> 00:02:03,622
Vau!
42
00:02:08,496 --> 00:02:10,662
Čakaj, kaj?
43
00:02:10,664 --> 00:02:13,966
-No, to ne pomeni...
- [ropotanje]
44
00:02:13,968 --> 00:02:16,401
[vsi kričijo]
45
00:02:16,403 --> 00:02:18,637
[predvajanje tematske pesmi]
46
00:02:18,639 --> 00:02:21,340
¶ Življenje je podobno
orkan ¶
47
00:02:21,342 --> 00:02:24,109
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
48
00:02:24,111 --> 00:02:26,645
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
49
00:02:26,647 --> 00:02:29,314
¶ To je raca-blur ¶
50
00:02:29,316 --> 00:02:32,184
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
51
00:02:32,186 --> 00:02:34,453
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
52
00:02:34,455 --> 00:02:37,289
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
53
00:02:37,291 --> 00:02:40,692
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
54
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
¶ Whoo-ooh ¶
55
00:02:42,329 --> 00:02:44,263
¶ Tales of derring-do ¶
56
00:02:44,265 --> 00:02:46,131
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
57
00:02:46,133 --> 00:02:47,833
¶ Whoo-ooh ¶
58
00:02:47,835 --> 00:02:50,536
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
59
00:02:50,538 --> 00:02:52,337
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
60
00:02:52,339 --> 00:02:53,972
¶ Kaj storiti? ¶
61
00:02:53,974 --> 00:02:56,475
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
62
00:02:56,477 --> 00:02:58,177
¶ Whoo-ooh ¶
63
00:02:58,179 --> 00:03:00,312
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
64
00:03:00,314 --> 00:03:01,780
¶ Making Ducktales ¶
65
00:03:01,782 --> 00:03:03,382
¶ Whoo-ooh ¶
66
00:03:03,384 --> 00:03:05,817
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
67
00:03:05,819 --> 00:03:08,554
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
68
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
69
00:03:16,330 --> 00:03:18,964
[vakuumski tek]
70
00:03:18,966 --> 00:03:20,399
[godrnja]
71
00:03:20,401 --> 00:03:23,068
-Kakšna naglica!
-To je bilo neverjetno!
72
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
Jaz bom v delovni sobi.
73
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
Tukaj bom,
čiščenje
74
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
po vaši zadnji avanturi.
75
00:03:37,418 --> 00:03:40,652
[godrnja] Kul. Jaz sem samo
za vedno bo ležal tukaj.
76
00:03:44,391 --> 00:03:47,893
Otroci! Otroci, našel sem
skrit predal
v idolu!
77
00:03:49,363 --> 00:03:52,197
Obstaja samo
notri zemljevid zaklada!
78
00:03:52,199 --> 00:03:53,599
Gremo!
79
00:03:53,601 --> 00:03:55,534
[vsi na zdravje]
80
00:03:55,536 --> 00:03:57,970
Uf! Potrebujem odmor!
81
00:03:59,340 --> 00:04:02,374
Pretečeni obroki, stare bakle,
uporabljena gaza--
82
00:04:02,376 --> 00:04:03,942
[srbenje]
83
00:04:05,879 --> 00:04:07,446
Mislil sem življenje
z lovcem na zaklade
84
00:04:07,448 --> 00:04:10,249
bi bil veliko več "zaklada"
in veliko manj lova.
85
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Ali ni super?!
Kartiranje neznanega,
86
00:04:12,253 --> 00:04:14,353
sledenje
družinsko tradicijo
avanture!
87
00:04:17,091 --> 00:04:19,458
Se spomniš mame
izgubil v vesolju, kajne?
88
00:04:19,460 --> 00:04:22,427
No, ja. Ampak ona je šla solo
brez pomoči.
89
00:04:22,429 --> 00:04:25,464
Smo fino uglašeni
akcijski stroj!
90
00:04:25,466 --> 00:04:26,865
jaz sem možgani,
Webby je pest,
91
00:04:26,867 --> 00:04:27,966
Deweyjeva
hudičevo pogumno,
92
00:04:27,968 --> 00:04:29,301
ti ...
93
00:04:30,771 --> 00:04:33,038
...so tudi tam!
Poleg tega mi je prislužil položaj
94
00:04:33,040 --> 00:04:36,642
od Senior Junior Woodchuck.
Dve črti!
95
00:04:36,644 --> 00:04:38,110
Glej, prepričan sem, da boš
dobiti prost čas
96
00:04:38,112 --> 00:04:39,645
ko najdemo ta zaklad.
97
00:04:39,647 --> 00:04:41,213
Razen če je ta zaklad preklet.
98
00:04:41,215 --> 00:04:43,048
In razblinjanje prekletstva
vodi do povsem druge avanture
99
00:04:43,050 --> 00:04:44,950
in tako naprej v nedogled, gremo!
100
00:04:45,819 --> 00:04:47,152
V redu.
101
00:04:47,154 --> 00:04:48,420
Hej, mogoče, ko se vrneva,
102
00:04:48,422 --> 00:04:49,888
lahko zaslužiš
ta šivalna značka.
103
00:04:49,890 --> 00:04:52,624
[smeh] Prosim.
104
00:04:52,626 --> 00:04:56,094
Prislužila sem si značko za šivanje
pred leti. Daj no, mislim...
105
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
Kako je potem ta fant
se sprostiti?
106
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
To je nemogoče.
107
00:05:03,237 --> 00:05:05,337
Oh, verjetno si bolj utrujena
kot ste se zavedali.
108
00:05:05,339 --> 00:05:06,638
Spodrsava se ti.
109
00:05:06,640 --> 00:05:08,573
Nikoli ne bi uporabil
drsni šiv.
110
00:05:08,575 --> 00:05:09,775
To je amaterska ura!
111
00:05:09,777 --> 00:05:10,942
Vse te nenehne avanture
112
00:05:10,944 --> 00:05:12,010
verjetno ga je raztrgal!
113
00:05:14,682 --> 00:05:16,481
Stric Scrooge!
Vse te nenehne avanture
114
00:05:16,483 --> 00:05:17,983
nas razdira!
115
00:05:17,985 --> 00:05:21,153
Nesmisel. Smo bližje
kot kadarkoli. Eh, otroci?
116
00:05:21,155 --> 00:05:24,823
-¶ Timsko delo naredi
sanjsko delo! ¶
-To se mora ustaviti!
117
00:05:24,825 --> 00:05:28,293
Poskušal sem, ampak res so
uživajte v harmonizaciji.
118
00:05:28,295 --> 00:05:31,263
Z vso neprekinjeno nevarnostjo,
nikoli nimamo kakovostnega časa.
119
00:05:31,265 --> 00:05:32,864
Ali smo res celo
se poznata?
120
00:05:32,866 --> 00:05:35,267
Mislim, je to Huey?
Ali-- ali Dewey? ne vem!
121
00:05:35,269 --> 00:05:36,335
Kateri ima klobuk?
122
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
Ni boljšega
izkušnjo povezovanja
123
00:05:43,110 --> 00:05:45,677
kot visoke stave,
smrti kljubovalna pustolovščina.
124
00:05:45,679 --> 00:05:47,679
Kaj pa
miren filmski večer?
125
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
Oh! Ali pa si naredite pico sami
noč!
126
00:05:49,616 --> 00:05:51,049
Ooh, kaj pa večer igre?!
127
00:05:53,721 --> 00:05:55,120
Noč igre?
128
00:05:55,122 --> 00:05:57,723
Noč igre!
129
00:05:57,725 --> 00:05:59,291
-[Donald šarlatani]
-Noč igre!
130
00:05:59,293 --> 00:06:00,625
[vzklikne]
131
00:06:00,627 --> 00:06:02,828
Noč igre!
132
00:06:02,830 --> 00:06:05,797
-Noč igre!
-[oba] Oh, ne.
133
00:06:05,799 --> 00:06:08,667
Ste pripravljeni na sproščujočo noč?
134
00:06:08,669 --> 00:06:12,404
Veste, kako tekmovalen
dobi, ko se trudi
premagati sovražnika?
135
00:06:12,406 --> 00:06:15,307
Na noč igre,
mi smo sovražniki.
136
00:06:16,810 --> 00:06:18,477
Sodelujte vsi!
137
00:06:18,479 --> 00:06:20,746
Če izgubimo,
ti si brez volje.
138
00:06:20,748 --> 00:06:23,181
Sem bil v volji?
139
00:06:23,183 --> 00:06:24,549
[godrnjanje in vzklik]
140
00:06:24,551 --> 00:06:25,884
- Imam Deweyja!
- Imam Webbyja!
141
00:06:25,886 --> 00:06:27,085
Smo popolna ekipa
na terenu.
142
00:06:27,087 --> 00:06:29,421
Noč igre bo hitra!
143
00:06:29,423 --> 00:06:31,323
Oh, um... [odčisti grlo]
144
00:06:31,325 --> 00:06:34,760
Čutim, da gre za temno magijo
peš v, uh...
145
00:06:34,762 --> 00:06:38,096
eterična ravnina.
Moram iti!
146
00:06:38,098 --> 00:06:39,831
Ne, prokleta fantazma!
147
00:06:39,833 --> 00:06:42,200
Ne boš me zapustil
ukvarjati se s tem!
148
00:06:42,202 --> 00:06:45,337
Strašljive stvari! Adijo!
149
00:06:45,339 --> 00:06:46,705
[godrnja, stoka]
150
00:06:46,707 --> 00:06:49,841
Ah, daj no, ne skrbi,
gospa B.
151
00:06:49,843 --> 00:06:51,843
Jaz bom tvoj partner v igri!
152
00:06:51,845 --> 00:06:53,612
[stoka] V redu.
153
00:06:53,614 --> 00:06:56,415
Vsaj hitro bomo izgubili.
154
00:06:56,417 --> 00:06:58,383
No, mislim
to nas pušča, Hue--
155
00:06:58,385 --> 00:07:01,953
Imaš čisto drugo stvar
gre naprej.
156
00:07:01,955 --> 00:07:03,588
Imel si prav, človek!
157
00:07:03,590 --> 00:07:05,724
Moramo ostati noter!
Ponovno centriraj!
158
00:07:05,726 --> 00:07:07,592
[vzdihne] Šivanje.
Popolnoma osnovna spretnost.
159
00:07:07,594 --> 00:07:08,860
OK. ha!
160
00:07:08,862 --> 00:07:10,395
[Huey]
gah!
161
00:07:10,397 --> 00:07:12,731
OK. Čudno bo,
stresna noč,
162
00:07:12,733 --> 00:07:13,698
ampak vsaj ni...
163
00:07:13,700 --> 00:07:16,268
-Pustolovščina!
-[Huey in Louie kričita]
164
00:07:16,270 --> 00:07:17,669
Oh, ne.
165
00:07:20,808 --> 00:07:22,808
Oh, ja, zeleni nečak.
Glej!
166
00:07:22,810 --> 00:07:24,443
Mikrofon Gearloose,
167
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
sposoben ojačati
poddecibilne povratne informacije. Oh!
168
00:07:28,449 --> 00:07:30,816
Zaradi tega so majhni zvoki glasni.
169
00:07:30,818 --> 00:07:32,751
Pojdi stran! Nočemo nobenega!
170
00:07:32,753 --> 00:07:35,487
Verjamem, da obstaja
mikroskopska civilizacija
171
00:07:35,489 --> 00:07:38,490
tavajočih nomadov
nevidno prostemu očesu,
172
00:07:38,492 --> 00:07:40,959
živi tukaj
v vašem domu!
173
00:07:40,961 --> 00:07:43,829
-Poslušaj sladki klic
avanture!
-[povratne informacije]
174
00:07:43,831 --> 00:07:46,164
[nerazločno kričanje]
175
00:07:46,166 --> 00:07:49,801
-Joj!
-Ne! Težka podaja!
176
00:07:49,803 --> 00:07:53,071
[godrnjanje in vzklik]
177
00:07:53,073 --> 00:07:55,440
-[ključavnice]
-[Louie vzdihne]
178
00:07:55,442 --> 00:07:57,642
-[Louie kriči]
- sem še dodal
funkcija skrčenega žarka.
179
00:07:57,644 --> 00:08:00,679
Lahko bi se skrčili,
vzpostavi prvi stik
180
00:08:00,681 --> 00:08:04,349
z najstniško vrsto
ki sem ga imenoval
"Gyropuddlians,"
181
00:08:04,351 --> 00:08:08,753
in osvajati-- mislim, raziskovati
ta majhna meja!
182
00:08:08,755 --> 00:08:11,923
Celotno vesolje
tik pod nogami vaše družine!
183
00:08:11,925 --> 00:08:14,025
Nikoli ne bi dobili odmora.
Tudi ko smo bili doma,
184
00:08:14,027 --> 00:08:16,595
bi samo nadaljevali...
pustolovski.
185
00:08:16,597 --> 00:08:19,097
točno tako! Zdaj, kje je
tvoj stric? mi--
186
00:08:20,667 --> 00:08:21,733
[vzdihne]
187
00:08:23,370 --> 00:08:24,603
Kaj si naredil?!
188
00:08:24,605 --> 00:08:26,171
Pomanjšala si ga!
189
00:08:26,173 --> 00:08:27,806
Kar je točno
kar je hotel!
190
00:08:27,808 --> 00:08:28,807
Kaj?
191
00:08:28,809 --> 00:08:30,375
Vse bo v redu.
192
00:08:30,377 --> 00:08:34,346
Vau! Gyro se je zmanjšal
in čaščen kot bog-kralj!
193
00:08:34,348 --> 00:08:38,884
Čakaj, kaj? V vojni so
s kupom velikanskih mravelj?
194
00:08:38,886 --> 00:08:40,719
Aah! Skoraj so ga pojedli
s pajkom
195
00:08:40,721 --> 00:08:43,955
pa preživi in uči
vsem lekcijo zaupanja
ali nekaj!
196
00:08:43,957 --> 00:08:46,458
To se je zgodilo dvakrat
prejšnji mesec.
197
00:08:46,460 --> 00:08:47,726
-Toda to...
-[Gyro] Primitivni nomadi,
198
00:08:47,728 --> 00:08:50,562
Dam ti darilo
vrhunskega intelekta!
199
00:08:50,564 --> 00:08:54,032
-[Gyropuddlians renčanje]
-[Gyro] Uh, in ta lučka za pero!
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,867
[Gyropuddlians]
Ohh! [mrmranje]
201
00:08:55,869 --> 00:08:58,737
Gyro! Gyro Gyro!
202
00:08:58,739 --> 00:09:00,705
vidiš? Vse je v redu!
203
00:09:00,707 --> 00:09:02,307
Daj, pusti Gyro
ima svojo avanturo
204
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
medtem ko se mi umirimo
za enkrat
205
00:09:04,011 --> 00:09:06,745
In lahko smo tiho,
pomlajevalna noč v.
206
00:09:06,747 --> 00:09:08,980
Nadgradite svoje sposobnosti?
207
00:09:08,982 --> 00:09:10,849
[vzdihne]
208
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
In nikomur ne moremo povedati,
ker če komu poveš,
209
00:09:12,920 --> 00:09:14,586
stvari bodo samo še slabše,
dokler nikoli ne boš mogel
210
00:09:14,588 --> 00:09:17,923
sešiti znak za zasluge
na krilo še kdaj, OK?!
211
00:09:17,925 --> 00:09:20,492
[napeto mrmranje]
212
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
[tikanje časovnika]
213
00:09:29,736 --> 00:09:31,102
Rakci iz Crustacea!
214
00:09:32,673 --> 00:09:33,838
ha ha!
215
00:09:40,380 --> 00:09:41,780
Nambijski nočni duhovi!
216
00:09:46,954 --> 00:09:48,386
[Scrooge]
Serengyeti!
217
00:09:48,388 --> 00:09:50,855
Oh, zato zato
je izbral Donalda.
218
00:09:50,857 --> 00:09:53,291
Preživite 30 let
ugibati, kaj pravi Donald,
219
00:09:53,293 --> 00:09:55,760
moraš postati dober
pri neverbalni komunikaciji.
220
00:09:55,762 --> 00:09:56,795
Čas!
221
00:09:56,797 --> 00:09:59,431
Bil je Mermanticore!
222
00:09:59,433 --> 00:10:01,967
To je bil Mermanticore?!
223
00:10:01,969 --> 00:10:03,602
To je Mermanticore!
224
00:10:03,604 --> 00:10:05,403
[izdaja zvoke Mermanticore]
225
00:10:05,405 --> 00:10:07,439
G. McDuck in Donald
dosegel 34.
226
00:10:07,441 --> 00:10:09,207
[oba godrnjata]
227
00:10:09,209 --> 00:10:10,909
-[Scrooge] Ne, to je
Mermanticore!
-Ššš
228
00:10:10,911 --> 00:10:12,644
-[Scrooge naredi
Mermanticore zvoki]
-[ga. Beakley] Naslednjič,
229
00:10:12,646 --> 00:10:13,912
Webby in Dewey!
230
00:10:13,914 --> 00:10:15,947
[oboje izdeluje
Mermanticore zvoki]
231
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
Ta dva komaj
stojte drug drugega!
232
00:10:18,285 --> 00:10:21,052
Predstavljajte si, kaj
popolnoma usklajena ekipa
kot zmoremo mi!
233
00:10:24,958 --> 00:10:27,559
Aaa... pojdi!
234
00:10:29,796 --> 00:10:30,795
Oh, to je enostavno!
235
00:10:30,797 --> 00:10:32,998
-[Webby godrnja]
-[Dewey] Kislo!
236
00:10:33,000 --> 00:10:35,367
Kislo grozdje! Staro sadje!
237
00:10:37,904 --> 00:10:40,572
[Dewey]
Klobuk! Sadni klobuk!
Tip, ki nosi sadni klobuk!
238
00:10:40,574 --> 00:10:41,973
Bowler poln smutijev!
239
00:10:41,975 --> 00:10:43,408
Je uspelo?
240
00:10:43,410 --> 00:10:46,845
denar? Dragi smutiji!
241
00:10:46,847 --> 00:10:49,080
Smutiji z denarjem!
242
00:10:49,082 --> 00:10:51,149
Zaplavajte stran od smutijev!
243
00:10:51,151 --> 00:10:53,685
Starec! Smoothie iz suhih sliv!
244
00:10:53,687 --> 00:10:54,753
-[Dewey] Ne?
-Čas!
245
00:10:54,755 --> 00:10:57,956
Aah! Bil je Scrooge McDuck!
246
00:10:57,958 --> 00:11:00,592
Ampak stric Scrooge
ne mara smutijev.
247
00:11:00,594 --> 00:11:02,427
Eh, samo rahlo kolcanje!
[nervozno se smeje]
248
00:11:02,429 --> 00:11:03,828
¶ Timsko delo naredi
sanjsko delo! ¶
249
00:11:03,830 --> 00:11:05,697
-[Dewey godrnja]
-Prav?
250
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
-Huey?
-Nič ni čudnega!
251
00:11:07,634 --> 00:11:09,267
Si kaj rekel?
Nič ne rečem!
252
00:11:09,269 --> 00:11:11,836
Ker to so šarade
in to so pravila!
253
00:11:11,838 --> 00:11:13,805
Zelo dobro, Huey!
254
00:11:13,807 --> 00:11:15,173
(šepeta)
Držimo skupaj!
255
00:11:16,276 --> 00:11:18,276
[tikanje časovnika]
256
00:11:18,278 --> 00:11:19,477
pripravljena Aaand--
257
00:11:19,479 --> 00:11:20,879
[žiroskop]
Vleci, moji sluge!
258
00:11:20,881 --> 00:11:23,148
Storite svoje ponudbe
bog-kralj!
259
00:11:23,150 --> 00:11:24,149
Kaj je bilo to?
260
00:11:24,151 --> 00:11:25,650
ja! Odlično ugibanje, Huey!
261
00:11:25,652 --> 00:11:27,352
"Dajte ponudbo
tvojega boga-kralja."
262
00:11:27,354 --> 00:11:29,054
Prav tam piše!
Kaj bomo naslednjič igrali?
263
00:11:29,056 --> 00:11:30,355
ne vem!
Grem po prigrizke!
264
00:11:31,858 --> 00:11:33,925
[Gyropuddlians kričijo]
265
00:11:36,029 --> 00:11:38,163
Mislil sem, da imaš
pustolovščina življenja!
266
00:11:38,165 --> 00:11:39,798
Sami!
267
00:11:39,800 --> 00:11:42,701
[Gyro] Bil sem!
Na žalost, ljudje moji
268
00:11:42,703 --> 00:11:44,569
so napovedali vojno
o zlobnih velikanih.
269
00:11:44,571 --> 00:11:46,905
- To si ti.
-Čakaj, kaj?
270
00:11:46,907 --> 00:11:49,874
[Gyro] Očitno,
ste pomotoma uničili
271
00:11:49,876 --> 00:11:52,010
vsako majhno mesto
so jih kdaj zgradili.
272
00:11:52,012 --> 00:11:54,412
- Koš za perilo mesto.
-[Gyropuddlians kričijo]
273
00:11:54,414 --> 00:11:57,182
- TopHotistan.
-[Gyropuddlians kričijo]
274
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
Plavajoči otok
v Toiletopolisu.
275
00:11:58,985 --> 00:12:02,053
-[splakovanje stranišča]
-[Gyropuddlians kričijo]
276
00:12:02,055 --> 00:12:03,688
fuj!
277
00:12:03,690 --> 00:12:05,323
[Gyro] Mislil sem
Lahko bi te zmanjšal--
278
00:12:05,325 --> 00:12:06,524
ne. To je naša prosta noč.
279
00:12:06,526 --> 00:12:08,226
Lahko obvladaš to zmešnjavo
na svojem!
280
00:12:08,228 --> 00:12:11,429
[Gyro] Seveda lahko!
Kajti jaz sem Gyro the Mighty!
281
00:12:11,431 --> 00:12:13,164
Gyro Nepremagljivi!
282
00:12:13,166 --> 00:12:15,967
Aah! Velikanske mravlje!
Zmanjšaj jih! Zmanjšajte jih!
283
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
[oba kričita]
284
00:12:19,673 --> 00:12:21,339
[sopihanje]
285
00:12:23,543 --> 00:12:24,943
[godrnjanje]
286
00:12:26,279 --> 00:12:27,512
Oh, daj no!
287
00:12:27,514 --> 00:12:29,447
Hej, fantje! Imate guacamole?
288
00:12:34,087 --> 00:12:36,054
-[mobilni telefon zazvoni]
-[Louie zadiha]
289
00:12:36,056 --> 00:12:37,088
[Launchpad]
Ali morda malo humusa?
290
00:12:37,090 --> 00:12:38,857
Launchpad! si v redu
291
00:12:38,859 --> 00:12:41,960
Ja! Počakaj. Zdi se mi, da sem obtičal
v velikanskem svetu
292
00:12:41,962 --> 00:12:45,864
grozljivk iz nočnih mor.
Hej! Tukaj je Gyro
in kup fantov.
293
00:12:45,866 --> 00:12:48,266
Ooo, velikanski pajek!
294
00:12:48,268 --> 00:12:50,068
Louie! Vem, da je to
naša prosta noč,
295
00:12:50,070 --> 00:12:51,069
ampak nekaj moramo narediti!
296
00:12:51,071 --> 00:12:52,437
Zakaj? Gyro je genij
297
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
in Launchpad se je zrušil
tolikokrat,
298
00:12:54,374 --> 00:12:56,074
Prepričan sem
morda je nesmrten!
299
00:12:56,076 --> 00:12:58,643
Bili smo na desetinah
dogodivščin.
300
00:12:58,645 --> 00:13:00,145
Zakaj so te nedavne
kaj drugače?
301
00:13:00,147 --> 00:13:02,080
Poglej, samo, uh...
302
00:13:02,082 --> 00:13:03,581
Potrebujemo odmor, v redu?
303
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
No, povem
Stric Scrooge.
304
00:13:04,718 --> 00:13:05,784
-Huey!
-Louie!
305
00:13:05,786 --> 00:13:08,620
Fantje! Ste videli Launchpad?
306
00:13:14,761 --> 00:13:17,162
Odšel je zaradi nesumljivega
razlogov.
307
00:13:18,732 --> 00:13:22,333
(neprepričljivo) Oh, ne.
Brez mojega partnerja,
308
00:13:22,335 --> 00:13:24,803
Ne morem igrati.
Preklinjaj mojo srečo.
309
00:13:24,805 --> 00:13:26,871
Samo... preklinjaj.
Lahko noč.
310
00:13:28,575 --> 00:13:31,776
Eno mirno noč in obljubim,
vse bomo uredili.
311
00:13:31,778 --> 00:13:33,011
[godrnja]
312
00:13:33,013 --> 00:13:36,614
Previdno. Previdno.
313
00:13:36,616 --> 00:13:38,683
-Previdno!
-Ali boš zapustil?
314
00:13:38,685 --> 00:13:41,186
Ponovno sem sestavil žaro
faraona Duckmousea tretjega--
315
00:13:41,188 --> 00:13:42,554
Zdaj! Naredi to zdaj!
316
00:13:45,826 --> 00:13:48,827
-Ja!
-[smeh] Team Uncle
za zmago!
317
00:13:48,829 --> 00:13:51,095
Jah! [vzklikne]
318
00:13:51,097 --> 00:13:52,997
-Uh...
-Mm-mmm.
319
00:13:52,999 --> 00:13:54,299
Hej, fantje! Ravno pravi čas
320
00:13:54,301 --> 00:13:56,434
da nas popolnoma opazuje
osramotiti stare.
321
00:13:56,436 --> 00:13:57,535
Imaš to?
322
00:13:57,537 --> 00:14:00,104
Ali valtportinger
imaš krila?
323
00:14:00,106 --> 00:14:02,040
-Saj je.
-Uh... to sem vedel!
324
00:14:02,042 --> 00:14:05,844
To sem vedel.
Popolnoma usklajeno. Zlom.
325
00:14:05,846 --> 00:14:07,779
Dotaknil se bom bloka
Potegneš z druge strani.
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,052
-Tapkaš dva bloka.
-Ne, nisem!
327
00:14:14,054 --> 00:14:16,154
No, ne premika se
sama po sebi.
328
00:14:16,156 --> 00:14:18,289
-[zvonjenje mobilnega telefona]
-[Louie zdrzne]
329
00:14:20,060 --> 00:14:21,492
Launchpad, kje si?
330
00:14:21,494 --> 00:14:22,627
[Launchpad]
No, v čast
331
00:14:22,629 --> 00:14:23,862
naša zmaga nad pajkom,
332
00:14:23,864 --> 00:14:25,697
Gyro je zahteval ponudbo.
333
00:14:25,699 --> 00:14:28,199
Torej, poskušamo osvojiti
Stolp neskončnosti
334
00:14:28,201 --> 00:14:29,234
v TV sobi.
335
00:14:29,236 --> 00:14:32,003
Stolp neskončnosti? kaj?!
336
00:14:32,005 --> 00:14:34,372
[Gyropuddlians se borijo]
337
00:14:34,374 --> 00:14:35,874
Launchpad, ustavi jih!
338
00:14:35,876 --> 00:14:38,243
Če oba bloka prideta ven,
stolp se bo zrušil!
339
00:14:38,245 --> 00:14:40,078
Ti boš...
340
00:14:43,850 --> 00:14:45,583
[vzdihne]
341
00:14:45,585 --> 00:14:47,185
-[ton centrale]
-[vzdihne]
342
00:14:47,187 --> 00:14:48,186
[Operater]
Številka, ki ste jo dosegli
343
00:14:48,188 --> 00:14:49,454
je bila prekinjena.
344
00:14:51,258 --> 00:14:52,257
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
-[kriči]
345
00:14:52,259 --> 00:14:53,258
ne, ne, ne, ne, ne!
346
00:14:53,260 --> 00:14:55,026
Previdno, zdrobili jih boste!
347
00:14:55,028 --> 00:14:58,263
So že zmečkani!
[hlipa] Zakaj?
348
00:14:58,265 --> 00:15:00,265
Zakaj?!
349
00:15:00,267 --> 00:15:02,500
Fantje, sprostite se.
To je samo igra.
350
00:15:02,502 --> 00:15:04,102
Ja, igro, ki ste jo izgubili za nas.
351
00:15:04,104 --> 00:15:05,103
-Kaj?
-Nič!
352
00:15:05,105 --> 00:15:07,772
[zvoni mobilni telefon]
353
00:15:07,774 --> 00:15:09,374
[Launchpad]
Uh ... zdravo?
354
00:15:09,376 --> 00:15:11,809
[oba se smejita]
355
00:15:12,779 --> 00:15:15,113
ja!
356
00:15:15,115 --> 00:15:17,415
[vpije] Lepo je
govoriti s prijatelji
na telefonu.
357
00:15:17,417 --> 00:15:21,286
To je veliko bolj osebno
kot pošiljanje sporočil. [sopci]
358
00:15:21,288 --> 00:15:24,756
OK? Naslednja igra!
359
00:15:25,959 --> 00:15:28,192
Launchpad! kako si v redu
360
00:15:28,194 --> 00:15:30,895
[Launchpad]
Dobra novica je,
Gyropuddlianci so hitri.
361
00:15:30,897 --> 00:15:33,698
Mislili so, da je slaba novica
stolp je bil past,
362
00:15:33,700 --> 00:15:36,234
zdaj so se torej odločili
za uporabo Gyro's doohickey
363
00:15:36,236 --> 00:15:37,902
da nam vsem napove vojno.
364
00:15:37,904 --> 00:15:40,905
[Gyro vpije] Spusti mi roko,
intelektualni inferiorni!
365
00:15:40,907 --> 00:15:43,207
[Launchpad] Zdaj, Gyro,
ujameš več muh
366
00:15:43,209 --> 00:15:44,642
z medom kot s kisom.
367
00:15:44,644 --> 00:15:47,879
-[brenčanje]
- Aah! Velikanske muhe! Aah!
368
00:15:47,881 --> 00:15:50,048
[žiroskop]
Ujeli in izurili so jih!
369
00:15:50,050 --> 00:15:52,450
Kaj bova naredila, Louie?!
370
00:15:52,452 --> 00:15:56,287
Samo zabavna noč. Brez stresa.
Čudoviti spomini.
371
00:15:56,289 --> 00:15:58,122
Hej, kaj je s tabo?
372
00:15:58,124 --> 00:16:00,258
Nič, samo ljubko len sem!
373
00:16:00,260 --> 00:16:03,061
Ne, resno.
Zakaj si bil tako potrt
374
00:16:03,063 --> 00:16:04,429
ste v zadnjem času pustolovski?
375
00:16:04,431 --> 00:16:06,130
Ker nisem dober v tem, OK?
376
00:16:07,734 --> 00:16:11,135
Vsi imate svoje stvari.
377
00:16:11,137 --> 00:16:15,440
Mama je bila odlična v pustolovščinah,
in še vedno se je poškodovala.
378
00:16:15,442 --> 00:16:17,842
Samo dober sem
s pogovori, da se rešim iz tega.
379
00:16:19,245 --> 00:16:21,012
Kako dolgo prej
to ni dovolj?
380
00:16:25,018 --> 00:16:27,151
Ali boš res
naj bo naša družina prizadeta
381
00:16:27,153 --> 00:16:29,354
ker te je strah
poškodovati?
382
00:16:29,356 --> 00:16:31,122
Počakaj! Kje je Mirco-phone?
383
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
[brenčanje]
384
00:16:34,294 --> 00:16:37,195
[Gyropuddlians skandirajo]
385
00:16:37,197 --> 00:16:41,132
Glej, zadnji izziv.
386
00:16:41,134 --> 00:16:43,601
Scroogeopoly!
387
00:16:43,603 --> 00:16:46,504
Vznemirljiva igra financ
in pridobitev lastnine.
388
00:16:46,506 --> 00:16:50,041
Končni izziv se čuti
izredno prirejeno.
389
00:16:50,043 --> 00:16:52,310
Tvoj obraz je dobesedno
na škatli.
390
00:16:52,312 --> 00:16:55,980
Nesmisel! Zdaj pa kateri kos
bo vaša ekipa igrala kot?
391
00:16:55,982 --> 00:16:57,281
Pravzaprav morda...
392
00:16:57,283 --> 00:16:59,784
Ja, mogoče se bomo igrali
sami.
393
00:16:59,786 --> 00:17:01,185
Jaz bom glavni klobuk!
394
00:17:01,187 --> 00:17:04,055
[Dewey]
Jaz bom drugi cilinder.
395
00:17:04,057 --> 00:17:06,190
In jaz bom glavni klobuk.
396
00:17:06,192 --> 00:17:07,925
Najstarejši igralec gre prvi!
397
00:17:09,129 --> 00:17:10,194
[brenčanje]
398
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
Aah! Zmanjšali se bodo
vsi!
399
00:17:12,032 --> 00:17:14,632
[Scrooge] Kupil bom Dawsona,
postavite zabojnike v Howduyustan,
400
00:17:14,634 --> 00:17:17,268
ter pobirati najemnino in dividende
na vse ostale!
401
00:17:18,304 --> 00:17:20,505
In Donald pristane v zaporu.
402
00:17:20,507 --> 00:17:22,306
Spet?!
403
00:17:22,308 --> 00:17:23,474
[brenčanje]
404
00:17:24,844 --> 00:17:26,411
[Scrooge]
In to bodo davki in pristojbine
405
00:17:26,413 --> 00:17:28,179
za vsako nepremičnino, ki jo imate.
406
00:17:28,181 --> 00:17:29,480
ha! In pomislil sem
bil si lahek
407
00:17:29,482 --> 00:17:31,249
- premagati kot ekipa. [vzdihne]
-[brenčanje]
408
00:17:31,251 --> 00:17:33,484
-Ha?
-Ali nihče ne želi
boriti se?
409
00:17:35,655 --> 00:17:37,288
[vse zadihano]
410
00:17:38,258 --> 00:17:39,690
[Webby vzklikne]
411
00:17:39,692 --> 00:17:41,692
[godrnja, cvili]
412
00:17:41,694 --> 00:17:44,262
[govori Gyropuddlian]
413
00:17:45,832 --> 00:17:47,365
Živjo, Dewey!
414
00:17:47,367 --> 00:17:49,434
[vznemirjeno stokanje]
415
00:17:54,407 --> 00:17:55,440
[vsi godrnjajo]
416
00:17:55,442 --> 00:17:57,675
Je to del igre?
417
00:17:57,677 --> 00:17:59,243
-Ali... uh...
-[Gyro] Previdno!
418
00:17:59,245 --> 00:18:00,945
Tujcem ne zaupajo
iz nekega razloga!
419
00:18:00,947 --> 00:18:02,380
[renči]
420
00:18:02,382 --> 00:18:03,915
[brenčanje]
421
00:18:03,917 --> 00:18:05,683
-Hitro, odstrani jih!
-[jecljanje]
422
00:18:08,688 --> 00:18:10,555
-[zmeden godrn]
-[Huey kriči] Ne on!
423
00:18:10,557 --> 00:18:12,190
huh Hmm. [godrnja]
424
00:18:12,192 --> 00:18:13,191
[godrnja]
425
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
[godrnjanje]
426
00:18:15,295 --> 00:18:16,961
[brenčanje]
427
00:18:19,065 --> 00:18:21,365
Ne moremo kar divje eksplodirati!
Potrebujemo načrt!
428
00:18:22,735 --> 00:18:25,470
Hm, kaj naj naredim?
kaj naredim kaj naredim
429
00:18:25,472 --> 00:18:27,371
Kaj naredim?
430
00:18:28,441 --> 00:18:29,507
[vzdihne]
431
00:18:33,246 --> 00:18:34,545
To počnem!
432
00:18:34,547 --> 00:18:37,115
-[Louie] Vsi, poslušajte!
-[vsi] Louie?!
433
00:18:37,117 --> 00:18:39,050
Hej, Louie!
434
00:18:39,052 --> 00:18:40,551
Launchpad! Zruši svojo pot
ven od tam
435
00:18:40,553 --> 00:18:42,120
da jih razbijem!
436
00:18:42,122 --> 00:18:44,422
V redu, ampak s čim se zrušim?
437
00:18:44,424 --> 00:18:46,824
-Ne vidim ničesar, kar bi se lahko zrušilo.
-[vse godrnja]
438
00:18:46,826 --> 00:18:48,559
Joj! Joj! Owie!
439
00:18:48,561 --> 00:18:51,295
Scrooge in Donald,
korral Gyropuddlians
440
00:18:51,297 --> 00:18:52,330
na Barks Place!
441
00:18:55,502 --> 00:18:57,902
Daj no, malenkost
huligani!
442
00:18:57,904 --> 00:18:59,971
[vsi godrnjajo]
443
00:19:01,574 --> 00:19:03,508
[manično kvakanje]
444
00:19:06,980 --> 00:19:10,481
Huey! Pokaži jim, kakšen starejši
Junior Woodchuck zmore!
445
00:19:10,483 --> 00:19:13,317
[renčanje]
446
00:19:13,319 --> 00:19:16,320
-Šiv. Šivalna linija. Jarem.
-[godrnjanje]
447
00:19:16,322 --> 00:19:18,356
-Hmm?
- Vbodni šiv.
448
00:19:18,358 --> 00:19:19,590
[zmeden godrn]
449
00:19:19,592 --> 00:19:20,791
[godrnjanje]
450
00:19:20,793 --> 00:19:23,027
Dewey, Webby, vstanite
do teh muh!
451
00:19:23,029 --> 00:19:24,829
[brenčanje]
452
00:19:26,533 --> 00:19:28,366
Ne bi smel Scrooge
in Donald to naredi?
453
00:19:28,368 --> 00:19:30,535
-[bori se]
-Zdaj ste malo zaposleni, otroci!
454
00:19:30,537 --> 00:19:34,005
- [oba godrnjata]
-Ampak vidva
so popolnoma usklajeni!
455
00:19:34,007 --> 00:19:35,439
[vsi godrnjajo]
456
00:19:35,441 --> 00:19:36,841
Si neumen? [godrnja]
457
00:19:36,843 --> 00:19:39,110
Sem milijarder,
on je nagajivec
458
00:19:39,112 --> 00:19:41,612
ki živi v tem bazenu
in poje mojo hrano! [godrnja]
459
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
[vzklikne] Hej!
460
00:19:42,815 --> 00:19:44,882
- [oba stoka]
-Hej!
461
00:19:46,886 --> 00:19:50,821
Izgubili smo vsako tekmo!
Prepirava se in nimava nič
skupno.
462
00:19:50,823 --> 00:19:52,790
Zunaj avanture,
kako sva sploh prijatelja?
463
00:19:52,792 --> 00:19:54,625
Seveda nista prijatelja!
464
00:19:54,627 --> 00:19:56,561
Še bolj obnorite drug drugega
kot bi lahko kdorkoli
465
00:19:56,563 --> 00:19:58,696
in še vedno skrbita drug za drugega
več kot kdorkoli.
466
00:19:58,698 --> 00:20:01,766
Nisi prijatelja.
Vi ste družina!
467
00:20:04,404 --> 00:20:05,803
Zdaj pa se premakni!
468
00:20:06,806 --> 00:20:09,006
[brenčanje]
469
00:20:09,008 --> 00:20:10,241
[oba godrnjata]
470
00:20:12,178 --> 00:20:15,580
-Skupaj!
- ¶ Timsko delo naredi
sanjsko delo ¶
471
00:20:19,552 --> 00:20:22,153
Skoraj ... skoraj ...
472
00:20:22,155 --> 00:20:23,321
[bori se]
473
00:20:23,323 --> 00:20:24,322
[zmeden godrn]
474
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
[brenčanje]
475
00:20:26,726 --> 00:20:27,792
Zdaj!
476
00:20:29,562 --> 00:20:31,229
-[vzklikne]
-[vsi godrnjajo]
477
00:20:34,534 --> 00:20:36,167
[vsi godrnjajo]
478
00:20:36,169 --> 00:20:39,003
Torej verjamem
jaz sem bil na vrsti.
479
00:20:43,576 --> 00:20:44,842
[vzdihne]
480
00:20:47,013 --> 00:20:51,515
Imam 13 različnih opravičil,
odvisno kako si jezen.
481
00:20:51,517 --> 00:20:53,551
Zaprite vrata.
482
00:20:53,553 --> 00:20:55,152
Oh, tako si jezen.
483
00:21:00,393 --> 00:21:02,627
Videli ste kote,
kajne?
484
00:21:04,030 --> 00:21:05,863
Videli ste koščke
na tabli,
485
00:21:05,865 --> 00:21:10,101
skoval načrt, delegiral
in odlično izvedeno.
486
00:21:10,103 --> 00:21:11,769
Celo ponudil si
mali bojevniki
487
00:21:11,771 --> 00:21:14,905
- stalni dom.
-[Gyropuddlian klepet]
488
00:21:14,907 --> 00:21:16,440
Ali veš, kako sem naredil
moje bogastvo?
489
00:21:16,442 --> 00:21:18,442
ja S tem, da si bolj trd
kot toughies
490
00:21:18,444 --> 00:21:20,144
in pametnejši od pametnjakovičev.
491
00:21:20,146 --> 00:21:23,247
In ostrejši od ostrih.
492
00:21:23,249 --> 00:21:24,582
Ljudje ne vedo
o tistem.
493
00:21:24,584 --> 00:21:26,150
Sposobnost branja situacije
494
00:21:26,152 --> 00:21:28,653
in si oglejte vse bližnjice
in možnosti.
495
00:21:28,655 --> 00:21:31,989
Tvoja mama bi to lahko naredila.
Lahko tudi ti.
496
00:21:31,991 --> 00:21:33,591
lahko?
497
00:21:33,593 --> 00:21:35,226
Moral bi videti,
kakršen si bil
498
00:21:35,228 --> 00:21:37,595
pobiranje narazen
tiste dogodivščine prej.
499
00:21:37,597 --> 00:21:40,464
"Vau," "Počakaj, kaj,"
"Aah."
500
00:21:40,466 --> 00:21:42,633
Če uporabite to darilo,
501
00:21:42,635 --> 00:21:47,104
morda si večji
milijarder, kot sem nekega dne.
502
00:21:47,106 --> 00:21:49,940
Tukaj. ni
cent številka ena,
503
00:21:49,942 --> 00:21:51,142
ampak to je začetek.
504
00:21:51,144 --> 00:21:52,810
Vau!
505
00:22:01,688 --> 00:22:02,887
[vse]
Čakaj, kaj?!
506
00:22:05,958 --> 00:22:05,989
[končaj predvajanje teme]