1
00:00:11,946 --> 00:00:21,054
[♪♪♪]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,732
[Telefon klingelt]
3
00:00:36,638 --> 00:00:37,539
Was für ein Blödsinn
4
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
Hattest du Angst, Jason?
wolltest du tun?
5
00:00:41,108 --> 00:00:42,844
Ich bin im Omeda.
6
00:00:42,877 --> 00:00:51,819
[♪♪♪]
7
00:00:57,491 --> 00:01:00,427
[Hosen]
8
00:01:06,333 --> 00:01:07,835
[seufzt]
9
00:01:13,608 --> 00:01:14,576
[Handschuhfachtür öffnet sich]
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,443
[Pillen rasseln]
11
00:01:24,251 --> 00:01:25,385
[Deckel der Pillenflasche schließt]
12
00:01:28,690 --> 00:01:29,724
[Handschuhfachtür schließt sich]
13
00:01:30,658 --> 00:01:33,628
[Mann grunzt]
14
00:01:33,661 --> 00:01:42,604
[♪♪♪]
15
00:01:51,946 --> 00:01:54,882
[Pillen rasseln]
16
00:02:01,689 --> 00:02:04,592
[Toilettenspülung]
17
00:02:05,627 --> 00:02:07,194
[Klingeln im Aufzug]
18
00:02:07,227 --> 00:02:16,370
[♪♪♪]
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
Gib mir einfach die verdammte Handtasche.
20
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[Pillen rasseln]
21
00:02:34,989 --> 00:02:36,591
Du musst langsamer werden.
22
00:02:38,593 --> 00:02:39,861
Tragen!
23
00:02:48,569 --> 00:02:49,604
[grunzt]
24
00:02:51,304 --> 00:02:54,341
[Telefon summt,
Benachrichtigungs-Dinge]
25
00:02:54,742 --> 00:02:56,243
[seufzt]
26
00:02:57,545 --> 00:02:58,913
Jesus. Scheiße.
27
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
[Automotor startet
und surren]
28
00:03:04,317 --> 00:03:13,427
[♪♪♪]
29
00:03:19,299 --> 00:03:28,442
[♪♪♪]
30
00:03:29,143 --> 00:03:32,212
[entferntes Sirenenheulen]
31
00:03:37,185 --> 00:03:40,287
[Indikator tickt]
32
00:03:49,130 --> 00:03:50,363
[klopft]
33
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Jason.
34
00:03:55,737 --> 00:03:59,040
Ja, ich bin... ich bin Jason,
aber ich--ich--ich suche
35
00:03:59,073 --> 00:04:00,775
für Krystal.
36
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Oh.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,179
Ah.
38
00:04:05,213 --> 00:04:14,354
[♪♪♪]
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,061
[Handbremse klickt]
40
00:04:20,094 --> 00:04:22,029
[Auto surrt]
41
00:04:22,063 --> 00:04:30,972
[♪♪♪]
42
00:04:34,474 --> 00:04:37,645
[Indikator tickt]
43
00:04:37,678 --> 00:04:46,587
[♪♪♪]
44
00:04:52,693 --> 00:05:01,602
[♪♪♪]
45
00:05:05,606 --> 00:05:08,408
Ist das also die, äh,
Beginn der Nacht
46
00:05:08,441 --> 00:05:11,546
oder das Ende der Nacht?
47
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
[Baranov] Ich dachte, ich hätte ausgewählt
„Kein Reden“.
48
00:05:14,381 --> 00:05:17,417
Äh, ja, ja.
49
00:05:17,450 --> 00:05:19,053
Ja, das hast du.
50
00:05:19,086 --> 00:05:27,995
[♪♪♪]
51
00:05:35,002 --> 00:05:37,705
[Indikator tickt]
52
00:05:37,738 --> 00:05:39,372
Genau hier drüben.
53
00:05:39,406 --> 00:05:40,608
[Jason] Okay, dokey.
54
00:05:43,110 --> 00:05:44,477
Ja.
55
00:05:44,512 --> 00:05:53,621
[♪♪♪]
56
00:05:59,527 --> 00:06:08,636
[♪♪♪]
57
00:06:16,677 --> 00:06:18,378
Raum 223.
58
00:06:18,411 --> 00:06:27,788
[♪♪♪]
59
00:06:27,822 --> 00:06:29,757
[Autohupe ertönt]
60
00:06:31,025 --> 00:06:33,628
[Auto surrt]
61
00:06:35,495 --> 00:06:38,633
[Telefon klingelt]
62
00:06:42,203 --> 00:06:43,838
Ja?
63
00:06:43,871 --> 00:06:45,740
Haben Sie, ähm, die Papiere unterschrieben?
mein Anwalt hat mich zufällig vorbeigeschickt?
64
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
[Jason im Videoanruf] Nein, schau,
Dazu bin ich noch nicht gekommen.
65
00:06:47,575 --> 00:06:49,110
Ich glaube, ich bin mittendrin
hier ein Notfall.
66
00:06:49,143 --> 00:06:51,312
Äh, wenn--wenn eine Frau das tut--
67
00:06:51,345 --> 00:06:52,947
-Das-- das ist eine Sache, oder?
-[Jaime im Videoanruf] Was?
68
00:06:52,980 --> 00:06:53,814
Das.
69
00:06:53,848 --> 00:06:56,684
Ja,
Das ist eine Sache des Menschenhandels.
70
00:06:56,717 --> 00:06:58,953
Oh, ich habe gerade eine Frau vorbeigebracht
Wer hat es gerade getan?
71
00:06:58,986 --> 00:06:59,921
Soll ich die Polizei rufen?
72
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[Jaime im Videoanruf]
Weißt du was?
73
00:07:01,722 --> 00:07:02,757
Bis sie dort ankommen
Sie wird schon lange weg sein.
74
00:07:02,790 --> 00:07:03,456
[seufzt] Scheiße.
75
00:07:03,490 --> 00:07:04,592
Alles klar, ich muss gehen.
76
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
[Jason im Videoanruf]
Warte, Jason,
77
00:07:05,492 --> 00:07:06,527
Mach nichts Blödsinn--
78
00:07:06,560 --> 00:07:07,595
[Rufton beenden]
79
00:07:09,196 --> 00:07:12,166
[Telefon klingelt]
80
00:07:12,199 --> 00:07:13,134
[Rufton beenden]
81
00:07:14,702 --> 00:07:16,570
-[Telefon klingelt]
-[Anrufton beenden]
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,714
[seufzt]
83
00:07:26,747 --> 00:07:28,950
Detective Tommy Poole, bitte.
84
00:07:30,618 --> 00:07:32,119
Kannst du es ihm einfach sagen?
das hat Jaime Brandis angerufen
85
00:07:32,153 --> 00:07:33,821
und soll er mich anrufen?
86
00:07:36,290 --> 00:07:45,199
[♪♪♪]
87
00:07:51,305 --> 00:08:00,214
[♪♪♪]
88
00:08:06,320 --> 00:08:15,229
[♪♪♪]
89
00:08:20,201 --> 00:08:21,168
[Autotür schließt sich]
90
00:08:21,202 --> 00:08:30,111
[♪♪♪]
91
00:08:39,587 --> 00:08:40,454
[Schaltflächenklicks]
92
00:08:40,488 --> 00:08:43,557
[Aufzugstüren öffnen sich lautstark]
93
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
[Schaltflächenklicks]
94
00:08:56,837 --> 00:08:58,973
[Aufzugstüren fallen laut zu]
95
00:09:06,515 --> 00:09:09,583
[Knall]
96
00:09:17,691 --> 00:09:20,761
[Aufzugstüren öffnen sich lautstark]
97
00:09:22,229 --> 00:09:23,164
[Knall]
98
00:09:23,197 --> 00:09:32,106
[♪♪♪]
99
00:09:37,211 --> 00:09:37,945
[Frau schreit]
100
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
[Mann 1] Wer zum Teufel ist das?
101
00:09:39,180 --> 00:09:40,948
[Metall klirrt,
Gegenstände poltern und zersplittern]
102
00:09:40,981 --> 00:09:42,817
[Mann schreit]
103
00:09:44,485 --> 00:09:46,253
[Mann schreit]
104
00:09:51,892 --> 00:09:54,829
[keuchend]
105
00:09:57,698 --> 00:09:59,100
[Schaltflächenklicks]
106
00:10:07,341 --> 00:10:08,476
[Aufzugstüren fallen zu]
107
00:10:08,510 --> 00:10:11,645
[keuchend]
108
00:10:14,549 --> 00:10:16,383
[Jason]
Ich habe deine Handtasche.
109
00:10:19,588 --> 00:10:21,956
Sie verfolgen mein Telefon.
110
00:10:21,989 --> 00:10:23,624
[Telefon klappert]
111
00:10:25,893 --> 00:10:27,562
[Aufzugstüren öffnen sich lautstark]
112
00:10:27,596 --> 00:10:29,263
Okay, hier entlang, hier entlang.
113
00:10:30,431 --> 00:10:33,367
[keuchend]
114
00:10:38,239 --> 00:10:40,341
[undeutliches Flüstern]
115
00:10:47,582 --> 00:10:51,586
Hier ist, äh, das meiner Frau,
Sporttasche der Ex-Frau.
116
00:10:51,620 --> 00:10:53,454
Vielleicht möchten Sie das.
117
00:10:53,487 --> 00:10:55,289
[Handschuhfachtür öffnet sich]
118
00:10:55,322 --> 00:10:57,024
[Pillen rasseln]
119
00:10:58,425 --> 00:11:01,362
[Autodrehzahl]
120
00:11:01,996 --> 00:11:04,798
[Hosen]
121
00:11:04,832 --> 00:11:13,941
[♪♪♪]
122
00:11:23,552 --> 00:11:26,320
[Plastikflasche knistert]
123
00:11:31,325 --> 00:11:32,293
[grunzt]
124
00:11:40,134 --> 00:11:41,335
[seufzt]
125
00:11:43,170 --> 00:11:45,640
[Sirenenheulen]
126
00:11:45,674 --> 00:11:54,782
[♪♪♪]
127
00:11:55,115 --> 00:11:57,117
[hustet]
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,963
Es ist eigentlich Kristina.
129
00:12:08,996 --> 00:12:10,231
Hä?
130
00:12:10,264 --> 00:12:12,634
Kristina, mein Name.
131
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
Äh, sie...
132
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Sie haben mich gezwungen, es zu ändern.
133
00:12:18,806 --> 00:12:27,915
[♪♪♪]
134
00:12:31,885 --> 00:12:34,955
[Telefon klingelt]
135
00:12:37,692 --> 00:12:38,792
Hallo.
136
00:12:38,826 --> 00:12:40,461
[Tommy]
Warum hast du mich hierher gerufen?
137
00:12:40,494 --> 00:12:42,597
[Jaime am Telefon] Du hast dein verlassen
Gestern Abend habe ich bei mir zu Hause angerufen.
138
00:12:42,631 --> 00:12:44,064
Oh, ich bin zurückgegangen und habe es geholt.
139
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Schön, endlich einen Schlüssel zu haben.
140
00:12:46,601 --> 00:12:49,136
[Jaime am Telefon] Hey, ich hasse
Ich frage dich das, aber--
141
00:12:49,169 --> 00:12:49,837
Warte, warte.
142
00:12:49,870 --> 00:12:51,171
Versuchst du mich zum Schauen zu bringen?
143
00:12:51,205 --> 00:12:53,073
wie ein Arschloch
mit diesen Scheißfällen?
144
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
Dein Angriff,
Es ist kaum ein Plädoyer-Deal.
145
00:12:56,110 --> 00:12:58,178
-Wir haben zwei Augenzeugen--
-[DA] Nein, nein, nein.
146
00:12:58,212 --> 00:12:59,446
Zwei Doper.
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,716
Keine Jury wird ihnen zuhören.
148
00:13:01,750 --> 00:13:03,450
Bringen Sie Ihre Scheiße in Ordnung.
149
00:13:07,821 --> 00:13:10,357
Entschuldigung,
Was wolltest du mich nicht fragen?
150
00:13:10,391 --> 00:13:11,892
Jason ist mittendrin
gerade etwas.
151
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
[Tommy am Telefon] Oh, Scheiße.
152
00:13:13,193 --> 00:13:15,362
-Was hat er jetzt gemacht?
-[Jaime am Telefon] Hey!
153
00:13:15,396 --> 00:13:16,531
Was... was ist los?
154
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Er glaubt, er hätte eine Frau mitgenommen
wer gehandelt wird.
155
00:13:20,367 --> 00:13:21,670
Hat er sie noch?
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,370
[Jaime am Telefon] Nein, er ist umgefallen
Sie ist im Omeda.
157
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Na ja, wenn er noch
158
00:13:24,572 --> 00:13:26,874
hatte sie in seinem Auto, würde ich sagen
er solle sie hierher fahren.
159
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
Aber?
160
00:13:29,276 --> 00:13:31,513
Einen Haftbefehl bekommen
in ein High-End-Hotel
161
00:13:31,546 --> 00:13:35,482
Weil du drogenabhängig bist,
Der zukünftige Ex-Ehemann hat sich getrennt
162
00:13:35,517 --> 00:13:37,519
von einer Frau an ihrem Ziel
dass er glaubt--
163
00:13:37,552 --> 00:13:39,353
-Du bist oben.
-Scheiße.
164
00:13:39,386 --> 00:13:40,655
Schau, ich muss gehen.
165
00:13:40,689 --> 00:13:43,157
Sie gab ihm
das Handzeichen um Hilfe.
166
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Selbst wenn der Staatsanwalt sich dafür entscheiden würde,
was er bis dahin nicht tun wird
167
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl, sie wird es sein
weiter zu ihrem nächsten Trick.
168
00:13:49,263 --> 00:13:50,598
[Jaime am Telefon]
Das habe ich ihm gesagt.
169
00:13:50,632 --> 00:13:53,434
Ich mache mir nur Sorgen
er wird etwas Dummes tun.
170
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
Schau, ich habe keine Zeit
171
00:13:56,303 --> 00:13:58,072
für diesen Kerl, und du musst
Hör auf zu versuchen, ihn zu retten.
172
00:13:58,105 --> 00:13:58,740
[spottet]
173
00:13:58,773 --> 00:14:00,174
Arschloch.
174
00:14:00,207 --> 00:14:01,810
-Hallo?
-[Trennton]
175
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
Oh, verdammt.
176
00:14:08,382 --> 00:14:10,585
[Kristina] Ich muss gehen
ins Badezimmer.
177
00:14:10,618 --> 00:14:13,487
Äh, hol, äh...
178
00:14:14,723 --> 00:14:16,357
Holen Sie sich dort alles, was Sie brauchen.
179
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
Holst du mich tatsächlich raus?
180
00:14:24,965 --> 00:14:25,933
Nun, ich lasse dich nicht hier zurück.
181
00:14:25,966 --> 00:14:26,934
[Kristina] Ich kenne dich nicht.
182
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Ich muss ganz raus.
183
00:14:28,302 --> 00:14:30,337
Wenn ich alleine bin,
Ich würde sagen, irgendein verrückter Swyft-Treiber
184
00:14:30,371 --> 00:14:31,305
hat mich entführt.
185
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
Nein, hey, das ist--
Das habe ich nicht getan.
186
00:14:33,073 --> 00:14:34,642
Wenn du nur den Helden spielst,
187
00:14:34,676 --> 00:14:36,210
Ich muss jetzt zurück.
188
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
Es wird-es wird schlimm sein,
aber nicht so schlimm, als ob--
189
00:14:38,078 --> 00:14:42,282
Hey, ich werde dir helfen.
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,675
[Glockenspiel des Zahlungsterminals]
191
00:15:16,684 --> 00:15:18,252
Scheiße.
192
00:15:23,558 --> 00:15:25,292
[seufzt]
193
00:15:25,894 --> 00:15:27,896
[Klingelton]
194
00:15:27,928 --> 00:15:28,996
[atmet aus]
195
00:15:29,029 --> 00:15:30,097
[Jaime am Telefon]
Hey, ich habe dich angerufen.
196
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Du hast nicht geantwortet.
197
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
Hör zu, Ich habe gerade geredet
zu den Bullen.
198
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Sie werden keinen Scheiß machen
Weil der Staatsanwalt--
199
00:15:34,001 --> 00:15:36,571
[Jason am Telefon] Jaime.
Jaime, ich--ich habe sie.
200
00:15:36,604 --> 00:15:37,471
[Jaime am Telefon] Was?
201
00:15:37,505 --> 00:15:40,007
Die Frau, die ich ausgewählt habe
oben im Bradford,
202
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Ich ging zurück...
203
00:15:42,242 --> 00:15:44,445
Schau, ich bin zurückgegangen und habe sie geholt,
204
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
und ich brauche einen sicheren Ort
um sie zu nehmen.
205
00:15:49,851 --> 00:15:51,586
[Jaime am Telefon]
Kann der Freier Sie identifizieren?
206
00:15:55,155 --> 00:15:56,256
Nein.
207
00:15:57,592 --> 00:16:03,898
Nein, das wird er nicht können
um jemals jemanden zu identifizieren.
208
00:16:03,932 --> 00:16:05,232
[Jaime am Telefon] Jesus, Jason!
209
00:16:05,265 --> 00:16:06,366
[Jason]
Du hast es gerade selbst gesagt
210
00:16:06,400 --> 00:16:08,168
dass das Justizsystem
würde keinen Scheiß machen.
211
00:16:08,202 --> 00:16:10,605
[Jaime am Telefon] Das ist nicht was
Wir reden verdammt noch mal darüber.
212
00:16:12,707 --> 00:16:14,408
Ja.
213
00:16:21,415 --> 00:16:27,321
Sie, äh, denkt sie
Ich werde sie im Stich lassen.
214
00:16:29,289 --> 00:16:31,425
Äh-- äh...
215
00:16:32,226 --> 00:16:34,394
[holt tief Luft]
216
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Es gibt einen Platz auf der 35
Du kannst sie mitnehmen.
217
00:16:38,533 --> 00:16:41,669
Ich rufe Sie zurück
mit den Details.
218
00:16:41,703 --> 00:16:42,537
In Ordnung.
219
00:16:42,570 --> 00:16:43,437
Danke schön.
220
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
-Danke schön.
-[Kraftstoffdüse klappert]
221
00:16:45,840 --> 00:16:47,542
[Telefon piepst]
222
00:16:47,575 --> 00:16:49,443
[Klimpern der Zapfpistole]
223
00:16:51,813 --> 00:16:53,948
[Handschuhfachtür öffnet sich]
224
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
[Pillen rasseln]
225
00:16:55,683 --> 00:16:56,885
[Waffenhähne]
226
00:16:56,918 --> 00:17:06,026
[♪♪♪]
227
00:17:06,561 --> 00:17:08,228
Wo ist sie?
228
00:17:11,465 --> 00:17:15,637
Hey, ich werde, äh...
229
00:17:16,470 --> 00:17:17,404
Hey, ich-- l--
230
00:17:17,437 --> 00:17:19,406
Ich nehme dich mit--
Ich bringe dich zu ihr.
231
00:17:19,439 --> 00:17:28,348
[♪♪♪]
232
00:17:41,996 --> 00:17:45,533
[Chapman] Die Rezeption hat einen Anruf erhalten
einer Störung und rief uns an.
233
00:17:45,567 --> 00:17:48,201
Als ich am Tatort ankam
und als ich das sah, rief ich dich an.
234
00:17:53,073 --> 00:17:55,108
Überwachungskameras?
235
00:17:55,142 --> 00:17:57,077
Lobby und Aufzüge,
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,112
und ich habe einen Screenshot gemacht
eines potenziellen Täters.
237
00:17:59,146 --> 00:18:01,683
Schicken Sie mir das und ich will es
Sehen Sie sich das gesamte Filmmaterial an.
238
00:18:02,850 --> 00:18:04,384
Laborleute?
239
00:18:04,418 --> 00:18:06,119
[Chapman] Benachrichtigt,
aber sie sind gesichert.
240
00:18:06,153 --> 00:18:15,228
[♪♪♪]
241
00:18:27,008 --> 00:18:28,042
Wo ist sie?
242
00:18:28,076 --> 00:18:29,677
Sie ist genau hier oben,
243
00:18:29,711 --> 00:18:32,814
aber wenn sie es sieht
Du, Alter, sie ist weg.
244
00:18:37,986 --> 00:18:41,321
[Sicherheitsgurt-Alarm ertönt]
245
00:18:41,355 --> 00:18:43,057
Willst du verdammt noch mal nachgeben?
Ist der Ton laut?
246
00:18:43,091 --> 00:18:44,058
-Ja, Mann.
-Komm schon, Mann.
247
00:18:44,092 --> 00:18:45,359
Alles klar, Alter.
248
00:18:46,694 --> 00:18:47,862
[undeutliche Sprache]
249
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
Mist!
250
00:18:53,801 --> 00:18:55,570
[grunzt]
251
00:19:00,608 --> 00:19:03,611
[Hosen]
252
00:19:03,645 --> 00:19:12,553
[♪♪♪]
253
00:19:18,660 --> 00:19:27,568
[♪♪♪]
254
00:19:33,675 --> 00:19:42,583
[♪♪♪]
255
00:19:48,856 --> 00:19:51,258
Nein, ich bin bei seinem Auto.
256
00:19:52,060 --> 00:19:55,063
[Hosen]
257
00:19:55,096 --> 00:20:04,204
[♪♪♪]
258
00:20:12,814 --> 00:20:14,314
[Knall]
259
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
[Rohr klappern]
260
00:20:16,184 --> 00:20:25,292
[♪♪♪]
261
00:20:26,493 --> 00:20:28,228
[Schuss]
262
00:20:28,261 --> 00:20:29,463
[Reifen quietschen]
263
00:20:29,496 --> 00:20:30,798
[Schuss]
264
00:20:37,205 --> 00:20:38,305
[Tommy] Ja?
265
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
[Davis am Telefon]
Habe einen Treffer bei Mohawk erzielt.
266
00:20:39,406 --> 00:20:40,875
Das ging schnell.
267
00:20:40,908 --> 00:20:42,610
[Davis am Telefon] Nun
Er ist ein bekannter Mistkerl.
268
00:20:42,643 --> 00:20:44,011
Gib es mir.
269
00:20:44,045 --> 00:20:46,748
[Davis am Telefon] Versuch
Mord, Körperverletzung, Anstiftung
270
00:20:46,781 --> 00:20:48,182
Drogenhandel.
271
00:20:48,216 --> 00:20:50,450
Wie ich schon sagte, ein Stück Scheiße.
272
00:20:57,290 --> 00:20:59,060
[Türklingel]
273
00:20:59,093 --> 00:21:08,035
[♪♪♪]
274
00:21:12,073 --> 00:21:14,642
Scheiße!
275
00:21:14,675 --> 00:21:16,577
Scheiße.
276
00:21:16,611 --> 00:21:17,845
Scheiße!
277
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
Oh mein Gott.
278
00:21:22,984 --> 00:21:24,152
[Kristina] Wo bist du hingegangen?
Du hast gesagt, dass du hier sein würdest.
279
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
Ich bin. Ich bin hier.
Ich bin h-- ich bin hier.
280
00:21:25,520 --> 00:21:27,755
Wir müssen gehen. Wir müssen--
wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
281
00:21:27,789 --> 00:21:30,024
Ich-- und ich-- Wir haben--
wir müssen sofort gehen.
282
00:21:30,057 --> 00:21:31,324
Ja.
283
00:21:39,167 --> 00:21:40,802
[Kristina] Was machst du?
284
00:21:41,269 --> 00:21:42,770
Ich suche.
285
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Hey, da ist ein-- da ist
ein Messer im Handschuhfach.
286
00:21:46,339 --> 00:21:48,576
Könnten Sie... könnten Sie sich das schnappen?
287
00:21:48,609 --> 00:21:49,277
Hier.
288
00:21:49,309 --> 00:21:50,211
[Jason] Danke.
289
00:21:50,244 --> 00:21:59,352
[♪♪♪]
290
00:22:00,755 --> 00:22:01,589
Okay, bist du--
291
00:22:01,622 --> 00:22:02,990
Hast du etwas?
von früher?
292
00:22:03,024 --> 00:22:05,660
BH, Slip, irgendetwas in der Art?
293
00:22:05,693 --> 00:22:07,028
-Es ist alles wieder hier?
-[Kristina] Es ist alles wieder da.
294
00:22:07,061 --> 00:22:08,729
Behalten Sie die Uhr.
295
00:22:11,232 --> 00:22:12,465
Sonst nichts?
296
00:22:16,037 --> 00:22:17,205
[Knall]
297
00:22:17,238 --> 00:22:26,346
[♪♪♪]
298
00:22:31,819 --> 00:22:34,755
[Indikator tickt]
299
00:22:34,789 --> 00:22:43,731
[♪♪♪]
300
00:22:46,801 --> 00:22:49,804
[Van rauscht]
301
00:22:49,837 --> 00:22:53,040
[Indikator tickt]
302
00:22:53,074 --> 00:22:56,143
Sie zwangen mich auch, diese zu nehmen.
303
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
Was?
304
00:22:58,246 --> 00:23:01,649
Ich habe gesehen, wie du die Pillen genommen hast.
305
00:23:01,682 --> 00:23:02,449
Ja.
306
00:23:02,482 --> 00:23:04,552
Ich habe vor einem Monat damit aufgehört.
307
00:23:05,753 --> 00:23:07,420
Na ja...
308
00:23:08,055 --> 00:23:09,690
Ich schätze, ich...
309
00:23:09,724 --> 00:23:11,759
Nun, das war der Grund.
310
00:23:17,765 --> 00:23:19,767
Moment, warum haben sie es nicht bemerkt?
311
00:23:21,401 --> 00:23:24,972
Nun ja, ein paar Mädchen
Habe eine Grippe,
312
00:23:25,006 --> 00:23:28,175
Sie hatten also keine Ahnung
dass ich berauscht war.
313
00:23:34,749 --> 00:23:37,018
Haben Sie jemals versucht aufzuhören?
314
00:23:39,287 --> 00:23:41,122
Ja, ein paar Mal.
315
00:23:43,090 --> 00:23:44,825
Konnte es nicht tun.
316
00:23:47,828 --> 00:23:50,097
Deshalb wurde ich rausgeschmissen
der Armee.
317
00:23:50,131 --> 00:23:59,040
[♪♪♪]
318
00:24:11,385 --> 00:24:12,954
Hey, äh, ich halte an.
319
00:24:12,987 --> 00:24:14,689
Wir werden, äh...
320
00:24:14,722 --> 00:24:16,090
Ich helfe Ihnen dabei.
321
00:24:16,123 --> 00:24:25,032
[♪♪♪]
322
00:24:30,538 --> 00:24:32,472
Hier, gib mir das.
323
00:24:32,506 --> 00:24:33,374
Lassen Sie mich sehen.
324
00:24:33,407 --> 00:24:35,076
Das ist, äh...
325
00:24:36,410 --> 00:24:37,912
Oh, Jesus.
326
00:24:40,815 --> 00:24:42,249
Zieh deine Haare zurück
ein bisschen.
327
00:24:42,283 --> 00:24:43,351
Okay.
328
00:24:43,384 --> 00:24:45,186
Oh, Junge. Okay, also das...
329
00:24:46,420 --> 00:24:49,156
Das wird brennen
ein bisschen.
330
00:24:49,190 --> 00:24:50,224
Entschuldigung.
331
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Ja.
332
00:24:58,332 --> 00:25:00,167
[Telefon vibriert]
333
00:25:02,770 --> 00:25:03,704
Hey!
334
00:25:03,738 --> 00:25:05,106
Danke, dass Sie mich zurückgerufen haben
so schnell.
335
00:25:05,139 --> 00:25:06,941
Natürlich.
336
00:25:06,974 --> 00:25:09,710
[Jaime am Telefon] Hör zu,
mein Ex-Mann hat einen Ausbruch.
337
00:25:09,744 --> 00:25:13,714
Schau, ich--ich möchte dir helfen,
aber ich kann es wirklich nicht.
338
00:25:13,748 --> 00:25:15,149
[Jaime am Telefon]
Sie braucht einfach einen sicheren Ort.
339
00:25:15,182 --> 00:25:16,884
Schau, Jaime, das weißt du.
340
00:25:16,917 --> 00:25:18,853
Wir machen nicht in letzter Minute, Mädel.
341
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
[Jaime am Telefon]
Carm, sie sind auf der Flucht.
342
00:25:24,125 --> 00:25:27,028
Wir mussten zweimal umziehen
in den letzten zwei Jahren.
343
00:25:27,061 --> 00:25:28,529
[Jaime am Telefon]
Du hast sie gerade befreit
344
00:25:28,562 --> 00:25:30,031
eine wirklich gewalttätige Situation,
Carm.
345
00:25:30,064 --> 00:25:32,033
Es ist schlimm.
346
00:25:32,066 --> 00:25:33,100
Bitte.
347
00:25:36,070 --> 00:25:38,005
[seufzt]
348
00:25:38,039 --> 00:25:39,540
Okay.
349
00:25:39,573 --> 00:25:42,276
Ich schicke dir die Adresse,
aber er kann nicht reinkommen.
350
00:25:43,377 --> 00:25:44,779
[Carmella] Keine Männer hier.
351
00:25:49,784 --> 00:25:51,619
Das sind die Einheimischen?
352
00:25:52,787 --> 00:25:54,755
Bitte sagen Sie mir, dass wir noch einen haben
Tracker für dieses Küken.
353
00:25:54,789 --> 00:25:57,024
Okay, wir haben es im Telefon?
354
00:25:58,793 --> 00:26:01,762
Leute,
355
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
wir rufen ab
ein kleines Mädchen!
356
00:26:05,633 --> 00:26:07,101
Okay, gib mir das.
357
00:26:07,134 --> 00:26:08,936
Du, du bist bei mir.
358
00:26:08,969 --> 00:26:10,638
Nimm das.
Du gehst mit ihnen.
359
00:26:10,671 --> 00:26:12,973
-Lass uns gehen.
-Bring sie zurück.
360
00:26:20,815 --> 00:26:23,918
[Automotor startet]
361
00:26:25,753 --> 00:26:27,788
[Reifen quietschen]
362
00:26:33,427 --> 00:26:35,463
[Telefon klingelt]
363
00:26:35,496 --> 00:26:36,997
Hallo.
364
00:26:38,399 --> 00:26:40,501
[Jaime am Telefon] Hey, ich bin dabei
per WhatsApp dir eine Adresse schicken
365
00:26:40,535 --> 00:26:41,836
und einige Wegbeschreibungen.
366
00:26:45,139 --> 00:26:47,908
Du, äh, du-- und du vertraust
diese Leute?
367
00:26:49,544 --> 00:26:51,278
[Jaime am Telefon]
Wenn mein Leben davon abhängen würde.
368
00:26:51,312 --> 00:26:53,147
Hör zu, lösche diesen Kontakt
so schnell wie möglich.
369
00:26:53,180 --> 00:26:56,350
Sie wollen keine gefährlichen Männer
Sie finden.
370
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Hast du ihnen gesagt, dass ich gefährlich bin?
371
00:26:59,253 --> 00:27:01,655
[Jaime am Telefon] Du bist der Gute
irgendwie gefährlich.
372
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
Okay, seien Sie sicher.
373
00:27:05,092 --> 00:27:06,227
Ja.
374
00:27:06,260 --> 00:27:07,228
[Rufton beenden]
375
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
[Indikator tickt]
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,435
Scheint eine gute Frau zu sein.
377
00:27:14,468 --> 00:27:15,336
[seufzt]
378
00:27:15,369 --> 00:27:17,671
Ja, sie ist, ähm...
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Ja.
380
00:27:29,650 --> 00:27:32,686
Warum hat es nicht geklappt?
381
00:27:32,720 --> 00:27:36,023
Oh, ich... ich habe mich in der Reha eingecheckt
zum vierten Mal
382
00:27:36,056 --> 00:27:38,692
ohne es ihr zu sagen,
und dann, ähm...
383
00:27:41,061 --> 00:27:43,964
war drei Wochen weg
ohne ein Wort, also...
384
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
Das hat es geschafft.
385
00:27:49,303 --> 00:27:51,105
Rauh.
386
00:27:55,544 --> 00:27:58,212
Ich bin seit vier Jahren weg.
387
00:28:02,249 --> 00:28:11,192
[♪♪♪]
388
00:28:17,264 --> 00:28:26,641
[♪♪♪]
389
00:28:26,675 --> 00:28:27,708
Wie kann ich Ihnen helfen?
390
00:28:27,741 --> 00:28:29,410
Äh, wir kommen vorbei,
ähm--
391
00:28:29,443 --> 00:28:32,279
-Amelia.
-Amelia.
392
00:28:32,313 --> 00:28:33,747
Das ist das Zauberwort.
393
00:28:33,781 --> 00:28:36,317
Wenn du mir folgen kannst,
Ich werde dafür sorgen, dass du dich eingewöhnst.
394
00:28:36,350 --> 00:28:37,818
Hier.
395
00:28:43,791 --> 00:28:46,860
Einfach danke.
396
00:28:46,894 --> 00:28:56,003
[♪♪♪]
397
00:29:01,909 --> 00:29:11,018
[♪♪♪]
398
00:29:20,528 --> 00:29:21,462
[Telefon klingelt]
399
00:29:21,495 --> 00:29:22,731
Hey!
400
00:29:22,763 --> 00:29:24,098
[Jaime am Telefon]
Es tut mir leid, dass ich aufgelegt habe.
401
00:29:24,131 --> 00:29:26,467
Was warst du nur für ein Blödmann?
Angst, dass Jason es tun würde?
402
00:29:27,968 --> 00:29:31,038
Jaime Ich bin im Omeda.
403
00:29:38,479 --> 00:29:40,247
Hat er sie sicher herausgeholt?
404
00:29:41,549 --> 00:29:42,617
Ich habe ihnen ein Frauenhaus besorgt,
405
00:29:42,651 --> 00:29:43,984
und sie sind auf dem Weg
jetzt da.
406
00:29:44,018 --> 00:29:45,286
Scheiße!
407
00:29:45,319 --> 00:29:46,120
[Jaime am Telefon] Was?
408
00:29:49,724 --> 00:29:51,526
Ich rufe Sie zurück.
409
00:29:51,559 --> 00:30:00,467
[♪♪♪]
410
00:30:06,574 --> 00:30:15,482
[♪♪♪]
411
00:30:21,589 --> 00:30:30,497
[♪♪♪]
412
00:30:34,034 --> 00:30:36,904
[Polizeiesirene heult
in der Ferne]
413
00:30:36,937 --> 00:30:46,080
[♪♪♪]
414
00:30:51,952 --> 00:31:01,095
[♪♪♪]
415
00:31:06,967 --> 00:31:16,110
[♪♪♪]
416
00:31:17,812 --> 00:31:19,614
[Kristina]
Was ist, wenn sie hierher kommen?
417
00:31:21,348 --> 00:31:24,118
[Carmella] Wir schließen ab
und die Polizei rufen.
418
00:31:25,687 --> 00:31:27,354
Jetzt geh schlafen.
419
00:31:27,388 --> 00:31:36,296
[♪♪♪]
420
00:31:42,403 --> 00:31:51,311
[♪♪♪]
421
00:31:56,316 --> 00:32:05,225
[♪♪♪]
422
00:32:14,134 --> 00:32:15,870
[Jesse] Es ist leer.
423
00:32:15,904 --> 00:32:17,505
Sieht so aus, als hätten sie es weggeworfen.
424
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
[Joseph] Vielleicht.
425
00:32:19,373 --> 00:32:22,877
Wir werden einen Blick darauf werfen
An der letzten Stelle blieben sie stehen.
426
00:32:22,911 --> 00:32:24,945
Einer von euch Arschlöchern bleibt hier.
427
00:32:27,649 --> 00:32:29,183
Warum muss ich hier bleiben?
428
00:32:29,216 --> 00:32:30,984
Falls sie zurückkommen,
Wichser.
429
00:32:31,018 --> 00:32:31,886
[lacht]
430
00:32:31,920 --> 00:32:32,787
[Joseph] Pass auf deinen Arsch auf!
431
00:32:32,821 --> 00:32:34,722
Dieser Typ hat Bear besiegt.
432
00:32:34,756 --> 00:32:43,665
[♪♪♪]
433
00:32:58,546 --> 00:32:59,581
[stöhnt]
434
00:33:00,648 --> 00:33:03,651
[Hosen]
435
00:33:03,685 --> 00:33:12,594
[♪♪♪]
436
00:33:16,698 --> 00:33:17,599
[Autotüren geschlossen]
437
00:33:17,632 --> 00:33:26,541
[♪♪♪]
438
00:33:32,647 --> 00:33:41,556
[♪♪♪]
439
00:33:47,662 --> 00:33:56,571
[♪♪♪]
440
00:34:05,013 --> 00:34:06,113
Mindestens sieben Schlafzimmer.
441
00:34:06,146 --> 00:34:08,850
Einstiegspunkte vorne,
Rücken und Seiten.
442
00:34:08,883 --> 00:34:10,785
Unsicher über die Sicherheit.
443
00:34:10,818 --> 00:34:13,186
Der Chef will diese Schlampe zurück.
444
00:34:13,220 --> 00:34:14,488
-Sie studieren das Foto?
-Sie haben es verstanden.
445
00:34:14,522 --> 00:34:15,523
Was ist mit dem Rest?
446
00:34:15,557 --> 00:34:16,691
Hätte nicht nehmen sollen
die Scheiße von jemand anderem.
447
00:34:16,724 --> 00:34:17,592
[Waffenhähne]
448
00:34:17,625 --> 00:34:19,126
Nur das Mädchen.
449
00:34:19,159 --> 00:34:21,061
Bleiben Sie hier und rufen Sie an.
450
00:34:21,094 --> 00:34:22,764
Lass es laufen.
451
00:34:24,599 --> 00:34:33,508
[♪♪♪]
452
00:34:45,987 --> 00:34:47,755
-[Schalter bewegt]
-[Messerstiche, Blut tropft]
453
00:34:47,789 --> 00:34:56,698
[♪♪♪]
454
00:35:01,168 --> 00:35:03,136
Hey, Carm, hast du gefunden?
die Taschenlampe?
455
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
[Schüsse]
456
00:35:06,741 --> 00:35:09,711
[Alarm ertönt]
457
00:35:09,744 --> 00:35:18,653
[♪♪♪]
458
00:35:24,759 --> 00:35:33,668
[♪♪♪]
459
00:35:39,774 --> 00:35:48,683
[♪♪♪]
460
00:35:54,789 --> 00:36:03,698
[♪♪♪]
461
00:36:13,908 --> 00:36:15,475
Wo bist du, Schlampe?
462
00:36:16,611 --> 00:36:18,713
[Waffenhähne]
463
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Oh, warte, warte.
464
00:36:20,615 --> 00:36:21,716
Seien Sie einfach vorsichtig.
465
00:36:21,749 --> 00:36:22,984
Lass uns einfach darüber reden...
466
00:36:23,017 --> 00:36:25,920
[grunzend, stöhnend]
467
00:36:29,289 --> 00:36:30,758
[Glas zersplittert]
468
00:36:32,192 --> 00:36:35,129
[Stöhnen, Grunzen]
469
00:36:35,163 --> 00:36:44,304
[♪♪♪]
470
00:36:52,847 --> 00:36:53,815
[Mülltonnenpoltern]
471
00:36:59,921 --> 00:37:01,189
[Schüsse]
472
00:37:08,428 --> 00:37:11,364
[Stöhnen, Grunzen]
473
00:37:11,398 --> 00:37:20,508
[♪♪♪]
474
00:37:22,342 --> 00:37:25,213
Ich rufe 911 an,
ihr Wichser!
475
00:37:25,245 --> 00:37:28,348
[Stöhnen, Grunzen]
476
00:37:32,787 --> 00:37:33,453
Verdammt, fick dich.
477
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
-[Glas zersplittert]
-[schreit]
478
00:37:34,922 --> 00:37:37,658
[Hosen]
479
00:37:37,692 --> 00:37:38,559
[Knall]
480
00:37:40,094 --> 00:37:43,030
[grunzt]
481
00:37:48,970 --> 00:37:57,879
[♪♪♪]
482
00:38:02,183 --> 00:38:05,186
[Hosen]
483
00:38:05,219 --> 00:38:14,327
[♪♪♪]
484
00:38:19,834 --> 00:38:20,500
Hast du sie?
485
00:38:20,535 --> 00:38:22,670
-[keucht]
-[Schuss]
486
00:38:27,074 --> 00:38:28,810
Los, los, los!
487
00:38:35,116 --> 00:38:36,316
Sie kommen.
Sie kommen.
488
00:38:36,349 --> 00:38:38,085
-Geh, geh, geh, geh.
-Ich versuche es, ich versuche es.
489
00:38:38,853 --> 00:38:39,687
Geh, geh.
490
00:38:41,989 --> 00:38:43,323
Verdammtes Arschloch!
491
00:38:43,356 --> 00:38:44,324
Was zum Teufel?
492
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
Hey, das Filmmaterial wird gesendet
vorbei?
493
00:38:58,906 --> 00:39:00,741
Hab es dir gerade weitergeleitet.
494
00:39:03,611 --> 00:39:06,047
Jeder Flur im zweiten Stock
Filmmaterial?
495
00:39:06,080 --> 00:39:07,715
[Davis]
Du hast alles.
496
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
[Tommy]
Hey, kein Ton dabei?
497
00:39:09,416 --> 00:39:11,719
Ich weiß nicht, Tommy,
einfach was auch immer du hast.
498
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Okay, was hat dich bewegt,
großer Junge?
499
00:39:25,066 --> 00:39:26,934
[Mausklick]
500
00:39:33,574 --> 00:39:36,077
Okay, ich sende
dir über ein anderes Bild.
501
00:39:36,110 --> 00:39:37,778
Sehen Sie, ob wir einen Ausweis bekommen können.
502
00:39:40,748 --> 00:39:42,717
[Kristina] Wie haben sie mich gefunden?
503
00:39:42,750 --> 00:39:44,218
[seufzt]
504
00:39:44,252 --> 00:39:47,288
Ich denke, äh, ich denke, ein großer Mann
505
00:39:47,321 --> 00:39:50,057
ein weiterer Tracker an meinem Auto
an der Tankstelle.
506
00:39:50,091 --> 00:39:52,526
Fair genug.
507
00:39:52,560 --> 00:39:55,029
Ist er, äh, ist er Ihr Zuhälter?
508
00:39:55,062 --> 00:39:57,298
-[stöhnt]
-Nein, nur Muskeln.
509
00:39:57,331 --> 00:39:59,333
Victor hat das Sagen.
510
00:39:59,367 --> 00:40:08,509
[♪♪♪]
511
00:40:14,982 --> 00:40:17,450
[Hosen, Schniefen]
512
00:40:22,390 --> 00:40:24,424
Warum hast du angefangen?
513
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
Was anfangen?
514
00:40:25,826 --> 00:40:27,460
Pillen.
515
00:40:27,494 --> 00:40:34,467
Nun ja, RPG hat meinen Humvee getroffen
und hat mir den Rücken gekehrt.
516
00:40:38,172 --> 00:40:41,575
Warum haben sie dann getreten?
Bist du raus?
517
00:40:42,777 --> 00:40:45,846
Ich habe darum gebeten, zur Reha zu gehen
statt eines weiteren Einsatzes,
518
00:40:45,880 --> 00:40:47,548
also machte ich mich auf den Weg.
519
00:40:48,883 --> 00:40:51,886
Dann warfen sie
Du wegen der Einnahme von Schmerztabletten?
520
00:40:51,919 --> 00:40:58,125
Ja, Pillen, die sie mir gegeben haben,
Also fick mich, schätze ich.
521
00:41:01,494 --> 00:41:02,863
Okay, los geht's.
522
00:41:03,531 --> 00:41:12,640
[♪♪♪]
523
00:41:18,546 --> 00:41:27,655
[♪♪♪]
524
00:41:29,123 --> 00:41:30,257
Entschuldigung.
525
00:41:31,359 --> 00:41:32,760
Nichts, was manche Titten nicht reparieren würden.
526
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
Oh ja, das hast du richtig verstanden.
527
00:41:34,595 --> 00:41:43,738
[♪♪♪]
528
00:41:52,847 --> 00:41:55,549
Er wird nicht die Polizei rufen
bis er nüchtern wird.
529
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Komm schon, Mädels,
Wir müssen noch mehr Stopps einlegen.
530
00:42:03,891 --> 00:42:04,859
Lass uns gehen!
531
00:42:04,892 --> 00:42:05,926
Hey.
532
00:42:07,561 --> 00:42:08,763
Welcher?
533
00:42:08,796 --> 00:42:11,899
[überlappendes Geschwätz]
534
00:42:13,134 --> 00:42:14,001
Das?
535
00:42:14,035 --> 00:42:15,169
Jungs.
536
00:42:21,208 --> 00:42:21,942
Was zum Teufel, Mann?
537
00:42:25,012 --> 00:42:27,114
[Victor stöhnt]
538
00:42:27,148 --> 00:42:28,315
-[Brad] Hey.
-Scheiße.
539
00:42:28,349 --> 00:42:30,051
Ich habe gerade die Polizei gerufen.
540
00:42:32,219 --> 00:42:34,221
Du denkst, es ist mir scheißegal
Über die Bullen, Mann?
541
00:42:34,255 --> 00:42:35,723
Ich stehe nicht
542
00:42:35,756 --> 00:42:39,126
an einer Straßenecke im Pelz
Mantel mit Goldketten.
543
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
Ich bin kein Straßenzuhälter, der etwas verkauft
20-Dollar-Blowjobs,
544
00:42:41,896 --> 00:42:45,433
und meine Kunden nicht
Ich muss durch dunkle Gassen fahren
545
00:42:45,466 --> 00:42:47,034
Auf der Suche nach Crack-Huren
verprügeln.
546
00:42:47,068 --> 00:42:48,969
[stöhnt]
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,139
[Victor seufzt]
548
00:42:52,173 --> 00:42:53,607
Dieses Arschloch...
549
00:42:53,641 --> 00:42:55,576
Hey, hey, hey, hey!
Stopp, stopp.
550
00:42:55,609 --> 00:42:57,244
[Victor] Hat mich Tausende gekostet.
551
00:42:57,278 --> 00:42:58,746
[Brad] Du willst Geld?
552
00:43:01,282 --> 00:43:02,616
Ich habe Geld.
553
00:43:02,650 --> 00:43:04,085
[Victor] Wirklich?
554
00:43:05,453 --> 00:43:06,754
Wow!
555
00:43:08,255 --> 00:43:09,156
Es ist mein Glückstag.
556
00:43:09,190 --> 00:43:10,825
Deins auch, Arschloch.
557
00:43:12,393 --> 00:43:13,594
Lass uns gehen.
558
00:43:13,627 --> 00:43:23,170
[♪♪♪]
559
00:43:23,204 --> 00:43:25,372
Bär, Bär, was zum Teufel?
560
00:43:28,042 --> 00:43:30,144
Wo ist dein Telefon,
Du dummer Scheißer?
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,455
Bild des Mädchens
ist zu beschissen,
562
00:43:41,489 --> 00:43:43,991
aber wir haben mehr über Mohawk erfahren.
563
00:43:44,024 --> 00:43:48,028
Er ist wegen Entführung auf Kaution frei
und bewaffneter Raubüberfall in Vegas.
564
00:43:48,062 --> 00:43:48,996
Beide Bundes.
565
00:43:49,029 --> 00:43:52,266
Huh, und nicht erwartet
Nevada verlassen.
566
00:43:52,299 --> 00:43:53,267
Nein.
567
00:43:53,300 --> 00:43:54,569
Die TSA hat ihn nicht gemeldet?
568
00:43:54,603 --> 00:43:56,203
Nichts.
569
00:43:56,237 --> 00:43:58,038
Vielleicht ist er gefahren.
570
00:43:58,072 --> 00:44:00,708
Sieht aus, als wäre er gefesselt
an einen verurteilten Drogenschmuggler
571
00:44:00,741 --> 00:44:04,111
der aus Miami vertrieben wurde
im Jahr 2015.
572
00:44:04,145 --> 00:44:05,614
Hmm.
573
00:44:05,646 --> 00:44:07,948
Alles außerhalb des Staates,
überhaupt nichts Lokales.
574
00:44:10,585 --> 00:44:11,685
Ja.
575
00:44:11,719 --> 00:44:20,828
[♪♪♪]
576
00:44:26,734 --> 00:44:35,843
[♪♪♪]
577
00:44:41,749 --> 00:44:50,858
[♪♪♪]
578
00:44:56,764 --> 00:45:05,873
[♪♪♪]
579
00:45:17,586 --> 00:45:20,522
[Hund bellt in der Ferne]
580
00:45:20,555 --> 00:45:29,463
[♪♪♪]
581
00:45:37,304 --> 00:45:39,406
[Davis] Die Jungs vom Tatort sind fertig
oben im Hotel.
582
00:45:39,440 --> 00:45:42,443
Der anfängliche COD ist stumpfe Gewalt
Trauma am Kopf,
583
00:45:42,476 --> 00:45:44,278
aber wir müssen warten
auf dem Gerichtsmediziner.
584
00:45:46,480 --> 00:45:49,984
Der Ausweis des Opfers ist...
585
00:45:53,320 --> 00:45:55,389
Spuck es aus.
586
00:45:55,422 --> 00:45:57,458
Mike Stevens.
587
00:45:57,491 --> 00:45:59,728
Kongressabgeordneter Mike Stevens.
588
00:45:59,760 --> 00:46:01,929
Moralischer Hochgestein Mike Stevens?
589
00:46:01,962 --> 00:46:05,132
Die Identifizierung hat eine Sekunde gedauert, weil
Er hat unter einem falschen Namen eingecheckt.
590
00:46:05,165 --> 00:46:06,300
Oh Scheiße.
591
00:46:06,333 --> 00:46:08,435
[Davis] DA wird es sein
Das ist unser Arschloch.
592
00:46:08,469 --> 00:46:10,170
Ja, scheiß auf dieses Arschloch.
593
00:46:11,706 --> 00:46:14,408
Sehen Sie, was in dieser Tasche war
an Spielsachen, die er bei sich hatte?
594
00:46:14,441 --> 00:46:18,045
Ja, es sah aus wie der alte Mike
Ich habe versucht, etwas Schmerz zuzufügen.
595
00:46:18,445 --> 00:46:19,514
[lacht]
596
00:46:19,547 --> 00:46:21,549
Ich bin versucht, dieses anzurufen
Selbstverteidigung, nur um zu sehen
597
00:46:21,583 --> 00:46:24,918
wenn der Scheiß gerade genug ist
für ein altes Bezirks-Arschloch.
598
00:46:25,687 --> 00:46:26,854
Irgendetwas anderes?
599
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Ein Haufen Drucke im Badezimmer.
600
00:46:30,057 --> 00:46:31,726
Sag Bescheid, wenn sie zurückkommen.
601
00:46:31,760 --> 00:46:40,901
[♪♪♪]
602
00:46:46,775 --> 00:46:55,916
[♪♪♪]
603
00:47:02,856 --> 00:47:04,191
[klopft]
604
00:47:13,834 --> 00:47:15,002
[Kristina]
Das Auto stehen lassen?
605
00:47:15,035 --> 00:47:17,271
Es ist ein Friseurladen
um die Ecke.
606
00:47:17,304 --> 00:47:21,375
Sie werden denken, wir, äh,
Wir haben noch eine Fahrt.
607
00:47:21,408 --> 00:47:23,844
Schauen Sie, das... das wird
muss ich jetzt tun.
608
00:47:23,877 --> 00:47:27,147
Sie, äh, sie haben mein Auto,
Sie haben meine Adresse bekommen,
609
00:47:27,181 --> 00:47:30,050
Also, äh, warum gehst du nicht--
und ich werde, ähm--
610
00:47:30,084 --> 00:47:31,919
-Nein, ich--
-[Jason] Nein, nein.
611
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
Nimm... komm schon.
612
00:47:33,688 --> 00:47:35,189
[stöhnt]
613
00:47:40,461 --> 00:47:41,830
Sie haben uns gerade mitgebracht
fürs Wochenende da,
614
00:47:41,862 --> 00:47:44,164
dann gleich zurück nach Vegas.
615
00:47:44,198 --> 00:47:47,034
Viel Geld in der Stadt,
Ich schätze, oder?
616
00:47:47,067 --> 00:47:50,471
Ja, es ist Milliardär
Privatjet-Geld.
617
00:47:50,505 --> 00:47:53,742
Uff, das hört sich teuer an.
618
00:47:53,775 --> 00:47:56,210
600 für 30 Minuten, jedes Mädchen.
619
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Wie viel davon behalten Sie?
620
00:48:03,951 --> 00:48:06,153
Sie nehmen alles.
621
00:48:08,422 --> 00:48:10,057
Ja.
622
00:48:13,193 --> 00:48:14,529
Ich wette.
623
00:48:14,562 --> 00:48:23,470
[♪♪♪]
624
00:48:31,478 --> 00:48:33,748
Badezimmerdrucke gehören dazu
an die Hauswirtschaft, Stevens,
625
00:48:33,782 --> 00:48:35,382
Ein Satz muss noch identifiziert werden.
626
00:48:35,416 --> 00:48:36,618
Die Ruhe liegt bei Ihnen.
627
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
Ich werde beauftragt
zum Schießen.
628
00:48:37,951 --> 00:48:38,853
Schießen?
629
00:48:38,887 --> 00:48:39,754
Welche Schießerei?
630
00:48:39,788 --> 00:48:41,288
Komm schon, Tom, wo warst du?
631
00:48:41,321 --> 00:48:43,157
Tut mir leid, ich war ein bisschen
beschäftigt.
632
00:48:43,190 --> 00:48:45,426
Drei Schüsse auf ein Frauenhaus.
633
00:48:45,459 --> 00:48:46,994
Totales Chaos.
634
00:48:47,027 --> 00:48:48,128
Gibt es Überlebende?
635
00:48:48,162 --> 00:48:49,396
[Davis] Im Krankenhaus.
636
00:48:50,565 --> 00:48:59,473
[♪♪♪]
637
00:49:02,443 --> 00:49:04,011
Bob!
638
00:49:04,846 --> 00:49:06,413
Caeti ist am Boden.
639
00:49:06,447 --> 00:49:07,615
[Victor] Scheiße!
640
00:49:09,617 --> 00:49:11,586
Alles klar, geh.
641
00:49:11,619 --> 00:49:13,187
Jetzt!
642
00:49:19,661 --> 00:49:21,596
[Stuhl klappert]
643
00:49:21,629 --> 00:49:22,496
[Tür schließt sich]
644
00:49:22,530 --> 00:49:25,432
[Jason erbricht sich]
645
00:49:39,413 --> 00:49:41,649
[Toilettenspülung]
646
00:49:43,383 --> 00:49:44,351
[schnieft]
647
00:49:46,921 --> 00:49:49,022
Vor dir liegt ein holpriger Weg.
648
00:49:57,364 --> 00:49:58,031
Danke.
649
00:49:58,065 --> 00:50:07,174
[♪♪♪]
650
00:50:19,319 --> 00:50:23,791
Nichts als eine Matratze
auf dem Boden ein Kartentisch,
651
00:50:23,825 --> 00:50:25,292
einige Scheidungspapiere.
652
00:50:29,496 --> 00:50:31,599
[DOC]
Homeschool braucht eine Abholung.
653
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Was?
654
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Jaime Brandis.
655
00:50:37,572 --> 00:50:39,106
Das wird hilfreich sein.
656
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
-Hey, geht es dir gut?
-[stöhnt]
657
00:50:41,208 --> 00:50:43,243
-[Lana] Diamant?
-[Diamant stöhnt]
658
00:50:44,646 --> 00:50:45,580
[Lana]
Diamant.
659
00:50:45,613 --> 00:50:47,649
Hey, sie braucht Hilfe!
660
00:50:47,682 --> 00:50:49,082
Diamant.
Oh nein, sie ist verärgert.
661
00:50:49,116 --> 00:50:50,585
Verdammtes Tanzfieber.
662
00:50:50,618 --> 00:50:51,418
[Lana]
Sie braucht Hilfe.
663
00:50:51,451 --> 00:50:52,654
Zur Seite fahren!
664
00:50:53,453 --> 00:50:54,622
Hündin.
665
00:50:57,357 --> 00:50:58,526
[lacht]
666
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
Oh, Scheiße.
667
00:50:59,594 --> 00:51:01,029
Nun, nur--nur--
668
00:51:01,061 --> 00:51:03,497
Alles klar, biegen Sie rechts ab,
biegen Sie rechts ab.
669
00:51:03,531 --> 00:51:04,231
Scheiße!
670
00:51:04,264 --> 00:51:05,767
Willst du mich verarschen?
671
00:51:11,739 --> 00:51:20,648
[♪♪♪]
672
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
[Kristina] Ich wollte sterben.
673
00:51:43,805 --> 00:51:47,474
Es fühlte sich wie der einzige Ausweg an.
674
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Das Haus in Vegas war doppelt
verschraubt.
675
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Wir werden eingesperrt.
676
00:52:06,393 --> 00:52:10,197
Warum bist du dreimal gegangen?
nachdem ich das durchgemacht habe?
677
00:52:12,000 --> 00:52:14,234
Der Scheiß mit höherer Macht.
678
00:52:15,637 --> 00:52:17,204
[atmet aus]
679
00:52:17,237 --> 00:52:19,974
In der Reha...
680
00:52:20,008 --> 00:52:23,143
Sie zwingen Gott nieder
deine Kehle und...
681
00:52:23,176 --> 00:52:24,311
[atmet aus]
682
00:52:24,344 --> 00:52:25,312
Ich kaufe es einfach nicht.
683
00:52:25,345 --> 00:52:29,449
Ich... es ist Blödsinn.
684
00:52:30,551 --> 00:52:31,719
Oh.
685
00:52:35,222 --> 00:52:38,826
Der Glaube war das Einzige
das hat mich am Leben gehalten.
686
00:52:38,860 --> 00:52:47,802
[♪♪♪]
687
00:52:51,204 --> 00:52:53,741
Verdammt, jeder gibt mir etwas
Deine verdammten Drogen.
688
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Richtig, wo?
689
00:52:57,845 --> 00:52:59,614
Oh, perfekt.
690
00:52:59,647 --> 00:53:01,481
J-- 20 Minuten.
691
00:53:01,516 --> 00:53:02,650
Ja.
692
00:53:04,317 --> 00:53:05,953
Genau, wo ist dieser Kerl?
693
00:53:09,757 --> 00:53:12,660
[Polizeiesirene heult]
694
00:53:18,833 --> 00:53:19,701
[klopft an die Tür]
695
00:53:19,734 --> 00:53:20,568
[Vitalmonitor piept]
696
00:53:20,601 --> 00:53:22,402
[Tommy]
Guten Morgen, Carmella.
697
00:53:22,436 --> 00:53:23,838
Ich bin Detective Poole.
698
00:53:23,871 --> 00:53:25,973
Scheiß auf deine Schmierseife.
699
00:53:26,007 --> 00:53:28,176
Ich habe nichts für dich.
700
00:53:28,208 --> 00:53:32,345
Äh, okay, was ist mit ihr?
701
00:53:34,414 --> 00:53:35,850
Nun, sie ist nicht hier
702
00:53:35,883 --> 00:53:38,485
oder im Leichenschauhaus,
falls es dich interessiert.
703
00:53:38,519 --> 00:53:40,088
Schau, ich versuche nur zu helfen.
704
00:53:40,121 --> 00:53:41,421
Wirklich?
705
00:53:41,455 --> 00:53:43,758
Sie sind also im Geschäft
Helfen Sie jetzt Frauen?
706
00:53:43,791 --> 00:53:46,460
Ich glaube, du möchtest pinnen
Diese Scheiße auf jemanden.
707
00:53:47,695 --> 00:53:50,932
Ich versuche es nur herauszufinden
Wer ist hinter ihnen her?
708
00:53:53,300 --> 00:53:55,136
Ich kann dir nicht helfen.
709
00:53:55,169 --> 00:53:59,073
Okay, nun ja, wenn du solltest
Ändere deine Meinung,
710
00:53:59,107 --> 00:54:00,742
Rufen Sie mich an.
711
00:54:02,910 --> 00:54:11,819
[♪♪♪]
712
00:54:17,925 --> 00:54:26,834
[♪♪♪]
713
00:54:28,803 --> 00:54:29,904
Huh.
714
00:54:31,539 --> 00:54:32,907
Hey, hey.
715
00:54:32,940 --> 00:54:36,409
[Victor] Junge, dieser, äh, Ort
ist schwer zu finden!
716
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Hey, lass uns entspannen, okay?
717
00:54:41,983 --> 00:54:43,684
Leg sie weg.
718
00:54:43,718 --> 00:54:44,652
Lasst uns alle entspannen.
719
00:54:44,685 --> 00:54:47,054
Festhalten. Du, äh, du Victor?
720
00:54:48,122 --> 00:54:48,990
Scheiße.
721
00:54:49,023 --> 00:54:50,057
Oh Scheiße.
722
00:54:50,091 --> 00:54:51,058
Warum hast du das nicht gesagt?
723
00:54:51,092 --> 00:54:52,794
Huh.
724
00:54:52,827 --> 00:54:56,030
Ich freue mich, dass Sie mich einlagern lassen
Meine Mädels hier für eine Weile.
725
00:54:56,063 --> 00:54:58,132
Kein Problem.
726
00:54:58,166 --> 00:54:59,567
Überhaupt.
727
00:54:59,600 --> 00:55:01,602
Die Partygeschenke sind fertig
zur Inspektion.
728
00:55:01,636 --> 00:55:02,703
Lass uns gehen.
729
00:55:02,737 --> 00:55:11,679
[♪♪♪]
730
00:55:13,114 --> 00:55:14,282
Was machst du hier?
731
00:55:14,314 --> 00:55:15,983
Ich treffe mich nur mit einem Freund.
732
00:55:18,786 --> 00:55:20,221
Ich möchte, dass du fernbleibst
daraus.
733
00:55:20,254 --> 00:55:23,024
Sie ist wegen mir hier,
Tommy.
734
00:55:23,057 --> 00:55:24,192
Menschen sind tot
735
00:55:24,225 --> 00:55:26,359
weil sie gegangen sind
zu diesem Tierheim.
736
00:55:26,393 --> 00:55:28,763
Nun, wenn Sie sie irgendwohin geschickt haben
Ansonsten muss ich es wissen.
737
00:55:28,796 --> 00:55:31,065
Ich weiß nur, dass er ausgewählt hat
sie oben im Bradford und er--
738
00:55:35,036 --> 00:55:36,469
Er holte sie im Bradford ab
739
00:55:36,504 --> 00:55:37,839
und setzte sie ab
im Omeda,
740
00:55:37,872 --> 00:55:39,740
und dann gingen sie
zum Tierheim.
741
00:55:39,774 --> 00:55:40,775
Der Bradford?
742
00:55:40,808 --> 00:55:41,676
Ja, ich denke schon.
743
00:55:41,709 --> 00:55:43,678
Das ist es, das ist alles, was ich weiß.
744
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Okay.
745
00:55:46,379 --> 00:55:48,749
Du weißt nichts
bis ich das herausgefunden habe, okay?
746
00:55:49,884 --> 00:55:52,485
Dein Freund da hinten
mag Polizisten nicht besonders.
747
00:55:52,520 --> 00:55:54,922
Nun, sie hilft Missbrauchsopfern
748
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
dass Polizisten wie hartgesottene Menschen behandeln
Straßenkriminelle, also...
749
00:55:56,724 --> 00:55:58,458
Ich versuche es nur herauszufinden
Wer sind die Bösen?
750
00:55:58,491 --> 00:56:01,662
sind so, dass sie niemanden töten
sonst, alles klar?
751
00:56:01,696 --> 00:56:04,966
Ich bitte Sie, sich fernzuhalten
davon, aber mach, was du willst.
752
00:56:07,335 --> 00:56:16,443
[♪♪♪]
753
00:56:20,480 --> 00:56:21,849
Qualitätskontrolle?
754
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
Sie müssen sich keine Sorgen machen
Bei uns gibt es so gut wie keine schlechte Charge.
755
00:56:23,483 --> 00:56:25,385
Wir kochen den Kristall und lassen ihn wachsen
das Unkraut vor Ort.
756
00:56:25,418 --> 00:56:26,921
Ich habe die gleiche Cola verwendet
seit Jahren verbinden,
757
00:56:26,954 --> 00:56:28,222
Wir hatten nie kein Problem.
758
00:56:28,256 --> 00:56:29,557
Was ist mit deinen Pillen?
759
00:56:29,590 --> 00:56:31,525
Habe sie zuletzt von Walmart geklaut
Nacht selbst.
760
00:56:31,559 --> 00:56:33,861
Wir haben keinen chinesischen Scheiß
Hier, brah.
761
00:56:33,895 --> 00:56:34,629
Und der Flughafen?
762
00:56:34,662 --> 00:56:36,097
Nur eine Viertelmeile weiter unten
die Straße.
763
00:56:36,130 --> 00:56:38,699
Einfach zu erreichen.
764
00:56:38,733 --> 00:56:39,567
Okay.
765
00:56:39,600 --> 00:56:43,037
Wir könnten Ihnen einen Rabatt gewähren
im Handel.
766
00:56:44,672 --> 00:56:45,438
Ja.
767
00:56:45,472 --> 00:56:47,575
Und für ihn auch.
768
00:56:50,077 --> 00:56:51,545
Was ist mit dir?
769
00:56:57,484 --> 00:56:59,520
Äh, nicht mein Geschmack.
770
00:57:00,487 --> 00:57:01,656
Schau, ich muss aufpassen
von etwas Scheiße.
771
00:57:01,689 --> 00:57:02,790
Wenn diese beiden außer Kontrolle geraten,
772
00:57:02,823 --> 00:57:04,558
Wir werden ein Hauptfach haben
verdammtes Problem.
773
00:57:04,592 --> 00:57:06,928
Ja, verstanden.
774
00:57:06,961 --> 00:57:09,330
Den Rest bekommen Sie, wenn wir kommen
Zurück für die Mädchen und den Scheiß.
775
00:57:09,363 --> 00:57:10,531
Kommt, Leute, lasst uns gehen.
776
00:57:30,450 --> 00:57:31,886
[Empfangsdame] Hallo,
Willkommen im Bradford.
777
00:57:31,919 --> 00:57:32,887
Hallo.
778
00:57:32,920 --> 00:57:34,454
Ich muss es sehen
Ihre Sicherheitsaufnahmen
779
00:57:34,487 --> 00:57:35,589
von gestern Abend.
780
00:57:42,029 --> 00:57:43,798
Ja, okay, ich habe es verstanden.
781
00:57:43,831 --> 00:57:45,232
Ich habe es!
782
00:57:45,266 --> 00:57:46,233
In Ordnung.
783
00:57:46,267 --> 00:57:47,500
[stöhnt]
784
00:57:47,535 --> 00:57:49,502
Das ist die Adresse.
785
00:57:49,537 --> 00:57:50,470
Also gut, lass uns gehen.
786
00:57:51,672 --> 00:57:53,674
[holt tief Luft]
787
00:57:59,080 --> 00:58:00,781
Wie geht es, Joseph?
788
00:58:02,216 --> 00:58:03,551
Wie wäre es, wenn du dich verpisst?
789
00:58:03,584 --> 00:58:05,553
Fühle mich ein wenig empfindlich
über dein Gesicht, oder?
790
00:58:06,486 --> 00:58:10,091
Ich bin neugierig,
Woher kennst du diesen Kerl?
791
00:58:10,124 --> 00:58:11,726
Ich tu nicht.
792
00:58:11,759 --> 00:58:13,928
Es sieht so aus, als ob du ihn kennst.
793
00:58:16,263 --> 00:58:17,832
Du erkennst jeden Mistkerl
794
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
Du stehst neben dir in einem Hotel
Lobby?
795
00:58:20,134 --> 00:58:21,335
Nun, Sie haben mehr als das getan.
796
00:58:21,369 --> 00:58:24,405
Sie saßen eine Stunde lang da und scherzten
mit einem Kerl, den du Zeit verbracht hast
797
00:58:24,438 --> 00:58:25,773
mit in Vegas.
798
00:58:25,806 --> 00:58:28,109
Dann hast du zugesehen, wie dieser Kerl kam
in ein Mitfahrauto
799
00:58:28,142 --> 00:58:31,078
das wurde 500 Fuß gefunden
vom Tatort eines Mordes
800
00:58:31,112 --> 00:58:33,614
dass man dich beim Umherirren gefunden hat
einen Block entfernt.
801
00:58:33,647 --> 00:58:35,783
Also, ja, ich denke, du kennst ihn,
802
00:58:35,816 --> 00:58:38,753
und ich denke, du weißt es
wie dieser Typ involviert war.
803
00:58:42,857 --> 00:58:43,991
Rechtsanwalt.
804
00:58:46,027 --> 00:58:47,061
Du lügst herum,
805
00:58:47,094 --> 00:58:49,697
Es wird keinen Deal geben
und kein Schutz.
806
00:58:51,165 --> 00:58:53,434
Rechtsanwalt.
807
00:58:53,467 --> 00:59:02,576
[♪♪♪]
808
00:59:08,482 --> 00:59:17,591
[♪♪♪]
809
00:59:34,308 --> 00:59:36,511
Habe dir neue Klamotten besorgt!
810
00:59:36,545 --> 00:59:39,213
[Jason] Hey, du--
Du kannst nicht nach draußen gehen!
811
00:59:39,246 --> 00:59:41,015
Du brauchst neue Hosen,
812
00:59:41,048 --> 00:59:47,855
Und du brauchst etwas Aspirin
oder Ibuprofen oder so
813
00:59:47,888 --> 00:59:50,324
helfen.
814
00:59:50,357 --> 00:59:53,694
Ich hoffe, dieser Typ hat Zucker
hier drin.
815
00:59:57,532 --> 00:59:59,633
Etwas, das hilft?
816
01:00:00,701 --> 01:00:02,303
Sieht nicht danach aus.
817
01:00:02,336 --> 01:00:03,170
[seufzt]
818
01:00:04,004 --> 01:00:05,406
[Bob]
Niemand hat gesehen, wie jemand hereingekommen ist.
819
01:00:05,439 --> 01:00:06,874
[Jesse] Äh, das hätten sie tun können
ließ es fallen und stahl ein weiteres Auto.
820
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Es wurden keine Autos als gestohlen gemeldet
aus diesem Los.
821
01:00:08,709 --> 01:00:09,877
Sie könnten zu Fuß sein.
822
01:00:09,910 --> 01:00:11,612
Lass uns den Block drehen,
Mal sehen, ob wir Glück haben können.
823
01:00:11,645 --> 01:00:12,680
Vielleicht, Mann.
824
01:00:16,317 --> 01:00:25,259
[♪♪♪]
825
01:00:30,698 --> 01:00:33,667
[Tür öffnet sich knarrend]
826
01:00:33,701 --> 01:00:34,768
[Tür schließt sich]
827
01:00:34,802 --> 01:00:43,911
[♪♪♪]
828
01:00:49,817 --> 01:00:50,951
[Reifen quietschen]
829
01:00:52,753 --> 01:01:01,862
[♪♪♪]
830
01:01:08,402 --> 01:01:11,338
[schreit]
831
01:01:13,340 --> 01:01:15,209
[Jaime] Nein, nein, nein, nein, nein!
832
01:01:15,242 --> 01:01:16,545
Nein, nein!
833
01:01:16,578 --> 01:01:17,811
[schreit]
834
01:01:18,479 --> 01:01:19,548
[lacht]
835
01:01:19,581 --> 01:01:21,015
-[schreit]
-[stöhnt]
836
01:01:21,583 --> 01:01:22,783
[grunzt]
837
01:01:30,457 --> 01:01:31,792
[schnalzen]
838
01:01:32,259 --> 01:01:41,168
[♪♪♪]
839
01:01:47,274 --> 01:01:56,183
[♪♪♪]
840
01:02:04,758 --> 01:02:06,460
-DOC: Komm schon.
-[schreiend]
841
01:02:06,493 --> 01:02:08,362
Nein!
[schreit]
842
01:02:09,230 --> 01:02:10,699
[Kofferraumtür schlägt zu]
843
01:02:10,731 --> 01:02:11,899
[Autotüren schließen sich]
844
01:02:18,939 --> 01:02:20,441
[Reifen quietschen, Autogeräusche]
845
01:02:22,376 --> 01:02:24,245
[Reifen quietschen]
846
01:02:24,278 --> 01:02:25,112
[schreit]
847
01:02:25,145 --> 01:02:26,981
Nein! Helfen!
848
01:02:27,014 --> 01:02:27,915
Helfen!
849
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
[Robinson] Öffne es.
850
01:02:31,318 --> 01:02:32,052
Mach dich sauber.
851
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
Ihre Anhörung gegen Kaution ist vorbei
nach oben verschoben.
852
01:02:34,188 --> 01:02:35,557
[lacht]
853
01:02:35,590 --> 01:02:37,992
Hey, fetter Arsch, was für ein Teil ist offen
Es ist fertig, verstehst du nicht?
854
01:02:38,660 --> 01:02:39,493
[Hammer schlägt zu]
855
01:02:39,527 --> 01:02:40,794
Euer Ehren,
856
01:02:40,828 --> 01:02:42,129
Die Beweise des Staates sind größtenteils
umständlich.
857
01:02:42,162 --> 01:02:43,097
Wir haben ein Video.
858
01:02:43,130 --> 01:02:44,498
Wovon?
859
01:02:44,532 --> 01:02:47,134
Mein Kunde in einer Hotellobby in der Nähe
ein Mann, dem etwas anderes vorgeworfen wird
860
01:02:47,167 --> 01:02:48,102
Verbrechen?
861
01:02:48,135 --> 01:02:49,704
Der Staat beantragt diese Kaution
verweigert werden?
862
01:02:49,738 --> 01:02:51,272
[DA] Ja, Richter.
863
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
Dem Angeklagten besteht Fluchtgefahr,
mehrfach verurteilter Straftäter,
864
01:02:53,907 --> 01:02:55,943
und aufgrund der gewalttätigen Natur
des Verbrechens,
865
01:02:55,976 --> 01:02:58,812
Wir glauben, dass er eine Bedrohung darstellt
an die Öffentlichkeit.
866
01:02:58,846 --> 01:03:01,683
Seine bisherigen Überzeugungen
waren vor mehr als einem Jahrzehnt.
867
01:03:01,716 --> 01:03:03,417
Er hat Familie in der Gegend.
868
01:03:03,450 --> 01:03:04,818
Er geht nirgendwo hin.
869
01:03:05,953 --> 01:03:07,454
Anfrage abgelehnt.
870
01:03:07,488 --> 01:03:09,189
Die Kaution beträgt 100.000 US-Dollar.
871
01:03:09,223 --> 01:03:09,990
[Hammer schlägt zu]
872
01:03:20,968 --> 01:03:22,604
Sehen Sie, was passiert
mit deinem halbherzigen Blödsinn?
873
01:03:22,637 --> 01:03:23,470
Mann, fick dich.
874
01:03:23,505 --> 01:03:24,972
Mach einfach deinen Job.
875
01:03:26,473 --> 01:03:27,374
Ich habe keine Zeit für dich.
876
01:03:27,408 --> 01:03:28,677
Ja, das stimmt.
877
01:03:28,710 --> 01:03:30,277
Du hast wichtigere Ärsche
um dich bei deiner Spendenaktion zu küssen,
878
01:03:30,311 --> 01:03:31,345
richtig?
879
01:03:31,378 --> 01:03:40,321
[♪♪♪]
880
01:03:46,393 --> 01:03:55,336
[♪♪♪]
881
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Jungs!
882
01:04:12,953 --> 01:04:22,062
[♪♪♪]
883
01:04:23,665 --> 01:04:32,574
[♪♪♪]
884
01:04:38,680 --> 01:04:47,589
[♪♪♪]
885
01:04:53,695 --> 01:05:02,604
[♪♪♪]
886
01:05:08,710 --> 01:05:17,619
[♪♪♪]
887
01:05:23,725 --> 01:05:32,634
[♪♪♪]
888
01:05:45,880 --> 01:05:54,988
[♪♪♪]
889
01:06:00,895 --> 01:06:03,464
[Autotüren geschlossen]
890
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[stöhnt]
891
01:06:10,805 --> 01:06:12,740
Oh, du fieser Wichser.
892
01:06:12,774 --> 01:06:14,542
[hustet, stöhnt]
893
01:06:14,576 --> 01:06:15,743
[Jesse] Verdammt.
894
01:06:15,777 --> 01:06:24,686
[♪♪♪]
895
01:06:30,792 --> 01:06:39,701
[♪♪♪]
896
01:06:45,807 --> 01:06:54,716
[♪♪♪]
897
01:07:05,459 --> 01:07:06,961
Motherfucker!
898
01:07:06,995 --> 01:07:08,428
Wo zum Teufel hast du--
899
01:07:08,462 --> 01:07:09,864
Scheiße!
900
01:07:09,898 --> 01:07:11,331
Scheiße.
901
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Wo zum Teufel bist du hingegangen?
902
01:07:17,104 --> 01:07:26,213
[♪♪♪]
903
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
Scheiße! Scheiße!
904
01:07:42,697 --> 01:07:51,606
[♪♪♪]
905
01:08:04,117 --> 01:08:13,226
[♪♪♪]
906
01:08:19,132 --> 01:08:28,241
[♪♪♪]
907
01:08:41,656 --> 01:08:43,591
Bring sie nach oben.
908
01:08:45,860 --> 01:08:47,695
Komm schon, komm schon!
909
01:08:49,797 --> 01:08:51,733
Nein, nein, nicht dieses hier.
910
01:08:52,834 --> 01:08:54,501
Gehen Sie weiter und setzen Sie sich.
911
01:08:58,940 --> 01:09:00,708
[Willard] Was machst du?
mit ihr?
912
01:09:00,742 --> 01:09:02,242
[Victor] Sie ist fertig.
913
01:09:06,814 --> 01:09:07,782
Lass sie bei uns.
914
01:09:07,815 --> 01:09:09,483
Nennen Sie es quadratisch.
915
01:09:10,785 --> 01:09:12,620
In Ordnung.
916
01:09:16,691 --> 01:09:17,925
Sehen?
917
01:09:17,959 --> 01:09:19,627
Es gibt kein Aus.
918
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
Okay.
919
01:09:21,428 --> 01:09:23,163
Lass uns gehen.
920
01:09:25,667 --> 01:09:27,367
[lacht]
921
01:09:29,003 --> 01:09:30,938
Lass uns etwas Spaß haben.
922
01:09:31,673 --> 01:09:33,473
Ist sie nicht hübsch?
923
01:09:38,813 --> 01:09:47,722
[♪♪♪]
924
01:09:53,828 --> 01:10:02,737
[♪♪♪]
925
01:10:14,015 --> 01:10:15,248
Das ist Detektiv 132.
926
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
Ich habe eine 134 in Arbeit.
927
01:10:16,584 --> 01:10:17,852
Ich wiederhole,
928
01:10:17,885 --> 01:10:20,855
Entführung am Three Oaks Blvd,
etwas nördlich der 122
929
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
und Luftdepot.
930
01:10:22,322 --> 01:10:25,459
Mehrere bewaffnete Verdächtige,
und mindestens ein Opfer darin.
931
01:10:29,897 --> 01:10:32,800
Geh und räum dein verdammtes Chaos auf.
Dann treffen Sie uns am Flugzeug.
932
01:10:33,668 --> 01:10:35,069
[pfeift]
933
01:10:35,103 --> 01:10:36,904
[Kristina schreit]
934
01:10:36,938 --> 01:10:38,305
Hör auf zu kämpfen!
935
01:10:38,338 --> 01:10:40,007
Hör auf zu kämpfen.
936
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Wir werden Spaß haben.
937
01:10:44,244 --> 01:10:45,580
Der Fahrer ist da drin.
938
01:10:45,613 --> 01:10:47,715
Dann legen Sie das fette Stück Scheiße hin
aus seinem Elend.
939
01:10:51,819 --> 01:10:53,821
Hey, Gott-- Vic--
940
01:10:53,855 --> 01:10:56,090
Bruder, was zum Teufel, Mann?
941
01:10:56,124 --> 01:10:57,625
Sieger!
942
01:10:59,694 --> 01:11:01,328
Sieger!
943
01:11:02,830 --> 01:11:03,664
Komm schon, Mann.
944
01:11:09,771 --> 01:11:11,572
Scheiße, verrate mich.
945
01:11:12,840 --> 01:11:14,675
Sieger!
946
01:11:17,377 --> 01:11:18,646
[Dispatcher über Funk]
SWAT wird gerufen.
947
01:11:18,679 --> 01:11:19,446
Auf Backup warten.
948
01:11:19,479 --> 01:11:20,380
Gefahr ist unmittelbar.
949
01:11:20,413 --> 01:11:21,649
Ich bin auf der Suche.
950
01:11:21,682 --> 01:11:22,382
[Dispatcher über Funk]
Negativ, Detektiv.
951
01:11:22,415 --> 01:11:23,050
Auf Backup warten.
952
01:11:23,084 --> 01:11:24,417
Das ist Blödsinn.
953
01:11:24,451 --> 01:11:25,987
Sag ihnen einfach, sie sollen mich nicht erschießen
wenn sie hier ankommen.
954
01:11:27,487 --> 01:11:28,388
[Dispatcher über Funk]
Detektiv.
955
01:11:37,231 --> 01:11:46,339
[♪♪♪]
956
01:11:47,008 --> 01:11:48,075
Hey, Richter, 100 Riesen?
957
01:11:48,109 --> 01:11:49,043
Hä?
958
01:11:49,076 --> 01:11:50,410
[McCurdy] Scheiß auf dich, Victor.
959
01:11:50,443 --> 01:11:53,346
Alles andere, das COCJ
würde mir in den Arsch kriechen.
960
01:11:53,380 --> 01:11:54,549
Außerdem können Sie es sich leisten.
961
01:11:54,582 --> 01:11:55,817
Lass uns nicht reden
darüber, was ich mir leisten kann.
962
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
Lass uns gehen.
963
01:11:56,984 --> 01:11:57,919
Aufleuchten.
964
01:11:57,952 --> 01:12:06,861
[♪♪♪]
965
01:12:07,962 --> 01:12:08,896
Komm schon.
966
01:12:14,168 --> 01:12:17,104
[schreiend]
967
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
Vegas wartet, Baby.
968
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Alles klar, na ja...
969
01:12:23,911 --> 01:12:24,912
Ja.
970
01:12:24,946 --> 01:12:26,314
Beginne die Party ohne mich,
Euer Ehren.
971
01:12:26,346 --> 01:12:28,282
Hey, Bobby, lass es uns jetzt einfach sagen
wir reden.
972
01:12:28,316 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
973
01:12:47,702 --> 01:12:48,970
Alles klar,
Dies sollte Ihre Zeit abdecken.
974
01:12:49,003 --> 01:12:50,338
Danke schön.
975
01:12:50,370 --> 01:12:51,505
[McCurdy]
Hey, was ist los?
976
01:12:51,539 --> 01:12:52,940
[Victor] Hey, komm einfach zurück
im Flugzeug.
977
01:12:52,974 --> 01:12:54,308
Wir haben viele Männer verloren.
978
01:12:54,342 --> 01:12:55,475
Ja.
979
01:12:55,509 --> 01:12:56,777
Ähm, geh zurück ins Flugzeug,
Euer Ehren.
980
01:12:57,745 --> 01:13:00,514
[keuchend]
981
01:13:03,450 --> 01:13:06,153
Äh, für deine Verluste.
982
01:13:06,187 --> 01:13:07,021
Danke schön.
983
01:13:07,054 --> 01:13:08,421
Lass uns gehen.
984
01:13:08,455 --> 01:13:10,390
-Du kümmerst dich um alles?
-Ich mache es gerade.
985
01:13:10,423 --> 01:13:11,959
-Lass uns gehen.
-Du hast es nicht gesehen?
986
01:13:11,993 --> 01:13:13,327
Ich bin nicht--
987
01:13:13,361 --> 01:13:15,062
Was zum Teufel?
988
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
[Telefon summt]
989
01:13:24,872 --> 01:13:25,840
[Baranov] Hey, Chef.
990
01:13:25,873 --> 01:13:27,141
[Victor am Telefon]
Du hast den Fahrer schon getötet?
991
01:13:27,174 --> 01:13:28,309
Ich, äh--
992
01:13:28,342 --> 01:13:29,110
[Victor am Telefon]
Du hast eine Minute.
993
01:13:29,143 --> 01:13:30,311
Ja, Herr.
994
01:13:30,344 --> 01:13:31,679
[Victor am Telefon]
Verdammt, erledige es!
995
01:13:40,121 --> 01:13:41,088
Scheiße!
996
01:13:45,092 --> 01:13:46,661
Er ist weg.
997
01:13:49,864 --> 01:13:50,665
[seufzt]
998
01:13:54,235 --> 01:13:57,238
[grunzt]
999
01:13:57,271 --> 01:14:06,180
[♪♪♪]
1000
01:14:12,887 --> 01:14:14,188
Was ist los?
1001
01:14:15,856 --> 01:14:16,991
Verdammt.
1002
01:14:17,024 --> 01:14:18,092
Du weißt, dass sie nicht leben können.
1003
01:14:18,125 --> 01:14:18,960
Warte, Bobby, warte!
1004
01:14:18,993 --> 01:14:20,127
Öffne die Tür!
1005
01:14:20,161 --> 01:14:22,029
Kümmere dich um deine Scheiße.
1006
01:14:22,063 --> 01:14:23,496
Nein, Bobby, geh zurück
im verdammten Auto.
1007
01:14:23,531 --> 01:14:24,497
Du musst fahren.
1008
01:14:26,167 --> 01:14:28,336
Mach die verdammte Tür auf, Louie!
1009
01:14:28,369 --> 01:14:37,477
[♪♪♪]
1010
01:14:39,180 --> 01:14:42,149
[grunzt]
1011
01:14:42,183 --> 01:14:51,125
[♪♪♪]
1012
01:14:55,429 --> 01:14:57,098
[Schüsse]
1013
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Du weißt, dass sie töten werden
Du auch, oder?
1014
01:15:08,476 --> 01:15:09,643
[Schuss]
1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,078
[Jaime] Nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein.
1016
01:15:11,112 --> 01:15:14,015
Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein!
1017
01:15:14,048 --> 01:15:15,282
Nein.
1018
01:15:16,484 --> 01:15:18,519
[Schuss]
1019
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
[grunzt]
1020
01:15:23,057 --> 01:15:24,592
Tommy!
1021
01:15:25,192 --> 01:15:26,127
Fick dich!
1022
01:15:26,160 --> 01:15:27,161
[Schuss]
1023
01:15:28,929 --> 01:15:29,597
[keuchend]
1024
01:15:29,630 --> 01:15:31,065
[Waffenregal]
1025
01:15:31,098 --> 01:15:32,500
Scheiße. Scheiße.
1026
01:15:32,533 --> 01:15:33,401
Sie sollen zurückgehen--
1027
01:15:33,434 --> 01:15:35,436
-[Schüsse]
-[schreiend]
1028
01:15:35,469 --> 01:15:44,578
[♪♪♪]
1029
01:15:46,914 --> 01:15:49,016
[Schüsse]
1030
01:15:51,886 --> 01:15:53,487
-Gibt es sonst noch jemanden?
-Ich weiß nicht.
1031
01:15:53,522 --> 01:15:54,555
Haben Sie Verstärkung angefordert?
1032
01:15:54,588 --> 01:15:55,890
Ja, aber es könnte eine Weile dauern.
1033
01:15:55,923 --> 01:15:56,924
Okay.
1034
01:15:56,957 --> 01:15:59,528
Schauen Sie, mein Auto steht gegenüber
dieses Feld.
1035
01:15:59,593 --> 01:16:00,461
Kann jeder laufen?
1036
01:16:00,494 --> 01:16:01,262
-Ja, ja, ja, ja.
-Ja.
1037
01:16:01,295 --> 01:16:02,229
Lass uns gehen.
1038
01:16:02,263 --> 01:16:11,172
[♪♪♪]
1039
01:16:13,874 --> 01:16:16,811
[keuchend]
1040
01:16:17,878 --> 01:16:18,712
Jason!
1041
01:16:25,686 --> 01:16:27,088
[Jaime]
Tommy!
1042
01:16:27,121 --> 01:16:27,955
[schreit]
1043
01:16:27,988 --> 01:16:30,091
[grunzt]
1044
01:16:30,591 --> 01:16:32,193
Geh, verschwinde von hier!
1045
01:16:40,201 --> 01:16:41,102
[Schuss]
1046
01:16:41,135 --> 01:16:42,103
[schreiend]
1047
01:16:42,136 --> 01:16:42,937
[Schüsse]
1048
01:16:43,771 --> 01:16:44,705
Nimm das, nimm--
1049
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Geh, geh, geh. Gehen!
1050
01:16:45,973 --> 01:16:48,242
[Schüsse]
1051
01:16:51,412 --> 01:16:52,279
[grunzt]
1052
01:16:56,450 --> 01:16:59,386
[feuernd]
1053
01:17:01,388 --> 01:17:02,723
Verfolge sie!
1054
01:17:04,526 --> 01:17:07,628
[grunzt]
1055
01:17:12,333 --> 01:17:14,268
[feuernd]
1056
01:17:14,301 --> 01:17:17,304
[keuchend]
1057
01:17:17,338 --> 01:17:26,247
[♪♪♪]
1058
01:17:26,615 --> 01:17:29,584
[grunzt]
1059
01:17:29,618 --> 01:17:38,759
[♪♪♪]
1060
01:17:43,598 --> 01:17:46,734
[feuernd]
1061
01:17:49,638 --> 01:17:52,773
[grunzt]
1062
01:18:01,282 --> 01:18:04,218
[feuernd]
1063
01:18:08,623 --> 01:18:09,423
Okay.
1064
01:18:16,730 --> 01:18:17,698
[Schüsse]
1065
01:18:23,137 --> 01:18:24,738
[schreiend]
1066
01:18:24,772 --> 01:18:27,041
Jaime, steh auf!
1067
01:18:27,074 --> 01:18:28,142
Aufleuchten!
1068
01:18:32,012 --> 01:18:34,649
[grunzt]
1069
01:18:34,683 --> 01:18:35,482
[Glas zersplittert]
1070
01:18:40,555 --> 01:18:42,122
[grunzt]
1071
01:18:42,156 --> 01:18:51,065
[♪♪♪]
1072
01:18:57,171 --> 01:19:06,213
[♪♪♪]
1073
01:19:06,247 --> 01:19:07,481
[Schuss]
1074
01:19:10,751 --> 01:19:12,219
[Messerrauschen]
1075
01:19:13,187 --> 01:19:16,123
[grunzt]
1076
01:19:24,164 --> 01:19:25,499
[Block zerbricht]
1077
01:19:25,533 --> 01:19:34,441
[♪♪♪]
1078
01:19:44,418 --> 01:19:46,655
[Schüsse]
1079
01:19:46,688 --> 01:19:55,796
[♪♪♪]
1080
01:20:01,335 --> 01:20:02,737
Jaime, geht es dir gut?
1081
01:20:02,771 --> 01:20:04,138
[Jaime]
Ja.
1082
01:20:04,171 --> 01:20:05,472
Tommy.
1083
01:20:06,574 --> 01:20:07,908
Gib mir deine Waffen.
1084
01:20:10,578 --> 01:20:12,212
- Geht es dir gut?
-Ja ja.
1085
01:20:12,246 --> 01:20:14,982
Ich möchte, dass Sie sie zum Doktor bringen
Palmer im St. James Hospital.
1086
01:20:15,015 --> 01:20:15,883
St. James Hospital.
1087
01:20:15,916 --> 01:20:16,984
Gehen! Ich muss das aufräumen.
1088
01:20:17,017 --> 01:20:18,952
Sie wissen nichts davon
Du warst hier.
1089
01:20:18,986 --> 01:20:28,095
[♪♪♪]
1090
01:20:30,699 --> 01:20:33,635
[Polizeiesirene heult]
1091
01:20:33,668 --> 01:20:42,610
[♪♪♪]
1092
01:21:10,805 --> 01:21:14,408
[Reha-Frau]
Jason, du hast Besuch.
1093
01:21:15,710 --> 01:21:18,078
Sie sind auf dem Süddeck.
1094
01:21:19,279 --> 01:21:28,188
[♪♪♪]
1095
01:21:37,164 --> 01:21:41,235
[Tommy] Ich war Zeuge des Verdächtigen
das Opfer mit vorgehaltener Waffe zerren.
1096
01:21:41,268 --> 01:21:44,471
Ich habe mich dann entschieden, mich zu engagieren
bevor das Backup eintreffen konnte.
1097
01:21:46,440 --> 01:21:49,443
Nachdem ich Miss Clark fallen ließ
und ihr Entführer weg, ich, äh,
1098
01:21:49,476 --> 01:21:53,947
fuhr hinten herum
und ich rief meine Ex-Frau an.
1099
01:21:58,452 --> 01:22:00,354
Ich schlich mich aus dem Zimmer
als der John--
1100
01:22:00,387 --> 01:22:02,891
Kongressabgeordnete Stevens.
1101
01:22:02,923 --> 01:22:05,058
Das wusste ich damals noch nicht,
1102
01:22:05,092 --> 01:22:07,261
aber ja, wenn der Kongressabgeordnete
ging ins Badezimmer.
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,832
Während ich parkte, sah ich sie kommen
von hinten raus,
1104
01:22:10,865 --> 01:22:13,300
und ich, äh, habe sie abgeholt.
1105
01:22:13,333 --> 01:22:15,603
Er gab mir ein Zeichen und ich bekam
in seinem Auto.
1106
01:22:15,637 --> 01:22:17,739
Und als ich sie dann absetzte,
1107
01:22:17,772 --> 01:22:20,875
Ich bin um den Block gefahren
und ich--und ich habe ein paar Pillen genommen.
1108
01:22:20,909 --> 01:22:22,943
Als die Schüsse begannen,
1109
01:22:22,976 --> 01:22:25,279
Ich rannte aus dem Tierheim
und in die Nacht hinein.
1110
01:22:26,313 --> 01:22:27,948
Und du hast dein Auto in der Nähe stehengelassen
das Tierheim?
1111
01:22:27,981 --> 01:22:30,552
Ähm, ich war...
1112
01:22:30,585 --> 01:22:31,719
Ich war zu bekifft
fahren,
1113
01:22:31,753 --> 01:22:34,154
Also habe ich es einfach dort gelassen.
1114
01:22:34,188 --> 01:22:36,858
Ich habe nicht aufgehört zu rennen
bis ich zum Haus meines Vaters kam
1115
01:22:36,891 --> 01:22:38,660
in Arkansas.
1116
01:22:41,395 --> 01:22:43,997
Und der fragliche Verdächtige
War dieser Mann?
1117
01:22:44,031 --> 01:22:46,634
Herr Baranov, ja.
1118
01:22:46,668 --> 01:22:50,037
Mein Fazit ist Herr Baranov
tötete den Kongressabgeordneten,
1119
01:22:50,070 --> 01:22:53,307
Ich glaube, der Kongressabgeordnete ließ
Miss Clark kommt frei.
1120
01:22:53,340 --> 01:22:56,043
Viele der verwendeten Waffen
bei der Schießerei auf der Ranch
1121
01:22:56,076 --> 01:22:58,078
wurden auch schon früher verwendet
Nacht im Schießen
1122
01:22:58,111 --> 01:22:59,413
im Frauenhaus,
1123
01:22:59,446 --> 01:23:02,382
und das Opfer wurde in der Nähe gefunden
dieser Tatort.
1124
01:23:02,416 --> 01:23:05,419
Herr Baranov eliminierte
Zeugen.
1125
01:23:11,225 --> 01:23:12,961
[Jaime] Brauchen sie mich?
1126
01:23:12,993 --> 01:23:15,663
„Schuss“ war es seltsamerweise nicht
gemeldet.
1127
01:23:16,965 --> 01:23:18,365
Wird es vor Gericht gehen?
1128
01:23:18,398 --> 01:23:21,001
Der Staatsanwalt wird keine Anklage erheben
ein toter Mann.
1129
01:23:22,737 --> 01:23:24,338
Bring mich zum Mittagessen?
1130
01:23:24,371 --> 01:23:25,773
Nein.
1131
01:23:28,543 --> 01:23:30,244
Lass uns etwas trinken.
1132
01:23:35,617 --> 01:23:38,620
[DA] Du hast dich selbst überprüft
allein in ein Motel?
1133
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
Und dann am nächsten Tag,
Ich habe mich in der Reha eingecheckt,
1134
01:23:41,355 --> 01:23:43,090
und ich war dort
für sechs Monate.
1135
01:23:43,123 --> 01:23:52,266
[♪♪♪]
1136
01:23:58,138 --> 01:24:07,281
[♪♪♪]
1137
01:24:09,918 --> 01:24:11,819
Das ist mein Vater.
1138
01:24:21,629 --> 01:24:30,572
[♪♪♪]
1139
01:24:36,644 --> 01:24:45,587
[♪♪♪]
1140
01:24:51,659 --> 01:25:00,602
[♪♪♪]
1141
01:25:08,676 --> 01:25:17,619
[♪♪♪]
1142
01:25:23,691 --> 01:25:32,634
[♪♪♪]
1143
01:25:38,706 --> 01:25:47,649
[♪♪♪]
1144
01:25:53,721 --> 01:26:02,664
[♪♪♪]
1145
01:26:08,736 --> 01:26:17,679
[♪♪♪]
1146
01:26:23,751 --> 01:26:32,694
[♪♪♪]
1147
01:26:38,766 --> 01:26:47,709
[♪♪♪]