1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது
மற்றும் யதார்த்தத்துடன் எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[சில காட்சிகளில் AI தொழில்நுட்பம் உள்ளது]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
[எல்லா குழந்தை மற்றும் விலங்கு காட்சிகள்
கடுமையான பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றியது]
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
போகாதே, யி ஜே. தயவு செய்து...
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
சூ பின்.
6
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
ஆனால் நீ என் கனவு அல்ல.
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
[இறுதி அத்தியாயம்]
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
நீ போனாலும் எங்களை விடமாட்டேன்.
10
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
உனக்கு புரியவில்லை.
12
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
நான் வெளியேறினால், எங்களைப் போக விடுவிப்பதாக அர்த்தம்.
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
இரண்டு வருடங்கள்தான் ஆகிறது.
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
நாம் ஏன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்?
15
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
நான் உன்னுடன் என் அருகில் சென்றால்,
அங்கேயும் உன் மீது சாய்ந்து கொள்வேன்.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
பின்னர் எதுவும் மாறாது.
17
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
பார். நீங்கள் என்னிடமிருந்து நாற்காலிகளை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
- அதனால் என்ன?
- வூ சூ பின்.
19
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லையா?
20
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
நான் உன்னுடன் இருந்தால், நீயும் என்னை மட்டுமே பார்ப்பாய்.
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
என்னைப் பற்றிய கவலையில் உன் வாழ்நாளைக் கழிப்பாயா?
22
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
இது எங்களுக்காக நான் படமெடுத்தது அல்ல.
23
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
எனக்காக அல்ல.
24
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
உங்களுக்காகவும் இல்லை.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
எங்களால் இப்படி இருக்க முடியாது என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்?
26
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொன்னாய்.
27
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
- அதனால்தான் நான் உன்னை இனி காதலிக்கப் போவதில்லை!
28
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
ஏன் என்னை இப்படி சொல்ல வைக்கிறாய்?
29
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
மன்னிக்கவும். நான் போக வேண்டும்.
30
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
[2026 புனம் இன்டர்நேஷனல்
சினிமா ரெசிடென்சி விண்ணப்பம்]
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
[களம்: திரைப்படம்]
32
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
[விண்ணப்பதாரர் பெயர்: ஜு யி ஜே]
33
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
என் காலின் காரணமாக என்னை வெளியே விடுகிறீர்களா?
34
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
எப்படி சில பெயர் இல்லாத கல்லூரி பட்டதாரி
வெறும் வால்ட்ஸ் உள்ளதா?
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
- அமைதியாக இருங்கள்.
- என்ன...
36
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
இல்லை. யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
அது விசித்திரமாக இல்லையா?
38
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
நான் யார் என்று யாரும் கேட்பதில்லை
அல்லது நான் ஏன் இதை இணை இயக்குகிறேன்.
39
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
எனக்கு உதவுங்கள், சூ பின்.
40
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
ஓடுவதைத் தொடர எனக்கு உதவுங்கள்.
41
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
வணக்கம் ஐயா.
42
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
எங்கள் மறு இணைவு காட்சிக்கான கிட்டார் துண்டு.
43
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
என்னால் முடிந்த அளவு சத்தத்தை சுத்தம் செய்தேன்.
44
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
ஆனால் என்னால் அனைத்து செட் சத்தத்தையும் அகற்ற முடியவில்லை.
45
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
வாருங்கள். அது என் வேலை.
46
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
காட்சிகளை மட்டும் எனக்கு அனுப்புங்கள், இயக்குனர் ஜூ.
47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
அப்படியானால் இப்போதே அனுப்புகிறேன்.
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
ஆனால் நான் அதை ஏற்பாடு செய்தபோது, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
49
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
எப்படியும் நம்மால் அதை சுத்தம் செய்ய முடியாவிட்டால்,
50
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
நாம் அதை கிராமபோன் போல ஒலிக்கச் செய்தால் என்ன செய்வது?
51
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
ஒரு கிராமபோன்?
52
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
ஆம்.
53
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
இது ஆடியோ தரச் சிக்கலை உள்ளடக்கும்,
54
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
அது காலகட்ட உணர்வை சேர்க்கும்.
55
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
தயவு செய்து பேசுங்கள்
இயக்குனர் வூவுடன் மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
சரி... சரி.
57
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
டைரக்டர் வூக்கு சமீபகாலமாக ஏதாவது நடக்கிறதா?
58
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
எனக்கு தெரியாது. ஏன்?
59
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
அவர் தெரிகிறது...
60
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
பரவாயில்லை.
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். நல்லதைக் கொண்டிருங்கள்.
62
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
ஆம்.
63
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
சரி.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ நாம்... ♪
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
காத்திருங்கள்...
66
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
ஐயோ!
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
ஏய்!
68
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
என்னை பயமுறுத்தினாய்!
69
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் ...
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
என்ன?
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
நீங்கள் தூங்கி பேசுகிறீர்களா?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
ஏன் இங்கே தூங்குகிறாய்?
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
74
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
கேள். அந்த கிட்டார் துண்டு நாங்கள் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
75
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
நம்மால் அதை சுத்தமாக தனிமைப்படுத்த முடியாவிட்டால்,
76
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
அதை ஏன் கிராமபோன் போல ஒலிக்கக் கூடாது?
77
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
தெருவில் இருந்து வந்தது போல.
78
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
டைரக்டர் ஜூவிடம் தான் பேசினீர்களா?
79
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
என்ன?
80
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
அவள் செய்ததையே நீங்களும் சொன்னீர்கள்.
81
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
அதற்கான வேலைக்காக இங்கு வந்தேன்.
82
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
மூலம்...
83
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
சிம் ஷின் யார்?
84
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
மறைக்கப்பட்ட எஜமானரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
கொஞ்சம் பேக் அப்.
86
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
அவர் நடிகர் சிம் யு ஜியோனின் தந்தை.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
அருமை! தீவிரமாக?
88
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
அவருடைய ஆட்டம் வேறு மாதிரி இருந்தது.
89
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
ஒளிரும் நுட்பம் இல்லை, ஆனால் அது உங்களை கடுமையாக தாக்குகிறது.
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
இது உற்சாகமானது.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
பொறுங்கள்...
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
சரி.
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
வேலை செய்ய வேண்டிய நேரம். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
94
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
ஆம்.
95
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
மேலே போ. உங்கள் உற்சாகமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.
96
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
நீங்கள் இங்கே தங்கினால், கொஞ்சம் வாடகை செலுத்துங்கள்.
97
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
நான் உங்களைத் தள்ளவில்லை என்றால், நீங்கள் எப்போதும் காலக்கெடுவை இழக்கிறீர்கள்.
98
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
- கணினியை இயக்கவும்.
- காத்திருங்கள்.
99
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
மூ கியோம் துரத்தப்படும்போது இது எப்படி?
100
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
நாம் ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கிறோமா?
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
இது கியோங்சியோங்.
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
உங்களுக்கு இசை பற்றி எதுவும் தெரியாது.
103
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
[இறுதி முடிவுகள்
புனம் இன்டர்நேஷனல் சினிமா ரெசிடென்சி]
104
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
[நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
புனம் இன்டர்நேஷனல் சினிமா ரெசிடென்சி]
105
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
[வாழ்த்துக்கள், இயக்குனர் ஜூ யி ஜே]
106
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
[கனவு, வூ சூ பின் எழுதியது]
107
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
வூ சூ பின்.
108
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
நான் உள்ளே வரலாமா?
109
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
நிச்சயமாக, உள்ளே வாருங்கள்.
110
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
மன்னிக்கவும். அது என்னுடையது என்று சொல்லவில்லை.
111
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள், இல்லையா?
112
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வந்தீர்கள், இல்லையா?
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
ஆம்.
114
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
யி ஜே.
115
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
ஏன் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
மன்னிக்கவும்.
117
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
என்னைப் பார்.
118
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
நான் தவறு செய்தேன்.
119
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
நான் உன்னை நேசித்ததால் இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.
120
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
ஆனால் பிறகு அந்த அன்பைப் பயன்படுத்தி உன்னைத் தங்கச் சொன்னேன்.
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.
122
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
உங்கள் கனவைத் திருப்பித் தருவேன் என்ற வாக்குறுதியை மறந்துவிட்டேன்.
123
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
மன்னிக்கவும்.
124
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
உங்களுக்கு நன்றி, நான் என் கனவை மீண்டும் கண்டேன்.
126
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு,
நான் அதை பெரிதாகவும் சிறப்பாகவும் செய்வேன்.
127
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
128
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரகாசமாக பிரகாசித்திருக்கிறீர்கள்.
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
குட்பை, இயக்குனர் ஜூ யி ஜே.
130
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நான் எப்போதும் உனக்காக வேரூன்றி இருப்பேன்.
131
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
நன்றி.
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
133
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
[கியோங்சியோங் காதல் பாடல்]
134
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
இறுதியாக முடிந்தது!
135
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
வெட்டு!
136
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
- சரி!
- சரி!
137
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
ஜூ யி ஜே!
138
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
139
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
இது உங்களை நகர்த்துவதைத் தடுக்காது என்று நம்புகிறேன்,
140
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
ஆனால் உனக்கு கொடுக்கிறது...
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
தாங்கும் வலிமை.
142
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
"கியோங்சியோங் காதல் பாடல்" எனக்கு செய்தது போல.
143
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
உன் அப்பாவிடம் சொன்னாயா?
144
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
அவருடைய நடிப்பு நம் படத்தில் இருக்குமா?
145
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
ஆம்.
146
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
அவர் சிலிர்த்துப் போனார்.
147
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
அவர் உங்கள் வீடியோவைப் பார்க்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் அவரது மருத்துவமனை அறையில்.
148
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
அவர் அதை விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
149
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
யி ஜே.
150
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
நான் உங்களின் மிகப்பெரிய ரசிகன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
151
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
152
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
சியோலில் நான் உன்னைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றால்,
நான் யாரையும் அறியாத இடத்தில்
153
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
154
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
நீ கொண்டு வந்த கோழி,
உன்னால் தனியாக முடிக்க முடியாது என்று.
155
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
உண்மையான காரணமின்றி அழைப்புகள்.
156
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
எனவே...
158
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
அங்கே தனிமையாகவோ அல்லது கடினமாகவோ இருந்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
159
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
ஏய்.
160
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
நான் ஜூ யி ஜே.
161
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
அதனால்தான் சொல்கிறேன்.
162
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டாம்
பலவீனமாக இருப்பதை நீங்கள் வெறுப்பதால்.
163
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
அவ்வளவு சீஸி.
164
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
உங்கள் சூப் சாப்பிடுங்கள்.
165
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
- ஏய், ஜூ யங் ஜே!
- என்ன?
166
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
ஏற்கனவே வெளியேறு!
167
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
இப்போது அது என்ன?
168
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
பரிமாறும் முன் ருசி பார்த்தீர்களா?
169
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
இதை முயற்சிக்கவும்!
170
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
சிறந்த உணவு விமர்சகரைப் பாருங்கள்.
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
அடடா! தண்ணீர்!
172
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
தண்ணீர்! தண்ணீர்!
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
நான் இன்னும் தண்ணீர் சேர்க்கிறேன்.
174
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
மன்னிக்கவும்.
175
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
நான் அவனுக்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
176
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
இரண்டு வருடங்கள் இருப்பேன் என்று சொன்னாய்.
ஏன் குளிர்கால ஆடைகளை மட்டும் பேக் செய்ய வேண்டும்?
177
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
நான் அதைப் பார்த்தேன்.
மான்-ட்ரீ-அனைத்தும் நான்கு பருவங்களையும் கொண்டுள்ளது.
178
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
இது மாண்ட்ரீல், முட்டாள்.
179
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
அவள் இருக்கட்டும். அவள் அங்கு பொருட்களை வாங்கலாம்.
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
எப்போதிலிருந்து யாரையாவது பொருட்களை வாங்கச் சொல்கிறீர்கள்?
181
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
அம்மா. எப்படியும் இதையெல்லாம் என்னால் தாங்க முடியாது.
182
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
ஏன் இல்லை?
183
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
நீங்கள் அதை சுமக்கவில்லை. விமானம் ஆகும்.
184
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
நிறைய இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கே கொரிய உணவகங்கள்.
185
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
பிறகு இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
186
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
அது என்ன?
187
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
- பணமா?
- திரும்பக் கொடு. அது உன் தங்கைக்கு.
188
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
இது குறைந்தது ஒரு மில்லியன் வெற்றியாக இருக்க வேண்டும்!
189
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
வாருங்கள்.
190
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
உன்னிடம் என்ன பணம் இருக்கிறது?
191
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
உங்கள் கடன் வட்டியை மட்டும் செலுத்துங்கள்.
192
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
அவசர பணமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
அங்கே துடைக்க வேண்டாம்.
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.
195
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
நான் நிரந்தரமாகப் போவது போல் இல்லை.
நான் விரைவில் வருவேன்.
196
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
அவள் சொல்வது சரிதான். இரண்டு வருடங்கள் பறக்கும்.
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
அவளை இராணுவத்திற்கு அனுப்புவது போல் நினைத்துப் பாருங்கள்.
198
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
நான் டிஸ்சார்ஜ் ஆனதும், "ஏற்கனவே?"
199
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
அதுவே இல்லை!
200
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
மீண்டும் ஏன் என்னைக் கத்துகிறீர்கள்?
201
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
முட்டாள் பெண்ணே!
202
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கும்போது,
அதை எடுத்துக்கொள்!
203
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது
நான் உங்களுக்காக ஒரு போதும் செய்யவில்லை.
204
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
சரி.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
206
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
207
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
இரவு உணவு மட்டும் சாப்பிடுவோம்.
208
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
கிம்ச்சி வறுத்த அரிசி.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
நன்றாக.
210
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
ஜூ யங் ஜே! கிம்ச்சியை வெட்டி வா!
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
நான் நாள் முழுவதும் பொருட்களை வெட்டுகிறேன்.
212
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
நகர்த்தவும். இப்போது.
213
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
நன்றாக நறுக்கவும்.
214
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
ஆம், ஐயா.
215
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை
ஒரு மனிதனை என் கைகளில் பிடிக்க,
216
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
நான் என் உயிரைப் பணயம் வைத்து, துப்பாக்கியை எடுப்பேன்,
மற்றும் ஒரு எல்லையை கடக்கவும்.
217
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
நீங்கள் என்ன ஒரு அசாதாரண மனிதர்.
218
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
எவ்வளவு அச்சமற்றது.
219
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
என்ன ஒரு அசாதாரண பெண் நீங்கள்.
220
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
221
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
என்னை பிடி.
222
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
[இயக்கியது மற்றும் எழுதியது
வூ சூ பின், ஜூ யி ஜே]
223
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
- நல்ல வேலை.
- நன்றி.
224
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
இது ஒரு நல்ல படம்.
225
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
நன்றி.
226
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
இந்த விகிதத்தில், இந்த ஆண்டு வெளியீடு
எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.
227
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
ஆம்.
228
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
நல்ல வேலை, இயக்குனர் வூ.
229
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
230
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
- நன்றி.
- பின்னர் இதை வேறு எங்காவது தொடரலாம்.
231
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
ஆம். இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேரவும்.
232
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
எனக்கு ஒரு இடம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
233
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
நாம் செய்யலாமா?
234
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
போகலாம்.
235
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
இயன்.
236
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
உங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக நான் இதைச் சொல்லக் கூடாது.
237
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
ஆனால் உன் சகோதரனாக,
நான் எப்போதும் நிறுத்துவதற்குப் பதிலாக செல்வதையே தேர்வு செய்கிறேன்.
238
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. யி ஜேயைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
239
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
போ என்றேன்.
240
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
ஆம்.
241
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
இயன்!
242
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்கிறீர்கள்?
243
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
நீங்கள் விமான நிலையம் வரை ஓடுகிறீர்களா?
244
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
இங்கே. சாவியை எடு!
245
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
[விண்ணப்பதாரர் பரிந்துரை கடிதம்]
246
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
இயக்குநர் ஜூ யி ஜே உருவாக்கும் உலகத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
247
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
ஜோம்பிகள் நிறைந்த உலகில் கூட,
அவள் அரவணைப்பைக் காண்கிறாள்.
248
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
விரக்தியால் நிரம்பிய வயதிலும்,
249
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
அவள் இன்னும் நம்பிக்கையைக் காண்கிறாள்.
250
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
அவளுக்கு முழுக்க முழுக்க சொந்தமாக ஒரு பார்வை இருக்கிறது.
251
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
அது ஒரு உண்மையான மரியாதை
252
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
இயக்குனர் ஜூ யி ஜேயின் உலகில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
253
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
[இஞ்சியோன் சர்வதேச விமான நிலையம்]
254
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
நான் இன்னும் அந்த உலகில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
255
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
அவளை விடுவது இன்னும் கடினம்.
256
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
- நன்றி.
- ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
257
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
அவள் பெரிய காரியங்களைச் செய்வாள்
மிகப் பெரிய உலகில்.
258
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
எனவே அவருக்கு எனது முழு ஆதரவையும் அளிக்கிறேன்
முன்னால் உள்ள சாலையில்.
259
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
சந்தேகமே இல்லாமல்,
260
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
இயக்குனர் ஜூ யி ஜே
எனக்கு கிடைத்த சிறந்த துணை.
261
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
[இதை என்னால் செய்ய முடியும்!]
[பெருமை என்பது அதைப் பார்ப்பது!]
262
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
வாருங்கள், வாருங்கள்!
263
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
[வியாழன், டிசம்பர் 3, 2026
இறுதி வரைவு முடிந்தது]
264
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
[கியோங்சியோங் காதல் பாடல் திரையிடல், இரவு 8 மணி]
265
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
[கியோங்சியோங் காதல் பாடல் விஐபி திரையிடல்]
266
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி
விஐபி திரையிடலுக்கு.
267
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
இப்போது, தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்
எங்கள் இயக்குனர்கள் மற்றும் நடிகர்கள் மேடையில்.
268
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
ஒரு பெரிய கைதட்டல், தயவுசெய்து.
269
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
நன்றாக இருக்கிறது, வூ சூ பின்!
270
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
நீங்கள் அற்புதம்!
271
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
வணக்கம்.
272
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
நான் வூ சூ பின்,
"கியோங்சியோங் காதல் பாடலின்" இயக்குனர்.
273
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
எங்கள் இணை இயக்குனர், ஜூ யி ஜே,
துரதிர்ஷ்டவசமாக இன்று எங்களுடன் இருக்க முடியவில்லை.
274
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
உங்கள் புரிதலுக்கு நன்றி.
275
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்க நேரம் எடுத்ததால்,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள் மற்றும் அழுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
இப்போது...
277
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
செயல் முதல் காதல் வரை,
278
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
தயவு செய்து வரவேற்கிறேன் நடிகை ஓ ஹா நா,
ஒவ்வொரு வகையிலும் ஜொலிப்பவர்.
279
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஆஹா நா!
280
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
வணக்கம். நான் ஓ ஹா நா,
காதல் ராணி ஆக வேண்டும் என்ற நோக்கம்
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
எனது பெரிய திரை அறிமுகத்துடன்.
282
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
வணக்கம்.
283
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
நான் புதுமுக நடிகர் சிம் யூ ஜியோன்,
மூ கியோம் விளையாடுகிறது.
284
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
என்னுடைய நடிப்பை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். நன்றி.
285
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
நாங்கள் செல்வதற்கு முன் ஒரு இறுதி விடைபெறுவோம்.
286
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
287
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
அற்புதம். அவர்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
288
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
ஒருவேளை நான் என் குழந்தைகளுடன் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்.
289
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
எதைச் சொல்கிறீர்கள்?
290
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
- ஐயோ...
- இரண்டும், நிச்சயமாக!
291
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
உங்களை அழைத்தது யார்?
292
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
- இது ஒரு நல்ல நாள், அதனால் நான் வந்தேன்.
- என்னைத் தொடாதே!
293
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
- விலகிச் செல்லுங்கள்.
- ஒரு நொடி.
294
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
மேடம்.
295
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
உங்கள் மகனும் மகளும் சிறப்பாக ஆனார்கள்,
உன்னைப் போலவே.
296
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
நீ...
297
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
ஓ, நீங்கள் சலூன்களை மாற்றினீர்களா?
298
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
தீவிரமாக...
299
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
இன்று அதை சரிய விடுகிறேன்.
300
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
இயக்குனர் ஜூ இன்று இங்கே இருந்தால்,
301
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
அவள் இந்த கட்டத்தை சொந்தமாக வைத்திருப்பாள்.
302
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
இது மிகவும் மோசமானது.
303
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
உண்மை.
304
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
இயக்குனர் ஜுவுக்கு ஒரு அற்புதமான குரல் இருந்தது.
305
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
அடடா...
306
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
நேற்று போல் உணர்கிறேன்
அவள் எங்கள் அனைவரையும் CEO An இன் நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
அது ஏற்கனவே ஒரு வருடம் முன்பு.
308
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
309
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
ஆரம்பிக்கிறது.
310
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
யி ஜே.
311
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
திரையிடல் நன்றாக நடந்தது.
312
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
பிந்தைய விருந்து குழப்பமாக இருந்தது.
313
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
இன்றிரவு உதவி இயக்குனர் மீண்டும் கடினமாக சென்றார்.
314
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
நான் இன்னும் ஒரு விஷயம் வருந்துகிறேன்.
315
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
டைரக்டர் ஜூவை நான் அப்படி நடத்தவே கூடாது.
316
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
பத்து முறைக்கு மேல் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
317
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
நான் செய்தேன்?
318
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
எப்படியும்...
319
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
அவள் என்னை விட இளையவளாக இருக்கலாம்
320
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
அவள் ஆச்சரியமானவள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
321
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
அவர் ஏற்கனவே இயக்குனராக அறிமுகமானார்,
322
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
ஆனால் இன்னும் கற்க வெளிநாடு சென்றார்.
323
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
அதற்கு உண்மையான தைரியம் வேண்டும்.
324
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது. ஒருபோதும் இல்லை.
325
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
அதையும் சொன்னாய்.
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
சரி.
327
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
நான் செய்தேன்.
328
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
பிறகு...
329
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
மீதியை மூன்று சுற்றுக்கு சேமிக்க வேண்டுமா?
330
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
முதல் சுற்று அதிகாரப்பூர்வமானது.
இரண்டாவது சுற்று மரியாதைக்கு புறம்பானது.
331
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
இரவு என் கடமையைச் செய்துவிட்டேன்.
332
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
வாருங்கள்!
333
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
மூன்றாவது சுற்று காதலுக்கானது.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
நான்காவது சுற்று விசுவாசத்திற்கானது.
335
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
இல்லை
336
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
இரவு என்று சொல்வோம்.
337
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
விசுவாசமான இயக்குனர் ஜூவை நான் இழக்கிறேன்.
338
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
கனடாவில் இப்போது நேரம் என்ன?
339
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
இயக்குனர் ஜூ.
340
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
இயக்குனர் ஜூ...
341
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
[இயக்குனர் ஜூ]
342
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
வணக்கம்?
343
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
வணக்கம்?
344
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
உதவி இயக்குனரா?
345
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
இன்றைய திரையிடல் பற்றி அழைக்கிறீர்களா?
346
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
அது எப்படி நடந்தது?
347
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
ஹா?
348
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
349
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
இது என்ன...
350
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
இந்த அழைப்பு விலை அதிகம். நான் துண்டிக்கிறேன்!
351
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
352
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
24 வினாடிகளுக்கு,
353
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
354
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
என் அப்பா கிடார் வாசிப்பார்.
356
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
ஓ, உண்மையில்?
357
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
[கியோங்சியோங் காதல் பாடல்]
358
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
நீங்கள் என் மீது சாய்ந்து கொள்ளலாம்.
359
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
யு ஜியோன்.
360
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
எங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட அன்னாசிப்பழத்தை எப்போது திறக்க வேண்டும்?
361
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளில்?
362
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
எங்கள் இரண்டு முன்னணிகளும் சரியான மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுகின்றன.
363
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
[திரை காதலர்கள் நிஜமாகிறார்கள்...
ஓ ஹா நா மற்றும் சிம் யு ஜியோன் டேட்டிங்கில் உள்ளனர்]
364
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
இருக்கலாம். ஒருவேளை இல்லை.
365
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
வழி இல்லை.
366
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
சிம் யு ஜியோன்!
367
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
[அனைத்தையும் தேடு: சோய் சா ரங்]
368
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
சோய் சா ரங்?
369
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
[சோய் சா ரங்]
370
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
[கட்டுரை: எளிதான காதல், கடினமான காதல்]
371
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
[சோய் சா ரங்]
372
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
[புத்தக தேடல்]
373
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
முடிந்தது.
374
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
[சோய் சா ரங்]
375
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
முடிந்தது.
376
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
இப்போது நீங்கள் இப்படித்தான் சந்தைப்படுத்துகிறீர்கள்.
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
நான் ஒரு மேதை.
378
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
[பிரபலமான புதிய புத்தகங்கள்]
379
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?
380
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
என்ன...
381
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
காத்திருங்கள்.
382
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
மன்னிக்கவும். என் புத்தகங்கள் அனைத்தும் போய்விட்டன.
383
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
"எளிதான காதல், கடினமான காதல்."
384
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
அங்கிருந்த அந்த மனிதர்...
385
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
இங்கிலாந்தில்?
386
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
ஓ, இல்லை.
387
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.
388
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
எங்களுக்குத் தெரிந்த நபர்களைப் பொறுத்தவரை,
அவற்றின் முடிவு திறந்ததாகத் தெரிகிறது.
389
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
இது நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்வமாக உள்ள ஒன்று.
390
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
இந்த படத்தில், நீங்கள் வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் உண்மையான பெயரின் கீழ், வூ சூ பின்.
391
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
சிறப்புக் காரணம் உள்ளதா?
392
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
நான் மீண்டும் கொரியாவுக்கு வந்ததிலிருந்து,
நான் என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்க விரும்பினேன்.
393
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
நான் எடுத்து வைத்த ஒவ்வொரு அடியும்
அந்தப் பெயரை திரும்பப் பெறுவதை நோக்கி.
394
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
இறுதியாக...
395
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
396
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
யி ஜே.
397
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
எனது கதை இங்கு முடிவடையாது என்று நம்புகிறேன்.
398
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
399
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
யி ஜே.
400
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
நான் நினைக்கிறேன்...
401
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
நான் இன்னும் உன்னைக் கடக்கவில்லை.
402
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
நான் இன்னும் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கனவில் இருந்து.
403
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
[ஒரு வருடம் கழித்து]
404
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
வூ சூ பின்!
405
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
வூ சூ பின்!
406
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
இந்த இடத்திற்கு என்ன ஆனது?
இது ஒரு மொத்த பன்றிக்கூட்டம்.
407
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
ஏன் எப்போதும் உங்கள் காலுறைகளை ஒப்பிடாமல் விட்டுவிடுகிறீர்கள்?
408
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
நீங்கள் கூட என்ன செய்கிறீர்கள்?
409
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
விழா குழுவினர் வருகிறார்கள்.
410
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
நான் செய்வதில்லை என்றேன்.
411
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
அவர்களுக்கு ஒரு விரைவான வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.
412
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
இல்லை
413
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
- என்ன?
- நான் இல்லை என்றேன்.
414
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
நீங்கள் விரும்பவில்லை?
415
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
பின்னர் ஒரு ஸ்கிரிப்ட் எழுதுங்கள்.
416
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
நல்ல முயற்சி.
417
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்து.
418
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
நான் கேலி செய்யவில்லை.
419
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சுற்றிக் கொண்டிருப்பீர்கள்?
420
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும், அதனால் நானும் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.
421
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஸ்கிரிப்டையும் நிராகரிக்கிறீர்கள்.
422
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
வாருங்கள்.
423
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
உங்களிடம் இயக்குனர் பார்க் மற்றும் இயக்குனர் கிம் உள்ளனர்.
424
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
கடினமாக உழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
425
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
ஸ்கிரிப்ட்களைத் தேடுவதில் கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.
426
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.
427
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
என்னிடம் என்ன ஸ்கிரிப்ட் உள்ளது?
428
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
"கனவு." மாநிலங்களில் நீங்கள் எழுதியது.
429
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
- ஓ...
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
430
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
அதை உருவாக்குவோம். எனக்கு அந்தக் கதை பிடித்திருக்கிறது.
431
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
- என்னிடம் அது இல்லை.
- என்ன?
432
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
- யி ஜேக்கு உண்டு.
- என்ன?
433
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
குறைந்தபட்சம் ஸ்கேன் செய்தீர்களா?
434
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
பிரிந்து விடுவோம்.
435
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
நாம் உண்மையில் வேண்டும்.
436
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
இதனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உண்மையாக விடைபெறுவோம்.
437
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
நான் ஏற்கனவே ஒவ்வொரு நாளும் விடைபெறுகிறேன்.
438
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
ஏய்.
439
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
யி ஜே உன்னை இப்படி பார்ப்பதை வெறுக்கிறாள்.
440
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
இந்த ஆண்டு கியூம்சியோங் திரைப்பட விழா...
441
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
சிம் யு ஜியோன் மற்றும் ஓ ஹா நா தொகுத்து வழங்குகிறார்கள்.
442
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
அவர்கள் இருவரும் கடந்த ஆண்டு சிறந்த புதுமுகம் வென்றனர்.
443
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
எனவே ஒரு சிறப்பு திரையிடல் உள்ளது
"கியோங்சியோங் காதல் பாடல்."
444
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
சூ பின்.
445
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
"கியோங்சியோங் காதல் பாடல்" என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு அர்த்தம்.
446
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
சரியான இறுதி விடைபெற இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்,
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
இப்போது அதை விடுங்கள்.
448
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
Uk இல்.
449
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
உன்னால் கூட என்னைப் பார்த்து நிற்க முடியவில்லையா?
450
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
நான் அவ்வளவு பரிதாபமானவனா?
451
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
ஆம்.
452
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
நானும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
453
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
நான் இல்லாவிட்டாலும் யி ஜே ஜொலிப்பாள்.
454
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
நான் நம்பிக்கையற்றவன்.
455
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
நான் செய்வேன்.
456
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
இயக்குனர் வூ!
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
- வணக்கம்.
458
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
459
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
460
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
- வணக்கம்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
461
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
இயக்குனர் வூ?
462
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.
- சரி.
463
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
நீங்கள் முன்பு சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?
464
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
- இன்றைய திருவிழா படப்பிடிப்புக்கு அவர் பொறுப்பேற்றார்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
465
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
டைரக்டர் வூ, என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
466
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
மறந்துவிட்டேன் போலிருக்கிறதா?
467
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
நீங்கள் இன்னும் முட்கள் விட்டீர்கள்.
468
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
எப்படியும்...
469
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
நான் நெட்வொர்க்கை விட்டு வெளியேறினேன்
மற்றும் ஒரு சிறிய தயாரிப்பு நிறுவனம் தொடங்கினார்.
470
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
எனவே...
471
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
இன்று உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
472
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
பார்க்கலாம்.
473
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
எங்கே படம் எடுக்க வேண்டும்?
474
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
காட்சி நம்பமுடியாதது.
475
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
பால்கனி மிகவும் குளிராக இருக்கலாம்.
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
இந்த இடம் நன்றாக தெரிகிறது.
477
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
ஆம், இங்கே சுடலாம்.
478
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
479
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
ஆம், தயவுசெய்து! பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ, டிகாஃப்.
480
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
உங்களிடம் ஸ்கிரிப்ட் இருக்கிறதா?
481
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
இல்லை
482
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
இது திரையிடலுக்கு முன் விளையாடுகிறது, இல்லையா?
483
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?
484
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
சரி...
485
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
ஒரு நிமிடம் பரவாயில்லை.
486
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
ஓ, சரி.
487
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
ஜூ யி ஜே எங்கே? நான் அவளை பார்க்கவில்லை.
488
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
ஜீஸ்.
489
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தீர்களா?
490
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
அவள் வேலை செய்ய மிகவும் தீவிரமானவள். சரியா?
491
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
கனடாவில் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறார்.
492
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
கனடாவா?
493
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
அவள் எனக்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறாள்.
494
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
- மன்னிக்கவும்?
- ஒரு கணம் ...
495
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
ஆனால் இயக்குனர் வூ,
496
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
உங்கள் நடை மிகவும் நிதானமாகிவிட்டது.
497
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக ஒரு இயக்குனர் போல் இருக்கிறீர்கள்.
498
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஏதாவது படப்பிடிப்பு செய்கிறீர்களா?
499
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
- ஐயா.
- ஆம்?
500
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
நாங்கள் படம் எடுக்கிறோமா இல்லையா?
501
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
ஆரம்பிக்கலாம்.
502
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
நான் சும்மா இருந்தேன்.
503
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
அந்த ஹூடியை கழற்ற முடியுமா?
504
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
நான் கழற்றி விடுகிறேன்.
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
ஆம், தயவுசெய்து.
506
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
அய்யய்யோ... யுகங்கள் ஆகிவிட்டன.
507
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
508
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
509
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
ஆஹா. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
ஏய்.
511
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
நீங்கள் கனடாவில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
512
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
513
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
514
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன்...
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
ஏய்.
516
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
517
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
ஓ, சரி. நான் காபி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
518
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
- சரி! காபி!
- கேமரா! கேமரா!
519
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
நான் உண்மையில் இதை படமாக்க விரும்புகிறேன்.
520
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
காபி எடுத்து வா.
521
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
நான் உன்னை திடமாக உறைய வைக்கும் அளவுக்கு குளிரூட்டினேன்.
522
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
Decaf, சரியா?
523
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
524
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
மீண்டும் அந்த பிஸ்ட்ரோ?
525
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?
526
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
நீங்கள் உண்மையானவர்.
527
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜூ யி ஜே.
528
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
529
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
இது என்ன?
530
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
பகலில் திரைச்சீலைகள் மூடப்படுகிறதா?
531
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
என்ன ஒரு குழப்பம்.
532
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியாக இருந்தீர்கள்.
533
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?
534
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
இன்று அதிகாலை.
535
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
ஏன்?
536
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
ஏன் என்று யூகிக்கவும்.
537
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
Geumseong திரைப்பட விழா இரண்டு வாரங்களில் திறக்கப்படுகிறது.
538
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
நான் ரைசிங் டைரக்டர் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்.
539
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
நான் பார்க்கிறேன்.
540
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
என்ன? வாழ்த்துகள் இல்லையா?
541
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
திருவிழா முடிந்து... திரும்பிப் போகிறாயா?
542
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
எனக்கு தெரியாது.
543
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
அது உங்களைப் பொறுத்தது.
544
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
545
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?
546
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
- என்னுடன் ஒரு திரைப்படம் செய்ய வேண்டுமா?
- என்ன?
548
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
[கனவு, வூ சூ பின் எழுதியது]
549
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
கனடாவில் தெரிந்து கொண்டேன்
என் பரிந்துரையை நீங்கள் எழுதியதாக.
550
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
நான் போதுமான அளவு வளர்ந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உங்கள் அருகில் பெருமையுடன் நிற்க.
551
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
வூ சூ பின் என்னுடன் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குங்கள்.
552
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?
553
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
- நீங்கள் போகிறீர்களா?
- ஆம்.
554
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
இல்லை
555
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
நான் திரைப்படத்தை சொன்னேன்.
556
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
ஆம்.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
இயக்குனர்களா?
558
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
மன்னிக்கவும்.
559
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
நீங்கள் ஏன் வெளியே வருவதில்லை?
560
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
நாம் இப்போது வெளியேற முடியுமா?
561
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
என்ன செய்கிறார்கள்?
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
இயக்குனர்கள்.
563
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
கதவை திறக்க முடியுமா?
564
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
தி ரைசிங் டைரக்டர் விருது
16வது Geumseong திரைப்பட விழாவில் செல்கிறது...
565
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
"லவ் லைக் எ ட்ரீம்" படத்தின் இயக்குனர் ஜூ யி ஜே.
566
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
வாழ்த்துகள்.
567
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
இயக்குனர் ஜூ யி ஜே முடித்தார்
"கனவு போல் காதல்"
568
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
சர்வதேசத்தின் மூலம்
சினிமா ரெசிடென்சி திட்டம்.
569
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
படம் பாராட்டப்பட்டது
ஒரு அற்புதமான உலகத்தை உயிர்ப்பிக்கிறது
570
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
கனவுகளுக்கும் உண்மைக்கும் இடையில்
தன் சொந்த உறுதியான பார்வையுடன்.
571
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
வாழ்த்துக்கள், யி ஜே.
572
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
நான் விருது பெற்றேன்!
573
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
நன்றி.
574
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
"கனவு போல் காதல்"
எனக்கு ஒரு தைரியமான சவாலாக இருந்தது.
575
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
என்னுடைய முதல் தனி ஒருவன் படம்.
576
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
அறிமுகமில்லாத இடத்தில் ஸ்கிரிப்ட் எழுதுவது.
577
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
சர்வதேச குழுவினருடன் பணிபுரிந்து...
578
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
579
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
ஆனால் ஒரு காரணத்திற்காக நான் தாங்கினேன்.
580
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
நான் தகுதியான நபராக மாற விரும்பினேன்
நான் விரும்பும் நபரின் அருகில் நிற்கிறேன்.
581
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
நான் என் கனவை முழு மனதுடன் நேசித்தேன்.
582
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
ஆம். அதை ஒன்றாக உருவாக்குவோம்.
583
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
இங்கே வா!
584
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
- இங்கே வா.
- நிறுத்து!
585
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
என்னை விடுங்கள்!
586
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
நான் அதை எவ்வளவு அதிகமாக விரும்புகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக வெறுத்தேன்.
587
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
பாஸ்டர்ட்.
588
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
மறக்க முயன்றேன்,
ஆனால் இறுதியில், நான் திரும்பி வந்தேன்.
589
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
மன்னிக்கவும்.
590
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
இப்போது, அது போல் உணர்கிறது ...
591
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
நான் போர் போன்ற ஒரு காதலை கடந்து சென்றேன்
எப்படியோ ஒரு வியத்தகு சண்டையை எட்டியது.
592
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
ஒரு நாள், நாம் ஒருவரையொருவர் செல்லலாம்
மீண்டும் எதிரிகள் போல.
593
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
594
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
ஏனென்றால் நான் பெரிய ஆளாகிவிட்டேன்.
595
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
எனவே நான் இந்த அன்பை போர் போல போராடுவேன்.
596
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
நன்றி!
597
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
தயார்...
598
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
செயல்!
599
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
படப்பிடிப்பு போதும்.
600
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
இதை ருசித்து வாருங்கள்.
601
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
நல்லது! அது சரிதான்.
602
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
- இது மிகவும் சாதுவாக உள்ளதா?
- இல்லை.
603
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
சரியானது.
604
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
- அம்மா.
- ஆம்?
605
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
606
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
ஏன் திடீரென்று?
607
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
சூ பினின் அம்மாவைக் கேட்டேன்
மற்றும் விருந்தினர் மாளிகை பாட்டி ஒன்றாக பயணம்.
608
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
என்னுடன் ஒரு வார பயணம் செல்ல வேண்டுமா?
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
மறந்துவிடு.
610
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
எனது வாடிக்கையாளர்களை மட்டும் என்னால் விட்டுவிட முடியாது.
611
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
அப்புறம் கடையை மூடலாம்.
612
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
இளம் ஜேயும் இப்போது பணம் சம்பாதிக்கிறார்.
613
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
யி ஜே.
614
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.
615
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
கடை எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்ததில்லை.
616
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
தினமும் காலையில், கடையைத் திறப்பது மிகவும் கனமாக இருந்தது.
617
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
ஆனால் இந்த நாட்களில், கதவு இலகுவாக உணர்கிறது.
618
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
நான் இறுதியாக நிம்மதியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
619
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
இப்போது நீங்களும் யங் ஜேயும்
உங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
620
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
இப்போதைக்கு கடையை நிம்மதியாக நடத்த வேண்டும்.
621
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
எனக்கு சோர்வாக இருக்கும்போது, நான் வெளியேறுவேன். சரியா?
622
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
நீங்கள் வெளியேறியவுடன், நீங்கள் என்னுடன் பயணிக்க வேண்டும்.
623
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
சரி.
624
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
சத்தியம்.
625
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
இப்படியா?
626
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
பிறகு நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
627
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
எங்கே போகிறாய்?
628
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
சூ பின் பார்க்க.
629
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
- ஏய், யி ஜே.
- ஆமாம்?
630
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
அதெல்லாம் பேசி, கையெழுத்து போட மறந்துவிட்டீர்களா?
631
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
ஓ, சரி.
632
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
காத்திருங்கள்.
633
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
- இதோ.
- ஐயோ.
634
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
ஆனால் இவர்களுக்கு நான் யார் என்று கூட தெரியுமா?
635
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
நிச்சயமாக.
636
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
திரைப்பட இயக்குனர் ஜூ யி ஜே.
637
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
அவர்கள் அனைவரும் எனது திரைப்படங்களைப் பார்த்தார்களா என்பது சந்தேகமே.
638
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
ஆம், அவர்கள் இல்லை.
639
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
என்ன?
640
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
அதனால், “படம் இல்லை, ஆட்டோகிராப் வேண்டாம்” என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
எனக்கு அது தெரியும்.
642
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
- சரி...
- அதைப் பெறுங்கள்.
643
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
"'கியோங்சியோங் காதல் பாடல்'
644
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
இயக்குனர்.
645
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
ஜூ யி ஜே."
646
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
அது எப்படி?
647
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
- அருமை!
- சரியா?
648
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
உன் அம்மாவும் பாட்டியும் இன்று வருவார்களா?
649
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
அவர்கள் இப்போதே வந்திருக்க வேண்டும்.
650
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
நண்பர்களே! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
651
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
பாட்டி!
652
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
சூ பின்.
653
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
யி ஜே, உள்ளே போ.
654
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
உள்ளே போ.
655
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
போகலாம்!
656
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
- நான் ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.
- அவள் அதைக் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உழைத்தாள்.
657
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
[கடல் பயணம்: இன்று ஹ்வா யோனுடன் கடலைப் பார்த்தேன்]
ஆஹா.
658
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
Gangneung செல்லும் வழியெல்லாம்?
659
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
எல்லா சமுத்திரங்களும் ஒன்றுதான் என்று நினைத்தேன்.
660
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
ஆனால் அங்கிருந்தவர் எங்களுடையதை விட வித்தியாசமாக இருந்தார்.
661
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
இங்குள்ள அலைகள் என்னைப் போலவே அமைதியானவை.
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தது போல.
662
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
ஆனால் Gangneung அலைகள் மிகவும் நீலமாகவும் வலுவாகவும் இருந்தன.
663
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
குழந்தைகளாகிய உங்களைப் போலவே.
664
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அப்படியே இருந்தீர்கள்
Gangneung இல் அலைகள்.
665
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
ஆமாம்?
666
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
நாங்கள் போகும் வரை அவள் முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருந்தாள்.
"என் வயதில் ஏன் எங்கும் செல்ல வேண்டும்?"
667
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
ஆனால் நாங்கள் அங்கு சென்றவுடன் ...
668
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
என்னை விட அவளுக்கு ஆற்றல் அதிகம்.
669
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
என்னால் இனி ஹ்வா இயோனுடன் பயணிக்க முடியாது.
670
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
நாங்கள் 30 நிமிடங்கள் நடக்கிறோம், அவள் "ஓய்வெடுக்கலாம்" என்று கூறுகிறாள்.
671
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
பிறகு, "காபி போடலாம்."
672
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
நாங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டு சுற்றி பார்த்தோம்.
673
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
நாங்கள் அங்கு செல்லவில்லை
உட்கார்ந்து காபி குடிக்க வேண்டும்.
674
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
நான் தவறா?
675
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். பாட்டி சொல்வது சரிதான்.
676
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
அப்புறம் எங்கே போகணும் பாட்டி?
677
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
நான் இப்போது மாநிலங்களுக்குச் செல்லலாம்.
678
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
நான் இறப்பதற்கு முன் விமானத்தில் பறக்க விரும்புகிறேன்.
679
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
ஒன்றாகச் செல்வோம்.
680
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
இல்லை! உன்னுடன் இல்லை!
681
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
வாருங்கள். நீங்கள் என்னை தவறவிட்டிருப்பீர்கள்.
682
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
மிஸ் யூ? தயவுசெய்து.
683
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
- என்னுடன் வா.
- பிறகு என்னுடன் செல்லுங்கள்.
684
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
- நான் வேண்டுமா?
- யி ஜே, நீயும் வா.
685
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
எனவே முக்கிய கதாபாத்திரம் இறுதியாக தப்பிக்கிறது!
686
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
ஆனால் அப்போதுதான் ட்விஸ்ட்!
687
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
அவருக்கு முன்னால்,
இறுதி வரவுகள் உருளத் தொடங்குகின்றன!
688
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
விளையாட்டு நிறுவனத்தின் லோகோவுடன்.
689
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
குளிர்!
690
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
அவர் விளையாட்டின் உள்ளேயே இருந்தார்.
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
692
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
உங்களால் உணர முடிகிறதா? ஆமாம்?
693
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
இது ஒரு படமாக மாறினால், அது மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.
694
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
- பிரேஸ் செய்யப்பட்ட முள்ளங்கி இன்று நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- இதையும் முயற்சிக்கவும்.
695
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
வாருங்கள், கேளுங்கள்! இது என் கனவு!
696
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
என் நாவல் திரைப்படமாகிறது!
697
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
கிம் ஜின் சு.
698
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
யி ஜே!
699
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
பயனற்ற மனிதன்.
700
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
- சியோங் சான்.
- நான் இன்று சியோங் சானை அழைத்து வரச் சொன்னேன்.
701
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
- ஓ, சரி...
- "ஓ, சரியா?"
702
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
"கனவு," என் கால்.
703
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
நீ மனிதனாக வேண்டும் என்பதே என் கனவு.
704
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
இங்கே போ.
705
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
நான் உன்னை மனிதனாக்குவேன்.
706
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
- சரி! திரும்பி இரு!
- இங்கே வா!
707
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
அது என்ன?
708
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
இது? ஒரு கேமரா.
709
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
பார்க்க வேண்டுமா?
710
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
ஒரு குழந்தை பார்ப்பதற்கு இது கொஞ்சம் வன்முறையாகத் தெரிகிறது.
711
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
பரவாயில்லை.
712
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
நான் இப்போது தொடக்கப்பள்ளியில் இருக்கிறேன்.
713
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
சியோங் சான்.
714
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
நீங்கள் வளரும்போது என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
715
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
நான் அப்பாவைத் தவிர வேறு எதுவும் ஆக வேண்டும் என்றார் அம்மா.
716
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
அவர்களின் காரமான மீன் குண்டு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
717
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
திரும்பி வருவோம். இந்த இடம் எனக்குப் பிடித்த புதிய இடம்.
718
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.
719
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
[சிம்சிம் மீன்வளம்]
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் போல் தெரிகிறது.
720
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
ஏய்.
721
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
நீங்கள் உட்காருங்கள்.
722
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
நான் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.
723
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
என் சகோதரனைப் பற்றி ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?
724
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
அவர் என் மைத்துனர்.
725
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
என்ன?
726
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
727
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
அண்ணி, காத்திருங்கள்.
728
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
729
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
- இல்லை, நான் உதவுகிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.
730
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
தயவு செய்து...
731
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
என் மைத்துனர்.
732
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
அடடா... "அண்ணி?"
733
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
நம்பமுடியாது.
734
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
மைத்துனர்.
735
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
736
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
உங்களையும் விரும்புகிறேன்.
737
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
நான் ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
738
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
என்ன?
739
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?
740
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
741
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
பிறகு எப்படி ஒருமுறை என்னை அழைக்காமல் இருந்தீர்கள்?
742
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.
743
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
நான் செய்தேன்.
744
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
மன்னிக்கவும்?
745
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
ஒன்றுமில்லை.
746
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
பிறகு தூக்கம் தொலைந்ததா?
உணவைத் தவிர்த்துவிட்டு, குடித்துவிட்டு அழவா?
747
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
748
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
அது மோசமாக இல்லை.
749
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"ஜு யி ஜே..."
750
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
அடடா இது. இதோ அவர் மீண்டும் செல்கிறார்.
751
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
மறைந்து விடாதே!
752
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
இல்லை!
753
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
டெலிபதி. டெலிபதி.
754
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
ஜு யி ஜே.
755
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
இப்போதே இங்கே வா.
756
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
இப்போதே.
757
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
அம்மா, அந்த மனிதர் வித்தியாசமானவர்.
758
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
உற்றுப் பார்க்காதே.
759
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
இப்போதே இங்கே வா!
760
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
அட கடவுளே...
761
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
நான் என் மகளுக்கு ஹேங்கொவர் சூப் செய்து கொடுத்தேன்.
762
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
இப்போது நான் உன்னுடையதையும் உருவாக்க வேண்டுமா?
763
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
வணக்கம்.
764
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
யி ஜே, போகாதே...
765
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
நான்...
766
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
நான் காத்திருந்த போது முற்றிலும் அமைதியாக.
767
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
ஆனால் நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.
768
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
நிச்சயமாக.
769
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
நீங்கள் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
770
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
நான் கனடாவில் குடியேறியிருக்கலாம்.
771
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
அதிக நேரம் தங்கியிருப்பதற்காக நான் உங்களுக்கு புகாரளிக்கிறேன்.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
நான் சட்டப்படி அங்கே தங்கியிருக்கலாம்.
773
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
அப்போது நான் அங்கு சென்றிருப்பேன்.
774
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
நான் உங்களை வரவேற்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
775
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
நீங்கள் ஏன் முடியாது?
776
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு புதிய காதலன் கிடைத்திருக்கலாம்.
777
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
ஒரு அழகான காதலன்.
778
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
ஒரு கவர்ச்சியான காதலன்.
779
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
என்னை விட?
780
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
781
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
கவர்ச்சியான, அழகான சூ பின்.
782
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
யி ஜே.
783
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
செய்வீர்களா...
784
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
இன்றிரவு என்னுடன் இருக்கவா?
785
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
சீக்கிரம்!
786
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
என்று கூசுகிறது.
787
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
அதை சமாளிக்கவும்.
788
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
நான் இதை இழந்தேன்.
789
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
உங்கள் தலைமுடியைக் கட்டி, பிறகு தொடரவும்.
790
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
காத்திருங்கள்.
791
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
அன்று நீங்கள் விமான நிலையத்தில் இருந்தீர்களா?
792
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
ஆம்.
793
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
மற்றும்...
794
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
இது.
795
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
இது என்ன?
796
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
என் கனவு.
797
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
வெட்டு!
798
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"வெட்டியா?"
799
00:59:39,988 --> 00:59:41,344
சரி!
800
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
சரி!
801
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
[உனக்கான கனவு]
802
01:00:08,816 --> 01:00:11,642
["ட்ரீம் டு யூ" பார்த்ததற்கு நன்றி]