1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[música termina]

19
00:01:02,042 --> 00:01:05,792
-[jogador respirando pesadamente]
-Edina! Édina!

20
00:01:06,875 --> 00:01:08,042
[Edina suspira]

21
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
-[explosão]
-[toque agudo]

22
00:01:14,042 --> 00:01:15,500
[grunhindo]

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,750
Temos que parar com isso.

24
00:01:19,958 --> 00:01:21,333
[gritando]

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,542
-Espere! Não podemos permitir que a escola caia.
-[gritando]

26
00:01:30,083 --> 00:01:33,708
É muito poderoso. [suspiros]

27
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
[sobressalta-se] Edina!

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,333
Não!

29
00:01:51,458 --> 00:01:55,000
Eu não posso acreditar que vamos
o estádio Mestras. O estádio!

30
00:01:55,083 --> 00:01:56,500
É a coisa mais legal de todas.

31
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
[suspira] Key, pela última vez,
estamos apenas entregando as abóboras

32
00:02:00,792 --> 00:02:02,917
então vamos voltar para a fazenda.

33
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Certo. Mas nós estaremos lá
ao mesmo tempo

34
00:02:05,333 --> 00:02:09,167
como os melhores jogadores de Kal Asterock
estão jogando um jogo. Tipo... uau.

35
00:02:09,250 --> 00:02:12,208
[pais riem] Por que você está tão animado?

36
00:02:12,292 --> 00:02:14,792
É apenas um jogo de exibição
entre um bando de crianças.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
Um bando de crianças?

38
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
Hum, você sabe o quão importante
essa escola é para Gorotama?

39
00:02:19,417 --> 00:02:22,375
Os melhores jogadores do mundo
vem de Kal Asterock.

40
00:02:22,458 --> 00:02:26,208
[pais riem] Sim, você
só mencionei isso umas cem vezes.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,125
As rosas. As sombras. Os Bardos.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
E o melhor de todos…

43
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
Os Dragões.

44
00:02:32,125 --> 00:02:34,417
Sim, você os mencionou também.

45
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
Mas pai, vai ser tão legal
vendo o estádio.

46
00:02:37,208 --> 00:02:40,125
[sobressalta-se] Talvez eu até consiga dar uma olhada
do jogo.

47
00:02:50,125 --> 00:02:54,208
E Ragno pega a bola, ele dribla,
a defesa é totalmente sem noção.

48
00:02:54,292 --> 00:02:57,042
Ele libera
sua marca registrada Dragon Catapult Tama.

49
00:02:57,125 --> 00:03:00,250
Voa majestosamente
para o céu e atira!

50
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Ah, o goleiro não teve chance!

51
00:03:03,458 --> 00:03:05,583
A pontuação dos Dragões!

52
00:03:05,667 --> 00:03:08,083
E a multidão vai à loucura.

53
00:03:08,167 --> 00:03:09,625
Dragões! Dragões!

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
Dragões! Dragões!

55
00:03:11,792 --> 00:03:14,167
Dragões! Dragões! Arraste…

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
[grita, grunhindo]

57
00:03:17,500 --> 00:03:18,958
[gritos, grunhidos]

58
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
-[Pai] Uau.
-[suspira]

59
00:03:22,417 --> 00:03:23,625
[geme]

60
00:03:24,917 --> 00:03:27,000
-Pegue as abóboras imediatamente.
-[grunhidos]

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,042
-Sinto muito, pai.
-Você sabe o que?

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,042
Não falaremos mais sobre Gorotama.

63
00:03:31,125 --> 00:03:32,583
Mantenha sua mente no trabalho.

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,625
-[veículo se aproximando]
-Huh?

65
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
-[grunhindo]
-Hum?

66
00:03:44,875 --> 00:03:47,583
Você, camponês! Limpe essa bagunça.

67
00:03:47,667 --> 00:03:48,667
Estamos com pressa.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
-Camponês, né?
-[suspira]

69
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Você não me ouviu?

70
00:03:54,167 --> 00:03:56,542
Eu disse que estamos com pressa.

71
00:03:56,625 --> 00:03:59,625
Desculpe. Eu não recebo ordens de pessoas
que não tem boas maneiras.

72
00:03:59,708 --> 00:04:03,583
-Eu não ligo para o seu tom.
-Ah, você quer que eu...

73
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
-[em voz profunda]…tente aqui embaixo?
-Chave!

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,333
[grunhidos]

75
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
[grita, choraminga]

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,333
Por favor, deixe-o ir.

77
00:04:12,417 --> 00:04:14,750
Ele não sabe quando parar
sua boca de bater.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,708
Ele deveria aprender
como falar com seus superiores.

79
00:04:17,792 --> 00:04:18,958
Vamos, Ragno.

80
00:04:19,042 --> 00:04:23,417
Viemos aqui para esmagar os All Stars,
não um camponês arrogante.

81
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Vamos para o estádio.

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
O estádio? As estrelas?

83
00:04:27,792 --> 00:04:30,625
Espere, vocês são os Dragões.

84
00:04:30,708 --> 00:04:32,958
[suspira] E você, você é Ragno!

85
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
-[grunhidos]
-Ah, uau.

86
00:04:34,417 --> 00:04:36,167
Vocês são incríveis.

87
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
Posso apenas dizer que é uma honra
para ficar com você?

88
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
E você está usando sua garra de dragão Tama.

89
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Este é o melhor dia da minha vida.

90
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
Vamos, Ragno. Estou com fome.

91
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
Vamos sair daqui.

92
00:04:47,042 --> 00:04:49,667
Ei, espere, não vá embora.

93
00:04:49,750 --> 00:04:51,083
Posso conseguir um autógrafo?

94
00:04:58,708 --> 00:05:01,083
[grunhidos] Hmm.

95
00:05:01,167 --> 00:05:04,542
Eu tentei te dizer,
Os jogadores do Gorotama não valem o seu tempo.

96
00:05:05,625 --> 00:05:06,917
Isso foi tão…

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
legal!

98
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
[chef] O que você quer dizer com
as abóboras estão estragadas?

99
00:05:12,917 --> 00:05:16,417
[grunhidos] Meu peito.
O estresse. É demais.

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,125
Se eu não alimentar os jogadores,
minha reputação estará em ruínas.

101
00:05:20,208 --> 00:05:23,667
[respirando pesadamente] Preciso respirar.

102
00:05:23,750 --> 00:05:26,667
Sinto muito, Tournefeuille.
Eu-eu vou voltar e pegar mais abóboras.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,250
Você vai?
Bem, de repente estou me sentindo muito melhor.

104
00:05:29,750 --> 00:05:33,125
Mas eu provavelmente deveria
evite qualquer trabalho pesado.

105
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Ah, só para ter certeza.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,958
[suspira] Key, enquanto eu estiver fora, ajude
Tournefeuille com as abóboras.

107
00:05:40,042 --> 00:05:43,375
E sob nenhuma circunstância você está
permitido em qualquer lugar perto do estádio.

108
00:05:43,458 --> 00:05:44,833
-Ei!
-[animais grunhem]

109
00:05:47,708 --> 00:05:50,333
Por favor, guarde-os na adega,
debaixo da ponte.

110
00:05:50,417 --> 00:05:52,542
-Paus rápidos.
-[grunhidos, suspiros]

111
00:05:52,625 --> 00:05:56,667
E sob nenhuma circunstância você está
permitido em qualquer lugar perto do estádio.

112
00:05:57,375 --> 00:05:59,292
[grunhidos] Tão injusto.

113
00:05:59,375 --> 00:06:01,250
-[jogador gorotama] Relógio mas… Ai!
-Huh?

114
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
[ofegante]

115
00:06:05,708 --> 00:06:07,917
[expira profundamente, grunhe]

116
00:06:17,375 --> 00:06:19,292
Mestre do relógio… [geme]

117
00:06:20,417 --> 00:06:22,458
[geme] Eu não estava pronto.

118
00:06:22,542 --> 00:06:24,917
[grunhindo, gritando]

119
00:06:26,417 --> 00:06:28,875
[choramingando, gritando]

120
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
-Precisa de ajuda?
-Huh? [grunhidos]

121
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
[gaguejando]

122
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
-E quem você seria?
-Desculpe.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
Eu apenas ouvi um barulho e vi
você é um dos jogadores de Kal Asterock

124
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
e, e…

125
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Posso pegar seu autógrafo?

126
00:06:43,542 --> 00:06:46,000
Você quer meu autógrafo?

127
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
-Por favor?
-OK.

128
00:06:49,750 --> 00:06:52,750
Uau, o jeito que você tomou
aquela bola na cara da velha escola.

129
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
Foi tão legal.

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,292
Ah, não foi nada.

131
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Exatamente o que nós, jogadores do Gorotama, fazemos.

132
00:06:58,667 --> 00:06:59,792
"Ssyelle."

133
00:07:00,292 --> 00:07:02,792
-Em qual time você joga de novo?
-Hum?

134
00:07:02,875 --> 00:07:03,917
Ei, posso ver seu Tama?

135
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Minha Tama? Não. Não posso fazer.

136
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Tipo, isso seria, hum,
totalmente antiético e contra as regras.

137
00:07:10,792 --> 00:07:13,167
Quero dizer, definitivamente um grande, grande, não, não.

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,792
Ah, mas, por favor.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,292
Meu pai me baniu
de ir ao estádio.

140
00:07:17,375 --> 00:07:21,583
Esta pode ser minha única chance de ver um
Gorotama da vida real estrela em ação.

141
00:07:22,083 --> 00:07:25,375
Bem, hum, apenas uma vez. OK?

142
00:07:29,542 --> 00:07:31,500
-Você está pronto?
-[grunhidos]

143
00:07:34,792 --> 00:07:35,875
Relógio…

144
00:07:39,417 --> 00:07:41,708
Mestre!

145
00:07:42,958 --> 00:07:44,375
Uau.

146
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
[distorcido] Está congelado no tempo.
Está funcionando.

147
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
-Isso é? [grita]
-Hum?

148
00:07:59,000 --> 00:08:00,292
-[grita]
-[suspira]

149
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
[ruge]

150
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
[transeuntes gritando]

151
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
Isso é muito, muito ruim.

152
00:08:12,292 --> 00:08:14,625
[cantarolando]

153
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
Ah! Perfeição.

154
00:08:16,042 --> 00:08:17,875
Meu melhor até agora. Huh?

155
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
[rosnando]

156
00:08:24,125 --> 00:08:25,417
[gritando]

157
00:08:31,125 --> 00:08:32,292
[suspira]

158
00:08:32,375 --> 00:08:33,458
[ambos ofegantes]

159
00:08:33,542 --> 00:08:36,333
-Presumo que isso seja obra sua.
-Huh?

160
00:08:36,417 --> 00:08:40,750
Eu te dei um emprego, Ssyelle,
coletando limões para os jogadores

161
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
e o que você faz?

162
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Você causa essa bagunça.

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
-Bem, eu--
-Foi minha culpa que os Donkeybugs tenham debandado.

164
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Então você precisa
limpe isso imediatamente.

165
00:08:52,833 --> 00:08:56,417
E quanto a você,
você estará de castigo pelo resto da vida.

166
00:08:59,458 --> 00:09:00,875
[inspira profundamente, geme]

167
00:09:08,333 --> 00:09:10,708
Você não precisava fazer isso, sabia?

168
00:09:10,792 --> 00:09:11,792
Eu sei.

169
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
-Eu pedi para você me mostrar seu Tama.
-Sobre isso…

170
00:09:15,375 --> 00:09:18,042
Não sou realmente um jogador de Kal Asterock.

171
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Sim. Imaginei.

172
00:09:19,792 --> 00:09:22,500
eu vou começar
no entanto, como um primeiro ano.

173
00:09:22,583 --> 00:09:24,250
-Hum?
-[passos se aproximando]

174
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Uau. Todos os jogadores estão aqui.

175
00:09:38,167 --> 00:09:39,333
[suspiros]

176
00:09:39,417 --> 00:09:40,958
Et voilá!

177
00:09:41,042 --> 00:09:45,542
Meu famoso, saboroso, mas nutritivo
sopa à la Tournefeuille.

178
00:09:45,625 --> 00:09:47,292
Saiam do meu caminho, perdedores!

179
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Estou faminto.

180
00:09:49,375 --> 00:09:52,292
Ei, aquela é a Pregrina Freaks,
o famoso guardião das Sombras?

181
00:09:52,375 --> 00:09:54,417
Mais como o infame.

182
00:09:54,500 --> 00:09:58,583
Seu Tama é o mais assustador
a escola já viu,

183
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
é por isso que ninguém fica no caminho dela.

184
00:10:03,958 --> 00:10:05,917
[gritando]

185
00:10:08,583 --> 00:10:10,333
Hum? [goles]

186
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
[grita]

187
00:10:15,292 --> 00:10:17,125
[respirando pesadamente]

188
00:10:18,750 --> 00:10:22,333
Parece que Pregrina comeu
quase todo o pote de Firespice.

189
00:10:23,042 --> 00:10:24,750
Não há como ela poder jogar.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,792
-Teremos que cancelar o jogo.
-[todos suspiram]

191
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
Mas certamente você tem um substituto?

192
00:10:29,333 --> 00:10:33,375
Não. Pregrina é tão louca, ninguém
caso contrário, será voluntário para a equipe.

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,875
Ssyelle deveria entrar.

194
00:10:34,958 --> 00:10:37,083
-Huh? O que?
-Ela é uma ótima goleira.

195
00:10:37,167 --> 00:10:39,042
Por que esse caipira está aqui?

196
00:10:39,125 --> 00:10:44,125
Como você ousa sugerir que alguém
tão comum quanto essa garota deveria brincar?

197
00:10:44,208 --> 00:10:46,542
Ela estará em Kal Asterock no próximo ano.

198
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Quem você pensa que é
falando dela desse jeito?

199
00:10:48,750 --> 00:10:50,792
Eu não gosto da sua atitude.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Já é hora de te ensinar uma lição.

201
00:10:52,667 --> 00:10:55,500
Ah, você vai começar
dando uma aula sobre ser um idiota?

202
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
-[Ragno grunhe]
-[companheiro de equipe] Agora, agora, Ragno.

203
00:10:57,583 --> 00:11:01,542
Ninguém em sã consciência faria
jogue contra nós um novato não testado.

204
00:11:02,250 --> 00:11:05,750
Na verdade,
Acho que é uma excelente ideia.

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
Você não está falando sério?

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
Ela nunca jogou competitivamente.

207
00:11:08,875 --> 00:11:11,167
-Estamos jogando o jogo fora.
-[geme]

208
00:11:11,250 --> 00:11:14,292
Se você tiver uma ideia melhor,
então eu adoraria ouvir.

209
00:11:14,375 --> 00:11:16,292
[suspiros, grunhidos]

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,292
Certifique-se de que sua equipe esteja preparada, Mara.

211
00:11:18,375 --> 00:11:20,167
Eu não me importo com quem está nesse campo.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
O jogo segue em frente.

213
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Prepare-se. O jogo começa em uma hora.

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
O que? Seriamente?

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Bem, está tudo muito bem,

216
00:11:27,917 --> 00:11:30,083
mas quem vai
distribuir as limonagens?

217
00:11:30,792 --> 00:11:32,917
-Hum.
-[risos]

218
00:11:33,583 --> 00:11:35,583
[locutor] Bem vindos fãs do Gorotama

219
00:11:35,667 --> 00:11:37,750
para o jogo que todos vocês estavam esperando

220
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
-entre os melhores jogadores de Kal Asterock.
-[multidão aplaudindo]

221
00:11:41,583 --> 00:11:45,875
Prepare-se para os vencedores
do Elmo do Estandarte.

222
00:11:45,958 --> 00:11:47,375
Os Dragões.

223
00:11:47,458 --> 00:11:50,208
E uma seleção de
os melhores jogadores desta temporada.

224
00:11:50,292 --> 00:11:51,833
As Todas as Estrelas.

225
00:11:53,125 --> 00:11:55,000
[torcendo]

226
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Ah. Ei. [gagueja]

227
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
-Sinto muito. Desculpe.
-[geme]

228
00:12:04,542 --> 00:12:08,542
É tão incrível!

229
00:12:08,625 --> 00:12:12,333
Casper, Callista, temos que defender
como se nossas vidas dependessem disso.

230
00:12:12,417 --> 00:12:14,208
Nós garantiremos que eles
não chegue perto do gol.

231
00:12:14,292 --> 00:12:15,625
-Copie isso.
-Uau.

232
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Isso é muito atencioso.

233
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Eu não estou fazendo isso por você.

234
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
[zomba]
Apenas tente não bagunçar muito.

235
00:12:20,583 --> 00:12:21,833
Ok, pessoal.

236
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Ótimo. Ótima conversa de equipe. [risos]

237
00:12:27,583 --> 00:12:30,500
-[apitos]
-[comentarista] Aqui vamos nós!

238
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Casper e Callista, os gêmeos bardos,
estão arrasando como sempre!

239
00:12:34,542 --> 00:12:37,083
Esses caras estão realmente voando!

240
00:12:41,375 --> 00:12:44,458
Terremoto!

241
00:12:52,917 --> 00:12:55,083
Uau. Esses caras são ótimos.

242
00:13:00,250 --> 00:13:01,792
[grunhindo]

243
00:13:03,833 --> 00:13:06,417
Catapulta do Dragão!

244
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
Ok, aqui vai.

245
00:13:10,625 --> 00:13:13,750
Ataque do furacão!

246
00:13:13,833 --> 00:13:15,333
Relógio…

247
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
[apito]

248
00:13:16,917 --> 00:13:20,333
-[comentarista] Os Dragões marcaram!
-[multidão aplaudindo]

249
00:13:23,000 --> 00:13:25,333
Sinto muito, pessoal.

250
00:13:25,417 --> 00:13:27,833
Isso é muito mais difícil do que parece.

251
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
Pessoal?

252
00:13:29,000 --> 00:13:33,083
[comentarista]
E os jogadores All Star parecem arrasados.

253
00:13:33,167 --> 00:13:35,375
-Huh?
-Boo Dragões!

254
00:13:35,458 --> 00:13:36,750
Você é um merda!

255
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
[multidão rindo]

256
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[apito]

257
00:13:44,583 --> 00:13:46,042
Canhão de Água!

258
00:13:53,542 --> 00:13:56,833
[grunhidos] Catapulta do Dragão!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,542
Ah, por favor, por favor, por favor.

260
00:14:02,625 --> 00:14:04,042
Por favor… [grunhidos]

261
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
[comentarista] Que pegadinha!

262
00:14:06,417 --> 00:14:10,083
Parece que Ragno subestimou
a determinação de seu oponente.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
Uau, ela tem talento.

264
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Tipo de.

265
00:14:17,333 --> 00:14:19,500
-[Chave] Sim! Uau!
-[geme]

266
00:14:19,583 --> 00:14:20,667
Vá, Ssyelle!

267
00:14:26,167 --> 00:14:27,458
[risos]

268
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
Espelho Mágico!

269
00:14:34,167 --> 00:14:36,083
-[suspira]
-[grunhindo]

270
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
[grunhidos] Terremoto!

271
00:14:41,875 --> 00:14:44,167
Ei!

272
00:15:03,333 --> 00:15:06,667
[comentarista]
Odward hipnotizou Anansi e a multidão.

273
00:15:06,750 --> 00:15:09,417
Os All Stars estão de volta ao jogo.

274
00:15:09,500 --> 00:15:12,667
-Yay! Vá todas as estrelas!
-[multidão aplaudindo]

275
00:15:12,750 --> 00:15:14,042
[grunhidos]

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,917
Ah, você quer trazer? Então traga!

277
00:15:24,542 --> 00:15:26,375
[exclama, grunhe]

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,625
Catapulta do Dragão!

279
00:15:38,458 --> 00:15:41,708
Para que lado? Para que lado? [grunhidos]

280
00:15:42,292 --> 00:15:43,875
[comentarista] E lá vai ela de novo.

281
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
-Ragno deve estar furioso.
-[risos]

282
00:15:46,417 --> 00:15:49,333
Assim que eu puder entender,
mas duas vezes está ficando desleixado.

283
00:15:49,417 --> 00:15:51,583
Ela nem usou seu Tama.

284
00:15:51,667 --> 00:15:53,375
Velha escola. Planta facial.

285
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Eu amo isso.

286
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
[resmungando] O que aconteceu? Eu salvei?

287
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
[grunhidos]

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,083
Jogue tudo o que temos nela.

289
00:16:00,167 --> 00:16:02,667
Mas ela é uma novata. É perigoso.

290
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Apenas faça.

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,167
-Terremoto!
-[grunhidos]

292
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
-Furacão Greve!
-[grunhidos]

293
00:16:09,250 --> 00:16:11,125
-Canhão de água!
-[grunhidos]

294
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
[comentarista]
Eles simplesmente não conseguem passar por esse goleiro.

295
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
Isso deve prejudicar os Dragões…

296
00:16:17,333 --> 00:16:22,417
Ah, mas parece que está doendo
o goleiro do All Stars ainda mais.

297
00:16:22,500 --> 00:16:26,708
-[apitos]
-E esse é o apito do intervalo.

298
00:16:27,917 --> 00:16:31,917
Yay! Vá, Ssyelle.
Eu sabia que você era um All Star.

299
00:16:32,000 --> 00:16:35,750
[resmungando] Acho que vou pegar
deite-se ali em algum lugar.

300
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
Aqui. Tome um copo refrescante de limonada.

301
00:16:39,667 --> 00:16:41,208
Hum. Limonagem.

302
00:16:41,292 --> 00:16:42,708
Bem, tenho que voltar ao trabalho.

303
00:16:42,792 --> 00:16:44,042
Boa sorte aí.

304
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
Vamos tirar o goleiro do jogo.

305
00:16:48,542 --> 00:16:51,208
Precisamos acabar com essa charada
de uma vez por todas.

306
00:16:51,292 --> 00:16:53,458
Ela está nos fazendo parecer estúpidos.

307
00:16:53,542 --> 00:16:55,750
Não sei. Eu acho que ela é legal.

308
00:16:55,833 --> 00:16:57,417
Ela tem sorte.

309
00:16:57,500 --> 00:17:00,167
Temos que garantir que a sorte dela acabe.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
-Vamos acertá-la com Dragon Fury.
-[Dragões suspiram]

311
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
É muito perigoso.

312
00:17:04,958 --> 00:17:06,958
Lembra da última vez que você usou?

313
00:17:07,042 --> 00:17:08,292
Você foi suspenso.

314
00:17:08,375 --> 00:17:10,750
Não podemos nos dar ao luxo de perder
você quando a temporada começar.

315
00:17:10,833 --> 00:17:12,625
Fúria do Dragão!

316
00:17:12,708 --> 00:17:14,958
-[suspira]
-[Jogador de Dragões] Calma, mano. Apenas dizendo.

317
00:17:15,542 --> 00:17:17,500
Oh não. Tenho que avisar Ssyelle.

318
00:17:18,083 --> 00:17:21,042
[comentarista] O segundo tempo está em andamento.

319
00:17:21,125 --> 00:17:25,792
Será que os All Stars conseguirão manter
absorvendo a pressão dos Dragões?

320
00:17:28,292 --> 00:17:30,042
Terremoto!

321
00:17:32,042 --> 00:17:33,625
Canhão de Água!

322
00:17:41,917 --> 00:17:44,667
Você tem que fazer alguma coisa.
Ele vai usar a Fúria do Dragão.

323
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Ela não será capaz de lidar com isso.

324
00:17:46,208 --> 00:17:47,417
Saia daqui, garoto.

325
00:17:47,500 --> 00:17:49,625
Ele pode usar o Tama que quiser.

326
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
[grunhidos]

327
00:17:59,583 --> 00:18:03,708
Fúria do Dragão!

328
00:18:05,458 --> 00:18:08,833
[comentarista] Ragno está usando seu
Dragon Fury Tama em um jogo de exibição?

329
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
O goleiro do All Star deve ter
realmente o irritou.

330
00:18:12,208 --> 00:18:13,708
Relógio…

331
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
Mestre!

332
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
[ruge]

333
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
[choraminga]

334
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
[sobressalta-se] Ssyelle.

335
00:18:33,083 --> 00:18:34,542
Não!

336
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
[grita]

337
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
Ei!

338
00:19:13,833 --> 00:19:17,458
[comentarista]
Bem, nunca vimos nada parecido.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,750
-O campo foi completamente destruído.
-Hum.

340
00:19:20,458 --> 00:19:23,125
Eu não sei como eles estão
vou continuar esse jogo.

341
00:19:23,583 --> 00:19:25,167
O que estamos fazendo?

342
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
Huh?

343
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
[rosnando]

344
00:19:35,292 --> 00:19:37,417
[ofegante] Você está bem?

345
00:19:38,083 --> 00:19:40,042
[grunhidos] Ai. Não, não.

346
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Eu não acho que estou.

347
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Eu poderia ter lidado com isso totalmente, você sabe.

348
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Talvez. Mas obrigado.

349
00:19:47,042 --> 00:19:48,583
Eu... me desculpe por não ter...

350
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
É um Tama muito legal
a propósito, você chegou lá, Keith.

351
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
É a chave.

352
00:19:52,833 --> 00:19:55,667
Ah, me desculpe. Fui atingido na cabeça
tipo um zilhão de vezes.

353
00:19:56,500 --> 00:19:58,292
Você teria feito o mesmo por mim.

354
00:19:58,375 --> 00:20:00,917
Você será um goleiro lendário
um dia.

355
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
Desculpe. Eu simplesmente odeio ver as pessoas chorarem.
Isso me faz chorar.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,125
-[Chave] Eu… eu não estou chorando.
-Sim.

357
00:20:09,208 --> 00:20:10,833
Certo. [chora]

358
00:20:14,292 --> 00:20:16,292
Uau. Isso foi intenso.

359
00:20:16,375 --> 00:20:19,125
Estou ansioso para ver você
em campo no próximo ano.

360
00:20:19,208 --> 00:20:20,417
[risos]

361
00:20:24,333 --> 00:20:26,542
[Pai] Ei, trouxe algo para você comer.

362
00:20:27,250 --> 00:20:28,417
Como você está se sentindo?

363
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
Bem, menos crocante.

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
Key, isso não é motivo de riso.

365
00:20:32,167 --> 00:20:34,667
Você me desobedeceu deliberadamente
e fui para o estádio.

366
00:20:34,750 --> 00:20:36,125
Você não entende.

367
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Você poderia ter sido morto.

368
00:20:37,417 --> 00:20:40,792
Tecnicamente,
você me disse para ajudar Tournefeuille, então…

369
00:20:40,875 --> 00:20:43,292
[suspira]
Você percebe o problema que causou?

370
00:20:43,375 --> 00:20:45,292
Eles tiveram que cancelar o jogo.

371
00:20:45,375 --> 00:20:46,750
Espero que você tenha aprendido sua lição.

372
00:20:46,833 --> 00:20:48,750
Ah, pai, definitivamente.

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,500
Eu nunca vou
pense em Gorotama novamente.

374
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
-Tipo, sempre.
-[batendo na porta]

375
00:20:53,583 --> 00:20:54,625
Huh?

376
00:21:01,167 --> 00:21:03,125
Ok, então, como eu fiz isso de novo?

377
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
Asas de Dragão!

378
00:21:05,917 --> 00:21:07,375
Fogo do Dragão!

379
00:21:07,458 --> 00:21:10,083
Senhor Dragão.

380
00:21:10,167 --> 00:21:11,167
Ah, vamos lá.

381
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
[grita]

382
00:21:16,542 --> 00:21:17,625
Você.

383
00:21:17,708 --> 00:21:19,917
Você não vai me convidar para entrar, Dino?

384
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
[grunhidos]

385
00:21:21,875 --> 00:21:23,792
Vim aqui para falar sobre Key.

386
00:21:24,292 --> 00:21:26,208
A resposta é não.

387
00:21:26,292 --> 00:21:28,375
Ainda teimoso como sempre.

388
00:21:28,833 --> 00:21:32,250
Se Key não aprender a usar seu Tama,
poderia ser fatal.

389
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Ele pode não ter tanta sorte novamente.

390
00:21:34,625 --> 00:21:36,542
Você sabe disso tão bem quanto eu, Dino.

391
00:21:36,625 --> 00:21:39,292
Eu posso lidar com o Tama do meu filho.

392
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
[cheira] Você está com cheiro de queimado?

393
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
-[Chave] Sim.
-[suspira]

394
00:21:44,083 --> 00:21:45,167
[Chave] Não, não, não!

395
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
-[soprando]
-Chave!

396
00:21:47,375 --> 00:21:48,458
Huh?

397
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Uh. Não há necessidade de entrar em pânico.

398
00:21:51,292 --> 00:21:54,083
O que foi isso nunca
pensando em Gorotama de novo?

399
00:21:54,167 --> 00:21:55,833
Ah, pai, vamos lá.

400
00:21:55,917 --> 00:21:58,417
Nós dois sabemos que estou totalmente obcecado por isso.

401
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
Ele é um atacante de dragão.

402
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Como sua mãe.

403
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Espere. Você acabou de dizer
Eu sou um atacante de dragão como minha mãe?

404
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
Você não contou a ele sobre sua herança?

405
00:22:08,958 --> 00:22:10,208
Sobre Edina?

406
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Como ela liderou os Dragões
ganhar o Elmo do Estandarte?

407
00:22:14,167 --> 00:22:16,333
Como ela deu a vida pela escola?

408
00:22:16,917 --> 00:22:18,917
O que? Pai?

409
00:22:19,000 --> 00:22:21,042
[suspira] Falaremos sobre isso mais tarde, Key.

410
00:22:22,500 --> 00:22:28,417
É claro que a mesma magia que fluiu
nas veias de sua mãe está dentro de você.

411
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
-Ele deveria vir para Kal Asterock.
-[suspira]

412
00:22:31,167 --> 00:22:33,667
Participe das provas e junte-se aos Dragões.

413
00:22:33,750 --> 00:22:35,167
É o seu destino.

414
00:22:35,250 --> 00:22:37,167
Não o quero perto daquele lugar.

415
00:22:37,250 --> 00:22:39,542
Se ele não aprender a usar seu Tama…

416
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
Bem, você sabe
quão perigoso isso poderia ser.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
[grunhidos]

418
00:22:44,292 --> 00:22:45,958
Pai, por favor.

419
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
Eu quero ir para Kal Asterock
e seja um atacante de dragão.

420
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
[suspira]

421
00:22:54,667 --> 00:22:57,000
-Eu não vou te impedir.
-Então posso ir?

422
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
Bem, você não vai a lugar nenhum
até você consertar o telhado.

423
00:23:00,583 --> 00:23:02,917
-[Key] Uau, com certeza farei isso.
-Chave!

424
00:23:03,000 --> 00:23:04,167
-E pai, posso apenas dizer...
-Chave.

425
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
Chave! Seu cabelo está pegando fogo.

426
00:23:06,542 --> 00:23:07,667
[Chave gritando]

427
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
[♪ "The Very End" tocando]

428
00:23:12,792 --> 00:23:14,042
♪ Acorde ♪

429
00:23:15,500 --> 00:23:19,667
♪ O que estou fazendo? ♪

430
00:23:20,417 --> 00:23:23,750
♪ Temos que permanecer fortes ♪

431
00:23:23,833 --> 00:23:28,083
♪ Jogo começou ♪

432
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
♪ Mude ♪

433
00:23:30,042 --> 00:23:34,833
♪ Reorganize ♪

434
00:23:34,917 --> 00:23:38,500
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

435
00:23:38,583 --> 00:23:45,083
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

436
00:23:45,167 --> 00:23:49,167
♪ Se lutarmos até o fim ♪

437
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
[música termina]