1
00:00:04,958 --> 00:00:09,879
(Ang mga tauhan, lugar, organisasyon, at
Ang mga pangyayari sa dulang ito ay gawa ng kathang-isip)

2
00:00:13,299 --> 00:00:16,344
Ngunit kailangan mong maging handa
para sa isang all-out war, Master Kim.

3
00:00:16,928 --> 00:00:18,346
Wala kang dapat ikatakot.

4
00:00:18,429 --> 00:00:22,392
Sa all-out war, all-out ka.

5
00:00:24,978 --> 00:00:25,979
Ikaw ba ay...

6
00:00:26,813 --> 00:00:30,191
iniisip ang pagiging pinuno
ng trauma center, Master Kim?

7
00:00:30,274 --> 00:00:31,442
May mas matindi...

8
00:00:33,194 --> 00:00:34,654
kaysa sa akin ay magiging.

9
00:00:34,737 --> 00:00:37,407
<i>Gayunpaman,
paano mo madadala si Kang Dongju?</i>

10
00:00:37,907 --> 00:00:39,701
May mas matindi pa sayo?

11
00:00:39,784 --> 00:00:40,785
Mas malaki ang pangarap niya

12
00:00:41,285 --> 00:00:44,288
para sa Doldam Trauma Center
kaysa sa ginagawa ng iba.

13
00:00:44,372 --> 00:00:46,499
Sino ang naging pinakamahirap
para sa budget ng probinsya?

14
00:00:46,582 --> 00:00:48,084
Ikaw pala, Director Park.

15
00:00:48,167 --> 00:00:49,377
Walang alinlangan,

16
00:00:50,545 --> 00:00:52,797
siya ay magdadala ng kanyang sariling mga solusyon.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,967
Hindi ba sinusubukan lang ni Master Kim
upang simulan ang panloob na alitan?

18
00:00:57,343 --> 00:00:59,345
Gaano kalaki ang awtoridad
may balak ka bang ibigay sa kanya?

19
00:00:59,429 --> 00:01:02,223
Iniisip kong ibigay sa kanya
buong awtoridad.

20
00:01:02,432 --> 00:01:03,808
Ano sa palagay mo, Direktor Park?

21
00:01:04,767 --> 00:01:06,644
Kahit na ang awtoridad sa pamamahala ng tauhan?

22
00:01:07,228 --> 00:01:08,187
Bakit hindi?

23
00:01:08,271 --> 00:01:11,607
Hindi mo ba iniisip na si Master Kim ang humahawak
ang kanyang awtoridad gayunpaman gusto niya?

24
00:01:19,532 --> 00:01:21,034
Gasa!

25
00:01:21,951 --> 00:01:22,785
Higit pang gasa, mangyaring.

26
00:01:28,041 --> 00:01:29,167
Richardson.

27
00:01:36,841 --> 00:01:38,176
(Kasalukuyang oras
Tagal ng operasyon)

28
00:01:41,345 --> 00:01:42,889
<i>Talaga bang papasok ka mag-isa?</i>

29
00:01:43,473 --> 00:01:44,640
Ano ang inaalala mo?

30
00:01:44,724 --> 00:01:46,851
Kung nanganganib ka
buhay ng isang pasyente para sa katapangan--

31
00:01:46,934 --> 00:01:48,728
Kailangan mong magkaroon ng mga kasanayan upang magkaroon ng bravado.

32
00:01:50,563 --> 00:01:53,316
Hindi pa huli ang lahat para pumasok ako
bilang iyong unang surgical assistant.

33
00:01:54,692 --> 00:01:56,527
Huwag lang masyadong magpahanga
sa pamamagitan ng aking operasyon.

34
00:01:57,612 --> 00:01:59,113
Hindi ako madaling ma-impress.

35
00:01:59,197 --> 00:02:01,240
At kung nagawa kong mapahanga ka,

36
00:02:01,949 --> 00:02:02,867
magtatrabaho ka ba sa akin?

37
00:02:04,952 --> 00:02:07,205
Alam kong curious ka talaga
tungkol sa lugar na ito.

38
00:02:07,705 --> 00:02:10,958
Hindi kaya
nagpapakita ka pa ba sa harapan ko?

39
00:02:11,751 --> 00:02:14,796
curious ako
tungkol sa kung ano ang sinusubukan mong gawin.

40
00:02:14,879 --> 00:02:18,049
Pagkatapos ay samahan mo akong magtrabaho.
papahangain kita.

41
00:02:21,636 --> 00:02:23,429
Ang pali ay ganap na pumutok.

42
00:02:24,055 --> 00:02:26,015
Magtatrabaho ako sa atay
pagkatapos ng splenectomy.

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,309
Tamang anggulo.

44
00:02:31,437 --> 00:02:32,814
Tie.

45
00:02:39,070 --> 00:02:40,071
- Putulin.
- Putulin.

46
00:02:42,323 --> 00:02:43,950
Tie.

47
00:02:47,620 --> 00:02:49,205
- Putulin.
- Putulin.

48
00:02:49,288 --> 00:02:50,706
Metzenbaum.

49
00:02:55,044 --> 00:02:55,920
Paglabas ng pali.

50
00:03:01,425 --> 00:03:02,677
(Kasalukuyang oras
Tagal ng operasyon)

51
00:03:10,268 --> 00:03:11,102
Oo, Eunjae?

52
00:03:11,185 --> 00:03:12,270
Paano ang operasyon?

53
00:03:12,687 --> 00:03:14,147
<i>15 minuto lang ang inabot niya</i>

54
00:03:14,730 --> 00:03:15,648
upang ilabas ang pali.

55
00:03:15,731 --> 00:03:17,316
Ano ang nakakabaliw na bilis?

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,026
Ganun siya kabilis

57
00:03:19,110 --> 00:03:20,653
kahit sila lang ni Nurse Oh.

58
00:03:20,736 --> 00:03:22,196
Nakakabaliw yun.

59
00:03:22,280 --> 00:03:24,198
ikaw naman?
Magtatagal ba kayo?

60
00:03:24,282 --> 00:03:26,367
Nagpalit ako ng scrub.
malapit na ako.

61
00:03:29,829 --> 00:03:32,206
Natapos na namin ang pali,
kaya lilipat na ako sa atay.

62
00:03:37,503 --> 00:03:38,462
Ipinangako na tahi.

63
00:03:42,425 --> 00:03:45,511
(Episode 14)

64
00:03:57,648 --> 00:03:58,774
Wala akong oras na sayangin.

65
00:04:22,673 --> 00:04:24,258
<i>Ipinasa ang tawag sa...</i>

66
00:04:24,342 --> 00:04:26,260
Hindi na muling sumasagot sa telepono ang brat na ito.

67
00:04:30,473 --> 00:04:31,599
- Nurse Eom.
- Oo.

68
00:04:31,807 --> 00:04:33,893
Nahanap mo ba
ang babaeng high school student?

69
00:04:33,976 --> 00:04:37,563
Hindi. Hinanap ng dalawang kawani
sa ospital, ngunit hindi niya mahanap.

70
00:04:38,397 --> 00:04:40,399
Gayunpaman...

71
00:04:41,108 --> 00:04:44,028
Ayon sa tagapag-alaga,

72
00:04:44,111 --> 00:04:46,656
siya ay tumakas sa bahay paminsan-minsan.

73
00:04:46,739 --> 00:04:47,990
Tumakas sa bahay?

74
00:04:48,074 --> 00:04:51,327
Kakahanap lang daw niya
makalipas ang dalawang buwan at iniuwi na siya.

75
00:04:52,119 --> 00:04:54,872
Baka tumakas na naman siya?

76
00:04:54,956 --> 00:04:57,416
sa tingin ko.

77
00:05:00,253 --> 00:05:01,963
<i>Naipasa na ang iyong tawag sa...</i>

78
00:05:02,463 --> 00:05:04,382
Bakit ka nagkakaganito?

79
00:05:08,552 --> 00:05:09,553
Dr. Yoon Areum, bilis!

80
00:05:10,513 --> 00:05:12,265
- Nurse Eom, mga cover, please!
- Oo, Doktor!

81
00:05:20,231 --> 00:05:22,483
Ano ang nangyayari, Dr. Cha?

82
00:05:22,566 --> 00:05:25,194
- Natagpuan ko ang sanggol sa banyo ng mga babae.
- Ano?

83
00:05:25,278 --> 00:05:27,280
Sa isa sa aming mga banyo?

84
00:05:27,363 --> 00:05:29,657
- Nurse Eom, bigyan mo ako ng BVM, pakiusap.
- Oo, Doktor.

85
00:05:36,205 --> 00:05:37,331
Bigyan mo ako ng stethoscope, Areum.

86
00:05:37,915 --> 00:05:39,000
Oo, Doktor.

87
00:05:45,256 --> 00:05:46,674
Masyadong mabagal ang tibok ng puso.

88
00:05:46,757 --> 00:05:47,758
Sisimulan ko ang mga compress.

89
00:05:50,094 --> 00:05:51,345
Intubation, pakiusap.

90
00:05:54,307 --> 00:05:56,183
Hindi yung isa. Yung straight.

91
00:05:56,767 --> 00:05:58,394
- Tuwid na talim no. 0.
- Tuwid na talim no. 0.

92
00:05:58,477 --> 00:05:59,812
Ay, oo.

93
00:06:01,272 --> 00:06:02,940
Naranasan mo na bang magpa-intubate ng bagong panganak?

94
00:06:03,024 --> 00:06:04,525
Ginawa ko ito minsan noong ako ay residente.

95
00:06:04,608 --> 00:06:06,402
- Eto na.
- Okay.

96
00:06:41,395 --> 00:06:43,189
Bigyan mo ako ng uncuffed 3.5 mm tube, pakiusap.

97
00:06:47,735 --> 00:06:49,904
Ay, teka.

98
00:06:50,321 --> 00:06:52,782
Gaano kalayo ang sinabi ng PALS
kailangang pumasok ang neonatal intubation tube?

99
00:06:52,865 --> 00:06:54,533
Sabi nito...

100
00:06:54,617 --> 00:06:56,744
- Sinabi nito na siyam na sentimetro.
- Okay, siyam na sentimetro.

101
00:06:58,621 --> 00:07:00,915
Siguraduhin mo
ito ay sapat na malalim upang hindi mahulog.

102
00:07:00,998 --> 00:07:05,211
Tiyaking hindi ito masyadong malalim
o magpapahangin lamang ito sa kanang baga.

103
00:07:16,013 --> 00:07:16,847
Areum, ang tunog.

104
00:07:35,616 --> 00:07:36,450
Mukhang maganda.

105
00:07:37,535 --> 00:07:39,870
Tumataas din ang tibok ng puso.

106
00:07:40,371 --> 00:07:41,205
Ako na ang bahala.

107
00:07:55,594 --> 00:07:57,430
May incubator sa Trauma Center.

108
00:07:57,513 --> 00:07:59,682
Ito ay mahalaga para sa mga bagong silang
upang mapanatili ang temperatura ng katawan.

109
00:07:59,765 --> 00:08:01,267
Nurse Park, incubator.

110
00:08:01,350 --> 00:08:02,852
- Oo, Nurse.
- Dr. Areum,

111
00:08:02,935 --> 00:08:05,187
suriin kung ang tubo ay pumasok nang maayos
gamit ang portable X-ray.

112
00:08:05,521 --> 00:08:08,149
Sinuri namin ito gamit ang stethoscope,
pero para lang makasigurado.

113
00:08:08,232 --> 00:08:09,400
May trauma operation ako.

114
00:08:09,483 --> 00:08:11,277
Maaari kang pumunta. Ako na ang bahala sa lahat.

115
00:08:11,360 --> 00:08:12,403
Salamat.

116
00:08:16,031 --> 00:08:16,866
Nurse Eom.

117
00:08:16,949 --> 00:08:18,742
Mangyaring itala ang marka ng Apgar.

118
00:08:19,702 --> 00:08:22,246
Ang mga unang resulta ay zero, isa,

119
00:08:22,329 --> 00:08:24,039
zero, zero, isa, kaya ilagay ang dalawang puntos.

120
00:08:24,623 --> 00:08:25,541
Makalipas ang sampung minuto,

121
00:08:25,624 --> 00:08:29,086
ito ay dalawa, dalawa, isa, isa, isa,
kaya maglagay ng pitong puntos.

122
00:08:30,212 --> 00:08:32,298
Dapat tumawag muna tayo ng pulis.

123
00:08:34,425 --> 00:08:37,803
Mag-ingat tayo
ng umbilical cord ng sanggol bago iyon.

124
00:08:38,929 --> 00:08:41,390
May umbilical clamp ba tayo?
Kung hindi, kukunin ko ang Kelly at Metz.

125
00:08:41,974 --> 00:08:43,017
Mayroon kaming isa. Maghintay ka.

126
00:08:48,856 --> 00:08:51,901
<i>Naipasa na ang iyong tawag
sa isang awtomatikong voice message...</i>

127
00:08:59,533 --> 00:09:02,369
Sus, paano nangyari ito
sa isang magandang maliit na sanggol?

128
00:09:04,788 --> 00:09:05,706
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

129
00:09:07,166 --> 00:09:08,709
Dumaan ang sanggol
napakalaking pagsubok...

130
00:09:08,792 --> 00:09:11,545
...pagkakapanganak pa lang.

131
00:09:17,801 --> 00:09:18,928
Ano ang problema, ginoo?

132
00:09:20,304 --> 00:09:21,722
Bakit nandito ito?

133
00:09:21,805 --> 00:09:25,392
Nakabalot yun
sa paligid ng sanggol dito. Bakit?

134
00:09:26,477 --> 00:09:27,478
Ito ay...

135
00:09:28,854 --> 00:09:29,980
ng aking anak na babae.

136
00:09:36,320 --> 00:09:38,322
Gaano karaming likido ang naubos?

137
00:09:38,906 --> 00:09:40,282
Hindi marami,

138
00:09:40,366 --> 00:09:42,243
pero ang vitals
hindi pa rin maganda ang hitsura.

139
00:09:42,326 --> 00:09:43,994
May dumudugo ba sa ibang lugar?

140
00:09:44,078 --> 00:09:45,412
- Putulin.
- Putulin.

141
00:09:49,667 --> 00:09:51,377
Mas dumami ang pagdurugo sa dibdib.

142
00:09:51,961 --> 00:09:53,546
Wala pa ba si Dr. Cha?

143
00:09:53,629 --> 00:09:54,922
Mangyaring magmadali at suriin.

144
00:09:55,005 --> 00:09:57,424
Maaaring ito ang posisyon ng tubo.
Maglalagay ako ng isa pa.

145
00:10:01,011 --> 00:10:02,930
Ilang beses ko na itong ginawa, kaya huwag kang mag-alala.

146
00:10:04,098 --> 00:10:04,932
Scalpel, pakiusap.

147
00:10:10,104 --> 00:10:11,188
Tube, pakiusap.

148
00:10:14,024 --> 00:10:15,818
Hindi iyon, ngunit isang right-angle tube.

149
00:10:19,196 --> 00:10:20,864
Kelly.

150
00:10:22,575 --> 00:10:23,826
Bote, pakiusap.

151
00:10:25,244 --> 00:10:26,120
Isa pang Kelly, pakiusap.

152
00:10:41,969 --> 00:10:42,803
Pagtahi.

153
00:10:48,684 --> 00:10:49,810
Putulin.

154
00:10:53,939 --> 00:10:55,941
Alam mo na ang lahat ng uri ng mga bagay ngayon,
Dr. Kang.

155
00:10:56,025 --> 00:10:59,403
Ang trauma center sa US
dapat ay medyo matigas.

156
00:10:59,486 --> 00:11:02,865
Mas magugulat ka pa
kung alam mo kung gaano ako napagdaanan.

157
00:11:08,829 --> 00:11:09,830
Paano ito nangyayari?

158
00:11:11,665 --> 00:11:13,667
Naglagay na lang siya ng isa pang tubo sa dibdib.

159
00:11:15,210 --> 00:11:17,046
ano? Ano ang ginawa niya?

160
00:11:23,677 --> 00:11:24,637
Patubig.

161
00:11:25,596 --> 00:11:27,848
Oh, magandang timing, Dr. Cha Eunjae!

162
00:11:30,100 --> 00:11:31,101
Pagsipsip.

163
00:11:33,312 --> 00:11:34,396
Bigyan mo ako ng drain, pakiusap.

164
00:11:40,277 --> 00:11:41,445
Pagtahi.

165
00:11:54,041 --> 00:11:55,668
<i>Inilagay niya iyon?</i>

166
00:11:56,335 --> 00:11:57,294
<i>At isa siyang GS.</i>

167
00:11:59,338 --> 00:12:00,547
Magkano ang pagdurugo?

168
00:12:01,632 --> 00:12:03,467
500 mililitro mula sa dibdib.

169
00:12:04,677 --> 00:12:06,053
Ginawa mo ba ito, Dr. Kang?

170
00:12:06,136 --> 00:12:07,638
- Putulin.
- Putulin.

171
00:12:07,721 --> 00:12:09,223
Tungkol diyan, Dr. Cha Eunjae,

172
00:12:09,306 --> 00:12:11,225
duguan pa rin ang pasyente--

173
00:12:11,308 --> 00:12:13,936
Kung patuloy ang pagdurugo,
Gagawa ako ng chest exploration.

174
00:12:14,687 --> 00:12:16,397
Iyan ay isang bagay na aking pagpapasya.

175
00:12:16,480 --> 00:12:18,941
Kung gusto mong magpasya diyan,
dapat ay nandito ka sa tamang oras.

176
00:12:21,026 --> 00:12:22,277
Hindi.

177
00:12:22,361 --> 00:12:24,988
Hindi ka dapat umalis
ang Trauma Center sa unang lugar.

178
00:12:26,448 --> 00:12:28,242
- Putulin.
- Putulin.

179
00:12:28,325 --> 00:12:30,327
Hindi ako gagawa ng anumang dahilan.

180
00:12:31,203 --> 00:12:34,206
Sigurado akong alam mo kung anong kondisyon
pumasok ang emergency na pasyente.

181
00:12:34,289 --> 00:12:36,542
Hindi, kailangan mong gumawa ng dahilan.

182
00:12:37,751 --> 00:12:40,129
Kung hindi, maaaring kailanganin mong umalis
ang Trauma team.

183
00:13:05,112 --> 00:13:09,324
(Tomo 14
Ang Pagkagumon sa Tagumpay)

184
00:13:25,966 --> 00:13:27,676
Ito ba ang iyong unang pediatric na pasyente?

185
00:13:27,760 --> 00:13:30,846
Oo, nakakita lang ako ng data video.
First time kong mag-opera sa isa.

186
00:13:30,929 --> 00:13:33,140
Sa isang paraan,
ang pinakamahirap at hindi mahuhulaan na bagay

187
00:13:33,724 --> 00:13:36,101
ay operasyon sa isang batang bata.

188
00:13:36,810 --> 00:13:40,397
Kahit na ang pangkalahatang kawalan ng pakiramdam ay masyadong mapanganib.

189
00:13:47,446 --> 00:13:49,072
May dumi ba sa mukha ko? Ano ito?

190
00:13:49,156 --> 00:13:50,240
Well...

191
00:13:50,657 --> 00:13:53,744
minsan ka ring anim na taong gulang, tama ba?

192
00:13:53,827 --> 00:13:56,747
Anong klaseng kalokohan ito?

193
00:13:56,830 --> 00:13:58,999
Syempre ako.

194
00:13:59,750 --> 00:14:02,169
Hindi ko lang maalala ang ginawa ko
bilang isang anim na taong gulang.

195
00:14:03,212 --> 00:14:05,005
Bakit ka naging doktor, Master Kim?

196
00:14:08,759 --> 00:14:11,053
Well, meron

197
00:14:11,887 --> 00:14:12,971
walang partikular na dahilan.

198
00:14:13,055 --> 00:14:14,264
talaga?

199
00:14:14,890 --> 00:14:17,226
Akala ko magkakaroon ka na
ilang engrandeng, kahanga-hangang dahilan.

200
00:14:18,769 --> 00:14:21,230
Malabo kong gusto

201
00:14:22,356 --> 00:14:24,399
upang malaman kung ano ang tagumpay

202
00:14:25,025 --> 00:14:28,654
at piniling maging surgeon
since utak at kamay ko lang.

203
00:14:29,905 --> 00:14:33,116
Kaya narito ang isa pang bagay na mayroon kami sa karaniwan.

204
00:14:33,325 --> 00:14:35,953
Nagkataon na naging doktor din ako
kasi maganda grades ko.

205
00:14:40,582 --> 00:14:44,253
Ginawa ko dati
maraming pera sa isang pagkakataon,

206
00:14:45,128 --> 00:14:48,799
at magiging bastos ako
at isaalang-alang ang aking sarili na matagumpay

207
00:14:49,383 --> 00:14:53,971
dahil lahat ng tao sa paligid ko
tatawagin akong doktor.

208
00:14:54,680 --> 00:14:55,806
Sheesh.

209
00:14:56,431 --> 00:14:59,268
Paano ka naging Master Kim noon?

210
00:15:05,399 --> 00:15:06,692
isang tao...

211
00:15:09,152 --> 00:15:11,280
sinimulan akong tawagin ng ganyan.

212
00:15:11,989 --> 00:15:14,616
Ito ba ang bagong doktor ng Trauma Center,
Dr. Kang Dongju?

213
00:15:14,700 --> 00:15:15,659
Hindi.

214
00:15:15,742 --> 00:15:18,245
Oh, so si Dr. Yoon Seojung?

215
00:15:18,328 --> 00:15:19,830
Hindi, hindi.

216
00:15:19,913 --> 00:15:22,249
Sino ito noon? Maaari mo bang sabihin sa akin?

217
00:15:22,332 --> 00:15:25,794
Hoy, tumigil ka na sa pagsasalita ng kalokohan
at suriin ang ihi.

218
00:15:25,878 --> 00:15:29,047
Suriin ang kondisyon ng pasyente
every 30 minutes din, okay?

219
00:15:30,173 --> 00:15:31,842
At kailan ako dapat mag-clock out?

220
00:15:32,050 --> 00:15:35,470
Kailangan mong bantayan siya ngayong gabi.
Kalalabas lang niya sa operasyon.

221
00:15:35,554 --> 00:15:37,180
At siya ay isang pediatric na pasyente.

222
00:15:38,390 --> 00:15:40,225
Bakit? Ayaw mo naman diba?

223
00:15:40,309 --> 00:15:43,437
Hindi, hindi iyon.
Sisiguraduhin kong suriin bawat 30 minuto.

224
00:15:44,271 --> 00:15:45,105
Siguraduhin mong magaling ka.

225
00:15:45,939 --> 00:15:46,815
At ikaw.

226
00:15:46,899 --> 00:15:48,817
Tumigil ka sa pagngiti. Baka magsimula akong magkagusto sayo.

227
00:16:08,837 --> 00:16:11,214
Hmm? Nurse Euntak.
Tapos ka na ba sa lahat ng iyong operasyon?

228
00:16:11,465 --> 00:16:12,466
Oo.

229
00:16:13,008 --> 00:16:15,093
Teka, paano ang mga bulaklak?

230
00:16:17,429 --> 00:16:18,305
Wala ka pa rin?

231
00:16:18,388 --> 00:16:21,391
Hindi ngayon ang oras para diyan
sa mga nangyayari sa ER.

232
00:16:22,059 --> 00:16:23,060
Wala akong oras.

233
00:16:23,143 --> 00:16:24,311
Pagkatapos ay kailangan mong gumawa ng oras.

234
00:16:24,394 --> 00:16:26,647
Hindi ka pwedeng ma-stuck sa isang stalemate forever.

235
00:16:26,730 --> 00:16:28,148
Kung magtatagal ka pa,

236
00:16:29,024 --> 00:16:30,651
mas magiging awkward.

237
00:16:31,902 --> 00:16:32,736
Ako na ang bahala.

238
00:16:32,819 --> 00:16:34,029
Pero...

239
00:16:36,907 --> 00:16:38,659
Hindi mo talaga inaalagaan
ngayon din.

240
00:17:20,909 --> 00:17:23,578
Nandito na ang incubator.

241
00:17:24,830 --> 00:17:26,331
Ilagay mo dito, pakiusap.

242
00:18:13,128 --> 00:18:14,212
Dr. Kang Dongju!

243
00:18:18,550 --> 00:18:21,678
Gusto kong itama
anong nangyari sa OR ngayon.

244
00:18:22,262 --> 00:18:23,430
Tama ano?

245
00:18:23,513 --> 00:18:24,931
Lumagpas ka sa linya.

246
00:18:28,727 --> 00:18:31,605
General surgery at CT surgery ay
malinaw na magkaibang departamento.

247
00:18:31,688 --> 00:18:33,231
Sinong hindi nakakaalam niyan?

248
00:18:33,315 --> 00:18:34,691
Dapat tayong magtulungan sa isa't isa

249
00:18:35,233 --> 00:18:37,444
bilang tayo ay magkapantay
bago ang operating table.

250
00:18:37,527 --> 00:18:39,404
Hindi ako tumatanggap ng utos mula sa iyo.

251
00:18:39,488 --> 00:18:41,907
Nahuli ka sa operasyon

252
00:18:41,990 --> 00:18:44,785
at ginawa ko ang dapat kong gawin
para makontrol ang sitwasyon.

253
00:18:44,868 --> 00:18:48,246
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses na ang pasyente
na may embolism ay nasa isang mapanganib na estado.

254
00:18:48,330 --> 00:18:52,292
Gayunpaman, malinaw kong sinabi sa iyo
hindi upang gamutin ang mga non-traumatic na pasyente.

255
00:18:52,375 --> 00:18:54,336
Hindi ba itinayo ang Trauma Center
para iligtas ang mga tao?

256
00:18:54,419 --> 00:18:55,378
gayunpaman,

257
00:18:55,962 --> 00:18:58,423
habang wala ka
upang makita ang isa pang pasyente,

258
00:18:58,507 --> 00:19:01,134
isang kritikal na pasyente ang namatay
sa Trauma Center.

259
00:19:06,431 --> 00:19:07,724
Dahil lang kaya mong tumakbo,

260
00:19:07,808 --> 00:19:09,726
ibig sabihin kaya mo
parehong marathon at 100 m race?

261
00:19:10,477 --> 00:19:11,478
Hindi, tama?

262
00:19:12,020 --> 00:19:13,146
Malamang mamatay ka.

263
00:19:13,688 --> 00:19:15,816
Iyon ang pagkakaiba
sa pagitan ng isang trauma center at isang ER.

264
00:19:16,274 --> 00:19:18,944
Maaaring magkamukha sila, ngunit tumatakbo sila
sa ganap na magkakaibang mga sistema.

265
00:19:19,945 --> 00:19:22,739
Kung hindi mo babaguhin ang iyong pag-iisip,
Tinitiyak ko sa iyo

266
00:19:23,698 --> 00:19:26,827
na hindi ka makakatuluyan
sa Trauma Center na pinamumunuan ko.

267
00:19:32,165 --> 00:19:34,334
Ano ang mangyayari kung hindi ako maaaring manatili?

268
00:19:35,627 --> 00:19:37,921
Ako lang ang CT surgeon
sa Trauma Center ngayon.

269
00:19:39,631 --> 00:19:41,174
Anong gagawin mo kung wala ako?

270
00:19:42,384 --> 00:19:43,885
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.

271
00:19:44,719 --> 00:19:45,887
Malapit na, magkakaroon tayo ng CT surgeon,

272
00:19:45,971 --> 00:19:48,056
isang neurosurgeon,
at isang interventional radiologist.

273
00:19:48,974 --> 00:19:51,643
Ito ang mga team na na-set up ko
habang nag-aaral ng trauma sa US.

274
00:19:55,897 --> 00:19:57,774
(Aplikasyon sa pagtatrabaho)

275
00:20:03,780 --> 00:20:04,865
Alam mo na ba ito?

276
00:20:06,366 --> 00:20:09,202
Hindi, ito ang unang pagkakataon
Narinig ko ang tungkol dito.

277
00:20:12,038 --> 00:20:15,876
Kaya sana malinawan ka
tungkol sa iyong paninindigan sa mga bagay-bagay.

278
00:20:16,960 --> 00:20:19,546
Kung hindi mo pa rin masabi ang pagkakaiba
sa pagitan ng emergency at trauma,

279
00:20:19,629 --> 00:20:21,506
maaari kang bumalik sa Doldam Hospital.

280
00:20:22,716 --> 00:20:24,342
Kung gusto mong manatili sa Trauma Center,

281
00:20:24,426 --> 00:20:26,136
sundin ang aking mga tagubilin.

282
00:20:26,219 --> 00:20:27,304
ikaw ba...

283
00:20:28,263 --> 00:20:29,431
pinalayas ako?

284
00:20:32,267 --> 00:20:33,351
Gusto mo ba ako?

285
00:20:46,198 --> 00:20:49,743
Siya ay praktikal na sinusubukang kunin
at gumawa ng mga pagbabago sa tauhan, tama ba?

286
00:20:50,785 --> 00:20:52,287
Kumalma muna tayo.

287
00:20:52,370 --> 00:20:54,998
Hindi ako mapakali
sa panahon ng ganitong nakakainis na sitwasyon.

288
00:20:55,582 --> 00:20:58,627
Nakarating lang siya dito at sinusubukan niya
upang boss ang kanyang mga juniors sa paligid.

289
00:20:59,336 --> 00:21:02,631
Hindi pwede. Hindi sinasadya ni Kang Dongju
sa ganoong paraan.

290
00:21:02,714 --> 00:21:04,633
Nagsama daw siya ng team
habang nasa US.

291
00:21:04,925 --> 00:21:06,635
"May sarili akong team."

292
00:21:06,718 --> 00:21:08,637
"Kung hindi mo ako susundan, lumabas ka!"

293
00:21:08,720 --> 00:21:10,347
Siya ay halos nagdeklara ng digmaan.

294
00:21:10,513 --> 00:21:13,683
Naramdaman mo rin iyon, tama?
Hindi lang ako.

295
00:21:13,767 --> 00:21:14,809
Ganap, 100%.

296
00:21:15,352 --> 00:21:18,021
sinasabi ko sayo,
Hindi ganoong klaseng lalaki si Kang Dongju.

297
00:21:18,104 --> 00:21:18,939
Hindi.

298
00:21:20,190 --> 00:21:22,150
Si Kang Dongju ang ganoong klase ng lalaki.

299
00:21:22,734 --> 00:21:23,902
Anong ginagawa mo dito?

300
00:21:23,985 --> 00:21:26,112
Nasaan ka sa lahat ng oras na ito?

301
00:21:26,196 --> 00:21:28,490
Well, on call ako ngayon.

302
00:21:28,990 --> 00:21:31,451
Mangyaring magpatuloy. Ano ang ibig mong sabihin diyan?

303
00:21:32,786 --> 00:21:36,206
Kilalang kilala ko siya habang pinagmamasdan ko siya
simula nung naging kapwa niya.

304
00:21:36,289 --> 00:21:38,625
Siya ay isang lubos na ambisyosong tao.

305
00:21:40,710 --> 00:21:42,045
Gusto niyang umasenso sa kanyang career

306
00:21:42,128 --> 00:21:43,672
ngunit dumating dito pagkatapos ma-kick out

307
00:21:43,755 --> 00:21:46,258
pagkatapos magsagawa ng high-risk VIP operation
kung saan namatay ang pasyente.

308
00:21:46,341 --> 00:21:47,384
At tingnan mo.

309
00:21:47,467 --> 00:21:50,011
Kahit ngayon, ginagawa niya ang lahat ng kanyang makakaya

310
00:21:50,095 --> 00:21:52,138
upang kunin ang Trauma Center.

311
00:21:52,222 --> 00:21:55,642
Tulad ng sinasabi nila,
ang mga alamat ay pinalalaki at niluluwalhati.

312
00:21:55,725 --> 00:21:57,936
Ito pala
ambisyosong tao lang siya.

313
00:21:58,186 --> 00:22:00,355
Anong gagawin natin?

314
00:22:02,524 --> 00:22:03,692
<i>Ano ang iniisip mo?</i>

315
00:22:04,526 --> 00:22:05,652
Ano ang ibig sabihin nito?

316
00:22:06,987 --> 00:22:08,947
Parang ikaw ang may gawa
mga problema at tunggalian

317
00:22:09,406 --> 00:22:10,699
sa pagitan ng mga taong sinasadya.

318
00:22:10,782 --> 00:22:12,075
Wala kaming oras.

319
00:22:12,158 --> 00:22:13,285
Anong oras?

320
00:22:13,368 --> 00:22:15,870
Oras para sa magiliw na pag-uusap
at mga panghihikayat.

321
00:22:16,496 --> 00:22:19,708
Mas gugustuhin kong mag-head-to-head para makita
sino ang gagawa at sino ang hindi,

322
00:22:19,791 --> 00:22:21,376
sino ang magsasama at kung sino ang susuko.

323
00:22:21,459 --> 00:22:24,170
Mas mainam na mabilis na matukoy
sino ang nananatili at sino ang pupunta.

324
00:22:24,546 --> 00:22:26,715
Sa ganoong paraan hindi ito nakakapagod
at hindi masasayang ang oras.

325
00:22:27,507 --> 00:22:29,551
Ganyan ba ang pag-uuri mo ng mga tao?

326
00:22:30,593 --> 00:22:31,636
Kung kinakailangan.

327
00:22:32,512 --> 00:22:35,390
Pinagkakatiwalaan ka ni Master Kim.

328
00:22:35,974 --> 00:22:36,808
alam ko.

329
00:22:38,101 --> 00:22:41,354
Gayunpaman, ibang-iba ang iyong ginagawa
kumpara kay Master Kim.

330
00:22:41,438 --> 00:22:44,607
Maaaring pareho ang layunin,
ngunit mayroon tayong iba't ibang paraan upang makamit ito.

331
00:22:44,691 --> 00:22:47,235
Sa isip ni Master Kim
mas mahalaga ang proseso.

332
00:22:49,738 --> 00:22:52,615
Marami siyang hindi regular na pamamaraan
ng pagkamit ng kanyang ninanais na resulta.

333
00:22:52,699 --> 00:22:55,076
Gayunpaman, hindi siya kailanman lumabag
kanyang paniniwala at prinsipyo.

334
00:22:57,287 --> 00:22:58,830
Maaaring magkaroon ng iba't ibang interpretasyon.

335
00:23:02,042 --> 00:23:03,626
Anyway, ano ang naramdaman

336
00:23:04,336 --> 00:23:05,670
nanonood ng operasyon ko?

337
00:23:08,298 --> 00:23:10,592
Pwede ko bang itanong kung bakit

338
00:23:11,217 --> 00:23:12,052
masyado kang padalus-dalos?

339
00:23:13,094 --> 00:23:14,679
Kasi si Master Kim ang kalaban ko.

340
00:23:16,348 --> 00:23:18,975
Dapat kong labanan siya ng maayos,
kahit na kailangan kong maging padalos-dalos tungkol dito.

341
00:23:19,601 --> 00:23:21,978
Parang

342
00:23:22,645 --> 00:23:24,731
sinusubukan mong talunin si Master Kim.

343
00:23:27,609 --> 00:23:28,985
Mukhang naiintindihan mo naman.

344
00:23:29,819 --> 00:23:32,030
tama ka. Kaya naman bumalik ako.

345
00:23:32,739 --> 00:23:34,866
Gusto kong makita kung matatalo ko ba si Master Kim.

346
00:23:36,409 --> 00:23:37,410
Kung saan,

347
00:23:37,911 --> 00:23:40,455
dahil ganito,

348
00:23:40,538 --> 00:23:42,290
iparinig natin ang ating mga boses.

349
00:23:42,957 --> 00:23:45,627
Iparinig ang ating mga boses? Dapat ba tayong magprotesta?

350
00:23:45,710 --> 00:23:48,755
Hindi, hindi iyon gagana kay Kang Dongju.

351
00:23:48,838 --> 00:23:50,924
I-boycott na lang natin siya.

352
00:23:53,176 --> 00:23:54,094
Hey.

353
00:23:54,177 --> 00:23:56,304
Ipinadala niya ang lahat ng mga pasyente
sa Doldam Hospital

354
00:23:56,388 --> 00:23:57,555
habang nakaupo sa paligid,

355
00:23:57,639 --> 00:24:01,309
pero sinabihan si Cha Eunjae na lumabas
pagkatapos niyang operahan ang isang embolism.

356
00:24:01,393 --> 00:24:03,103
Walang kwenta yan!

357
00:24:03,186 --> 00:24:05,688
Lahat dahil original member siya
ng Doldam Hospital?

358
00:24:06,398 --> 00:24:10,068
Parang hindi kami nagmamalasakit
tungkol sa kung sino ang unang dumating.

359
00:24:10,151 --> 00:24:13,279
How dare he try to boss us around
at kunin ang mga bagay!

360
00:24:13,530 --> 00:24:16,533
Sino ang nagbabantay sa Doldam Hospital
sa huling tatlong taon?

361
00:24:17,117 --> 00:24:18,326
Medyo extreme yun, Hojun.

362
00:24:18,827 --> 00:24:20,620
Hindi ko ito dadalhin sa ganoong lawak.

363
00:24:21,204 --> 00:24:22,163
Anyway,

364
00:24:22,455 --> 00:24:25,166
Sa tingin ko kailangan niyang magpakumbaba
kahit minsan lang.

365
00:24:25,250 --> 00:24:29,421
Kung hindi natin gagawin ang isang bagay sa simula,
lalago lang ang ego niya.

366
00:24:29,504 --> 00:24:31,131
Hindi natin magagawa
para gumawa ng kahit ano mamaya.

367
00:24:31,214 --> 00:24:33,758
Tama na, Dr. Yang Hojun.

368
00:24:33,842 --> 00:24:35,385
Ito na ba talaga ang panahon?

369
00:24:35,468 --> 00:24:36,553
Hindi rin namin alam

370
00:24:36,636 --> 00:24:39,097
kapag ang mga provincial budget officers
ay darating.

371
00:24:39,180 --> 00:24:40,974
Eksakto!

372
00:24:41,474 --> 00:24:43,977
Kung nagmamadali siyang kumuha
naaprubahan ang budget, makikinig siya sa atin.

373
00:24:45,854 --> 00:24:48,106
Cutthroat daw ang negosasyon.

374
00:24:48,898 --> 00:24:50,024
Sumasang-ayon ako kay Dr. Yang.

375
00:24:50,108 --> 00:24:51,484
Nurse Joo!

376
00:24:51,568 --> 00:24:54,112
Sa totoo lang, marami tayong reklamo
tungkol din kay Dr. Kang.

377
00:24:54,195 --> 00:24:56,906
Gusto niya bigla ng mga refrigerator ng dugo
na idaragdag sa Trauma Bay.

378
00:24:56,990 --> 00:25:00,326
Kailangang pangasiwaan sila ng mga nars,
pero hindi man lang niya kami pinag-usapan.

379
00:25:00,952 --> 00:25:02,829
Kalaban namin siya
paggawa ng mga desisyon nang unilateral.

380
00:25:04,622 --> 00:25:05,498
Sumasang-ayon ako.

381
00:25:07,792 --> 00:25:10,670
- Sumasang-ayon ako sa pag-boycott sa kanya.
- Hey.

382
00:25:11,337 --> 00:25:12,672
Dapat mong gawing malinaw ang iyong paninindigan.

383
00:25:12,755 --> 00:25:15,008
Mag-iinarte ka ba sa amin o hindi?

384
00:25:15,091 --> 00:25:17,135
Eunjae, hindi ikaw din.

385
00:25:17,218 --> 00:25:18,136
Aling panig ka?

386
00:25:18,595 --> 00:25:20,805
Kakampi ka ba namin o kakampi ni Dr. Kang?

387
00:25:20,889 --> 00:25:23,224
Hindi ito tungkol sa pagpili ng panig.

388
00:25:23,308 --> 00:25:24,851
Ito ay hindi tama!

389
00:25:24,934 --> 00:25:26,060
Tutol ako.

390
00:25:27,729 --> 00:25:29,272
Kahit gaano ka pa galit,

391
00:25:29,355 --> 00:25:31,274
Sa tingin ko, hindi tama ang boycott, Dr. Cha.

392
00:25:32,984 --> 00:25:34,277
"Boycott" ay inilalagay ito nang maganda.

393
00:25:34,360 --> 00:25:36,321
Ito ay praktikal na ibig sabihin
ginagawang outcast ang isang tao.

394
00:25:36,404 --> 00:25:39,908
Si Dr. Kang ang isa
na nagsimulang magpalayas ng mga tao.

395
00:25:39,991 --> 00:25:42,035
Obviously, iniisip niya
hindi kami sa iisang team.

396
00:25:42,118 --> 00:25:43,912
Mahinahon mong tanungin siya

397
00:25:43,995 --> 00:25:45,747
kung ano ang iniisip niya.

398
00:25:47,457 --> 00:25:48,541
Tama na!

399
00:25:48,625 --> 00:25:50,376
Ito ay may kinalaman lamang sa Trauma Center.

400
00:25:50,460 --> 00:25:52,378
Mga doktor ng Doldam Hospital
wala kang masabi dito.

401
00:25:52,462 --> 00:25:53,463
Kaya ano ang gagawin mo?

402
00:26:00,345 --> 00:26:01,638
Eksakto.

403
00:26:02,514 --> 00:26:05,225
Ang pansamantalang pinuno ng trauma center
parang gagawin niya lahat ng gusto niya.

404
00:26:05,308 --> 00:26:07,727
Kumbaga, nagdadala siya
kanyang sariling koponan mula sa US.

405
00:26:07,810 --> 00:26:09,062
Hindi ako makapaniwala dito.

406
00:26:09,187 --> 00:26:12,190
Talagang sinusubukan niyang tumakbo
ang Trauma Center gayunpaman gusto niya.

407
00:26:12,273 --> 00:26:14,651
Tapos anong gagawin natin ngayon?

408
00:26:15,485 --> 00:26:16,486
Dapat tayong kumilos.

409
00:26:16,569 --> 00:26:17,737
Kumilos paano?

410
00:26:18,321 --> 00:26:20,865
Magboboycott tayo
Magkasama si Dr. Kang Dongju.

411
00:26:22,534 --> 00:26:25,620
Si Dr. Yang at Dr. Cha ay kakampi rin namin.

412
00:26:25,703 --> 00:26:26,955
Boycott?

413
00:26:27,038 --> 00:26:28,331
Gagana ba yan?

414
00:26:42,512 --> 00:26:43,388
Dr. Cha Eunjae.

415
00:26:45,139 --> 00:26:46,140
Uy, Yang Hojun.

416
00:26:50,937 --> 00:26:52,230
Anong ginagawa mo ngayon?

417
00:26:52,313 --> 00:26:54,816
Hindi lang ito ang iyong Trauma Center.

418
00:26:59,487 --> 00:27:03,199
Hindi ko na matanggap
ang iyong dogmatismo at pagiging matuwid sa sarili.

419
00:27:03,866 --> 00:27:05,326
Mangyaring bawiin ang mga order

420
00:27:05,410 --> 00:27:07,370
na binigay mo ng unilaterally
nitong mga nakaraang araw.

421
00:27:07,453 --> 00:27:10,123
Hanggang sa gawin mo, ang mga kawani ng Trauma Center
gagawa ng pangkatang aksyon.

422
00:27:11,374 --> 00:27:12,959
Gusto kong malinawan ka.

423
00:27:14,377 --> 00:27:17,088
Kaya sinasabi mo
aalis ka sa center na ito?

424
00:27:18,464 --> 00:27:21,801
Hindi, ang Trauma Center ang pangarap ko

425
00:27:22,302 --> 00:27:25,680
at naglaan ako ng maraming oras at pagsisikap
para makarating dito.

426
00:27:26,014 --> 00:27:27,974
Bakit ko bibitawan ang pangarap na iyon
dahil sayo?

427
00:27:28,057 --> 00:27:30,018
Bumalik sa iyong istasyon
kung hindi ka aalis.

428
00:27:30,560 --> 00:27:33,646
Hindi ko ma-tolerate ang group action
na gumagamit ng mga pasyente bilang mga hostage.

429
00:27:33,730 --> 00:27:35,523
Hindi ka magpapagamot
kahit sinong pasyente.

430
00:27:36,316 --> 00:27:38,484
Ipapadala mo silang lahat
kay Doldam ER.

431
00:27:40,236 --> 00:27:43,573
Kung gusto mong pigilan itong mangyari,
dapat mong baguhin kung paano mo ginagawa ang mga bagay.

432
00:27:44,365 --> 00:27:45,908
Babalik kami sa sandaling gawin mo.

433
00:27:47,910 --> 00:27:48,953
Hey.

434
00:27:52,790 --> 00:27:53,875
Ang sinabi niya.

435
00:27:55,001 --> 00:27:56,002
Good luck kung ganoon.

436
00:27:57,587 --> 00:27:58,588
Hey.

437
00:28:10,058 --> 00:28:10,892
Kailangan nating mag-usap.

438
00:28:13,936 --> 00:28:15,521
Huwag mo akong subukang pigilan.

439
00:28:15,605 --> 00:28:16,939
Nagpasya ako,

440
00:28:17,273 --> 00:28:19,359
at inabisuhan ko lang si Dr. Kang tungkol dito.

441
00:28:20,109 --> 00:28:22,278
Pinapalaki mo lang ang mga bagay,
hindi nilulutas ang mga ito.

442
00:28:22,362 --> 00:28:23,905
Na-late ba ako dahil nanggugulo ako?

443
00:28:24,364 --> 00:28:25,365
Hindi, hindi ako.

444
00:28:25,865 --> 00:28:27,408
May niligtas ako sa oras na iyon.

445
00:28:28,159 --> 00:28:30,161
Nagligtas ako ng isang pasyente na may embolism

446
00:28:30,578 --> 00:28:33,164
at nag-intubate ako at halos hindi nakaligtas
isang namamatay na bagong panganak.

447
00:28:33,873 --> 00:28:35,625
Nandito ako para iligtas ang mga tao.

448
00:28:35,708 --> 00:28:39,212
Ngunit gusto niyang huwag pansinin ang mga pangunahing kaalaman
at baguhin ang lahat

449
00:28:39,837 --> 00:28:42,507
nang walang panghihikayat
o paliwanag, unilaterally!

450
00:28:43,341 --> 00:28:44,509
Hindi ba medyo marami?

451
00:28:45,301 --> 00:28:48,721
Sa tingin ko, unilateral ka lang.

452
00:28:49,639 --> 00:28:51,057
ano?

453
00:28:52,392 --> 00:28:55,478
Kahit 100% tama ka
at si Dr. Kang ay 100% mali,

454
00:28:56,562 --> 00:28:58,147
naging tao ka sa mali

455
00:28:58,981 --> 00:29:00,358
sa sandaling pinili mo ang paraang ito.

456
00:29:01,859 --> 00:29:02,694
Naiintindihan mo ba

457
00:29:06,781 --> 00:29:09,158
Pagkatapos ay ako ay nasa mali.

458
00:29:14,831 --> 00:29:16,207
Salamat sa iyong pagsusumikap.

459
00:29:16,290 --> 00:29:18,960
maraming salamat po
para sa pakikilahok sa boycott.

460
00:29:19,043 --> 00:29:22,004
Magmeeting muna tayo
sa Doldam meeting room.

461
00:29:22,088 --> 00:29:23,381
Tara na.

462
00:29:25,007 --> 00:29:26,426
Tara na.

463
00:29:36,894 --> 00:29:37,937
Isang boycott?

464
00:29:38,813 --> 00:29:39,772
Nagboycott si Eunjae?

465
00:29:39,856 --> 00:29:40,898
Oo, Master Kim.

466
00:29:41,399 --> 00:29:44,235
Ang sitwasyon ay nagiging out of hand.

467
00:29:44,610 --> 00:29:45,945
Ginampanan iyon ni Yang Hojun.

468
00:29:46,028 --> 00:29:47,029
ano?

469
00:29:47,113 --> 00:29:48,948
Sina Eunjae at Dongju
ay nag-aaway na

470
00:29:49,031 --> 00:29:50,700
sa isa't isa,

471
00:29:50,783 --> 00:29:54,871
at patuloy siyang hinihimok ni Hojun na kumilos
at naging dahilan upang mangyari ito.

472
00:29:55,455 --> 00:29:56,289
Kabutihan.

473
00:30:04,297 --> 00:30:05,715
- Master Kim.
- Oo?

474
00:30:06,299 --> 00:30:07,300
Ito ang listahan ng mga tao

475
00:30:07,383 --> 00:30:09,260
na ipinaalam sa akin ni Dr. Kang
mga 30 minuto ang nakalipas.

476
00:30:14,474 --> 00:30:16,809
Mga bagong doktor sila
na pupunta sa Trauma Center.

477
00:30:17,310 --> 00:30:18,853
Alam mo ba ang tungkol dito?

478
00:30:19,687 --> 00:30:22,815
Hindi, ito ang aking unang pagkakataon
nakikita ang listahang ito.

479
00:30:22,899 --> 00:30:25,026
So hindi ka man lang niya napag-usapan?

480
00:30:25,610 --> 00:30:27,069
Naghinala ako na may iniisip siya

481
00:30:27,153 --> 00:30:29,071
nang humingi siya ng awtoridad
higit sa pamamahala ng tauhan.

482
00:30:29,155 --> 00:30:32,575
Hindi mo pinapasok ang mga taong ito
nang walang proseso ng pag-verify, ikaw ba?

483
00:30:36,412 --> 00:30:37,789
Abangan na lang natin.

484
00:30:38,289 --> 00:30:41,501
Nangako ako kay Kang Dongju na gagawin ko.

485
00:30:41,584 --> 00:30:45,046
Sigurado akong alam mo na ito,
ngunit lahat ng aming mga medikal na kawani ng Trauma Center

486
00:30:45,129 --> 00:30:47,673
ay boycotting Dr. Kang Dongju.

487
00:30:48,925 --> 00:30:51,469
Ang mga kasalukuyang miyembro ng kawani
may problema sa kanya mag-isa.

488
00:30:51,552 --> 00:30:53,554
Isipin kung ano ang mangyayari
pagdating ng bagong staff.

489
00:30:54,222 --> 00:30:55,556
Makadagdag lang ito sa kalituhan.

490
00:30:55,640 --> 00:30:57,642
Siya na lang ang bahala.

491
00:30:57,975 --> 00:31:00,102
Pinakilos ito ni Kang Dongju

492
00:31:00,186 --> 00:31:02,146
kaya bahala na siya.

493
00:31:02,230 --> 00:31:03,648
Master Kim.

494
00:31:03,731 --> 00:31:06,734
My gosh, huwag kang mag-alala!

495
00:31:08,736 --> 00:31:11,656
Hindi naman siya magiging dahilan
na mahusay na itinatag na Trauma Center

496
00:31:11,739 --> 00:31:13,616
para isara.

497
00:31:16,369 --> 00:31:18,162
hindi ko akalain
nagpapakita ng paboritismo sa isang tao...

498
00:31:20,039 --> 00:31:23,084
ay makakatulong sa sitwasyong ito,
Master Kim.

499
00:31:23,668 --> 00:31:26,712
Ano ang ibig mong sabihin
sa pamamagitan ng "pagpapakita ng paboritismo," Direktor Park?

500
00:31:26,796 --> 00:31:28,840
Ang ibig kong sabihin sa mata ng isang tao,

501
00:31:29,465 --> 00:31:32,218
maaaring mukhang ganito ang sitwasyon
isang partikular na tao lamang ang tumatanggap

502
00:31:32,301 --> 00:31:34,720
walang pasubaling paniniwala at buong suporta.

503
00:31:36,472 --> 00:31:39,934
At ito ay maaaring masira at makagambala
ang pananampalataya ng mga kawani ng Doldam Hospital

504
00:31:40,017 --> 00:31:42,311
na matatag na binuo hanggang ngayon.

505
00:31:45,565 --> 00:31:47,275
"someone" ba yun

506
00:31:47,942 --> 00:31:49,360
Dr. Yang Hojun?

507
00:31:55,741 --> 00:31:58,035
Kinakatawan mo ang Doldam Hospital, Master Kim.

508
00:31:59,704 --> 00:32:02,039
Mangyaring tumulong na panatilihin ang balanse.

509
00:32:25,771 --> 00:32:26,772
Naiintindihan mo ba

510
00:32:27,189 --> 00:32:28,608
Hindi tayo pwedeng umatras.

511
00:32:28,983 --> 00:32:32,570
Dapat nating ipakita sa kanya
ang kahulugan ng hustisya.

512
00:32:32,653 --> 00:32:33,487
Halika na!

513
00:32:33,571 --> 00:32:35,281
Hindi ko alam ang hustisya,

514
00:32:35,364 --> 00:32:37,950
pero tapusin na lang natin ang nasimulan.

515
00:32:43,998 --> 00:32:44,999
Dr. Cha.

516
00:32:48,586 --> 00:32:49,670
Para manalo!

517
00:32:49,879 --> 00:32:51,005
Walang kabiguan!

518
00:32:51,088 --> 00:32:52,131
Tara na!

519
00:32:59,263 --> 00:33:00,806
Hindi mo kayang kumbinsihin si Eunjae?

520
00:33:03,809 --> 00:33:05,269
Galit siya

521
00:33:06,395 --> 00:33:09,440
dahil hindi ko siya kinampihan.
Hindi rin niya sinasagot ang mga tawag ko.

522
00:33:10,441 --> 00:33:12,777
Tiyak na nabalisa si Dr. Cha
dahil kay Kang Dongju.

523
00:33:14,445 --> 00:33:15,446
nga pala,

524
00:33:16,113 --> 00:33:18,824
kailan ako
opisyal na kayang makapag-operate muli?

525
00:33:19,575 --> 00:33:21,452
Bakit?

526
00:33:22,453 --> 00:33:24,372
Patuloy ka bang nababalisa?

527
00:33:26,999 --> 00:33:28,250
Medyo frustrated lang ako.

528
00:33:28,334 --> 00:33:29,502
I mean,

529
00:33:29,919 --> 00:33:31,629
ginamit mo na yang kamay mo
nang hindi ko nalalaman.

530
00:33:32,755 --> 00:33:34,924
Narinig kong nag-opera ka kay Kang Dongju

531
00:33:35,591 --> 00:33:37,093
sa pasyente ng TA na may hemoperitoneum.

532
00:33:37,802 --> 00:33:41,138
Pumasok si Cha Eunjae sa isa pang OR,
kaya kailangan may papalit sa kanya.

533
00:33:41,722 --> 00:33:43,599
Hindi, hindi ka pinapayagang mag-opera.

534
00:33:49,438 --> 00:33:50,439
Woojin,

535
00:33:50,940 --> 00:33:54,819
may isang paraan lang
ang parrotbill ay kayang makipagsabayan sa isang tagak.

536
00:33:56,862 --> 00:33:57,697
Maaari itong gawin

537
00:33:58,280 --> 00:34:00,408
sa pamamagitan ng pagtingin sa parehong direksyon
bilang tagak.

538
00:34:01,575 --> 00:34:03,369
Nang walang nararamdamang pananakot
sa bilis ng stork

539
00:34:03,744 --> 00:34:05,246
at pagpunta sa sarili nitong bilis.

540
00:34:06,288 --> 00:34:08,165
Maaaring tumagal ng ilang oras,

541
00:34:09,166 --> 00:34:11,127
ngunit sa wakas ay darating din sila
sa parehong lugar.

542
00:34:12,128 --> 00:34:13,379
Hindi ito mawawalan ng direksyon

543
00:34:14,630 --> 00:34:15,923
o punitin ang mga binti nito.

544
00:34:26,600 --> 00:34:28,060
<i>Pero, Dr. Bae...</i>

545
00:34:40,990 --> 00:34:42,908
<i>Ayokong dumating ng huli.</i>

546
00:34:44,910 --> 00:34:46,495
<i>Gusto kong dumating nang magkasama.</i>

547
00:34:47,621 --> 00:34:50,875
(Konsultasyon room 2)

548
00:34:52,084 --> 00:34:53,169
Sa totoo lang...

549
00:34:53,252 --> 00:34:55,588
...Hindi ko rin inaasahan na may boycott.

550
00:34:56,088 --> 00:34:59,008
ano gagawin mo
Dapat ba akong pumunta at tulungan ka?

551
00:34:59,800 --> 00:35:00,801
Hindi.

552
00:35:01,552 --> 00:35:03,220
Hindi ako susuko dahil lang dito.

553
00:35:04,221 --> 00:35:05,222
Bakit?

554
00:35:05,806 --> 00:35:07,141
Makakasakit ba sa pride mo ang paggawa niyan?

555
00:35:09,018 --> 00:35:10,561
Hindi ko sana hihilingin na pagkatiwalaan mo ako

556
00:35:11,062 --> 00:35:13,064
kung madali lang akong sumuko.

557
00:35:13,981 --> 00:35:16,233
Gagawin ko lahat ng makakaya ko.

558
00:35:17,568 --> 00:35:18,569
Dongju.

559
00:35:19,862 --> 00:35:23,157
Lahat ay gawa ng tao.

560
00:35:23,991 --> 00:35:27,870
Kahit gaano pa kaganda ang ospital
o kung gaano kahusay ang sistema,

561
00:35:28,412 --> 00:35:31,957
wala kang magagawa
walang tao.

562
00:35:32,041 --> 00:35:33,250
alam ko.

563
00:35:33,918 --> 00:35:37,379
Gayunpaman, hindi ko mapipilit ang mga hindi sumasang-ayon
para sundan ako.

564
00:35:39,256 --> 00:35:40,841
May itatanong ako sa iyo, Dongju.

565
00:35:41,926 --> 00:35:43,511
Ano ang gusto mong maging?

566
00:35:44,261 --> 00:35:46,806
Gusto mo bang maging boss o pinuno?

567
00:35:56,663 --> 00:35:58,874
Napakaliit ng sanggol.

568
00:35:59,750 --> 00:36:01,627
Diba medyo natawa lang si baby?

569
00:36:02,586 --> 00:36:03,796
Nakasimangot yata si baby.

570
00:36:05,130 --> 00:36:06,131
nakikita ko...

571
00:36:07,049 --> 00:36:09,009
Ngunit hanggang kailan mananatili ang sanggol dito?

572
00:36:10,385 --> 00:36:12,846
Naghihintay kami ng tugon
mula sa ospital sa Seoul.

573
00:36:13,430 --> 00:36:16,767
Dati may ospital
15 minuto ang layo sa isang neonatal ICU,

574
00:36:16,850 --> 00:36:18,393
ngunit nagsara ito noong nakaraang taon.

575
00:36:19,353 --> 00:36:20,646
Dahil sa mababang rate ng kapanganakan,

576
00:36:20,729 --> 00:36:23,273
lahat ng kalapit na klinika ng OB-GYN
ay nagsasara ng isa-isa.

577
00:36:24,358 --> 00:36:25,192
nakikita ko.

578
00:36:26,151 --> 00:36:27,653
Tingnan ang mga daliri.

579
00:36:28,362 --> 00:36:31,323
Ano sa mundo
maaaring mahigpit na kapit ang sanggol?

580
00:36:33,075 --> 00:36:34,201
Ito ay kapalaran.

581
00:36:37,454 --> 00:36:39,540
sabi ng nanay ko...

582
00:36:40,749 --> 00:36:44,086
na kapag ipinanganak ang isang sanggol,

583
00:36:44,169 --> 00:36:47,089
mahigpit nilang pinanghahawakan ang kanilang kapalaran
sa maliit na kamao na iyon.

584
00:36:48,048 --> 00:36:51,468
At pagkatapos, habang tumatagal
at natututo sila ng wika ng tao,

585
00:36:51,552 --> 00:36:53,804
unti-unti silang nawawalan ng alaala.

586
00:36:54,388 --> 00:36:56,974
Nakakabighani yan.
Hindi ko pa narinig yan dati.

587
00:36:59,059 --> 00:37:00,227
Anuman ito,

588
00:37:00,978 --> 00:37:02,479
Sana may masayang kapalaran

589
00:37:02,980 --> 00:37:05,524
sa kamay ng sanggol na iyon.

590
00:37:08,026 --> 00:37:09,361
Pamahiin lang yan...

591
00:37:11,613 --> 00:37:13,532
at may naisip ang mga fatalists.

592
00:37:13,615 --> 00:37:16,702
Anong ginagawa mo dito
sa oras na ito, Nurse Joo?

593
00:37:16,785 --> 00:37:17,744
Hindi ka ba nagtatrabaho?

594
00:37:17,828 --> 00:37:20,247
I see, hindi mo alam.

595
00:37:21,456 --> 00:37:23,584
Nagboboycott kami
Dr. Kang Dongju ngayon.

596
00:37:23,667 --> 00:37:24,626
ano?

597
00:37:46,899 --> 00:37:49,526
So ito yung pasyente na inoperahan mo?

598
00:37:50,527 --> 00:37:53,530
- Oo.
- Nakikita kong naging maayos ito.

599
00:37:54,114 --> 00:37:56,116
Hindi ito magiging isang madaling operasyon.

600
00:37:57,784 --> 00:38:01,288
Balita ko nahanap mo na
yung bagong panganak din sa ER.

601
00:38:02,331 --> 00:38:03,749
Oo.

602
00:38:04,708 --> 00:38:05,876
Magandang trabaho.

603
00:38:07,210 --> 00:38:08,420
Ngunit mula ngayon,

604
00:38:09,087 --> 00:38:12,549
hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa mga pasyente sa Doldam Hospital.

605
00:38:12,966 --> 00:38:15,344
Ako na ang bahala sa mga bagay sa side na ito.

606
00:38:17,137 --> 00:38:18,972
Ang ibig kong sabihin ay

607
00:38:19,348 --> 00:38:21,350
huwag mong sayangin ang iyong oras

608
00:38:21,433 --> 00:38:23,602
paggawa ng mga bagay na karaniwan mong hindi gagawin

609
00:38:23,685 --> 00:38:25,979
parang boycott or whatsoever
at bumalik sa iyong post.

610
00:38:26,480 --> 00:38:27,314
Naiintindihan mo ba

611
00:38:32,235 --> 00:38:33,362
Nabigo ako, Master Kim.

612
00:38:34,905 --> 00:38:37,199
- Ano?
- Kaya sa huli,

613
00:38:38,492 --> 00:38:39,993
kakampi ka rin ni Dr. Kang Dongju.

614
00:38:42,245 --> 00:38:45,832
Paanong hindi ka nakikinig sa mga sinasabi ko
at sabihin mo lang na pumunta ako?

615
00:38:49,461 --> 00:38:50,712
Eunjae.

616
00:38:50,796 --> 00:38:54,299
Mukha ba akong ganoong klase ng tao sa iyo?

617
00:38:56,635 --> 00:39:00,180
Sa tingin mo ba
Ako yung tipo ng tao na pabor sa isang tao

618
00:39:00,806 --> 00:39:03,183
at pumanig lamang sa kanila
upang magdulot ng gulo sa inyong lahat?

619
00:39:04,851 --> 00:39:06,353
- Ibig kong sabihin...
- Ay naku.

620
00:39:07,729 --> 00:39:09,815
Tapos may nagawa akong mali.

621
00:39:10,816 --> 00:39:12,859
- Ano?
- Kung nakita mo akong ganyan

622
00:39:12,943 --> 00:39:14,987
anuman ang aking tunay na hangarin,

623
00:39:15,320 --> 00:39:18,448
tapos dapat may nagawa akong mali
at tinuruan ka ng mali.

624
00:39:19,116 --> 00:39:22,452
Hindi, Master Kim. Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

625
00:39:23,495 --> 00:39:24,621
Eunjae.

626
00:39:26,581 --> 00:39:28,709
Gaano man ang dahilan,

627
00:39:28,792 --> 00:39:31,169
kung ang proseso ng pagkamit nito
ay hindi tama,

628
00:39:32,462 --> 00:39:34,089
tapos hindi tama.

629
00:39:37,050 --> 00:39:40,804
At saka, mas nakakaalam ka kaysa sa iba

630
00:39:41,847 --> 00:39:45,684
na nasaktan ang taong pinakamalapit sa iyo
sa pamamagitan ng isang boycott sa mahabang panahon.

631
00:39:46,226 --> 00:39:50,063
Kailangan mo ba talagang gamitin ang pamamaraang ito
para hawakan ang isyung ito?

632
00:39:52,858 --> 00:39:53,859
<i>Tutol ako.</i>

633
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Kahit gaano ka pa galit,

634
00:39:57,112 --> 00:39:58,822
"boycott" ay inilalagay ito nang maganda.

635
00:39:58,905 --> 00:40:00,949
Ito ay praktikal na ibig sabihin
ginagawang outcast ang isang tao.

636
00:40:01,033 --> 00:40:02,784
(Napahamak na taksil
mapagkunwari)

637
00:40:02,868 --> 00:40:04,578
(Huwag mong isipin na ikaw ay matuwid, idiot!
mawala)

638
00:40:13,670 --> 00:40:16,131
<i>Hindi ko sinasabing mali ang magalit.</i>

639
00:40:16,214 --> 00:40:19,384
Maaari mong labanan ito kung ito ay hindi patas.

640
00:40:19,468 --> 00:40:22,554
Gayunpaman, habang tumatanda ka
at dumaan sa buhay

641
00:40:23,055 --> 00:40:24,890
para maging adulto ka na ngayon,

642
00:40:24,973 --> 00:40:29,644
sa halip na mang-uyam at magtanong,
"Ano bang nangyayari sayo?"...

643
00:40:30,270 --> 00:40:31,938
kailangan mong itanong,
"Bakit nila ginagawa ito?"

644
00:40:32,564 --> 00:40:35,317
At ilagay ang iyong sarili sa kanilang mga posisyon.

645
00:40:41,782 --> 00:40:42,866
Kapag naiintindihan mo sila,

646
00:40:43,575 --> 00:40:47,370
maaaring mayroong walang katapusang mga posibilidad
para sa solusyon sa problema.

647
00:40:47,871 --> 00:40:48,705
Okay?

648
00:41:14,940 --> 00:41:16,274
Paano kita matutulungan?

649
00:41:16,858 --> 00:41:18,819
galing tayo
ang Gangwon-do Budget Committee.

650
00:41:19,820 --> 00:41:22,572
Ikaw ba ang provincial budget officer?

651
00:41:23,156 --> 00:41:24,699
Oo, tama iyan.

652
00:41:25,325 --> 00:41:27,702
nakikita ko.

653
00:41:49,599 --> 00:41:51,226
Master Kim!

654
00:41:51,685 --> 00:41:53,770
Nakita mo ba ang text?
Sa ngayon, sa Trauma Center--

655
00:41:53,854 --> 00:41:55,105
Oo, nakita ko ito.

656
00:41:55,689 --> 00:41:57,107
- Ano ang tungkol dito?
- Ano?

657
00:41:57,190 --> 00:41:58,525
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

658
00:41:58,859 --> 00:42:01,361
Ang mga opisyal ng badyet ng probinsiya
nandito na sila ngayon!

659
00:42:01,444 --> 00:42:03,697
Nandiyan si Kang Dongju.

660
00:42:03,905 --> 00:42:05,866
Nandoon ang kinauukulan.
Ano ang malaking bagay?

661
00:42:06,366 --> 00:42:08,618
Hoy, Master Kim!

662
00:42:08,702 --> 00:42:10,704
Chief Jang!

663
00:42:10,871 --> 00:42:13,039
- Nakita mo ba ang text?
- Oo, ngayon ko lang natanggap.

664
00:42:13,123 --> 00:42:15,375
- Sige. Sabay na tayo.
- Tama.

665
00:43:09,554 --> 00:43:11,848
galing sila
ang komite ng badyet ng probinsiya.

666
00:43:14,809 --> 00:43:16,603
(Doldam Hospital Trauma Center)

667
00:43:16,686 --> 00:43:18,355
Kumusta, Direktor Park Minguk.

668
00:43:18,438 --> 00:43:20,815
Nagkita kami sandali
sa huling sesyon ng briefing.

669
00:43:20,899 --> 00:43:23,151
Oh, ikaw si Officer Choi, tama?

670
00:43:24,736 --> 00:43:27,280
Maligayang pagdating, nagtataka ako
kung sino ang makikilala ko.

671
00:43:27,364 --> 00:43:28,573
Ang saya na nandito ka.

672
00:43:28,657 --> 00:43:30,909
Ang pansamantalang pinuno ng sentro
ay narito rin.

673
00:43:33,203 --> 00:43:34,454
Hayaan mong ipakilala ko siya sa iyo.

674
00:43:35,038 --> 00:43:37,499
Ito ang bagong pansamantalang pinuno
ng trauma center, si Dr. Kang Dongju.

675
00:43:37,582 --> 00:43:40,293
Nag-aral siya ng trauma
sa loob ng dalawang taon sa US.

676
00:43:40,377 --> 00:43:44,464
Sila ang mga provincial budget officers.
Mangyaring bigyan sila ng mainit na pagtanggap.

677
00:43:45,048 --> 00:43:45,924
Ako si Kang Dongju.

678
00:43:49,344 --> 00:43:50,303
ikaw di ba

679
00:43:50,387 --> 00:43:53,265
ang doktor na dating nagtatrabaho
sa Doldam Hospital kanina?

680
00:43:54,599 --> 00:43:58,019
Inoperahan mo ang kapatid ko
na may kanser sa atay noong panahong iyon.

681
00:43:59,020 --> 00:44:00,021
Oh...

682
00:44:00,814 --> 00:44:03,275
Ibig mo bang sabihin... Mr. Choi Euiseok?

683
00:44:03,358 --> 00:44:06,403
Goodness, naalala mo pa ang pangalan niya?

684
00:44:07,904 --> 00:44:11,658
Pagkatapos niyang gumaling,
dalawang beses kaming nangisda.

685
00:44:12,492 --> 00:44:14,202
Kamukha mo siya.

686
00:44:15,662 --> 00:44:17,831
akyat muna tayo.

687
00:44:18,206 --> 00:44:19,791
- Chief Jang?
- Sa ganitong paraan.

688
00:44:26,881 --> 00:44:29,301
Mukhang mayroon kang isang mahusay na alaala,
Dr. Kang Dongju.

689
00:44:31,553 --> 00:44:34,180
Nag-research ako nang maaga.

690
00:44:36,349 --> 00:44:37,309
Nurse oh.

691
00:44:37,392 --> 00:44:39,019
Mangyaring bantayan ang pasyente ng ICU.

692
00:44:39,102 --> 00:44:40,061
Oo, Doktor.

693
00:44:50,155 --> 00:44:52,365
Si Dr. Kang Dongju ay isang kawili-wiling tao.

694
00:44:53,408 --> 00:44:54,367
May dahilan kung bakit

695
00:44:54,451 --> 00:44:56,328
Pinapasok siya ni Master Kim
bilang isang nakatagong card.

696
00:44:56,911 --> 00:44:58,204
Sinabi ko na siya ay kawili-wili,

697
00:44:58,496 --> 00:45:00,915
Hindi sa nakilala ko ang kanyang kakayahan,
Nurse oh.

698
00:45:00,999 --> 00:45:04,419
Makikilala mo ito sa lalong madaling panahon.

699
00:45:44,167 --> 00:45:45,460
Bakit walang tao?

700
00:45:48,922 --> 00:45:50,090
Dr. Yoon Areum.

701
00:45:51,591 --> 00:45:54,344
Nasuri mo ba ang CT ng utak ng pasyente?

702
00:45:54,803 --> 00:45:55,637
Oo naman...

703
00:45:56,471 --> 00:45:59,516
Wala akong nakitang problema doon.

704
00:45:59,641 --> 00:46:01,267
- Oo?
- Ngunit...

705
00:46:01,851 --> 00:46:03,645
Maaari mo bang tingnan ang tiyan?

706
00:46:10,318 --> 00:46:13,488
May cancer siya sa tiyan.

707
00:46:13,988 --> 00:46:16,366
Mukhang malaki na rin ang pag-unlad nito.

708
00:46:16,908 --> 00:46:19,327
Dahil sa pagiging seryoso,
Sigurado akong alam din ito ng pasyente.

709
00:46:22,831 --> 00:46:24,290
Tama, ano ang tungkol sa sanggol?

710
00:46:25,125 --> 00:46:27,877
Maayos ang vitals,
at walang anumang mga problema.

711
00:46:28,002 --> 00:46:30,088
Walang malapit na ospital
na maaaring tumanggap ng mga bagong silang,

712
00:46:30,171 --> 00:46:32,424
kaya kami ay nakikipag-ugnayan
ang mga ospital sa Gyeonggi-do at Seoul.

713
00:47:02,287 --> 00:47:04,122
pasensya na po.

714
00:47:09,627 --> 00:47:12,422
Hinahanap mo ba ang iyong sanggol?

715
00:47:25,018 --> 00:47:26,102
ayos lang.

716
00:47:28,396 --> 00:47:30,523
Ligtas ang sanggol.

717
00:47:52,670 --> 00:47:53,505
Minjung!

718
00:47:55,965 --> 00:47:57,884
Anong nangyari, brat ka?

719
00:47:57,967 --> 00:48:01,179
Anong nangyayari dito?

720
00:48:01,971 --> 00:48:03,806
I'm sorry, Dad.

721
00:48:03,890 --> 00:48:06,351
Sorry talaga.

722
00:48:06,601 --> 00:48:09,395
Hindi ko rin alam na mangyayari ito.

723
00:48:09,479 --> 00:48:10,772
My gosh.

724
00:48:12,023 --> 00:48:13,024
tanga kang bata,

725
00:48:13,733 --> 00:48:16,027
dapat sinabi mo man lang sa akin.

726
00:48:16,569 --> 00:48:19,697
Paano kung may nangyari sa bata?

727
00:48:20,698 --> 00:48:22,492
natakot ako.

728
00:48:29,165 --> 00:48:30,166
My gosh.

729
00:48:32,710 --> 00:48:33,711
ikaw naman?

730
00:48:34,462 --> 00:48:35,797
okay ka lang ba?

731
00:48:43,930 --> 00:48:45,807
Ikaw ang magiging kamatayan ko.

732
00:48:46,015 --> 00:48:48,685
Ang tanga mong babae.

733
00:48:49,102 --> 00:48:51,104
Tinakot mo ako.

734
00:49:16,629 --> 00:49:18,798
Malusog ang sanggol

735
00:49:20,133 --> 00:49:21,342
at hindi nasaktan kahit saan.

736
00:49:23,177 --> 00:49:24,637
Maaari mong hawakan ang sanggol

737
00:49:25,138 --> 00:49:26,639
kung ilalagay mo ang iyong kamay dito.

738
00:49:48,995 --> 00:49:50,204
Napakaliit nila.

739
00:49:53,124 --> 00:49:54,125
isang araw,

740
00:49:54,917 --> 00:49:58,254
gagamitin ng sanggol na ito ang dalawang paa
upang tumayo sa mundong ito,

741
00:50:00,214 --> 00:50:01,174
katulad ng nanay niya.

742
00:50:21,486 --> 00:50:25,281
Hindi alam ng anak mo
may sakit ka diba?

743
00:50:25,865 --> 00:50:27,367
Sabi nila stage three na.

744
00:50:28,701 --> 00:50:30,161
Wala akong pera para sa operasyon.

745
00:50:38,419 --> 00:50:39,420
Eto na.

746
00:50:44,300 --> 00:50:46,427
Kaibigan ko siya

747
00:50:46,511 --> 00:50:49,263
na dalubhasa sa gastric cancer.

748
00:50:51,224 --> 00:50:52,392
Kami ay mga kasamahan.

749
00:50:53,226 --> 00:50:56,270
Tatawagan ko siya,
kaya siguraduhin mong pumunta ka at ipagamot ito.

750
00:50:57,355 --> 00:51:02,276
Mayroon ding napakahusay na programa sa paggamot
para sa mga pasyenteng may mababang kita,

751
00:51:02,360 --> 00:51:04,112
kaya maaari kang pumunta at humingi ng tulong mula doon.

752
00:51:04,195 --> 00:51:05,321
Huwag mawalan ng pag-asa...

753
00:51:06,614 --> 00:51:09,117
hanggang sa pinakadulo.

754
00:51:11,452 --> 00:51:12,453
Doktor.

755
00:51:13,705 --> 00:51:15,039
Doktor...

756
00:51:15,748 --> 00:51:16,916
My gosh.

757
00:51:17,500 --> 00:51:18,543
Napaka-generous nito sa iyo.

758
00:51:25,675 --> 00:51:27,093
Kailangan mong mabuhay ng mahabang buhay

759
00:51:27,885 --> 00:51:30,763
para makitang lumaki ang dalawang babaeng iyon.

760
00:51:33,307 --> 00:51:34,308
salamat po.

761
00:51:58,458 --> 00:51:59,792
<i>May mga pagkakataong ganito.</i>

762
00:52:02,336 --> 00:52:04,464
<i>Sila ang mga sandali
kapag natutuwa akong maging doktor</i>

763
00:52:06,048 --> 00:52:09,469
<i>gaano man ito kapagod o kahirap</i>

764
00:52:11,220 --> 00:52:14,849
<i>o kung gaano karaming mahirap na mga pasyente
Kailangan kong harapin.</i>

765
00:52:22,398 --> 00:52:26,736
<i>Hindi ako maaaring umalis sa trabahong ito
dahil nasobrahan ako</i>

766
00:52:27,695 --> 00:52:28,946
<i>sa pamamagitan ng mga magagandang sandali na ito.</i>

767
00:52:45,922 --> 00:52:48,883
Hindi siya nag-dissection dito
at ginawa ito ng direkta.

768
00:52:49,383 --> 00:52:50,510
<i>Sabi nila,</i>

769
00:52:50,593 --> 00:52:52,720
<i>"Wala kang makakamit
nang hindi nababaliw."</i>

770
00:52:57,558 --> 00:53:00,603
<i>Tingin ko tao tayo
na baliw ng mga sandaling iyon</i>

771
00:53:01,187 --> 00:53:03,022
<i>at laging sumusulong</i>

772
00:53:04,190 --> 00:53:05,983
<i>upang makamit ang mga sandaling iyon.</i>

773
00:53:17,119 --> 00:53:18,204
(Cha Eunjae)

774
00:53:18,287 --> 00:53:19,288
<i>Mahal kita.</i>

775
00:53:29,799 --> 00:53:31,342
(Staff lounge)

776
00:53:34,929 --> 00:53:35,930
<i>Please lang.</i>

777
00:53:57,076 --> 00:53:59,620
Ano... ito?

778
00:54:01,664 --> 00:54:02,957
Tanggapin mo muna.

779
00:54:04,959 --> 00:54:06,919
Pero bakit ka...

780
00:54:07,003 --> 00:54:08,045
Oh.

781
00:54:09,171 --> 00:54:10,631
Maiwan ko muna kayong dalawa.

782
00:54:10,715 --> 00:54:11,674
Hindi, Dr. Ung.

783
00:54:12,425 --> 00:54:13,509
Hindi na kailangan.

784
00:54:20,099 --> 00:54:23,102
Dalhin mo ito kay Dr. Areum
at pasayahin mo muna siya.

785
00:54:24,687 --> 00:54:27,773
Maganda ang mood niya ngayon,
kaya huwag palampasin ang pagkakataong ito.

786
00:54:29,901 --> 00:54:30,860
Huling beses kong sinuri,

787
00:54:31,360 --> 00:54:33,321
Nag-iisa si Dr. Yoon
sa hallway ng ER.

788
00:54:35,072 --> 00:54:36,741
Tinutulungan ka ng uniberso, Nurse Euntak.

789
00:54:36,824 --> 00:54:38,159
Bilisan mo na.

790
00:54:40,286 --> 00:54:41,537
- Pumunta ka.
- Mabilis!

791
00:55:29,919 --> 00:55:30,920
Areum.

792
00:55:32,713 --> 00:55:34,548
May sasabihin ako sayo.

793
00:55:34,632 --> 00:55:35,675
Ako din.

794
00:55:37,093 --> 00:55:38,844
May sasabihin din ako sayo.

795
00:55:39,428 --> 00:55:40,388
Oh...

796
00:55:42,390 --> 00:55:44,433
Well, pwede ka muna. Ano ito?

797
00:55:45,893 --> 00:55:48,980
Nahihirapan ka kamakailan
dahil sakin diba?

798
00:55:51,148 --> 00:55:53,734
Hindi ka komportable dahil sa akin

799
00:55:54,151 --> 00:55:55,528
habang nagtatrabaho din sa ER.

800
00:55:56,362 --> 00:55:58,614
Ito ay malamang na pareho para sa iyo.

801
00:55:59,281 --> 00:56:00,324
Hindi ako dapat ganyan...

802
00:56:01,742 --> 00:56:03,995
sa ospital,
lalo na habang ginagamot ang mga pasyente.

803
00:56:06,539 --> 00:56:07,915
Sorry, Nurse Euntak.

804
00:56:08,624 --> 00:56:10,126
Para hindi ka komportable.

805
00:56:13,713 --> 00:56:14,714
Kaya...

806
00:56:16,424 --> 00:56:17,967
pinag-isipan ko na.

807
00:56:22,430 --> 00:56:23,681
Mula ngayon...

808
00:56:25,558 --> 00:56:26,809
bakit hindi natin gawing madali ang mga bagay...

809
00:56:28,602 --> 00:56:30,855
at maging mga kasamahan sa ospital
simula ngayon?

810
00:56:38,821 --> 00:56:41,866
Patuloy tayong magtutulungan,

811
00:56:44,118 --> 00:56:48,456
at hindi tayo komportable
manatili kang ganito magpakailanman.

812
00:56:49,498 --> 00:56:50,416
Uh...

813
00:56:52,460 --> 00:56:53,461
Areum.

814
00:56:53,544 --> 00:56:55,504
Kung tayo ay mga kasamahan lamang,

815
00:56:56,672 --> 00:56:59,425
Hindi ako magkakaroon ng anumang dahilan
para madisappoint ka

816
00:57:00,051 --> 00:57:01,927
o sama ng loob sa iyo.

817
00:57:03,971 --> 00:57:05,598
At hindi mo na kailangang...

818
00:57:06,390 --> 00:57:08,809
hindi na kailangang mag-alala tungkol sa akin.

819
00:57:11,562 --> 00:57:12,730
Gawin natin yan.

820
00:57:16,484 --> 00:57:18,611
Gusto kong gumaan ang pakiramdam ko ngayon.

821
00:57:23,949 --> 00:57:25,451
Ikaw na, Nurse Euntak.

822
00:57:27,703 --> 00:57:29,538
Ano ang gusto mong sabihin sa akin?

823
00:57:36,587 --> 00:57:37,588
pasensya na po.

824
00:57:40,382 --> 00:57:42,384
Hindi ko na maalala bigla.

825
00:57:50,643 --> 00:57:51,644
Ipaalam sa akin

826
00:57:52,645 --> 00:57:53,729
kapag naalala mo.

827
00:57:57,525 --> 00:57:58,359
pasensya na po.

828
00:58:11,372 --> 00:58:13,332
anong nangyari? Anong nangyayari?

829
00:58:15,084 --> 00:58:16,085
ano?

830
00:58:16,585 --> 00:58:17,962
Bakit hindi niya binigay ang bulaklak?

831
00:58:19,296 --> 00:58:20,339
Bakit siya lumayo?

832
00:58:56,876 --> 00:59:00,796
Yoon, may pasyenteng nagrereklamo
ng pananakit ng tiyan sa kama tatlo...

833
00:59:04,800 --> 00:59:05,801
Dr. Areum.

834
00:59:08,804 --> 00:59:11,515
Ano ang problema, Dr. Areum?
May nangyari ba?

835
00:59:12,308 --> 00:59:13,809
Ano ito? may sakit ka ba

836
00:59:14,351 --> 00:59:15,352
Ito ay wala.

837
00:59:16,103 --> 00:59:17,646
okay lang ako.

838
00:59:20,024 --> 00:59:20,900
Aling kama?

839
00:59:21,400 --> 00:59:22,776
Kama tatlo.

840
00:59:36,207 --> 00:59:37,208
aalis na ako.

841
00:59:42,463 --> 00:59:44,089
Anong nangyayari?

842
00:59:46,383 --> 00:59:47,218
Siya ba ay...

843
00:59:48,427 --> 00:59:49,428
itapon?

844
00:59:50,221 --> 00:59:51,055
Itapon?

845
01:00:14,789 --> 01:00:18,877
(Doldam Hospital Trauma Center)

846
01:01:08,051 --> 01:01:09,886
Ito ay isang pormal na pamamaraan lamang,

847
01:01:10,970 --> 01:01:12,639
kaya gawin mo na lang sa pormal na paraan.

848
01:01:14,849 --> 01:01:17,101
Ito ang panahon kung saan kailangan ng pera.

849
01:01:19,604 --> 01:01:21,898
Ang tanging bagay
na maaaring magdala ng pera

850
01:01:22,774 --> 01:01:24,526
ay isang kanais-nais na kinalabasan
mula sa muling pagpapaunlad.

851
01:01:30,323 --> 01:01:32,659
Kailangan nating mapagtanto
ang mga pangarap ng mga karaniwang tao

852
01:01:32,742 --> 01:01:34,661
na gustong baguhin ang kanilang buhay.

853
01:01:36,955 --> 01:01:37,956
Hindi ka ba sumasang-ayon?

854
01:01:38,957 --> 01:01:40,583
Sa halip, mahusay itong nahahati

855
01:01:41,000 --> 01:01:45,046
upang matiyak na ang mga pasyente ng matinding trauma
makatanggap ng maagap at naaangkop na paggamot.

856
01:01:45,463 --> 01:01:49,217
Oo, dahil ang Trauma Center
ay hindi isang kumikitang ospital.

857
01:01:50,927 --> 01:01:52,136
nakikita ko.

858
01:01:58,977 --> 01:02:00,436
Oo, Doldam...

859
01:02:05,066 --> 01:02:07,110
Ginulat mo ako.

860
01:02:08,278 --> 01:02:10,196
sino ka ba

861
01:02:14,325 --> 01:02:16,077
(Ministry of Health and Welfare
Yeom Jungdo)

862
01:02:16,160 --> 01:02:17,787
Alinsunod sa kahilingan ng permiso ng Trauma Center,

863
01:02:17,870 --> 01:02:19,372
Nandito ako para sa isang paunang inspeksyon.

864
01:02:19,455 --> 01:02:20,415
nga pala,

865
01:02:21,082 --> 01:02:22,917
bakit walang tao dito?

866
01:02:23,001 --> 01:02:24,002
Well,

867
01:02:24,460 --> 01:02:27,005
kadalasan may mga tao dito, pero...

868
01:02:27,088 --> 01:02:28,381
may problema ba

869
01:02:29,048 --> 01:02:32,635
Isang problema? Hindi, siyempre hindi.

870
01:02:33,177 --> 01:02:36,097
Ang direktor
at ang pansamantalang pinuno ng sentro

871
01:02:36,180 --> 01:02:38,349
ay nasa isang pulong
kasama ang mga opisyal ng badyet ng probinsiya.

872
01:02:40,018 --> 01:02:42,645
Isang sandali, pakiusap.
Irereport ko agad ito.

873
01:02:46,316 --> 01:02:48,484
- Sus.
- Dapat mong tanggapin ang tawag.

874
01:02:48,568 --> 01:02:50,236
Ito ang pang-apat na beses na tumunog ito.

875
01:02:51,154 --> 01:02:53,323
Kung sino man ang tumatawag
isang trauma center sa oras na ito

876
01:02:54,240 --> 01:02:55,533
dapat ay isang emergency na pasyente.

877
01:02:56,117 --> 01:02:56,951
Isang sandali, pakiusap.

878
01:02:58,536 --> 01:02:59,704
Doldam Hospital Trauma Center.

879
01:03:01,247 --> 01:03:02,248
Oo.

880
01:03:05,251 --> 01:03:06,252
Oo.

881
01:03:16,971 --> 01:03:17,930
Isang sandali, pakiusap.

882
01:03:18,890 --> 01:03:20,975
tama,

883
01:03:21,059 --> 01:03:22,769
dapat may pasyente tayong papasok.

884
01:03:25,063 --> 01:03:27,190
Kung lahat kayo ay patawarin ninyo ako saglit.

885
01:03:30,818 --> 01:03:32,362
pasensya na po. Isang sandali, pakiusap!

886
01:03:39,410 --> 01:03:41,079
(Breaking News:
Forest Fire Malapit sa Sabuk-Eup)

887
01:03:49,712 --> 01:03:51,547
<i>Isang malaking apoy ang sumiklab </i>

888
01:03:51,631 --> 01:03:53,466
<i>sa isang burol sa Jeongseon, Gangwon-do
ngayong hapon.</i>

889
01:03:53,549 --> 01:03:57,011
<i>Ang apoy ay sumasakay sa mabilis na bilis ng hangin
at matulin na nilalamon ang mga bahay.</i>

890
01:03:57,345 --> 01:04:01,182
<i>Lahat ng natitira sa mga lugar
nilalamon ng apoy ang uling na uling.</i>

891
01:04:01,265 --> 01:04:03,476
<i>Ang mga residenteng gumawa nito</i>

892
01:04:03,559 --> 01:04:08,356
<i>Walang pagpipilian kundi bantayan ang kanilang mga tahanan</i>
<i>masunog ang layo mula sa malayo.</i>

893
01:04:08,690 --> 01:04:12,068
<i>Mga tauhan ng bumbero at suporta ng fire helicopter
sunod-sunod na dumating,</i>

894
01:04:12,151 --> 01:04:14,404
<i>pero mahirap daw</i>

895
01:04:14,487 --> 01:04:16,614
<i>para aktibong mapatay ang apoy
dahil sa malakas na hangin</i>

896
01:04:16,698 --> 01:04:18,408
- <i>at matataas, matarik na bundok.</i>
- Mr. Lee!

897
01:04:19,158 --> 01:04:22,161
<i>Sa kasalukuyan, sinasabi ng mga awtoridad ng sunog
magsisikap sila</i>

898
01:04:22,245 --> 01:04:24,539
<i>para mabawasan ang pinsala
sa paligid</i>

899
01:04:24,622 --> 01:04:26,958
<i>at mga kalapit na halamang kemikal na pataba...</i>

900
01:04:27,041 --> 01:04:30,253
<i>...sa pamamagitan ng pag-deploy ng lahat ng available na tauhan
at ginagawa ang bawat posibleng hakbang.</i>

901
01:04:34,340 --> 01:04:35,258
Sige!

902
01:04:36,050 --> 01:04:37,677
Huwag nating pababain ang ating loob.

903
01:04:37,760 --> 01:04:40,221
Madadapa ka daw ng konti
sa landas ng hustisya.

904
01:04:40,304 --> 01:04:42,265
Alam mo naman yun diba?

905
01:04:42,390 --> 01:04:44,517
Nurse Joo, cheer up.

906
01:04:44,600 --> 01:04:46,477
Anim na oras na lang.

907
01:04:46,561 --> 01:04:48,730
Halika, magsaya ka!

908
01:04:49,313 --> 01:04:51,149
Mukhang nag-eenjoy ka.

909
01:04:51,733 --> 01:04:54,360
Nagpapasaya sa sarili ko? nahihirapan na ako.

910
01:04:58,114 --> 01:04:59,365
Bumangon na tayo, lahat.

911
01:04:59,866 --> 01:05:01,701
Bakit? May pupuntahan ba tayo?

912
01:05:01,784 --> 01:05:03,578
Bumalik tayo sa Trauma Center.

913
01:05:03,661 --> 01:05:04,912
ano bang sinasabi mo

914
01:05:05,955 --> 01:05:07,874
Wala pang isang araw.
sumusuko ka na ba?

915
01:05:07,957 --> 01:05:09,500
Sabi mo nahihirapan ka rin.

916
01:05:10,001 --> 01:05:11,210
Baguhin natin ang ating mga taktika.

917
01:05:11,711 --> 01:05:14,172
Ang problema ay hindi malulutas
kung uupo lang tayo dito.

918
01:05:14,964 --> 01:05:17,925
Kahit mag away tayo,
mas mabuting gawin ito ng harapan.

919
01:05:18,009 --> 01:05:19,177
Hey.

920
01:05:19,260 --> 01:05:20,720
Kung handa siyang magsalita,

921
01:05:20,803 --> 01:05:22,555
hindi sana namin ginawa ito
sa unang lugar.

922
01:05:22,638 --> 01:05:25,099
Walang common sense si Kang Dongju.

923
01:05:25,183 --> 01:05:27,143
Wala kang common sense
mula sa simula alinman.

924
01:05:28,186 --> 01:05:30,104
At gayon pa man ay maayos ka,
pagkatapos ng ilang taon.

925
01:05:30,188 --> 01:05:33,399
Hoy, Cha Eunjae, ikaw--

926
01:05:37,445 --> 01:05:38,488
Isang sunog sa kagubatan?

927
01:05:38,571 --> 01:05:40,448
- Hindi ba kailangan nating pumunta?
- Tama?

928
01:05:40,531 --> 01:05:41,783
Anong gagawin natin?

929
01:05:41,866 --> 01:05:42,950
Mangyaring ilipat.

930
01:05:43,826 --> 01:05:44,744
kailangan kong pumunta.

931
01:05:46,454 --> 01:05:48,372
Magtatrabaho ka ba talaga
sa ilalim ni Kang Dongju?

932
01:05:49,290 --> 01:05:52,418
Tapos na ang lahat kung pupunta ka ngayon.

933
01:05:52,627 --> 01:05:55,129
Kailangan mong gawin
kung ano ang sinasabi ni Kang Dongju na gawin mo!

934
01:05:55,880 --> 01:05:56,839
Okay ka lang ba niyan?

935
01:05:56,923 --> 01:05:58,299
Ito ay isang sunog sa kagubatan.

936
01:06:14,023 --> 01:06:15,358
<i>Papasok na mga pasyente!</i>

937
01:06:26,661 --> 01:06:28,329
Sir? Halika na.

938
01:06:28,454 --> 01:06:29,622
Tingnan ko.

939
01:06:30,957 --> 01:06:31,833
Paramedic Heo!

940
01:06:31,916 --> 01:06:33,125
Paramedic Heo!

941
01:06:35,670 --> 01:06:37,672
Ilipat sila sa Trauma Bay, mabilis!

942
01:06:37,755 --> 01:06:38,756
Mabilis!

943
01:06:43,636 --> 01:06:45,221
Gumawa ng paraan, dali!

944
01:06:45,304 --> 01:06:46,597
Lumipat, dali!

945
01:06:51,769 --> 01:06:53,938
Ang gulo.

946
01:07:20,673 --> 01:07:22,633
Nam.

947
01:07:22,717 --> 01:07:23,759
Alam mo naman diba?

948
01:07:24,552 --> 01:07:25,720
Alam kung ano?

949
01:07:25,803 --> 01:07:28,472
Ang unang mag-aaral
na tawagin si Master Kim, "Master."

950
01:07:28,556 --> 01:07:30,933
Bakit bigla kang nacurious diyan?

951
01:07:31,013 --> 01:07:32,313
(Epilogue)

952
01:07:32,393 --> 01:07:33,394
Dahil lang.

953
01:07:33,686 --> 01:07:36,689
Pagkatapos subukang kumonekta kay Master Kim,
Na-curious ako.

954
01:07:37,356 --> 01:07:40,943
Ang sabi niya ay hindi si Dr. Kang Dongju
o Dr. Yoon Seojung,

955
01:07:41,861 --> 01:07:42,862
kaya iniisip ko lang kung sino.

956
01:07:43,863 --> 01:07:48,159
Siya ang unang mag-aaral
Nakilala ni Master Kim noong kanyang kaarawan.

957
01:07:48,409 --> 01:07:49,994
Ang kanyang pangalan ay Jang Hyunju.

958
01:07:52,204 --> 01:07:55,041
Hindi mo siya makikilala.
Siya ang iyong senior sa loob ng ilang taon.

959
01:08:42,129 --> 01:08:45,007
(Dr. Romantic 3)

960
01:08:45,299 --> 01:08:47,510
<i>Para saan ang pag-uukol natin sa ating sarili?</i>

961
01:08:47,593 --> 01:08:48,427
Ngunit gayon pa man,

962
01:08:49,303 --> 01:08:50,972
<i>maaari tayong magpatuloy sa pakikipaglaban.</i>

963
01:08:51,055 --> 01:08:53,432
<i>Naging doktor ako
dahil gusto kong tumulong sa mga tao.</i>

964
01:08:54,350 --> 01:08:55,601
<i>Tama na.</i>

965
01:08:55,685 --> 01:08:57,812
Sabi ko bitawan mo siya!

966
01:08:57,895 --> 01:08:59,313
May kumakalat na apoy sa kagubatan!

967
01:08:59,397 --> 01:09:01,190
<i>Sa pinakahuli,
aabot ang apoy sa Doldam Hospital</i>

968
01:09:01,273 --> 01:09:02,692
<i>sa loob ng 40 hanggang 50 minuto.</i>

969
01:09:02,775 --> 01:09:05,361
<i>Kailangan nating ilikas ang lahat ng pasyente.</i>

970
01:09:05,444 --> 01:09:06,654
<i>Mula sa puntong ito,</i>

971
01:09:07,446 --> 01:09:09,407
<i>Walang magagawa ang tao.</i>

972
01:09:12,181 --> 01:09:15,140
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs


