1
00:00:00,113 --> 00:00:04,832
DR. ROMANTIKA 3

2
00:00:04,913 --> 00:00:09,834
(Ang mga tauhan, lugar, organisasyon, at
Ang mga pangyayari sa dulang ito ay gawa ng kathang-isip)

3
00:00:23,681 --> 00:00:24,766
Sa wakas.

4
00:00:25,308 --> 00:00:26,309
Sa wakas!

5
00:00:27,644 --> 00:00:30,063
(Episode 13)

6
00:00:30,146 --> 00:00:31,356
Nandito ba talaga siya?

7
00:00:31,439 --> 00:00:32,523
Naniniwala ako.

8
00:00:32,607 --> 00:00:34,400
Hindi ko pa siya nakikita sa forever!

9
00:00:34,484 --> 00:00:35,735
Dumating talaga siya pagkatapos ng lahat.

10
00:00:35,818 --> 00:00:37,904
Diba sabi niya pupunta siya agad dito?

11
00:00:37,987 --> 00:00:40,448
Sabi sa akin ni Master Kim
maghintay sa trauma center.

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,867
Kaya sigurado ako
diretso niya itong dadalhin dito.

13
00:00:42,951 --> 00:00:44,327
Sa mismong mga pintuan na iyon!

14
00:01:21,489 --> 00:01:22,740
Anong ginagawa nyo dyan?

15
00:01:24,701 --> 00:01:25,952
May nangyari na naman ba?

16
00:01:26,536 --> 00:01:28,788
Kahit ano. Pupuntahan ko siya ngayon.

17
00:01:28,871 --> 00:01:31,457
Ako din! Hintayin mo ako, Ms. Oh!

18
00:01:31,541 --> 00:01:32,667
Hoy!

19
00:01:33,418 --> 00:01:35,878
Sinabi sa amin ni Master Kim na maghintay!

20
00:01:36,504 --> 00:01:37,588
Ano ito?

21
00:01:39,215 --> 00:01:40,383
May darating ba?

22
00:01:41,801 --> 00:01:43,052
Nandito na siya.

23
00:01:43,553 --> 00:01:44,762
Dito mismo sa Doldam Hospital.

24
00:01:45,346 --> 00:01:46,180
WHO?

25
00:01:46,264 --> 00:01:48,808
Ang unang ace surgeon sa Doldam Hospital.

26
00:01:49,267 --> 00:01:53,896
Ito ay walang iba kundi si Dr. Kang Dongju!

27
00:01:54,522 --> 00:01:55,898
Right then, alis na din ako.

28
00:01:58,693 --> 00:01:59,902
Dr. Kang Dongju?

29
00:02:01,112 --> 00:02:02,113
Hindi pwede.

30
00:02:03,239 --> 00:02:04,615
Yung Kang Dongju?

31
00:02:05,575 --> 00:02:07,452
ano? Nandito si Dr. Kang?

32
00:02:07,535 --> 00:02:08,911
Oo, Dr. Kang Dongju.

33
00:02:09,120 --> 00:02:10,538
Ngayon lang siya dumating.

34
00:02:11,622 --> 00:02:13,041
Sino si Dr. Kang Dongju?

35
00:02:13,124 --> 00:02:15,084
Siya ang maalamat na surgeon

36
00:02:15,168 --> 00:02:18,421
na nakipag suntukan kay Master Kim
nang makarating siya sa Doldam Hospital.

37
00:02:18,504 --> 00:02:21,632
ano? Nag suntukan sila?

38
00:02:21,716 --> 00:02:23,843
Halika na. I doubt na totoo yun.

39
00:02:24,343 --> 00:02:25,636
Kahit tsismis,

40
00:02:25,720 --> 00:02:27,597
Duda ako na makukuha ni Master Kim
sa suntukan.

41
00:02:28,181 --> 00:02:30,558
I mean, narinig ko lang din.

42
00:02:30,975 --> 00:02:34,228
Kaya tulad ng lahat ng mga alamat,
bahala ka kung maniniwala ka o hindi.

43
00:02:34,312 --> 00:02:36,314
Hindi lang basta kwento. Nangyari talaga.

44
00:02:36,606 --> 00:02:37,565
Tama, Mr. Koo?

45
00:02:37,648 --> 00:02:38,816
totoo ba yun?

46
00:02:38,900 --> 00:02:42,236
Talaga bang binato niya ng suntok si Master Kim?

47
00:02:42,320 --> 00:02:43,488
Oo, tama iyan.

48
00:02:43,988 --> 00:02:47,450
Nandoon ako sa mismong eksena
at sinira ang laban sa aking sarili.

49
00:02:48,659 --> 00:02:50,703
Ay naku. Hindi pwede.

50
00:02:50,787 --> 00:02:53,414
Ginamit ni Master Kim ang kanyang mga kamao sa isang estudyante?

51
00:02:55,291 --> 00:02:56,292
Hindi pwede.

52
00:02:56,626 --> 00:02:57,627
Halika na.

53
00:02:58,211 --> 00:03:00,338
Sigurado akong si Kang Dongju na lalaki

54
00:03:00,588 --> 00:03:02,840
hindi makapaghagis ng mga suntok
kay Master Kim din.

55
00:03:02,924 --> 00:03:04,133
Paano ito posible?

56
00:03:05,093 --> 00:03:08,721
Ang lalaking iyon ay palaging hindi sumusuko
at matigas ang ulo since med school.

57
00:03:12,767 --> 00:03:14,977
Pumili siya ng laban
kasama si Direktor Do Yoonwan bilang kapwa

58
00:03:15,061 --> 00:03:17,313
at dinala sa Doldam Hospital,
para makuha mo ang larawan.

59
00:03:17,897 --> 00:03:20,608
Masasabi mo kung paano siya
from his attitude to his character diba?

60
00:03:21,067 --> 00:03:24,362
Dr. Cha, mukhang kilala mo siya.

61
00:03:26,781 --> 00:03:30,243
I mean, hindi ko pa siya kilala ng personal.

62
00:03:30,535 --> 00:03:33,079
Sikat na sikat lang siya
sa sobrang tigas ng ulo.

63
00:03:34,288 --> 00:03:35,790
Kaya nasaan na si Dr. Kang?

64
00:03:35,873 --> 00:03:37,542
Kinakausap niya si Master Kim.

65
00:03:37,625 --> 00:03:40,211
Dapat akong pumunta at mag-hi.
Excited na akong makita siya.

66
00:03:42,630 --> 00:03:44,257
Hindi ba ang iba sa inyo ay makikipag-hello?

67
00:03:59,105 --> 00:04:00,273
Hindi ka ba pupunta, Dr. Cha?

68
00:04:00,773 --> 00:04:01,774
ano?

69
00:04:02,608 --> 00:04:03,484
Tama.

70
00:04:04,193 --> 00:04:07,488
Well, pwede naman akong mag-hi mamaya.

71
00:04:08,197 --> 00:04:11,492
Tingnan mo ang oras. Kabutihan.

72
00:04:27,758 --> 00:04:28,885
Nakabalik ka na ba?

73
00:04:29,135 --> 00:04:30,303
Hindi ka pa rin nagbabago.

74
00:04:31,345 --> 00:04:33,014
Ms. Eom!

75
00:04:34,265 --> 00:04:36,350
- Ms. Eom!
- Ms. Joo!

76
00:04:36,434 --> 00:04:39,020
- Maghintay!
- Hintayin mo ako!

77
00:04:43,733 --> 00:04:46,360
Nandito si Dr. Kang Dongju.
Narinig mo ba ang tungkol dito?

78
00:04:47,153 --> 00:04:47,987
Oo.

79
00:04:48,988 --> 00:04:50,823
Hindi naman niya tayo maaalala diba?

80
00:04:52,742 --> 00:04:56,204
Oo naman. Hindi niya maalala.
Ilang taon na ang nakalipas, tama ba?

81
00:04:57,705 --> 00:04:58,998
anong nangyari?

82
00:05:01,584 --> 00:05:04,462
may nangyari ba
sa pagitan mo at ni Dr. Kang?

83
00:05:04,545 --> 00:05:06,672
Hindi mo kailangang malaman ang mga bata, okay?

84
00:05:07,340 --> 00:05:09,217
Sige na. Shoo.

85
00:05:10,509 --> 00:05:11,510
Dr. Kang!

86
00:05:14,889 --> 00:05:16,891
Maligayang pagdating!

87
00:05:17,516 --> 00:05:18,601
Napakagandang makita ka!

88
00:05:19,101 --> 00:05:20,645
Tingnan mo kung sino ito!

89
00:05:21,229 --> 00:05:22,939
- Dr. Kang!
- Nandito ka na!

90
00:05:24,398 --> 00:05:27,902
Dr. Kang. Sa wakas nandito ka na.
Natutuwa akong dumating ka.

91
00:05:27,985 --> 00:05:29,487
Maligayang pagbabalik.

92
00:05:29,570 --> 00:05:31,197
Natutuwa akong makita ka rin, Dr. Kang.

93
00:05:31,280 --> 00:05:34,367
Sobrang tagal na! Sobrang saya ko!

94
00:05:34,450 --> 00:05:36,661
Natutuwa akong nandito ka.
namiss kita ng sobra.

95
00:05:36,744 --> 00:05:38,287
Naging maayos na ba kayong lahat?

96
00:05:38,371 --> 00:05:40,373
Ms. Oh, ang sama mo pa rin.

97
00:05:40,456 --> 00:05:41,290
sus.

98
00:05:41,374 --> 00:05:43,459
Alam kong hindi iyon totoo,
pero dahil sinabi mo yan,

99
00:05:43,542 --> 00:05:45,294
Kukunin ko ang iyong salita para dito.

100
00:05:45,378 --> 00:05:47,004
Lalo kang gumwapo.

101
00:05:47,088 --> 00:05:48,547
Halika na.

102
00:05:48,631 --> 00:05:50,841
So back for good ka na ba this time?

103
00:05:50,925 --> 00:05:52,969
Oo, bumalik ako for good.

104
00:05:56,973 --> 00:05:59,016
Mahal kong Dr. Kang Dongju.

105
00:05:59,100 --> 00:06:02,061
alam mo ba
gaano katagal kong hinintay ang araw na ito?

106
00:06:02,144 --> 00:06:04,480
Akala ko babalik ka
pagkatapos ng iyong serbisyo militar,

107
00:06:04,563 --> 00:06:06,232
pero bigla kang pumunta sa US.

108
00:06:06,315 --> 00:06:09,944
Alam mo ba kung gaano ako ka-crush noon?

109
00:06:10,027 --> 00:06:12,196
Bakit ka madudurog?

110
00:06:12,280 --> 00:06:14,782
Sinabi niya sa lahat na babalik siya
nang matapos niya ang kanyang pag-aaral.

111
00:06:14,865 --> 00:06:18,286
Gayunpaman, iyon ay
kung ano ang naramdaman ko noon.

112
00:06:18,369 --> 00:06:19,996
- Oh, ikaw.
- Sige.

113
00:06:20,079 --> 00:06:23,708
Kamustahin ang mga tauhan ng Doldam
na humahawak sa kuta.

114
00:06:23,791 --> 00:06:26,669
Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Yoon Areum,
isang espesyalista sa Emergency Medicine.

115
00:06:27,253 --> 00:06:29,171
Ako si Lee Seonung, isang cardiothoracic surgeon.

116
00:06:29,505 --> 00:06:30,923
Ako si Nurse Joo Yeongmi.

117
00:06:31,007 --> 00:06:34,093
Isang karangalan na makilala ang alamat mismo.

118
00:06:35,636 --> 00:06:36,887
Sana magkaayos tayo.

119
00:06:37,513 --> 00:06:38,347
Hoy!

120
00:06:39,307 --> 00:06:40,808
Kang Dongju!

121
00:06:42,143 --> 00:06:43,269
Kabutihan.

122
00:06:45,896 --> 00:06:47,064
Anong nagtagal sayo?

123
00:06:47,440 --> 00:06:49,066
Dapat ay bumalik ka ng mas maaga!

124
00:06:49,150 --> 00:06:51,902
Insu, wala kang pinagbago kahit kaunti.
Naging maayos ka na ba?

125
00:06:51,986 --> 00:06:55,031
Naging maayos naman ako at hindi ganoon kagaling.

126
00:06:55,114 --> 00:06:57,366
Anyway, napakasaya kong makita ka.

127
00:06:57,450 --> 00:06:58,993
Natutuwa akong bumalik ka.

128
00:06:59,910 --> 00:07:01,287
Naghintay ako, Dr. Kang.

129
00:07:09,754 --> 00:07:11,797
nakita mo ba
ang trauma center sa iyong pagpasok?

130
00:07:12,465 --> 00:07:14,216
Ito ay nakatayong napakataas at mapagmataas,
hindi ba?

131
00:07:14,675 --> 00:07:16,260
Kailangan mong makita ang loob. Tara na.

132
00:07:16,344 --> 00:07:18,054
- Halika.
- Gusto mo bang makita ito ngayon?

133
00:07:18,137 --> 00:07:19,889
- Ihahatid ka namin.
- Dahan dahan.

134
00:07:19,972 --> 00:07:21,932
- Okay.
- Dr. Kang tiyak na nalilito.

135
00:07:22,016 --> 00:07:24,226
Ano ang pinagkakaabalahan mo lately?

136
00:07:24,310 --> 00:07:26,312
- Kumusta ka na?
- Naging maayos naman ako.

137
00:07:26,395 --> 00:07:28,314
- Nabawasan ka ba ng kaunting timbang?
- Halika.

138
00:07:28,397 --> 00:07:30,816
- Siya ay dapat na nagtrabaho out ng maraming.
- Alam ko, tama ba?

139
00:07:30,900 --> 00:07:32,943
- Siya ay mukhang mahusay.
- Masasabi ko sa iyong accent.

140
00:07:33,027 --> 00:07:34,945
- Ito ay.
- Magaling ka na ba sa English ngayon?

141
00:07:35,029 --> 00:07:37,198
- Ano?
- Well, siya ay mukhang mahusay pa rin.

142
00:07:37,281 --> 00:07:39,408
- Oo.
- Siya ay palaging kilala sa kanyang kagwapuhan.

143
00:07:39,492 --> 00:07:41,744
<i>Ang dami mong naisip na gawin
habang papunta dito?</i>

144
00:07:42,244 --> 00:07:44,955
Hanggang saan ako makakarating dito?

145
00:07:45,539 --> 00:07:47,208
Hanggang sa gusto mo.

146
00:07:48,292 --> 00:07:50,961
Gayunpaman, hindi ka maaaring sumalungat sa mga patakaran.

147
00:07:52,380 --> 00:07:54,673
Pagkatapos ay magsisimula na tayo

148
00:07:55,716 --> 00:07:57,093
sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tuntunin.

149
00:07:57,176 --> 00:07:59,345
Ito ay magiging mas mahirap kaysa sa iyong iniisip.

150
00:07:59,804 --> 00:08:01,764
Naghanda ka na, tama ba?

151
00:08:01,847 --> 00:08:04,308
Alam mong kaya kong sumuntok.

152
00:08:12,274 --> 00:08:13,984
<i>Kakaiba pa rin ang guro.</i>

153
00:08:18,948 --> 00:08:20,658
<i>Kakaiba pa rin ang mga tao.</i>

154
00:08:27,456 --> 00:08:29,583
<i>Kakaiba pa rin ang ospital na ito.</i>

155
00:08:31,502 --> 00:08:32,503
<i>At...</i>

156
00:08:34,088 --> 00:08:36,298
<i>Nakabalik na ako sa lugar na iyon.</i>

157
00:08:55,860 --> 00:08:58,404
(Surgeon Kang Dongju)

158
00:09:05,286 --> 00:09:06,495
(Kang Dongju)

159
00:09:46,702 --> 00:09:48,329
Yung desk ko.

160
00:09:51,081 --> 00:09:52,249
Dati ay akin.

161
00:09:52,333 --> 00:09:55,211
Kung kailangan mo ng desk,
maaari kang magtanong sa administrative office.

162
00:09:56,170 --> 00:09:57,421
Kalimutan ang tungkol sa desk.

163
00:09:59,215 --> 00:10:01,300
Nagkita na tayo, di ba?

164
00:10:02,676 --> 00:10:04,512
Oo, mayroon kami.

165
00:10:05,221 --> 00:10:06,222
nagulat ako.

166
00:10:06,680 --> 00:10:08,015
Hindi ko alam na dito kita makikita.

167
00:10:09,058 --> 00:10:09,892
Alam ko naman diba?

168
00:10:11,685 --> 00:10:13,020
Anong nangyari sa kamay mo?

169
00:10:15,648 --> 00:10:17,691
nasaktan ako
noong lumabas ako para gumawa ng disaster relief.

170
00:10:17,775 --> 00:10:18,776
Dapat kang mag-ingat.

171
00:10:19,693 --> 00:10:21,654
Ang pinakamahalagang tool para sa isang siruhano

172
00:10:22,029 --> 00:10:23,155
ay ang kanyang kamay, hindi ang kanyang scalpel.

173
00:10:25,491 --> 00:10:26,492
Hahawakan ko

174
00:10:27,409 --> 00:10:28,494
sarili kong gamit.

175
00:10:32,748 --> 00:10:33,791
Magiging masaya ito.

176
00:10:34,750 --> 00:10:35,668
Sa tingin mo?

177
00:10:36,335 --> 00:10:37,336
Magkikita pa tayo.

178
00:11:01,652 --> 00:11:03,404
(Trauma center)

179
00:11:31,307 --> 00:11:35,436
(Tomo 13
Ang Parrotbill Paradox)

180
00:12:06,091 --> 00:12:08,719
(Bulaklak)

181
00:12:11,472 --> 00:12:12,473
<i>Bulaklak.</i>

182
00:12:12,556 --> 00:12:14,808
Palaging bulaklak!

183
00:12:14,892 --> 00:12:17,186
Bulaklak!

184
00:12:17,269 --> 00:12:19,772
Hindi mo ba naisip na medyo sobra na?

185
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
Teka.

186
00:12:22,983 --> 00:12:26,612
Naiisip mo ba kung ano ang mahalaga
ang puso ba at hindi isang engrandeng kilos?

187
00:12:28,155 --> 00:12:29,323
Sa kasong iyon…

188
00:12:30,741 --> 00:12:32,910
Hindi, nagkakamali ka.

189
00:12:32,993 --> 00:12:34,286
Kailangan mong pumunta ng malaki o umuwi.

190
00:12:34,870 --> 00:12:38,374
Ang pag-ibig na walang aksyon ay pagiging lamang
simpleng tamad.

191
00:12:38,457 --> 00:12:41,126
At ano ang mangyayari sa tamad na pag-ibig?
Mabilis itong nalalanta.

192
00:12:41,669 --> 00:12:44,004
Hinding-hindi ito magtatagal.

193
00:12:47,383 --> 00:12:49,760
ano? Bakit ganyan ka makatingin sakin?

194
00:12:49,843 --> 00:12:51,011
Gusto mo si Areum di ba?

195
00:12:51,095 --> 00:12:52,680
ano…

196
00:12:52,763 --> 00:12:54,973
Seryoso ka ba nagtatanong sa akin niyan
sa mukha ko?

197
00:12:55,641 --> 00:12:56,600
Nakuha mo ako.

198
00:12:57,226 --> 00:13:00,437
Hindi ba kadalasang gusto ng mga tao
ang ibang lalaki ay nabigo sa kanyang relasyon?

199
00:13:00,521 --> 00:13:02,648
Ginawa ko, talagang malakas.

200
00:13:02,731 --> 00:13:05,275
"Mangyaring lumaban, maghiwalay, at maghiwalay."

201
00:13:07,236 --> 00:13:10,280
Ngunit si Dr. Areum ay hindi ganoong uri ng tao.

202
00:13:12,533 --> 00:13:15,035
minsan lang ako nagbabasa
tungkol sa gayong dedikadong pag-ibig sa mga storybook.

203
00:13:17,621 --> 00:13:20,040
Ito ang unang pagkakataon na makita ko ito ng personal.

204
00:13:21,834 --> 00:13:24,628
Ito ay kaakit-akit,
pero nakakainggit din.

205
00:13:26,922 --> 00:13:27,965
Huwag mong guluhin ito.

206
00:13:28,465 --> 00:13:31,969
Huwag itago ito sa iyong sarili.
Ipahayag ang iyong nararamdaman, okay?

207
00:13:35,264 --> 00:13:37,558
Bulaklak ang sagot. Naintindihan mo?

208
00:14:01,707 --> 00:14:03,876
ano? Anong ibig mong sabihin?

209
00:14:04,376 --> 00:14:05,294
Si Kang Dongju ay

210
00:14:06,295 --> 00:14:07,796
ang pansamantalang pinuno ng trauma center?

211
00:14:08,464 --> 00:14:10,382
Oo. Yan ang narinig ko.

212
00:14:12,134 --> 00:14:15,763
Nangangahulugan ba iyon na si Dr. Kang ay magiging
ang namamahala sa Trauma Center?

213
00:14:16,346 --> 00:14:18,056
Ganun siguro ang mangyayari.

214
00:14:24,313 --> 00:14:25,856
Medyo malawak ang opisina.

215
00:14:27,441 --> 00:14:31,487
Inalagaan namin nang husto
mula sa layout hanggang sa mga dekorasyon.

216
00:14:34,281 --> 00:14:36,366
Kung may kailangan ka,
ipaalam sa akin anumang oras.

217
00:14:36,533 --> 00:14:39,119
Ako na ang bahala
kaagad, Dr. Kang.

218
00:14:39,203 --> 00:14:40,204
Tama.

219
00:14:40,788 --> 00:14:42,790
O dapat ba kitang tawagan
ang pinuno ng trauma center?

220
00:14:43,665 --> 00:14:45,751
Ako lang ang pansamantalang pinuno sa ngayon.

221
00:14:45,834 --> 00:14:48,754
Ikaw man ang pansamantalang pinuno o hindi,

222
00:14:48,962 --> 00:14:50,506
ikaw pa rin ang bahala.

223
00:14:50,714 --> 00:14:53,050
Malapit na itong maging opisyal, di ba?

224
00:14:53,550 --> 00:14:55,093
Ang kinalabasan ay nakatakda sa bato.

225
00:14:56,220 --> 00:14:58,013
Dr. Kang Dongju,
ang pinuno ng trauma center.

226
00:15:00,349 --> 00:15:01,642
Nasaan ang opisina ng medikal?

227
00:15:02,142 --> 00:15:03,268
sus.

228
00:15:04,436 --> 00:15:05,687
Paano ito magkaroon ng kahulugan?

229
00:15:06,104 --> 00:15:07,731
Dumating siya sa field
mas huli kaysa sa ginawa ko.

230
00:15:07,815 --> 00:15:09,650
Paano siya ang pansamantalang ulo?

231
00:15:09,733 --> 00:15:12,152
Dalawang taon lang siyang mas bata sa iyo.

232
00:15:12,236 --> 00:15:13,570
Ang pagkakaiba ay hindi ganoon kalaki.

233
00:15:13,654 --> 00:15:16,114
Gayunpaman, hindi ito maaaring mangyari.
Buhay pa ako at sumipa.

234
00:15:16,198 --> 00:15:18,283
At ikaw lang ba? Nandito din ako.

235
00:15:18,367 --> 00:15:20,118
Yun ang ibig kong sabihin.

236
00:15:20,702 --> 00:15:21,620
Pero gusto nila tayo

237
00:15:21,703 --> 00:15:23,622
magtrabaho sa ilalim ng aming junior.

238
00:15:24,164 --> 00:15:27,626
Magugulo nito ang seniority
at ang buong pecking order.

239
00:15:28,210 --> 00:15:29,211
Okay lang ba sa iyo iyon?

240
00:15:29,837 --> 00:15:30,671
hindi ka ba galit?

241
00:15:30,754 --> 00:15:32,631
Hindi. Okay lang ako.

242
00:15:33,090 --> 00:15:34,383
Bakit ako magagalit?

243
00:15:34,466 --> 00:15:38,929
Gagawin ang punk na iyon, si Kang Dongju
ayon sa gusto niya sa trauma center.

244
00:15:39,012 --> 00:15:41,932
At kailangan nating sumunod
ang mga utos niya sa amin.

245
00:15:42,015 --> 00:15:43,559
Uupo ka na lang ba at panoorin iyon?

246
00:15:43,892 --> 00:15:45,352
Hindi ka ba mahihiya?

247
00:15:45,435 --> 00:15:46,478
Well,

248
00:15:47,104 --> 00:15:48,397
kung iyan ang nagpapahiya sa iyo,

249
00:15:49,398 --> 00:15:50,732
dapat mas pinaghirapan mo.

250
00:15:51,316 --> 00:15:52,150
ano?

251
00:15:52,234 --> 00:15:54,111
Habang pumunta si Kang Dongju
hanggang sa US

252
00:15:54,194 --> 00:15:56,780
upang pag-aralan ang mga kaso ng trauma
at bumuo ng higit pang karanasan,

253
00:15:56,947 --> 00:16:00,117
gaano karaming pagsisikap ang ginawa mo, Dr. Yang?

254
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Bakit ka nagkakaganito?

255
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Binaba ko na rin ang bigat ko kay Doldam.

256
00:16:05,163 --> 00:16:06,665
Anuman ang posisyon nito,

257
00:16:06,748 --> 00:16:09,543
hindi kayang hilahin ng isang pinuno ang sarili niyang timbang.

258
00:16:09,626 --> 00:16:11,837
Kailangan mong maging mahusay, namumukod-tangi,

259
00:16:11,920 --> 00:16:14,131
nauna sa iba,

260
00:16:14,214 --> 00:16:16,550
o magtrabaho nang maraming beses nang mas mahirap.

261
00:16:17,342 --> 00:16:20,262
Hindi ba dapat ikaw man lang
gawin ang isa sa mga bagay na iyon?

262
00:16:24,474 --> 00:16:26,268
Laging hindi nagsusumikap

263
00:16:26,351 --> 00:16:29,521
na nagmamalasakit
ang pecking order at seniority,

264
00:16:30,063 --> 00:16:31,940
at subukang gamitin iyon sa kanilang kalamangan.

265
00:16:36,737 --> 00:16:39,489
Dr. Cha, ano ang mahabang mukha?

266
00:16:39,573 --> 00:16:41,241
May reklamo ka rin ba?

267
00:16:41,825 --> 00:16:42,743
Sorry ha?

268
00:16:42,826 --> 00:16:46,246
Hindi. Hindi talaga ito reklamo, ngunit…

269
00:16:47,998 --> 00:16:50,000
Mga doktor, narito na kayo.

270
00:16:50,667 --> 00:16:54,671
Gustong makita ni Dr. Kang dito
sa opisina ng medikal, kaya huminto kami.

271
00:16:55,255 --> 00:16:56,173
Maligayang pagdating.

272
00:16:58,091 --> 00:17:00,052
Ang ganda dito.

273
00:17:00,385 --> 00:17:03,221
Naglagay kami ng maraming pag-iisip
habang itinayo rin natin ang opisinang ito.

274
00:17:05,015 --> 00:17:07,601
Kung ganoon ay dapat manatili na lang ako dito
pansamantala din.

275
00:17:08,894 --> 00:17:09,811
Sa opisinang medikal?

276
00:17:10,395 --> 00:17:13,565
Ngunit mayroong isang magandang opisina
para sa pinuno ng trauma center.

277
00:17:13,649 --> 00:17:16,318
Hindi ako opisyal
ang head ng trauma center pa.

278
00:17:16,902 --> 00:17:18,946
Dito na lang muna ako.

279
00:17:19,446 --> 00:17:21,949
Dapat makilala ko
pati ang ibang mga doktor.

280
00:17:22,199 --> 00:17:23,825
Ito ay mas komportable para sa akin.

281
00:17:24,284 --> 00:17:25,243
Okay lang ba yun?

282
00:17:25,327 --> 00:17:27,746
Syempre.
You're always welcome to join me.

283
00:17:30,958 --> 00:17:33,585
Ayos din sa akin. Oo naman.

284
00:17:35,379 --> 00:17:36,213
ano pangalan mo

285
00:17:37,631 --> 00:17:39,883
Ako si Cha Eunjae, isang CT surgeon.
Ako ay isang freshman noong 2007.

286
00:17:39,967 --> 00:17:42,177
nakikita ko. Isang CT surgeon.

287
00:17:47,265 --> 00:17:48,517
Matagal na, Dr. Yang.

288
00:17:55,399 --> 00:17:56,400
Hey.

289
00:17:57,317 --> 00:17:58,402
Grabe, yung punk.

290
00:18:10,914 --> 00:18:13,625
Bakit galit na galit si Dr. Yang?

291
00:18:15,168 --> 00:18:16,586
Ano sa tingin mo ang mali?

292
00:18:17,170 --> 00:18:19,589
Since meron
isang bagong pansamantalang pinuno ng trauma center,

293
00:18:20,215 --> 00:18:22,384
lahat ay mangangailangan ng ilang oras
para masanay sa isa't isa.

294
00:18:24,052 --> 00:18:26,972
Wag na natin silang pansinin
at gawin mo lang ang mga trabaho natin, Ms. Joo.

295
00:18:27,055 --> 00:18:27,973
nakikita ko.

296
00:18:28,765 --> 00:18:29,808
Okay.

297
00:18:32,853 --> 00:18:34,896
Hoy, huwag mo siyang pansinin.

298
00:18:34,980 --> 00:18:36,690
Alam mong medyo sensitive siya.

299
00:18:38,900 --> 00:18:40,235
Aling desk ang dapat kong gamitin?

300
00:18:40,318 --> 00:18:42,821
Gamitin ang isa sa mga walang laman,
alinman ang komportable para sa iyo.

301
00:18:44,948 --> 00:18:46,992
- Dr. Cha?
- Oo?

302
00:18:47,075 --> 00:18:50,078
Pwede po bang magtanong sa activation team
at ang pangunahing tauhan upang magsama-sama?

303
00:18:50,495 --> 00:18:53,498
May ipapa-brief ako sa kanila
sa pamamahala ng trauma center.

304
00:18:54,499 --> 00:18:56,376
Magkita tayo
sa meeting room sa loob ng 30 minuto.

305
00:18:57,711 --> 00:19:00,756
Oo, sa meeting room sa loob ng 30 minuto.
Ipapaalam ko sa lahat.

306
00:19:01,840 --> 00:19:04,342
I'll look around the rest
ng trauma center at magkita kita doon.

307
00:19:04,426 --> 00:19:05,635
Okay, see you later.

308
00:19:05,719 --> 00:19:06,887
Sige.

309
00:19:11,850 --> 00:19:13,310
Kang Dongju, ang lalaking iyon.

310
00:19:13,393 --> 00:19:14,436
Sobrang passionate na niya

311
00:19:15,270 --> 00:19:16,688
nung ngayon lang siya nakarating dito.

312
00:19:17,689 --> 00:19:18,940
Ito ay awkward.

313
00:19:19,357 --> 00:19:22,194
- Naaalala ba niya o hindi?
- Tandaan kung ano?

314
00:19:24,362 --> 00:19:27,324
wala. magkikita tayo
sa meeting room sa loob ng 30 minuto.

315
00:19:29,785 --> 00:19:32,579
Gayunpaman, paano mo madadala si Kang Dongju?

316
00:19:32,662 --> 00:19:34,664
All this time,
gaano man kahirap ang mga bagay,

317
00:19:34,915 --> 00:19:37,042
Ni minsan hindi ako nagreklamo
at tiniis ang lahat.

318
00:19:37,125 --> 00:19:40,879
Pero hindi ko lang matanggap
ang appointment ng tauhan na ito.

319
00:19:40,962 --> 00:19:42,547
Siya bilang bagong pinuno ng trauma center?

320
00:19:43,507 --> 00:19:46,760
Hindi mo ba iniisip na si Master Kim ang humahawak
ang kanyang awtoridad gayunpaman gusto niya?

321
00:19:46,843 --> 00:19:49,137
Napag-usapan na niya ang bagay na ito sa akin.

322
00:19:49,679 --> 00:19:50,514
Patawad?

323
00:19:52,641 --> 00:19:55,685
Papasok na ang mga budget officer
dito sa susunod na linggo.

324
00:19:55,769 --> 00:19:57,521
Sa tingin ko ito ay isang kaluwagan

325
00:19:58,063 --> 00:19:59,606
na maaga siyang dumating sa iskedyul.

326
00:20:00,649 --> 00:20:03,693
Bakit? may problema ba

327
00:20:03,777 --> 00:20:05,612
Syempre may problema.

328
00:20:06,113 --> 00:20:08,406
Sino ang nagtrabaho
ang pinakamahirap para sa provincial budget?

329
00:20:09,199 --> 00:20:10,659
Ikaw pala, Director Park.

330
00:20:11,243 --> 00:20:14,663
At hihirangin mo ang lalaki ni Master Kim
para maging pinuno ng trauma center?

331
00:20:14,746 --> 00:20:16,081
May katuturan ba iyon?

332
00:20:16,623 --> 00:20:20,001
Hindi ba sinusubukan lang ni Master Kim
upang simulan ang panloob na alitan?

333
00:20:22,212 --> 00:20:24,881
Sa tingin ko ikaw ang isa
sino ang nagdudulot ng panloob na alitan.

334
00:20:26,466 --> 00:20:28,885
Dapat pumunta ka
at suriin ang isa pang case study

335
00:20:28,969 --> 00:20:30,512
kaysa magsayang ng oras ng ganito,

336
00:20:30,929 --> 00:20:32,139
Yang.

337
00:20:33,431 --> 00:20:37,644
Hay, sa tingin mo ba nagkakaganito ako
dahil nilalampasan ako ng isang junior?

338
00:20:38,645 --> 00:20:39,604
Parang ganun.

339
00:20:39,688 --> 00:20:41,273
- Hindi ba iyon?
- Hoy!

340
00:20:41,982 --> 00:20:43,859
Okay, to be honest,

341
00:20:43,942 --> 00:20:45,443
kung kinuha ni Woojin ang lugar na iyon,

342
00:20:45,527 --> 00:20:46,945
Tatanggapin ko ito ng buo.

343
00:20:47,028 --> 00:20:49,406
Sa nakalipas na tatlong taon,
Siya ay nagtrabaho nang higit sa sinuman,

344
00:20:49,990 --> 00:20:51,491
nag effort, at maraming pinagdaanan.

345
00:20:51,575 --> 00:20:53,243
At pinanood ko ang kabuuan.

346
00:20:53,326 --> 00:20:56,663
Pero itong jerk, Kang Dongju?
Siya ay isang nobody from nowhere.

347
00:20:56,746 --> 00:20:57,747
Mabango ito.

348
00:20:58,165 --> 00:20:59,541
Hindi siya nobody.

349
00:21:00,041 --> 00:21:02,127
Siya ay nasa Doldam bago kami.

350
00:21:02,210 --> 00:21:04,921
Hindi ko nakita ang sarili ko. Hindi ko matanggap!

351
00:21:05,005 --> 00:21:07,757
Ngunit wala itong mababago

352
00:21:08,133 --> 00:21:09,843
dahil lang hindi mo matanggap.

353
00:21:09,926 --> 00:21:11,344
Yun ang ibig kong sabihin.

354
00:21:16,641 --> 00:21:19,269
Woojin, wala ka bang magagawa?

355
00:21:19,352 --> 00:21:21,646
Nakikinig si Master Kim sa lahat ng sinasabi mo.

356
00:21:22,314 --> 00:21:24,399
siya ba? balita sa akin yan.

357
00:21:24,482 --> 00:21:27,485
Dapat kang umakyat
upang magbigay liwanag sa isyung ito

358
00:21:27,569 --> 00:21:28,737
at ipahayag ang iyong pagtutol.

359
00:21:29,362 --> 00:21:30,947
Hindi ba magkakaroon ng pagkakaiba?

360
00:21:32,240 --> 00:21:34,451
Ibig kong sabihin, ikaw ang alas ng Doldam.

361
00:21:35,035 --> 00:21:37,037
Ngunit hindi ako nagtatrabaho sa Trauma Center.

362
00:21:37,454 --> 00:21:38,622
Hindi ito ang lugar ko para pumasok.

363
00:21:38,705 --> 00:21:41,625
Hoy, magiging ganito ka ba talaga?

364
00:21:42,250 --> 00:21:44,336
Hindi kayo nagkasundo
kasama rin si Kang Dongju.

365
00:21:45,378 --> 00:21:46,546
Dr. Seo.

366
00:21:46,630 --> 00:21:48,423
Kilala mo ba si Kang Dongju?

367
00:21:48,506 --> 00:21:51,009
Nagkaroon sila ng malaking away bilang mga residente.

368
00:21:52,802 --> 00:21:53,970
Pupunta ako ngayon.

369
00:21:54,679 --> 00:21:57,182
Woojin. Hindi pwedeng umalis ka na lang.

370
00:21:57,641 --> 00:21:59,684
Hoy, paano mo sasalungat sa sitwasyon?

371
00:21:59,768 --> 00:22:01,019
Hoy, Woojin!

372
00:22:14,157 --> 00:22:15,951
(Konsultasyon room 2)

373
00:22:27,504 --> 00:22:28,797
- Anong ginagawa mo?
- Kabutihan.

374
00:22:30,298 --> 00:22:31,716
May hinahanap ka ba?

375
00:22:33,218 --> 00:22:35,762
Hindi, dumaan lang ako.

376
00:22:36,346 --> 00:22:37,347
talaga?

377
00:22:41,142 --> 00:22:43,436
Nagsusumikap ka ba
sa iyong rehabilitasyon?

378
00:22:44,312 --> 00:22:46,314
Syempre. Gumaganda na.

379
00:22:47,524 --> 00:22:50,527
Hindi. Akin ito, hindi sa iyo.

380
00:22:52,320 --> 00:22:54,155
Goodness, may emergency na pasyente.

381
00:22:54,739 --> 00:22:57,742
- Pupunta ako.
- Ito ang aking pasyente.

382
00:22:57,826 --> 00:23:01,162
Maaari kang pumasok sa loob at gawin ang iyong sariling bagay.

383
00:23:02,163 --> 00:23:03,164
Pumasok ka sa loob.

384
00:23:13,466 --> 00:23:15,260
Hey.

385
00:23:19,973 --> 00:23:21,808
- Tungkol saan ang tawag?
- Ito ay mula sa ER.

386
00:23:31,401 --> 00:23:33,987
Tiningnan ko ang mga rekord
ng lahat ng mga pasyente na ginagamot

387
00:23:34,279 --> 00:23:37,782
sa trauma center para sa nakaraan
dalawang buwan ng simulation period.

388
00:23:38,450 --> 00:23:40,744
Ang daming operations
hindi pa rin epektibo,

389
00:23:40,827 --> 00:23:43,538
at ang pagkakaiba sa pagitan
mga pasyenteng malubha at emergency na trauma

390
00:23:43,621 --> 00:23:44,748
malabo pa rin.

391
00:23:44,831 --> 00:23:47,709
Ang mga paramedic ay
naguguluhan pa din yan.

392
00:23:47,792 --> 00:23:49,794
At ito ay hindi tiyak para sa atin sa ilang mga paraan.

393
00:23:49,878 --> 00:23:53,757
Simula ngayon, hindi na namin tatanggapin
mga non-trauma na pasyente sa Trauma Center.

394
00:23:56,968 --> 00:23:58,011
Paano natin sila nakikilala?

395
00:23:58,094 --> 00:23:59,137
Susundin natin ang mga patakaran.

396
00:23:59,596 --> 00:24:03,350
Tatanggap lang kami ng mga pasyente
na nakakatugon sa pamantayang itinakda ng KTDB,

397
00:24:03,433 --> 00:24:06,519
may matinding trauma,
maraming pinsala, o mabigat na pagdurugo.

398
00:24:07,395 --> 00:24:10,523
Hindi ba masyadong ma-pressure yun
sa emergency room ng Doldam Hospital?

399
00:24:10,607 --> 00:24:13,693
Sa tingin ko dapat tayong tumulong
para hindi sila masyadong mabigat.

400
00:24:15,278 --> 00:24:17,739
Iyon ay para malaman ng Doldam Hospital.

401
00:24:18,073 --> 00:24:19,991
Pag-iisipan lang namin
sarili nating mga problema.

402
00:24:26,539 --> 00:24:30,043
Hanggang sa maging matatag ang sistema,
Si Dr. Jung Insu at ako ay makikilala

403
00:24:30,126 --> 00:24:32,629
kung aling mga pasyente ang tatanggapin
sa trauma center.

404
00:24:33,046 --> 00:24:35,799
ano? Okay, kung gayon.

405
00:24:36,841 --> 00:24:39,844
Susunod, tungkol sa trauma bay.

406
00:24:41,262 --> 00:24:42,263
<i>Sumama ka na lang</i>

407
00:24:43,223 --> 00:24:44,349
sa gusto niyang gawin.

408
00:24:44,933 --> 00:24:46,476
Ngunit kung gagawin natin ang sinabi niya,

409
00:24:46,559 --> 00:24:49,104
Kailangang gawin ng Doldam Hospital
kumuha ng mas maraming pasyente.

410
00:24:49,479 --> 00:24:51,481
Magkakaroon din ng mas maraming surgical patients.

411
00:24:51,564 --> 00:24:53,691
Kahit noong wala kaming trauma center,

412
00:24:53,942 --> 00:24:56,027
kami mismo ang humawak ng lahat.

413
00:24:56,111 --> 00:24:59,114
iniisip ko lang
baka sobrang pabigat sa iyo.

414
00:24:59,447 --> 00:25:02,450
At ang kamay ni Dr. Seo ay hindi
fully recovered pa.

415
00:25:03,910 --> 00:25:06,579
Hahawakan ko ang lahat sa aking dulo.

416
00:25:07,664 --> 00:25:10,959
Gusto kong kunin ninyong tatlo
Ang panig ni Kang Dongju kahit na ano.

417
00:25:11,501 --> 00:25:15,672
Bigyan natin siya ng oras
at panoorin kung ano ang gusto niyang gawin.

418
00:25:16,381 --> 00:25:17,382
Okay, Doil?

419
00:25:19,384 --> 00:25:20,301
Ikaw din, Insu.

420
00:25:21,302 --> 00:25:22,220
Oo, Master Kim.

421
00:25:22,804 --> 00:25:23,805
Sige.

422
00:25:30,061 --> 00:25:31,813
meron tayo
isang pasyente ng aksidente sa trapiko!

423
00:25:33,565 --> 00:25:35,483
- Ano ang kanyang mga vitals?
- 110/75 sila.

424
00:25:35,567 --> 00:25:37,694
Ang rate ng puso ay 100, ang RR ay 22,

425
00:25:37,777 --> 00:25:39,320
at ang saturation ay 97%.

426
00:25:39,404 --> 00:25:41,197
Nagkaroon siya ng pananakit ng dibdib
bago mawalan ng malay.

427
00:25:41,281 --> 00:25:42,699
- Sa trauma bay.
- Oo, Doktor.

428
00:25:43,408 --> 00:25:44,451
Bigyan mo ako ng sonogram.

429
00:25:44,576 --> 00:25:45,660
Sir?

430
00:25:46,244 --> 00:25:47,245
Sir?

431
00:25:47,328 --> 00:25:48,538
Naririnig mo ba ako?

432
00:25:48,621 --> 00:25:50,623
Buksan ang iyong mga mata. Sir?

433
00:25:51,124 --> 00:25:53,376
Kunin ang portable X-ray dito ngayon!

434
00:25:56,713 --> 00:25:58,506
Ipadala natin ang pasyenteng ito sa Doldam.

435
00:25:58,590 --> 00:26:01,009
Isa siyang TA patient.
Gusto mo pa ba siyang ipadala sa ER ni Doldam?

436
00:26:01,092 --> 00:26:03,178
Wala siyang anumang trauma o pagdurugo.

437
00:26:03,261 --> 00:26:05,221
Kakayanin din nila ang mga bali doon.

438
00:26:06,681 --> 00:26:08,016
Siya ay may aortic dissection.

439
00:26:08,099 --> 00:26:09,642
Ito ay isang pababang isa, hindi pataas.

440
00:26:09,726 --> 00:26:12,562
At ito ay isang matalik na luha lamang,
kaya hindi ito magiging emergency surgery.

441
00:26:12,812 --> 00:26:13,897
Anong gagawin mo dito?

442
00:26:15,273 --> 00:26:17,442
Ikaw ba mismo ang gagawa ng TEVAR?

443
00:26:17,525 --> 00:26:19,235
(TEVAR:
Pag-aayos ng Thoracic Endovascular Aortic)

444
00:26:22,655 --> 00:26:24,199
Maaari mo bang subukang itaas ang iyong tuhod?

445
00:26:24,741 --> 00:26:25,742
Saan masakit?

446
00:26:26,159 --> 00:26:27,911
- Dito.
- Pinindot ko yung part.

447
00:26:34,959 --> 00:26:35,960
Paano ang tungkol sa mga bulaklak?

448
00:26:37,003 --> 00:26:38,087
anong nangyari?

449
00:26:39,380 --> 00:26:41,257
May pasyente kami!

450
00:26:42,383 --> 00:26:43,259
Sandali lang ma'am.

451
00:26:43,343 --> 00:26:44,344
Mag-usap tayo mamaya.

452
00:26:46,137 --> 00:26:48,014
- Ito ay isang dissection pasyente.
- Sa hybrid O.

453
00:26:53,853 --> 00:26:55,188
Hindi pa rin niya nabibili ang mga ito.

454
00:27:10,578 --> 00:27:11,829
<i>May pasyente kami.</i>

455
00:27:12,038 --> 00:27:13,081
Ano ang kalagayan niya?

456
00:27:13,164 --> 00:27:14,916
Natagpuan siya pagkatapos ng pagkahulog habang naglalakad.

457
00:27:14,999 --> 00:27:16,376
Ang kanyang vitals ay 120/80,

458
00:27:16,459 --> 00:27:18,086
ang rate ng puso ay 90, ang RR ay 25,

459
00:27:18,169 --> 00:27:19,837
at ang saturation ay 98%.

460
00:27:19,921 --> 00:27:21,422
Parang bali ang kanang tuhod niya.

461
00:27:21,506 --> 00:27:23,341
- Dalhin siya sa trauma bay.
- Okay.

462
00:27:23,424 --> 00:27:24,342
Maghintay ka.

463
00:27:25,635 --> 00:27:27,428
Ma'am, saan po mas masakit?

464
00:27:27,512 --> 00:27:29,138
Dito mismo.

465
00:27:30,348 --> 00:27:31,724
Tingnan ko.

466
00:27:33,351 --> 00:27:34,811
Walang pamamaga sa anit.

467
00:27:35,395 --> 00:27:37,272
Ang GCS ay isang 15.

468
00:27:37,355 --> 00:27:39,399
- Sabihin mo sa akin kung masakit ito.
- Okay.

469
00:27:40,024 --> 00:27:41,568
Wala siyang sakit sa balakang.

470
00:27:42,151 --> 00:27:43,319
Ipadala siya sa ER ni Doldam.

471
00:27:43,403 --> 00:27:44,487
ano?

472
00:27:45,655 --> 00:27:47,115
Ilipat natin siya sa ER ni Doldam.

473
00:27:53,621 --> 00:27:55,498
(Emergency room)

474
00:27:58,710 --> 00:27:59,711
<i>Ginoo!</i>

475
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
Sir?

476
00:28:02,130 --> 00:28:03,506
Naririnig mo ba ako?

477
00:28:03,590 --> 00:28:04,591
Ano ang kanyang vitals?

478
00:28:05,300 --> 00:28:08,386
Ang BP ay 100/60, 110. Ang saturation ay 91,
at ang temperatura ay 34°C.

479
00:28:08,469 --> 00:28:10,555
Mga pasyenteng nalulunod
nang walang maraming pinsala

480
00:28:10,638 --> 00:28:12,307
ay hindi kasama sa KTDB.

481
00:28:12,974 --> 00:28:14,225
Ipadala siya sa ER ni Doldam.

482
00:28:15,351 --> 00:28:16,477
Pati itong pasyente?

483
00:28:16,561 --> 00:28:19,188
Ilipat natin ang pasyente
sa ER ni Doldam. Ms. Joo?

484
00:28:19,272 --> 00:28:20,982
May pasyente kami!

485
00:28:24,027 --> 00:28:24,944
Ano ang mayroon tayo?

486
00:28:25,028 --> 00:28:27,322
Nahulog siya sa tubig.
Isang beses siyang na-cardiac arrest.

487
00:28:27,405 --> 00:28:29,490
Wala pa rin siyang malay.
Ang kanyang temperatura ay 34°C.

488
00:28:29,574 --> 00:28:30,825
Dalhin mo siya sa hybrid OR ngayon.

489
00:28:32,243 --> 00:28:33,119
Nurse Euntak.

490
00:28:34,412 --> 00:28:36,331
- Oo, darating.
- Kukunin ko ito.

491
00:28:36,414 --> 00:28:37,999
ayos ka lang. malapit na akong matapos.

492
00:28:38,082 --> 00:28:40,335
- Isa na lang.
- Dito. Magpa-CT scan tayo.

493
00:28:40,418 --> 00:28:41,586
Dr. Yoon.

494
00:28:41,669 --> 00:28:42,795
sasama ako.

495
00:28:46,758 --> 00:28:47,759
Isa, dalawa, tatlo.

496
00:29:20,208 --> 00:29:23,002
Sinasadya mo ba akong iwan?

497
00:29:24,337 --> 00:29:25,797
Nahuli mo ba?

498
00:29:25,880 --> 00:29:26,798
Master Kim.

499
00:29:28,508 --> 00:29:29,884
Dr. Bae.

500
00:29:30,551 --> 00:29:31,928
- Halika dito.
- Oo, Master Kim.

501
00:29:33,346 --> 00:29:35,473
- Oo?
- Ano ang iyong opinyon bilang kanyang doktor?

502
00:29:37,058 --> 00:29:39,102
Kailangan pa niya ng karagdagang rehabilitasyon.

503
00:29:39,185 --> 00:29:40,895
tama yan. Narinig mo naman siya diba?

504
00:29:41,562 --> 00:29:45,358
Focus ka lang sa rehabilitation mo sa ngayon.

505
00:29:46,609 --> 00:29:48,778
(Estasyon ng mga nars)

506
00:29:49,362 --> 00:29:51,280
Oo, dapat. Itigil ang pagiging balisa.

507
00:29:55,201 --> 00:29:56,285
Tingnan natin.

508
00:30:03,292 --> 00:30:04,502
May pasyente kami!

509
00:30:04,836 --> 00:30:07,004
- Ano ang kanyang mga vitals?
- Ang BP ay 120/80. Tibok ng puso 90.

510
00:30:07,130 --> 00:30:09,507
Mga pasyenteng may stable na vitals
at mga pinsala sa ibaba ng tuhod at siko

511
00:30:09,590 --> 00:30:10,633
pupunta sa ER ni Doldam.

512
00:30:11,592 --> 00:30:13,302
Oo, sabihin sa kanila na kukunin natin sila.

513
00:30:13,970 --> 00:30:16,848
May papasok na pasyente
na nawalan ng malay sa isang freezer.

514
00:30:16,931 --> 00:30:18,808
Mga pasyente ng hypothermia
walang kaakibat na pinsala,

515
00:30:18,891 --> 00:30:21,227
mababaw na mga pasyente ng frostbite,
o mga biktima ng paso sa unang antas

516
00:30:21,310 --> 00:30:22,645
ipapadala sa ER ni Doldam.

517
00:30:22,729 --> 00:30:23,771
Hello?

518
00:30:24,522 --> 00:30:26,566
Kailangan mong pumunta sa ER ni Doldam.

519
00:30:26,649 --> 00:30:29,026
Oo, kunin mo sila.

520
00:30:29,652 --> 00:30:30,862
Sa ER ni Doldam.

521
00:30:31,446 --> 00:30:32,530
Ipadala sila dito.

522
00:30:34,240 --> 00:30:35,366
Sa ER ni Doldam.

523
00:30:35,450 --> 00:30:37,368
Okay, ipadala sila dito.

524
00:30:37,452 --> 00:30:39,203
Sige, sabihin mo na pumunta sila dito.

525
00:30:39,287 --> 00:30:40,329
Ipadala silang lahat dito.

526
00:30:40,413 --> 00:30:43,458
Sabihin na kukunin natin silang lahat.
Ipadala sila dito.

527
00:30:45,918 --> 00:30:46,961
Sa ER ni Doldam.

528
00:30:47,044 --> 00:30:48,004
Oo, Doktor.

529
00:30:59,056 --> 00:31:00,975
Sabi ni Master Kim
magiging ganito.

530
00:31:01,058 --> 00:31:02,560
Gayunpaman, tatlong araw na ang nakalipas.

531
00:31:03,352 --> 00:31:06,022
Hindi kami pumapasok
sinumang pasyente sa loob ng tatlong araw.

532
00:31:06,105 --> 00:31:07,315
Hindi ito normal.

533
00:31:08,191 --> 00:31:09,942
Hindi mo ba kilala si Kang Dongju?

534
00:31:10,401 --> 00:31:12,862
Hindi siya kailanman kikilos nang walang plano.

535
00:31:12,945 --> 00:31:14,906
Sigurado akong may dahilan siya.

536
00:31:15,406 --> 00:31:18,117
Kaya naman sabi ni Master Kim
dapat natin siyang bantayan.

537
00:31:18,201 --> 00:31:21,287
Ang problema ay iyon
hindi ganoon ang nakikita ng ibang mga doktor.

538
00:31:22,079 --> 00:31:24,665
Lahat ay hindi komportable
sa mga pamamaraan ni Dr. Kang.

539
00:31:24,749 --> 00:31:26,209
Tambak na rin ang mga reklamo.

540
00:31:26,292 --> 00:31:29,504
Inasahan din ni Master Kim iyon.

541
00:31:32,173 --> 00:31:33,841
Naririnig ko ang Doldam ER

542
00:31:34,884 --> 00:31:36,219
ay nahihirapan din.

543
00:31:36,719 --> 00:31:39,222
Hoy! Ako ang nag-aalaga kay Mama

544
00:31:39,305 --> 00:31:41,015
tatlong taon bago siya pumanaw!

545
00:31:41,516 --> 00:31:43,518
Yan lang ang masasabi mo,
hindi ba?

546
00:31:43,601 --> 00:31:46,771
Nakatira ako kay Nanay sa loob ng sampung taon!

547
00:31:46,854 --> 00:31:49,774
Hoy, punk ka.
Naging mabait si Nanay na hinatid ka.

548
00:31:49,857 --> 00:31:51,150
Hindi mo siya inalagaan!

549
00:31:51,234 --> 00:31:52,652
Maghintay ka.

550
00:31:52,735 --> 00:31:56,697
Anyway, may karapatan din ako sa bahay na iyon!

551
00:31:56,781 --> 00:32:01,077
Sus, parang nagpalaki si Nanay ng magnanakaw!

552
00:32:01,160 --> 00:32:02,954
Manahimik ka. Ito ay isang ospital!

553
00:32:03,037 --> 00:32:04,288
Sinong tinatawag mong magnanakaw?

554
00:32:04,372 --> 00:32:06,165
- Manahimik ka!
- Bakit ako dapat?

555
00:32:06,415 --> 00:32:07,416
Sir?

556
00:32:07,959 --> 00:32:09,293
Sa kabutihang palad, ang iyong ulo ay mukhang maayos.

557
00:32:09,377 --> 00:32:12,171
May mali pa ba bukod sa pagduduwal?

558
00:32:12,964 --> 00:32:17,593
Wala akong mga sensasyon sa aking mga binti,
kaya hindi ako makalakad.

559
00:32:17,677 --> 00:32:19,011
Nahulog ka ba sa laban?

560
00:32:19,095 --> 00:32:21,222
Nabangga ako sa gilid ng hagdan.

561
00:32:21,305 --> 00:32:24,851
Pero nawawalan na ako ng sensasyon
sa legs ko simula pa noon.

562
00:32:24,934 --> 00:32:25,935
Tingnan ko.

563
00:32:34,068 --> 00:32:37,446
Mayroon ka bang mataas na presyon ng dugo, diabetes,
o anumang iba pang sakit o allergy?

564
00:32:38,281 --> 00:32:40,908
Inoperahan ako para sa
ikalawang yugto ng colon cancer noong nakaraang taon.

565
00:32:41,450 --> 00:32:44,620
At kinuha ko na
gamot sa presyon ng dugo para sa nakaraang taon.

566
00:32:44,704 --> 00:32:48,374
Ito ay magiging kakaiba kung ang iyong presyon ng dugo
normal ang ugali mo!

567
00:32:48,457 --> 00:32:51,127
Manahimik ka sir.
Sinusubukan kong tratuhin ka!

568
00:32:51,711 --> 00:32:52,837
Eom.

569
00:32:52,920 --> 00:32:54,755
Ipatingin kay Dr. Lee Seonung ang pasyenteng ito.

570
00:32:54,839 --> 00:32:55,840
Oo, Doktor.

571
00:32:56,382 --> 00:32:57,508
- Dr. Ung!
- Oo.

572
00:32:59,302 --> 00:33:01,429
- Ano ang sinabi mo?
- Umupo ka na lang.

573
00:33:01,512 --> 00:33:02,388
Umupo ka na lang ulit.

574
00:33:02,471 --> 00:33:04,223
- Sir, mangyaring tumigil!
- Dalhin mo siya.

575
00:33:04,307 --> 00:33:07,226
- Wag kang ganyan baby.
- Dapat mong ipaaresto siya.

576
00:33:07,310 --> 00:33:09,770
- Siya ay wala sa kanyang isip.
- Nurse Euntak, paano ang mga bulaklak?

577
00:33:10,813 --> 00:33:11,939
Wala pa ring bulaklak ngayon?

578
00:33:13,524 --> 00:33:15,985
Sa tingin ko hindi ito ang tamang oras
para pag-usapan yan.

579
00:33:16,903 --> 00:33:19,071
- Dr. Dong!
- Oo, darating.

580
00:33:26,412 --> 00:33:27,830
- Isara ang mga kurtina.
- Okay.

581
00:33:28,581 --> 00:33:30,499
- Maaaring ito ay isang embolism. Kakailanganin natin ng CT.
- Okay.

582
00:33:32,001 --> 00:33:34,253
Gaano katagal
naging ganito na ba ang paa mo?

583
00:33:42,261 --> 00:33:43,471
May pasyente kami!

584
00:33:43,679 --> 00:33:44,680
Masakit!

585
00:33:44,972 --> 00:33:47,099
- Masakit!
- Sir, paano masakit?

586
00:33:47,183 --> 00:33:48,935
- Itigil mo na yan!
- Siya ay baliw!

587
00:33:49,018 --> 00:33:50,937
Paano mo ito magagawa?

588
00:33:51,020 --> 00:33:52,396
dumarating!

589
00:33:52,480 --> 00:33:54,023
Ginawa mo ito noong lasing ka.

590
00:33:54,106 --> 00:33:56,150
- Itigil mo na yan.
- Hindi mo siya dapat tratuhin.

591
00:33:56,233 --> 00:33:57,318
- Doktor.
- Hindi, itigil ito.

592
00:33:58,277 --> 00:33:59,654
Huwag kang mag-abala sa paggagamot sa kanya, Doktor.

593
00:34:05,271 --> 00:34:07,565
Ms. Oh.

594
00:34:07,857 --> 00:34:08,858
Oo?

595
00:34:09,734 --> 00:34:12,111
Magagawa ba talaga natin ito?

596
00:34:12,820 --> 00:34:13,863
Anong ibig mong sabihin?

597
00:34:13,946 --> 00:34:15,239
Marami tayong…

598
00:34:17,533 --> 00:34:18,701
libreng oras.

599
00:34:19,952 --> 00:34:21,370
Kabutihan. Dr. Cha.

600
00:34:21,954 --> 00:34:22,872
tama ka.

601
00:34:23,498 --> 00:34:26,167
Nagkaroon kami ng biglaang pagbaba ng mga customer

602
00:34:26,709 --> 00:34:27,960
nitong mga nakaraang araw.

603
00:34:28,044 --> 00:34:29,045
Dr. Jung.

604
00:34:29,128 --> 00:34:31,756
Kita mo? Wala na ang jinx.
Ni hindi magri-ring ang phone.

605
00:34:31,839 --> 00:34:32,799
Dr. Cha!

606
00:34:32,882 --> 00:34:36,093
Sana tumunog ang telepono.

607
00:34:36,177 --> 00:34:37,386
Dr. Jung!

608
00:34:37,470 --> 00:34:39,514
Ang hirap
kapag maraming trabaho,

609
00:34:40,014 --> 00:34:42,642
pero napakahirap din
kapag walang trabaho.

610
00:34:44,018 --> 00:34:47,814
Itago mo daw
pag-aaral ng mga bagong bagay hanggang sa matapos ang iyong buhay.

611
00:34:48,356 --> 00:34:50,358
Hindi ko akalain na maghihirap ako
mula sa walang trabaho.

612
00:34:50,608 --> 00:34:52,777
Sus, nakakamangha.

613
00:34:53,903 --> 00:34:55,029
Ms. Joo.

614
00:34:59,200 --> 00:35:00,952
(Dr. Lee Seonung)

615
00:35:01,744 --> 00:35:03,496
Dr. Lee. Anong meron?

616
00:35:03,579 --> 00:35:04,789
Dr. Cha.

617
00:35:06,415 --> 00:35:08,417
May isang pasyente na may embolism.

618
00:35:08,501 --> 00:35:11,003
Naoperahan siya noong nakaraang taon
para sa ikalawang yugto ng colon cancer.

619
00:35:11,546 --> 00:35:12,547
Nagpa-CT scan kami,

620
00:35:13,965 --> 00:35:16,509
at sa tingin ko ang kanyang abdominal aorta
ay hinarangan ng isang namuong dugo.

621
00:35:17,176 --> 00:35:19,637
Sabi niya meron siya
walang sensasyon sa ibabang bahagi ng katawan niya.

622
00:35:20,263 --> 00:35:21,514
<i>Gaano katagal na?</i>

623
00:35:21,597 --> 00:35:24,016
Simula kaninang umaga.
Kaka-upload ko lang ng CT scans.

624
00:35:30,898 --> 00:35:33,276
Nagkaroon ng pagdirikit
sa aorta ng tiyan.

625
00:35:33,359 --> 00:35:34,944
At dumikit doon ang namuong dugo.

626
00:35:37,280 --> 00:35:38,114
Nasaan si Master Kim?

627
00:35:38,698 --> 00:35:40,992
<i>Nagsasagawa siya ngayon ng discectomy.</i>

628
00:35:41,617 --> 00:35:44,161
<i>Aalis na yata siya
para sa isa pang dalawa o tatlong oras.</i>

629
00:35:46,330 --> 00:35:47,957
Anong gagawin ko?

630
00:35:48,499 --> 00:35:51,502
Ang binti ng pasyente ay nagiging purple.

631
00:35:54,881 --> 00:35:55,882
Sandali lang.

632
00:36:00,344 --> 00:36:01,178
Doktor!

633
00:36:03,472 --> 00:36:05,766
Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa ER ni Doldam.

634
00:36:05,850 --> 00:36:07,184
May pasyenteng embolism.

635
00:36:07,268 --> 00:36:09,437
parang
isang talamak na abdominal aortic occlusion.

636
00:36:09,520 --> 00:36:10,897
Naireport mo ba ito kay Master Kim?

637
00:36:10,980 --> 00:36:12,857
Nasa surgery siya
para sa isang discectomy ngayon.

638
00:36:12,940 --> 00:36:14,942
Aabutin ito ng halos dalawang oras.

639
00:36:15,026 --> 00:36:17,778
Hindi ba natin pwedeng kunin yung pasyente
at gawin ang operasyon?

640
00:36:18,446 --> 00:36:20,031
Wala na bang ibang CT surgeon sa Doldam?

641
00:36:20,114 --> 00:36:22,783
First-year fellow pa lang siya,
kaya hindi pa siya pwedeng manguna sa operasyon.

642
00:36:23,492 --> 00:36:26,746
Isumbong mo muna kay Master Kim.
Siya na mismo ang hahawak nito.

643
00:36:27,371 --> 00:36:28,915
Hindi mo ba naisip na masyado ka na?

644
00:36:32,877 --> 00:36:34,712
Simula nang sumali ka sa amin,

645
00:36:34,795 --> 00:36:38,090
wala pang isang operasyon
sa trauma center sa loob ng tatlong araw.

646
00:36:38,716 --> 00:36:41,344
Ipinadala mo ang lahat ng mga pasyente
papunta sa ER ni Doldam.

647
00:36:41,427 --> 00:36:44,680
Nagkamali ang mga pasyenteng iyon na ipinadala dito
sa halip na ER ni Doldam.

648
00:36:44,764 --> 00:36:46,349
Pinadala ko na lang sila kung saan sila pupunta.

649
00:36:46,766 --> 00:36:48,142
May mali ba?

650
00:36:48,225 --> 00:36:50,603
Hindi ka tumatanggap ng mga pasyente
na nasa mga kritikal na sitwasyon.

651
00:36:50,686 --> 00:36:53,856
Hindi mo ba alam na hindi trauma ang mga doktor
pinapayagang humawak ng mga kaso na hindi trauma?

652
00:36:54,523 --> 00:36:58,235
Ngunit ako lang ang CT surgeon na kayang gawin
gawin mo na ang operasyon bukod kay Master Kim!

653
00:36:58,903 --> 00:37:01,822
Hindi ba ako pinapayagang gawin ito sa kabila nito?
Ayaw mo ba akong gumawa ng kahit ano?

654
00:37:01,906 --> 00:37:03,199
tama yan. Huwag gumawa ng kahit ano.

655
00:37:03,282 --> 00:37:04,408
Dr. Kang!

656
00:37:04,492 --> 00:37:06,869
Huwag gumawa ng kahit ano
maliban sa iulat ito kay Master Kim.

657
00:37:07,536 --> 00:37:09,205
Nilinaw ko ang sarili ko.

658
00:37:24,804 --> 00:37:25,721
Dr. Lee.

659
00:37:25,805 --> 00:37:26,889
Dr. Cha.

660
00:37:27,390 --> 00:37:30,351
Ang pasyente ay nawalan ng malay,
kaya nilipat ko siya sa hybrid OR.

661
00:37:34,146 --> 00:37:35,648
Ung! Nasa cardiac arrest siya!

662
00:37:37,566 --> 00:37:39,235
<i>- Tulungan mo ako dito.</i>
<i>- Okay.</i>

663
00:37:42,405 --> 00:37:44,490
Ano ang dapat kong gawin?
Dapat ko bang sabihin kay Master Kim?

664
00:37:47,159 --> 00:37:48,953
I-resuscitate ang pasyente
at ilipat siya sa OR.

665
00:37:49,370 --> 00:37:50,830
Pupunta ako doon.

666
00:37:58,129 --> 00:37:59,213
Dr. Cha.

667
00:38:00,297 --> 00:38:01,382
saan ka pupunta

668
00:38:01,966 --> 00:38:02,967
Hey.

669
00:38:04,301 --> 00:38:05,386
Anong nangyayari?

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,148
Sinimulan nila ang anesthesia.

671
00:38:59,356 --> 00:39:01,233
Okay.

672
00:39:02,234 --> 00:39:03,736
(Dr. Jung Insu)

673
00:39:16,040 --> 00:39:17,208
Hindi ba siya sumasagot?

674
00:39:18,834 --> 00:39:19,668
Hindi, hindi siya.

675
00:39:28,385 --> 00:39:29,845
Doldam Hospital Trauma Center.

676
00:39:33,265 --> 00:39:35,601
Nagkaroon ng tatlong-kotse na pileup
sa malapit na tunnel.

677
00:39:43,317 --> 00:39:44,735
Maaari ba tayong magsimula ng operasyon?

678
00:39:45,402 --> 00:39:46,529
Oo, maaari kang magsimula.

679
00:39:47,488 --> 00:39:48,322
Scalpel.

680
00:40:08,759 --> 00:40:09,760
Dr. Cha.

681
00:40:09,844 --> 00:40:11,637
Si Ms. Joo sa trauma center.

682
00:40:12,138 --> 00:40:13,931
Ang mga pasyente ay pinamumunuan
sa trauma center ngayon.

683
00:40:14,765 --> 00:40:15,599
ano?

684
00:40:25,359 --> 00:40:27,611
Ang mga pasyente ay
ang driver ng cargo truck,

685
00:40:27,695 --> 00:40:29,738
ang driver
at ang kanyang dalagitang anak na babae sa isang van,

686
00:40:29,822 --> 00:40:31,657
at isang pamilya ng tatlo sa isang sedan.

687
00:40:31,740 --> 00:40:33,033
Iyan ay kabuuang anim na pasyente.

688
00:40:33,617 --> 00:40:34,535
Dr. Kang!

689
00:40:36,495 --> 00:40:38,789
Para sa mga malalang kaso,
ang isa ay may pinsala sa tiyan na may mababang BP

690
00:40:38,873 --> 00:40:41,000
at isa na may maraming pinsala
sa dibdib at tiyan.

691
00:40:41,083 --> 00:40:43,294
At may isang bata
na may pinsala sa seatbelt.

692
00:40:43,627 --> 00:40:45,379
May muscle guarding
sa tiyan.

693
00:40:45,921 --> 00:40:46,922
Ano ang dapat nating gawin?

694
00:40:49,842 --> 00:40:51,927
Ito ay si Dr. Kang Dongju
mula sa Trauma Center.

695
00:40:52,928 --> 00:40:54,680
Hoy, anong nangyayari?

696
00:40:55,472 --> 00:40:58,309
<i>Kumukuha kami ng mga pasyente
mula sa isang tatlong-kotse pileup ngayon.</i>

697
00:40:58,392 --> 00:41:00,352
Kukunin namin ang dalawang malubhang pasyente ng trauma,

698
00:41:00,436 --> 00:41:02,313
at ang apat pa ay pupunta sa ER.

699
00:41:02,396 --> 00:41:05,441
May isang bata
na may posibleng seatbelt injury din.

700
00:41:06,066 --> 00:41:07,401
Kaya mo bang takpan yan?

701
00:41:08,027 --> 00:41:10,821
Dr. Kang, may karanasan ka ba
sa mga pasyente ng trauma ng bata?

702
00:41:10,905 --> 00:41:12,031
Oo, ginagawa ko.

703
00:41:13,991 --> 00:41:15,659
Pagkatapos ay dapat mong takpan ang isang iyon.

704
00:41:15,743 --> 00:41:17,578
May paraan pa ako
sa operasyong ito.

705
00:41:19,079 --> 00:41:20,164
Oo, nakuha ko.

706
00:41:22,082 --> 00:41:25,127
Kukunin namin ang mga pasyente ng pinsala sa katawan
at ang batang trauma patient lang.

707
00:41:25,211 --> 00:41:27,004
Dadalhin mo ang pasyente ng trauma ng bata?

708
00:41:27,087 --> 00:41:29,673
Bakit hindi na lang ipadala iyon kay Master Kim?

709
00:41:29,757 --> 00:41:32,176
Sabi niya kunin daw namin
dahil magtatagal ang kanyang operasyon.

710
00:41:34,303 --> 00:41:36,305
I-activate muna natin ang medical staff.

711
00:41:36,388 --> 00:41:38,224
Tumawag na ako sa activation team.

712
00:41:38,807 --> 00:41:40,267
Ngunit, ang bagay ay…

713
00:41:44,313 --> 00:41:45,773
Bakit mo sinabi sa kanya yan?

714
00:41:46,357 --> 00:41:47,441
Malapit na tayong matapos dito.

715
00:41:48,984 --> 00:41:52,613
Ang ibig niyang sabihin ay gusto niyang subukan
paggamot sa isang pasyente ng trauma ng bata.

716
00:41:52,696 --> 00:41:54,490
Dapat hinayaan ko siya.

717
00:41:56,909 --> 00:41:59,078
Yun ba ang ibig sabihin nun?

718
00:42:00,996 --> 00:42:04,124
Paano mo mababasa
sa pagitan ng mga linya nang maayos?

719
00:42:06,001 --> 00:42:09,588
Kapag nakilala mo ang tao,
makikita mo ang kanyang intensyon.

720
00:42:09,964 --> 00:42:12,925
Kapag nakita mo ang kanyang intensyon,
maaari mo ring basahin sa pagitan ng mga linya.

721
00:42:13,676 --> 00:42:14,802
Putulin.

722
00:42:15,761 --> 00:42:17,012
Putulin.

723
00:42:17,972 --> 00:42:20,099
Tama, pagkatapos ay lalabas ako dito.

724
00:42:20,182 --> 00:42:22,559
Maiwan na kita para mag-ingat
ng bahaging orthopedic.

725
00:42:22,893 --> 00:42:24,770
- Magandang trabaho, Master Kim.
- Salamat.

726
00:42:27,064 --> 00:42:28,482
Ipasok natin ang mga tornilyo.

727
00:42:46,792 --> 00:42:49,712
Ano ang ibig mong sabihin
Pumasok si Dr. Cha sa operasyon?

728
00:42:50,296 --> 00:42:53,007
Ang pasyente yata sa ER ay
nasa kritikal na kondisyon.

729
00:42:53,090 --> 00:42:54,842
Si Master Kim ay nasa operasyon,

730
00:42:54,925 --> 00:42:56,719
so I think wala siyang choice kundi pumasok.

731
00:42:59,471 --> 00:43:00,514
Oh.

732
00:43:00,764 --> 00:43:02,850
Ang ambulansya ay darating sa loob ng apat na minuto.

733
00:43:24,079 --> 00:43:27,333
Ang pagdirikit ay
medyo masama. Metz, pakiusap.

734
00:43:31,587 --> 00:43:34,590
Ms. An, ipaalam sa akin
kung ano ang nangyayari sa trauma center.

735
00:43:34,673 --> 00:43:36,091
Oo, Doktor.

736
00:43:49,521 --> 00:43:51,940
Hindi ako makapaniwala sa batang iyon.

737
00:43:58,739 --> 00:43:59,865
Dr. Yoon.

738
00:44:00,491 --> 00:44:01,658
Oo?

739
00:44:01,742 --> 00:44:05,371
Si Cha Eunjae ay nasa OR. anong nangyari?

740
00:44:05,454 --> 00:44:06,538
May tumawag ba sa kanya?

741
00:44:06,622 --> 00:44:09,124
Well, ito ay isang pasyente
na may embolism.

742
00:44:09,208 --> 00:44:12,169
Tinawagan siya ni Dr. Ung mula noon
isang talamak na abdominal aortic occlusion.

743
00:44:12,252 --> 00:44:13,545
Si Dr. Ung iyon?

744
00:44:14,046 --> 00:44:17,508
Dapat sinabi mo muna sa akin yan.

745
00:44:17,591 --> 00:44:21,303
Sa tingin ko ginawa niya iyon dahil naisip niya
ang iyong operasyon ay magtatagal ng kaunti.

746
00:44:21,387 --> 00:44:23,764
Aking kabutihan.

747
00:44:25,015 --> 00:44:27,851
Master Kim, pumapasok ang mga pasyente
mula sa isang tatlong-kotse na pileup ngayon.

748
00:44:27,935 --> 00:44:29,144
Dalawang malubhang pasyente

749
00:44:29,228 --> 00:44:30,896
at pupunta ang isang bata
sa trauma center.

750
00:44:30,979 --> 00:44:33,315
Ang iba pang mga pasyente na may minor injuries ay
papunta sila dito.

751
00:44:34,566 --> 00:44:37,861
Kung pupunta ang batang pasyente
sa Trauma Center din,

752
00:44:39,071 --> 00:44:41,073
Hindi magagawa ni Kang Dongju
upang hawakan ito sa kanyang sarili.

753
00:44:43,117 --> 00:44:44,243
Eom.

754
00:44:44,326 --> 00:44:47,538
Maaari mong suriin kung gaano katagal
Tatagal ba ang operasyon ni Cha Eunjae?

755
00:44:47,621 --> 00:44:49,331
- Oo, Master Kim.
- Okay.

756
00:44:50,707 --> 00:44:51,834
Magsimula ng 200 ML ng likido.

757
00:44:51,917 --> 00:44:52,793
Oo, Doktor.

758
00:44:52,876 --> 00:44:54,336
May pasyente kami!

759
00:44:56,004 --> 00:44:57,923
Magmadali. Sa hybrid OR.

760
00:44:58,006 --> 00:44:59,258
Sa hybrid OR, pakiusap.

761
00:44:59,341 --> 00:45:00,676
- Dr. Jang.
- Oo?

762
00:45:00,759 --> 00:45:02,302
- Halika dito.
- Oo, Master Kim.

763
00:45:02,386 --> 00:45:04,012
- Ano ang mayroon tayo?
- Ito ay isang laceration.

764
00:45:04,096 --> 00:45:05,264
Sa ganitong paraan.

765
00:45:11,562 --> 00:45:12,563
Dito.

766
00:45:13,897 --> 00:45:16,525
Ilipat natin ang pasyente.
Sa isa, dalawa, tatlo.

767
00:45:18,819 --> 00:45:20,779
Pag-alis ng gurney. Sa isa, dalawa, tatlo.

768
00:45:22,406 --> 00:45:24,408
Nasa sixties na siya.
Siya ang nagmamaneho ng cargo truck.

769
00:45:24,491 --> 00:45:26,368
Ang kanyang vitals ay 60/30,
rate ng puso 150.

770
00:45:26,452 --> 00:45:29,496
Na-cardiac arrest siya sa daan,
pero nagawa naming ibalik siya.

771
00:45:29,580 --> 00:45:30,706
Kumuha ng dugo at norepinephrine.

772
00:45:31,081 --> 00:45:32,332
Tumawag para sa isang serye ng trauma.

773
00:45:32,916 --> 00:45:33,959
Mag FAST din tayo.

774
00:45:34,042 --> 00:45:35,043
Sa ganitong paraan.

775
00:45:38,380 --> 00:45:39,381
Ilipat natin ang pasyente.

776
00:45:39,465 --> 00:45:41,133
- Sa isa, dalawa, tatlo.
- Sa isa, dalawa, tatlo.

777
00:45:42,676 --> 00:45:44,595
- Sa isa, dalawa, tatlo.
- Sa isa, dalawa, tatlo.

778
00:45:47,306 --> 00:45:48,807
Ito ang driver ng sedan.

779
00:45:48,891 --> 00:45:50,684
Ang vitals ay 90/50, heart rate 120.

780
00:45:50,767 --> 00:45:52,561
Natagpuan siya sa driver's seat

781
00:45:52,644 --> 00:45:54,980
at walang malay pagdating namin doon.
Nawala ang airbag,

782
00:45:55,063 --> 00:45:56,732
pero yung driver's side
ay nadurog nang husto.

783
00:45:56,815 --> 00:45:58,442
Nahirapan kaming ilabas siya.

784
00:45:58,525 --> 00:46:00,068
Magsimula ng dalawang linya at isang MTP.

785
00:46:00,152 --> 00:46:01,069
Oo, Doktor.

786
00:46:01,153 --> 00:46:03,238
Bigyan mo ako ng dalawang ampoules ng calcium
at tranexamic acid.

787
00:46:03,780 --> 00:46:06,033
Dr. Kang, andito ang batang pasyente.
Ano ang dapat nating gawin?

788
00:46:09,661 --> 00:46:11,246
Ilipat natin siya sa observation area.

789
00:46:11,830 --> 00:46:12,664
Oo, Doktor.

790
00:46:16,084 --> 00:46:17,252
Nasaan ang aking anak na babae?

791
00:46:18,003 --> 00:46:19,421
Paano ang asawa ko?

792
00:46:19,922 --> 00:46:21,131
Nasa passenger seat siya.

793
00:46:21,215 --> 00:46:23,467
Marami siyang lacerations
mula sa sirang bintana.

794
00:46:23,550 --> 00:46:26,094
Tila nasira ang kanyang clavicle,
kaya nilagay namin siya sa isang arm sling.

795
00:46:26,178 --> 00:46:28,514
Anong nangyari sa anak ko?

796
00:46:28,847 --> 00:46:31,058
Bakit hindi siya dinala
sa parehong ospital tulad ko?

797
00:46:32,226 --> 00:46:33,685
Nasaktan ba siya ng husto?

798
00:46:33,769 --> 00:46:36,146
Wala namang masamang nangyari sa kanya diba?

799
00:46:36,230 --> 00:46:39,316
Huwag kang mag-alala. Kung may mangyari,
Balitaan ko kaagad.

800
00:46:39,399 --> 00:46:42,569
Nurse, magpa X-ray at CT para sa kanya.

801
00:46:42,653 --> 00:46:45,030
- Tawagan si Dr. Ortho kapag tapos na siya sa OR.
- Oo, Doktor.

802
00:46:45,113 --> 00:46:46,281
Dito.

803
00:46:46,365 --> 00:46:48,367
Oo, paano ako makakatulong?

804
00:46:48,450 --> 00:46:51,578
Yung kotse sa harap ko
biglang humampas sa preno.

805
00:46:51,662 --> 00:46:53,413
Paano ko mapipigilan ang aking sarili na hindi bumagsak?

806
00:46:53,872 --> 00:46:56,124
Ito ay puro kasalanan ng ibang sasakyan.

807
00:46:56,208 --> 00:46:58,377
Wala akong ginawang mali, get it?

808
00:46:58,669 --> 00:47:01,463
Makikita mo kapag tumingin ka
sa footage ng dashcam, tama ba?

809
00:47:01,547 --> 00:47:05,717
Oo, maaari mong sabihin sa pulisya
o ang iyong tagapagbigay ng seguro tungkol diyan.

810
00:47:05,801 --> 00:47:07,386
Pwede ko bang hiramin ang penlight mo?

811
00:47:07,469 --> 00:47:09,930
- Natamaan mo ang iyong ulo, tama ba?
- Oo.

812
00:47:10,013 --> 00:47:11,723
Tingnan mo itong liwanag.

813
00:47:12,224 --> 00:47:14,059
Sabi ko tumingin ka sa liwanag.

814
00:47:15,561 --> 00:47:17,688
Nararamdaman mo ba
maaari kang magsuka o makaramdam ng pagkahilo?

815
00:47:17,771 --> 00:47:20,023
Hindi, ayos lang ako.

816
00:47:20,107 --> 00:47:22,818
Matigas ulo ko.

817
00:47:23,151 --> 00:47:24,987
Hindi ito madaling pumutok.

818
00:47:25,070 --> 00:47:27,614
May dahilan
bakit Doctor Hardhead ang palayaw ko.

819
00:47:27,698 --> 00:47:28,865
Kabutihan.

820
00:47:31,994 --> 00:47:33,704
Eto na.

821
00:47:37,749 --> 00:47:41,295
Dr. Jang, kapag tapos na siyang sumuka,
dalhin siya sa para sa isang ulo CT.

822
00:47:41,378 --> 00:47:42,963
- Oo, Master Kim.
- Isang ulo CT?

823
00:47:43,755 --> 00:47:45,841
Hindi ba malaki ang halaga nito?

824
00:47:45,924 --> 00:47:48,176
Ikaw ay nasa isang aksidente sa sasakyan.

825
00:47:48,385 --> 00:47:51,096
Sasakupin ito ng iyong insurance.
Huwag kang mag-alala.

826
00:47:51,179 --> 00:47:52,097
Okay.

827
00:48:01,565 --> 00:48:03,567
Tingnan ko.

828
00:48:14,453 --> 00:48:16,413
Ma'am, maghintay ka muna dito.

829
00:48:16,496 --> 00:48:18,915
Sasamahan ka ng mga doktor
pagtapos nila sa iba.

830
00:48:19,499 --> 00:48:20,334
Okay.

831
00:48:21,752 --> 00:48:24,296
Hindi ka gaanong maganda.

832
00:48:24,671 --> 00:48:25,756
May nararamdaman ka bang sakit?

833
00:48:26,590 --> 00:48:28,550
Hindi, tiyan ko lang.

834
00:48:28,634 --> 00:48:29,760
Mula ba ito sa aksidente sa sasakyan?

835
00:48:30,469 --> 00:48:32,054
Hindi, hindi iyon.

836
00:48:33,096 --> 00:48:34,139
May period cramps lang ako.

837
00:48:34,222 --> 00:48:36,516
Oh, nakikita ko.

838
00:48:37,225 --> 00:48:38,268
Uh…

839
00:48:38,810 --> 00:48:39,686
Sandali lang.

840
00:48:39,770 --> 00:48:42,481
(Admission desk)

841
00:48:47,402 --> 00:48:49,404
Hawakan ito sa iyong tiyan.

842
00:48:49,488 --> 00:48:50,489
Mas gaganda ang pakiramdam.

843
00:48:51,073 --> 00:48:52,074
salamat po.

844
00:49:08,048 --> 00:49:10,467
Ang pasyenteng ito ay may
isang napakalaking hemoperitoneum.

845
00:49:10,550 --> 00:49:12,135
Ang pinsala sa atay ay tila talagang masama.

846
00:49:13,053 --> 00:49:14,262
Ang isang ito ay medyo masama rin.

847
00:49:14,346 --> 00:49:15,514
Siya ay may bali sa tadyang,

848
00:49:16,014 --> 00:49:17,557
flail chest, at masamang tunog ng puso.

849
00:49:17,641 --> 00:49:19,142
Ano ang vitals ng pasyente?

850
00:49:19,226 --> 00:49:21,728
Ito ay 100/60, na may rate ng puso na 110
at isang saturation ng 90.

851
00:49:23,855 --> 00:49:26,483
Dr. Kang, lumipat kami
ang bata trauma pasyente sa pagmamasid.

852
00:49:26,566 --> 00:49:28,860
Ang kanyang vitals ay 75/40,
at ang tibok ng puso ay 130.

853
00:49:29,444 --> 00:49:31,279
Pero parang matamlay ang bata.

854
00:49:45,085 --> 00:49:46,712
Magpa-CT muna tayo sa pasyenteng ito.

855
00:49:46,795 --> 00:49:47,796
Oo, Doktor.

856
00:49:49,339 --> 00:49:50,173
Insu.

857
00:49:50,257 --> 00:49:52,092
Kukunin ko itong pasyente.

858
00:49:52,175 --> 00:49:54,386
Pumunta ka sa observation area
at suriin ang bata.

859
00:49:54,469 --> 00:49:55,804
Magiging okay ka ba mag-isa?

860
00:49:55,887 --> 00:49:58,432
Ang bata ang ating priority. Mangyaring pumunta.

861
00:49:59,141 --> 00:50:00,267
Okay.

862
00:50:02,936 --> 00:50:04,187
Wala pa ba ang anesthetist?

863
00:50:04,396 --> 00:50:06,273
-Ah--
- Nandito ako ngayon.

864
00:50:07,315 --> 00:50:10,277
Isa itong napakalaking hemoperitoneum
mula sa pinsala sa atay.

865
00:50:10,360 --> 00:50:12,195
Hindi kami sigurado tungkol sa anumang iba pang pinsala.

866
00:50:12,738 --> 00:50:15,365
He's in impending arrest, kaya haharangin ko
ang aorta para makontrol ang pinsala.

867
00:50:15,449 --> 00:50:17,826
Gagawa ako ng crash laparotomy,
pack siya, at itigil ang bleeders.

868
00:50:18,201 --> 00:50:20,620
Pagkatapos ay tingnan kung may kailangan pa siya
sa second look surgery.

869
00:50:20,954 --> 00:50:22,205
Magiging okay ka ba mag-isa?

870
00:50:22,831 --> 00:50:24,708
Kailangan kong subukan. Ako na lang ngayon.

871
00:50:26,334 --> 00:50:29,463
Bakit hindi humingi ng backup sa Doldam sa halip?

872
00:50:29,546 --> 00:50:31,590
Nandiyan ang pasyente
na pumasok lang para sa isang CT,

873
00:50:31,673 --> 00:50:33,133
itong pasyenteng hemoperitoneum,

874
00:50:33,216 --> 00:50:35,552
at kahit isang pasyente ng trauma ng bata.

875
00:50:35,969 --> 00:50:37,888
Hindi mo kakayanin ang lahat ng ito sa iyong sarili.

876
00:50:41,391 --> 00:50:43,518
Haharangin ko ang aorta
may REBOA muna.

877
00:50:44,811 --> 00:50:46,146
Ihanda ang REBOA.

878
00:50:46,229 --> 00:50:47,272
Oo, Doktor.

879
00:50:54,112 --> 00:50:55,280
Tawagan ko ba si Master Kim?

880
00:50:56,031 --> 00:50:59,659
Hindi, kung kailangan nating tawagan si Master Kim,
Si Dr. Kang mismo ang gagawa nito.

881
00:50:59,743 --> 00:51:02,913
Gayunpaman, hindi kakayanin ni Dr. Kang
tatlong trauma pasyente sa kanyang sarili.

882
00:51:36,154 --> 00:51:37,280
Susundan ko.

883
00:51:38,156 --> 00:51:39,157
REBOA muna tayo?

884
00:51:41,201 --> 00:51:42,536
Sa tatlong daliri?

885
00:51:43,119 --> 00:51:44,120
Nakakatulong lang ang kaliwang kamay.

886
00:51:44,871 --> 00:51:47,374
May talento pa naman akong kanang kamay.

887
00:51:54,172 --> 00:51:55,715
Ms. Oh, maghanda ka na.

888
00:52:07,435 --> 00:52:08,478
Maikling gabay na wire.

889
00:52:18,864 --> 00:52:19,948
Scalpel.

890
00:52:24,786 --> 00:52:25,912
kaluban.

891
00:52:31,459 --> 00:52:32,627
Syringe, 10 cc.

892
00:52:36,965 --> 00:52:37,966
Mahabang guide wire.

893
00:52:51,354 --> 00:52:52,188
Nakuha ko.

894
00:52:53,148 --> 00:52:54,024
Matigas na wire.

895
00:53:00,864 --> 00:53:02,115
Syringe, 20 cc.

896
00:53:04,910 --> 00:53:05,744
Pagtahi.

897
00:53:14,002 --> 00:53:16,129
Ang systolic BP ay hanggang 100.

898
00:53:18,673 --> 00:53:19,674
- Putulin.
- Putulin.

899
00:53:21,801 --> 00:53:23,720
Buksan natin ang tiyan ngayon.
Scalpel.

900
00:53:23,803 --> 00:53:24,721
Gasa.

901
00:53:29,809 --> 00:53:30,894
Mayo.

902
00:53:35,815 --> 00:53:36,900
Richardson.

903
00:53:41,196 --> 00:53:42,405
Kailangan ko ng maraming gasa.

904
00:53:44,908 --> 00:53:45,825
Gasa.

905
00:53:48,828 --> 00:53:49,913
Okay.

906
00:53:56,086 --> 00:53:57,420
Tamang anggulo.

907
00:54:01,549 --> 00:54:02,592
Nylon tape.

908
00:54:03,218 --> 00:54:04,094
Ms. Joo.

909
00:54:06,096 --> 00:54:07,097
yun lang.

910
00:54:14,354 --> 00:54:15,522
Vascular tourniquet.

911
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
Kurbadong lamok.

912
00:54:27,701 --> 00:54:29,035
Nakuha ko.

913
00:54:29,536 --> 00:54:31,121
Bumababa ang vitals ng pasyente.

914
00:54:36,626 --> 00:54:38,420
Ito ay isang retro-hepatic na pinsala sa IVC.

915
00:54:40,213 --> 00:54:41,423
Gasa.

916
00:54:42,090 --> 00:54:44,175
- Kailangan ko pa.
- Panatilihin silang darating.

917
00:54:48,054 --> 00:54:49,264
Ang panig na ito.

918
00:54:49,514 --> 00:54:50,932
Sige. Ngayon ang kabaligtaran.

919
00:54:55,520 --> 00:54:56,396
Maghintay ka.

920
00:54:57,480 --> 00:54:58,940
Kailangan kong tingnan ang mesentery.

921
00:55:02,485 --> 00:55:03,570
Vascular clamp.

922
00:55:07,198 --> 00:55:08,324
Isa pa.

923
00:55:11,911 --> 00:55:12,996
Pagtahi.

924
00:55:14,706 --> 00:55:15,623
Forceps.

925
00:55:22,255 --> 00:55:23,923
- Putulin.
- Putulin.

926
00:55:45,862 --> 00:55:46,863
Putulin.

927
00:55:49,115 --> 00:55:49,949
Pagtahi.

928
00:55:51,493 --> 00:55:52,994
Sampung pang FFP.

929
00:55:59,042 --> 00:56:00,001
Putulin.

930
00:56:03,838 --> 00:56:04,714
Patubig.

931
00:56:05,757 --> 00:56:07,550
Mainit na asin. Bigyan mo pa ako.

932
00:56:12,222 --> 00:56:13,056
doon.

933
00:56:19,354 --> 00:56:20,480
Nasa cardiac arrest siya!

934
00:56:20,563 --> 00:56:21,648
Push epi.

935
00:56:23,942 --> 00:56:25,068
Bigyan mo ako ng footstool.

936
00:56:34,327 --> 00:56:37,163
Gawin natin ang Transdiaphragmatic
Buksan ang Cardiac Massage. Kelly!

937
00:56:42,627 --> 00:56:43,586
Mayo.

938
00:56:45,213 --> 00:56:46,506
Itulak ang isa pang epi.

939
00:56:46,714 --> 00:56:47,924
Maghintay ka.

940
00:56:55,014 --> 00:56:56,975
Gagawa ako ng kumpletong occlusion
ng REBOA.

941
00:57:08,879 --> 00:57:10,881
Paano na ang mga bagay-bagay
sa trauma center?

942
00:57:10,965 --> 00:57:13,009
Pumunta doon si Dr. Seo Woojin.

943
00:57:13,092 --> 00:57:16,095
Gumagawa siya ng damage control
kasama si Dr. Kang Dongju.

944
00:57:16,178 --> 00:57:17,430
Seo Woojin?

945
00:57:18,556 --> 00:57:20,391
At ang pasyente
na may thoracoabdominal bleed?

946
00:57:20,474 --> 00:57:22,059
Naghihintay sila
para sa mga resulta ng CT.

947
00:57:22,143 --> 00:57:24,812
Sabihin sa kanila na magpadala
dito rin ang resulta ng CT.

948
00:57:24,895 --> 00:57:25,855
Oo, Doktor.

949
00:57:25,938 --> 00:57:27,023
Dr. Lee, hawakan mo ito.

950
00:57:28,816 --> 00:57:30,651
Mapupunit ito kung masyado kang humila.

951
00:57:30,735 --> 00:57:32,194
Luwagan mo.

952
00:57:32,945 --> 00:57:34,780
- Handa na ba ang graft?
- Ito ay handa na.

953
00:57:35,531 --> 00:57:37,074
Anong ginagawa mo, Dr. Lee?

954
00:57:37,158 --> 00:57:38,159
Tama.

955
00:57:41,037 --> 00:57:42,455
Kailangan mong hawakan ang graft.

956
00:57:44,457 --> 00:57:46,417
- Dr. Cha.
- Maghintay, Nurse Euntak.

957
00:57:47,168 --> 00:57:48,252
Dr. Cha.

958
00:57:49,211 --> 00:57:50,838
Huminga ka, okay?

959
00:58:08,064 --> 00:58:09,231
Blade ng scalpel no. 12.

960
00:58:37,802 --> 00:58:39,178
Patubig.

961
00:58:42,264 --> 00:58:46,185
(Restricted area
Operating room)

962
00:58:50,856 --> 00:58:52,441
(Operating room 1)

963
00:59:05,496 --> 00:59:07,665
(Kang Dongju)

964
00:59:09,542 --> 00:59:11,460
<i>Ipangako mo sa akin ang isang bagay.</i>

965
00:59:11,544 --> 00:59:12,545
Mm?

966
00:59:13,754 --> 00:59:15,131
Hangga't ako ang pinamumunuan mo,

967
00:59:15,589 --> 00:59:17,842
magtiwala ka sa akin hanggang sa huli.

968
00:59:18,509 --> 00:59:20,052
Kung kailangan ko ng tulong,

969
00:59:20,845 --> 00:59:22,138
hihilingin ko sayo.

970
00:59:22,221 --> 00:59:23,180
Ngunit pansamantala,

971
00:59:24,765 --> 00:59:26,100
magtiwala ka lang sa akin.

972
00:59:31,522 --> 00:59:33,441
(Kang Dongju)

973
00:59:33,524 --> 00:59:37,820
(Operating room 1)

974
00:59:46,787 --> 00:59:48,038
Suriin natin ang ritmo.

975
00:59:53,669 --> 00:59:54,587
Walang pulso.

976
01:00:06,807 --> 01:00:08,017
Suriin natin ang ritmo.

977
01:00:14,940 --> 01:00:15,774
wala.

978
01:00:24,700 --> 01:00:27,119
Ang bata na pasyente ay nagpapanatili
nawalan ng malay.

979
01:00:27,203 --> 01:00:30,456
Ang CT ay nagpapakita ng isang dumudugo sa pali.
Ano ang dapat kong gawin?

980
01:00:45,387 --> 01:00:47,306
<i>Pero dapat ipangako mo sa akin
isang bagay din.</i>

981
01:00:47,806 --> 01:00:49,808
Huwag labis na trabaho ang iyong sarili

982
01:00:50,351 --> 01:00:52,311
para sa sarili mong drive at performance. Okay?

983
01:00:58,609 --> 01:00:59,610
Dr. Kang.

984
01:01:18,170 --> 01:01:19,505
Oras ng kamatayan, 3:38 p.m.

985
01:01:22,508 --> 01:01:25,302
Ang pasyente ay namatay na.

986
01:01:39,775 --> 01:01:42,194
Ang mga resulta ng CT para sa
ang pinsala sa thoracoabdominal ay tumataas.

987
01:01:53,789 --> 01:01:55,374
Nasira ang atay at pali.

988
01:01:55,457 --> 01:01:57,876
Mayroong anim na flail segment sa ribs.

989
01:01:58,711 --> 01:02:00,796
Ang nangungunang dalawa ay tila
upang mabutas ang mga baga.

990
01:02:01,213 --> 01:02:02,590
Kakailanganin nating tumawag sa isang CT surgeon.

991
01:02:03,257 --> 01:02:04,717
Tawagan ko ba si Master Kim?

992
01:02:06,844 --> 01:02:08,637
Maaari mo bang kunin si Dr. Cha Eunjae sa linya?

993
01:02:08,721 --> 01:02:09,763
Oo, Doktor.

994
01:02:18,188 --> 01:02:19,189
<i>Si Dr. Cha.</i>

995
01:02:21,150 --> 01:02:22,276
Oo, nakikinig ako.

996
01:02:22,359 --> 01:02:24,320
Ang pasyente ng trauma
mula sa aksidente sa trapiko

997
01:02:24,737 --> 01:02:27,323
ay dumudugo sa baga
dahil sa bali ng tadyang. Anong gagawin mo?

998
01:02:30,367 --> 01:02:31,285
<i>Si Dr. Cha.</i>

999
01:02:31,785 --> 01:02:33,704
Hindi ka ba nagtatrabaho sa trauma center?

1000
01:02:34,330 --> 01:02:37,416
Isang pasyente na nangangailangan ng CT surgeon
ay nakahiga sa trauma center ngayon.

1001
01:02:37,750 --> 01:02:39,585
Ito ay isang flail chest
na may napinsalang baga.

1002
01:02:39,668 --> 01:02:40,753
Tinatanong ko kung ano ang gagawin mo.

1003
01:02:45,674 --> 01:02:46,800
<i>Si Dr. Cha.</i>

1004
01:02:47,468 --> 01:02:48,719
<i>Hindi mo ba ako sasagutin?</i>

1005
01:02:51,263 --> 01:02:52,264
pasensya na po.

1006
01:02:52,931 --> 01:02:55,017
Gumagawa ako ng aorto-biiliac bypass ngayon.

1007
01:02:55,100 --> 01:02:56,685
Kaya ko sinabi sayo.

1008
01:02:56,769 --> 01:02:58,771
Isang miyembro ng trauma center
bawal magpagamot

1009
01:02:58,854 --> 01:03:00,064
o mag-opera sa mga kaso ng hindi trauma!

1010
01:03:06,570 --> 01:03:08,405
Cha Eunjae, huwag mong hayaang maabutan ka nito.

1011
01:03:09,531 --> 01:03:12,242
Ayon sa CT,
ang pinakamasama sa pagdurugo ay sa pamamagitan ng atay.

1012
01:03:12,326 --> 01:03:13,911
<i>Ako na ang bahala diyan sa ngayon.</i>

1013
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
<i>Maaari mong tapusin
ang iyong operasyon at dumating sa ibabaw.</i>

1014
01:03:16,246 --> 01:03:18,499
Tumutok sa pasyente sa harap mo ngayon.

1015
01:03:19,249 --> 01:03:20,876
<i>Naiintindihan mo ba?</i>

1016
01:03:20,959 --> 01:03:21,960
<i>Paulit-ulit.</i>

1017
01:03:23,504 --> 01:03:24,630
anong ginagawa mo

1018
01:03:24,838 --> 01:03:26,548
At ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1019
01:03:26,632 --> 01:03:28,425
Hindi mo ba narinig na pinagalitan ko si Cha Eunjae?

1020
01:03:28,509 --> 01:03:30,094
Pinagagalitan mo ba siya sa pagliligtas ng isang buhay?

1021
01:03:30,177 --> 01:03:32,471
Oo, sa ganitong sitwasyon,
dapat siyang pagalitan.

1022
01:03:33,347 --> 01:03:35,766
Wala siyang common sense
bilang isang trauma surgeon.

1023
01:03:35,849 --> 01:03:38,352
Nakalimutan niya ang kanyang mga tungkulin
at nilabag ang mga patakaran ayon sa gusto niya!

1024
01:03:38,435 --> 01:03:40,729
Inilagay niya ang mga pasyente
sa trauma center sa panganib.

1025
01:03:41,397 --> 01:03:42,815
Nagliligtas siya ng buhay?

1026
01:03:42,898 --> 01:03:44,692
Mukha bang
nagliligtas siya ng buhay dito ngayon?

1027
01:03:44,775 --> 01:03:46,068
Mga panuntunan o anuman,

1028
01:03:47,653 --> 01:03:50,114
ginagawa lang namin
ang itinuro sa amin ni Master Kim.

1029
01:03:50,197 --> 01:03:51,156
Hey.

1030
01:03:51,657 --> 01:03:52,950
Bakit niyo ginagawa to?

1031
01:03:53,033 --> 01:03:54,034
Dongju.

1032
01:03:54,535 --> 01:03:55,536
Woojin.

1033
01:03:56,161 --> 01:03:59,081
Hindi dapat kayong dalawa ang nagtatalo
ngayon din.

1034
01:03:59,164 --> 01:04:00,999
Kailangan na nating maghanda para sa operasyon.

1035
01:04:01,083 --> 01:04:02,209
Dr. Seo Woojin.

1036
01:04:03,085 --> 01:04:05,295
Alam mo ba kung bakit namatay ang parrotbill
habang hinahabol ang tagak?

1037
01:04:05,629 --> 01:04:07,631
Hindi naman kasi
hindi ito makasabay sa mga hakbang.

1038
01:04:08,298 --> 01:04:12,094
Naliligaw kasi ang parrotbill
habang nagmamadaling habulin ang tagak.

1039
01:04:12,177 --> 01:04:13,554
Sa sandaling mawala ito sa landas,

1040
01:04:14,388 --> 01:04:15,556
tapos na ang lahat.

1041
01:04:17,641 --> 01:04:18,642
Anong ibig mong sabihin?

1042
01:04:18,726 --> 01:04:22,229
Ang tanging tao na maaaring maging katulad ni Master Kim
ay si Master Kim mismo.

1043
01:04:23,313 --> 01:04:25,899
Huwag magmadali sa kanya,
sinusubukang makasabay sa kanyang takbo.

1044
01:04:26,984 --> 01:04:29,987
Baka may mawala ka pa
at hindi lang kamay mo sa susunod.

1045
01:04:34,241 --> 01:04:36,034
- Insu.
- Oo?

1046
01:04:36,577 --> 01:04:39,455
Ilipat ang pasyente ng trauma ng bata
sa Doldam Hospital.

1047
01:04:40,664 --> 01:04:43,000
Papasok na ako sa OR
para sa pasyente ng thoracoabdominal injury.

1048
01:05:01,977 --> 01:05:02,978
<i>Alam mo ba kung ano?</i>

1049
01:05:04,980 --> 01:05:07,024
<i>Maaari kang kumatawan
kung ano ang dapat nating diskarte,</i>

1050
01:05:07,524 --> 01:05:09,318
<i>ngunit hindi ka maaaring maging layunin namin.</i>

1051
01:05:11,320 --> 01:05:12,488
<i>Kung gagawin mo,</i>

1052
01:05:13,530 --> 01:05:15,032
<i>Hinding-hindi tayo magtatagumpay.</i>

1053
01:05:42,726 --> 01:05:43,977
Anong gagawin ko?

1054
01:05:44,478 --> 01:05:48,023
(Form ng pahintulot sa operasyon)

1055
01:06:45,622 --> 01:06:46,790
May dumudugo ba?

1056
01:06:46,999 --> 01:06:48,166
Hindi, wala.

1057
01:06:48,625 --> 01:06:49,543
Mukhang maganda.

1058
01:06:50,919 --> 01:06:52,671
Dr. Lee, dapat kang magsara.

1059
01:06:52,754 --> 01:06:54,756
Oo, Dr. Cha. Huwag kang mag-alala.

1060
01:06:54,840 --> 01:06:56,425
- Nurse Euntak.
- Sige na.

1061
01:07:24,286 --> 01:07:27,205
(Restricted area
Operating room)

1062
01:07:33,670 --> 01:07:34,880
(Doldam Hospital Trauma Center)

1063
01:07:42,220 --> 01:07:43,722
Ang pasyente ay matatag.

1064
01:07:46,892 --> 01:07:48,477
Magsimula tayo. Scalpel.

1065
01:07:52,898 --> 01:07:54,024
(Restricted area
Operating room)

1066
01:08:07,037 --> 01:08:10,123
(Operating room 1, Operating room 2)

1067
01:08:12,626 --> 01:08:14,753
Sa tingin mo bakit siya galit?

1068
01:08:14,836 --> 01:08:16,672
Sa tingin mo, bakit hindi niya alam iyon?

1069
01:08:17,093 --> 01:08:18,510
(Epilogue)

1070
01:08:18,590 --> 01:08:21,760
Dapat may nagawa akong mali, di ba?

1071
01:08:21,843 --> 01:08:24,638
Kung sinabi kong naiinis ako,

1072
01:08:25,639 --> 01:08:26,682
dapat maintindihan niya.

1073
01:08:28,016 --> 01:08:30,560
Akala ko magiging
mas komportable habang magkalapit kami.

1074
01:08:31,728 --> 01:08:34,648
Pero lalo lang akong naiinis.

1075
01:08:35,107 --> 01:08:36,108
Anong gagawin ko

1076
01:08:37,067 --> 01:08:38,068
sa mga panahong ganito?

1077
01:08:40,612 --> 01:08:42,656
tanong ko lang sa kanya
para maintindihan ko ang nararamdaman ko.

1078
01:08:43,657 --> 01:08:45,158
Yun lang talaga.

1079
01:08:45,826 --> 01:08:46,952
Wala talaga akong ideya.

1080
01:08:47,911 --> 01:08:50,122
Paanong hindi niya malalaman iyon?

1081
01:08:54,459 --> 01:08:55,293
Nagawa mo siguro

1082
01:08:56,294 --> 01:08:57,754
kalimutan ang tungkol sa isang anibersaryo?

1083
01:08:59,464 --> 01:09:02,426
- Hindi.
- Tapos birthday niya?

1084
01:09:03,010 --> 01:09:04,636
Naisip ko rin yun.

1085
01:09:06,263 --> 01:09:07,806
Sa February ang birthday ni Areum.

1086
01:09:10,058 --> 01:09:11,893
Wag kang masyadong sumama, Areum.

1087
01:09:12,894 --> 01:09:15,522
Goodness, mukha kang payat.

1088
01:09:16,064 --> 01:09:17,941
Hindi ko akalain
Magiging ganyan si Nurse Euntak.

1089
01:09:18,775 --> 01:09:21,278
Paano kaya niya
hindi man lang kita nakakausap ng ilang araw?

1090
01:09:21,361 --> 01:09:23,905
Mukhang mabait si Nurse Euntak,

1091
01:09:23,989 --> 01:09:26,199
ngunit siya ay maaaring maging medyo walang kabuluhan.

1092
01:09:26,575 --> 01:09:29,453
Areum, pinagdadaanan mo
so much sa mahirap mong relasyon.

1093
01:09:29,536 --> 01:09:30,996
kawawa ka!

1094
01:09:31,288 --> 01:09:33,081
Dapat sobrang stressed ka.

1095
01:09:33,165 --> 01:09:36,209
Sa mga panahong ganito,
dapat sabihin mo na lang sa kanya na makipaghiwalay na siya.

1096
01:09:38,754 --> 01:09:40,547
Tapos bigla na lang siyang magkakamalay.

1097
01:09:41,840 --> 01:09:44,926
Pag-usapan natin ito
nang detalyado pagkatapos ng trabaho.

1098
01:09:45,343 --> 01:09:47,054
Restaurant ni Soonyoung? Paano naman?

1099
01:09:47,804 --> 01:09:49,014
Ibilang mo ako.

1100
01:09:49,806 --> 01:09:50,766
Ibilang mo ako.

1101
01:09:51,433 --> 01:09:53,560
Hindi mo masasabi ang isang libro
sa pamamagitan ng takip nito.

1102
01:09:53,643 --> 01:09:55,103
Kailangan niyang sabihin ang nararamdaman niya.

1103
01:09:55,187 --> 01:09:57,022
- Tama?
- Kanina pa ba hindi gaanong nagsasalita si Areum?

1104
01:09:57,105 --> 01:09:57,981
Hindi.

1105
01:09:58,231 --> 01:10:00,233
Saka bakit hindi niya ito kinakausap?

1106
01:10:01,902 --> 01:10:04,154
- Ito ay mahirap.
- Alam ko.

1107
01:10:06,531 --> 01:10:08,867
Halika na. Bulaklak ang sagot.

1108
01:10:09,910 --> 01:10:11,912
Bulaklak? As if naman.

1109
01:10:12,579 --> 01:10:14,664
Ganun ka ba talaga ka clueless
tungkol sa kung ano ang gusto ng mga babae?

1110
01:10:14,748 --> 01:10:16,625
Ano ang malalaman ninyo?

1111
01:10:17,793 --> 01:10:19,169
Bulaklak ang sagot.

1112
01:10:54,162 --> 01:10:56,832
(Dr. Romantic 3)

1113
01:10:57,124 --> 01:10:59,292
<i>Ano ang mangyayari kung hindi ako mananatili?</i>

1114
01:10:59,376 --> 01:11:01,086
<i>Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol doon.</i>

1115
01:11:01,169 --> 01:11:03,296
<i>Hindi ko akalain
pagpapakita ng paboritismo sa isang tao</i>

1116
01:11:03,380 --> 01:11:05,715
ay makakatulong sa sitwasyong ito,
Master Kim.

1117
01:11:07,217 --> 01:11:08,802
<i>Si Dr. Yoon Areum, bilis!</i>

1118
01:11:08,885 --> 01:11:10,470
<i>Ano ito?</i>

1119
01:11:11,888 --> 01:11:13,390
<i>Ano ang nakakabaliw na bilis na iyon?</i>

1120
01:11:13,473 --> 01:11:16,309
Ganun siya kabilis
kahit sila lang ni Nurse Oh.

1121
01:11:16,768 --> 01:11:18,895
Ito ay isang emergency na sitwasyon, Dr. Kang.

1122
01:11:18,979 --> 01:11:21,439
<i>Dalhin ang trauma staff
mula sa lounge sa sandaling ito.</i>

1123
01:11:23,102 --> 01:11:25,906
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs


