1 00:00:04,091 --> 00:00:07,137 [proiector trăncănind] 2 00:00:15,972 --> 00:00:20,977 [muzică de rău augur] [bip continuu] 3 00:00:27,549 --> 00:00:30,769 [pași scârțâind] 4 00:00:50,050 --> 00:00:53,009 [muzică plină de suspans] 5 00:01:56,203 --> 00:02:01,121 [explodează cauciucul] [muzică dramatică] 6 00:02:05,212 --> 00:02:08,040 [respirație grea] 7 00:02:25,319 --> 00:02:27,103 - [Omule] Asta este unul primește, nu? 8 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 - Îmi pare rău, nu intelegi ce vrei sa spui. 9 00:02:34,241 --> 00:02:36,634 - Întrebarea este, sunt ne vei ajuta? 10 00:02:40,943 --> 00:02:43,511 - De parcă m-ai ajutat acolo? 11 00:02:45,600 --> 00:02:48,429 Îți place când sunt uggs face lucruri pentru tine, nu? 12 00:02:48,472 --> 00:02:50,344 - Îți spun eu ce, ne ajuți, 13 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 si voi arunca o farfurie decentă cu mâncare 14 00:02:53,347 --> 00:02:55,087 și un pat pentru noapte. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,307 Ce zici? 16 00:03:11,016 --> 00:03:14,019 [muzică plină de suspans] 17 00:03:47,749 --> 00:03:48,967 Oh, aceasta este Mary, 18 00:03:49,011 --> 00:03:50,404 who makes sure things se întâmplă pe aici 19 00:03:50,447 --> 00:03:51,448 felul în care ar trebui. 20 00:03:52,884 --> 00:03:55,278 - După-amiaza, tată, pari obosit. 21 00:03:55,322 --> 00:03:57,149 Trebuie să mă odihnesc, nu? 22 00:03:57,193 --> 00:03:59,630 Dar nu înainte să fi făcut mi-a prezentat el. 23 00:04:00,718 --> 00:04:03,373 - Eu sunt Paul Mullan. 24 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 - Și eu sunt Lindsey. 25 00:04:05,984 --> 00:04:07,986 - Hai să facem asta, Johnny. 26 00:04:16,517 --> 00:04:19,346 [muzică de rău augur] 27 00:04:36,276 --> 00:04:37,451 - [Mary] Paul? 28 00:04:39,235 --> 00:04:40,018 - Johnny. 29 00:04:54,816 --> 00:04:56,905 Mulțumesc, Mary. 30 00:04:56,948 --> 00:04:59,647 [ciripit de păsări] 31 00:05:34,725 --> 00:05:37,249 [Paul ofta] 32 00:05:42,124 --> 00:05:44,692 [muzică de rău augur] 33 00:06:29,171 --> 00:06:31,434 - [Lindsey] Paul, tu stii unde mergi? 34 00:06:31,478 --> 00:06:34,045 - [Paul] Îmi pare rău, Mi-a scapat asta. 35 00:06:34,089 --> 00:06:37,179 - [Lindsey] Tocmai am întrebat unde te-ai îndreptat? 36 00:06:37,222 --> 00:06:40,008 - Nu am nici o idee. - E interesant. 37 00:06:42,053 --> 00:06:44,404 Daca nu stii unde te îndrepți, 38 00:06:44,447 --> 00:06:46,580 măcar spune-ne unde din care vii. 39 00:06:48,669 --> 00:06:50,410 - Vin din Pretoria. 40 00:06:50,453 --> 00:06:52,107 - Și ai avut destul de Pretoria? 41 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 - Da, am. 42 00:06:53,500 --> 00:06:55,502 - Și ce a făcut... - Lindsey, 43 00:06:55,545 --> 00:06:58,548 Cred că oaspetele nostru știe că cu cât spune mai puțin acum, 44 00:06:58,592 --> 00:07:01,290 cu atât mai puțin va regreta mai târziu. 45 00:07:03,553 --> 00:07:05,468 - Deci trăiești dintr-o valiză? 46 00:07:08,645 --> 00:07:09,820 - Am și un rucsac. 47 00:07:12,562 --> 00:07:16,218 - Atunci valiză și rucsac. 48 00:07:16,261 --> 00:07:18,438 - Cât de repede ești uita, Michelle. 49 00:07:18,481 --> 00:07:21,615 Ai ajuns și tu aici cu o singură valiză, 50 00:07:22,746 --> 00:07:24,400 și uită-te la garderoba ta acum. 51 00:07:29,710 --> 00:07:30,493 Deci, Paul, 52 00:07:33,931 --> 00:07:35,237 văzând că ești indecis unde mergi, 53 00:07:35,280 --> 00:07:38,370 nu poți fi și tu nerăbdător să ajungă acolo. 54 00:07:38,414 --> 00:07:39,502 - Nu, nu sunt. 55 00:07:39,546 --> 00:07:41,461 - Ei bine, conduci? - Da. 56 00:07:41,504 --> 00:07:44,464 - Ai permis? - Da. 57 00:07:44,507 --> 00:07:45,943 - Atunci, poate noi se pot face unul altuia o favoare. 58 00:07:45,987 --> 00:07:48,555 Vezi tu, mă uit pentru un nou sofer. 59 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 - [Johnny] Ce? 60 00:07:53,560 --> 00:07:54,691 - Oh, nu e o muncă grea, 61 00:07:54,735 --> 00:07:56,476 nu iesim toti atât de des. 62 00:07:56,519 --> 00:07:57,607 Și ai fi plătit. 63 00:08:00,741 --> 00:08:02,394 - Nu despre asta e vorba. 64 00:08:04,179 --> 00:08:07,574 - Ei bine, trebuie să faci ceva pentru a câștiga niște bani. 65 00:08:07,617 --> 00:08:09,967 Dacă nu ești mai bogat decât arăți. 66 00:08:11,491 --> 00:08:13,231 Și stabilindu-mă pentru a în timp ce ar putea fi un lucru bun, 67 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 Adică asta este ca un loc bun ca oricare. 68 00:08:17,409 --> 00:08:19,194 - Bernard, știm nimic despre el. 69 00:08:20,674 --> 00:08:22,371 Îmi pare rău, pur și simplu nu te cunoaștem. 70 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 - Mulţumesc pentru tine îngrijorare, Johnny. 71 00:08:27,115 --> 00:08:29,683 Dar nici noi nu știam nimic tu când ai început aici. 72 00:08:30,945 --> 00:08:33,730 Acum, Mary are nevoie de ceva ajutor in bucatarie 73 00:08:33,774 --> 00:08:35,689 și prin casă, 74 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 deci de acum înainte, tu va fi asistentul ei. 75 00:08:39,562 --> 00:08:40,737 Este clar? 76 00:08:43,305 --> 00:08:44,088 Bun. 77 00:08:50,747 --> 00:08:53,620 [bat la usa] 78 00:08:55,099 --> 00:08:55,883 - Intră. 79 00:09:07,547 --> 00:09:08,809 - [Mary] Ai o o pereche bună de pantofi negri 80 00:09:08,852 --> 00:09:10,114 sau trebuie sa iti cumparam ceva? 81 00:09:12,290 --> 00:09:14,554 - Am o pereche. - Asta e bine, 82 00:09:14,597 --> 00:09:17,600 ca nu stim cum mult timp vei sta. 83 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 - Știi, Mary, iei o, 84 00:09:21,038 --> 00:09:23,954 o mare șansă, îmbietor un străin ca mine în casa ta. 85 00:09:23,998 --> 00:09:25,565 - Domnul Bernard are instincte bune. 86 00:09:25,608 --> 00:09:28,306 El crede în riscul, 87 00:09:28,350 --> 00:09:31,745 dar cineva are a luat prea multe. 88 00:09:31,788 --> 00:09:33,094 - Johnny? 89 00:09:33,137 --> 00:09:35,662 - Cineva a fost acordând prea multă atenție 90 00:09:35,705 --> 00:09:37,533 la altcineva. 91 00:09:39,448 --> 00:09:42,582 Trebuie să-ți faci patul însuți, nu sunt servitoare. 92 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 Noapte atunci. - Noapte bună. 93 00:10:02,950 --> 00:10:05,953 [muzică plină de suspans] 94 00:11:03,967 --> 00:11:06,796 [muzică de rău augur] 95 00:11:18,025 --> 00:11:19,722 - Vino aici. 96 00:11:19,766 --> 00:11:21,245 - Ce spune cineva? 97 00:11:21,289 --> 00:11:23,770 - Presupun că unul spune, te rog? 98 00:11:25,249 --> 00:11:28,600 - Ei bine, dacă cineva știe ce a spune, apoi spune. 99 00:11:29,427 --> 00:11:30,211 - Vă rog. 100 00:11:33,954 --> 00:11:36,173 [expiră] 101 00:11:37,740 --> 00:11:41,396 - Ai fost un băiat foarte, foarte rău 102 00:11:41,439 --> 00:11:44,834 acolo jos in fata a tuturor acelor oameni. 103 00:11:48,795 --> 00:11:52,668 Nu sunt convins iti pare destul de rau. 104 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 - Îmi pare rău. 105 00:11:57,455 --> 00:11:59,762 - Va mai face Bad Bernard? 106 00:12:01,982 --> 00:12:03,984 - Nu, Bad Bernard nu o va face. 107 00:12:05,855 --> 00:12:08,771 - Din păcate, amândoi știi că Bad Bernard 108 00:12:08,815 --> 00:12:11,034 este capabil doar să fie rău. 109 00:12:16,823 --> 00:12:17,824 Mm-hmm? 110 00:12:22,829 --> 00:12:23,830 Ah. 111 00:12:23,873 --> 00:12:26,789 [amândoi chicotesc] 112 00:12:26,833 --> 00:12:29,531 - Ah, Doamne, ești atât de frumoasă. 113 00:12:32,969 --> 00:12:35,972 [muzică plină de suspans] 114 00:12:39,410 --> 00:12:42,283 [tunet bubuind] 115 00:12:52,946 --> 00:12:55,818 [bufnit ploaie] 116 00:13:18,232 --> 00:13:20,930 [muzică sumbră] 117 00:13:32,986 --> 00:13:35,684 [ciripit de păsări] 118 00:13:46,913 --> 00:13:51,874 [muzică dramatică] [respirație grea] 119 00:13:52,570 --> 00:13:55,182 [muzică melancolică] 120 00:14:30,260 --> 00:14:33,002 [bat la usa] 121 00:14:33,046 --> 00:14:34,090 - Intră. 122 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 [ciocănituri viguroase] 123 00:14:38,703 --> 00:14:40,357 Bine, vin, vin. 124 00:14:45,362 --> 00:14:46,189 Bună dimineaţa. 125 00:14:49,976 --> 00:14:50,802 - Poftim, 126 00:14:51,978 --> 00:14:53,631 dacă nu pierzi ei în această porciră. 127 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 - Da, pune-le acolo. 128 00:15:08,385 --> 00:15:11,388 [muzică plină de suspans] 129 00:15:18,134 --> 00:15:19,440 - Deci, 130 00:15:19,483 --> 00:15:21,921 toată această liniște trebuie să pară ciudat după Pretoria. 131 00:15:27,535 --> 00:15:29,145 - Am plecat din Pretoria acum câteva săptămâni. 132 00:15:30,277 --> 00:15:32,975 Nu mi-e dor de forfota si forfota. 133 00:15:33,019 --> 00:15:35,499 - Ei bine, mi-e dor de Cape Town. 134 00:15:35,543 --> 00:15:37,849 Acolo am trăit până acum aproximativ un an. 135 00:15:39,068 --> 00:15:41,070 - Am presupus că ai fost aici jos toată viața ta. 136 00:15:41,114 --> 00:15:43,420 - Nu, nu, numai după ce tatăl meu a decis 137 00:15:43,464 --> 00:15:44,987 era timpul pentru niște reduceri. 138 00:15:46,946 --> 00:15:47,729 - Reducerea personalului? 139 00:15:49,470 --> 00:15:51,254 Ce, deci nu e fermier? 140 00:15:51,298 --> 00:15:53,039 - Nu, nu, orice altceva. 141 00:15:53,082 --> 00:15:56,564 El, are oameni care fac lucruri pentru el, totul. 142 00:15:59,262 --> 00:16:01,134 - Ce anume este ceea ce face tatăl tău? 143 00:16:02,918 --> 00:16:04,180 - Acum e o întrebare bună. 144 00:16:04,224 --> 00:16:05,529 El, um, 145 00:16:06,443 --> 00:16:08,402 el este un intermediar. 146 00:16:08,445 --> 00:16:09,925 Cineva vrea să cumpere ceva, 147 00:16:09,969 --> 00:16:12,493 cineva vrea să vândă ceva, el le aduce împreună. 148 00:16:13,624 --> 00:16:15,452 Și acum știi atât cât fac eu. 149 00:16:15,496 --> 00:16:16,627 nu mai intreb. 150 00:16:19,804 --> 00:16:21,023 - Pun prea multe întrebări. 151 00:16:23,156 --> 00:16:24,200 Obiceiul prost. 152 00:16:27,638 --> 00:16:28,683 Am fost polițist. 153 00:16:29,727 --> 00:16:30,990 - Oh, chiar aşa? 154 00:16:31,033 --> 00:16:32,121 De ce ai plecat? 155 00:16:33,775 --> 00:16:34,558 Îmi pare rău. 156 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 - Ai pe cineva special în viața ta? 157 00:16:40,260 --> 00:16:42,827 - Nu, și nu sunt gata să fie al cuiva 158 00:16:42,871 --> 00:16:44,046 soția fermieră încă, 159 00:16:45,308 --> 00:16:49,095 dar, știi, oricare tip după tatăl meu, 160 00:16:50,096 --> 00:16:51,010 pantofi mari de umplut. 161 00:17:01,411 --> 00:17:03,022 - Nu e nevoie adu-i prin ele. 162 00:17:04,110 --> 00:17:05,589 Doar pune-le jos. 163 00:17:12,248 --> 00:17:13,032 - Putem vorbi? 164 00:17:14,598 --> 00:17:15,469 - Poţi vorbi. 165 00:17:18,080 --> 00:17:19,647 nu stiu ce vrei să spun. 166 00:17:21,214 --> 00:17:22,780 - Ascultă, prietene, nu a fost intenția mea 167 00:17:22,824 --> 00:17:24,347 să-ți iei slujba și șansele sunt, 168 00:17:25,870 --> 00:17:28,221 Probabil că nu merg să fii aici foarte mult timp. 169 00:17:28,264 --> 00:17:30,614 - Cum e, prietene? 170 00:17:31,702 --> 00:17:33,704 [muzică de rău augur] 171 00:17:33,748 --> 00:17:35,228 - Sunt aici pentru că sunt curioasă. 172 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Îl încerc pe bătrân, nu invers. 173 00:17:37,143 --> 00:17:39,536 Dacă acest loc nu funcționează afară pentru mine, mă las dracului. 174 00:17:39,580 --> 00:17:40,624 Așa funcționează. 175 00:17:41,843 --> 00:17:43,410 - Și ăsta e al tău filozofie de viata? 176 00:17:46,543 --> 00:17:48,241 ce vrei sa fac eu cu el? 177 00:17:51,766 --> 00:17:53,115 - Poți să faci cu asta orice vrei tu. 178 00:17:54,334 --> 00:17:56,118 - Pot să-ți dau niste sfaturi gratuite? 179 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Ai grijă în preajma lui Michelle. 180 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - Nu sunt interesat. - Este? 181 00:18:10,306 --> 00:18:14,136 Unele femei sunt doar probleme, indiferent cine ești. 182 00:18:16,269 --> 00:18:19,663 Crezi că ești în încărcă și apoi... 183 00:18:42,208 --> 00:18:45,211 [muzică plină de suspans] 184 00:19:08,538 --> 00:19:11,454 [muzică jazz pian] 185 00:19:25,816 --> 00:19:27,949 - Este mai degrabă o configurație umilă 186 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 dar are al lui cota de surprize. 187 00:19:30,647 --> 00:19:32,345 - Orașul sau locul ăsta? 188 00:19:34,129 --> 00:19:37,132 - Locul ăsta, unde poți ia orice sub soare. 189 00:19:38,307 --> 00:19:39,569 - De ce nu faci spune-i, Bernard? 190 00:19:39,613 --> 00:19:40,831 Atunci va ști și el despre ce te referi. 191 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 - [Bernard] Acesta este unde ne-am întâlnit noi doi. 192 00:19:45,271 --> 00:19:46,576 - Ca chelneriță? 193 00:19:46,620 --> 00:19:48,099 - [Bernard] Cu siguranță ea nu era managerul. 194 00:19:49,536 --> 00:19:51,842 - Nu am stat suficient pentru a deveni manager. 195 00:19:51,886 --> 00:19:53,104 - Ah, chelner! 196 00:19:53,148 --> 00:19:55,498 Toarnă acel vin, binele omule, toarnă acel vin. 197 00:20:18,129 --> 00:20:20,088 - Am încredere că ți-a plăcut masa dumneavoastră, doamnă Russell? 198 00:20:20,131 --> 00:20:21,698 - Nu e soţia mea. 199 00:20:21,742 --> 00:20:24,484 - Îmi cer scuze, pot Vă oferim niște deserturi? 200 00:20:24,527 --> 00:20:25,702 - [Bernard] Și eu nu-ți mânca niciodată desertul, 201 00:20:25,746 --> 00:20:27,051 care are gust de plastic. 202 00:20:27,095 --> 00:20:28,357 - Iată-ne, domnule. - Cu plăcere. 203 00:20:28,401 --> 00:20:31,273 - Știi, Paul, oamenii s-au întrebat 204 00:20:31,317 --> 00:20:33,319 dacă va exista vreodată o altă doamnă Russell. 205 00:20:33,362 --> 00:20:36,278 De parcă aș fi atât de prost ca să ia o altă soție. 206 00:20:36,322 --> 00:20:38,280 - De ce e atât de prost, Bernard? 207 00:20:38,324 --> 00:20:40,151 - Știi, de ce să faci un tam-tam de a lua ceva 208 00:20:40,195 --> 00:20:41,718 pe care o ai deja, 209 00:20:41,762 --> 00:20:44,504 și să fie forțat să renunțe altceva în proces? 210 00:20:44,547 --> 00:20:47,289 - Ce ai fi ceda, Bernard? 211 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Bani? 212 00:20:49,378 --> 00:20:50,423 Presupun că da. 213 00:20:50,466 --> 00:20:52,120 Este întotdeauna despre bani, nu-i așa? 214 00:20:54,165 --> 00:20:54,905 Paul, 215 00:20:56,429 --> 00:20:59,388 acesta este exact același loc unde ne-am întâlnit Bernard, 216 00:20:59,432 --> 00:21:01,434 tocmai această masă. 217 00:21:01,477 --> 00:21:02,261 - Serios? - Hmm. 218 00:21:04,350 --> 00:21:06,221 - Păi, ascultă... - El și soția lui, 219 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 da, nu era singur, era cu el. 220 00:21:11,661 --> 00:21:15,839 Mă întrebam cine ar putea acest om impresionant 221 00:21:15,883 --> 00:21:17,363 iar femeia atrăgătoare să fie? 222 00:21:18,407 --> 00:21:21,236 Și apoi cineva a spus eu sunt Bernard Russell. 223 00:21:21,280 --> 00:21:22,542 Sunt la masa lor, 224 00:21:22,585 --> 00:21:24,848 și mai bine mă asigur că eu oferiți-le un serviciu bun. 225 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 - Michelle, nu gândește-te la șoferul nostru 226 00:21:27,764 --> 00:21:29,592 trebuie să audă totul aceste detalii sângeroase. 227 00:21:29,636 --> 00:21:32,421 - Erau îmbrăcaţi mai bine decât ceilalți oameni, 228 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 în mod evident. 229 00:21:34,380 --> 00:21:37,121 Desigur, atunci Bernard nu era încă în scaunul cu rotile. 230 00:21:40,603 --> 00:21:41,865 Știi ce m-a lovit? 231 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Oamenii mi-au spus că el a fost Bernard Russell. 232 00:21:46,305 --> 00:21:47,523 Nimeni nu s-a deranjat spune-mi numele ei. 233 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Mai târziu am aflat că nimeni nu știa. 234 00:21:53,399 --> 00:21:57,533 Era doar doamna Russell, care locuia la ferma aceea, 235 00:21:58,752 --> 00:22:01,102 iar ea nu avea multe de spus pentru ea însăși. 236 00:22:01,145 --> 00:22:04,497 - Ei bine, vreau să spun, trăind într-o fermă ca asta, 237 00:22:04,540 --> 00:22:05,628 nu ai niciun motiv să pleci. 238 00:22:05,672 --> 00:22:07,413 - Nu, au spus ei acel Bernard Russell 239 00:22:07,456 --> 00:22:10,154 cumpărase teren aici doar să vină să te joci. 240 00:22:10,198 --> 00:22:11,286 Că avea mult mai important 241 00:22:11,330 --> 00:22:12,635 lucruri de făcut în Cape Town, 242 00:22:12,679 --> 00:22:15,377 lucruri noi, simplii pur si simplu nu ar intelege. 243 00:22:15,421 --> 00:22:18,641 - [Bernard] Afacerile mele de afaceri nu interesează pe nimeni. 244 00:22:18,685 --> 00:22:20,426 - [Michelle] Oh, absolut nu, 245 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 dar oamenii pot fi atât de curioși. 246 00:22:25,518 --> 00:22:28,129 [muzică de rău augur] 247 00:23:02,032 --> 00:23:04,426 - Ți-e frică ne urmărește cineva? 248 00:23:04,470 --> 00:23:06,559 Nu e niciun rău în vorbesc, există? 249 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Nu, nu, doar mă întreb 250 00:23:08,082 --> 00:23:10,519 dacă tatăl tău va fi având nevoie de mine în curând. 251 00:23:10,563 --> 00:23:13,000 - Nu, nu, sunt sigur ar fi spus el. 252 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 În plus, el de obicei se odihnește după-amiaza. 253 00:23:16,351 --> 00:23:18,962 Doar că nu știu dacă primește orice odihnă cât ea este acolo. 254 00:23:20,442 --> 00:23:22,879 - Chiar nu ca Michelle, tu? 255 00:23:22,923 --> 00:23:24,272 - Eu, um... 256 00:23:25,665 --> 00:23:27,449 Nu, este doar... 257 00:23:27,493 --> 00:23:31,758 Ei bine, uh, s-ar putea să fi simțit la fel cu oricare altul... 258 00:23:31,801 --> 00:23:35,152 - Potențial curvă, mamă vitregă mai în vârstă, rea. 259 00:23:37,459 --> 00:23:39,548 - Nu, există absolut nicio vorbă 260 00:23:39,592 --> 00:23:41,420 de mine obținerea unui mama vitregă încă. 261 00:23:42,508 --> 00:23:44,858 Oh, e doar tatăl meu, el... 262 00:23:46,033 --> 00:23:47,556 Ei bine, știi cum sunt bărbații. 263 00:23:48,731 --> 00:23:50,472 Orice femeie care știe ce face ea 264 00:23:50,516 --> 00:23:53,475 poate face un om să acționeze ca o maimuță de companie. 265 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 [amândoi râd] 266 00:23:54,607 --> 00:23:56,565 Și, tatăl meu, el uh, 267 00:23:57,523 --> 00:23:59,002 Nu e la fel de greu după cum ați putea crede. 268 00:23:59,046 --> 00:24:01,614 - Chiar ai absolut habar 269 00:24:01,657 --> 00:24:04,704 ce face tatăl tău pentru a trăi, nu? 270 00:24:04,747 --> 00:24:08,316 - Nu, doar ce Ți-am spus, intermediare. 271 00:24:09,491 --> 00:24:10,753 Michelle ar putea ști ceva mai multe, 272 00:24:10,797 --> 00:24:12,973 dar ea ar fi avut intrebat pana acum, deci, 273 00:24:15,018 --> 00:24:17,630 [muzică de rău augur] 274 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 - Am crezut că tu a spus că tatăl tău 275 00:24:22,722 --> 00:24:23,766 se odihnea azi? 276 00:24:27,988 --> 00:24:30,643 - Da, el este, este doar um, 277 00:24:30,686 --> 00:24:32,558 unul dintre cunoscuţii lui. 278 00:24:32,601 --> 00:24:34,211 Mă duc doar să văd dacă au nevoie de ceva, 279 00:24:34,255 --> 00:24:36,475 Mary poate fi un pic blocat uneori. 280 00:24:37,998 --> 00:24:40,566 [muzică de rău augur] 281 00:24:56,538 --> 00:24:59,498 [muzică plină de suspans] 282 00:25:09,290 --> 00:25:11,901 - Ai un pahar cu mine? 283 00:25:11,945 --> 00:25:13,337 Important oamenii sunt acolo sus, 284 00:25:13,381 --> 00:25:15,731 vorbind despre lucruri importante. 285 00:25:17,733 --> 00:25:19,430 - Nu, mulțumesc. 286 00:25:19,474 --> 00:25:22,042 - Cum se poate trăi în Boland și nu participă? 287 00:25:24,697 --> 00:25:27,526 Oare din cauza alcoolului ai plecat de la Politie? 288 00:25:29,745 --> 00:25:31,573 - De unde ştii Am fost în serviciu? 289 00:25:31,617 --> 00:25:33,314 Ți-a spus Lindsey? 290 00:25:33,357 --> 00:25:36,099 - Nu trebuia nimeni să spună eu, am știut destul de curând. 291 00:25:37,579 --> 00:25:41,844 - O mulțime de polițiști au avut mâinile lor pe coapsa ta? 292 00:25:41,888 --> 00:25:42,889 - Mulți polițiști, 293 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 au copt un sentiment. - Hmm. 294 00:25:49,286 --> 00:25:51,854 - Ochi și urechi peste tot, hei? 295 00:25:56,729 --> 00:25:59,122 Dar e în regulă, te las să pleci, 296 00:25:59,166 --> 00:25:59,949 deocamdată. 297 00:26:01,995 --> 00:26:04,867 [muzică melancolică] 298 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 - Stelele chiar sunt afară în seara asta, nu-i așa? 299 00:26:27,368 --> 00:26:31,285 Momente ca asta nu fac chiar imi este dor de oras. 300 00:26:31,328 --> 00:26:35,550 Știi, nimic altceva nu poate te fac să te simți atât de mic, 301 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 și să-ți arăt cum micutul poate planifica. 302 00:26:39,772 --> 00:26:42,426 Lucrurile se întâmplă indiferent dacă tu le planifică sau nu, nu? 303 00:26:43,732 --> 00:26:44,733 Ce spune asta? 304 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 Omul face planuri și Dumnezeu râde? 305 00:26:49,695 --> 00:26:50,913 Aşa ceva. 306 00:26:52,654 --> 00:26:54,743 Da, uneori întreb despre asta. 307 00:26:58,486 --> 00:27:00,053 A spus cineva tu despre mama mea? 308 00:27:00,923 --> 00:27:03,796 [muzică dramatică] 309 00:27:03,839 --> 00:27:05,406 - Nu. 310 00:27:05,449 --> 00:27:07,930 - Ei bine, nu avem vreun secret aici, deci, 311 00:27:10,759 --> 00:27:12,674 s-a întâmplat cam um, acum patru luni, 312 00:27:14,720 --> 00:27:17,548 cu o lună înaintea tatălui meu accident pe scări. 313 00:27:19,986 --> 00:27:22,728 S-au întâmplat atâtea lucruri de când ne-am mutat aici. 314 00:27:25,818 --> 00:27:29,343 Nu a fost niciodată diagnosticată ca suferind de depresie. 315 00:27:30,736 --> 00:27:32,041 Ea nu ar recunoaște. 316 00:27:33,913 --> 00:27:36,872 Tatăl meu, de asemenea, el niciodată cu adevărat a vorbit în acea direcție, 317 00:27:39,745 --> 00:27:42,748 până după-amiază în studiul său. 318 00:27:44,619 --> 00:27:45,359 El uh, 319 00:27:46,665 --> 00:27:49,755 ținea mereu un pistol într-unul din sertarele lui. 320 00:27:51,844 --> 00:27:52,801 Inca o face. 321 00:27:55,238 --> 00:27:58,154 Adică, cum poți păstra un pistol în casă 322 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 dacă cineva suferă din depresie? 323 00:28:02,550 --> 00:28:05,031 [muzică plină de suspans] Dar am făcut și... 324 00:28:10,776 --> 00:28:15,519 Trebuie să vă întrebați de ce fata asta iti spune o poveste? 325 00:28:17,434 --> 00:28:18,653 Povestea tuturor. 326 00:28:22,875 --> 00:28:23,702 Si asta, 327 00:28:25,094 --> 00:28:27,531 nu mă ajută să păstrez gândindu-mă oricum la asta. 328 00:28:46,812 --> 00:28:49,553 [clicuri de pahar] 329 00:29:02,784 --> 00:29:05,613 [șopti] 330 00:29:05,656 --> 00:29:08,224 [muzică de rău augur] 331 00:29:56,403 --> 00:29:59,406 [muzică plină de suspans] 332 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 - [Michelle] Dormi. 333 00:30:31,525 --> 00:30:34,049 [tragere cu arma] 334 00:30:44,146 --> 00:30:46,932 [ciripit de pasăre] 335 00:30:52,938 --> 00:30:56,376 - Îmi pare rău că te păstrez așteaptă, om al misterului. 336 00:30:56,419 --> 00:31:01,294 - E în regulă, Johnny, este de așteptat. 337 00:31:05,776 --> 00:31:07,604 - [Michelle] Bună dimineața, Paul. 338 00:31:07,648 --> 00:31:08,518 - Michelle. 339 00:31:11,957 --> 00:31:12,958 - Maria? 340 00:31:16,700 --> 00:31:18,398 Domnul Bernard are o migrenă. 341 00:31:18,441 --> 00:31:19,921 Nu-ți face griji, am făcut-o deja i-a dat ceva, 342 00:31:19,965 --> 00:31:22,358 dar presupun că va rămâne în pat azi dimineață, 343 00:31:22,402 --> 00:31:25,448 toată dimineața, dacă nu ma insel. 344 00:31:25,492 --> 00:31:26,580 - [Mary] Corect, domnișoară. 345 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 - Ei bine, dacă şeful nu va avea nevoie de mine, 346 00:31:44,076 --> 00:31:45,991 dupa micul dejun cred Voi merge la o mică plimbare. 347 00:31:49,168 --> 00:31:52,040 [muzică melancolică] 348 00:32:05,401 --> 00:32:10,406 ♪ Luați zborul în moartea nopții ♪ 349 00:32:11,277 --> 00:32:16,282 ♪ Doar mă scutură treaz 350 00:32:17,152 --> 00:32:21,243 ♪ Un apelant în cea mai întunecată zi 351 00:32:21,287 --> 00:32:25,682 ♪ În fum tu nu mi-a fost frică ♪ 352 00:32:25,726 --> 00:32:28,947 ♪ Ține-mă în brațe când mă rog 353 00:32:28,990 --> 00:32:32,907 ♪ Nu privi în altă parte 354 00:32:32,951 --> 00:32:37,042 ♪ În fum tu nu mi-a fost frică ♪ 355 00:32:37,085 --> 00:32:40,262 ♪ Ține-mă în brațe când mă rog 356 00:32:40,306 --> 00:32:45,311 ♪ Nu privi în altă parte 357 00:32:47,139 --> 00:32:50,969 ♪ Luați zborul în moartea nopții ♪ 358 00:32:51,012 --> 00:32:55,451 ♪ Numai umbrele zăceau trează 359 00:32:55,495 --> 00:32:59,151 ♪ Și am sunat cea mai întunecată zi ♪ 360 00:32:59,194 --> 00:33:04,025 ♪ Ai jurat asta nu ți-a fost frică ♪ 361 00:33:04,069 --> 00:33:07,420 ♪ Aruncă-mă în ocean 362 00:33:07,463 --> 00:33:12,338 ♪ Ține-mă de golf 363 00:33:12,381 --> 00:33:16,559 ♪ Oh și m-a atins într-o noapte întunecată ♪ 364 00:33:16,603 --> 00:33:20,563 ♪ M-a sărutat în ploaie 365 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 - Ştiu că ar trebui sa te simti ieftin, 366 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 pentru ca nu te cunosc, 367 00:33:25,786 --> 00:33:26,787 dar eu nu. 368 00:33:30,617 --> 00:33:32,619 Cum ai ajuns aici? 369 00:33:33,837 --> 00:33:37,102 - Uneori e mai bine sa nu stiu prea multe. 370 00:33:40,018 --> 00:33:42,411 - Știu că al lui Bernard a primit o mulțime de bani. 371 00:33:42,455 --> 00:33:44,544 [Michelle bate în joc] 372 00:33:44,587 --> 00:33:47,112 - Sună ca un ticălos judecător. 373 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 [Paul râde] 374 00:33:49,070 --> 00:33:50,637 Nu înțelegi. 375 00:33:50,680 --> 00:33:53,031 Cineva în poziția mea are un termen de valabilitate scurt. 376 00:33:55,424 --> 00:33:58,166 Scaunul cu rotile ajută puțin, ca să nu se plimbe doar, 377 00:34:00,255 --> 00:34:01,996 dar eu asa ar fi argumentat 378 00:34:02,040 --> 00:34:03,737 înainte să descopăr că eu de fapt 379 00:34:04,868 --> 00:34:07,654 ca el, uneori. 380 00:34:11,919 --> 00:34:13,573 - Nu-l iubesti. 381 00:34:15,618 --> 00:34:17,925 - Nu așa cum trebuie. 382 00:34:20,623 --> 00:34:22,712 - Deci, care este numele tău complet? 383 00:34:22,756 --> 00:34:23,887 - Ce este asta, 384 00:34:23,931 --> 00:34:25,759 un interogatoriu? - Uhn-uh. 385 00:34:27,500 --> 00:34:28,283 - Michelle 386 00:34:30,242 --> 00:34:31,373 Beth Carlson. 387 00:34:36,813 --> 00:34:38,206 mulțumit? - Mmm. 388 00:34:41,079 --> 00:34:43,646 - Mi-aș dori ca acest moment să dureze. 389 00:34:45,648 --> 00:34:47,650 Dar, este întotdeauna cele greșite care fac. 390 00:34:49,261 --> 00:34:50,653 ce iti doresti? 391 00:34:52,438 --> 00:34:54,657 - Pentru a găsi un nou început, 392 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 un nou început pentru mine. 393 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 - Ce încerci scapa de atat de rau? 394 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 - Este chiar atât de evident? 395 00:35:04,363 --> 00:35:07,366 - E atât de evident, tu nici nu au început să despacheteze. 396 00:35:10,543 --> 00:35:12,284 - Nu am despachetat timp de șase luni. 397 00:35:14,199 --> 00:35:15,243 - Fugi? 398 00:35:20,248 --> 00:35:21,075 Din ce? 399 00:35:22,468 --> 00:35:25,297 [muzică de rău augur] 400 00:35:36,308 --> 00:35:38,266 - [Paul] Numele lui a fost Mike, partenerul meu. 401 00:35:41,661 --> 00:35:44,229 Căutăm asta traficant de droguri de săptămâni întregi. 402 00:36:01,898 --> 00:36:05,467 [trunete și ecouri] 403 00:36:07,208 --> 00:36:09,906 [bufnit ploaie] 404 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 [muzică plină de suspans] 405 00:36:34,409 --> 00:36:38,370 Nu știu ce se întâmpla mai departe cu mine în acea noapte. 406 00:36:39,806 --> 00:36:41,329 Poate că era locul. 407 00:36:41,373 --> 00:36:45,246 Știi, în unele locuri sunt doar, sunt doar, 408 00:36:45,290 --> 00:36:46,378 sunt răi. 409 00:36:58,607 --> 00:37:01,436 [muzică dramatică] 410 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 [muzică plină de suspans] 411 00:37:22,196 --> 00:37:24,981 [Tunetul răsunând] 412 00:37:39,169 --> 00:37:42,085 [tunete tunete] 413 00:37:48,483 --> 00:37:51,486 [țipete înăbușit] 414 00:38:05,021 --> 00:38:07,415 - Liniște! - Taci! 415 00:38:07,459 --> 00:38:10,157 - Taci, lasă jos arma aia! 416 00:38:13,073 --> 00:38:15,336 - Împuşcă-l! - Lasă-l să plece! 417 00:38:15,380 --> 00:38:17,382 - Aruncă-ți arma! 418 00:38:17,425 --> 00:38:19,949 [tragere cu arma] 419 00:38:21,473 --> 00:38:24,476 [muzică plină de suspans] 420 00:38:35,922 --> 00:38:38,446 [tragere cu arma] 421 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 [Paul geme] 422 00:38:59,728 --> 00:39:02,470 [muzică de rău augur] 423 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 - A fost vina mea. 424 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 - Nu, nu a fost. 425 00:39:40,247 --> 00:39:42,380 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 426 00:39:42,423 --> 00:39:43,555 - Ce rost are de a fi polițist 427 00:39:43,598 --> 00:39:45,165 dacă nici măcar nu poți trage o armă? 428 00:39:45,208 --> 00:39:45,992 - Hei. 429 00:39:49,430 --> 00:39:52,390 Nu poți păstra fugind pentru totdeauna. 430 00:39:55,610 --> 00:39:56,394 - Știu. 431 00:39:58,396 --> 00:39:59,179 - Hei. 432 00:40:01,616 --> 00:40:04,532 Dacă nu ai multi bani. 433 00:40:05,925 --> 00:40:08,623 [muzică dramatică] 434 00:40:21,027 --> 00:40:24,030 [muzică plină de suspans] 435 00:40:34,214 --> 00:40:36,912 [muzică dramatică] 436 00:41:42,108 --> 00:41:45,111 [muzică plină de suspans] 437 00:42:34,464 --> 00:42:37,119 [muzică dramatică] 438 00:44:10,735 --> 00:44:14,521 [stropitoare cu apă șuierând] 439 00:44:21,049 --> 00:44:23,312 [telefon suna] 440 00:44:23,356 --> 00:44:26,446 - Paul Mullan, eu nu crede. 441 00:44:26,489 --> 00:44:27,621 - Bună, Sandra. 442 00:44:30,319 --> 00:44:31,581 eu sunt, 443 00:44:31,625 --> 00:44:32,713 Sunt în Boland. 444 00:44:33,801 --> 00:44:34,715 - [Sandra] Ce sunt faci acolo? 445 00:44:36,282 --> 00:44:38,632 - Da, am început să întreb eu insumi aceeasi intrebare. 446 00:44:39,851 --> 00:44:41,069 - Deci nu suni să spui 447 00:44:41,113 --> 00:44:43,071 te întorci la eu și Serviciul? 448 00:44:43,115 --> 00:44:44,986 - Ascultă, cineva încearcă pentru a afla mai multe despre mine 449 00:44:45,030 --> 00:44:46,292 decât ceea ce trebuie să știe. 450 00:44:46,335 --> 00:44:50,122 Ai putea să faci o verificarea datelor pentru mine? 451 00:44:50,165 --> 00:44:53,516 - Sigur, cum îl cheamă? - Un John Phillip Dunne, 452 00:44:53,560 --> 00:44:56,998 Phillip cu doi Ls, D-U dublu N E. 453 00:45:01,960 --> 00:45:03,831 - Nu, nimic, 454 00:45:03,875 --> 00:45:06,834 ceea ce înseamnă că fie e curat sau nu l-am prins încă. 455 00:45:07,748 --> 00:45:08,575 - Bine. 456 00:45:09,619 --> 00:45:11,012 Ascultă, mulțumesc pentru problemele tale. 457 00:45:11,056 --> 00:45:12,797 Oh, stai, 458 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 pot sa-ti mai cer o favoare? 459 00:45:13,928 --> 00:45:14,755 Încă o persoană. 460 00:45:18,324 --> 00:45:19,847 - Asta e cu adevărat mai bine 461 00:45:19,891 --> 00:45:21,153 decât orice a avut Mary vreodată gătit, dacă nu eram... 462 00:45:21,196 --> 00:45:22,589 - [Michelle] M-am gândit Te-am auzit coborând. 463 00:45:22,632 --> 00:45:23,633 - Ar fi nevoie mai mult decât o migrenă 464 00:45:23,677 --> 00:45:25,766 să mă țină în afara circulației. 465 00:45:25,810 --> 00:45:27,637 - Îl voi aduce pe dl. Mâncarea lui Bernard acum. 466 00:45:27,681 --> 00:45:28,856 - Mulțumesc, Mary. 467 00:45:29,857 --> 00:45:32,773 Deci, ce sa întâmplat? 468 00:45:32,817 --> 00:45:35,820 [respirație grea] 469 00:45:35,863 --> 00:45:37,647 - Chiar mă bucur că ești te simti mai bine, tata, 470 00:45:37,691 --> 00:45:39,258 dar o să merg în oraș. 471 00:45:39,301 --> 00:45:40,389 Ai nevoie de ceva? 472 00:45:41,869 --> 00:45:44,045 - De parcă ar avea ceva nu ai deja. 473 00:45:44,089 --> 00:45:46,395 - Pot conduce. - Nu, e în regulă. 474 00:45:46,439 --> 00:45:47,309 Nu ești șoferul meu. 475 00:45:47,353 --> 00:45:49,398 - Te poate lua, dacă vrei. 476 00:45:49,442 --> 00:45:50,835 - Nu, e bine. 477 00:45:54,055 --> 00:45:55,665 - [Michelle] Si eu ma bucur te simti mai bine. 478 00:45:55,709 --> 00:45:56,797 - Ești acum? 479 00:45:56,841 --> 00:45:58,190 - Desigur. 480 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 - [Sandra] Bine, acum cu ea te pot ajuta. 481 00:46:00,845 --> 00:46:04,762 A fost foarte ocupată fata, Michelle Beth Carlson. 482 00:46:05,937 --> 00:46:08,461 Bine, există o înregistrare pentru spargerea casei, 483 00:46:08,504 --> 00:46:09,897 droguri, 484 00:46:09,941 --> 00:46:11,769 și atunci ea a fost o suspect într-un caz de crimă 485 00:46:11,812 --> 00:46:13,379 pentru un William Gomes. 486 00:46:13,422 --> 00:46:16,164 El a fost iubitul ei și mentorul ei, 487 00:46:16,208 --> 00:46:18,384 ceva mai în vârstă decât ea. 488 00:46:18,427 --> 00:46:19,689 Și el a susținut-o 489 00:46:19,733 --> 00:46:21,387 până în ziua în care a luat o scufundare de pe o stâncă. 490 00:46:22,910 --> 00:46:25,391 Au adus-o înăuntru pentru interogare, dar avea un alibi. 491 00:46:25,434 --> 00:46:28,176 Era deja cu un alt bărbat în noaptea aceea. 492 00:46:28,220 --> 00:46:31,223 [muzică plină de suspans] 493 00:46:56,030 --> 00:46:57,684 - Îmi fac griji pentru fata aceea. 494 00:46:59,729 --> 00:47:02,254 - Sunt destul de sigur că ea poate avea grijă de ea însăși. 495 00:47:02,297 --> 00:47:04,865 - Unele fete au nevoie de îngrijire, 496 00:47:04,909 --> 00:47:06,824 iar tatăl ei este mereu ocupat. 497 00:47:08,390 --> 00:47:09,914 Să nu crezi că nu am observat 498 00:47:09,957 --> 00:47:11,829 felul în care ești unul în jurul celuilalt. 499 00:47:14,875 --> 00:47:16,224 - Știi, poți observa orice vrei, 500 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 dacă e imaginația ta suficient de puternic. 501 00:47:20,707 --> 00:47:22,840 - Poate că nu mi-a păsat. 502 00:47:22,883 --> 00:47:24,885 Ar putea fi bun pentru ea, atenția, 503 00:47:24,929 --> 00:47:27,409 dacă aș putea fi sigur. - Fii sigur despre ce? 504 00:47:28,933 --> 00:47:31,718 - Că nu totul este vorba banii si pentru tine. 505 00:47:33,024 --> 00:47:35,853 [muzică de rău augur] 506 00:48:32,257 --> 00:48:33,911 - [Michelle] Paul! 507 00:48:39,612 --> 00:48:41,831 - Michelle, ce se întâmplă? 508 00:48:41,875 --> 00:48:43,964 - Ceva groaznic are sa întâmplat, este Lindsey. 509 00:48:44,008 --> 00:48:46,140 - Este copilul meu, ea a fost luată. 510 00:48:46,184 --> 00:48:49,404 - Ce, Lindsey este luată? - Tocmai au sunat, un bărbat. 511 00:48:50,666 --> 00:48:52,233 A spus că o vom găsi masina langa hotel, 512 00:48:52,277 --> 00:48:53,539 cheile vor fi înăuntru. 513 00:48:55,149 --> 00:48:57,369 Va costa o avere să o aducă înapoi. 514 00:48:57,412 --> 00:48:58,370 - Cât costă? 515 00:48:58,413 --> 00:48:59,806 - 3,2 milioane. - 3,2 milioane? 516 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 - Oh, la naiba cu banii, eu vreau doar copilul meu înapoi. 517 00:49:04,985 --> 00:49:06,813 - Ar trebui să sunăm la poliție. - La naiba, nu o vom face. 518 00:49:06,856 --> 00:49:08,075 - [Johnny] Au făcut-o spunem ca nu ar trebui? 519 00:49:08,119 --> 00:49:09,555 - [Bernard] Orice idiot stie ca nu ar trebui! 520 00:49:09,598 --> 00:49:11,296 - Bernard-- - Nu îi sun. 521 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 Vom doar, 522 00:49:13,994 --> 00:49:15,256 vom face ceea ce el spune, ce spun ei. 523 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 A vorbit despre un noi. 524 00:49:19,608 --> 00:49:21,088 - Blufează. 525 00:49:24,048 --> 00:49:25,963 Știu asta pentru că Am fost polițist. 526 00:49:27,225 --> 00:49:32,230 - Este cineva aici care nu știa asta deja? 527 00:49:33,492 --> 00:49:35,102 - Nu au niciun motiv să-ți faci rău fiicei tale. 528 00:49:35,146 --> 00:49:37,061 Ce au spus despre predare? 529 00:49:37,104 --> 00:49:38,714 - Ei bine, a spus că va suna înapoi. 530 00:49:38,758 --> 00:49:40,586 Trebuie să mă gândesc la asta. 531 00:49:40,629 --> 00:49:42,414 La naiba, el știe ce am de gând să spun. 532 00:49:43,676 --> 00:49:46,026 Instrucțiuni suplimentare a urma, a spus el, 533 00:49:46,070 --> 00:49:47,767 și Paul, trebuie să o iei. 534 00:49:51,292 --> 00:49:52,076 - Eu? 535 00:49:53,642 --> 00:49:55,122 Cum naiba se face stie el despre mine? 536 00:49:55,166 --> 00:49:57,690 - Ei știu despre toată lumea. 537 00:49:57,733 --> 00:49:58,908 Și Michelle, 538 00:50:00,084 --> 00:50:02,782 Îmi pare rău, dar tu trebuie să merg cu el. 539 00:50:02,825 --> 00:50:03,609 - Ce? 540 00:50:05,045 --> 00:50:08,048 - Ei te vor pentru a transporta banii. 541 00:50:08,092 --> 00:50:10,659 [muzică de rău augur] 542 00:50:23,324 --> 00:50:24,325 - Ce urmează? 543 00:51:19,293 --> 00:51:21,687 - Deci, ce urmează, Johnny-boy? 544 00:51:39,052 --> 00:51:42,055 [muzică plină de suspans] 545 00:51:50,716 --> 00:51:52,283 - E suficient să te înnebunesc. 546 00:51:52,326 --> 00:51:54,807 Intră, Mary, ajută-te. 547 00:51:56,417 --> 00:52:00,987 Am convins-o să aibă unul dintre acestea în fiecare seară. 548 00:52:01,944 --> 00:52:02,728 - Pot să am unul? 549 00:52:06,166 --> 00:52:08,429 - Știi, Paul, ciudat intri aici doar fi... 550 00:52:08,473 --> 00:52:10,257 - Woah, woah, woah, întâlnirea tu și cu mine, 551 00:52:10,301 --> 00:52:12,477 asta a fost pur, pură coincidență. 552 00:52:12,520 --> 00:52:14,174 - Nu, nu, nu asta e ceea ce eu Adică, sunt, mă bucur că ești aici. 553 00:52:14,218 --> 00:52:16,176 E doar frumos să ai cineva care are bile 554 00:52:16,220 --> 00:52:18,178 să ieși și să facă orice asta vor ei să facem noi. 555 00:52:18,222 --> 00:52:20,224 Johnny s-ar fi spart. 556 00:52:20,267 --> 00:52:21,616 - Da, e doar păcat ideea 557 00:52:21,660 --> 00:52:23,140 nu este că Paul merge singur. 558 00:52:24,880 --> 00:52:26,360 - Scuze că te-am adus. 559 00:52:27,318 --> 00:52:29,450 - Pentru un ban, pentru 3,2 milioane? 560 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 - Trebuie să te întreb ceva, Bernard. 561 00:52:37,154 --> 00:52:38,067 - Daţi-i drumul. 562 00:52:38,111 --> 00:52:39,286 Orice vrei să-mi spui, 563 00:52:39,330 --> 00:52:40,331 poti spune in în fața lui Michelle. 564 00:52:42,507 --> 00:52:47,164 - 3,2 milioane, asta e foarte anumită sumă de bani. 565 00:52:48,991 --> 00:52:52,169 - [oftă] Vino cu mine. 566 00:53:04,093 --> 00:53:06,313 Ieri după-amiază, Am avut un vizitator. 567 00:53:06,357 --> 00:53:08,837 Ei bine, un coleg, sună el, Ernesto Rodrigo. 568 00:53:09,751 --> 00:53:11,057 Am avut niște afaceri. 569 00:53:11,100 --> 00:53:13,451 - Este ceva legal? - Unele. 570 00:53:13,494 --> 00:53:16,236 În mare parte lucruri oameni nu ar trebui să știe despre. 571 00:53:16,280 --> 00:53:18,195 De data asta nu m-am gândit ar fi altfel. 572 00:53:20,240 --> 00:53:22,721 - Iată cele 3,2 milioane tu continui despre. 573 00:53:23,939 --> 00:53:25,724 - Vezi, nu a ucis tu, acum ai făcut-o? 574 00:53:26,855 --> 00:53:28,379 - Deci cum sunt vei explica asta? 575 00:53:28,422 --> 00:53:31,425 - Nu-mi pasă cum ești explică-l, acum lasă-te. 576 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 Rodrigo o făcea clar că este el 577 00:53:43,307 --> 00:53:44,830 și o vrea înapoi. 578 00:53:44,873 --> 00:53:45,874 Oh, știu că este el. 579 00:53:47,528 --> 00:53:49,356 Am încercat să-l numesc eu și apoi nenorocitul nu răspunse. 580 00:53:49,400 --> 00:53:51,358 Deci, te vreau 581 00:53:52,925 --> 00:53:53,708 a lua asta. 582 00:53:55,493 --> 00:53:58,409 [muzică dramatică] 583 00:54:00,498 --> 00:54:01,760 - Nu, mulţumesc. 584 00:54:01,803 --> 00:54:03,065 - Pentru numele naibii, Paul, 585 00:54:03,109 --> 00:54:04,284 Nu te întreb să-l omoare pe nemernic, 586 00:54:04,328 --> 00:54:06,373 Pot să fac asta mai târziu. 587 00:54:06,417 --> 00:54:09,333 Ce se întâmplă dacă totul merge greșit și ești dezarmat? 588 00:54:09,376 --> 00:54:11,378 Cum ai de gând protejeaza fetele? 589 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Te rog, Paul, te rog. 590 00:54:16,340 --> 00:54:17,341 Ia-o. 591 00:54:31,790 --> 00:54:34,488 [ciripit de păsări] 592 00:54:37,448 --> 00:54:40,451 [bucănind vasele] 593 00:54:47,719 --> 00:54:49,286 - Johnny, te rog tind spre Bernard. 594 00:54:50,852 --> 00:54:53,855 [muzică plină de suspans] 595 00:55:01,036 --> 00:55:03,387 El așteaptă să sune. 596 00:55:07,216 --> 00:55:08,609 - Ai dormit ceva? 597 00:55:09,784 --> 00:55:13,222 - Nu contează. - Bineînțeles că contează. 598 00:55:15,529 --> 00:55:19,446 - Nu ești singurul căruia îi este frică de arme. 599 00:55:19,490 --> 00:55:21,361 Mă sperie de moarte. 600 00:55:21,405 --> 00:55:24,190 - Ce vrei sa spui? 601 00:55:24,233 --> 00:55:26,801 [muzică de rău augur] 602 00:55:33,678 --> 00:55:36,507 [telefon suna] 603 00:55:38,160 --> 00:55:38,944 - Da? 604 00:56:03,882 --> 00:56:05,362 - Ai fi putut spune nu. 605 00:56:05,405 --> 00:56:08,321 Nu trebuia să vii cu. 606 00:56:08,365 --> 00:56:11,368 [muzică plină de suspans] 607 00:56:16,068 --> 00:56:19,637 - Ei bine, îți dai seama cum mulți bani sunt pe bancheta din spate. 608 00:56:31,953 --> 00:56:34,521 - Trebuie să facem ceea ce trebuie. 609 00:56:42,616 --> 00:56:45,314 [muzică dramatică] 610 00:56:59,633 --> 00:57:02,419 [muzică de rău augur] 611 00:57:07,206 --> 00:57:08,686 O să fie bine. 612 00:57:27,792 --> 00:57:28,575 Buna ziua? 613 00:57:32,013 --> 00:57:34,581 Noi am adus banii. 614 00:57:34,625 --> 00:57:36,453 - De asta avem nevoie? 615 00:57:37,410 --> 00:57:40,413 [muzică plină de suspans] 616 00:57:54,862 --> 00:57:57,082 [bip] 617 00:58:14,665 --> 00:58:17,668 [muzică plină de suspans] 618 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 - Este o bombă, Michelle. 619 00:58:31,595 --> 00:58:34,336 Oh, scuze, scuze, scuze, scuze. 620 00:58:37,862 --> 00:58:39,690 [respirație grea] 621 00:58:39,733 --> 00:58:42,431 Shh, shh, huh-uhn, huh-uhn, uită-te la mine, uită-te la mine. 622 00:58:42,475 --> 00:58:44,259 Uită-te la mine, uită-te la mine. 623 00:58:44,303 --> 00:58:45,565 Shh, ești bine. 624 00:58:46,784 --> 00:58:48,437 Ești bine, bine? 625 00:58:49,264 --> 00:58:52,267 [muzică plină de suspans] 626 00:59:02,756 --> 00:59:07,761 [omul țipând] [Lindsey scâncind] 627 00:59:13,637 --> 00:59:16,378 [muzică dramatică] 628 00:59:21,601 --> 00:59:24,082 [tragere cu arma] 629 00:59:36,790 --> 00:59:39,880 [Lindsey scâncind] 630 00:59:55,766 --> 00:59:57,376 O voi opri. 631 01:00:09,040 --> 01:00:11,738 [ciripit de alarmă] 632 01:00:11,782 --> 01:00:15,873 [Lindsey scâncește] [Paul gâfâie] 633 01:00:15,916 --> 01:00:17,962 Ești bine, suntem bine. 634 01:00:21,748 --> 01:00:22,662 Suntem bine. 635 01:00:28,755 --> 01:00:29,800 Suntem bine. 636 01:00:29,843 --> 01:00:31,976 Ești bine, ești bine. 637 01:00:35,675 --> 01:00:36,807 Bine, bine. 638 01:00:40,724 --> 01:00:42,769 Ești bine, ești bine. 639 01:00:43,857 --> 01:00:44,858 - Gata? - Bine. 640 01:00:45,729 --> 01:00:48,514 [muzică de rău augur] 641 01:01:03,442 --> 01:01:06,227 [Lindsey țipă] 642 01:01:39,260 --> 01:01:42,176 [muzică melancolică] 643 01:01:57,191 --> 01:01:59,411 - Bernard vrea să ne vadă toate în sufragerie. 644 01:02:04,895 --> 01:02:06,766 Presupun că ești suficient 645 01:02:06,810 --> 01:02:08,376 mulțumit de tine, domnule erou. 646 01:02:10,814 --> 01:02:12,685 - Asta e ceea ce tu crezi că este vorba? 647 01:02:15,166 --> 01:02:16,428 Nu ai curaj. 648 01:02:18,212 --> 01:02:21,825 - Oricum, acum ești mana lui dreapta, 649 01:02:23,783 --> 01:02:25,480 cel pe care el isi sterge fundul cu. 650 01:02:29,963 --> 01:02:34,141 - Când a fost ultima dată cineva ti-a dat o buza grasa? 651 01:02:37,579 --> 01:02:40,887 - Îi sunt atât de recunoscător ne ai pe toți aici, 652 01:02:41,801 --> 01:02:43,368 mai ales tu, copilul meu. 653 01:02:44,456 --> 01:02:45,239 - Tata. 654 01:02:46,719 --> 01:02:48,503 - Lucrurile ar fi putut s-a dovedit atât de diferit, 655 01:02:48,547 --> 01:02:49,896 dacă nu ai fi tu, Paul, 656 01:02:53,857 --> 01:02:55,293 și tu, Michelle. 657 01:02:56,642 --> 01:02:58,383 În primul rând, să punem toate acestea 658 01:02:58,426 --> 01:03:00,951 neplăcut în spatele nostru. - Cineva a murit astăzi. 659 01:03:02,169 --> 01:03:03,997 - Acum nu deranjează pe nimeni. 660 01:03:05,564 --> 01:03:08,785 Oricum va veni cineva peste trupul acelui ticălos 661 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 la un moment dat sau altul, căruia îi pasă. 662 01:03:10,917 --> 01:03:13,137 - Nu așa funcționează. 663 01:03:17,576 --> 01:03:20,622 - Oricum, acum lucruri mai placute. 664 01:03:20,666 --> 01:03:25,149 Îmi am copilul înapoi, care este așa cum ar trebui să fie. 665 01:03:25,192 --> 01:03:30,197 Și te am pe tine, Michelle. 666 01:03:34,985 --> 01:03:38,771 - Mulțumesc, Michelle. 667 01:03:38,815 --> 01:03:39,598 Multumesc. 668 01:03:45,952 --> 01:03:48,085 - Michelle, Michelle, Michelle? 669 01:03:53,394 --> 01:03:57,746 Îmi faci onoarea de a deveni soția mea? 670 01:04:02,273 --> 01:04:03,535 - Ce? 671 01:04:03,578 --> 01:04:05,667 - Vă cer căsătorește-te cu mine, dragă. 672 01:04:10,324 --> 01:04:11,108 - Eu... 673 01:04:14,981 --> 01:04:15,808 Da! 674 01:04:20,987 --> 01:04:22,554 - [Johnny] Trebuie să sărbătorim. 675 01:04:24,773 --> 01:04:26,993 - Hai să luăm şampanie, Îți voi arăta unde este păstrat. 676 01:04:27,037 --> 01:04:29,430 - [Johnny] Știu unde este. 677 01:04:30,301 --> 01:04:31,084 - Oh. 678 01:04:32,999 --> 01:04:34,044 - Eu um, 679 01:04:35,045 --> 01:04:36,089 simt... 680 01:04:38,178 --> 01:04:39,832 Ei bine, nu știu ce simt. 681 01:04:41,921 --> 01:04:43,140 Ar trebui să, 682 01:04:43,183 --> 01:04:45,055 toate ies în seara asta. 683 01:04:45,098 --> 01:04:46,404 Sărbătorim, doar noi patru? 684 01:04:46,447 --> 01:04:47,709 - Putem face asta chiar aici. 685 01:04:47,753 --> 01:04:50,974 - Nu, dada, te rog, nu după vești ca asta. 686 01:04:52,453 --> 01:04:53,802 Tratamentul meu. 687 01:04:53,846 --> 01:04:54,716 insist. 688 01:04:57,110 --> 01:04:59,112 - Atunci cum pot să-ți spun nu? 689 01:05:02,246 --> 01:05:03,247 - Scuzați-mă. 690 01:05:05,075 --> 01:05:07,599 [muzică de rău augur] 691 01:05:07,642 --> 01:05:10,732 [Paul își drese glasul] 692 01:05:16,390 --> 01:05:18,262 - Cosuni jumătate din oamenii de acolo. 693 01:05:18,305 --> 01:05:21,004 Mi se pare că ești gata să se reunească în forță. 694 01:05:22,092 --> 01:05:24,137 Ernesto Rodrigo... 695 01:05:25,878 --> 01:05:28,881 [muzică plină de suspans] 696 01:05:31,014 --> 01:05:33,016 Bine, vrei vești bune sau vești proaste? 697 01:05:33,059 --> 01:05:34,321 - [Paul] La naiba cu tine, Sandra, 698 01:05:34,365 --> 01:05:36,410 este întotdeauna binele vești și vești proaste. 699 01:05:36,454 --> 01:05:38,499 - Bine, bine, sunt multe despre el. 700 01:05:38,543 --> 01:05:42,416 El nu are exact a fost cel mai bun băiat al mamii, 701 01:05:42,460 --> 01:05:44,592 dar el a iesit din tine ajunge, din pacate. 702 01:05:45,637 --> 01:05:46,899 - [Paul] Ce vrei să spui? 703 01:05:46,943 --> 01:05:48,988 - Ei bine, prietenul tău Rodrigo a fost arestat. 704 01:05:50,033 --> 01:05:51,251 - [Paul] Când, recent? 705 01:05:51,295 --> 01:05:54,211 - Foarte recent, ca în seara de ieri. 706 01:05:56,039 --> 01:05:57,823 - [Paul] Ieri seară? 707 01:05:57,866 --> 01:05:59,999 - E pentru spălare de bani 708 01:06:00,043 --> 01:06:02,436 și bani din crima organizată, 709 01:06:02,480 --> 01:06:04,917 și seamănă cu a lui audierea de cauțiune este mâine. 710 01:06:07,050 --> 01:06:09,443 Paul, ești acolo? 711 01:06:10,357 --> 01:06:12,359 - Da, încă sunt aici. 712 01:06:16,059 --> 01:06:17,582 Trebuie să plec, o voi face te suna inapoi. 713 01:06:18,931 --> 01:06:20,324 [Paul își drese glasul] 714 01:06:20,367 --> 01:06:22,108 - [Lindsey] Te-am întrerupt? 715 01:06:23,544 --> 01:06:24,284 - Nu. 716 01:06:24,328 --> 01:06:26,025 Nu, nu, deloc. 717 01:06:26,069 --> 01:06:27,592 - Am venit să spun 718 01:06:27,635 --> 01:06:30,334 că tata nu este chiar simtindu-se prea bine. 719 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Trebuie să fie toată emoția. 720 01:06:32,553 --> 01:06:35,513 Ar fi trebuit să-l văd venind, încă una dintre migrenele lui. 721 01:06:35,556 --> 01:06:36,340 - Zilnic. 722 01:06:37,732 --> 01:06:38,951 - Da, 723 01:06:38,995 --> 01:06:42,694 si cred ca ar trebui de asemenea, nu ies în seara asta. 724 01:06:42,737 --> 01:06:44,043 Cred că ar trebui stai aici cu el, 725 01:06:44,087 --> 01:06:46,089 dar tu și Michelle ar trebui să meargă în continuare. 726 01:06:47,525 --> 01:06:49,048 - Nu. 727 01:06:49,092 --> 01:06:50,397 Nu, nu este o idee bună. 728 01:06:50,441 --> 01:06:52,008 - Sigur că poți, 729 01:06:52,051 --> 01:06:54,184 și se gândește și tata este o idee buna, 730 01:06:55,707 --> 01:06:58,144 și deja am rezervat masa, șapte și jumătate. 731 01:06:59,058 --> 01:07:00,407 Mary și-a luat și seara liberă, 732 01:07:00,451 --> 01:07:04,107 deci tu și Michelle merită o seară liberă. 733 01:07:05,064 --> 01:07:07,327 Te rog, doar lasa eu fac asta pentru tine? 734 01:07:11,114 --> 01:07:12,463 - Ei bine, ce zici de tine? 735 01:07:12,506 --> 01:07:14,378 O să fii bine? 736 01:07:14,421 --> 01:07:17,598 - Sunt bine, sunt acasă acum, bine? 737 01:07:17,642 --> 01:07:20,645 Și acel Rodrigo nu va fi atât de prost 738 01:07:20,688 --> 01:07:22,168 ca sa incerc ceva din nou. 739 01:07:24,170 --> 01:07:25,432 - [Paul] Nu. 740 01:07:25,476 --> 01:07:26,955 - Haide. 741 01:07:26,999 --> 01:07:27,782 Spune da. 742 01:07:32,135 --> 01:07:32,961 - Da. 743 01:07:35,051 --> 01:07:37,618 [muzică de rău augur] 744 01:08:03,122 --> 01:08:04,341 - [Lindsey] Bună. 745 01:08:04,384 --> 01:08:06,560 - Bună, Lindsey, sunteţi esti sigur de asta? 746 01:08:06,604 --> 01:08:08,171 - Da, da, te rog! 747 01:08:08,214 --> 01:08:11,913 Du-te, distrează-te, tată și am nevoie de puțin timp singură. 748 01:08:11,957 --> 01:08:14,829 Și îți oferă și Paul are ocazia să vorbească. 749 01:08:14,873 --> 01:08:16,048 - Ei bine, chiar nu 750 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 am multe de spus... - Doar să-l cunoști. 751 01:08:18,137 --> 01:08:20,270 Spune-mi ce crezi. 752 01:08:20,313 --> 01:08:21,314 - Ai planuri. 753 01:08:22,837 --> 01:08:25,492 - Să spunem că sper el va sta aici o vreme. 754 01:08:26,798 --> 01:08:28,191 Îmi faci o favoare? 755 01:08:28,234 --> 01:08:30,193 Vreau să mă ocup de asta dragul bătrân tată al meu. 756 01:08:30,236 --> 01:08:33,283 Se va ridica din pat si vino așează-te aici cu mine, 757 01:08:33,326 --> 01:08:35,154 dar te superi ducând asta lui Mary, 758 01:08:35,198 --> 01:08:38,157 chiar înainte ca ea să fie nevoită vin să-și toarne una pentru ea? 759 01:08:38,201 --> 01:08:39,376 - [Michelle] Desigur. 760 01:08:58,046 --> 01:09:00,571 [ticul de ceas] 761 01:09:02,007 --> 01:09:04,357 [respirație grea] 762 01:09:04,401 --> 01:09:07,230 [ticul de ceas] 763 01:09:19,067 --> 01:09:22,854 [muzică melancolică de pian jazz] 764 01:09:32,864 --> 01:09:35,171 - Deci, ce te deranjează? 765 01:09:36,041 --> 01:09:36,824 - Nimic. 766 01:09:40,088 --> 01:09:42,003 - Haide, scuipă. 767 01:09:46,704 --> 01:09:48,401 - Sunt două lucruri care ma deranjeaza. 768 01:09:49,968 --> 01:09:52,449 Primul lucru este că omul pe care l-ai împușcat azi dimineață 769 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 nu era Ernesto Rodrigo. 770 01:09:56,104 --> 01:09:59,238 - A fost un ajutor, cineva care lucra cu el. 771 01:10:00,283 --> 01:10:02,807 - Nu sunt atât de sigur de asta. 772 01:10:02,850 --> 01:10:06,637 Nu cred că Ernesto Rodrigo avea ceva de-a face cu asta. 773 01:10:06,680 --> 01:10:08,160 A fost arestat în ziua aceea înainte ca toate acestea să se prăbușească, 774 01:10:08,204 --> 01:10:09,770 Am vorbit cu un coleg de-al meu. 775 01:10:13,383 --> 01:10:15,820 - Bine, poate el pune totul în mișcare 776 01:10:15,863 --> 01:10:17,300 și atunci când a fost arestat, 777 01:10:17,343 --> 01:10:20,259 a continuat ajutorul cu planul. 778 01:10:21,608 --> 01:10:26,613 - E posibil. 779 01:10:28,354 --> 01:10:30,530 - Deci care este celălalt lucru? 780 01:10:31,923 --> 01:10:33,229 - Ai spus da. 781 01:10:36,710 --> 01:10:37,972 - Ce altceva as putea face? 782 01:10:38,016 --> 01:10:39,496 - [Paul] Ce este asta ar trebui să însemne? 783 01:10:39,539 --> 01:10:41,367 - Știi cum mă simt. 784 01:10:42,281 --> 01:10:43,848 Niciun om nu poate fi atât de dens. 785 01:10:45,153 --> 01:10:47,634 -Știu și cum simți despre bani. 786 01:10:49,332 --> 01:10:52,987 - Bine, uite, dacă aș fi avut sa aleg ieri, 787 01:10:54,293 --> 01:10:55,294 S-ar putea să fi făcut alegerea greșită, 788 01:10:55,338 --> 01:10:58,036 ca atât de des în trecut. 789 01:10:58,079 --> 01:11:00,299 - Trebuie să facem o decizie în seara asta. 790 01:11:00,343 --> 01:11:02,345 Nu putem face asta acasă. 791 01:11:02,388 --> 01:11:04,825 - Vreau să fie cu tine. 792 01:11:04,869 --> 01:11:06,479 - Eşti sigur de asta? 793 01:11:06,523 --> 01:11:09,265 Sunt obișnuit să merg mai departe, Michelle, nu cred că poți. 794 01:11:09,308 --> 01:11:11,832 - Bine, mă sperie. 795 01:11:11,876 --> 01:11:15,096 Am avut totul planificat atât de bine, dar, 796 01:11:16,315 --> 01:11:19,405 multă vreme am fost de asemenea, obișnuit să meargă mai departe, 797 01:11:19,449 --> 01:11:22,321 iar acum vreau face asta cu tine. 798 01:11:23,366 --> 01:11:26,194 [ticul de ceas] 799 01:11:34,159 --> 01:11:36,727 [muzică de rău augur] 800 01:11:43,821 --> 01:11:46,302 [Maria țipă] 801 01:12:05,059 --> 01:12:07,758 [Bernard geme] 802 01:12:15,374 --> 01:12:16,375 - Pentru noi. 803 01:12:23,034 --> 01:12:25,602 [muzică de rău augur] 804 01:12:28,474 --> 01:12:31,390 [Bernard gemu] 805 01:12:33,914 --> 01:12:35,481 - [Bernard] Lindsey! 806 01:13:08,427 --> 01:13:10,429 - Lindsey, încă ești treaz. 807 01:13:10,473 --> 01:13:12,562 - Bineînţeles că sunt încă treaz-te, Michelle. 808 01:13:12,605 --> 01:13:15,042 Paul, o să faci ai un pahar de noapte cu mine? 809 01:13:15,086 --> 01:13:15,956 - Nu, mulțumesc. 810 01:13:16,000 --> 01:13:16,696 Am băut destul. 811 01:13:16,740 --> 01:13:17,958 O să mă duc în pat. 812 01:13:18,002 --> 01:13:20,657 - Nu, nu, nu, nu, nu, te rog, insist. 813 01:13:20,700 --> 01:13:22,572 O băutură cu salvatorul meu? 814 01:13:22,615 --> 01:13:25,313 În plus, am ceva Vreau să discut cu tine. 815 01:13:27,968 --> 01:13:28,752 - Bine. 816 01:13:29,579 --> 01:13:31,363 - Noapte, Michelle. 817 01:13:31,407 --> 01:13:33,496 Cel mai bine este să mergi trezește-te în liniște și uh, 818 01:13:33,539 --> 01:13:36,455 nu aprinde luminile. 819 01:13:36,499 --> 01:13:38,196 - Noapte bună. 820 01:13:38,239 --> 01:13:41,329 Amândoi. - Mulțumesc, pentru seara asta. 821 01:14:12,360 --> 01:14:13,144 - Bine. 822 01:14:20,543 --> 01:14:22,762 - Lucrurile s-au schimbat de când ai ajuns aici, Paul. 823 01:14:27,767 --> 01:14:31,597 Și chiar am chef am ajuns sa te cunosc, 824 01:14:32,511 --> 01:14:34,426 sau poate că nu fac eu cunosc destui oameni. 825 01:14:35,688 --> 01:14:38,430 - Păi, e păcat pentru toți tinerii din această zonă. 826 01:14:39,562 --> 01:14:42,652 - Ei bine, asta este raspunsul corect, 827 01:14:43,609 --> 01:14:45,524 dar poate bărbații de aici 828 01:14:45,568 --> 01:14:47,526 nu sunt tocmai ceea ce aveam în minte. 829 01:14:57,188 --> 01:14:58,537 - Bernard? 830 01:14:58,581 --> 01:15:00,800 Unele dintre lucrurile mele nu sunt aici, le-ai luat? 831 01:15:04,935 --> 01:15:05,762 Bernard? 832 01:15:07,328 --> 01:15:08,721 - Știi despre ce mă refer. 833 01:15:10,288 --> 01:15:11,550 Nu voi mai face aluzii. 834 01:15:12,769 --> 01:15:13,552 - Nu face asta. 835 01:15:15,162 --> 01:15:17,991 - Ai avut ochi doar pentru ea din ziua în care ai ajuns aici. 836 01:15:18,035 --> 01:15:19,558 - Ei bine, dacă ai ști asta, de ce? 837 01:15:21,647 --> 01:15:24,084 De ce faci asta? 838 01:15:24,128 --> 01:15:26,696 - Ei bine, poate eu uh, 839 01:15:26,739 --> 01:15:28,654 ai cap pentru afaceri, ca tatăl meu, 840 01:15:29,612 --> 01:15:32,571 sau poate doar sunt fiind realist. 841 01:15:32,615 --> 01:15:35,008 Nu se poate avea totul, dar poți să ai destul. 842 01:15:36,575 --> 01:15:39,230 Și tu, Paul, trebuie să te uiți pentru propriile interese. 843 01:15:41,624 --> 01:15:43,495 Uite, am de gând pune asta clar. 844 01:15:43,539 --> 01:15:45,628 O să moștenesc multi bani, 845 01:15:45,671 --> 01:15:47,151 probabil mai devreme decât crezi. 846 01:15:49,196 --> 01:15:51,721 Nu te fac o ofertă proastă, Paul. 847 01:15:51,764 --> 01:15:52,809 - Lindsey, aceasta este, 848 01:15:54,332 --> 01:15:56,595 nu despre ce este dragostea. 849 01:15:56,639 --> 01:15:58,510 - Este exact despre ce este dragostea. 850 01:15:58,554 --> 01:16:00,730 Ori iei ce vrei sau il cumperi. 851 01:16:02,079 --> 01:16:04,603 - Ai moștenit prea multe de obiceiurile proaste ale tatălui tău. 852 01:16:07,475 --> 01:16:11,175 - S-ar putea să am, dar fie oricum, 853 01:16:11,218 --> 01:16:12,742 asta este raspunsul tau final? 854 01:16:16,746 --> 01:16:17,573 - Da. - Hmph. 855 01:16:21,315 --> 01:16:22,099 - Bernard? 856 01:16:23,056 --> 01:16:26,016 [muzică plină de suspans] 857 01:16:26,059 --> 01:16:28,192 - Acum, acesta este răspunsul greșit. 858 01:16:30,629 --> 01:16:33,501 [spărtură de sticlă] 859 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 - Ce naiba faci? 860 01:16:37,984 --> 01:16:38,768 Michelle! 861 01:16:43,555 --> 01:16:44,991 Ce dracu se întâmplă? 862 01:16:45,035 --> 01:16:46,384 - Ți-ai făcut timp să ni te alături. 863 01:16:46,427 --> 01:16:47,690 - Lindsey? 864 01:16:47,733 --> 01:16:50,997 - E o poveste lungă, Paul, dar avem timp. 865 01:16:51,041 --> 01:16:53,391 Mary nu se va alătura noi în seara asta. 866 01:16:53,434 --> 01:16:56,176 A luat ceva puțin puțin mai puternic decât țuica. 867 01:16:58,526 --> 01:16:59,615 Michelle a avut grijă de asta. 868 01:17:01,921 --> 01:17:03,662 Știi de ce i-ai dat-o 869 01:17:03,706 --> 01:17:05,969 ceva de dormit, Michelle? 870 01:17:07,753 --> 01:17:10,190 Pentru că ai vrut să furi asta, 871 01:17:11,714 --> 01:17:13,585 iar asta ne aduce la persoana responsabilă 872 01:17:13,629 --> 01:17:15,587 pentru noi toți ființa aici în seara asta. 873 01:17:15,631 --> 01:17:16,806 - [Bernard] Lindsey. 874 01:17:16,849 --> 01:17:18,808 - Şansa ta să vorbirea a dispărut de mult. 875 01:17:18,851 --> 01:17:21,201 - Copilul meu... - Nu fi copilul meu! 876 01:17:21,245 --> 01:17:24,291 Trebuia să-l muști pe praf cu mult timp în urmă, Dada, 877 01:17:24,335 --> 01:17:26,772 ziua aceea când ai luat mica ta deversare. 878 01:17:29,993 --> 01:17:32,560 - Dar, copilul meu, de ce. 879 01:17:32,604 --> 01:17:34,519 - De ce? 880 01:17:34,562 --> 01:17:36,260 Știi de ce. 881 01:17:36,303 --> 01:17:37,087 Din cauza ei. 882 01:17:38,828 --> 01:17:39,655 - Lindsey. 883 01:17:40,917 --> 01:17:42,483 Nu e prea târziu să te oprești. 884 01:17:42,527 --> 01:17:43,615 - Lindsey, te rog. 885 01:17:45,617 --> 01:17:46,836 Știu ce ai făcut tatălui tău, 886 01:17:46,879 --> 01:17:49,273 dar doar lasă, lasă mergem, orice. 887 01:17:49,316 --> 01:17:52,015 Nu vom spune nimic oricui, promit. 888 01:17:52,058 --> 01:17:54,278 - Erai deja plănuiesc să plece, Paul. 889 01:17:54,321 --> 01:17:55,322 - Nu, nu. 890 01:17:56,628 --> 01:17:57,803 - Au fost atât de mulți bani. 891 01:17:58,804 --> 01:18:01,328 - Iată cele 3,2 milioane tu continui despre. 892 01:18:02,547 --> 01:18:04,810 - Vezi tu, nu a fost te ucid, acum ai făcut-o? 893 01:18:05,724 --> 01:18:06,812 Acum trage-te. 894 01:18:09,206 --> 01:18:10,816 - A fost o șansă ai vedea asta 895 01:18:10,860 --> 01:18:13,427 bomba nu era totul grozav, dar, 896 01:18:13,471 --> 01:18:15,778 evident că nu ai fost un expert în explozii 897 01:18:15,821 --> 01:18:17,040 pe când erai polițist. 898 01:18:20,217 --> 01:18:22,393 Știi cum este ușor să uh, 899 01:18:22,436 --> 01:18:25,918 ia un ajutor dacă vrei faci ceva vag criminal? 900 01:18:26,789 --> 01:18:28,051 Trăim într-o țară 901 01:18:28,094 --> 01:18:29,617 unde te poti angaja oricine pentru orice. 902 01:18:30,749 --> 01:18:32,708 Chiar ar trebui să mulțumesc Johnny pentru asta. 903 01:18:32,751 --> 01:18:36,015 Era unul dintre vechii lui prieteni, 904 01:18:36,059 --> 01:18:38,626 cineva care știa destule despre bombe la uh, 905 01:18:38,670 --> 01:18:40,193 face să pară real, pune scena. 906 01:18:40,237 --> 01:18:43,893 și când timpul a venit, L-as putea activa singur. 907 01:18:49,594 --> 01:18:50,856 Știi, Paul, dacă ai avea uh, 908 01:18:50,900 --> 01:18:52,815 tăiați firul acela verde în loc de roșu, 909 01:18:55,165 --> 01:18:57,776 atunci absolut nimic s-ar fi întâmplat. 910 01:18:57,820 --> 01:18:59,909 Ai fi și tu a facut alegerea corecta. 911 01:19:01,475 --> 01:19:04,870 Dar uh, trebuia să iau banii în ziua aceea, 912 01:19:04,914 --> 01:19:07,177 și aș fi scăpat și revino aici, 913 01:19:09,440 --> 01:19:11,877 si asta ar fi fost prima dintre pedepsele lui, 914 01:19:11,921 --> 01:19:14,227 faptul că Michelle a fugit cu tine, 915 01:19:15,272 --> 01:19:16,403 totul pe cont propriu. 916 01:19:17,927 --> 01:19:19,798 Tipul nu trebuia să încerce să fure geanta. 917 01:19:21,365 --> 01:19:23,933 Și nu ai fost ar trebui să-l împuște. 918 01:19:27,284 --> 01:19:28,198 Acum, Paul. 919 01:19:28,241 --> 01:19:29,721 Am o mică sarcină pentru tine. 920 01:19:29,765 --> 01:19:31,854 - Ce naiba să faci vrei cu mine? 921 01:19:31,897 --> 01:19:34,247 Se pare că faci bine pe cont propriu. 922 01:19:34,291 --> 01:19:38,034 - [chicotește] Nu, uneori ai nevoie de ajutor, 923 01:19:39,557 --> 01:19:40,906 ca Johnny aici. 924 01:19:40,950 --> 01:19:42,908 Este foarte loial, dacă îmi este vorba 925 01:19:42,952 --> 01:19:44,780 sau banii pe care îi va primi, 926 01:19:44,823 --> 01:19:46,520 chiar nu contează, nu-i așa? 927 01:19:47,739 --> 01:19:49,610 Dar iată ce oameni va crede că s-a întâmplat. 928 01:19:50,829 --> 01:19:51,917 Tu și Paul știați despre bani 929 01:19:51,961 --> 01:19:54,050 și ai vrut să-l furi, 930 01:19:54,093 --> 01:19:55,660 iar eu și Johnny ne-am trezit sus din zgomot, 931 01:19:55,703 --> 01:19:58,619 dar eram prea târziu. 932 01:19:58,663 --> 01:20:02,623 Tatăl meu a încercat să se oprească tu, dar l-ai împușcat. 933 01:20:04,974 --> 01:20:06,845 Poftim, domnule erou. 934 01:20:06,889 --> 01:20:08,934 - Ai ieşit mintea ta? 935 01:20:08,978 --> 01:20:09,935 - Asta e discutabil. 936 01:20:10,936 --> 01:20:12,198 Ia-o. 937 01:20:12,242 --> 01:20:14,635 - Povestea ta nu este mă voi spăla, Lindsey. 938 01:20:14,679 --> 01:20:16,246 Dacă tatăl tău era încercând să ne oprească, 939 01:20:16,289 --> 01:20:18,814 cum o sa-mi explici să-l împuști cu arma aia? 940 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 - L-ai luat de la el, asta-i tot. 941 01:20:20,598 --> 01:20:22,948 Acum ori împuști el, sau o împușc. 942 01:20:27,648 --> 01:20:30,347 Mi se pare că ai nevoie de o puțin convingător, Paul. 943 01:20:31,304 --> 01:20:33,872 [Michelle suspine] 944 01:20:36,657 --> 01:20:38,007 - Lindsey, te rog. 945 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Nu face asta, ești o sa regret. 946 01:20:42,359 --> 01:20:44,970 - Fără psihologie de poliție pentru mine, multumesc, 947 01:20:45,014 --> 01:20:47,233 dar lasă-mă să fac mai ușor pentru tine, Paul. 948 01:20:47,277 --> 01:20:50,323 Lasă-mă să-ți spun ce fel al omului zace acolo. 949 01:20:52,891 --> 01:20:53,631 Ziua aceea... 950 01:20:54,893 --> 01:20:57,330 [muzică sumbră] 951 01:22:12,362 --> 01:22:14,233 Deci, acum știi, Paul. 952 01:22:15,887 --> 01:22:17,802 Fă ceea ce ai de făcut. 953 01:22:20,457 --> 01:22:21,240 Unul. 954 01:22:29,161 --> 01:22:29,945 Două. 955 01:22:32,991 --> 01:22:34,732 Paul, trebuie oprește-mă, îți amintești? 956 01:22:34,775 --> 01:22:38,170 - Nu pot, nu pot, Nu pot! 957 01:22:38,214 --> 01:22:40,216 Nu pot, Michelle, 958 01:22:42,827 --> 01:22:44,002 Nu o pot face. 959 01:22:44,046 --> 01:22:45,569 [tragere cu arma] [Michelle țipă] 960 01:22:45,612 --> 01:22:46,483 - Paul, nu! 961 01:22:49,007 --> 01:22:50,226 - Evident că lucrurile nu sunt 962 01:22:50,269 --> 01:22:52,054 pregătind drumul trebuiau să facă, 963 01:22:55,840 --> 01:22:56,580 dar asta e viata. 964 01:23:01,019 --> 01:23:01,759 Merge. 965 01:23:08,896 --> 01:23:10,115 Ia geanta, du-te. 966 01:23:11,029 --> 01:23:12,509 Lucrurile tale sunt deja împachetate. 967 01:23:13,858 --> 01:23:16,861 Și Paul, ar trebui să primești rana aceea privită. 968 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Glonțul este de la acest revolver, 969 01:23:18,080 --> 01:23:19,646 va fi găsit în mâna lui. 970 01:23:23,302 --> 01:23:28,307 Acum, din moment ce nu vrei vezi ce se intampla in continuare, 971 01:23:29,221 --> 01:23:30,179 Îți sugerez să pleci. 972 01:23:31,789 --> 01:23:32,833 - Dar Lindsey... - Nu. 973 01:23:37,838 --> 01:23:41,494 Poate că e mai bine dacă O fac, pentru ea. 974 01:23:52,418 --> 01:23:53,724 - Simt că mor. 975 01:23:53,767 --> 01:23:55,595 - Vom merge te duci la doctor. 976 01:24:04,909 --> 01:24:05,692 Paul! 977 01:24:05,736 --> 01:24:07,085 Paul, uită-te la mine. 978 01:24:07,129 --> 01:24:08,217 Uită-te la mine. 979 01:24:09,218 --> 01:24:11,655 - Oh, la dracu, ugh, ugh. - Paul! 980 01:24:13,265 --> 01:24:14,266 Uită-te la mine. 981 01:24:14,310 --> 01:24:15,746 Respira. 982 01:24:15,789 --> 01:24:19,271 Vei fi bine, vei fi bine. 983 01:24:20,881 --> 01:24:22,970 Îți amintești ce ti-ai dorit? 984 01:24:24,450 --> 01:24:25,234 Ce? 985 01:24:27,845 --> 01:24:29,238 - Un nou început. 986 01:24:30,456 --> 01:24:31,544 - Asta este. 987 01:24:32,676 --> 01:24:34,895 Acesta este noul nostru început. 988 01:24:37,159 --> 01:24:38,464 - Ca fugari? 989 01:24:41,598 --> 01:24:42,686 - Te iubesc. 990 01:24:46,124 --> 01:24:48,648 [tragere cu arma] 991 01:24:49,562 --> 01:24:52,348 [ruruit motor] 992 01:24:53,827 --> 01:24:56,482 [muzică liniștită]