1 00:00:38,920 --> 00:00:42,493 Há milhares de anos, na China antiga, guerreiros do exército do mal 2 00:00:42,736 --> 00:00:46,307 eles estavam aterrorizando a grande cidade de Changsau. 3 00:00:46,555 --> 00:00:52,425 Para salvar seu povo, o rei se sacrificou ele mesmo para criar um medalhão 4 00:00:52,856 --> 00:00:59,409 com poderes mágicos. Assim que o trabalho estiver concluído, o rei dividiu o medalhão em dois. 5 00:00:59,697 --> 00:01:02,951 Para um dos filhos ele deu a parte que aumento da força física, 6 00:01:03,182 --> 00:01:06,131 e para o outro, a parte crescente o poder do espírito. 7 00:01:06,268 --> 00:01:10,488 Foi aqui que a lenda nasceu para os Dois Dragões. 8 00:01:15,426 --> 00:01:18,179 Em algum lugar na China. 9 00:01:52,367 --> 00:01:55,700 onde está o medalhão 10 00:01:55,894 --> 00:02:00,128 Eles cortaram suas línguas. Nunca o encontraremos. 11 00:03:04,168 --> 00:03:09,298 Shuko, sou Lash, encontrei-o. 12 00:03:11,950 --> 00:03:16,626 Nova Angeles, ano 2007, depois do grande terremoto. 13 00:03:16,915 --> 00:03:23,150 O rei sabia que seus filhos triunfariam, e a paz será restaurada. 14 00:03:25,675 --> 00:03:29,211 Após a vitória, eles se esconderam os dois dragões... 15 00:03:29,410 --> 00:03:33,903 para que seu poder não pode ser usado por criminosos. 16 00:03:45,200 --> 00:03:51,596 Você tem medo dessa pequena sacudida? Acalmar. É um sinal do destino. 17 00:03:53,336 --> 00:03:57,966 Há 7 anos, o terremoto anunciar minha chegada. 18 00:03:58,426 --> 00:04:04,217 Muitos séculos se passaram desde procurei em vão pelo medalhão mágico. 19 00:04:04,871 --> 00:04:08,226 E agora... 20 00:04:08,982 --> 00:04:12,876 É meu. 21 00:04:25,148 --> 00:04:30,203 Há apenas um dragão aqui. Onde está o outro? 22 00:04:55,081 --> 00:04:58,756 Encontre sua outra metade imediatamente! 23 00:05:00,318 --> 00:05:03,754 Três pontos para o time vermelho. 24 00:05:10,567 --> 00:05:14,049 Entre, Jimmy! 25 00:05:14,273 --> 00:05:18,312 Jimmy, concentre-se nas pernas. 26 00:05:20,151 --> 00:05:23,425 Atenção! 27 00:05:29,313 --> 00:05:34,206 mantenha a calma é só uma pequena sacudida. 28 00:05:54,325 --> 00:05:57,442 Três pontos para os irmãos Lee. 29 00:05:57,579 --> 00:06:00,918 -É a minha vez. - ainda não. 30 00:06:14,871 --> 00:06:17,885 Três pontos para a equipe de Lee. 31 00:06:18,417 --> 00:06:23,593 - Digo quando for a sua vez, musculi��. - Pare de me chamar de músculos. 32 00:06:28,493 --> 00:06:33,848 - Este é o seu músculo. - Três pontos para o time vermelho. 33 00:06:34,584 --> 00:06:40,339 Vá para seus lugares. Três pontos do vermelho. Lutar! 34 00:06:41,260 --> 00:06:44,794 - Temos dez pontos extras. - Como? 35 00:06:50,626 --> 00:06:54,011 - Billy! - Sair! 36 00:06:58,635 --> 00:07:01,690 Vá para o seu canto. 37 00:07:01,911 --> 00:07:05,312 Eu destruo você! 38 00:07:05,708 --> 00:07:11,704 A equipe Lee é desclassificada. O time Vermelho vence o campeonato. 39 00:07:12,040 --> 00:07:16,856 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Parabéns Billy, você lutou como um campeão. 40 00:07:17,139 --> 00:07:20,616 Você é quem cometeu um erro. Você foi demais Na aposentadoria, pelo menos me diverti. 41 00:07:20,810 --> 00:07:24,702 - Não estamos aqui para nos divertir. - a culpa é sempre minha. 42 00:07:28,821 --> 00:07:31,893 Boa sorte! Até a próxima. 43 00:07:32,575 --> 00:07:35,773 - Até aqui. Estou cansado. - Não, Billy! 44 00:07:45,370 --> 00:07:48,810 Estou destruindo você, seu bastardo! 45 00:08:00,445 --> 00:08:05,777 Vamos supor que seja domingo e observe a partida na TV. De repente, a casa desaba. 46 00:08:06,034 --> 00:08:09,104 A fúria do terremoto deve ser evitada. 47 00:08:09,268 --> 00:08:12,298 Corra em Jack City Antes que seja tarde demais. 48 00:08:12,468 --> 00:08:15,510 Sua casa vai durar os momentos mais violentos. 49 00:08:15,881 --> 00:08:20,272 queridos amigos, você foi avisado por Jack City! 50 00:08:20,512 --> 00:08:25,811 De Hollywood ao México. Aqui está o noticiário da noite... 51 00:08:26,122 --> 00:08:29,334 com George Hamilton e Vanna White. 52 00:08:29,564 --> 00:08:34,843 Amanhã mudaremos para o horário de verão. Não se esqueça para adiantar o relógio uma hora. 53 00:08:35,155 --> 00:08:39,865 Ou amanhã, sem perceber, você ficará fora após o horário de fechamento. 54 00:08:40,287 --> 00:08:45,486 Eu nunca me lembro que horas são Eu tenho que avançar ou retroceder. 55 00:08:45,752 --> 00:08:49,048 Acontece com muitos, Vanna. Como está o tempo, Andy? 56 00:08:49,214 --> 00:08:52,095 Você é tão engraçado... 57 00:08:52,219 --> 00:08:58,613 Espectadores cuidado com gangues da rua, após o tempo de extinção. 58 00:08:59,353 --> 00:09:04,746 Lembre-se dos medidores de oxigênio. A chuva ácida cairá em todas as áreas. 59 00:09:05,090 --> 00:09:12,102 Opere também o ventilador anti-poluição, e se você não tiver um, compre um. 60 00:09:13,204 --> 00:09:16,776 Esta noite, mostraremos imagens da sede da polícia... 61 00:09:17,399 --> 00:09:20,448 Enquanto o comandante auxilia o retorno dos agentes noturnos. 62 00:09:20,964 --> 00:09:27,278 Um descanso merecido para as agências que eles lutarão contra as altas temperaturas amanhã. 63 00:09:31,186 --> 00:09:33,690 - Todos voltaram? - Sim, senhor. 64 00:09:33,798 --> 00:09:36,497 Bom. Amanhã. 65 00:09:36,692 --> 00:09:42,164 Nova Angeles, Lago Pasadena, chuvas fortes... 66 00:09:43,994 --> 00:09:47,384 O nível da maré atingirá alturas máximo às 11h... 67 00:09:47,708 --> 00:09:53,578 e cobrirá a estrada entre Hollywood está chegando. Um dia maravilhoso. 68 00:09:57,720 --> 00:10:03,795 Perfeito. O fogo foi extinto. Você desperdiçou seu tempo e as gangues atacarão. 69 00:10:04,310 --> 00:10:09,464 - Fiz um pequeno movimento. - em pouco tempo você fará isso de novo. Tenho certeza. 70 00:10:12,801 --> 00:10:16,373 Olhar! Eles são palhaços. 71 00:10:19,351 --> 00:10:22,411 Ele tinha algo conosco. 72 00:10:23,284 --> 00:10:27,435 Pare com isso, Jimmy. Eu quero conhecê-la aliás, ela é meu tipo. 73 00:10:27,716 --> 00:10:33,692 - Você me ouviu? Pare com isso! - Não acho que seja uma boa ideia. 74 00:10:41,568 --> 00:10:44,960 Você está certo. É o seu tipo. 75 00:10:46,656 --> 00:10:50,092 É uma armadilha! Vamos correr! 76 00:10:54,083 --> 00:10:57,833 Eles são os moicanos. 77 00:11:06,348 --> 00:11:10,885 Este elefante se chama Bo Abobo, está cheio de esteróides. 78 00:11:11,125 --> 00:11:17,104 Pode levantar 400 Kg. A taxa do passe é de $ 50. 79 00:11:25,665 --> 00:11:29,738 Boa noite, senhores. Posso ver seus documentos? 80 00:11:32,424 --> 00:11:37,214 - Deixei nas outras calças. - Para ver! 81 00:11:37,931 --> 00:11:42,022 Apenas $ 50, qualquer livro aceito de crédito, incluindo American Express. 82 00:11:42,241 --> 00:11:45,770 Há algum problema? 83 00:11:46,004 --> 00:11:49,158 Que lindo medalhão... 84 00:11:50,030 --> 00:11:54,501 - O que você está esperando? Dê a ele, Satori! - Não, é muito importante para mim. 85 00:11:59,375 --> 00:12:02,733 Vamos! 86 00:12:19,213 --> 00:12:23,347 - Você é muito lento, Billy! Se apresse! - Tenha cuidado ao volante. 87 00:12:43,723 --> 00:12:48,478 Velhos conhecidos... São os irmãos Lee, Feio e Feio. 88 00:12:48,730 --> 00:12:51,286 - Quem? - Vire à direita. 89 00:12:54,780 --> 00:12:58,614 Feio e Umily, dois nomes idiotas. 90 00:13:25,027 --> 00:13:29,824 - Não pare, Billy! - Não os deixe passar. 91 00:13:30,513 --> 00:13:33,807 - Mais combustível. - O que você acha que estou fazendo? 92 00:13:34,038 --> 00:13:37,452 Acelere, Jimmy! 93 00:13:39,945 --> 00:13:43,608 Mais rápido... 94 00:13:45,887 --> 00:13:48,959 Um mapa sempre pode ser útil. 95 00:13:52,187 --> 00:13:57,103 - Como você dirige? Você não vê nada. - Sem problemas. 96 00:14:03,910 --> 00:14:07,422 Isso é mais divertido. 97 00:14:22,162 --> 00:14:26,174 - Temos que nos livrar deles. - segure firme! 98 00:14:34,888 --> 00:14:37,704 Eu consegui. 99 00:14:47,926 --> 00:14:52,163 Talvez devêssemos mudar o jogador. Agora é a minha vez. 100 00:14:52,772 --> 00:14:56,230 - Eu adoro jogos. - eu também. 101 00:14:58,479 --> 00:15:01,170 Rota alternativa confirmada. 102 00:15:01,359 --> 00:15:03,156 Eles são nossos! 103 00:15:13,978 --> 00:15:17,470 Eles apareceram novamente. 104 00:15:18,506 --> 00:15:21,304 - Outra coisa está queimando. - Sim. 105 00:15:23,699 --> 00:15:30,308 o que é isso Altamente inflamável. Fosfato, sulfato ferroso... isso é bom. 106 00:15:36,038 --> 00:15:39,727 Você é um idiota. 107 00:15:53,633 --> 00:15:57,230 Atenção! 108 00:16:01,541 --> 00:16:04,709 Você está imobilizado. 109 00:16:04,961 --> 00:16:08,137 Fim do jogo, Feio. 110 00:16:37,399 --> 00:16:42,075 Eu vi toda a minha vida em um momento. Foi uma experiência linda. 111 00:16:42,404 --> 00:16:46,636 - Idiota! Eu destruí o carro. - Tivemos mais sorte que eles. 112 00:16:48,538 --> 00:16:54,251 Eles precisam de um abridor para sair. Esperemos que o carro esteja segurado. 113 00:16:59,926 --> 00:17:03,724 Ele parece um pouco chateado. 114 00:17:11,379 --> 00:17:15,957 Vá em frente, eu cobrirei suas costas. 115 00:17:18,242 --> 00:17:22,237 - O que fazemos agora? - Devemos enfrentá-lo sem medo. 116 00:17:29,548 --> 00:17:33,507 - Para ver você... - Precisamos do seu brasão, para varrer a pé. 117 00:17:52,285 --> 00:17:56,055 - Vamos. - O que você está fazendo, você está indo embora? 118 00:17:57,397 --> 00:18:02,555 Não vou te ver de novo, entendeu? Desaparecer! 119 00:18:06,638 --> 00:18:11,189 De mal a pior! A Power Corp está chegando. 120 00:18:12,853 --> 00:18:16,232 Os irmãos Lee... Posso ser útil para você? 121 00:18:16,463 --> 00:18:20,354 - Não precisamos da sua ajuda. - Tem certeza? 122 00:18:20,565 --> 00:18:23,524 - Sim. - finja como sempre. 123 00:18:24,328 --> 00:18:29,482 Ele gosta de ser durão, não é, Jimmy? Eu não vim aqui por sua causa. 124 00:18:29,792 --> 00:18:33,023 Por esta. 125 00:18:34,981 --> 00:18:37,428 Chama-se Gang Net Link. 126 00:18:37,553 --> 00:18:41,211 É um banco de dados que contém informações sobre as gangues que destroem nossa cidade. 127 00:18:41,433 --> 00:18:44,551 O terremoto causou mais danos do que todas as gangues juntas. 128 00:18:44,781 --> 00:18:48,576 Proponho que você colabore conosco. Podemos ajudar uns aos outros. 129 00:18:48,781 --> 00:18:51,683 - O que você está dizendo? - Viole o recorde todas as noites. 130 00:18:51,883 --> 00:18:56,453 E você está fora da lei. Não é mesmo, Billy? 131 00:18:57,369 --> 00:19:02,443 Não, acho que eles fazem um serviço útil à nossa cidade. 132 00:19:03,194 --> 00:19:06,086 Que pedaço de... 133 00:19:06,284 --> 00:19:09,820 Vamos, logo, vamos eles retornarão com ajuda. 134 00:19:25,738 --> 00:19:28,332 Agora você nos conta a história dos dois Dragões? 135 00:19:28,493 --> 00:19:32,887 Durante as escavações, um teto desabou, e seu pai encontrou o medalhão. 136 00:19:33,166 --> 00:19:39,315 Quando ele me deu, Changsan ele me disse para ter cuidado. 137 00:19:39,715 --> 00:19:46,188 Os poderes do Dragão são muito perigosos estar nas mãos de uma única pessoa. 138 00:19:46,682 --> 00:19:51,358 quando ele morreu Eu jurei para mim mesmo... 139 00:19:51,731 --> 00:19:56,680 que eu cuidarei de vocês dois. e medalhão. 140 00:20:04,663 --> 00:20:09,100 - Não parece muito perigoso. - Foi quebrado em dois pedaços. 141 00:20:09,378 --> 00:20:13,371 Eu escondi o segundo dragão em algum lugar claro, ninguém o encontrará, nunca. 142 00:20:13,593 --> 00:20:17,029 Na calcinha do Jimmy? 143 00:20:19,057 --> 00:20:22,969 O medalhão é uma espécie de amplificador do poder espiritual. 144 00:20:23,163 --> 00:20:26,441 Cria energia sem medida para aquele que o possui. 145 00:20:26,671 --> 00:20:31,529 Esta metade aumenta a força do corpo. A outra metade tem o poder da alma. 146 00:20:31,802 --> 00:20:37,940 Diz a lenda que pode transformar um homem Numa entidade invisível, forte como aço. 147 00:20:42,713 --> 00:20:48,345 Isso torna um homem tão forte quanto o aço? Como isso começa? 148 00:20:50,348 --> 00:20:54,580 Seria muito perigoso usá-lo. 149 00:20:55,062 --> 00:21:00,898 As forças do Mal estão procurando por ele. Já foi uma fonte de morte e destruição. 150 00:21:01,655 --> 00:21:06,493 Devemos ter cuidado para que o medalhão... 151 00:21:06,758 --> 00:21:10,135 para não alcançar as mãos quem não precisa. 152 00:21:10,310 --> 00:21:14,228 É melhor não acordar seus poderes mágicos. 153 00:21:17,925 --> 00:21:26,674 Billy Lee. Idade: 17 anos. Pais: morram. Orientador: Satori Imada. 154 00:21:27,144 --> 00:21:32,616 Último endereço: Teatro Deville. Grau 4 em Mestre de Karatê. 155 00:21:33,924 --> 00:21:38,415 Como eu deveria saber? Parecia uma espécie de medalhão. 156 00:21:39,368 --> 00:21:44,681 O dragão será meu. eles vão dar para mim ou será o seu fim. 157 00:21:45,919 --> 00:21:48,849 Chicote! 158 00:21:49,298 --> 00:21:54,850 Certifique-se de colocar meus óculos do sol antes de acender a luz. 159 00:21:57,225 --> 00:22:02,902 Quando os Dragões forem meus, você ele tinha toda a cidade de Nova Angeles em suas mãos. 160 00:22:04,900 --> 00:22:10,652 Você perdeu uma oportunidade única�, você terá uma chance de se recuperar, querido Abobo. 161 00:22:10,994 --> 00:22:15,629 Eu sabia que Lash tinha encontrado o medalhão. A culpa é dela. 162 00:22:22,299 --> 00:22:25,613 Fale um pouco demais para o meu gosto. 163 00:22:45,786 --> 00:22:50,621 Sua incompetência prejudica minha reputação. 164 00:22:52,046 --> 00:22:55,795 Agora você pode ser perdoado. 165 00:22:56,947 --> 00:23:01,962 Meus engenheiros inventaram uma máquina que pode ser transferido para o corpo humano 166 00:23:02,267 --> 00:23:07,500 moléculas de esteróides. Você será dez vezes mais forte. 167 00:23:08,650 --> 00:23:13,929 Já tomei esteróides suficientes. Este carro vai me matar. 168 00:23:14,156 --> 00:23:19,430 Você é como um filho para mim, Abobo, mas você pode ser substituído por outro. 169 00:23:19,789 --> 00:23:25,978 Mas o Medalhão Mágico é insubstituível. Sente-se! 170 00:23:36,143 --> 00:23:40,773 Eles continuam falando sobre Madonna. durante uma conferência de imprensa em Old York 171 00:23:41,066 --> 00:23:44,024 ela anunciou seu divórcio de Tom Arnold, E em breve ele partirá para Paris. 172 00:23:44,238 --> 00:23:50,195 A ex-estrela declarou que ele sente a necessidade de ficar sozinho. 173 00:23:50,599 --> 00:23:55,336 Trágico... Vice-presidente Jerry Brown ele foi para Bangladesh... 174 00:24:05,556 --> 00:24:08,686 Olá... O que é isso? 175 00:24:09,478 --> 00:24:14,752 Dê-me $ 100 ou direi a ele pai que você cortou o cabelo dele. 176 00:24:15,151 --> 00:24:18,507 ok, estou com 5 Estou fazendo um desconto. 177 00:24:19,490 --> 00:24:22,450 - Desapareça! - Que pena para você. Foi um bom negócio. 178 00:24:24,580 --> 00:24:27,140 Bom dia. 179 00:24:27,583 --> 00:24:33,294 Ontem à noite um avião de transporte explodiu medicamentos, o trabalho da organização Power Corp. 180 00:24:34,134 --> 00:24:39,925 - Provavelmente o avião transportava drogas. - O que você sabe sobre isso? 181 00:24:40,726 --> 00:24:45,261 Power Corp não aterroriza a cidade à noite, tenho certeza disso. 182 00:24:45,496 --> 00:24:47,939 Não comece de novo. 183 00:24:48,193 --> 00:24:54,666 Desarmei as gangues de rua. A situação degenerado, todo tolo tinha uma arma. 184 00:24:55,036 --> 00:24:57,888 por favor pai você me disse milhares de vezes. 185 00:24:59,083 --> 00:25:02,277 Você era muito jovem para lembrar o que havia nesta cidade depois do terremoto. 186 00:25:02,504 --> 00:25:06,736 Inundações, apagões, vazamentos de gás, as autoridades não os notaram. 187 00:25:07,051 --> 00:25:11,647 Assim que terminamos o serviço, gangues governavam a cidade. 188 00:25:11,911 --> 00:25:15,125 E agora isso está acontecendo. todas as noites. 189 00:25:16,690 --> 00:25:20,842 Você sabe o que minha mãe sempre me diz? Lute por aquilo em que você acredita. 190 00:25:21,111 --> 00:25:24,308 O dia em que tudo estiver sob controle, Marian. É uma conquista, não acha? 191 00:25:25,039 --> 00:25:29,967 - Se você entrar para a polícia, você vai entender? - O que? Como faço para me comprometer com criminosos? 192 00:25:30,269 --> 00:25:34,439 Power Corp quer uma hora segura, é por isso que estou lutando. 193 00:25:34,717 --> 00:25:38,665 Power Corp são bandidos. 194 00:25:52,472 --> 00:25:55,628 Um bom exercício, não é? 195 00:25:55,780 --> 00:26:00,779 Estou convencido de que falta uma roda. Você tem que me segurar com as duas mãos. 196 00:26:01,121 --> 00:26:05,592 - As artes marciais requerem fantasia. - Você está dizendo que não tenho fantasia? 197 00:26:06,252 --> 00:26:09,801 por que você não pratica em vez de discutir? 198 00:26:10,925 --> 00:26:14,422 Olha o que você fez, você a aborreceu. 199 00:26:14,596 --> 00:26:18,087 - tente se concentrar. - Pense por si mesmo, irmão. 200 00:26:23,107 --> 00:26:27,464 - Senti falta da Flor de Lótus. - Geistman! 201 00:26:27,864 --> 00:26:32,096 Por muitos anos Meu nome não é mais Geistman. 202 00:26:32,306 --> 00:26:36,445 Eu ressuscitei das minhas próprias cinzas. Como o pássaro Fênix. 203 00:26:36,833 --> 00:26:44,023 Agora tenho um novo nome. Isso de um grande guerreiro japonês: Koga Shuko. 204 00:26:47,471 --> 00:26:51,259 - Você é Shuko? - Sim. Que intuição extraordinária! 205 00:26:51,561 --> 00:26:56,794 Ninguém pode jogar com Victor Geistman. 206 00:26:57,276 --> 00:27:03,112 - Tenho a impressão que você tem algo que me pertence. - Não sei o que você quer dizer. Geistman! 207 00:27:07,580 --> 00:27:10,498 Dê-me o medalhão! 208 00:27:10,722 --> 00:27:14,125 Esqueça-o! Eu separei os dois dragões para que não caia em suas mãos. 209 00:27:14,340 --> 00:27:17,769 Tire-o da sua mente, você não vai ele nunca teve o medalhão. 210 00:27:19,242 --> 00:27:22,929 Tem certeza? 211 00:27:24,734 --> 00:27:26,800 Quem é ela? 212 00:27:26,960 --> 00:27:31,017 - Dê-me a outra metade. - O que está acontecendo? 213 00:27:31,290 --> 00:27:33,929 Parabéns pelo cabelo! Qual cabeleireiro você frequenta? 214 00:27:34,116 --> 00:27:37,530 Jimmy, Billy, corra! 215 00:27:38,329 --> 00:27:41,501 Pare com isso! 216 00:27:58,856 --> 00:28:03,134 - Onde está Satori? - Ele pode cuidar de si mesmo. 217 00:28:03,340 --> 00:28:06,916 - É melhor terminar. - OK. 218 00:28:13,165 --> 00:28:17,995 Se o Professor Lee te visse... Ele tinha muita confiança em você. 219 00:29:04,857 --> 00:29:07,771 Ah... Romeu! 220 00:29:30,389 --> 00:29:32,778 Eu tenho algo para mastigar para você. 221 00:30:06,080 --> 00:30:09,770 - Aconteceu alguma coisa? - Vamos. 222 00:30:16,009 --> 00:30:21,986 Eu pensei que você morreu na rocha ele entrou em colapso. Chorei muito depois de você. 223 00:30:22,790 --> 00:30:26,783 Até o momento em que entendi que você roubou o que me pertencia. 224 00:30:31,676 --> 00:30:35,293 Nunca foi seu. 225 00:30:41,313 --> 00:30:45,003 Flor de lótus! eu perdi sua forma de expressão... 226 00:30:45,224 --> 00:30:48,901 ... mas todos esses anos as coisas mudaram. 227 00:31:51,904 --> 00:31:55,141 - Quem está aí? - Eu não faço ideia. 228 00:32:01,958 --> 00:32:05,692 Remova os tijolos! 229 00:32:28,387 --> 00:32:32,400 Feio, Feio... 230 00:32:33,372 --> 00:32:35,966 Eu vim...! 231 00:32:42,698 --> 00:32:45,714 Bom tiro! 232 00:32:45,868 --> 00:32:48,657 vocês! 233 00:32:49,895 --> 00:32:53,205 - Você está bem, Satori? - Sim. Vamos. 234 00:32:53,399 --> 00:32:56,649 Não temos tempo a perder. Em breve, o paquiderme retornará. 235 00:32:56,826 --> 00:33:01,004 - Dê-me o medalhão e corra rápido. - O que você está fazendo, você vai ficar aqui? 236 00:33:01,263 --> 00:33:04,559 O dragão irá te seguir E ele irá proteger você. 237 00:33:04,705 --> 00:33:08,101 - Diga-me como funciona - Dê para mim! 238 00:33:08,866 --> 00:33:12,418 Não é Satori. Corra, Billy! 239 00:33:13,859 --> 00:33:17,201 Pegue! 240 00:33:25,023 --> 00:33:28,495 O que você fez com Satori? 241 00:33:30,572 --> 00:33:35,643 - Você pagará caro por esse erro. - Não temos medo. 242 00:33:53,247 --> 00:33:56,923 - O que diabos está acontecendo? - Não podemos continuar assim, pessoal. 243 00:33:57,106 --> 00:33:59,598 Você deveria ter mais respeito para adultos como você. 244 00:33:59,714 --> 00:34:01,186 Eu coloquei no Satori em perigo de morte. 245 00:34:01,262 --> 00:34:04,626 A culpa é sua, pobre Satori você acabará como um rato. 246 00:34:04,907 --> 00:34:09,981 - Sim? Não tenha tanta certeza. - Agora você está em uma armadilha. 247 00:34:30,606 --> 00:34:36,995 A escolha é sua... Satori, ou a outra metade do medalhão. 248 00:34:38,864 --> 00:34:42,693 Como você quer... 249 00:34:48,303 --> 00:34:51,801 Tem a outra metade do medalhão. 250 00:34:52,050 --> 00:34:56,009 Estou errado, ou é aqui que tudo começa estar um pouco quente demais? 251 00:35:01,230 --> 00:35:05,160 Vou tomar um pouco de ar. 252 00:35:06,945 --> 00:35:11,741 O cano de gás está quebrado, logo tudo vai pular no ar. Devemos libertá-la imediatamente. 253 00:35:12,024 --> 00:35:13,992 Fugir! 254 00:35:14,078 --> 00:35:18,833 - Você não precisa ter os Dragões. - Nós liberamos você e você vem conosco. 255 00:35:26,997 --> 00:35:30,571 Vamos nos apressar. 256 00:35:36,859 --> 00:35:39,577 Fugir! 257 00:35:39,742 --> 00:35:43,555 Satori... Abra! 258 00:35:44,526 --> 00:35:47,899 Abra, Satori! 259 00:35:51,211 --> 00:35:56,331 Você permaneceu igualmente surpreso, mas para você agora está tudo acabado. 260 00:35:56,638 --> 00:36:00,193 Abrir! 261 00:36:13,636 --> 00:36:16,928 - Por favor, abra. - Vamos pelos fundos. 262 00:36:46,176 --> 00:36:49,712 Satori! 263 00:37:09,039 --> 00:37:12,172 - Onde está Shuko? - Chicote... 264 00:37:12,397 --> 00:37:15,745 - Ele marca um encontro com as gangues de rua. - Por que? 265 00:37:15,983 --> 00:37:19,952 Com a ajuda deles, o medalhão será meu. 266 00:37:38,014 --> 00:37:41,803 Fantástico... 267 00:37:51,990 --> 00:37:56,103 Marca! Diga isso ao papai Vou dormir na casa da Claire esta noite. 268 00:37:56,602 --> 00:37:59,403 Claro, Mariana. 269 00:38:15,479 --> 00:38:19,478 Eu posso dizer quem é o idiota que acredita c posso encomendar todas as bandas? 270 00:38:20,093 --> 00:38:23,157 - Ninguém sabe quem ele é. - Ele é meio maluco. 271 00:38:23,383 --> 00:38:28,634 Ele faz de tudo para nos corromper, mas não queremos mestres. 272 00:38:29,726 --> 00:38:33,778 Ele deve estar demente. “Maníacos” não aceitam ordens de ninguém. 273 00:38:34,639 --> 00:38:37,220 Com quem ele pensa que está lidando? 274 00:38:41,866 --> 00:38:45,905 Traga-o para mim! 275 00:39:03,122 --> 00:39:07,153 Eu sou Koga Shuko. 276 00:39:08,588 --> 00:39:11,978 De agora em diante, você fará o que eu digo. 277 00:39:12,469 --> 00:39:18,021 quem é você? Você não é nada. Eu não te dei permissão para falar. 278 00:39:21,063 --> 00:39:24,673 Chegou a sua hora. 279 00:41:00,148 --> 00:41:03,723 vocês...! 280 00:41:03,911 --> 00:41:07,685 - É duro. - Vamos! 281 00:41:21,050 --> 00:41:25,228 Isso acabou, pode ser lançado�. 282 00:41:38,447 --> 00:41:43,596 Não estamos muito bem. A partir de hoje, estamos a caminho, irmão. 283 00:41:43,953 --> 00:41:48,504 e o que...! Satori está morto. 284 00:41:49,002 --> 00:41:55,079 - Eu sei Billy, o que você quer que eu faça? - De acordo com o seu comportamento, não conte. 285 00:41:55,907 --> 00:41:59,331 Feito! Você não quer entender mal que não foi nossa culpa? 286 00:42:05,211 --> 00:42:07,508 - Com licença! - Não é nada. 287 00:42:07,689 --> 00:42:11,286 onde você está indo Ouça-me. 288 00:42:12,157 --> 00:42:17,550 Satori está morto, não há nada que possamos fazer. Por que ele não nos contou sobre o medalhão? 289 00:42:18,040 --> 00:42:21,953 - Por que ele fez isso quando já era tarde demais? - Como ele deveria saber o que está acontecendo? 290 00:42:22,348 --> 00:42:25,969 Ele fez o que pôde, Jimmy. Ela era única pessoa da família que tínhamos deixado. 291 00:42:26,196 --> 00:42:29,932 Desde que meu pai morreu, tem sido o único que se importava conosco. 292 00:42:30,097 --> 00:42:34,036 Temos que pensar no nosso futuro. Precisamos de um plano. 293 00:42:34,261 --> 00:42:38,105 Eu terminei com os planos. Estou cansado deles. 294 00:42:40,068 --> 00:42:44,619 tente entender se desistirmos agora, será o fim. 295 00:42:45,575 --> 00:42:51,252 Eu sei que é um momento difícil. É importante ficarmos juntos. 296 00:42:52,208 --> 00:42:57,965 Isso é o que Satori sempre dizia. Vamos tentar não decepcioná-la. 297 00:43:01,928 --> 00:43:06,800 - Isso seria terrível. - Cuidado com o que você fala, Feio! 298 00:43:07,061 --> 00:43:12,655 - Você é Feio, eu sou Umily. - Sim, você está certo. 299 00:43:35,806 --> 00:43:39,480 A partir de hoje, nos movemos sem carro. Não será fácil se acostumar. 300 00:43:39,659 --> 00:43:42,868 Talvez seja esse o problema. 301 00:43:43,106 --> 00:43:46,416 O que você está pensando em fazer? 302 00:43:46,652 --> 00:43:50,770 Eu acho que é melhor que nós nos movemos durante o dia. 303 00:43:52,077 --> 00:43:55,368 Com patrulhas policiais estamos seguros��. 304 00:43:55,992 --> 00:43:59,879 Temos todo o tempo para... 305 00:44:23,992 --> 00:44:27,987 - Você sabe que horas são? - Sim. Procure você mesmo. 306 00:44:28,791 --> 00:44:32,830 É hora de acertar as contas. "Saudações de Shuko". 307 00:45:07,445 --> 00:45:10,554 Jimmy, onde você está? 308 00:45:19,417 --> 00:45:22,589 Olhar! 309 00:45:48,258 --> 00:45:51,209 Vamos sair daqui. 310 00:45:58,135 --> 00:46:02,150 Uma carta para você. Pareço um avião... 311 00:46:05,998 --> 00:46:09,673 E ele conhece bem o trabalho. Entrega rápida. 312 00:46:44,026 --> 00:46:48,080 - Vamos pular no rio. - Você é jovem. Não quero morrer em ácido. 313 00:46:57,669 --> 00:47:00,685 Olha, Jimmy! 314 00:47:00,881 --> 00:47:04,551 - O que você quer fazer com isso? - Como é lindo... 315 00:47:05,384 --> 00:47:08,464 - Você nem sabe como ligá-lo. - Como eu não poderia? Por que é necessário? 316 00:47:17,255 --> 00:47:21,548 - Crianças! Você vê. - Não por muito tempo. 317 00:47:27,811 --> 00:47:31,929 - O que você está fazendo aí? - Estou pedindo ajuda ao medalhão. 318 00:47:55,575 --> 00:47:58,591 Você viu que funciona! 319 00:47:59,894 --> 00:48:03,367 Eles têm motores potentes! 320 00:48:42,616 --> 00:48:46,272 Mais rápido! 321 00:49:09,275 --> 00:49:12,554 Estamos em um dos lugares o mais famoso do mundo. 322 00:49:12,697 --> 00:49:16,083 Teatro Chinês do Homem. Admire! 323 00:49:18,705 --> 00:49:20,855 Restava apenas um. 324 00:49:33,598 --> 00:49:37,196 Estou errado, ou a água do rio é inflamável�? 325 00:49:40,189 --> 00:49:43,367 Nós vamos queimar! 326 00:50:00,006 --> 00:50:03,497 Espere, Jimmy! 327 00:50:38,806 --> 00:50:41,936 Está destruído. 328 00:50:42,728 --> 00:50:46,637 Envie os mergulhadores atrás do medalhão. Eles se afogaram. 329 00:50:52,908 --> 00:50:57,260 - Esta água é terrível. - O de esgoto é mais limpo. 330 00:50:57,497 --> 00:51:03,208 Se você beber, você terá diarréia por uma semana, e então todo o seu cabelo cai. 331 00:51:08,678 --> 00:51:13,035 Eu consegui eles vão pensar que estamos mortos. 332 00:51:13,393 --> 00:51:17,671 É hora de encontramos Shuko. 333 00:51:22,863 --> 00:51:27,015 Mais uma vez, o Rio Hollywood pegou fogo. A polícia chegou ao local do desastre 334 00:51:27,284 --> 00:51:31,596 eles foram atacados em plena luz do dia por várias gangues de anarquistas. 335 00:51:31,873 --> 00:51:36,902 Como você pode ver nessas imagens, as gangues gritaram: “A paz acabou”. 336 00:51:37,393 --> 00:51:41,615 Lembramos que foi há sete anos quando as gangues não atacavam mais em plena luz do dia. 337 00:51:41,866 --> 00:51:45,395 Entramos em contato com o chefe de polícia. 338 00:51:45,767 --> 00:51:50,438 Sam Gilesby do Notícias, como esse ataque aconteceu em plena luz do dia? 339 00:51:50,690 --> 00:51:55,368 - O que você fará pela segurança dos cidadãos? - As gangues afirmam que foram provocadas. 340 00:51:56,280 --> 00:51:59,871 - Os policiais cumpriram seu dever? - Por que as gangues quebraram o acordo? 341 00:52:00,119 --> 00:52:02,786 Lembro que em 23 minutos ocorre a extinção. 342 00:52:03,864 --> 00:52:06,917 Ele está certo. 343 00:52:15,431 --> 00:52:19,710 Eu posso saber quanto tempo leva Você encontrou o medalhão no rio amaldiçoado? 344 00:52:19,971 --> 00:52:22,991 - Eles são bastante incapazes. - O rio é muito profundo. 345 00:52:23,127 --> 00:52:25,745 Seque! 346 00:52:26,382 --> 00:52:31,160 Huey, Lewis... Alguma novidade? 347 00:52:32,828 --> 00:52:40,098 Eu quero ser o único motorista disso maior cidade da América. Estou pedindo demais? 348 00:52:45,510 --> 00:52:50,830 Sua indolência está começando a me exasperar. Vamos começar o plano B: 349 00:52:51,143 --> 00:52:55,182 Desta vez, o primeiro de vocês que cometa um erro, você pagará com sua vida. 350 00:52:56,191 --> 00:52:59,987 Agora, saia daqui. Sua presença me enoja! 351 00:53:00,196 --> 00:53:03,966 Saia imediatamente! Se não, nós sobramos! 352 00:53:05,135 --> 00:53:08,922 Lash, eu estava falando com você. 353 00:53:12,420 --> 00:53:15,788 - Eu não dou entrevistas. - Estou ligando do Sr. Shuko. 354 00:53:16,024 --> 00:53:18,847 - Ele quer falar com você. - Como você disse isso? 355 00:53:18,990 --> 00:53:22,608 - Sr. Shuko quer conhecer você. - Onde? 356 00:53:23,580 --> 00:53:26,576 Não teremos sucesso sozinhos, precisamos de ajuda 357 00:53:26,734 --> 00:53:29,830 Por quem, pela Power Corp? Não vou pedir ajuda à Marian. 358 00:53:30,004 --> 00:53:34,541 o que você quer fazer? Vá à polícia E contar a história do medalhão? 359 00:53:35,992 --> 00:53:39,646 "O medalhão tem poderes mágicos, fomos atacados por um monstro 360 00:53:40,185 --> 00:53:43,467 e o homem mais rico do mundo quer nos matar". 361 00:53:44,033 --> 00:53:46,838 Você pode nos proteger com uma equipe de agentes especiais? 362 00:53:47,494 --> 00:53:48,945 Você acha que eles vão acreditar em nós? 363 00:53:49,008 --> 00:53:52,607 Temos que pegar o outro metade para que possamos deter Shuko. 364 00:53:53,275 --> 00:53:56,103 - Para isso precisamos de ajuda. - Não quero falar com Marian. 365 00:53:56,226 --> 00:53:59,744 - Ok, então eu falo. - Faça como quiser. eu não vou 366 00:54:01,045 --> 00:54:05,138 Temos que parar Shuko. Com a ajuda deles, podemos ter sucesso. 367 00:54:05,326 --> 00:54:08,360 Escute-me! 368 00:54:10,786 --> 00:54:14,405 Fazemos como você quiser. Só desta vez. 369 00:54:20,424 --> 00:54:25,339 - Abra a boca, chega o pequenino. - Eu odeio espinafre! 370 00:54:26,390 --> 00:54:30,187 Não seja mais assim. você disse alguma coisa 371 00:54:31,145 --> 00:54:34,503 Eu quero vomitar! 372 00:54:37,779 --> 00:54:41,330 Que maldição! Ligue o gerador! 373 00:54:53,174 --> 00:54:56,763 Eu te pergunto pela última vez... Por que Shuko reuniu todas as gangues? 374 00:54:57,075 --> 00:55:01,112 - Eu disse a ele que não sei. - Olha o que ele fez com ele, e você o protege. 375 00:55:02,059 --> 00:55:05,615 eu tenho que entrar em seu quartel geral. 376 00:55:05,929 --> 00:55:10,462 Que tipo de alarmes são eles, células fotoelétrico, infravermelho? Fale! 377 00:55:11,239 --> 00:55:14,294 - Infra... o quê? - Pare de agir como estúpido'. 378 00:55:15,089 --> 00:55:18,903 - Mas eu não. - Ok... 379 00:55:19,144 --> 00:55:25,161 Tenho certeza que uma semana com minha dieta de espinafre refrescará sua memória. 380 00:55:26,341 --> 00:55:30,653 Espinafre é bom, não é? Jogue na cela! 381 00:55:42,320 --> 00:55:45,211 - Ainda temos muito? - Não, está aí. 382 00:55:45,336 --> 00:55:48,545 - Onde? - Lá. Não se preocupe, eu cheguei. 383 00:55:50,686 --> 00:55:53,674 - Coragem! - Vamos juntos? 384 00:55:54,380 --> 00:55:57,365 Claro... 385 00:55:57,590 --> 00:56:01,049 - Talvez tenham banheiro, porque não aguento mais. - Você poderia ter feito isso antes. 386 00:56:02,064 --> 00:56:05,114 Um momento. Por favor faça use a outra entrada. 387 00:56:05,287 --> 00:56:08,725 Eles colocaram isso com um propósito, confundir os criminosos. 388 00:56:09,400 --> 00:56:12,717 Esses Power Corp são brilhantes. 389 00:56:17,949 --> 00:56:20,985 você tem uma correspondência 390 00:56:22,205 --> 00:56:26,676 - "Cuidado onde você pisa". - Por que? É estranho. 391 00:56:46,736 --> 00:56:49,769 Eles são Power Corp? 392 00:56:50,406 --> 00:56:54,922 Olá, você precisa de ajuda? Por que você não entrou do outro lado? 393 00:56:55,206 --> 00:56:58,618 Para confundir os criminosos! 394 00:56:59,335 --> 00:57:02,454 O que as crianças estão fazendo aqui, sabe? 395 00:57:02,632 --> 00:57:07,831 Vou ficar conosco aqui. Eles não têm pais nem casa. 396 00:57:08,556 --> 00:57:11,967 Tenho pena do Teatro. 397 00:57:12,114 --> 00:57:16,814 - Por um milagre encontrei Abobo vivo. - Abóbo? Também não me lembro se ele estava. 398 00:57:17,734 --> 00:57:21,430 Agora ele é um monstro. Shuko o submeteu a um estranho experimento. 399 00:57:22,115 --> 00:57:25,095 Isso o transformou em uma criatura cheio de músculos e um pouco de cérebro. 400 00:57:26,078 --> 00:57:30,230 Se ele não se importar, Shuko pode entrar o corpo de outra pessoa atua em seu lugar. 401 00:57:30,542 --> 00:57:35,218 Ele quer colocar as mãos em metade medalhão você tem, certo? 402 00:57:35,508 --> 00:57:40,283 - Devemos agir imediatamente. - Por que? 403 00:57:40,501 --> 00:57:44,219 Ele pensa que você está morto. Você pode usar o efeito surpresa. 404 00:57:44,414 --> 00:57:48,030 Mostre-me o que o medalhão pode fazer. 405 00:57:49,234 --> 00:57:54,354 Queremos, mas ainda não sabemos como fazer 406 00:57:55,283 --> 00:57:59,401 Você tentou esfregar três vezes? 407 00:58:03,418 --> 00:58:09,033 Não entendíamos o que tínhamos que fazer. Temos que esfregar isso. 408 00:58:09,310 --> 00:58:12,157 O que você tem a perder? Vamos tentar. O medalhão é de todos nós... 409 00:58:13,411 --> 00:58:17,024 - Nós rimos bastante. - Por favor, Jimmy. 410 00:58:17,828 --> 00:58:20,696 Vamos! 411 00:58:47,016 --> 00:58:52,374 Vamos deixar isso em paz. Shuko matou Satori. Você quer nos ajudar ou não? 412 00:58:53,940 --> 00:58:57,374 Bem-vindo à Power Corp. 413 00:58:59,031 --> 00:59:02,403 - Me dê um pouco de oxigênio também! - Acabei de começar, vá para outro lugar. 414 00:59:03,157 --> 00:59:05,849 - Rápido, eu realmente preciso disso. - eu também. 415 00:59:16,594 --> 00:59:19,990 Bem-vindo ao centro comercial Shuko. Aqui você pode comprar tudo com dinheiro. 416 00:59:20,219 --> 00:59:24,559 Aqui você encontra produtos de alta qualidade a preços imbatíveis. 417 00:59:24,814 --> 00:59:29,369 Cada andar possui um balcão de informações. 418 00:59:29,611 --> 00:59:33,206 Informamos que é proibido estacionar nos corredores e nos locais de passagem. 419 00:59:50,889 --> 00:59:54,623 - Saia daqui! - Envie ajuda. 420 01:00:02,654 --> 01:00:06,847 Os meninos são uma distração agentes de segurança. Venha comigo! 421 01:00:19,154 --> 01:00:22,346 qual é o seu plano 422 01:00:23,179 --> 01:00:27,607 Eu inseri dados falsos na rede de gangues... 423 01:00:27,894 --> 01:00:32,809 ...do que parece que o bando de Maníacos Arrecadou mais dinheiro que os outros. 424 01:00:33,193 --> 01:00:39,143 Quando os dados entram no computador de Shuko, as outras gangues se rebelarão. 425 01:00:39,882 --> 01:00:42,650 Este é o meu plano. 426 01:00:43,310 --> 01:00:46,367 - Você viu? Ele pensou em tudo. - Eu não acho. 427 01:00:46,638 --> 01:00:49,698 É um plano simples e brilhante. Vir! 428 01:00:50,589 --> 01:00:52,922 Vocês dois são loucos. 429 01:00:53,386 --> 01:00:57,096 Eu me sinto como um rato em um labirinto. 430 01:00:59,101 --> 01:01:02,718 Ouça... este é Shuko. 431 01:01:03,731 --> 01:01:06,926 - Até mais. - Como? 432 01:01:09,574 --> 01:01:14,623 - Espere! Onde você está indo? - Vamos levar o medalhão. 433 01:01:14,933 --> 01:01:18,472 Não seja bobo... Nós entendemos mal vamos fazer tudo juntos. 434 01:01:19,235 --> 01:01:22,597 Pare com isso! 435 01:01:25,760 --> 01:01:30,709 ...eu controlo o horário da noite, e ela o dia. 436 01:01:31,601 --> 01:01:36,721 Você quer me dizer que você está no controle todas as gangues da cidade�? 437 01:01:37,150 --> 01:01:42,160 Foi inevitável. Já faz um tempo... as gangues estavam em conflito. 438 01:01:42,386 --> 01:01:45,437 Jimmy, olhe o medalhão... 439 01:01:48,025 --> 01:01:50,677 Não faça isso Jimmy, é perigoso. 440 01:01:50,855 --> 01:01:54,343 Sem o nosso dragão, não tem poder. 441 01:01:54,495 --> 01:01:57,450 - O que você está fazendo? - Você está nos emprestando, não é? 442 01:01:57,582 --> 01:01:59,290 Vocês dois estão inconscientes. 443 01:01:59,365 --> 01:02:03,781 ...sua preciosa colaboração será generosamente recompensado. 444 01:02:04,496 --> 01:02:07,267 você sabia que a corrupção é ilegal? 445 01:02:07,481 --> 01:02:13,977 Corrupção é uma palavra grande. Tento conversar com uma pessoa inteligente. 446 01:02:14,257 --> 01:02:17,433 para encontrar a melhor solução ca que nossa cidade viva em paz... 447 01:02:17,574 --> 01:02:20,664 ...sem perda desnecessária de sangue. 448 01:02:22,510 --> 01:02:25,595 É melhor para todos vamos cair numa armadilha. 449 01:02:26,671 --> 01:02:32,121 Depende da sua escolha, terror ou paz! 450 01:02:33,723 --> 01:02:37,554 Você será uma senhora rica, Marian. 451 01:02:43,443 --> 01:02:48,031 Você me decepcionou, Comandante. 452 01:02:48,229 --> 01:02:51,799 Obviamente eu superestimei você. 453 01:02:51,955 --> 01:02:56,834 Diga às gangues para respeitarem o acordo E fique longe das ruas. 454 01:02:58,505 --> 01:03:01,719 Se não... 455 01:03:02,976 --> 01:03:06,403 O que você fará? 456 01:03:07,933 --> 01:03:11,831 Você vai me prender? 457 01:03:13,602 --> 01:03:16,616 Puxe! 458 01:03:16,986 --> 01:03:21,735 - Ele pegou o medalhão. O que ele está fazendo agora? - Vamos ver como ele usa isso. 459 01:03:22,786 --> 01:03:26,217 me desculpe mas não viva neste mundo. 460 01:03:26,367 --> 01:03:30,234 Com ou sem sua ajuda, Nova Angeles cairá em minhas mãos, 461 01:03:30,419 --> 01:03:33,139 E ninguém será capaz de me impedir. 462 01:03:33,258 --> 01:03:37,252 Cumprirei meu dever até o fim. Chega de compromissos! 463 01:03:37,471 --> 01:03:40,525 Eu errei uma vez e não farei isso de novo. 464 01:03:40,746 --> 01:03:44,297 Tenho certeza que encontrarei um caminho para fazer você entender, comandante. 465 01:03:45,428 --> 01:03:49,035 Você não me conhece. 466 01:03:55,159 --> 01:03:58,550 Vamos rápido. 467 01:04:03,213 --> 01:04:07,456 - Mariana... - Eu posso explicar, pai. 468 01:04:07,639 --> 01:04:10,510 - Lash, você me disse que eles estavam mortos. - De qualquer forma, eu estou... 469 01:04:21,068 --> 01:04:24,365 Billy, o medalhão! 470 01:04:33,500 --> 01:04:36,936 - Deixe-me! - Saia daqui! 471 01:05:13,364 --> 01:05:17,455 - O que é isso? - Parece um necrotério. 472 01:05:34,976 --> 01:05:38,955 Este deve ser o lugar sobre que falou Abobo. 473 01:05:53,415 --> 01:05:57,808 - Eles estão mortos? - Não. Estou em estado de hibernação. 474 01:05:58,902 --> 01:06:02,736 Acorde os mortos! 475 01:06:05,410 --> 01:06:09,527 “Acorde os mortos…”! Ele não gostou? 476 01:06:15,423 --> 01:06:18,621 Jim... 477 01:06:20,596 --> 01:06:24,188 o que você tem Eu não acho que seja tão horrível. 478 01:06:26,893 --> 01:06:30,213 Jimmy... 479 01:06:30,860 --> 01:06:34,551 Olá! você sentiu minha falta 480 01:06:59,729 --> 01:07:06,407 É hora de levar a sério. Acho que vou te matar imediatamente. 481 01:07:20,966 --> 01:07:25,912 - Dê-me o medalhão, caso contrário... - Caso contrário, o que você está fazendo? 482 01:07:26,125 --> 01:07:30,540 Você matará Satori novamente? 483 01:07:40,157 --> 01:07:43,608 Marian, pare-o! 484 01:08:06,127 --> 01:08:10,136 - Para onde ele foi? - Não sei. 485 01:08:11,467 --> 01:08:15,340 Vamos torcer para que ele não volte. 486 01:09:13,902 --> 01:09:16,936 Boa noite, Jimmy. 487 01:09:20,150 --> 01:09:23,361 - Jimmy! - Fuja! 488 01:09:24,312 --> 01:09:27,349 Jimmy vai ficar comigo. 489 01:09:30,695 --> 01:09:36,483 Por favor, Billy, acalme-se. Nada mais pode ser feito. 490 01:09:38,642 --> 01:09:42,716 Temos que sair daqui o mais rápido possível. 491 01:09:46,443 --> 01:09:51,076 Como você pode ver, Nova Angeles está sitiada. 492 01:09:51,575 --> 01:09:57,647 Desde quando as gangues quebraram o acordo com a polícia, a violência aumentou. 493 01:09:57,937 --> 01:10:01,794 Fique no canal 69 e você será informado a tempo. 494 01:10:11,017 --> 01:10:15,556 - esta noite saímos novamente. - Você não viu o que eles fizeram? 495 01:10:15,878 --> 01:10:20,254 Sim... O que eles fizeram hoje é uma piada, sim se não intervirmos, a cidade será destruída. 496 01:10:20,612 --> 01:10:24,286 - Você está preocupado com sua filha, certo? - Minha filha faz o nosso trabalho. 497 01:10:24,473 --> 01:10:27,982 Devemos defender a cidade, minha filha Ele arriscou a vida em nosso lugar. 498 01:10:28,232 --> 01:10:31,258 Devemos restaurar a ordem. Prepare-se! 499 01:10:31,674 --> 01:10:35,031 É uma ordem. 500 01:11:14,932 --> 01:11:18,728 É melhor que você e seu irmão para deixar Nova Angeles. 501 01:11:18,978 --> 01:11:23,469 Eu posso te ajudar em troca eu quero o medalhão 502 01:11:23,707 --> 01:11:27,402 Vá para o inferno! 503 01:11:39,025 --> 01:11:43,804 Quer dizer, eu vou te matar como se eu tivesse matado seu pai. 504 01:11:44,950 --> 01:11:50,007 - O que? - Éramos colegas em Changsau, você não sabia? 505 01:11:52,627 --> 01:11:56,684 Eu estava com ele quando ele descobriu o medalhão, ele não percebeu seu poder. 506 01:11:57,256 --> 01:12:01,146 Ele o teria enviado para um museu. 507 01:12:01,470 --> 01:12:06,805 Eu tentei dizer a ele que ele poderia teve grandes conquistas com esse Medalhão... 508 01:12:07,750 --> 01:12:12,105 Quais teriam sido essas grandes conquistas? Dizimação de pessoas? 509 01:12:12,521 --> 01:12:16,149 Sacrifícios necessários por uma grande causa��. 510 01:12:25,021 --> 01:12:29,673 Não tenho certeza se tem algum poder, ainda as coisas foram de mal a pior. 511 01:12:29,946 --> 01:12:36,213 Graças ao Dragão, Shuko não conseguiu te pegar. Ele protegeu você. 512 01:12:36,482 --> 01:12:39,727 Você tem que descobrir como funciona. 513 01:12:40,792 --> 01:12:44,908 - Você já tentou esfregar? - Sim. 514 01:12:45,486 --> 01:12:49,596 Talvez você tenha que dizer uma fórmula mágica. O que você está fazendo, está lendo as instruções? 515 01:12:49,857 --> 01:12:52,472 Não. 516 01:12:52,639 --> 01:12:57,554 Não posso lutar com Shuko. Está muito forte. 517 01:12:57,839 --> 01:13:01,019 Eu nunca serei capaz. 518 01:13:01,736 --> 01:13:04,855 Você terá sucesso. 519 01:13:05,011 --> 01:13:08,220 Você pode contar comigo, se quiser. 520 01:13:17,840 --> 01:13:21,108 Estamos sob ataque! 521 01:13:24,869 --> 01:13:28,016 Espere! 522 01:14:29,098 --> 01:14:30,975 Pegue isso, amigo! 523 01:14:47,829 --> 01:14:50,802 Você deve ser o chefe... 524 01:15:08,231 --> 01:15:11,701 - Você precisa de ajuda? - Não seja estúpido. 525 01:16:10,144 --> 01:16:14,262 Você tem sorte, geralmente eu Mando os oponentes diretamente para o hospital. 526 01:16:34,843 --> 01:16:37,587 Jimmy! 527 01:16:37,721 --> 01:16:41,019 - Você é o melhor. - Você disse isso. 528 01:17:02,043 --> 01:17:05,396 - Jimmy! - Agora, entre nós dois, monstrão. 529 01:17:08,092 --> 01:17:10,765 Não me diga mais isso. 530 01:17:14,664 --> 01:17:17,922 Mostre-me do que você é capaz. 531 01:17:42,408 --> 01:17:47,821 Você conhece a história de Rômulo e Remo, filhos de Marte, o deus da guerra. 532 01:17:48,832 --> 01:17:50,965 É hora de me mostrar o que você pode fazer. 533 01:17:52,045 --> 01:17:55,658 Eles também foram abandonados cuidar de uma loba. 534 01:17:56,009 --> 01:17:59,247 Juntos, eles fundaram a cidade de Roma. 535 01:17:59,858 --> 01:18:02,898 forças do mal, você nunca vencerá. 536 01:18:08,671 --> 01:18:12,323 Eles discutiram e Rômulo ele matou Remo... 537 01:18:13,086 --> 01:18:16,184 Mi�to, uma linda história! 538 01:18:34,683 --> 01:18:38,137 Merda de medalhão, você não vale nada. 539 01:18:54,813 --> 01:18:57,407 Estou cansado deste jogo. 540 01:19:07,955 --> 01:19:12,075 Então é verdade... 541 01:19:13,030 --> 01:19:16,621 Agora meu corpo é invulnerável. 542 01:19:22,682 --> 01:19:28,993 Você liberou o poder do medalhão, é inútil brigar mais com você. 543 01:19:29,650 --> 01:19:34,482 Me dê para eu não ficar chateado... 544 01:19:40,621 --> 01:19:43,851 Não. 545 01:19:54,256 --> 01:19:57,447 - Billy! - Fique aí. 546 01:19:59,126 --> 01:20:02,341 Só nós dois, Shuko. 547 01:20:02,802 --> 01:20:06,381 Saia meu irmão! 548 01:20:24,595 --> 01:20:28,304 - Feio? - Jimmy? 549 01:20:34,815 --> 01:20:40,333 - Perdoe-me, não tive nada para fazer. - Você não me bateu, você bateu no Shuko. 550 01:20:44,746 --> 01:20:48,080 O medalhão... 551 01:21:01,393 --> 01:21:05,044 - Não... - Bem, sim.. 552 01:21:20,542 --> 01:21:24,936 O bandido matou nosso pai. Eu tenho que pagar por isso. 553 01:21:25,590 --> 01:21:29,762 Sinto muito pessoal, por está tudo acabado. 554 01:21:46,511 --> 01:21:50,062 Vamos nos divertir. 555 01:22:09,834 --> 01:22:13,207 Procurando briga, gordo? 556 01:22:18,491 --> 01:22:22,962 Mariana! Shuko odeia a luz! 557 01:22:23,862 --> 01:22:27,261 O gerador! De um lado! 558 01:22:34,387 --> 01:22:38,944 - Você é fraco, assim como seu pai. - e você é tão feio quanto minha mãe. 559 01:22:43,895 --> 01:22:47,527 Deixe-me passar! 560 01:23:41,305 --> 01:23:44,639 Está na hora. Você está pronto? 561 01:24:09,403 --> 01:24:13,181 - Ah, não... - Ah, sim...! 562 01:24:24,777 --> 01:24:28,170 Finalmente, os dois dragões eles estão juntos novamente. 563 01:24:28,448 --> 01:24:33,078 cuide deles assim como eu cuidei de você. 564 01:24:35,437 --> 01:24:39,411 - Temos que nos vestir assim? - Sim! Eles são trajes de lutador. 565 01:24:39,672 --> 01:24:45,222 - Enfim, esse vermelho é melhor. - Por que, o que o meu tem? 566 01:24:46,798 --> 01:24:49,828 Vamos mostrar a ele quem somos. 567 01:24:55,192 --> 01:24:59,261 Bom. Eu admito que estava errado quando incendiamos o teatro. 568 01:25:01,491 --> 01:25:05,049 Vou comprar um novo para você. 569 01:25:21,475 --> 01:25:26,833 O que você está fazendo, se dando um tapa? Pare de fazer isso, isso vai te machucar. 570 01:25:27,079 --> 01:25:30,669 Pare com isso! 571 01:25:32,937 --> 01:25:36,006 Billy! 572 01:25:39,519 --> 01:25:42,930 por que você não se senta 573 01:25:45,590 --> 01:25:48,868 - Shuko! - Sim. 574 01:25:50,365 --> 01:25:52,026 - Olá! - Mariana! 575 01:25:52,098 --> 01:25:57,030 Prazer em vê-lo, Comandante. 576 01:25:57,345 --> 01:26:00,783 Parabéns pela sua filha. 577 01:26:01,004 --> 01:26:04,293 Desde que a conheci melhor, não entendi alguma coisa. 578 01:26:04,534 --> 01:26:07,772 Policiais de Nova Angeles Eu mereço um belo presente. 579 01:26:08,265 --> 01:26:14,279 Doe 150 milhões de dólares O Departamento de Polícia de Nova Angeles. 580 01:26:15,537 --> 01:26:18,434 Que lindo presente... 581 01:26:18,900 --> 01:26:21,956 Parabéns, Comandante! 582 01:26:22,094 --> 01:26:26,285 - Pelo dano causado. - Eu disse a ele que não me permito ser corrompido. 583 01:26:26,538 --> 01:26:29,751 Não quero nada em troca. Prenda-me! 584 01:26:31,466 --> 01:26:34,572 Já era hora. 585 01:26:46,834 --> 01:26:51,246 - Você os ouviu? É a polícia. - Vamos. 586 01:27:02,084 --> 01:27:05,954 Turno noturno de plantão. 587 01:27:07,318 --> 01:27:10,947 Leve o Sr. Shuko para a enfermaria. 588 01:27:12,618 --> 01:27:16,451 Quero meu cheque de volta. 589 01:27:17,723 --> 01:27:21,122 Quero o cheque de volta. 590 01:27:22,797 --> 01:27:27,473 Não termina aqui, até mais Na presença dos meus advogados. 591 01:27:29,222 --> 01:27:33,618 tenho certeza que em breve você terá um novo teatro. 592 01:27:33,832 --> 01:27:37,005 Você está pensando em sair de Nova Angeles? Com Double Dragon, podemos… 593 01:27:37,239 --> 01:27:40,621 Por que ir embora quando podemos ficar aqui faz muitas coisas boas? 594 01:27:40,988 --> 01:27:44,802 - Com este medalhão, podemos... - Não, Jimmy. Não podemos usá-lo. 595 01:27:44,979 --> 01:27:48,791 Lembre-se que Satori nos disse para só usamos contra criminosos. 596 01:27:48,956 --> 01:27:52,995 - Você quer me dar um sermão? - Não comece de novo. 597 01:27:53,433 --> 01:27:57,585 - Olhe ali. - Nosso carro... 598 01:28:00,846 --> 01:28:05,761 - Como você conseguiu consertar isso? - Levei para a polícia e eles consertaram. 599 01:28:06,146 --> 01:28:10,137 - Eu sabia o quanto você queria isso. - Obrigado, Mariana. 600 01:28:10,920 --> 01:28:14,634 Obrigado, mas... Eu não pedi nada a ele. 601 01:28:14,864 --> 01:28:17,857 Eu sei, Jimmy. Fique quieto! 602 01:28:18,076 --> 01:28:21,885 - Onde está Billy? - Como vão as coisas? 603 01:28:23,062 --> 01:28:26,294 - Como você está se sentindo, Abobo? - Eu estava pensando... 604 01:28:26,462 --> 01:28:32,458 - ... se eu puder ficar com você um pouco. - Com prazer Abobo, agora somos amigos. 605 01:28:32,783 --> 01:28:35,720 Estou cansado de lutar Eu não posso mais. 606 01:28:35,910 --> 01:28:39,266 - Não é o Abobo, é o Billy. - Preciso relaxar um pouco. 607 01:28:39,478 --> 01:28:42,038 É lindo... 608 01:28:42,316 --> 01:28:45,736 Eu adoraria dirigi-lo. posso 609 01:28:46,210 --> 01:28:49,185 Melhor não, eu sei como você dirige... 610 01:28:49,388 --> 01:28:52,425 - Não tem problema. - Obrigado. 611 01:28:54,206 --> 01:28:57,487 Subir! 612 01:29:02,738 --> 01:29:06,653 - Tem certeza, Jimmy? - Você confia em mim. 613 01:29:07,264 --> 01:29:12,177 Estou feliz que não seja Billy. Bem, Marian e eu podemos ficar sozinhos. 614 01:29:12,981 --> 01:29:16,011 O que? 615 01:29:30,753 --> 01:29:34,973 - Que final feio! A culpa é apenas sua. - Não, a culpa é sua. 616 01:29:35,218 --> 01:29:37,430 Eu não suporto mais você. 617 01:29:37,565 --> 01:29:40,598 Você deveria pegar o medalhão do fundo do rio. 618 01:29:40,761 --> 01:29:43,617 - Eu não sei nadar. - Você poderia aprender. 619 01:29:43,800 --> 01:29:46,848 - Agora ninguém nos dá trabalho. - Morreremos de fome. 620 01:29:46,897 --> 01:29:49,962 - Shuko é um idiota. - Eu nunca poderia suportá-lo. 621 01:29:50,641 --> 01:29:53,818 - Você disse que ele era um gênio. - Quem, eu? Nunca. 622 01:29:53,842 --> 01:29:55,842