1 00:00:04,932 --> 00:00:09,853 ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY MGA WORKS OF FICTION 2 00:00:17,110 --> 00:00:19,696 (klasikal na musika) 3 00:00:37,130 --> 00:00:38,715 EUNJAE: Ilang taon ako nang mangyari ito? 4 00:00:38,799 --> 00:00:40,509 MAMA NI EUNJAE: Tumingin ka dito. 5 00:00:40,592 --> 00:00:42,219 EUNJAE: Nagising ako sa tunog 6 00:00:42,302 --> 00:00:43,929 ng papauwi ko mula sa trabaho gabi-gabi. 7 00:00:44,012 --> 00:00:46,223 Bigla niyang hinawakan ang kamay ko at nagsimulang sumayaw sa akin. 8 00:00:47,599 --> 00:00:49,601 Parang nakainom siya, 9 00:00:50,185 --> 00:00:52,729 ngunit mukhang napakasaya ng tatay ko noon. 10 00:00:53,855 --> 00:00:56,984 Iyon ang araw na matagumpay siyang nagtanghal isang bukas na operasyon sa puso sa unang pagkakataon. 11 00:01:00,070 --> 00:01:02,072 Bilang isang bata, 12 00:01:02,698 --> 00:01:05,867 Naniniwala akong ang tatay ko ang pinaka-tiwala, cool, at kagalang-galang na may sapat na gulang 13 00:01:05,951 --> 00:01:07,869 sa buong mundo. 14 00:01:15,752 --> 00:01:16,670 Gayunpaman, 15 00:01:17,671 --> 00:01:19,881 ang tatay na nakita ko noong matanda na... 16 00:01:20,382 --> 00:01:21,299 (huminga ng malalim ang babae) 17 00:01:23,301 --> 00:01:24,636 Oo, sumuko na. 18 00:01:25,262 --> 00:01:27,723 Sa nakikita ko, walang pag-asa ang pasyenteng ito. 19 00:01:27,806 --> 00:01:30,183 PROFESSOR CHA JINMAN! BIGYAN MO AKO NG SAGOT PARA SA KAMATAYAN NG ANAK KO! 20 00:01:30,267 --> 00:01:32,227 NURSE 1: Narinig kong nagdrive siya kanyang mag-aaral hanggang sa kanyang kamatayan. 21 00:01:32,602 --> 00:01:33,603 Totoo ba iyon? 22 00:01:33,687 --> 00:01:36,982 Oo, sinisisi niya ang lahat para sa pagkamatay ng isang pasyente sa estudyante. 23 00:01:37,441 --> 00:01:38,525 NURSE 2: Hindi biro. 24 00:01:39,109 --> 00:01:41,570 Balita ko siya ay praktikal pinalayas sa Hankuk University. 25 00:01:42,988 --> 00:01:44,489 -Hello. -Hello. 26 00:01:44,573 --> 00:01:45,866 (sabay tawa ng awkward) 27 00:01:46,825 --> 00:01:48,118 NURSE 2: Sa loob ng dalawang magkasunod na taon, 28 00:01:48,201 --> 00:01:50,287 walang mga aplikante para sa cardiothoracic surgery, 29 00:01:50,370 --> 00:01:52,164 dahil walang may gusto upang magtrabaho sa ilalim ng Propesor Cha. 30 00:01:53,457 --> 00:01:55,167 EunJAE: Nagbago ba ang tatay ko? 31 00:01:56,835 --> 00:01:57,836 O... 32 00:01:58,628 --> 00:02:01,339 naging ako ba ibang matanda kumpara sa tatay ko? 33 00:02:03,341 --> 00:02:04,926 I swear hindi ako yun! 34 00:02:05,052 --> 00:02:06,344 Hindi ako yun! 35 00:02:06,428 --> 00:02:08,263 Kung gayon paano mo malalaman ang ganoong detalye 36 00:02:08,346 --> 00:02:09,931 tungkol sa Hankuk University pagpapakamatay ng residente? 37 00:02:11,141 --> 00:02:13,268 At paano mo nalaman na si Dr. Lee ay isang kasamahan 38 00:02:13,602 --> 00:02:14,603 ng residenteng iyon? 39 00:02:14,686 --> 00:02:16,229 Iyon ay dahil sinabi sa akin ni Direktor Park na... 40 00:02:21,276 --> 00:02:22,444 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 41 00:02:22,527 --> 00:02:24,404 Hindi si Director Park. Ako iyon. 42 00:02:24,946 --> 00:02:27,074 Naghukay ako ng kaunti dahil sa personal kong curiosity. 43 00:02:28,909 --> 00:02:30,285 Ano ang pinaplano mo ngayon? 44 00:02:30,368 --> 00:02:31,203 Hey. 45 00:02:31,495 --> 00:02:32,662 Ano ang ibig mong sabihin sa scheming? 46 00:02:32,746 --> 00:02:33,705 Medyo harsh yan. 47 00:02:34,289 --> 00:02:35,248 Hindi naman sa ganun-- 48 00:02:35,332 --> 00:02:37,000 Pagkatapos ay ipaliwanag ito sa paraang naiintindihan ko. 49 00:02:37,876 --> 00:02:39,461 -(bumuntong hininga) -(kumabog) 50 00:02:39,544 --> 00:02:41,046 Basta alam mo na lahat ng ito 51 00:02:42,214 --> 00:02:44,800 ay para sa kapakanan ng Trauma Center, okay? 52 00:02:45,801 --> 00:02:46,927 Hindi ako yun. 53 00:02:47,594 --> 00:02:50,222 Hindi ako ang isa sinong pumasok sa kwarto ni Professor Cha, okay? 54 00:02:56,144 --> 00:02:57,020 (nagsara ang pinto) 55 00:02:58,188 --> 00:03:01,274 DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER 56 00:03:03,568 --> 00:03:04,778 SABU: Direktor Park. 57 00:03:04,861 --> 00:03:06,613 Anong ginawa mo ngayon lang? 58 00:03:06,696 --> 00:03:08,532 Ginawa ko ang sinabi mo, Master Kim. 59 00:03:09,533 --> 00:03:12,119 Sinabi mo na ang isang pinuno ay isang tao sino ang dapat lumaban sa malalaking alon sa harap. 60 00:03:16,832 --> 00:03:17,833 Wag mong sabihin sakin 61 00:03:19,167 --> 00:03:22,379 iniisip mong tanggapin Mga tuntunin ni Assemblywoman Ko Kyungsook? 62 00:03:23,672 --> 00:03:24,965 Pinili ko ang praktikal na ruta. 63 00:03:25,715 --> 00:03:27,300 Hindi ko mailalagay ang Trauma Center sa isang krisis 64 00:03:27,384 --> 00:03:29,970 para lang protektahan si Professor Cha Jinman. 65 00:03:33,098 --> 00:03:34,683 Ito ay parang isang nakakahiya na kompromiso 66 00:03:34,766 --> 00:03:37,144 -sa halip na isang praktikal na ruta. -(snorts) 67 00:03:38,019 --> 00:03:40,814 Ginawa ko ang dapat bilang direktor ng Doldam Hospital. 68 00:03:42,065 --> 00:03:44,442 Gaano man kabisa ang layunin, 69 00:03:44,526 --> 00:03:48,572 kung ang paraan para makamit ito ay hindi lamang, hindi tama, Direktor Park. 70 00:03:49,156 --> 00:03:51,533 Hindi ito tungkol sa ano ang tama o mali, Master Kim. 71 00:03:53,285 --> 00:03:55,203 Ito ay isang bagay ng pagiging epektibo sa gastos at kakayahan 72 00:03:55,287 --> 00:03:56,621 bilang pinuno ng Trauma Center. 73 00:04:00,750 --> 00:04:03,837 Nakagawa ako ng listahan ng mga doktor para sumali sa Trauma Center. 74 00:04:03,920 --> 00:04:05,005 MINGUK: Ah, oo. 75 00:04:05,088 --> 00:04:08,884 Ang ilan sa kanila ay nagbigay sa akin mga positibong tugon. 76 00:04:08,967 --> 00:04:11,303 Sinagot ko iyon bilang paggalang. 77 00:04:11,803 --> 00:04:13,138 Naniwala talaga siya. 78 00:04:13,221 --> 00:04:14,514 Ano ang dapat kong ginawa noon? 79 00:04:14,848 --> 00:04:16,433 Siya ang aking tagapayo sa departamento. 80 00:04:16,516 --> 00:04:18,351 Hindi ako makatanggi sa mukha niya. 81 00:04:18,435 --> 00:04:21,479 Kaya naman magalang akong tumanggi sa pagsasabing pag-iisipan ko ito. 82 00:04:22,314 --> 00:04:25,609 O maaari mo akong kumbinsihin na may mas mataas na taunang suweldo. 83 00:04:26,067 --> 00:04:28,653 Sa totoo lang, ang dami hindi sapat ang inaalok mo. 84 00:04:29,112 --> 00:04:31,072 sa panahon ngayon, nag-aalok ang mga lokal na ospital ng iba't ibang suweldo. 85 00:04:33,742 --> 00:04:35,535 Wala sa kanila ang nagsabi ng oo? 86 00:04:35,619 --> 00:04:38,371 Hindi, walang tao sa listahang iyon 87 00:04:38,455 --> 00:04:41,458 sabi nila bababa sila dito kasama ka. 88 00:04:46,671 --> 00:04:47,714 SABU: Hindi namin inaasahan 89 00:04:48,215 --> 00:04:50,926 kahit anong ganyan mula kay Propesor Cha noong una. 90 00:04:51,009 --> 00:04:54,471 Dapat siya kahit papaano ay naipakita ang kanyang potensyal bilang isang pinuno. 91 00:04:54,554 --> 00:04:55,680 Ngunit tingnan kung ano ang nangyari. 92 00:04:56,181 --> 00:04:57,557 Siya ang pinuno ng Trauma Center, 93 00:04:57,641 --> 00:05:00,268 pero wala siya dito sa panahon ng insidente ng pagbagsak ng gusali. 94 00:05:00,644 --> 00:05:03,188 Hindi siya makapagbigay ng taimtim na paghingi ng tawad kay Assemblywoman Ko 95 00:05:03,271 --> 00:05:05,190 at lumikha ng mas malaking sitwasyon. 96 00:05:05,690 --> 00:05:08,777 Sa huling dalawang buwan, wala siya malapit sa pagpapatupad ng isang gumaganang sistema ng trauma. 97 00:05:08,860 --> 00:05:11,446 Sa halip, hinimok niya ang pagkagambala at isulong ang kanyang sariling awtoridad. 98 00:05:12,989 --> 00:05:16,451 Sa totoo lang, walang dahilan para takpan pa si Professor Cha. 99 00:05:17,244 --> 00:05:20,538 Kaya pala sipain mo si Cha Jinman 100 00:05:21,122 --> 00:05:22,916 at tanggapin ang deal ni Assemblywoman Ko? 101 00:05:22,999 --> 00:05:24,084 Master Kim, 102 00:05:24,876 --> 00:05:28,588 Sa tingin ko dapat tayong gumawa ng desisyon bago tayo tuluyang matalo. 103 00:05:29,923 --> 00:05:33,009 Oo naman, kung ang isang tao ay walang kakayahan o walang kakayahan, 104 00:05:33,093 --> 00:05:35,220 maaari mong tanggalin ang lahat ng gusto mo. 105 00:05:35,512 --> 00:05:36,721 gayunpaman, 106 00:05:36,805 --> 00:05:39,599 hindi dapat kasangkot ang mga pampulitikang deal 107 00:05:40,267 --> 00:05:41,268 sa desisyong iyon. 108 00:05:43,728 --> 00:05:47,023 Sa personal, sa tingin ko pinapatay nito ang dalawang ibon gamit ang isang bato. 109 00:05:47,107 --> 00:05:48,233 Direktor Park. 110 00:05:49,025 --> 00:05:50,110 Sa tingin mo ba talaga 111 00:05:50,235 --> 00:05:53,238 Ginagawa ito ni Assemblywoman Ko dahil lang sa personal na sama ng loob? 112 00:05:53,697 --> 00:05:55,699 Akalain mong ilalagay niya na malaking badyet sa linya 113 00:05:56,449 --> 00:05:58,660 para lang mapaalis si Cha Jinman? 114 00:05:59,953 --> 00:06:02,414 Ganyan ba talaga ang iniisip mo? 115 00:06:02,497 --> 00:06:04,207 Kung hindi, ano pa ang dahilan? 116 00:06:08,753 --> 00:06:10,088 (bumuntong hininga) 117 00:06:10,588 --> 00:06:11,756 (nagvibrate ang phone) 118 00:06:11,840 --> 00:06:13,925 ASSEMBLYMAN YOO 119 00:06:15,468 --> 00:06:16,970 KYUNGSOOK: Oo, ito si Ko Kyungsook. 120 00:06:18,054 --> 00:06:20,640 Hindi mo kailangang mag-alala masyado. 121 00:06:21,641 --> 00:06:23,852 Ang pinuno ng Trauma Center malapit nang bumaba sa pwesto. 122 00:06:24,602 --> 00:06:26,479 Sandali lang 123 00:06:26,563 --> 00:06:28,690 bago ang walang pinunong Trauma Center nagsasara. 124 00:06:30,358 --> 00:06:33,778 Ang mga panawagan para sa pagbabadyet ay titigil din. 125 00:06:35,822 --> 00:06:36,823 Maaari kang magsimula 126 00:06:37,407 --> 00:06:40,744 sa pagpili ng kontratista ng eco-city gaya ng binalak. 127 00:06:41,494 --> 00:06:42,829 KYUNGSOOK: Oo. 128 00:06:42,912 --> 00:06:44,080 KOREA, ISANG MAkatarungang BANSA 129 00:06:44,164 --> 00:06:45,248 KYUNGSOOK: Gawin natin yan. 130 00:07:04,351 --> 00:07:05,810 (upbeat na musika) 131 00:07:11,066 --> 00:07:15,236 VOLUME 12 ANG MATAPANG MAGING ORDINARYO 132 00:07:15,320 --> 00:07:18,114 DOLDAM HOSPITAL 133 00:07:18,740 --> 00:07:20,867 EMERGENCY MEDICAL CENTER 134 00:07:22,243 --> 00:07:23,370 AREUM: Ay, Ginoong Koo. 135 00:07:23,453 --> 00:07:24,454 Paano naman ang matandang babae? 136 00:07:24,537 --> 00:07:26,706 MR. KOO: Hindi ako naniniwala pumunta siya sa Trauma Center. 137 00:07:26,790 --> 00:07:27,957 Walang nakakita sa kanya doon. 138 00:07:30,168 --> 00:07:31,586 Tinignan ko ang mga CCTV. 139 00:07:31,669 --> 00:07:33,838 GITAE: Nakita ko lang siyang lumabas ng ER, 140 00:07:33,922 --> 00:07:36,049 ngunit ang kanyang kinaroroonan pagkatapos nito ay hindi kilala. 141 00:07:36,132 --> 00:07:37,509 Hindi ko siya nakita sa screen. 142 00:07:38,885 --> 00:07:41,721 Nurse Eom, nakipag-ugnayan ka ba sa mga tagapag-alaga? 143 00:07:41,805 --> 00:07:43,640 kinausap ko lang sa anak ng matandang babae, 144 00:07:43,723 --> 00:07:45,016 pero sa Seoul siya nakatira. 145 00:07:45,100 --> 00:07:47,560 Hindi daw siya makakapunta hanggang bukas ng hapon, 146 00:07:47,644 --> 00:07:49,687 dahil may anak siya sino ang senior sa high school. 147 00:07:49,771 --> 00:07:51,898 (bumuntong hininga) Darn, ano ang dapat nating gawin? 148 00:07:51,981 --> 00:07:54,025 Bakit? may problema ba 149 00:07:54,901 --> 00:07:57,237 Ang mga ito ay ang resulta ng CT sa dibdib ng matandang babae. 150 00:07:58,196 --> 00:08:00,073 AREUM: Ang kanyang aortic aneurysm ay ganap na namamaga. 151 00:08:00,156 --> 00:08:01,741 Nasa malubhang panganib ba siya? 152 00:08:02,325 --> 00:08:03,243 Ito ay isang bombang oras. 153 00:08:03,868 --> 00:08:05,954 Hindi natin alam kung kailan ito sasabog. 154 00:08:07,205 --> 00:08:08,248 (tense na musika) 155 00:08:09,541 --> 00:08:12,335 Hindi namin narinig kay Nurse Euntak pa diba? 156 00:08:23,430 --> 00:08:24,431 ano? 157 00:08:27,058 --> 00:08:29,060 (kakaibang musika) 158 00:08:36,359 --> 00:08:37,444 Hoy! 159 00:08:37,777 --> 00:08:38,778 JUNGGEUM: Sino ka? 160 00:08:45,618 --> 00:08:48,997 My goodness, ang ganda mo. (giggles) 161 00:08:49,080 --> 00:08:50,415 (tunog, kalampag) 162 00:09:04,471 --> 00:09:06,097 Ang ganda rin ng mga kamay mo. 163 00:09:09,559 --> 00:09:12,020 Mukhang wala ka pa upang magtrabaho ng isang araw sa iyong buhay. 164 00:09:17,025 --> 00:09:18,526 DONGHWA: Ngayon ka lang ba pumasok? 165 00:09:18,610 --> 00:09:20,236 Oo, may pupuntahan ka ba? 166 00:09:20,320 --> 00:09:22,155 (bumuntong hininga) Hinahanap ko ang matandang pasyente. 167 00:09:23,364 --> 00:09:24,741 Siya nga pala, Dr. Seo, 168 00:09:24,824 --> 00:09:27,410 may dumating at bumaba iyong mga gamit hindi pa katagal. 169 00:09:27,494 --> 00:09:29,078 DONGHWA: Tinanong ko sila kung sino sila, 170 00:09:29,162 --> 00:09:30,788 ngunit umalis sila ng walang sinasabi. 171 00:09:38,546 --> 00:09:40,006 (nagvibrate ang phone) 172 00:09:40,965 --> 00:09:41,799 Hello? 173 00:09:42,717 --> 00:09:44,010 Ako ito, Dr. Seo. 174 00:09:44,761 --> 00:09:46,304 (malambot na musika) 175 00:09:46,679 --> 00:09:47,680 Oo. 176 00:09:49,599 --> 00:09:51,434 (papalapit sa mga yapak) 177 00:09:52,101 --> 00:09:53,311 DONGHWA: Gumagana ba ito? 178 00:09:55,313 --> 00:09:56,397 Darn it. 179 00:09:58,149 --> 00:09:59,150 DONGHWA: Hello. 180 00:09:59,442 --> 00:10:00,443 May pupuntahan ka ba? 181 00:10:00,777 --> 00:10:03,696 Isang matandang pasyente ang nawawala, kaya hinahanap ko sya. 182 00:10:04,364 --> 00:10:07,158 Siya ay may dementia, ngunit ang kanyang mga resulta ng CT ay mukhang medyo masama. 183 00:10:07,242 --> 00:10:08,910 nakikita ko. Good luck. 184 00:10:09,744 --> 00:10:10,578 nga pala, 185 00:10:11,454 --> 00:10:13,498 ay si Dr. Seo Woojin nasa medical office pa ba? 186 00:10:13,581 --> 00:10:15,833 Oh, kakaalis niya lang. 187 00:10:17,168 --> 00:10:20,255 Pero sa tingin ko na-kick out siya ng boarding house. 188 00:10:20,922 --> 00:10:21,756 Anong ibig mong sabihin? 189 00:10:22,340 --> 00:10:25,635 May umalis lang pagkarating ng medical office 190 00:10:25,718 --> 00:10:28,429 para bumaba Mga damit at gamit ni Dr. Seo. 191 00:10:28,513 --> 00:10:32,684 (huminga) Hindi pwede dahil hindi siya nakapagbayad ng renta. 192 00:10:32,767 --> 00:10:34,644 Baka lumaban siya kasama ang may-ari ng boarding house. 193 00:10:43,027 --> 00:10:43,945 EunJAE: Ay. 194 00:10:45,321 --> 00:10:47,407 (huffs, sighs) 195 00:10:51,911 --> 00:10:53,079 (nagvibrate ang phone) 196 00:10:53,580 --> 00:10:55,415 CHA EUNJAE 197 00:10:56,583 --> 00:10:58,001 -(bumuntong hininga) -(patuloy na nagvibrate ang telepono) 198 00:11:12,015 --> 00:11:12,974 I'm sorry natagalan ako. 199 00:11:13,516 --> 00:11:14,350 Umupo ka. 200 00:11:17,854 --> 00:11:19,355 (nagvibrate ang phone) 201 00:11:21,190 --> 00:11:23,067 ANAK KO 202 00:11:23,151 --> 00:11:24,736 (patuloy na nagvibrate ang phone) 203 00:11:26,779 --> 00:11:28,573 -OPERATOR: Ang taong tinatawagan mo... -(bumuntong hininga) 204 00:11:29,574 --> 00:11:30,783 (Bumuntong hininga si Eunjae) 205 00:11:34,370 --> 00:11:36,289 Natanggap mo na ba lahat ng gamit mo? 206 00:11:36,372 --> 00:11:37,415 Oo. 207 00:11:38,041 --> 00:11:39,459 Nakita ko sila bago ako pumunta dito. 208 00:11:39,542 --> 00:11:40,710 Upang maging tapat, 209 00:11:41,294 --> 00:11:43,671 Ako ay labis na nabigo, Dr. Seo. 210 00:11:43,755 --> 00:11:45,590 Ganoon ba kadali sa iyo ang anak ko? 211 00:11:47,967 --> 00:11:49,093 Magkasama sa pamumuhay… 212 00:11:49,969 --> 00:11:52,347 Paano mo nagawa isang walang ingat na desisyon? 213 00:11:52,430 --> 00:11:54,474 humihingi ako ng tawad sa hindi mo pagpapaalam ng maaga. 214 00:11:56,517 --> 00:11:57,769 gayunpaman, 215 00:11:59,062 --> 00:12:01,439 Hindi ko akalain na kailangan namin ng permiso para sa paggawa ng ganoong desisyon. 216 00:12:03,107 --> 00:12:04,525 Kami ni Eunjae 217 00:12:05,068 --> 00:12:06,944 ay mga nasa hustong gulang na higit sa 30 taong gulang, 218 00:12:08,488 --> 00:12:10,239 at napag-usapan namin ito ng hindi mabilang na beses 219 00:12:10,865 --> 00:12:12,408 bago gumawa ng malaking desisyong ito. 220 00:12:12,492 --> 00:12:13,451 Dr. Seo. 221 00:12:13,534 --> 00:12:15,286 Gusto ko siyang makasama dahil gusto ko siya. 222 00:12:17,330 --> 00:12:19,624 I made that decision kasi gusto ko tayo 223 00:12:21,250 --> 00:12:22,794 para magkaroon ng mas matatag na relasyon. 224 00:12:24,337 --> 00:12:27,048 Pumunta ito upang ipakita na lumaki kang walang magulang. 225 00:12:30,093 --> 00:12:31,636 Kung ako ay tapat, 226 00:12:32,470 --> 00:12:33,513 Hindi ako masyadong sigurado sayo. 227 00:12:34,013 --> 00:12:35,306 Hinahayaan kong dumausdos ang mga bagay 228 00:12:35,598 --> 00:12:38,434 kasi gusto ka ni Eunjae at pinuri ka ni Professor Cha, 229 00:12:39,644 --> 00:12:42,730 pero may nag-aalangan sa akin 230 00:12:43,523 --> 00:12:44,440 at nag-aatubili. 231 00:12:45,608 --> 00:12:50,113 MOM NI EUNJAE: Hindi ko maisip ano ang pakiramdam ng walang pamilya. 232 00:12:50,196 --> 00:12:52,615 Sa totoo lang, kung paano pumanaw ang iyong mga magulang 233 00:12:54,492 --> 00:12:57,412 nakakainis talaga ako. 234 00:12:59,622 --> 00:13:01,833 MOM NI EUNJAE: Hindi ka dapat kumuha paggawa ng pamilya 235 00:13:01,916 --> 00:13:03,918 at pagiging ulo ng isang pamilya nang basta-basta. 236 00:13:04,669 --> 00:13:07,588 Hindi ito palaging kumikinang nang maganda parang bahaghari. 237 00:13:08,673 --> 00:13:11,676 Mas madali mo silang masasaktan dahil sila ay pamilya, 238 00:13:12,093 --> 00:13:15,221 at may mga pagkakataong mas masakit dahil pamilya sila. 239 00:13:16,013 --> 00:13:16,973 MAMA NI EUNJAE: Minsan, 240 00:13:17,265 --> 00:13:19,976 kailangan mong tiisin ang pinakamalupit, 241 00:13:20,393 --> 00:13:23,396 pinakamasakit na panahon na magkasama. 242 00:13:24,480 --> 00:13:25,356 Kaya gusto ko 243 00:13:25,982 --> 00:13:30,027 isang taong lumaki na may maraming pagmamahal mula sa pamilya niya para maging partner ni Eunjae. 244 00:13:31,112 --> 00:13:34,699 Tanging mga tao na nakatanggap ng pag-ibig ay maaaring magbigay ng pag-ibig. 245 00:13:37,452 --> 00:13:40,288 Maaari kang maging isang mabuting doktor, 246 00:13:41,247 --> 00:13:44,625 ngunit pagiging mabuti sa isang pamilya ay ibang usapin. 247 00:13:46,961 --> 00:13:47,962 Naiintindihan mo ba 248 00:13:50,089 --> 00:13:51,257 ang sinasabi ko? 249 00:13:54,677 --> 00:13:55,636 Oo. 250 00:13:56,971 --> 00:13:58,556 Natutuwa akong naiintindihan mo. 251 00:13:59,640 --> 00:14:02,977 Inaasahan ko na ikaw ang isa upang alagaan ang problemang ito, Dr. Seo. 252 00:14:03,269 --> 00:14:06,981 Mangyaring siguraduhin na hindi na nanggugulo si Eunjae. 253 00:14:22,288 --> 00:14:23,372 (nagvibrate ang phone) 254 00:14:23,456 --> 00:14:25,625 CHA EUNJAE 255 00:14:27,543 --> 00:14:28,711 (patuloy na nagvibrate ang phone) 256 00:14:29,712 --> 00:14:32,298 -OPERATOR: Ang taong tinatawagan mo-- -Sus, sagutin mo ang telepono! 257 00:14:32,381 --> 00:14:33,716 NANAY 258 00:14:35,259 --> 00:14:36,093 Nanay. 259 00:14:36,177 --> 00:14:38,888 Nasabi na ba sayo ni Seo Woojin? 260 00:14:39,764 --> 00:14:41,682 Kasama mo ba siya ngayon? 261 00:14:41,766 --> 00:14:42,725 (bumuntong hininga) 262 00:14:43,267 --> 00:14:45,186 Katatapos ko lang makipag-usap sa kanya. 263 00:14:45,728 --> 00:14:47,772 Magkasama kayong dalawa hindi nangyari, okay? 264 00:14:47,855 --> 00:14:48,815 Nanay! 265 00:14:48,898 --> 00:14:52,485 MOM NI EUNJAE: Isaisip mo yan at itigil ang pakikipag-usap tungkol dito. 266 00:14:52,568 --> 00:14:54,278 Huwag kang maglakas-loob na magsabi ng isa pang salita. 267 00:14:54,529 --> 00:14:55,947 Magagalit talaga ako. 268 00:14:56,030 --> 00:14:57,240 (bumuntong hininga) 269 00:15:00,076 --> 00:15:03,162 (malakas na ungol) 270 00:15:05,706 --> 00:15:07,959 May urgent bang nangyari? 271 00:15:08,042 --> 00:15:09,168 Oo, kaunti. 272 00:15:09,418 --> 00:15:10,837 Dapat itong tumagal ng halos dalawang oras. 273 00:15:10,920 --> 00:15:12,463 Sinabi ko kay Insu, kaya-- 274 00:15:12,547 --> 00:15:13,798 Huwag mag-alala. Magkita tayo mamaya. 275 00:15:14,382 --> 00:15:17,552 Kukunin ko ang susunod mong shift at ang isa pagkatapos nito. 276 00:15:17,635 --> 00:15:18,845 Hindi, hindi na kailangan. 277 00:15:18,928 --> 00:15:20,763 Pumunta ka na lang at bahala ka lahat ng kailangan mo. 278 00:15:27,436 --> 00:15:28,521 narinig ko 279 00:15:29,397 --> 00:15:31,774 ang pinagdaanan mo sa unibersidad dahil kay Professor Cha. 280 00:15:34,318 --> 00:15:35,444 pasensya na po. 281 00:15:36,070 --> 00:15:37,280 Ako ay hihingi ng tawad sa kanyang kapalit. 282 00:15:37,363 --> 00:15:39,240 Hindi, hindi mo kailangang gawin iyon. 283 00:15:39,824 --> 00:15:41,993 SEONUNG: Wala itong kinalaman sa iyo. 284 00:15:42,076 --> 00:15:43,244 alam ko 285 00:15:45,079 --> 00:15:46,622 kung paano makilala ang dalawa. 286 00:15:46,706 --> 00:15:47,832 pa rin, 287 00:15:48,666 --> 00:15:50,877 hindi dapat ginawa sayo ng tatay ko yun. 288 00:15:52,336 --> 00:15:54,088 Ang pinagdaanan mo 289 00:15:54,922 --> 00:15:57,049 hindi dapat nangyari, kahit na ano. 290 00:16:00,678 --> 00:16:02,763 Tawagan ako kaagad bilang isang pasyente papasok para sa isang operasyon. 291 00:16:02,930 --> 00:16:05,266 Limang minuto na lang ako umalis ng kotse, okay? 292 00:16:05,850 --> 00:16:06,767 Oo, Doktor. 293 00:16:06,851 --> 00:16:08,269 Salamat, Dr. Lee. 294 00:16:31,542 --> 00:16:32,585 (bumuntong hininga) 295 00:16:39,133 --> 00:16:40,051 (nagsara ang pinto) 296 00:16:48,476 --> 00:16:49,352 (bumuntong hininga) 297 00:16:51,729 --> 00:16:53,856 JINMAN: Ito ba ang dahilan kung bakit mo ako pinatawag dito? 298 00:16:54,732 --> 00:16:57,234 Para magmukha akong tanga? 299 00:16:57,401 --> 00:16:58,361 Masaya ba? 300 00:16:58,861 --> 00:17:00,655 Dahil lang hindi kita gusto 301 00:17:01,030 --> 00:17:02,823 hindi ibig sabihin na hindi kita nirerespeto. 302 00:17:03,449 --> 00:17:05,868 Bilang isang doktor, kahanga-hanga ka pa rin. 303 00:17:07,411 --> 00:17:10,706 Kaya naman nalungkot ako sa narinig ko na aalis ka sa field. 304 00:17:12,708 --> 00:17:14,210 Nagsagawa ka ba ng background check sa akin? 305 00:17:15,795 --> 00:17:17,588 Hindi tayo maaaring maging maluwag sa mga isyu ng tauhan 306 00:17:18,005 --> 00:17:19,590 tungkol sa pinuno ng Trauma Center. 307 00:17:20,174 --> 00:17:22,718 (nag-click ng dila, bumuntong-hininga) 308 00:17:23,010 --> 00:17:24,720 Magkano ito 309 00:17:25,680 --> 00:17:27,139 may balak ka ba? 310 00:17:27,223 --> 00:17:30,351 Si Lee Seonung ba, ang Trauma Center, at Assemblywoman Ko Kyungsook 311 00:17:31,227 --> 00:17:32,436 lahat ng bahagi ng iyong senaryo? 312 00:17:32,520 --> 00:17:33,938 Yung scenario na naisip ko 313 00:17:35,272 --> 00:17:37,858 kasangkot ka sa pag-adapt ng maayos bilang pinuno ng Trauma Center. 314 00:17:39,151 --> 00:17:41,654 Mula sa naaalala ko tungkol sa iyo, 315 00:17:42,571 --> 00:17:45,533 magagawa mo ang kahit ano sa sandaling ilagay mo ang iyong isip dito. 316 00:17:47,201 --> 00:17:48,452 Sabi mo ako ang Plan B mo, 317 00:17:49,829 --> 00:17:51,998 pero hindi ko alam ang dami mong inaasahan sa akin. 318 00:17:52,081 --> 00:17:53,124 Oo. 319 00:17:54,291 --> 00:17:55,584 Kung ako ay tapat, 320 00:17:56,919 --> 00:17:59,255 sa kaibuturan ko ikaw ay aking pinanghahawakan. 321 00:18:01,215 --> 00:18:02,800 Nais kong makahanap ka ng sarili mong solusyon, 322 00:18:03,259 --> 00:18:05,386 isa na iba sa akin. 323 00:18:05,469 --> 00:18:08,597 Naniwala ako sa totoo lang maaaring mangyari ito hanggang sa ilang punto. 324 00:18:08,681 --> 00:18:09,515 Gayunpaman! 325 00:18:11,017 --> 00:18:12,018 gayunpaman, 326 00:18:13,936 --> 00:18:17,481 itataya mo pa ang buhay mo para sa mga bagay na walang kabuluhan at walang kwenta. 327 00:18:17,565 --> 00:18:20,276 Bakit walang saysay na protektahan ang iyong awtoridad 328 00:18:20,818 --> 00:18:22,069 at pagmamalaki bilang isang doktor? 329 00:18:23,070 --> 00:18:25,448 Ano ang mayroon ang isang doktor maliban sa karangalan? 330 00:18:27,700 --> 00:18:28,659 Ang kanilang pakiramdam ng tungkulin. 331 00:18:30,536 --> 00:18:31,495 Jinman. 332 00:18:33,080 --> 00:18:37,126 At the end of the day, ang trabaho natin upang gamutin ang mga taong may sakit at nasugatan. 333 00:18:37,209 --> 00:18:40,087 -Doon tayo magsisimula at kung saan tayo magtatapos. -(nanunuya) 334 00:18:40,171 --> 00:18:43,174 Ang lahat ng iba pa ay walang saysay na katarantaduhan, Jinman. 335 00:18:43,257 --> 00:18:44,341 Sense of duty? 336 00:18:48,137 --> 00:18:49,722 Alam mo kung paano ang Korean medical community 337 00:18:50,806 --> 00:18:52,433 binitag at inaabuso ang mga doktor 338 00:18:52,933 --> 00:18:55,603 na may sense of duty na parang tali? 339 00:18:56,437 --> 00:18:57,897 At gayon pa man, paano mo nasabi iyan? 340 00:18:57,980 --> 00:19:01,484 Gayunpaman, ito ay isang bagay na hindi mo magagawa walang pakiramdam ng tungkulin. 341 00:19:02,026 --> 00:19:05,946 Hindi gagana ang sistemang ito ng ospital kung wala ito! 342 00:19:06,030 --> 00:19:07,031 Ano pa ang magagawa mo? 343 00:19:07,448 --> 00:19:11,202 Uupo ka lang ba at bantayan ang mga naghihingalong pasyente? 344 00:19:11,285 --> 00:19:12,661 Gaano katagal? 345 00:19:13,370 --> 00:19:15,956 Gaano katagal ako magtitiis sa kabastusan nila? 346 00:19:16,332 --> 00:19:18,000 Lahat ng nakukuha ko bilang kapalit sa pag-aayos sa kanila 347 00:19:18,459 --> 00:19:20,753 ay pasalitang pang-aabuso at hinanakit. 348 00:19:21,587 --> 00:19:22,797 (bumuntong hininga) 349 00:19:23,130 --> 00:19:24,131 Gaano katagal-- 350 00:19:24,215 --> 00:19:25,132 Hanggang sa gumana! 351 00:19:27,927 --> 00:19:32,056 Hanggang sa mahanap natin ang sagot sa lahat ng irrationality. 352 00:19:34,517 --> 00:19:35,518 kaya naman… 353 00:19:36,310 --> 00:19:39,271 Kaya naman nakatayo kaming mga matatanda sa front line, Jinman. 354 00:19:39,355 --> 00:19:40,356 (nanunuya) 355 00:19:41,065 --> 00:19:44,151 Wala kami sa taas para magtrabaho yung iba sa buto at boss sila sa paligid. 356 00:19:45,069 --> 00:19:48,405 Nandito kami para gumawa ng mas magandang mundo 357 00:19:48,489 --> 00:19:50,616 sa aming karanasan at pananaw! 358 00:19:51,158 --> 00:19:53,410 SABU: Inilagay kita sa ganoong posisyon hindi para sa iyong sariling karangalan, 359 00:19:53,494 --> 00:19:57,581 ngunit para sa ikabubuti ng lahat at benepisyo, nakuha mo ba? 360 00:19:58,582 --> 00:19:59,625 (bumuntong hininga) 361 00:20:03,671 --> 00:20:05,714 Maganda ang simula mo. 362 00:20:06,674 --> 00:20:11,095 Kung magpe-perform ka, dapat mas magnanimous ka. 363 00:20:11,637 --> 00:20:15,641 Sa ikalawang panalo mo sa kasong iyon, 364 00:20:15,724 --> 00:20:18,185 lumingon ka at kinuha si Lee Seonung. 365 00:20:18,269 --> 00:20:19,854 Nauna siyang nagprovoke sa akin. 366 00:20:20,604 --> 00:20:22,022 Ang maliit na punk na iyon ang nagsimula nito. 367 00:20:22,106 --> 00:20:23,149 Jinman. 368 00:20:24,275 --> 00:20:27,027 Kapag gusto mong magpanggap maging mabuting boss, 369 00:20:27,111 --> 00:20:30,114 kailangan mong magkaroon dagdag pasensya at tiyaga. 370 00:20:30,197 --> 00:20:31,657 Na may higit na pagkabukas-palad. 371 00:20:32,116 --> 00:20:34,952 Bakit pa nagpapanggap kailan mo malalaman agad? 372 00:20:35,494 --> 00:20:36,871 Hindi ka ba nahihiya? 373 00:20:38,289 --> 00:20:39,999 Ano ba talaga ang gusto mong sabihin? 374 00:20:40,875 --> 00:20:42,835 "Ngayong dumating na ito, dapat tumigil ka na" 375 00:20:43,544 --> 00:20:46,172 Sinasabi mo bang dapat akong bumaba? 376 00:20:46,255 --> 00:20:49,175 Hindi, dapat manatili ka at lumaban hanggang dulo! 377 00:20:49,675 --> 00:20:52,469 Isantabi mo ang pride mo o kung ano pa man 378 00:20:52,553 --> 00:20:55,097 at italaga ang iyong sarili sa Trauma Center bilang bahagi ng pangkat! 379 00:20:55,181 --> 00:20:57,183 Hilahin ang iyong sarili at manatili hanggang sa dulo, 380 00:20:57,266 --> 00:20:59,643 para subukan at humble mo ako, punk ka. 381 00:21:01,228 --> 00:21:02,229 SABU: Ikaw... 382 00:21:03,230 --> 00:21:06,025 mas mabuting huwag itapon sa iyong pagbibitiw at tumakas. 383 00:21:06,233 --> 00:21:07,276 Kung pagdating sa ganyan, 384 00:21:08,736 --> 00:21:11,238 hindi tayo magiging magkaibigan o ano pa man. 385 00:21:11,488 --> 00:21:12,364 Naintindihan mo? 386 00:21:15,159 --> 00:21:16,577 (malambot na musika) 387 00:21:22,291 --> 00:21:23,167 (tunog ng elevator) 388 00:21:55,491 --> 00:21:56,408 (nagsara ang pinto) 389 00:22:01,455 --> 00:22:02,456 Nanay. 390 00:22:03,582 --> 00:22:04,583 EUNJAE: Anong ginagawa mo? 391 00:22:05,084 --> 00:22:07,461 Hindi mo ba nakikitang naglilinis ako ng basura? 392 00:22:12,675 --> 00:22:14,093 Anong ginagawa mo, Eunjae? 393 00:22:14,677 --> 00:22:15,636 (bumuntong hininga) 394 00:22:16,595 --> 00:22:18,389 Hindi ito ang iyong bahay, Nanay. 395 00:22:18,472 --> 00:22:19,306 Atin ito. 396 00:22:19,807 --> 00:22:21,392 Ito ang bahay na tinitirhan namin ni Seo Woojin. 397 00:22:22,017 --> 00:22:24,478 -Hindi mo ba alam ang ibig sabihin nito? -Tama na. 398 00:22:25,062 --> 00:22:26,021 ayoko marinig. 399 00:22:26,814 --> 00:22:28,399 Sinasaktan mo ako. Itigil mo na. 400 00:22:29,817 --> 00:22:30,818 Bakit? 401 00:22:31,735 --> 00:22:32,736 Bakit ang kaligayahan ko 402 00:22:33,487 --> 00:22:34,905 sinasaktan ka, Nanay? 403 00:22:36,615 --> 00:22:37,574 ikaw ba 404 00:22:38,534 --> 00:22:39,868 ayaw mo ba akong maging masaya? 405 00:22:39,952 --> 00:22:42,871 Ginagawa ko ito dahil natatakot akong hindi ka masaya 406 00:22:42,955 --> 00:22:45,124 at pagsisihan ang lahat ng ito sa huli! 407 00:22:47,126 --> 00:22:48,585 "Hindi iyon mangyayari." 408 00:22:49,086 --> 00:22:50,170 "Mabubuhay ka ng maayos." 409 00:22:50,254 --> 00:22:51,672 Hindi ba pwedeng sabihin mo na lang? 410 00:22:52,715 --> 00:22:54,216 Siya ang lalaking mahal ng iyong anak. 411 00:22:55,467 --> 00:22:57,177 I even decided to live with him. 412 00:22:58,554 --> 00:22:59,638 Paano ka magiging 413 00:23:00,848 --> 00:23:03,183 hindi masaya sa lahat ng pipiliin ko? 414 00:23:04,476 --> 00:23:06,312 Perpekto ba ang iyong buhay kung gayon? 415 00:23:07,730 --> 00:23:09,940 Paano si Tatay? Nirerespeto ba siya ng lahat? 416 00:23:10,024 --> 00:23:13,444 Masyadong malayo ang mararating mo. How dare you bring your dad into this? 417 00:23:13,527 --> 00:23:15,279 Kaya't igalang ang aking mga desisyon! 418 00:23:17,239 --> 00:23:18,741 Siya yung lalaking pinili ko 419 00:23:19,450 --> 00:23:20,826 at ito ang pinili kong buhay. 420 00:23:21,410 --> 00:23:24,705 At naging independent na ako sayo tatlong taon na ang nakalipas. 421 00:23:26,957 --> 00:23:27,958 Kaya, nanay… 422 00:23:30,669 --> 00:23:31,795 Pwede ba 423 00:23:32,629 --> 00:23:34,590 maging independent sa akin? 424 00:23:36,258 --> 00:23:37,634 (bumuntong hininga) 425 00:24:29,061 --> 00:24:30,521 WOOJIN: Payagan mo akong buhusan ka ng inumin. 426 00:24:36,819 --> 00:24:37,820 tama yan. 427 00:24:39,279 --> 00:24:42,032 Kahit ang isang tulad ko ay hindi ginagalang ng lahat. 428 00:24:43,200 --> 00:24:44,201 inumin. 429 00:24:51,708 --> 00:24:52,709 Woojin. 430 00:24:53,961 --> 00:24:56,088 Gaano katagal mo planong manatili sa Doldam Hospital? 431 00:24:56,880 --> 00:24:58,424 Wala akong planong umalis. 432 00:24:59,007 --> 00:25:01,343 JINMAN: Wala ka bang ambisyon? 433 00:25:01,844 --> 00:25:05,597 Sa iyong kakayahan, tratuhin ka ng mabuti 434 00:25:06,348 --> 00:25:09,685 at tinatanggap sa alinmang ospital sa Seoul. 435 00:25:10,269 --> 00:25:13,313 Bakit mo sinasayang yan sa kanayunan? 436 00:25:14,565 --> 00:25:15,816 Hindi iyon magiging problema 437 00:25:16,483 --> 00:25:18,360 kung magiging ospital ito ang pinakamahusay sa bansa. 438 00:25:19,319 --> 00:25:20,529 WOOJIN: Nanaginip ako ng araw 439 00:25:21,864 --> 00:25:24,867 ang alas ng Doldam Hospital nagiging alas ng bansa. 440 00:25:25,451 --> 00:25:28,370 Ito ba ang romansa 441 00:25:29,204 --> 00:25:30,581 na pinag-usapan ni Bu Yongju? 442 00:25:31,832 --> 00:25:32,833 Hindi, hindi. 443 00:25:34,168 --> 00:25:35,294 Pangarap ko lang naman. 444 00:25:36,837 --> 00:25:37,838 Pangarap mo? 445 00:25:39,923 --> 00:25:40,924 Pangarap mo? 446 00:25:42,050 --> 00:25:43,260 (nanunuya) Sa edad na iyon? 447 00:25:44,094 --> 00:25:45,095 Ano ito? 448 00:25:45,637 --> 00:25:47,097 Wala ka bang pangarap? 449 00:25:49,933 --> 00:25:50,934 Ang pangarap mo, sabi mo... 450 00:25:55,689 --> 00:25:56,648 ako lang 451 00:25:58,358 --> 00:26:00,569 gustong itanim isang pakiramdam ng responsibilidad sa kanya. 452 00:26:01,361 --> 00:26:03,113 Ang kanyang kakayahan bilang isang doktor 453 00:26:03,947 --> 00:26:06,366 ay direktang nauugnay sa buhay ng kanyang pasyente. 454 00:26:07,659 --> 00:26:09,411 Gusto kong tulungan siyang ma-realize iyon. 455 00:26:10,287 --> 00:26:11,288 JINMAN: Hindi ko akalain... 456 00:26:16,251 --> 00:26:18,420 siya ay tumalon sa kanyang kamatayan. 457 00:26:22,257 --> 00:26:26,053 Upang maging tapat, Hindi ko maintindihan ang henerasyon mo. 458 00:26:27,679 --> 00:26:30,807 Lahat kayo magsabi anuman ang gusto mo nang madali, 459 00:26:31,558 --> 00:26:34,102 ngunit madaling malaglag kapag inaako ang responsibilidad. 460 00:26:35,312 --> 00:26:36,980 Lahat kayo ay may mahinang pag-iisip. 461 00:26:37,689 --> 00:26:39,149 Nahihirapan kayong lahat 462 00:26:39,983 --> 00:26:41,485 at hinihingi. 463 00:26:42,653 --> 00:26:43,820 JINMAN: Hindi mo man lang subukan, 464 00:26:44,696 --> 00:26:46,031 pero gusto mo ng resulta. 465 00:26:46,949 --> 00:26:50,118 Hindi ka man lang nagsusumikap pero nagrereklamo ka ang pangalawa ay binigyan ka ng isang bagay na dapat gawin. 466 00:26:53,205 --> 00:26:54,414 Ito ay isang pagtataka 467 00:26:55,916 --> 00:26:57,793 kung ano ang magagawa mo sa estadong iyon. 468 00:27:00,295 --> 00:27:01,171 (kumalabog ang salamin) 469 00:27:03,423 --> 00:27:05,008 Ang aming mga proseso ng pag-iisip ay nagbago, 470 00:27:06,134 --> 00:27:07,135 at higit sa lahat, 471 00:27:07,970 --> 00:27:09,513 iba ang mundong ginagalawan natin. 472 00:27:12,391 --> 00:27:13,892 Hindi na ito panahon ng mga posibilidad. 473 00:27:15,602 --> 00:27:17,604 Sa mga kabataan, nabubuhay tayo sa isang panahon 474 00:27:18,897 --> 00:27:20,023 kung saan kailangan nating magtagal. 475 00:27:22,859 --> 00:27:23,860 Sa tingin mo ba… 476 00:27:26,780 --> 00:27:29,366 May kasalanan din ako sa pagkamatay ng bata? 477 00:27:38,792 --> 00:27:40,085 Master Kim 478 00:27:41,670 --> 00:27:43,005 mahirap minsan. 479 00:27:44,423 --> 00:27:45,799 Minsan, nagmumura siya... 480 00:27:46,675 --> 00:27:47,551 (tumawa ng mahina) 481 00:27:48,427 --> 00:27:50,053 …at sumisigaw kung may ayaw siya. 482 00:27:52,014 --> 00:27:53,140 WOOJIN: Gayunpaman, 483 00:27:56,476 --> 00:27:57,894 hindi niya ako binitawan 484 00:28:00,230 --> 00:28:02,024 anuman ang sitwasyon. 485 00:28:05,777 --> 00:28:06,945 Anuman ang sitwasyon, 486 00:28:08,071 --> 00:28:09,531 nasa gilid ko siya. 487 00:28:16,580 --> 00:28:17,706 Ganyan siya 488 00:28:18,874 --> 00:28:20,584 hindi lang sa akin 489 00:28:22,085 --> 00:28:23,295 kundi pati na rin sa lahat sa Doldam. 490 00:28:25,380 --> 00:28:26,381 nakikita ko. 491 00:28:29,009 --> 00:28:30,969 nakikita ko. (bumuntong hininga) 492 00:28:32,763 --> 00:28:33,639 Dito. 493 00:28:52,282 --> 00:28:53,909 -Sa tingin mo hindi kita papatulan? -LALAKI 1: Hayaan mo. 494 00:28:53,992 --> 00:28:55,702 -Masasaktan kayong mga babae. -AREUM: Hindi-- 495 00:28:55,786 --> 00:28:58,705 -Ikaw-- -Bakit napakaingay nito? 496 00:28:58,789 --> 00:28:59,998 Manahimik ka this instant! 497 00:29:01,917 --> 00:29:04,419 SABU: How dare you call a doctor "gal"? 498 00:29:05,420 --> 00:29:08,131 Nagkakagulo na naman ang dalawang ito. 499 00:29:08,215 --> 00:29:09,174 Umupo ka! 500 00:29:09,549 --> 00:29:10,759 sabi ko maupo ka! 501 00:29:10,842 --> 00:29:12,678 LALAKI 2: Aba, masakit. 502 00:29:12,761 --> 00:29:14,304 As if naman. 503 00:29:14,388 --> 00:29:15,472 SABU: Tumingin sa liwanag. 504 00:29:16,515 --> 00:29:18,558 LALAKI 2: Masakit. 505 00:29:19,434 --> 00:29:20,394 SABU: Sus. 506 00:29:21,395 --> 00:29:24,064 May hemothorax, kaya nilagay ko sa isang tubo 507 00:29:24,648 --> 00:29:26,817 at ang unang drain ay mga 400 cc. 508 00:29:27,401 --> 00:29:28,694 Hindi naman ganoon karami iyon. 509 00:29:28,777 --> 00:29:31,196 Hindi, pero wala pang isang oras. 510 00:29:31,279 --> 00:29:34,658 Sa kasalukuyang rate, ito ay 300 cc bawat oras bagaman. 511 00:29:34,741 --> 00:29:37,202 Ang pangunahing lugar ng pagdurugo ay… 512 00:29:38,370 --> 00:29:39,705 SABU: Saan sa tingin mo? 513 00:29:41,289 --> 00:29:42,290 SABU: Hoy. 514 00:29:45,627 --> 00:29:46,962 Sabi ko, sa tingin mo nasaan? 515 00:29:48,630 --> 00:29:52,509 Sa tingin ko ay hindi malinaw sa CT. 516 00:29:53,301 --> 00:29:55,637 Ano ang kailangan mong gawin kapag ang pagdurugo ay 517 00:29:56,263 --> 00:29:57,097 mahigit 300 cc kada oras? 518 00:29:59,933 --> 00:30:00,809 (tahimik na bibig) Sur... 519 00:30:01,476 --> 00:30:02,519 Surgical… 520 00:30:03,228 --> 00:30:04,604 Surgical? 521 00:30:04,980 --> 00:30:05,981 (tahimik na bibig) Tho... 522 00:30:06,690 --> 00:30:08,900 Isang surgical thoracostomy dapat isagawa. 523 00:30:12,070 --> 00:30:14,614 Nakagawa ka na ba ng exploratory surgery? 524 00:30:14,698 --> 00:30:16,533 ako ay naging isang surgical first assistant sa ilang. 525 00:30:16,616 --> 00:30:18,660 -Totoo ba? -Oo. 526 00:30:18,744 --> 00:30:19,870 Okay. 527 00:30:22,581 --> 00:30:25,751 Magsagawa ka ng operasyon ngayon. tutulong ako. 528 00:30:27,252 --> 00:30:28,712 Dr. Jung, 529 00:30:28,795 --> 00:30:32,340 siguraduhing panatilihin ang mga vitals ng pasyente stable hanggang sa makarating siya sa OR. 530 00:30:32,424 --> 00:30:33,592 Oo, Master Kim. 531 00:30:33,675 --> 00:30:35,719 INSU: Nurse Joo, pakibitin ang mga naka-pack na RBC. 532 00:30:35,802 --> 00:30:36,803 Oo, Doktor. 533 00:30:40,390 --> 00:30:41,308 Hilahin ang iyong sarili. 534 00:30:42,017 --> 00:30:44,269 -Kumain tayo ng karne pagtapos mo. -(bumuntong hininga) 535 00:30:45,353 --> 00:30:46,980 Huminga ng malalim. Oo. 536 00:30:47,981 --> 00:30:48,815 Ayan tuloy. 537 00:30:51,526 --> 00:30:52,527 Master Kim! 538 00:30:55,822 --> 00:30:56,782 Ano na ngayon? 539 00:30:58,450 --> 00:30:59,534 Ako ba talaga 540 00:31:00,327 --> 00:31:01,787 magpapaopera? 541 00:31:02,621 --> 00:31:04,331 ano? Natatakot ka ba? 542 00:31:06,333 --> 00:31:07,459 Oo, kaunti. 543 00:31:08,794 --> 00:31:10,712 Bakit mo ginawa ang bagay na iyon 544 00:31:10,796 --> 00:31:12,672 kapag natatakot ka sa isang bagay na tulad nito? 545 00:31:15,425 --> 00:31:17,636 MYEONGSIM: Naniniwala ako Ginawa ito ni Dr. Lee Seonung, Master Kim. 546 00:31:19,387 --> 00:31:21,515 Siya ang nasa harapan 547 00:31:22,307 --> 00:31:23,391 Pati kwarto ni Assemblywoman Ko. 548 00:31:24,392 --> 00:31:25,435 (bumuntong hininga) 549 00:31:26,978 --> 00:31:28,980 SABU: Sabihin mo sa akin kung bakit mo ginawa ito. 550 00:31:31,233 --> 00:31:32,442 gusto ko lang 551 00:31:34,152 --> 00:31:35,821 upang makaganti sa anumang paraan. 552 00:31:37,697 --> 00:31:40,075 Para sa pagkamatay ng kaibigan ko 553 00:31:41,576 --> 00:31:43,119 at ang kanyang diskriminasyon laban sa akin. 554 00:31:43,954 --> 00:31:46,540 Mukhang marami ka upang sabihin tungkol sa pangyayaring iyon. 555 00:31:48,542 --> 00:31:49,459 Sabihin mo sa akin. 556 00:31:50,544 --> 00:31:52,003 Ano ang gusto mong gawin ko? 557 00:31:53,296 --> 00:31:54,339 SEONUNG: Akala ko 558 00:31:55,507 --> 00:31:56,883 mas mabuti kung si Professor Cha 559 00:31:56,967 --> 00:31:59,469 Bumaba sa pagiging ang pinuno ng Doldam Hospital Trauma Center. 560 00:31:59,553 --> 00:32:02,013 sabi ko sayo ganyan ang dapat mong gawin. 561 00:32:04,182 --> 00:32:05,183 Oo. 562 00:32:07,769 --> 00:32:09,062 SEOONUNG: Kung aalis si Propesor Cha, 563 00:32:10,689 --> 00:32:13,525 walang magiging problema pagtanggap ng grant para sa Trauma Center, 564 00:32:15,193 --> 00:32:16,945 kaya naramdaman kong may kailangan akong gawin. 565 00:32:18,488 --> 00:32:20,782 HEAD OF THE TRAUMA CENTER, CHA JINMAN 566 00:32:28,206 --> 00:32:30,000 Alam mo ba kung paano talaga maghiganti? 567 00:32:31,376 --> 00:32:34,087 Sa pagiging mas mabuting tao kaysa sa kanila. 568 00:32:34,170 --> 00:32:35,005 SABU: Okay? 569 00:32:35,088 --> 00:32:38,008 Patunayan mo sa mga hindi ka pinansin at may diskriminasyon laban sa iyo 570 00:32:38,091 --> 00:32:42,846 na ang kanilang pagtatangi at alalahanin ay naliligaw at walang iba kundi kalokohan 571 00:32:43,179 --> 00:32:45,348 gamit ang iyong mga kakayahan. 572 00:32:46,433 --> 00:32:49,769 Wala nang mas mabuting paghihiganti kaysa doon, alam mo. 573 00:32:52,647 --> 00:32:54,858 Maaari ba akong maging ganoong uri ng surgeon? 574 00:32:54,941 --> 00:32:56,192 Hey. 575 00:32:56,818 --> 00:32:59,029 Bakit hindi? Gawin mo lang. 576 00:32:59,112 --> 00:33:02,741 Kung nagtiis ka na mahabang dekada ng pagsasanay at paninirahan 577 00:33:02,824 --> 00:33:04,826 upang maging katulad mo ngayon, 578 00:33:05,285 --> 00:33:07,621 ikaw ay higit sa kwalipikadong gawin ito. 579 00:33:09,039 --> 00:33:10,040 SABU: Kaya... 580 00:33:10,832 --> 00:33:13,043 huwag maglaro ng mga murang trick mula ngayon. 581 00:33:13,460 --> 00:33:15,503 Hindi iyon paghihiganti o ano pa man, punk ka. 582 00:33:15,795 --> 00:33:19,674 Nakakasira lang yan ng pagkatao mo gamit ang iyong sariling mga kamay. 583 00:33:20,634 --> 00:33:22,886 SABU: Baka makapagtago ka ang iyong mga aksyon, 584 00:33:23,511 --> 00:33:24,554 ngunit ang iyong konsensya 585 00:33:25,555 --> 00:33:27,223 ay magmumulto sa iyo magpakailanman. 586 00:33:27,766 --> 00:33:28,850 Naiintindihan mo ba 587 00:33:31,686 --> 00:33:32,896 Oo, Master Kim. 588 00:33:33,772 --> 00:33:35,982 Bilangin mo ang iyong sarili na masuwerte, ikaw ay punk. 589 00:33:36,066 --> 00:33:39,694 Hindi ako tumutulong kahit kanino sa operasyon, alam mo. 590 00:33:40,946 --> 00:33:42,322 Bilisan mo at maghanda. 591 00:33:43,114 --> 00:33:44,115 Oo, Master Kim. 592 00:33:48,119 --> 00:33:49,371 SEOONUNG: Paumanhin, Master Kim? 593 00:33:49,704 --> 00:33:50,747 Ano ito? 594 00:33:52,916 --> 00:33:53,917 salamat po. 595 00:33:55,168 --> 00:33:56,336 Gagawin ko ang aking makakaya. 596 00:33:58,922 --> 00:34:00,131 I mean it. 597 00:34:00,215 --> 00:34:02,884 Hoy, wag kang tumawa. Baka magsimula akong magkagusto sayo. 598 00:34:04,678 --> 00:34:06,846 Ngayon magwala at maghanda. 599 00:34:13,895 --> 00:34:14,896 SABU: Yung maliit... 600 00:34:17,357 --> 00:34:19,859 (tumawa) 601 00:34:21,611 --> 00:34:22,862 Oh, boy. 602 00:34:25,323 --> 00:34:26,616 May tao ba dito? 603 00:34:28,451 --> 00:34:29,285 Ginang! 604 00:34:31,246 --> 00:34:32,330 Ginang! 605 00:34:33,832 --> 00:34:35,583 -Ma'am! -Ma'am! 606 00:34:36,710 --> 00:34:37,877 Nurse Euntak, tayo... 607 00:34:40,505 --> 00:34:41,589 Ginang? 608 00:34:41,965 --> 00:34:42,966 Ginang! 609 00:34:48,138 --> 00:34:49,139 pag nagkataon, 610 00:34:49,889 --> 00:34:51,307 naramdaman mo na ba 611 00:34:52,183 --> 00:34:54,519 na noon pa man itinayo ang Trauma Center, 612 00:34:55,186 --> 00:34:58,815 maraming kakaibang nangyari sa Doldam Hospital? 613 00:35:00,233 --> 00:35:02,027 Laging meron maraming kakaibang pangyayari 614 00:35:02,694 --> 00:35:03,695 sa Doldam Hospital. 615 00:35:03,778 --> 00:35:05,405 Itinayo ba natin ito sa maling lokasyon? 616 00:35:06,364 --> 00:35:07,490 (suspense na musika) 617 00:35:09,534 --> 00:35:10,368 Oh, tama. 618 00:35:10,660 --> 00:35:12,537 Sabi ng tito ko 619 00:35:12,620 --> 00:35:16,875 na sa panahon ng Korean War, maraming tao ang namatay sa lugar na ito. 620 00:35:18,043 --> 00:35:21,337 Ang field hospital sa oras na iyon naging Doldam Hospital. 621 00:35:22,213 --> 00:35:23,214 tapos… 622 00:35:23,298 --> 00:35:27,218 dapat meron maraming mapaghiganti na espiritu dito. 623 00:35:27,302 --> 00:35:29,262 Bakit mo sinasabi ang mga nakakatakot na bagay? 624 00:35:30,388 --> 00:35:33,349 Pinakatakot ako ng mga multo. 625 00:35:33,433 --> 00:35:35,018 -(kinilig) -(hinihingal) 626 00:35:35,602 --> 00:35:37,145 Ako din. 627 00:35:38,480 --> 00:35:39,355 (sabay sigaw) 628 00:35:40,523 --> 00:35:41,524 Sinong nagsabing may multo? 629 00:35:45,987 --> 00:35:46,905 Nasaan kaya siya? 630 00:35:49,949 --> 00:35:50,992 (bumuga ng hangin) 631 00:35:51,076 --> 00:35:51,910 -Ano ba? -Ano? 632 00:35:51,993 --> 00:35:52,994 - Tinakot mo ako! -Sus! 633 00:35:53,078 --> 00:35:54,746 ano? Darn it. 634 00:35:54,829 --> 00:35:56,039 Ay, sorry. 635 00:35:56,623 --> 00:35:59,542 Ano, hindi ba kayo naghahanap ng matandang babae? 636 00:35:59,626 --> 00:36:02,796 Dr. Dong, tinakot mo kami! 637 00:36:02,879 --> 00:36:04,672 Ang puso ko… 638 00:36:06,299 --> 00:36:07,383 Wala rin ba siya dito? 639 00:36:07,467 --> 00:36:09,135 Hindi, hindi namin siya nahanap. 640 00:36:10,220 --> 00:36:13,306 Hindi siya pupunta malapit sa lake diba? 641 00:36:16,893 --> 00:36:18,812 DONGHWA: Nurse Euntak, saan ka pupunta 642 00:36:19,312 --> 00:36:21,314 Hindi ka pupunta upang maghanap sa tabi ng lawa, ikaw ba? 643 00:36:22,148 --> 00:36:24,943 Sus, ang pagpunta sa malayo ay magiging sobra. 644 00:36:26,820 --> 00:36:27,821 DONGHWA: Nurse Euntak! 645 00:36:29,114 --> 00:36:30,281 anong ginagawa mo 646 00:36:32,033 --> 00:36:33,076 Hindi ka ba sasama sa kanila? 647 00:36:34,702 --> 00:36:37,914 Ang mga multo ay kilala na mahilig sa tubig. 648 00:36:50,635 --> 00:36:52,512 Dapat tumawag na lang tayo ng pulis. 649 00:36:52,804 --> 00:36:54,222 Hindi ba mas mabilis iyon? 650 00:36:55,932 --> 00:36:56,766 (bumuntong hininga) 651 00:36:58,143 --> 00:37:01,354 Bakit ayaw mong magpakita ang parehong antas ng pagkahilig para kay Dr. Areum? 652 00:37:05,066 --> 00:37:06,109 I mean, 653 00:37:06,860 --> 00:37:09,612 grabe ang effort mo sa paghahanap ng nawawalang pasyente, 654 00:37:10,155 --> 00:37:12,365 ngunit ikaw ay walang malasakit kay Dr. Areum. 655 00:37:15,076 --> 00:37:16,953 Mas gugustuhin kong wala itong pakikipag-usap sa iyo. 656 00:37:17,537 --> 00:37:18,663 Hayaan akong magtanong sa iyo. 657 00:37:20,123 --> 00:37:21,124 Ano ang gagawin mo 658 00:37:21,916 --> 00:37:24,836 kung ipagtapat ko ang nararamdaman ko kay Dr.Areum? 659 00:37:25,420 --> 00:37:26,421 (malambot na musika) 660 00:37:27,005 --> 00:37:30,133 I mean medyo sikat ako para sa aking hitsura sa aking mga araw ng paaralan, 661 00:37:31,092 --> 00:37:32,719 kaya kung ilalagay ko ang aking isip dito, 662 00:37:32,802 --> 00:37:35,180 I'm sure aabalahin ka ng husto. 663 00:37:36,890 --> 00:37:38,391 Ano sa tingin mo tungkol dito? 664 00:37:40,894 --> 00:37:42,979 -Gusto mo bang marinig ang iniisip ko? -Kaya ako nagtanong. 665 00:37:47,859 --> 00:37:49,777 Sa tingin ko ito ay magiging ganito. 666 00:37:50,987 --> 00:37:51,988 DONGHWA: Halika. 667 00:37:52,739 --> 00:37:55,867 Nakakadismaya lang panoorin kayo. 668 00:38:00,872 --> 00:38:02,999 (huminga, suminghot) 669 00:38:05,126 --> 00:38:06,127 anong sabi mo 670 00:38:06,586 --> 00:38:08,588 Gusto mo bang gamitin ang libreng pass ni Jang Donghwa? 671 00:38:13,426 --> 00:38:14,302 sus. 672 00:38:14,427 --> 00:38:17,013 Dapat mahirap halos nagtatrabaho gabi-gabi. 673 00:38:17,096 --> 00:38:20,308 Dapat nandito si Professor Shim sa susunod na linggo, kaya dapat gumanda. 674 00:38:20,600 --> 00:38:21,434 nga pala, 675 00:38:21,935 --> 00:38:24,062 Propesor Cha at Dr. Seo Woojin 676 00:38:24,437 --> 00:38:26,189 huminto sa aking restaurant, Come and Go. 677 00:38:26,272 --> 00:38:28,608 anong nangyari? May sinabi ba sila? 678 00:38:29,734 --> 00:38:32,946 Alam mo at ako pareho Si Propesor Cha ay may matibay na personalidad, 679 00:38:33,029 --> 00:38:35,490 pero parang naguguluhan siya. 680 00:38:36,574 --> 00:38:39,452 Bawat paniniwala niya kailanman 681 00:38:39,535 --> 00:38:42,914 ay sinalungat at inalog. 682 00:38:43,790 --> 00:38:45,291 Siguradong nahihirapan siya. 683 00:38:53,800 --> 00:38:54,842 (nagsara ang pinto) 684 00:39:07,522 --> 00:39:09,607 Ma'am, anong ginagawa mo dito? 685 00:39:09,774 --> 00:39:10,984 May hinahanap ka ba? 686 00:39:11,067 --> 00:39:13,736 Shh! Manahimik ka. 687 00:39:16,322 --> 00:39:20,368 Tinatakot mo ang lahat ng alitaptap. 688 00:39:24,330 --> 00:39:25,331 Ginang. 689 00:39:26,624 --> 00:39:28,251 Hindi ba maganda ang pakiramdam mo? 690 00:39:28,835 --> 00:39:31,004 Ito ay dapat na mahusay para sa kanila. 691 00:39:32,213 --> 00:39:33,715 Para maging maganda. 692 00:39:40,305 --> 00:39:41,222 (ungol ni Sabu) 693 00:39:42,348 --> 00:39:43,349 Excuse me, ma'am. 694 00:39:44,434 --> 00:39:47,312 Nasaan ang iyong mga tagapag-alaga? 695 00:39:48,396 --> 00:39:51,316 Nakapunta na sila sa mas magandang lugar. 696 00:39:54,402 --> 00:39:57,739 Ang mabuhay ng mahabang buhay ay hindi palaging maganda, hindi mo ba iniisip? 697 00:39:59,991 --> 00:40:01,409 Mag-isa lang ako ngayon, 698 00:40:03,036 --> 00:40:05,496 kaya wala nang masaya. 699 00:40:07,081 --> 00:40:08,082 (bumuntong hininga) 700 00:40:09,917 --> 00:40:10,835 (tumawa ng mahina) 701 00:40:14,714 --> 00:40:15,882 Parang nag-iisa, hindi ba? 702 00:40:17,300 --> 00:40:18,301 (tumawa) 703 00:40:20,094 --> 00:40:24,974 Kaya naman hindi kayang gawin ng sinuman ang ginagawa mo. 704 00:40:27,101 --> 00:40:30,229 Kailangan mong tiisin ang maraming bagay nang mag-isa 705 00:40:30,646 --> 00:40:33,066 at kumuha ng marami ng mga responsibilidad sa iyong sarili. 706 00:40:36,319 --> 00:40:39,489 Pero maganda ang ginagawa mo. 707 00:40:39,697 --> 00:40:41,699 -(Tumawa si Sabu) -Umupo nang tuwid, honey. 708 00:40:41,783 --> 00:40:42,742 Umupo ng tuwid. 709 00:40:43,326 --> 00:40:44,327 Oo ma'am. 710 00:40:44,994 --> 00:40:46,496 (tumawa) 711 00:40:48,331 --> 00:40:49,332 Ay naku. 712 00:40:51,542 --> 00:40:53,628 Lumilipad na naman sila. 713 00:40:58,800 --> 00:41:00,968 (tumawa) 714 00:41:29,497 --> 00:41:30,373 (Tumatawa si Sabu) 715 00:41:39,340 --> 00:41:40,550 SABU: Ma'am? 716 00:41:42,093 --> 00:41:43,219 Ginang? 717 00:41:44,053 --> 00:41:45,054 SABU: Ma'am? 718 00:41:45,721 --> 00:41:46,722 Dr. Yoon Areum! 719 00:41:47,098 --> 00:41:49,642 Dr. Yoon, ang hybrid OR, mabilis! 720 00:41:49,892 --> 00:41:50,893 Oo, Master Kim. 721 00:41:52,186 --> 00:41:53,521 Okay, ingat ka! 722 00:41:53,980 --> 00:41:55,690 Dahan-dahan, mag-ingat. 723 00:41:55,773 --> 00:41:56,774 Dahan-dahan. 724 00:41:59,569 --> 00:42:00,528 SABU: Dahan-dahan. 725 00:42:01,028 --> 00:42:03,239 Ano ang medikal na kasaysayan ng pasyenteng ito? 726 00:42:03,322 --> 00:42:05,533 Siya ay may mga sintomas ng dementia at pumasok para sa cardiomegaly 727 00:42:05,616 --> 00:42:06,826 at pulmonary edema. 728 00:42:08,286 --> 00:42:09,704 SABU: Mahina ang kanyang pulso. 729 00:42:09,787 --> 00:42:11,372 AREUM: Mula nang makarating siya rito, 730 00:42:11,456 --> 00:42:13,583 parehong mahina ang dorsalis pedis arteries 731 00:42:13,916 --> 00:42:16,502 kaya nagpaalam ako kay Dr. Ortho na pinaghihinalaan ko ang sakit na Buerger. 732 00:42:16,586 --> 00:42:18,629 AREUM: Hindi ako makontak kasama ang mga tagapag-alaga, 733 00:42:18,713 --> 00:42:22,133 kaya wala akong choice kundi mag drain na lang ang labis na likido sa baga. 734 00:42:22,216 --> 00:42:24,719 Nawala ang pasyente pagkatapos naming kunin ang kanyang dibdib CT, 735 00:42:24,802 --> 00:42:26,721 at ang mga resulta ng CT nagpakita ng aortic aneurysm. 736 00:42:26,804 --> 00:42:29,932 Master Kim, 90/50 ang BP. At ang kanyang huling rate ng puso na sinukat ay 140. 737 00:42:30,016 --> 00:42:32,143 Bigyan mo pa siya ng oxygen at maghanda ng ultrasound. 738 00:42:33,603 --> 00:42:34,854 Hiramin ko ang iyong stethoscope. 739 00:42:45,865 --> 00:42:47,575 Parang hindi maganda. 740 00:42:47,658 --> 00:42:49,577 Sa tingin ko ito ay cardiac tamponade. 741 00:42:50,161 --> 00:42:52,788 Dr. Yoon, kuhaan mo ako ng karayom para sa pericardiocentesis. 742 00:42:52,872 --> 00:42:53,915 Oo, Master Kim. 743 00:42:59,253 --> 00:43:00,630 Nahanap siya ni Master Kim. 744 00:43:01,214 --> 00:43:03,966 AREUM: Siya ay nasa napakasamang kalagayan kaya kailangan nating magsagawa ng pericardiocentesis. 745 00:43:04,050 --> 00:43:05,176 Pericardiocentesis? 746 00:43:05,259 --> 00:43:06,427 Paghahandaan ko ito. 747 00:43:07,261 --> 00:43:10,264 SABU: Jang Donghwa, wag ka lang tumayo dyan. Ilagay sa isang A-line. 748 00:43:10,348 --> 00:43:11,390 ano? 749 00:43:11,599 --> 00:43:14,644 wala talaga ako duty ngayon... 750 00:43:15,520 --> 00:43:17,563 pero gagawin ko yun ngayon din. 751 00:43:17,647 --> 00:43:19,815 (tense na musika) 752 00:44:02,275 --> 00:44:03,276 Dr. Yoon Areum. 753 00:44:04,402 --> 00:44:06,654 Bilisan mo at tawagan ang mga tagapag-alaga. 754 00:44:06,737 --> 00:44:09,991 Baka kailangan nating mag-perform isang emergency na operasyon. 755 00:44:10,074 --> 00:44:11,033 Oo, Master Kim. 756 00:44:21,711 --> 00:44:24,297 Halika, kunin ang telepono. 757 00:44:24,380 --> 00:44:26,882 Dr. Yoon, nakapagsalita ka na ba sa guardians pa? 758 00:44:26,966 --> 00:44:29,760 -Hindi, hindi nila sasagutin ang telepono. -(bumuntong hininga) 759 00:44:34,015 --> 00:44:35,141 JUNGGEUM: Mahal. 760 00:44:37,351 --> 00:44:38,519 Oo? 761 00:44:39,103 --> 00:44:41,063 Huwag tawagan ang mga bata. 762 00:44:42,398 --> 00:44:43,524 Sila na 763 00:44:44,483 --> 00:44:46,277 abala kasi. 764 00:44:46,360 --> 00:44:47,570 Ginang. 765 00:44:48,529 --> 00:44:52,116 Ang kalagayan ng iyong aorta ay napakasama ngayon. 766 00:44:52,450 --> 00:44:55,828 Maaaring kailanganin mo upang makakuha ng emergency surgery sa lalong madaling panahon. 767 00:44:56,329 --> 00:44:59,081 Upang magawa iyon, kailangan natin ng tagapag-alaga para-- 768 00:44:59,165 --> 00:45:00,166 JUNGGEUM: Inaantok na ako. 769 00:45:01,709 --> 00:45:02,710 Gusto kong matulog. 770 00:45:04,295 --> 00:45:05,880 (malambot na musika) 771 00:45:10,593 --> 00:45:11,802 honey. 772 00:45:13,179 --> 00:45:14,972 Maglaan ng oras sa pagpunta dito. 773 00:45:16,307 --> 00:45:18,809 Pagkatapos mong gawin lahat ng kailangan mo. 774 00:45:19,769 --> 00:45:21,062 Okay? 775 00:45:29,528 --> 00:45:30,655 salamat po. 776 00:45:37,161 --> 00:45:39,080 (flatlines) 777 00:45:43,084 --> 00:45:45,086 (malambot na emosyonal na musika) 778 00:45:52,009 --> 00:45:53,344 (umiiyak) 779 00:46:06,565 --> 00:46:07,525 (bumuntong hininga) 780 00:46:59,368 --> 00:47:01,036 Pinili mo ang isang napakaganda 781 00:47:02,621 --> 00:47:04,373 at maaliwalas na bahay. 782 00:47:04,749 --> 00:47:05,624 (tumawa) 783 00:47:07,293 --> 00:47:10,713 Mukhang isang perpektong lugar para sa inyong dalawa... 784 00:47:11,338 --> 00:47:12,381 (tumawa) 785 00:47:12,798 --> 00:47:14,800 …upang magsimula ng isang bagay nang magkasama. 786 00:47:16,719 --> 00:47:19,221 -(malambot na musika) -(huminga si Jinman) 787 00:47:19,305 --> 00:47:20,431 Gusto mo talaga 788 00:47:21,432 --> 00:47:22,433 Eunjae, tama ba? 789 00:47:23,976 --> 00:47:26,020 -Oo. -Gaano mo siya kagusto? 790 00:47:26,604 --> 00:47:27,813 Higit pa sa mga salita 791 00:47:29,315 --> 00:47:30,649 maiparating kung magkano. 792 00:47:33,110 --> 00:47:34,236 Iyan ay isang magandang kasabihan. 793 00:47:35,529 --> 00:47:38,407 Ang duwag na batang babae na iyon 794 00:47:39,116 --> 00:47:41,368 hindi sana ginawa ang desisyong iyon 795 00:47:42,161 --> 00:47:43,621 walang kasiguraduhan. 796 00:47:45,664 --> 00:47:48,751 Sana mahalin mo siya. 797 00:47:50,920 --> 00:47:53,172 Oo, plano kong gawin iyon. 798 00:47:53,255 --> 00:47:54,298 Sige. 799 00:47:56,675 --> 00:47:57,676 JINMAN: Pwede ka nang umalis. 800 00:48:11,482 --> 00:48:12,441 (bumuntong hininga) 801 00:48:13,993 --> 00:48:18,623 DOLDAM HOSPITAL TRAUMA CENTER 802 00:48:19,832 --> 00:48:21,000 Hello. 803 00:48:21,584 --> 00:48:23,461 Magandang umaga, Dr. Cha. 804 00:48:23,544 --> 00:48:24,962 Oh, andito ka pala? 805 00:48:25,046 --> 00:48:26,339 Napuyat ka ba buong gabi? 806 00:48:26,422 --> 00:48:29,508 Kagabi, nag-opera si Dr. Lee sa isang pasyenteng may hemothorax 807 00:48:29,592 --> 00:48:30,926 kaya binantayan ko ang operasyon. 808 00:48:31,010 --> 00:48:32,803 Inoperahan si Dr. Ung? 809 00:48:32,887 --> 00:48:35,097 Tinulungan din siya ni Master Kim. 810 00:48:35,181 --> 00:48:36,390 Ang masuwerteng lalaki na iyon. 811 00:48:38,059 --> 00:48:39,310 Dapat kang magpahinga. 812 00:48:39,644 --> 00:48:41,604 Mayroon kang malaking dark circles. 813 00:48:41,687 --> 00:48:44,398 (tumawa) Pagkatapos ay aalis na ako. 814 00:48:46,108 --> 00:48:47,193 (bumuntong hininga) 815 00:49:03,084 --> 00:49:04,460 Oh, aalis ka na sa trabaho? 816 00:49:05,002 --> 00:49:07,797 Hoy, Dr. Jang. natulog ka ba sa medical office kahapon? 817 00:49:07,880 --> 00:49:10,716 Oo. Sa huli, pumanaw ang matandang pasyente. 818 00:49:11,842 --> 00:49:13,678 Halos wala akong tulog. 819 00:49:13,761 --> 00:49:15,721 talaga? (nag-click sa dila) 820 00:49:19,558 --> 00:49:21,018 Hinahanap mo ba si Dr. Woojin? 821 00:49:21,102 --> 00:49:23,938 ano? Hindi, walang ganoon. 822 00:49:24,480 --> 00:49:25,356 I guess wala siya dito. 823 00:49:28,401 --> 00:49:30,194 -Saan siya nagpunta? -Oh, 824 00:49:30,695 --> 00:49:33,614 Sa palagay ko nangyari ang mga bagay sa pagitan niya at ang may-ari ng boarding house. 825 00:49:33,698 --> 00:49:35,366 Sumagot siya ng tawag kaninang umaga 826 00:49:35,825 --> 00:49:37,993 at inayos ang mga gamit niya at umalis. 827 00:49:51,048 --> 00:49:53,300 Hoy, anong nangyari? 828 00:49:54,885 --> 00:49:57,054 Paano ka makakalabas ng ganito kapag nandito ang tatay ko? 829 00:49:57,138 --> 00:49:58,723 Bilisan mo magbihis ka na. 830 00:49:58,806 --> 00:50:01,100 -Hindi mo pa nakikilala si Professor Cha? -Ano? 831 00:50:01,183 --> 00:50:03,018 Umalis siya papuntang ospital kaninang umaga. 832 00:50:04,687 --> 00:50:05,688 ano? 833 00:50:06,522 --> 00:50:09,859 LIHAM NG PAGBIBITIW 834 00:50:11,026 --> 00:50:12,903 Ito ay isang medyo biglaang desisyon. 835 00:50:14,155 --> 00:50:16,073 Hindi ba ito ang gusto mo, Direktor Park? 836 00:50:17,533 --> 00:50:20,035 Gayunpaman, hindi ko naisip napakabilis mong magdesisyon. 837 00:50:20,453 --> 00:50:21,746 Walang dahilan 838 00:50:22,496 --> 00:50:24,039 upang i-drag sa isang hindi komportable na sitwasyon. 839 00:50:24,790 --> 00:50:26,292 Alam namin ang paninindigan ng isa't isa sa mga bagay-bagay. 840 00:50:26,959 --> 00:50:27,960 Anyway, 841 00:50:28,377 --> 00:50:31,839 kahit na hindi ka nagtagal dito, Gusto kong magpasalamat sa iyong pagsusumikap. 842 00:50:39,263 --> 00:50:41,015 Palaging may presyong babayaran 843 00:50:41,557 --> 00:50:43,851 para sa bawat pagpipilian na gagawin namin, Direktor Park. 844 00:50:45,227 --> 00:50:46,729 Gayunpaman, karamihan sa mga tao 845 00:50:47,772 --> 00:50:49,982 hindi mo alam na sa ngayon. 846 00:50:52,193 --> 00:50:54,445 Pagkalipas lang ng panahon 847 00:50:56,280 --> 00:50:57,615 malalaman ba nila 848 00:50:58,866 --> 00:51:00,743 kung ano ang nawala dahil sa mga pagpipilian. 849 00:51:00,826 --> 00:51:03,662 Kaya naman lagi kong sinusubukan para maging maingat sa lahat. 850 00:51:03,746 --> 00:51:05,915 Ako ay may posibilidad na kunin ang lahat sa pagsasaalang-alang din. 851 00:51:07,041 --> 00:51:11,003 Huwag magtiwala sa iyong mga kakayahan at sobrang katalinuhan 852 00:51:11,837 --> 00:51:13,672 o kung hindi, maaari kang mapatunayan kung hindi man. 853 00:51:15,633 --> 00:51:17,718 Tara na. Ihahatid na kita sa kotse mo. 854 00:51:17,802 --> 00:51:20,346 Hindi, ayos lang. Alam ko ang daan palabas. 855 00:51:23,265 --> 00:51:24,183 Mag-ingat ka. 856 00:51:36,529 --> 00:51:40,491 LIHAM NG PAGBIBITIW 857 00:51:41,075 --> 00:51:43,285 MINGUK: Hello, Ms. Ko. Siya si Park Minguk. 858 00:51:55,965 --> 00:51:57,299 JINMAN: Sa pangkalahatan, 859 00:51:59,510 --> 00:52:01,387 Ito ay mahalaga upang gawin itong down na rin. 860 00:52:03,722 --> 00:52:05,266 Ngunit takot sa pababang dalisdis 861 00:52:06,141 --> 00:52:09,228 ginagawa ang isang tao na kumilos nang maliit. 862 00:52:09,311 --> 00:52:11,188 WOO SANGMIN 863 00:52:12,147 --> 00:52:13,649 JINMAN: Kung bababa ka pa rin, 864 00:52:15,067 --> 00:52:17,111 Maaari ka ring magmukhang cool sa paggawa nito. 865 00:52:18,696 --> 00:52:20,030 Ngunit kasakiman 866 00:52:21,740 --> 00:52:22,950 at kayabangan 867 00:52:23,993 --> 00:52:26,120 magsikap ka nang husto. 868 00:52:27,121 --> 00:52:29,498 At sa huli, 869 00:52:30,124 --> 00:52:31,458 ikaw ay magiging isang mabagsik. 870 00:52:33,002 --> 00:52:36,088 -(bumukas ang pinto) -(pantalon) 871 00:52:36,213 --> 00:52:38,132 -(Patuloy na humihingal si Eunjae) -(nagsara ang pinto) 872 00:52:53,939 --> 00:52:56,066 JINMAN: Wala bang paraan para sa isang lalaki 873 00:52:56,775 --> 00:52:58,110 upang magmukhang maganda 874 00:52:59,570 --> 00:53:00,654 pababa na siya? 875 00:53:02,239 --> 00:53:03,240 Tatay? 876 00:53:03,490 --> 00:53:04,491 JINMAN: Oo, Eunjae? 877 00:53:04,992 --> 00:53:06,160 nasaan ka 878 00:53:06,911 --> 00:53:08,203 JINMAN: Saan pa? 879 00:53:08,913 --> 00:53:10,039 Pauwi na ako. 880 00:53:11,332 --> 00:53:12,917 Pero… (bumuntong hininga) 881 00:53:13,709 --> 00:53:17,296 ...paano ka makakaalis nang walang paalam? 882 00:53:17,379 --> 00:53:20,049 Kapag may oras ka, pwede mo akong bisitahin sa Seoul 883 00:53:20,758 --> 00:53:21,967 kasama si Woojin. 884 00:53:22,593 --> 00:53:24,929 Gagawan kita ng masarap na omelet. 885 00:53:26,889 --> 00:53:27,973 (bumuntong hininga) 886 00:53:29,558 --> 00:53:30,392 Tatay. 887 00:53:31,977 --> 00:53:34,355 -Oo? -Hindi ka na ba makakabalik sa Seoul? 888 00:53:36,398 --> 00:53:39,735 Ayoko nang makita kang ganito. 889 00:53:42,071 --> 00:53:44,573 Ayokong marinig ang mga staff ng ospital bulong din sayo. 890 00:53:46,492 --> 00:53:47,493 nagkakaroon ako 891 00:53:48,661 --> 00:53:49,662 isang mahirap na oras. 892 00:53:52,665 --> 00:53:53,666 Eunjae. 893 00:53:54,583 --> 00:53:55,584 ako ay… 894 00:53:59,797 --> 00:54:01,256 Sorry talaga. 895 00:54:03,884 --> 00:54:06,178 Dapat ay nag-iwan ako ng mas magandang impression. 896 00:54:10,975 --> 00:54:12,476 (bumuntong hininga) 897 00:54:15,771 --> 00:54:17,022 Sorry, Eunjae. 898 00:54:20,109 --> 00:54:21,110 alam mo ba 899 00:54:23,320 --> 00:54:26,657 na kapag napunit ako sa pagitan ng pangkalahatang operasyon at CT surgery, 900 00:54:28,867 --> 00:54:30,494 Pinili ko ang CT surgery nang walang pag-aalinlangan 901 00:54:30,703 --> 00:54:32,830 dahil sa sinabi mo? 902 00:54:33,414 --> 00:54:36,041 Ano ang sinabi ko? 903 00:54:37,376 --> 00:54:40,254 "Gusto mo bang humawak ng dumi o puso?" 904 00:54:40,337 --> 00:54:41,714 (tumawa) 905 00:54:43,090 --> 00:54:44,091 JINMAN: Sinabi ko na. 906 00:54:44,800 --> 00:54:46,051 (tumawa) 907 00:54:50,848 --> 00:54:51,849 Tatay. 908 00:54:54,852 --> 00:54:55,978 mahal kita. 909 00:55:02,860 --> 00:55:04,486 Ikaw ay palaging 910 00:55:06,280 --> 00:55:09,742 isang pinalamutian na bayani sa akin. 911 00:55:14,997 --> 00:55:19,084 -(umiiyak si Eunjae sa phone) -(bumuntong hininga) 912 00:55:19,543 --> 00:55:20,544 Salamat, Eunjae. 913 00:55:27,968 --> 00:55:29,428 Siguraduhing kumain ka ng maayos. 914 00:55:33,974 --> 00:55:34,808 (natapos ang tawag) 915 00:55:35,934 --> 00:55:37,519 (malambot na musika) 916 00:55:51,158 --> 00:55:53,577 -(bumukas ang pinto) -(lumalapit sa mga yabag) 917 00:55:53,869 --> 00:55:54,870 (nagsara ang pinto) 918 00:56:13,013 --> 00:56:15,641 (umiiyak) 919 00:56:38,789 --> 00:56:39,832 (bumuntong hininga) 920 00:57:00,519 --> 00:57:01,436 (nagsara ang pinto) 921 00:57:15,409 --> 00:57:16,994 KYUNGSOOK: Oo. Ipagpatuloy mo ang pagsusumikap. 922 00:57:17,077 --> 00:57:18,078 LALAKI 3: Opo, Ma'am. 923 00:57:18,162 --> 00:57:20,622 (bumuntong hininga) 924 00:57:26,920 --> 00:57:29,631 Narinig ko na ang kumpanya ng pag-unlad nagpadala ng opisyal na liham. 925 00:57:29,756 --> 00:57:33,093 Oo, tiningnan ko ito. Ang kapaligiran… 926 00:57:42,019 --> 00:57:45,480 -MINGUK: Excuse me. Teka, Ms. Ko! -(lumalapit sa mga yabag) 927 00:57:45,564 --> 00:57:48,025 (pantalon) 928 00:57:48,609 --> 00:57:50,694 -KYUNGSOOK: Direktor Park Minguk. -Ikaw ba 929 00:57:51,278 --> 00:57:52,613 aalis lang ng ganito? 930 00:57:53,447 --> 00:57:55,574 Oo, tapos na ako sa lahat ng meeting ko ngayon. 931 00:57:55,657 --> 00:57:57,826 Dapat meron ka para makipag-usap sa akin. 932 00:57:57,910 --> 00:57:59,953 Oh, ibig mong sabihin ang demanda? 933 00:58:00,412 --> 00:58:03,165 Ipinaalam ko na sa aking abogado. 934 00:58:03,373 --> 00:58:06,084 Dapat i-dismiss ang kaso bukas ng hapon. 935 00:58:06,168 --> 00:58:08,253 Walang apela. 936 00:58:08,337 --> 00:58:10,422 -KYUNGSOOK: Hanggang dito na lang ba? -(bumuntong hininga) 937 00:58:11,840 --> 00:58:14,718 Makakaapekto ba ang badyet ng Trauma Center ipapasa nang walang insidente? 938 00:58:21,892 --> 00:58:23,268 Anong ginagawa mo ngayon? 939 00:58:24,645 --> 00:58:27,272 -Pasensya na? -Makinig dito, Direktor Park Minguk. 940 00:58:28,398 --> 00:58:32,569 Bawat provincial budget deliberation may sariling proseso ng deliberasyon. 941 00:58:33,445 --> 00:58:36,073 Ano ang ibig mong sabihin sa pamamagitan ng "pass without incident"? 942 00:58:36,990 --> 00:58:40,285 Sinusubukan mo bang kumuha ng pera sa buwis nang wala dumadaan sa nararapat na proseso? 943 00:58:40,911 --> 00:58:44,039 Pangako mo muna, Ms. Ko. 944 00:58:44,122 --> 00:58:47,584 (nanunuya) Ang gulo mong lalaki. 945 00:58:48,543 --> 00:58:50,879 Anong pangako ang ginawa ko? 946 00:58:52,339 --> 00:58:54,216 Ako ay isang empleyado ng gobyerno 947 00:58:54,299 --> 00:58:56,426 na nagtatrabaho para sa bayan. 948 00:58:56,760 --> 00:58:57,761 Sinasabi mo ba ngayon 949 00:58:59,221 --> 00:59:03,141 Ginamit ko ang budget ng probinsya bilang isang uri ng pain? 950 00:59:03,225 --> 00:59:04,309 Ko. 951 00:59:05,894 --> 00:59:07,312 Sorry talaga, 952 00:59:07,396 --> 00:59:09,690 pero hindi ko maintindihan ano ang nangyayari ngayon. 953 00:59:12,401 --> 00:59:14,278 Bakit biglang nagbago ang isip mo? 954 00:59:18,782 --> 00:59:20,701 Nandoon ka rin. 955 00:59:21,201 --> 00:59:23,745 Saka dapat narinig mo ang sinabi ko. 956 00:59:24,579 --> 00:59:26,873 Na dapat ikaw handa para sa isang todong digmaan. 957 00:59:27,791 --> 00:59:31,378 Dahil humiling ka ng digmaang pampulitika, Sabi ko babayaran kita ng pulitika. 958 00:59:35,048 --> 00:59:37,551 Ang pinuno ng Trauma Center, si Cha Jinman, ay inalagaan. 959 00:59:39,469 --> 00:59:44,182 Susunod ay ang Trauma Center na hayaan ang aking anak na mamatay sa walang kabuluhan. 960 00:59:55,068 --> 00:59:56,570 Ito ay parang isang nakakahiya na kompromiso 961 00:59:56,862 --> 00:59:58,572 sa halip na isang praktikal na ruta. 962 00:59:58,655 --> 01:00:02,367 Huwag magtiwala sa iyong mga kakayahan at sobrang katalinuhan 963 01:00:03,493 --> 01:00:05,162 o kung hindi, maaari kang mapatunayan kung hindi man. 964 01:00:22,679 --> 01:00:23,638 (bumuntong hininga) 965 01:00:29,102 --> 01:00:30,228 saan ka pupunta 966 01:00:30,520 --> 01:00:31,480 LALAKI 4: Doldam Hospital. 967 01:00:32,481 --> 01:00:33,398 DRIVER: Okay po sir. 968 01:00:44,042 --> 01:00:46,753 May problema ba? May kakilala ka ba? 969 01:00:46,837 --> 01:00:48,088 (tumawa) 970 01:00:48,338 --> 01:00:50,549 Hindi, hindi ko sasabihin iyon. 971 01:00:57,139 --> 01:00:58,348 -Hayaan mo ako. -NURSE 3: Eto na. 972 01:00:58,432 --> 01:00:59,308 salamat po. 973 01:01:05,522 --> 01:01:06,857 May problema ba? 974 01:01:07,316 --> 01:01:09,526 May hinihintay ka ba? 975 01:01:09,610 --> 01:01:12,654 Ay, hindi. Hindi ko sasabihin iyon. 976 01:01:13,322 --> 01:01:14,364 Magkita tayo mamaya. 977 01:01:16,533 --> 01:01:17,743 Anong nangyayari? 978 01:01:26,251 --> 01:01:27,419 Chief Jang. 979 01:01:27,502 --> 01:01:29,338 Ano na ngayon? 980 01:01:29,880 --> 01:01:31,340 May darating ba ngayon? 981 01:01:31,423 --> 01:01:33,050 Nandito na ba sila? 982 01:01:33,675 --> 01:01:34,801 Sino ang darating? 983 01:01:35,886 --> 01:01:37,012 Oh… 984 01:01:37,638 --> 01:01:39,097 Wala pa ba sila dito? 985 01:01:39,181 --> 01:01:40,682 Sino ito? 986 01:01:40,766 --> 01:01:44,061 Malalaman mo sa lalong madaling panahon. (tumawa) 987 01:01:44,144 --> 01:01:46,730 (tumawa ng panunuya) 988 01:01:47,397 --> 01:01:48,523 (ungol ni Woojin) 989 01:01:49,024 --> 01:01:52,110 Kailan ako makakapag-opera muli? 990 01:01:52,194 --> 01:01:53,695 MUNJEONG: Sus, sabi ko naman sayo. 991 01:01:53,779 --> 01:01:55,322 Hanggang sa sabihin kong kaya mo. 992 01:01:56,823 --> 01:01:59,743 Kaya lang Si Master Kim ay sumosobra na nitong mga nakaraang araw. 993 01:02:01,411 --> 01:02:04,414 Magpapa-rehabilitate ka daw na may pakiramdam ng kadalian. 994 01:02:04,498 --> 01:02:06,416 Kung nagmamadali ka, sasaktan mo na naman ang sarili mo. 995 01:02:06,500 --> 01:02:07,709 MUNJEONG: Alam mo naman yun diba? 996 01:02:09,753 --> 01:02:10,671 (bumuntong hininga) 997 01:02:13,924 --> 01:02:14,758 (nagsara ang pinto) 998 01:02:16,051 --> 01:02:17,010 (bumuntong hininga) 999 01:02:51,712 --> 01:02:53,380 (musika ng pag-asa) 1000 01:02:55,132 --> 01:02:57,426 -(lumalapit na yabag ng paa echo) -(nagsara ang pinto) 1001 01:03:15,444 --> 01:03:17,279 -(bumuntong hininga) -(malambot na musika) 1002 01:03:18,280 --> 01:03:19,323 (bumuntong hininga) 1003 01:03:21,199 --> 01:03:22,284 (bumuntong hininga) 1004 01:03:24,828 --> 01:03:25,704 (bumuntong hininga) 1005 01:03:27,998 --> 01:03:28,874 (bumuntong hininga) 1006 01:03:30,375 --> 01:03:32,419 SABU: Nag meeting ba kayo kay Assemblywoman Ko go well? 1007 01:03:35,964 --> 01:03:36,798 MINGUK: Master Kim. 1008 01:03:39,509 --> 01:03:41,053 Nandito ka? 1009 01:03:41,636 --> 01:03:42,763 sabi mo 1010 01:03:43,680 --> 01:03:48,143 nagkikita kayo Assemblywoman Ko Kyungsook ngayon. 1011 01:03:48,810 --> 01:03:51,980 Nagtataka ako kung paano ito napunta, 1012 01:03:52,189 --> 01:03:53,315 kaya pumunta ako dito. 1013 01:03:55,609 --> 01:03:56,610 Kaya… 1014 01:03:57,152 --> 01:04:00,697 sinabi ba ni Assemblywoman Ko na gagawin niya pumasa sa budget nang walang insidente? 1015 01:04:00,781 --> 01:04:03,533 Oo, mabuti, nakikita mo ... 1016 01:04:05,285 --> 01:04:07,537 Una niyang sinabi tatanggalin niya ang apela sa ngayon. 1017 01:04:09,373 --> 01:04:10,540 Sa ngayon… 1018 01:04:11,500 --> 01:04:12,501 Paano naman ang "lima ngayon"? 1019 01:04:13,460 --> 01:04:14,294 ano? 1020 01:04:15,253 --> 01:04:16,254 (tumawa) 1021 01:04:16,755 --> 01:04:17,923 Ang budget. 1022 01:04:18,173 --> 01:04:20,634 Ano ang sinabi niya? Sabi nya papasa sya? 1023 01:04:20,717 --> 01:04:21,968 Nakikipagpulong ako sa mga tao 1024 01:04:22,928 --> 01:04:24,513 namamahala sa badyet sa susunod na linggo. 1025 01:04:26,264 --> 01:04:27,516 At pagkatapos? 1026 01:04:27,599 --> 01:04:28,683 tapos… 1027 01:04:29,309 --> 01:04:31,686 kailangan nilang pumunta sa pamamagitan ng iba't ibang deliberasyon 1028 01:04:31,770 --> 01:04:34,314 dahil kailangan nilang ipatupad ang mga buwis. 1029 01:04:34,398 --> 01:04:35,399 I mean… 1030 01:04:35,857 --> 01:04:39,111 di ba sabi mo gagawin niya pumasa sa budget nang walang insidente? 1031 01:04:40,904 --> 01:04:42,572 Tungkol diyan, Master Kim-- 1032 01:04:42,656 --> 01:04:43,865 Ngayon, ngayon. 1033 01:04:44,658 --> 01:04:48,578 Panatilihin natin itong simple at dumiretso sa punto. 1034 01:04:49,913 --> 01:04:50,997 Kaya… 1035 01:04:51,665 --> 01:04:52,999 ano ang sinabi ni Assemblywoman Ko? 1036 01:04:57,504 --> 01:04:59,005 Sinabi niya na ito ay isang all-out war, tama ba? 1037 01:05:06,263 --> 01:05:07,889 Paano mo nalaman yun? 1038 01:05:07,973 --> 01:05:10,058 (tumawa) 1039 01:05:11,685 --> 01:05:14,396 May isang sandali nang si Assemblywoman Ko sinabi niya sa akin ang totoong intensyon niya 1040 01:05:15,272 --> 01:05:17,983 sa una at huling pagkakataon. 1041 01:05:18,692 --> 01:05:21,653 KYUNGSOOK: Pero kailangan mong maging handa para sa isang all-out war, Master Kim. 1042 01:05:22,154 --> 01:05:25,407 Ang pinuno ng iyong Trauma Center lumapit sa akin na humihiling ng digmaang pampulitika, 1043 01:05:25,490 --> 01:05:27,200 kaya dapat kong bayaran ka ng pulitika. 1044 01:05:31,371 --> 01:05:32,414 (bumuntong hininga) 1045 01:05:33,874 --> 01:05:35,125 Ang civil suit 1046 01:05:36,126 --> 01:05:39,754 ay tulad ng pundasyon sa pagpilit sa amin na sipain si Cha Jinman palabas. 1047 01:05:40,338 --> 01:05:41,256 Wala siyang intensyon 1048 01:05:42,132 --> 01:05:43,925 ng pagbibigay sa amin ng badyet. 1049 01:05:44,634 --> 01:05:46,636 Dapat ba akong makipagkita kay Professor Cha Jinman ulit? 1050 01:05:47,471 --> 01:05:50,682 Kahit na kailangan kong lumuhod at humingi ng tawad na ibalik siya, 1051 01:05:51,141 --> 01:05:53,768 -Pupunta ako at gagawin iyon. -(bumuntong hininga) 1052 01:05:53,852 --> 01:05:56,563 Akalain mo ba si Professor Cha babalik ka kung ginawa mo yun? 1053 01:05:57,230 --> 01:05:58,773 Ano ang gagawin natin pagkatapos? 1054 01:05:58,857 --> 01:06:01,943 Pagpupulong sa mga taong namamahala sa badyet walang pinuno ng Trauma Center 1055 01:06:02,027 --> 01:06:03,820 tiyak na magpapakita ng hindi maganda sa atin. 1056 01:06:04,779 --> 01:06:06,156 Wala kang dapat ikatakot. 1057 01:06:06,531 --> 01:06:10,410 Sa all-out war, all-out ka. 1058 01:06:12,746 --> 01:06:13,955 Isang mata para sa isang mata 1059 01:06:15,957 --> 01:06:17,751 at isang ngipin para sa isang ngipin. 1060 01:06:21,922 --> 01:06:22,923 Ikaw siguro 1061 01:06:23,882 --> 01:06:27,177 iniisip ang pagiging ang pinuno ng Trauma Center, Master Kim? 1062 01:06:28,929 --> 01:06:29,930 May mas matindi 1063 01:06:31,681 --> 01:06:32,974 kaysa sa akin ay magiging. 1064 01:06:35,143 --> 01:06:36,478 May mas matindi 1065 01:06:38,355 --> 01:06:39,564 kaysa sa iyo? 1066 01:06:42,734 --> 01:06:43,777 sino ka ba 1067 01:06:49,115 --> 01:06:51,785 Ako si Kang Dongju, isang GS sa Doldam Hospital. 1068 01:06:52,619 --> 01:06:53,453 At ikaw ay? 1069 01:06:54,621 --> 01:06:57,374 Ako si Seo Woojin, isang GS sa Doldam Hospital. 1070 01:07:11,054 --> 01:07:12,138 SABU: Andyan ka na pala. 1071 01:07:16,309 --> 01:07:17,185 (tumawa ng mahina) 1072 01:07:20,021 --> 01:07:20,981 (tumawa ng mahina) 1073 01:07:32,117 --> 01:07:33,577 DONGJU: Kanina pa po Master Kim. 1074 01:07:35,537 --> 01:07:36,454 Hindi ka pa rin nagbabago. 1075 01:07:37,455 --> 01:07:38,623 (tumawa) 1076 01:07:40,542 --> 01:07:41,668 Nakabalik ka na ba? 1077 01:07:43,878 --> 01:07:44,796 Oo. 1078 01:07:45,380 --> 01:07:46,298 nakabalik na ako. 1079 01:07:48,800 --> 01:07:50,594 -(Tumawa si Sabu) -(upbeat na musika) 1080 01:08:00,020 --> 01:08:03,023 (tumawa) 1081 01:08:06,318 --> 01:08:08,987 (pagsasara ng theme music) 1082 01:08:37,807 --> 01:08:40,644 DR. ROMANTIC SEASON 3 1083 01:08:41,436 --> 01:08:44,272 Si Dr. Kang Dongju ay magiging ang namamahala sa Trauma Center? 1084 01:08:44,981 --> 01:08:47,025 Ang dami mong naisip na gawin habang papunta dito? 1085 01:08:47,108 --> 01:08:47,942 DONGJU: Magsisimula na tayo 1086 01:08:49,152 --> 01:08:50,528 sa pamamagitan ng pagsunod sa mga patakaran. 1087 01:08:50,612 --> 01:08:51,946 Ipadala sila sa Doldam ER. 1088 01:08:52,030 --> 01:08:52,906 Ilipat sila sa isang OR. 1089 01:08:52,989 --> 01:08:54,616 EunJAE: Pupunta ako diyan. 1090 01:08:54,699 --> 01:08:56,910 Hindi mo dapat ginagamot o mag-opera sa mga kaso ng hindi trauma! 1091 01:08:56,993 --> 01:08:58,536 SABU: May itatanong ako sa iyo, Dongju. 1092 01:08:59,079 --> 01:09:00,789 Ano ang gusto mong maging? 1093 01:09:00,872 --> 01:09:02,957 Maaari ko bang itanong kung bakit ka nagmamadali? 1094 01:09:03,041 --> 01:09:05,752 Gusto kong makita kung matatalo ko ba si Master Kim.