1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[odtwarza się piosenka przewodnia]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[brzęk łańcuchów]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[mężczyzna chrząka]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[drapanie konia]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Ojej.
- [parskanie koni]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[delikatne metaliczne grzechotanie]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Ojej.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Kto się tak potyka
wokół w ciemności?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Przedstaw swoją firmę
lub przygotuj się na uskrzydlenie!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Uspokójcie się, panowie.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Jestem po prostu znużonym podróżnikiem.
Oj, chłopcze.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Dobry, zimny wieczór, panowie.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Szukam pary handlarzy niewolników

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
które chodzą pod nazwą
braci Speck.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Może to ty?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Kto chce wiedzieć?
- Cóż, mam.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Jestem doktor King Schultz.
To jest mój koń, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[parskanie]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Jaki lekarz?
- [Schultz] Dentysta.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Czy jesteście braćmi Speck?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
I czy kupiłeś tych mężczyzn
na aukcji niewolników w Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- I co?
- Więc chcę z tobą pertraktować.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Mów po angielsku.
- [chichocze] Och, przepraszam.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Proszę, wybacz mi.
To jest drugi język.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Teraz wśród Twojego ekwipunku
Nauczono mnie wierzyć,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
to egzemplarz, który bardzo chcę nabyć.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Witajcie, biedne diabły!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Czy jest wśród Was taki
który był wcześniej mieszkańcem

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
plantacji Carrucan?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[mężczyzna] Jestem z plantacji Carrucan.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Kto to powiedział?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Mecz oświetleniowy Schultza]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Jak masz na imię?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Wtedy jesteś dokładnie
ten, którego szukam.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Czy wiesz kto
są bracia Brittle?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Kim oni są?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Duży John.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellisa.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Rogera.
Czasami nazywają go Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Byli nadzorcami
na plantacji Carrucan.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Już nie.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Powiedz mi...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...gdybyś zobaczył
którykolwiek z tych trzech panów ponownie,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- rozpoznałbyś ich?
- [mężczyzna] Hej.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Przestań tak do niego mówić.
- Jak co?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Tak.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Mój dobry człowieku,
Po prostu próbuję się upewnić...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Mów po angielsku, do cholery.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Wszyscy uspokójcie się.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Jestem po prostu klientem
próbując przeprowadzić transakcję.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Nie obchodzi mnie to. Brak sprzedaży.
A teraz spadaj z tobą.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[szydzi] Nie bądź śmieszny.
Oczywiście, że są na sprzedaż.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Przesuń to.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Mój dobry człowieku, po prostu dałeś się ponieść
precz swoim dramatycznym gestem

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
czy też celujesz we mnie swoją bronią
ze śmiercionośnym zamiarem?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Ostatnia szansa, fantazyjne spodnie.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Och, bardzo dobrze.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[rżenie konia]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[mężczyzna krzyczy]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[echo krzyku]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[krzyczy dalej]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Przepraszam, że wpakowałem kulę w twoją bestię,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
ale ja cię nie chciałem
zrobić coś pochopnie

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
zanim miałeś chwilę
dojść do siebie.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Ty cholerny sukinsynu!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Zastrzeliłeś Roscoe!
- Cóż...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
I zabiłeś Ace'a!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Tylko raz zastrzeliłem twojego brata
groził, że mnie zastrzeli.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
I wierzę, że mam...
raz, dwa, trzy, cztery...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...pięciu świadków
kto może potwierdzić ten fakt.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Cholera, złamana noga!
- Bez wątpienia.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
A teraz, jeśli mógłbyś zatrzymać swoje
żywienie ograniczone do minimum,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Chciałbym dokończyć swój wiersz
zapytania z młodym Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[krzyczy wznawia]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [mężczyzna] Do cholery, do cholery!
- Tak jak mówiłem...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...gdybyś zobaczył Brittle'a
Znowu bracia, rozpoznałbyś ich?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Tak.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Sprzedane amerykańskie!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Więc, panie Speck? Panie Speck?
Ile za młodego Django?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
To żelazko to paskudna sprawa.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Och, mógłbyś to potrzymać przez chwilę?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Dziękuję. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Wsiadaj na tego konia.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Poza tym, gdybym był tobą,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Wziąłbym ten zimowy płaszcz
drogi zmarły Speck pozostawił po sobie.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Czarnuch!
Nie dotykaj płaszcza mojego brata.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[krzyczy]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Do cholery! Oh!
[jęki]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Sto... dziesięć... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...i pięć...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...dla młodego Django tutaj.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
A ponieważ tego nie zrobi
będzie mi to już potrzebne,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Chciałbym kupić nag twojego brata.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Obawiam się, że także, panie Speck
Poproszę rachunek sprzedaży.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Czy masz taki?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Idź do diabła, dentysto.
- [szydzi]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Myślałem, że nie.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Bez obaw. Przychodzę przygotowany.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Dziękuję.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
To będzie ładnie służyć
jako dowód sprzedaży.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[szczekanie]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Ojej.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
A teraz co do was, biedne diabły.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Tak to widzę, jeśli chodzi o
temat co dalej robić,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
panowie, macie dwie możliwości.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Po pierwsze: kiedy odejdę, będziesz mógł podnieść
ta bestia z pozostałej Plamy,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
następnie zanieś go do najbliższego miasta.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Co by było przynajmniej
37 mil od drogi, którą przyszedłeś.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Albo dwa: moglibyście się uwolnić,
weź ten karabin,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
wpakował mu kulkę w głowę,
zakopcie ich oboje głęboko,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
a następnie udaj się do
bardziej oświecony obszar tego kraju.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Wybór należy do Ciebie.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Aha, i jeśli istnieje taka szansa
wśród Was miłośnicy astronomii,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Gwiazda Północna jest tą.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [gdakanie]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
A teraz poczekajcie chwilę, chłopaki.
Porozmawiajmy o tym!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [upadek latarni]
- [brzęk łańcuchów]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Musisz zachować rozsądek
w takiej sytuacji!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Nie jestem złym facetem.
Po prostu wykonuję swoją pracę!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Borówka, prawda
dać ci moje ostatnie jabłko?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Powiem wam coś, chłopcy:
Zabierz mnie do lekarza w El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Zapewnię ci wolność.
- [odciągnięcie broni]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Nie. Nie, proszę...
- [echo wystrzału]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[psy szczekają w pobliżu]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[piszczy]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
W porządku, teraz.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Chciałbym, żebyś to zrobił
weź dwa z nich dziś wieczorem...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [kaszel]
- ...a potem rano...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
To czarnuch na koniu.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Na co wszyscy się gapią?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Nigdy ich nie widziano
wcześniej nie było żadnego czarnucha na koniu.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[beczenie kóz]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Ojej.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Dzień dobry, gospodarzu!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Dwa piwa dla dwóch zmęczonych podróżników.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Jest jeszcze trochę za wcześnie.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Nie będziemy otwarci przez kolejną godzinę.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Do tego czasu będziemy podawać śniadanie.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[wzdycha] Whoa, whoa, whoa, whoa... co
do cholery myślisz, że to robisz, chłopcze?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Zabierz stąd tego czarnucha!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [sapiąc] Pomocy! Pomoc!
- Gospodarz!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Pamiętaj, ściągnij szeryfa,
nie marszałek.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[mężczyzna] Szeryfie! Pomoc!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Niestety.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Teraz musimy działać jak nasz własny barman.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Usiądź, mój chłopcze.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Jakim jesteś dentystą?
- [chichocze]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Pomimo tego wózka, nie zrobiłem tego
praktykował stomatologię przez pięć lat.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Ale w tych dniach
Wykonuję nowy zawód...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...łowca nagród.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Czy wiesz, kim jest łowca nagród?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nie.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Cóż...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...sposób handlu niewolnikami
handluje ludzkim życiem za gotówkę,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
łowca nagród handluje zwłokami.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Kapelusz

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Państwo wyznacza nagrodę
na głowie mężczyzny.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Tropię tego człowieka, znajduję tego człowieka,
Zabiję tego człowieka.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Po tym jak go zabiję, przewożę to
zwłoki mężczyzny z powrotem władzom.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Czasami łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Pokazuję zwłoki władzom,
udowadniając, że rzeczywiście tak

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Naprawdę go zabiłem,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
w którym momencie władze
zapłać mi nagrodę.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Podobnie jak niewolnictwo,
to biznes gotówkowy.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Co to jest nagroda?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
To jak nagroda.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Zabijasz ludzi?
I dają ci nagrodę?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Niektórzy ludzie, tak.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Źli ludzie?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ach! Gorsi są,
większa nagroda.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Co sprowadza mnie do ciebie.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
I muszę przyznać, że jestem w tym trochę
dylemat, jeśli chodzi o ciebie.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Z jednej strony gardzę niewolnictwem.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Z drugiej strony potrzebuję twojej pomocy.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Jeśli nie jesteś w stanie odmówić,
tym lepiej.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Więc na razie to zrobię
uczyńcie to niewolnictwo malarskim

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
działać na moją korzyść.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Mimo to, mówiąc to, czuję się winny.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Więc chciałbym, żebyśmy byli we dwoje
zawrzeć umowę.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Szukam Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Jednak przy tym przedsięwzięciu

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Na razie jestem w lekkiej niekorzystnej sytuacji
bo nie wiem jak wyglądają.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Ale ty tak. prawda?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Wiem, jak wyglądają.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Dobry. Oto moja zgoda.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Będziesz podróżować ze mną, dopóki ich nie znajdziemy.
- Dokąd idziemy?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Słyszę co najmniej dwa z nich
nadzorują w Gatlinburgu,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
ale nie wiem gdzie.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Oznacza to, że odwiedzamy każdą plantację
w Gatlinburgu, dopóki ich nie znajdziemy.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
A kiedy je znajdziemy,
wskaż ich, a ja ich zabiję.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Zrób to, zgadzam się
by dać ci wolność,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
25 dolarów za Brittle Brother. To 75 dolarów.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
I jak na zawołanie,
nadchodzi szeryf.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[szydzi]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
OK, chłopcy. Zabawa się skończyła. Wyjdź.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [nakładające się rozmowy]
- Dobra, ludzie, uspokójcie się.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Zajmij się swoimi sprawami.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Ci żartownisie wkrótce znikną.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
A teraz dlaczego wszyscy chcecie przyjść
do mojego miasta i wywołać kłopoty?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
I przestraszyć tych wszystkich miłych ludzi.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Nie masz nic lepszego do roboty

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
niż przyjechać do miasta Billa Sharpa

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
i pokazać tyłek?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [metalowy dźwięk sprężynowania]
- [szeryf krzyczy]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [tłum wzdycha]
- [jęczy]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[kobieta krzyczy]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Co właśnie zrobiliście naszemu szeryfowi?
- [jęczy]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [krzyczy]
- [echo strzału]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[kobieta wzdycha]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[tłum krzyczy]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Teraz możesz dopaść marszałka.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[mężczyzna] Marszałku! Marszałek!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Mamy poczekać w środku?
- Możemy po prostu wyjść?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Po tobie.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Przesuń tę deskę daleko
po drugiej stronie ulicy od salonu.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Chcę sześciu ludzi z sześcioma karabinami za sobą.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Chcę dwóch mężczyzn,
dwa karabiny na tym dachu.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Dwóch ludzi, dwa karabiny na dachu.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Wszystkie lufy wycelowane
przy tych drzwiach wejściowych.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Niech ktoś złapie biednego Billa
z tej cholernej ulicy.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Ty w salonie!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Wycelowaliśmy ze stu karabinów
przy każdym wyjściu z tego budynku.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Masz jedną szansę
żeby wyjść z tego żywy.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Ty i twój czarnuch wyjdźcie natychmiast
z rękami nad głową,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
i mam na myśli teraz.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Czy to jest marszałek?
Mam przyjemność przemawiać?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Tak, to prawda.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Mówi marszałek USA Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, marszałku.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Pozbyłem się wszelkiej broni,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
i tak jak poleciłeś,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Jestem gotowy wyjść na zewnątrz

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
z rękami uniesionymi nad głową.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Ufam jako przedstawiciel

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
systemu sądownictwa karnego
Stany Zjednoczone Ameryki,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Nie dam się zastrzelić na ulicy
albo przez ciebie, albo przez twoich zastępców

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
zanim spędzę dzień w sądzie.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Masz na myśli to samo, co zrobiłeś z naszym szeryfem.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Zastrzeliłem go jak psa na ulicy.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Tak, dokładnie to mam na myśli.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Czy mam twoje słowo jako stróż prawa, że tego nie zrobisz?
zastrzelić mnie jak psa na ulicy?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Cóż, tak bardzo, jak wszyscy byśmy się cieszyli
widząc coś takiego,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
nikt nie będzie oszukiwał
kata w moim mieście.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
To racja, marszałku.
Nadchodzimy.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Są tam trochę spięci.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Więc nie wykonuj gwałtownych ruchów,
i pozwól mi mówić.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [drzwi otwierają się]
- Chodź.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Jesteś nieuzbrojony?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Tak, rzeczywiście.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marszałku Tatum, mogę się do pana zwrócić
i wasi zastępcy,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
i najwyraźniej
całe miasto Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
co do zdarzenia, które właśnie miało miejsce?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Kontynuować.
- Dziękuję.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Nazywam się doktor King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Podobnie jak ty, marszałku,
Jestem sługą sądu.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Człowiek leżący martwy w ziemi,
którzy są dobrymi ludźmi z Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
uznali za stosowne wybrać na swojego szeryfa,
który występował pod pseudonimem Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
w rzeczywistości jest poszukiwanym bandytą
pod nazwiskiem Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
z ceną za jego głowę 200 dolarów.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
To jest 200 dolarów, żywy czy martwy.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Do diabła, mówisz!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Mam świadomość, że to prawdopodobnie
niepokojące wieści.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Ale jestem skłonny się założyć
ten człowiek został wybrany na szeryfa

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
gdzieś w ciągu ostatnich dwóch lat?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Tak.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Wiem to, ponieważ trzy
lata temu szeleścił bydło

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
z BC Firma Bydlęca Corrigan
z Lubbock w Teksasie.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
To jest nakaz
sporządzone przez

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Sędzia Sądu Okręgowego Henry Allen
Laudermilk z Austin w Teksasie.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Zachęcamy do przesłania mu telegramu.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Będzie wspierał to, kim jestem i
kim był twój drogi zmarły szeryf.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[odblokowanie broni]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Innymi słowy, marszałek,
wisisz mi 200 dolarów.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[odtwarza utwór w średnim tempie]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Będę przeklęty.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Po tej kruchej sprawie
jest za nami,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
będziesz wolnym człowiekiem, z koniem,
75 dolarów w tylnej kieszeni...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Jaki masz plan po tym?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Znajdź moją żonę i kup jej wolność.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, nie miałem pojęcia
byłeś żonatym mężczyzną.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Czy większość niewolników wierzy w małżeństwo?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Och, ja i moja żona tak.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Stary Carrucan tego nie zrobił.
Dlatego my, uh... uciekamy.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[człowiek] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Masz piasek, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Chłopiec ma piasek.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Nie mam pożytku z czarnucha z piaskiem.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Chcę, żebyś spalił uciekające „r”
tu, na jego policzku.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
I dziewczyna też.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[jęczy]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
I chcę, żebyś ich tam zabrał
aukcję w Greenville i sprzedaj je.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Oboje.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Osobno.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
A ten...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...sprzedasz go tanio.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
W Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...powinno być jakieś
biura akt.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Wiesz, kiedy została sprzedana...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...wiesz skąd ona się wzięła,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
i znasz jej imię.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Jak ona ma na imię?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Co?
- Broom-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hmm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Czy jej właściciele byli Niemcami?
- Tak, skąd wiesz?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Nie urodziła się
plantację Carrucan.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Wychowała ją niemiecka kochanka,
Wały Von.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Mówi też trochę po niemiecku.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Twoja żona?
- Hmm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Kiedy była mała, jej kochanka
nauczył ją, żeby kogoś miała

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
rozmawiać po niemiecku.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Cóż, pozwólcie mi to wyjaśnić.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Twoja niewolnicza żona mówi po niemiecku
a ona nazywa się Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Tak.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Mówią na mnie Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[kogut pianie w pobliżu]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Kiedy uzyskamy do nich dostęp
plantacje, będziemy odgrywać rolę.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Będziesz odgrywał postać.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
NIE?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
W trakcie aktu możesz
nigdy nie łam charakteru.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Czy Pan rozumie?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Tak. Nie łam charakteru.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
I twój charakter
to ten z The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Co to jest?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
To fantazyjne określenie służącego.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Lokaj?
- Hmm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[chichocze]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
A teraz, Django, możesz wybrać
kostium twojej postaci.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Pozwolisz mi
wybrać własne ubrania?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Ale oczywiście.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[piosenka w średnim tempie
wznawia odtwarzanie]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Ojej.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Dla czarnuchów to niezgodne z prawem
jeździć konno na tym terytorium.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
To jest mój lokaj.
Mój lokaj nie chodzi.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Powiedziałem czarnuchy na koniach...
- [Schultz] Nazywa się Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
To wolny człowiek.
Może jeździć czym chce.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Nie na mojej posesji.
Nie w pobliżu moich czarnuchów, nie może.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Mój dobry panie,
może wysiedliśmy na złym bucie.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Pozwól mi odkręcić ten dzwonek.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Nazywam się doktor King Schultz.
To mój lokaj, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
A to są nasze konie,
Tony’ego i Fritza.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [parskanie]
- [kobiety chichoczą]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Panie Bennecie?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Doprowadzono mnie do przekonania, że ty
jesteś dżentelmenem i biznesmenem.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
I to dla tych atrybutów
jechaliśmy z Teksasu do Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
aby teraz z tobą pertraktować.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Chcę kupić
jedna z twoich czarnuchów.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Ty i twój Jimmie
pojechał z Teksasu do Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
kupić jedną z moich czarnuchów?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Żadnego spotkania, nic?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Och, obawiam się, że tak.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
No cóż, gdybym miał powiedzieć
Nie lubię cię?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Albo twój fantazyjny czarnuch?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
I nie sprzedałbym ci cholernego majsterkowicza.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
A teraz, co masz do powiedzenia na ten temat?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Panie Bennecie.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Jeśli jesteś biznesmenem
Doprowadzono mnie do przekonania, że jesteś,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Mam 5000 rzeczy, które mógłbym powiedzieć
to mogłoby zmienić Twoje zdanie.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[chichocze cicho]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Cóż, wejdź do środka i weź
sobie coś fajnego do picia.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hmm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[chichocze]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Och, może kiedy będziemy rozmawiać o interesach,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
możesz podać jeden z
twoje najcudowniejsze czarne stworzenia

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
aby eskortować tutaj Django
wokół Twoich wspaniałych terenów.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
No cóż, absolutnie!
Oj, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Tak, proszę pana, tatusiu?
- Ech...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Jak ma na imię twój Jimmie?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, cukiereczku, mógłbyś
zabierz tam Django

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
i oprowadź go po tutejszych terenach
i pokaż mu wszystkie ładne rzeczy.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Jak sobie życzysz, Wielki Tatusiu.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Och, panie Bennett, muszę panu przypomnieć,
Django jest wolnym człowiekiem.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Nie można go traktować jak niewolnika.
On... w granicach dobrego smaku,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
trzeba go leczyć
jako przedłużenie mnie.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Rozumiem, Schultz. Betina, cukier?
- Tak?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django nie jest niewolnikiem.
Django jest wolnym człowiekiem, rozumiesz?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Nie możesz go traktować jak nikogo innego
innych czarnuchów tutaj,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
bo on nie jest jak żaden z nich
inni czarnuchy tutaj. Masz to?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Chcesz, ja powinienem
traktować go jak białych ludzi?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Nie. Nie to powiedziałem.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
W takim razie nie wiem czego chcesz,
Wielki Tatuś.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Tak, widzę to. Uch...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Jak ma na imię ten chłopiec z Peckerwood
z miasta, które zajmuje się szkłem?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Jego mama pracuje w składzie drewna.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Och, masz na myśli Jerry'ego.
- Tak ma na imię chłopak. Nocnik!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Znasz Jerry'ego, prawda, cukiereczku?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Tak, Wielki Tatusiu.
- No to tyle.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Po prostu traktuj go tak, jak Jerry'ego.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[gra melodię w średnim tempie]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Ten dom, z którego właśnie wyszliśmy
jest Wielki Dom.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy tak to nazywa, bo jest duże.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Że tam jest spiżarnia.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
To właśnie tam Big Daddy
powiesić całe jego martwe mięso.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Moje małe wiewiórki.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Co robisz dla swojej masy?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Nie słyszałeś, jak ci mówił
Nie jestem niewolnikiem?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Więc naprawdę jesteś wolny?
- Tak, jestem wolny.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
To znaczy, że chcesz się tak ubierać?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, muszę cię o coś zapytać.
- Czego chcesz?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Szukam trzech białych mężczyzn.
Trzej bracia. Nadzorcy.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Nazywają się Brittle. Znasz je?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Kruche?
- Tak, Kruchy.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
Johna Brittle’a, Ellisa Brittle’a,
Roger Brittle, czasami nazywany Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Nie znam ich.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Mogli używać innej nazwy.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Przyjechali na plantację
w zeszłym roku.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Masz na myśli Shafferów?
- Może.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Trzej bracia?
- Aha.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Oni tutaj?
- Aha.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Czy mógłbyś mi wskazać jednego z nich?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Cóż, ktoś już jest na tym polu.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[odtwarza utwór w średnim tempie]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Stary Carrucan nie jest
teraz to docenię.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Ona pracuje w domu, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Mógłbyś zepsuć jej skórę,
i zepsujesz ją

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
i ona nie będzie warta...
ona nie będzie nic warta.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Twoja Biblia mówi...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Słuchaj, mówiłem ci
że to ja ją do tego zmusiłem.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Jesteś gotowy?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Nie chciała ze mną uciekać. Jeśli
każdy powinien być teraz bity,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
to powinienem być ja. To powinienem być ja, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Wiesz, jestem tu już wystarczająco długo
Znasz mnie już od dawna.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[psy szczekają w oddali]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Znasz Massę Carrucan
nie docenię tego.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Ona jest... ona jest niewolnicą domową.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Ona jest niewolnicą domową, nie może być...
- [krzyczy]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[wycie psów]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[krzyczy]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Na kolanach. Pytam cię o to,
proszę. Czy to nie jest to czego chcesz?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Zachowam to dla ciebie jako zabawne.
A teraz, John, proszę.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[dyszany szloch]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Padam na kolana, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Podoba mi się sposób, w jaki błagasz, chłopcze.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[trzask bicza, echo]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Czy to tego szukałeś?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Tak.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Gdzie pozostała dwójka?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Oni przy stajni,
karanie Małej Jody za rozbijanie jajek.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Biją Małą Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Wskaż mi ten kierunek.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Idź do tego drzewa
i idź dalej tą drogą.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Idź po tego białego człowieka
Przyszedłem tu z.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [mężczyzna] Chodź, teraz.
- Nie, nie, proszę!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Chodź, dziewczyno.
- [krzyczy] Proszę!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Pospiesz się. Skonfiguruj się już teraz.
- [krzyczy]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
„I rzekł Pan:
„Strach przed wami…”

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [pęka]
- "...i strach przed wami

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
będzie na każdym zwierzęciu
ziemi.”

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[pękanie]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Chodź tu teraz, kobieto!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Lepiej daj mi to ramię!
- [krzyczy]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
OK, jest gotowa!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[jęczy]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
A po tym, zobaczymy
jeśli znowu rozbijesz jajka.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
Johna Brittle'a!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Pamiętasz mnie?
- [metalowy dźwięk sprężynowania]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Podoba mi się sposób, w jaki umierasz, chłopcze.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Cholerny skurwiel!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[chrząkanie]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[trzaskanie biczem]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[jęczy]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Bądź zabawny!
- [chrząkanie]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[krzyczy]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[mężczyzna jęczy]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Chcesz coś zobaczyć?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[odbezpieczony pistolet]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Nie! [jęki]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[kliknięcie]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Kim oni byli?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
To Wielki John,
i to jest Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Gdzie jest Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
To on o tym decyduje
właśnie teraz przez to pole.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Jesteś pewien, że to on?
- Tak.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Pozytywny?
- Nie wiem.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Nie wiesz, czy jesteś pozytywny?
- Nie wiem, co oznacza słowo „pozytywne”.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- To znaczy, że jesteś pewien.
- Tak.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- „Tak”, co?
- Tak, jestem pewien, że to Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Jestem pewien, że nie żyje.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Wszyscy uspokójcie się.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Nie mamy na myśli nikogo innego, czyniąc krzywdę.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Kim jesteście, dwaj żartownisie?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Jestem doktor King Schultz,
przedstawiciel prawny

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
systemu sądownictwa karnego
Stany Zjednoczone Ameryki.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Mężczyzna po mojej lewej stronie to Django Freeman.
To mój zastępca.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
W kieszeni mam nakaz,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
podpisany przez Sędziego Sądu Okręgowego
Henry Allen Laudermilk z Austin w Teksasie,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
za aresztowanie i pojmanie,
martwy lub żywy,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
Johna Brittle’a,
Rogera Brittle’a i Ellisa Brittle’a.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Działali pod pseudonimem Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Znasz ich pod imieniem Shaffer,
ale prawdziwe nazwisko rzeźnika brzmiało Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
To są poszukiwani mężczyźni.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Prawo chce ich za morderstwo.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Teraz, powtarzam, nakaz
stwierdza, że żyje lub nie żyje,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
więc kiedy pan Freeman i ja
dokonał egzekucji na tych ludziach na miejscu,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
działaliśmy
w naszych granicach prawnych.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Zdaję sobie sprawę, że namiętności są wysokie,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
ale muszę cię ostrzec,
karę za użycie śmiertelnej siły

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
przeciwko urzędnikowi sądowemu
w wykonywaniu swego obowiązku

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
to, że powieszą cię za szyję
dopóki nie umrzesz.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Czy mogę teraz usunąć nakaz?
z mojej kieszeni, żebyś mógł to sprawdzić?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Daj mi.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Zadowolony?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Czy mogę to odzyskać, proszę?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Wynoś się z mojej ziemi.
- Pośpiesz się.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Załaduj ciała tak szybko, jak to możliwe
i chodźmy stąd.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz gwiżdże niewyraźnie]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Tak, to są te sukinsyny.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[galopujące tętno kopyt]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [dramatyczna muzyka chóralna]
- [konie parskają, rżą]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[mężczyźni krzyczą, krzyczą]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Chodźcie, mężczyźni!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [man 1] Idziemy po ciebie, czarnuchu!
- [mężczyzna 2] He-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Jeśli oni pierwsi nie zaczną strzelać,
nikt do nich nie strzela.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
To zbyt proste dla tych żartownisiów.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Zajmiemy się tym
kochanek czarnuchów na śmierć.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
I zrobię to osobiście
sam rozbiorę i przytnę ten garbon.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Cholera.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Nie widzę, kurwa, tego gówna
poza tą rzeczą.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Jesteśmy gotowi czy co?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Aw, poczekaj,
Mam pierdolone oczodoły.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [rozdzieranie tkaniny]
- Och... O cholera.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Tylko pogorszyłem sprawę.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Kto stworzył to cholerne gówno?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Żona Willarda.
- No cóż, zróbcie sobie te cholerne maski!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Słuchaj, nikt nie mówi
nie doceniają tego, co zrobiła Jenny.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Cóż, jeśli wszystko, co musiałbym zrobić
w torbie wycięto dziurę,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Mógłbym to ciąć lepiej!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
A co z tobą, Robercie?
Czy widzisz?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Nie za dobrze.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
To znaczy, jeśli nie poruszę głową, to mogę
do zobaczenia mniej więcej całkiem nieźle.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Ale kiedy zaczynam jeździć, torba jest
poruszam się wszędzie, a ja jadę na ślepo.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Cholera.
- [mężczyzna] Tak.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Właśnie pogorszyłem swoje.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Boże.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Czy ktoś przyniósł dodatkowe torby?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Nie, nikt nie przyniósł dodatkowej torby!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Po prostu pytam.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Czy musimy je nosić podczas jazdy?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
No cóż, cholera!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Jeśli nie założysz ich podczas jazdy w górę,
to po prostu mija się z celem!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Cóż, nie widzę
w tym pieprzonym czymś!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Nie mogę oddychać przez to pieprzone coś
i nie mogę w tym pierdolonym jeździć!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Cóż, pierdolcie się wszyscy! Idę do domu!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Teraz cały dzień obserwowałem pracę mojej żony
zbieramy razem 30 torebek

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
za was, niewdzięczne sukinsyny,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
i jedyne co słyszę to
krytykuj, krytykuj, krytykuj!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Od teraz nie pytaj mnie
albo mój za nic!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Słuchaj, nie zapominajmy
dlaczego tu jesteśmy.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Mamy zabójczego czarnucha
za tamtym wzgórzem!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
I musimy wyciągnąć z niego lekcję.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
OK, jestem zdezorientowany.
Czy torby są włączone czy wyłączone?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Myślę, że wszyscy myślimy
torba była dobrym pomysłem.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Tak.
- [mamrocząc umowy]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Ale nie wytykam palcami,
można je było zrobić lepiej.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Może tym razem bez toreb,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
ale następnym razem zrobimy torby dobrze
a potem ruszamy w pełnym regaliu.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Bardzo podoba mi się ten pomysł.
- Masz mój głos, Robercie.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Poczekaj chwilę!
Nie powiedziałem żadnych toreb.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Ale nikt nie może zobaczyć.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Więc?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Więc miło byłoby zobaczyć.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Do cholery! To jest napad!
Ja nie widzę, ty nie widzisz!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
No to co? Liczy się tylko to, że można
ten pieprzony koń, widzisz! To napad!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [nakładające się krzyki]
- [mężczyzna] Sukinsyny!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Nie widzę cholery!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Wielki Tatuś] Oto on! Bierz tego czarnucha
spod tego wozu!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
I zdobądź tego miłośnika czarnuchów
z wozu!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Tego czarnucha tu nie ma,
Wielki Tatusiu!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Co?
- Oszukali nas!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Gdzie oni są?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [wszyscy krzyczą]
- [rżenie koni]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Och! [chichocze]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Oko byka.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [mężczyźni krzyczą]
- [rżenie koni]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Spójrz, jak biegną.
- [wszyscy krzyczą]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Tak, tchórze tak mają.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Do cholery!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Wielki Tatuś] Do cholery!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Czy chciałbyś?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Nie widzę tego gówna!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Ucieka.
- Mam go.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Wielki Tatuś ucieka.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Mam go.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [dźwięk uderzenia w zwolnionym tempie]
- [Big Daddy chrząka]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Mam go.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[chichocze] Ten dzieciak jest naturalny.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[zwierzę skowycze w pobliżu]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Skąd znasz Broomhildę
pierwszym mistrzem był Niemiec?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda to imię niemieckie.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Gdyby ją nazwali,
oczywiste jest, że byliby Niemcami.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Tam, skąd jesteś, jest mnóstwo dziewczyn
o imieniu Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda to imię postaci

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
w najpopularniejszym
wszystkich niemieckich legend.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Jest opowieść o Broomhildzie?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
O tak, istnieje.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Czy wiesz to?
- Och, każdy Niemiec zna tę historię.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Czy chcesz, żebym ci powiedział?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Cóż, Broomhilda była księżniczką.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Była córką Wotana,
bóg wszystkich bogów.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Tak czy inaczej, jej ojciec jest na nią naprawdę zły.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Co ona robi?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Nie pamiętam dokładnie.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Ona jest mu w jakiś sposób nieposłuszna.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Więc umieścił ją na szczycie góry.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda jest w górach?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
To niemiecka legenda,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
zawsze będzie
gdzieś tam góra.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
I stawia ziejącego ogniem smoka
tam, aby strzec góry.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
A on ją otacza
w kręgu ognia piekielnego.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
I tam Broomhilda pozostanie.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Chyba, że pojawi się bohater
wystarczająco odważny, aby ją uratować.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Czy facet powstaje?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Tak, właściwie Django,
on to robi.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Facet o imieniu Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Czy Zygfryd ją uratuje?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Dość spektakularnie.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Wspina się na górę,
bo się tego nie boi.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Zabija smoka,
bo się go nie boi.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
I przechodzi przez ogień piekielny...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...ponieważ Broomhilda jest tego warta.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Wiem, co on czuje.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Myślę, że jestem po prostu
zaczynam zdawać sobie z tego sprawę.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Słuchaj, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...Nie wątpię, że pewnego dnia
uratujesz swoją panią, kochanie...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...ale nie mogę pozwolić ci odejść
Greenville z czystym sumieniem.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Miasto aukcji niewolników w Mississippi
to nie jest miejsce, które możesz odwiedzić.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Darmowe czy nie, to po prostu zbyt niebezpieczne.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Ale pozwól, że zadam ci pytanie.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Jak ci się podoba
biznes związany z polowaniem na nagrody?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Zabić białych ludzi
i płacą ci za to?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Czego nie lubić?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Teraz muszę przyznać,
tworzymy dobry zespół.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Myślałam, że jesteś na mnie zły
za zabicie Wielkiego Johna i Lil Raja.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Tak, przy tej okazji
byłeś odrobinę nadgorliwy,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
ale zazwyczaj to dobrze.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Jak chcesz współpracować
na zimę?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Co masz na myśli mówiąc „partnerstwo”?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Pracujesz ze mną przez całą zimę
aż śnieg się stopi...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Daję ci jedną trzecią moich nagród.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Więc zarobimy trochę pieniędzy tej zimy,
a gdy śnieg stopnieje,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Sam zabiorę cię do Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
i znajdziemy
dokąd wysłali twoją żonę.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Dlaczego obchodzi cię, co się ze mną stanie?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Co cię obchodzi, czy znajdę moją żonę?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Szczerze...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Nigdy nikomu nie dałem
wcześniej swoją wolność.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
A teraz, kiedy już to zrobiłem,
Czuję się za ciebie niejasno odpowiedzialny.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Plus, gdy Niemiec spotyka prawdziwe życie
Siegfried, to poważna sprawa.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Jako Niemiec jestem zobowiązany
aby pomóc Ci w Twoich poszukiwaniach

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
aby uratować twoją ukochaną Broomhildę.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[odtwarza utwór w średnim tempie]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[mężczyzna] Masz ją.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ooch. Co się stało z panem „Chcę
Strzelać do białych ludzi za pieniądze”?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Jest z nim syn.
- Cóż, dobrze.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Będzie miał przy sobie ukochaną osobę.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Może nawet podzielę się ostatnim słowem.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
To lepiej niż większość z nich.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Cholera, wygląda lepiej, niż na to zasługuje.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Odłóż karabin.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Nie martw się, nie jestem na ciebie zły.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Weźmy ulotkę Smitty'ego Bacall'a.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Przeczytaj to na głos.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Rozważ tę dzisiejszą lekcję.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
„Poszukiwany. Żywy lub martwy.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall i
Smitty'ego Bacalla

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- Gang [Schultza].
- „Gangu”.

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
„Za morderstwo i dyliżans…

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...rabunek.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Siedem-zero-zero-zero. .
- Siedem tysięcy.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Tysiąc.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
„7000 dolarów dla Smitty’ego Bacalla.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
1500 dolarów za każdego...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
„gang” P

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Pamietam...
- „Członkowie.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Znani członkowie Smitty Bacall
Gang to głupcy:”

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Podąża.
- „Podąża”.

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
„Dandy Michaels, Gerald Nash i…”

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Szalony Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Taki właśnie jest Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Gdyby Smitty Bacall chciał
rozpocząć gospodarstwo rolne w wieku 22 lat,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
nigdy by tego nie wydrukowali.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Ale Smitty Bacall
chciał okraść dyliżansy

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
i nie przeszkadzało mu to
zabijanie ludzi, żeby to zrobić.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Czy chcesz ocalić swoją żonę
robiąc to co ja?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
To jest to, co robię.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Zabijam ludzi i
sprzedać swoje zwłoki za gotówkę.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
To zwłoki są warte 7000 dolarów.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
A teraz przestań się pierdolić
i zastrzel go.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[rżenie konia]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[chłopiec chichocze]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Tata?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Rocznie!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Tutaj.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Musisz to zachować
Ulotka Smitty Bacall.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Dlaczego?
- To szczęście.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Zawsze trzymasz ulotkę
twojej pierwszej nagrody.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[gra szybka muzyka gitarowa]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
To dokładne.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [rżenie koni]
- [nakładające się strzały]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[brzęk łusek]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[ryczy]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktorze, Django, jak się masz, do cholery?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Kogo do cholery tam masz?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Gang Wilsona-Lowe’a.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Kim do cholery jest gang Wilsona-Lowe’a?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Zły Chuck Wilson i podły
Bobby Lowe i trzech ich akolitów.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
huh. Cóż, po prostu zostaw je tutaj,
oni nigdzie nie jadą.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Dlaczego w takim razie nie wejdziesz
z zaśnieżonego śniegu

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
i zrób sobie kawę.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Wczoraj mieliśmy urodziny.
Mam trochę ciasta.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Całkiem nieźle.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[brzęk łańcuchów]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[man 1] Ruszaj się!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Ruszaj się, chłopcze!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[man 2] Ruszaj się dalej.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Wejdź na ten blok aukcyjny.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Nie pozwól, aby błoto Cię spowolniło.
Kontynuować.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Kontynuuj!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
„Broomhilda Von Shaft. Wiek 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
„R” na prawym policzku.

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candy.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Jest właścicielem czwartej co do wielkości bawełny
plantacja w Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Kraina Cukierków?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Och, więc o tym słyszałeś.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Żaden niewolnik nie słyszał o Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Cóż, najwyraźniej,
tam jest twoja żona...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [wzdycha]
- ...i to jest odrażający dżentelmen

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
kto jest jej właścicielem. Miejmy nadzieję, że ona
pracuje w domu, a nie w polu.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
O nie, ona nie jest żadnym polnym czarnuchem.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Ona... ona ładna.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
I ona też dobrze mówi.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Ale kiedy ją rozerwali
a potem oni...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...spalił to uciekające „r”
na jej policzku...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...przeklęli ją.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[krzyczy]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [skwierczący]
- [krzyczy]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Ona nie jest żadnym polnym czarnuchem
ale ona nie jest wystarczająco dobra

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
dla domu też już nie.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Spróbują
uczyń ją pocieszycielką.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Co to jest pocieszenie...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Nie, póki mam wolność.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Nie, kiedy mam broń.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Czy proponujemy, że ją kupimy?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Więc...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...powiedz...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...mężczyzna chce kupić konia.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Musze kupić konia.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Podchodzi do farmy rolnika,
i puka do drzwi rolnika

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
i prosi rolnika, aby kupił mu konia.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
A wiesz, co mówi rolnik?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Rolnik twierdzi, że nie.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
No cóż, mówię: pieprzyć tego rolnika,
i kradnę tego konia.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Całkiem sprawiedliwe. Ale teraz jesteś koniem
złodzieja i wieszają koniokradów.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Nie mówiąc już o koniu
wraca do pierwotnego właściciela

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
ponieważ koń jest nadal jego własnością.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Potrzebujemy jej i potrzebujemy rachunku sprzedaży.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Cóż, jeśli nie będziemy próbować jej kupić,
to jak ją zdobędziemy?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Czy mogę zaproponować alternatywę
plan działania?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Zacząć robić.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Więc... mężczyzna podchodzi
do gospodarstwa rolnika,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
puka do drzwi rolnika...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...i prosi, aby nie kupować konia,
ale gospodarstwo.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
I składa ofertę tak absurdalną,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
rolnik jest zmuszony powiedzieć „tak”.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Zaproponujemy kupno Candylandu?
- Nie, jest o wiele za duży.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Ale najwyraźniej ten rolnik
nie chodzi tylko o farmę.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Jak dużo wiesz
o walce Mandingo?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Co?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Czy potrafisz przekonująco
udawać kogoś

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
kto jest ekspertem od walki Mandingo?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Dlaczego?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Ponieważ taki jest mój charakter
dużego kupca z Dusseldorfu</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>tutaj, w Greenville, żeby kupić moją drogę
do gry walki Mandingo.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Twoja postać jest ekspertem Mandingo
Zatrudniłem, żeby mi w tym pomógł.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Nazywają go „Jednookim Charleyem”.</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[mówi po francusku]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Calvinem Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Wejście.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Dziękuję.
- Hmm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Chcesz, żebym zagrał czarnego łowcę niewolników?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Nie ma nic gorszego od czarnego łowcy niewolników.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Czarny niewolnik jest niższy
niż główny czarnuch...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...i, kolego,
to cholernie mało.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Więc graj z nim w ten sposób.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Daj mi swojego czarnego niewolnika.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[ludzie śpiewają
piosenka w średnim tempie]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Wraz z pojawieniem się 219
Toot! Trąbienie! Masło orzechowe!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[śpiew trwa niewyraźnie]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Doktorze Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Miło cię znowu widzieć!
- Panie Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Dziękuję za pomoc
w tworzeniu możliwości

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- na to spotkanie.
- Nonsens, to moja praca.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
A więc to jest Jednooki Charley
Słyszałem o tak wiele.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Tak, to jest Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, to prawnik pana Candie,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Po prostu mów mi Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin jest w pokoju Juliusza Cezara.
Wszyscy chcecie mnie śledzić?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Jak długo już jesteś?
powiązany z panem Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Och, ojciec Calvina i ja
było około 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
kiedy pojechaliśmy
razem w internacie.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Ojciec ojca Kalwina
wysłał mnie do szkoły prawniczej.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Można niemal powiedzieć
Wychowano mnie na prawnika Calvina.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Można prawie powiedzieć, że jesteś czarnuchem.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Co powiedziałeś?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Powiedziałem...
- Nic, po prostu jest bezczelny.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Uh, coś jeszcze o panu Candie
co powinnam wiedzieć, zanim go spotkam?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Tak, jest trochę frankofilem.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[chichocze]
Kim cywilizowani ludzie nie są?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
I woli pana Candie
do pana Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[mówi po francusku]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
On nie mówi po francusku. Nie mów
Dla niego francuski, to go zawstydzi.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[mężczyźni walczą, chrząkają]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[man] Wracaj na górę, teraz!
Odwracać się!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Proszę bardzo.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Proszę bardzo.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Dlaczego chcesz wejść
sprawa Mandingo?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Nie masz zamiaru pozwolić na swoją sekundę
dokonać właściwej prezentacji?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Przestań już zwlekać.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Odpowiedz na pytanie.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Straszna prawda? Jestem znudzony.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
To wygląda na niezłą zabawę.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
No, podejdź.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Mamy walkę, która trwa
to niezła zabawa.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[mężczyzna mówi w obcym języku]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Nie pójdziesz ze mną do baru?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[chrząkanie, ciosy trwają]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
W domu nie nosisz kapelusza,
biały człowiek. Nawet ja to wiem.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Doktor Schultz.
- Cóż za rzadka przyjemność.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Walczcie dalej, czarnuchy.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- I dodam, zaszczyt.
- To zaszczyt cię poznać.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Proszę usiąść,
cała przyjemność po mojej stronie.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Zdobądź tutaj darmowego człowieka Django
cokolwiek chce.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
I napiję się słodkiej herbaty i bourbona.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[chrząkanie zawodników trwa]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [mężczyzna krzyczy]
- [chrząkanie]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Użyj swojej wagi, chłopcze,
użyj swojej wagi! Proszę bardzo.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Jest dużo większy i silniejszy!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Chodź, teraz!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Nie robi tego, co mu mówię,
na litość boską.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[mówi w obcym języku]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
No dalej, chłopcze!
To walka na śmierć i życie!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [chrząkanie]
- Albo go uderzyłeś, albo nie?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[krzyczy]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[mówi w obcym języku]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Wielki Fred, chodź!
- [chrząkanie]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Odwróć go! Teraz...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Użyj swojej siły, chłopcze!
Chodź, teraz! Wykorzystaj swoją siłę!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[mężczyzna krzyczy]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Proszę bardzo!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Proszę bardzo! Spójrz na to.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Widzisz, mówiłem, żebyś włożył
trochę więcej mocy.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Zrób, co ci mówiłem, chłopcze!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Proszę bardzo!
- [pękanie kości]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Nie!
- [Calvin] Zrób, co ci powiedziałem!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Oślep go na czarno, chłopcze!
Oślep go na czarno!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[mężczyzna krzyczy]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- O nie, Luigi.
- [krzyczy]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Uuu! Whoo-hoo-hoo!
- [krzyczy]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Och...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [dysząc]
- [mężczyzna nadal krzyczy]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[gra w bilard]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[krzyczy dalej]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Zakończ go.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Dalej, chłopcze, wykończ go!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[krzyk ustaje]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Dlatego oni
nazwij go Wielkim Fredem.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Warte każdego grosza.
- Cóż, przybyli, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Wstawaj, teraz, chłopcze.
Odpocznij.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Wykonałeś dobrą robotę.
Naprawdę dobra robota.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedesa.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Jak masz na imię?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Czy potrafisz to przeliterować?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D milczy.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Ja wiem.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[mówi w języku obcym]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Panie Moguy, chcę, żeby pan to zrobił
zaopiekuj się tutaj moim nowym chłopcem.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Znajdź mu pokój
z miękkim łóżkiem,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
potem go przywołasz
kucyk, który będzie lizał swoją tyczkę.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Ale bądź gotowy na podróż do Candyland
jutro rano, teraz, słyszysz?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Tak jest, panie Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Zanim odejdziesz,
Roscoe, przynieś Fredowi wysokie piwo.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Podoba ci się to, chłopcze.
Zasłużyłeś na to.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Tak, proszę pana.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Jak masz na imię, chłopcze?
- Nazywa się Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin chichocze]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Gdzie go wykopałeś?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Przypadkowy obrót wydarzeń
połączyłem Django i mnie.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Słyszałem o tobie.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Słyszałem, że mówiłeś wszystkim
te Mandingo nie są cholernie dobre.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Nic, nikt
jest sprzedawany, jest warty zakupu.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Ciekawi mnie... co cię czyni
taki ekspert od Mandingo?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Ciekawi mnie, co cię tak ciekawi.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Co powiedziałeś, chłopcze?
- Uspokój się, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Bez urazy...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...nic nie zostało zrobione.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Panie Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...byłbym wdzięczny, gdybyś mógł
skieruj swoje zapytania w moją stronę.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Jeden...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...nie masz nic do picia.
Czy mogę podać ci smaczny poczęstunek?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Tak! Napiję się piwa.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, piwo
dla mężczyzny z brodą,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
i będę miał
Polinezyjski poławiacz pereł.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Nie oszczędzaj rumu.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doktorze... Jestem doświadczonym łowcą niewolników.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Jesteś, no cóż, neofitą.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Po prostu próbuję się upewnić, czy to jest to
kowboj cię wykorzystuje.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Z całym szacunkiem, monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...Nie szukałem cię
po twoją radę.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Odszukałem cię
kup walczącego czarnucha

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
po cenie rynkowej powyżej najwyższego dolara.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Teraz odniosłem wrażenie,
kiedy udzieliłeś mi audiencji,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
byłoby omówić interesy.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Cóż, nie rozmawialiśmy jeszcze o interesach.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Rozmawialiśmy o mojej ciekawości.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Dziękuję.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
wyjdź na zewnątrz i pobaw się.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... zostań tam.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Wiem, że nie miałeś na myśli mnie.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prosto!
- Niemiecki.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Według Moguy’a,
jeśli będę robić z tobą interesy,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Robię interesy z wami obojgiem.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
On mruga oczami,
jesteś portfelem? Czy to jest to?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Cóż, nie sprawiasz, że to zabrzmi
zbyt pochlebne, ale mniej więcej tak.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Więc...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Błyskotliwy chłopiec...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy mi mówi
spojrzałeś na moje afrykańskie ciało

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
i byłeś
nikt nie był pod wrażeniem, co?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Nie za najwyższego dolara.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Cóż, zatem,
nie mamy już o czym rozmawiać.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Widzisz, chcesz kupić
ze mnie zasrany czarnuch,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
to są cholerni czarnuchy
Chcę sprzedać, więc...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Nie chce kupować czarnuchów
chcesz sprzedać.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Chce czarnucha
nie chcesz sprzedawać.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Cóż, nie sprzedaję czarnuchów
Nie chcę sprzedawać.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Cóż, nie sprzedasz tego, co najlepsze.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Nie sprzedasz nawet swojego drugiego najlepszego.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Ale twój trzeci najlepszy...?
Ty też nie chcesz go sprzedać.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Ale gdybym złożył ci ofertę, byłoby to tak niedorzeczne
będziesz zmuszony to rozważyć...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chichocze]
...kto wie, co może się wydarzyć?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
A co uważasz za śmieszne?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Dla naprawdę utalentowanego okazu,
właściwy czarnuch?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Ile byś powiedział, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Dwanaście tysięcy dolarów.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[sioranie słomy]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Cóż, panowie, zaspokoiliście moją ciekawość,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
ale teraz masz moją uwagę.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Williego. Williego.
Wstrzymać! Wstrzymać. Ach!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Dzień dobry, panowie.
- Dobry doktor Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Piękny poranek, prawda?
- Nie mogłeś wybrać lepszego.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Proszę, nie pojedziesz z nami
tutaj, w Victorii.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Dziękuję bardzo.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Tam z tyłu możesz uwiązać konia.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Gdzie rozstaję się z wieloma
moich kolegów frenologów

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
czy moim zdaniem istnieje pewien poziom
ponad bystry, ponad utalentowany,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
ponad lojalność, do jakiej może aspirować czarnuch.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Powiedz, jeden czarnuch tak
pojawia się po prostu za 10 000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Wyjątkowy czarnuch.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Jasny dzień, co, Bystry Chłopcze?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Słońce wstało.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Świeci na nas wszystkich.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Usiądź, doktorze.
- [Schultz] Dziękuję.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Niezły zaszczyt.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Cały zaszczyt jest po naszej stronie.
- Dziękuję.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Ale ja naprawdę w to wierzę,
dany czas,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
wyjątkowi czarnuchy
jak Bright Boy tutaj...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...stają się, jeśli nie częste...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...częściej.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Jasny chłopiec,
jesteś tym jednym na 10 000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Nazwa gry brzmi: nadążaj,
nie dogonię, czarnuchu.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[mężczyźni się śmieją]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Och!
- [rżenie]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Dotknij swojej broni, a zginiesz.
- Wszyscy, uspokójcie się!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Teraz zobaczyłem całość.
Nic się nie stało.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Żartujesz sobie?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Ten czarnuch po prostu...
- Powiedziałem, że nic się nie stało!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
A teraz zdejmij rękę z pistoletu!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, to oznacza także ciebie.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Przestańcie antagonizować mojego gościa.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Trąbienie! Wracaj na konia.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Złamał mi obojczyk!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Na litość boską, niech ktoś pomoże
Hoot, z powrotem na swoim cholernym koniu.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [mężczyzna] Tak, szefie.
- Och, teraz jesteś szczęśliwym czarnuchem.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Lepiej słuchaj swojego szefa,
biały chłopiec.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Och, pójdę
spacerując z tobą w świetle księżyca.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Chcesz trzymać mnie za rękę?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[chichocze]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[odtwarzanie piosenki rapowej]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[gdakanie]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, zabierz nas do domu.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[mężczyzna] Zacznij się ruszać!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Wybij ich!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Masz problem
gałką oczną, chłopcze?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Nie, proszę pana.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Chcesz w tym buta na obcasie?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Nie, proszę pana.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Wtedy zachowasz swoje
cholera, nie patrzcie na mnie.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Znowu rzucasz mi to złe spojrzenie,
Dam ci powód, żebyś mnie nie lubił.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
A teraz ruszaj się, czarnuchu!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[parskanie konia]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Wy, czarnuchy, tak zrobicie
zrozumieć coś o mnie.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Jestem gorszy niż którykolwiek z nich
tutaj biali mężczyźni.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Wyjmij melasę z dupy,
Trzymaj swoje cholerne oczy z daleka ode mnie.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Jest typem hałaśliwego człowieka,
prawda? [chichocze]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Rzeczywiście.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Zatrzymajmy się na chwilę
więc mogę włożyć słowo do ucha mojego mężczyzny?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Wiesz, mam nadzieję się zakochać
kiedy zobaczę okazy w Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
więc przed tą chwilą,
byłoby dobrze, gdybym mógł

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
poufne spotkanie strategiczne
z moim powiernikiem.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Możesz mi powiedzieć
co do cholery robisz?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Potwierdziłem, że Broomhilda
w Candylandzie.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Jesteś pewien, że to ona?
- Nie nazwał jej po imieniu,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
ale to młoda dama, ślady bata
na plecach i mówi po niemiecku.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Chociaż nie jest mądrze zakładać,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
w tym przypadku
Myślę, że to całkiem bezpieczne.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Chodzi o to, żeby tak nie było
poniesiesz swoją zemstę.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Tracisz z oczu powód, dla którego tu jesteśmy.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Myślisz, że straciłem to z oczu?
- Tak.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Przestań antagonizować Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Rozwalisz całą tę farsę,
albo, co bardziej prawdopodobne, zabije nas oboje.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
A ja na przykład nie mam zamiaru umierać
w hrabstwie Chickasaw w stanie Mississippi w USA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Nie antagonizuję go.
Intryguję go.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Krzyczysz obelgi
na tych biednych niewolników.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Pamiętam mężczyznę, który mnie miał
zabić innego człowieka na oczach jego syna

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
i nawet nie mrugnął okiem.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Pamiętasz to?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Tak, oczywiście, że pamiętam.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
To co powiedziałeś, to było to
to jest mój świat...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...a w moim świecie musisz się ubrudzić.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Więc to właśnie robię.
Zaczynam się brudzić.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
No cóż, trochę parafrazujesz, ale...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...to był ogólny sens.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[wzdycha]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Do zobaczenia w Candylandzie.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Dobra, czarnuchy, wracamy do rzeczy.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
To oznacza także ciebie, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[psy szczekają w pobliżu]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[psy szczekają głośno]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Będę. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
A teraz, chłopcze, dlaczego a
głupia rzecz, taka jak ucieczka?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Nie mogę już walczyć, monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Tak, możesz.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Być może nie uda Ci się wygrać,
ale twój tyłek potrafi walczyć.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Panie Stonesipher, proszę
zamknąć te cholerne psy?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Nie słyszę własnych myśli!
- Uspokój się, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, cicho! Marsza!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Cicho! Hej!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Zabierz te cholerne psy
z daleka od tego czarnucha!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[psy marudzą]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Chodź już, chłopcze...
zejdź z tego drzewa.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Tak, proszę pana.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[psy wznawiają szczekanie]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[szczekanie przestaje]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Jak długo był na wolności?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[mowa niewyraźna]
Noc. Dzień.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Połowa drugiej nocy.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Jak daleko oddalił się od posiadłości?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
Około 20 mil od śmigła.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Całkiem daleko, biorąc pod uwagę
ten utykał.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Pan Moguy, który był D'Artagnanem
miał walczyć w piątek?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Jeden - ta nowa działka.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Cóż, tak teraz wygląda, niewidomy Hindus
nie stawiałbym na niego ani grosza.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan płacze] Proszę, monsieur
Candie, nie mam już tego w sobie.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Teraz, teraz, teraz, teraz.
- Nie mogę...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Teraz, bez błagania.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Żadnych zabaw na moim miękkim sercu.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Masz teraz kłopoty, synu.
- Tak, proszę pana.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Zapłaciłem za ciebie 500 dolarów.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Kiedy płacę 500 dolarów, to oczekuję
żeby wywalczyć pięć walk od czarnucha

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- zanim się przewróci i uda martwego.
- Panie.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Musisz zrozumieć
że prowadzę tu firmę.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Stoczyłeś trzy walki.
- Ale wygrałem każdy.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Tak, zrobiłeś to. Tak, zrobiłeś to.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Ale w tym ostatnim pomieszałeś kwestię
pomiędzy wygraną a przegraną.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Tak, proszę pana.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Mimo to faktem pozostaje:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Płacę 500 dolarów, chcę pięć cholernych walk!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
A co z moimi 500 dolarami, co?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
A co z moimi 500 dolarami?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Zwrócisz mi pieniądze?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Wiesz w ogóle, co oznacza „zwrot pieniędzy”?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [śmiech]
- [Calvin] Co?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[śmiech trwa]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Zwrócę ci pieniądze!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Zrobisz?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Tak.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Zapłacisz 500 dolarów

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
dla praktycznie jednookiego starego Joe
nie nadaje się do pchania miotły?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Nie, nie zrobi tego.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Po prostu ma cię dość
zabawa z nim to wszystko.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Prawdę mówiąc, ja też.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Ale nie zapłacimy ani grosza
za tę pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Nie ma z niego pożytku.
Czyż nie tak, doktorze?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Słyszałeś go.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Będziesz musiał przeprosić
Obwisłe spojrzenie pana Stonesiphera.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Nigdy nie widział
czarnuch jak ty kiedykolwiek w jego życiu.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Czyż nie tak, panie Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Zgadza się.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Jeśli o to chodzi...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...ja też nie.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Teraz...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...do zobaczenia, bo nie zapłacisz ani grosza
dla tego pickaninny tutaj...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...nie będziesz mieć nic przeciwko, że się tym zajmę
ten czarnuch, jakkolwiek uznam to za stosowne?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
To twój czarnuch.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Panie Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Niech Marsha i jej suki
wyślij D'Artagnana do nieba czarnuchów.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsza! Marsha, hej, złap go!
- [szczekanie odbija się echem]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Złap go, złap go!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Tak!
- Uuu!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [warczenie psów]
- [krzyczy]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Twój szef wygląda trochę
zielony wokół skrzeli

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
dla krwawego sportu, jakim jest walka czarnuchów.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nie, on po prostu nie jest przyzwyczajony do oglądania
człowiek rozszarpany przez psy to wszystko.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Jesteś do tego przyzwyczajony?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Jestem tylko trochę więcej
przyzwyczajony do Amerykanów niż on.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- A teraz, panie Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...kiedykolwiek będziesz gotowy.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Jechaliśmy pięć godzin
abyś mógł pochwalić się swoimi zapasami.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Przejdźmy do tego.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Bo jak na razie
jeśli jest przykładem, nie jestem pod wrażeniem.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Podążaj za mną.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[warczenie]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[gdakanie]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[szczekanie]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Ustaw ich teraz po lewej stronie, chłopcze.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Wstań prosto, teraz!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Wstawaj tam.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Wstawaj tam, chłopcze. Pospiesz się.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Daj mi link! Daj mi link!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Ustaw się tam w kolejce! Wyprostować się!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[niewyraźna paplanina]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Witam! Stefan, mój chłopcze!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Tak, tak, tak.
Cześć, moja dupo.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Kim jest ten czarnuch na tym nag?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, masz paznokcie na śniadanie?
Co się stało? Dlaczego jesteś taki upierdliwy?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Tęsknisz za mną, co?
- Och, tak, proszę pana. [śmiech]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Tęsknię za tobą jak świnia za slopem!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Jak dziecko tęskni za cyckiem mamusi.
- [wszyscy chichoczą]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Tęsknię za tobą jak tęsknię
kamień w moim bucie.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[śmiech]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
A teraz cię uprzedziłem:
Kim jest ten czarnuch na tym zrzędzie?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hej, Śnieżka?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Chcesz poznać moje imię lub
imię mojego konia, pytasz mnie.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Tylko do kogo do cholery dzwonisz
„Śnieżka”, chłopiec-koń?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Wyrwę twoje
spierdalaj z tym zrzędą

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- i w błocie tak szybko...
- Whoa, whoa, whoa!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...zakręci ci się w głowie.
– Stefan, Stefan, Stefan.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Niech to będzie zabawne.
Django jest wolnym człowiekiem.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Ten czarnuch tutaj?
- Ten czarnuch tam.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Pozwól mi chociaż
przedstawić waszą dwójkę.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, to kolejna bezczelność
czarny gnojek jak ty, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, to jest Django.
Powinniście się nienawidzić.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, kim do cholery jest ten czarnuch
czujesz potrzebę rozrywki?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Tutaj Django i jego przyjaciel w szarym kolorze,
Doktor Schultz, są klientami.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
A oni są naszymi gośćmi, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
A ty, stary, zgniły draniu,
powinienem okazać im wszelką gościnność.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Rozumiesz to?
- Tak, proszę pana. Jego rozumiem.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Ale nie wiem dlaczego
Muszę dać sobie spokój z tym czarnuchem.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Nie musisz wiedzieć dlaczego.
Czy Pan rozumie?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Tak, proszę pana. Rozumiem.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Cóż, dobrze.
Spędzają noc.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Idź na górę do sypialni gościnnych
i przygotuj dwa.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Zostanie w Wielkim Domu?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, on jest handlarzem niewolników.
Jest inaczej.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- W Dużym Domu?
- Cóż, masz z tym jakiś problem?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
O nie.
Nie mam z tym żadnego problemu,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
jeśli nie masz problemu
z paleniem łóżka, pościeli,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
poszewki na poduszki, wszystko inne, kiedy
ten czarny sukinsyn zniknął!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
To jest mój problem!
Są moje i mogę je spalić!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Teraz twój problem
robi dobre wrażenie!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
I chcę, żebyś zaczął rozwiązywać
ten problem właśnie teraz

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
i przygotuj te cholerne pokoje!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Tak jest, panie Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
No dalej, teraz.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Nie mogę uwierzyć, że przyniosłeś
czarnucha, który chce zostać w Wielkim Domu.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Twój tatuś się przewraca
w jego cholernym grobie.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Człowieku, jego warga. Whoo!
Jest coraz gorzej.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Teraz...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Gdzie jest moja piękna siostra?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Oto ona!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Doktor Schultz, to atrakcyjne
Piękność z Południa to moja owdowiała siostra.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Kochanie, jesteś tonikiem na zmęczone oczy.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Pozwól, że ci przedstawię
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Kurczak Charly.
Weźcie się wszyscy za ten długopis.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Chodź, Charly. Chodź, teraz!
- Chodźmy.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Wiesz, gdzie to jest.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Jak ty na linie!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Czarnuchy tu nie chodzą,
czarnuchy uciekają!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Panie Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Tak. O tej sprawie dot
czarnucha, o której mówiłeś?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Czarnucha?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Tak, sądzę, że wspomniałeś
mówiła po niemiecku.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ach, tak! Hildi, co z nią?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Czy myślisz, że przed demonstracją
mógłbyś ją wysłać do mojego pokoju?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[śmiech] Wy małe kutasy, wy.
Nie rozumiem, dlaczego nie.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, kiedy skończysz pokazywać
ich do pokojów, idźcie i przyprowadźcie Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
posprzątaj ją
i pachnę naprawdę ładnie,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
i przesłane do
Tutaj pokój doktora Schultza.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Właściwie, panie Candie, proszę pana,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
jest-coś
Jeszcze ci o tym nie mówiłem.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Co?
- [jąka się] Ech, Hildi w Hot Boxie.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Co ona tam robi?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Jak myślisz, ona
co robisz w Hot Boxie?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Zostaje ukarana.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Co ona robi?
- [Stephen] Znowu uciekła.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jezu Chryste, Szczepan, ilu ludzi
uciekł, kiedy mnie nie było?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Dwa.
- Kiedy poszła?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Ubiegłej nocy.
Przywieźli ją dziś rano.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Jak źle postąpiły psy Stonesiphera
rozerwać ją?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Na szczęście dla niej,
ganiali za tyłek D'Artagnana.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill i Cody poszli jej szukać,
znalazłem ją, sprowadziłem z powrotem.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Teraz jest trochę pobita.
Ale sama to sobie zrobiła

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
biegam przez nie
cholerne krzaki i gówno.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Kalwin]
Jak długo była w pudełku?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Jak długo myślisz
ona tam była? Cały cholerny dzień.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
I mała suka
mam tam jeszcze dziesięć dni.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Mimo to zabierz ją.
- Wyprowadzić ją? Dlaczego?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Ponieważ tak powiedziałem, dlatego.
Doktor Schultz jest moim gościem.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi to mój czarnuch.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Nakazuje południowa gościnność
Udostępniam ją mu.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Ale, monsieur Candie, ona uciekła.
- Jezu Chryste, Szczepan.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Jaki jest sens posiadania
czarnuch mówiący po niemiecku

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
jeśli nie możesz ich wywieźć
kiedy masz gościa z Niemiec?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Teraz wiem, że to niewygodne,
ale i tak wytniesz jej tyłek.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Tak, proszę pana.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Czy ty i Cora będziecie za to odpowiedzialni?

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
za posprzątanie Hildi
i reprezentacyjny dla doktora Schultza tutaj.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Oczywiście, kochanie.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
A teraz, panowie, przepraszam, ale tak jest
zmęczeni naszymi podróżami, których nie da się opisać słowami.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Nadszedł czas, aby dać odpocząć moim zmęczonym oczom.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[gdakanie]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Skończyliście, słyszeliście tego człowieka!
Zabieraj jej tyłek stamtąd!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Kora! Chodź tutaj!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Idź tam i ją umyj,
przyprowadź ją tu, do doktora...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Jak on powiedział, że masz na imię? strzela?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultza. Sprowadź ją tu z powrotem.
Pospiesz się, dziewczyno.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Tak, proszę pana.
- [gra cicha muzyka gitarowa]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi krzyczy]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Chodź, dziewczyno. Wstać.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi krzyczy]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[dyszany krzyk]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[szloch]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Idziesz ze mną czy zamierzasz?
spać w tym małym pudełku tam?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[odtwarza piosenkę w wolnym tempie]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[kobieta śpiewa w obcym języku]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[wydycha]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Witam, panie.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Doktor Schultz.
Czy mogę ci przedstawić Broomhildę?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, to jest doktor Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Miło cię poznać, Broomhildo.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Słyszałem wiele
dobre rzeczy o tobie.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Cóż, nie dotyczy to każdego czarnucha
mówi po niemiecku, nie wiesz.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [chichocze]
- [wymuszony śmiech]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Kiedy teraz na ciebie patrzę, Broomhildo,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Widzę wszystkie pasje, które inspirujesz
są całkowicie uzasadnione.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Lekarz tutaj mówi po niemiecku.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Poinformowano mnie, że ty też to robisz?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
No dalej, dziewczyno.
Mów trochę po niemiecku.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Mówi po niemiecku]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [śmiech]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Zdumiewające.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Mówi po niemiecku]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- I przyprowadzę cię...
- [Schultz] Bardzo zobowiązany.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[mówi po niemiecku]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Nie bój się.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Pardon.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[chichocze]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[powtarza niemieckie zdanie]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hej, Mały Sprawiaczu Problemów.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[dyszy]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[jęki]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Ty srebrnojęzyczny diable, ty.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Pospiesz się, dziewczyno.
- Gotowe, panno Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Nie, nie, nie, oni dziś wieczorem piją.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Zejdź na dół i weź duży dzbanek z
czerwone rzeczy, które lubi Monsieur Candie, słyszysz?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Zabieraj swój duży, śliczny tyłek z drogi.
- Wiesz, że ci się to podoba.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[śmiech] To dlatego
wiesz, co lubię.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Och!
Chodź z tymi ciastkami, dziewczyno.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Proszę posłuchać, monsieur Candie, byli
wszystkie wspaniałe okazy, co do tego nie ma wątpliwości.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Ale zdecydowanie najlepszą trójką był Samson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Jak ma na imię ten drugi?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. I Eskimos Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Swoją drogą, dlaczego nazywa się go Eskimos Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[chichocze] Nigdy nie wiesz jak
zaczynają się te czarne przezwiska.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Miał na imię Joe, może pewnego dnia
powiedział, że jest mu zimno. Kto wie?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[wszyscy się śmieją]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Cóż, nieważne, Samson jest najlepszy.
Wszyscy to wiemy.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Nigdy go nie sprzedasz,
i widzę dlaczego. On jest mistrzem.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Cała trójka to mistrzowie.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samson jest mistrzem.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Pozostała dwójka całkiem niezła.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, co teraz?
temu czarnuchowi, któremu pozwoliłeś...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Wszystko w porządku.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Musisz zrozumieć,
Panie Cukierku,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
choć trzeba przyznać, że jest neofitą
w grze walki czarnuchów,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Mam trochę tła
w europejskim cyrku podróżującym.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Czy to prawda?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Dlatego mam wielkie pomysły
jeśli chodzi o prezentację.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Potrzebuję czegoś więcej
niż tylko wielki czarnuch.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Tak, musi mieć polot.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Co musisz mieć? Co?
- Panache. Uch...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Poczucie showmanizmu.
- Showmanizm, tak.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Chcę mieć możliwość wystawienia mu rachunku
jako Czarny Herkules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[wszyscy chichoczą]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Czarny Herkules,
czy to nie sprytne?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Bardziej jak Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[śmiech]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Powiedziałem i cytuję:
„Zapłaciłbym najwyższe dolary za…

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
…„właściwy czarnuch”.

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Nie mówię tego Eskimo Joe
jest złym czarnuchem, per se.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Ale czy ma rację jak deszcz?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Och, doktorze Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Dam ci znać
jest nikim w grze walki czarnuchów

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
to docenia
wartość showmanu

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
więcej niż pan
Tutaj Calvin J. Candie.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Nikt.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Ale nie wolno zapominać
najważniejsza rzecz

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- w grze walki czarnuchów.
- Hmm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
A to jest czarnuch
który potrafi wygrywać walki.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hmm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
To powinno być twoje pierwsze, drugie,
trzeci, czwarty i piąty problem.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Teraz, gdy już to zrobisz,
i wiesz, że to masz,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
wtedy możesz zacząć
wdrożyć wielki projekt.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Innymi słowy, pierwsza rzecz jest pierwsza.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Pierwsza rzecz jest pierwsza.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[szepcze po niemiecku]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Och! Widzę, że się dogadujecie.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Znakomicie.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Och, panie Candie,
nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
nie słyszeć twojego
język ojczysty w ciągu czterech lat.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Cóż, do cholery,
Nie wyobrażam sobie dwóch tygodni w Bostonie.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[śmiech]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Dwa tygodnie w Bostonie!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, jesteś bałaganiarzem!
- [kaszel]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Dwa tygodnie w Bostonie!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Nie potrafię wyrazić radości, jaką poczułem
rozmawiać w moim ojczystym języku.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
A Hildi jest urocza
towarzysz rozmowy.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Cóż, bądź teraz ostrożny,
Doktor Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Mógłbyś się przyłapać

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- mała dawka czarnuchowej miłości.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Czarnuch uwielbia
potężne uczucie, chłopcze.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- To jest jak kałuża czarnej smoły.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Gdy już cię złapie za tyłek, zostaniesz złapany.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Tak, utknąłeś. [śmiech]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Nie wiem, doktorze.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Można położyć się na wszystkim
Niemiecka słodka rozmowa, której chcesz,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
ale wygląda jak ten kucyk
mam wielkie oczy dla Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee chichocze]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Cóż, naturalnie.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
To szybujący orzeł
co przyciąga jej uwagę,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- nie oskubany kurczak.
- [wszyscy chichoczą]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Doktorze Schultz, nie należy
więc zlituj się nad sobą.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Jesteś całkiem wytworny
Europejski dżentelmen.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Musisz umyć te naczynia,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
musisz położyć łokieć
w tych naczyniach, słyszysz mnie?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Znasz tego czarnucha, prawda?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- Kto?
- "Kto?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Nie pytaj mnie „kogo”, suko.
Wiesz o kim mówię.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Przy stole?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Nie znam go.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Nie znasz go.
- Nie.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Nie", co?
- Nie, proszę pana.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[chichocze]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Nie okłamałbyś mnie teraz, prawda?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Tak. Jeśli tak mówisz.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe to wartościowy czarnuch,
nie ma co do tego wątpliwości.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Ale gdyby to były moje pieniądze,
Nie zapłaciłbym za niego 12 000 dolarów.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Jaka byłaby Twoja cena?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Cóż, gdybym był skłonny
być hojnym...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...i nie wiem dlaczego
Byłbym skłonny być hojny...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9 000. Może.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Doktorze Schultz, proszę pozwolić mi jeszcze raz wyjaśnić, jak to zrobić
doszło do tych całych negocjacji.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Widzisz, to nie byłem ja
który przyszedł do ciebie, żeby sprzedać czarnucha.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Pewnie, że nie.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
To ty zwróciłeś się do mnie, żeby coś kupić.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Pewnie, że było.
- Teraz ta kwota 9000 dolarów

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy się kręcił,
to nie jest zbyt daleko od prawdy.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
A gdybym chciał sprzedać
Za to Eskimos Joe,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Mógłbym to zrobić w każdy dzień tygodnia.
- Któregokolwiek dnia.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Ale, jak powiedziałeś w Greenville,
Doktorze... Nie chcę go sprzedawać.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
To było tylko twoje śmieszne
ofertę 12 000 dolarów

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- to skłoniło mnie nawet do rozważenia tego.
- Hmm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[głęboki wdech]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Wiesz, panie Candie,
posiadasz siłę perswazji.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[chichocze]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[trzaskanie stołem] Dlaczego nie?
Panie Candie, ma pan umowę.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimos Joe, 12 000 dolarów.
- [walenie w stół] Brawo, doktorze.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Brawo.
I to jest mądra decyzja.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Jednak to jest
ogromną sumę pieniędzy.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
I tak jak masz
twój pan Moguy, mam prawnika.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Persnickety, mężczyzna o imieniu Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
I przydałby mi się mój pan Tuttle
sporządzić umowę prawną

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
zanim poczułbym się komfortowo wymieniając
tyle pieniędzy za mięso.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hmm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Nie mówiąc już o posiadaniu
Eskimo Joe zbadał

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- przez wybranego przeze mnie lekarza.
- [Calvin] Naturalnie.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Powiedzmy, że wrócę około...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...pięć dni.
- Pięć dni?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Z moim panem Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
A potem mój pan Tuttle
i twój pan Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
można wycisnąć drobniejsze
szczegóły między sobą.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Mówię wspaniale, doktorze. Znakomity.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Panowie...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...pozwolę wznieść toast.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Do Eskimosa Joe.
A może nazwiemy go Czarnym Herkulesem?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [wszyscy chichoczą]
- Do Czarnego Herkulesa.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Czarny Herkules.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[mówi cicho]
Do Czarnego Herkulesa.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Miałeś rację, doktorze.
To imię ma powalający tyłek. [chichocze]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, dolej mi drinka.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
A więc, Hildi, jak lubisz służyć
przy dużym stole w Wielkim Domu, co?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Kiedy pan Candie z tobą rozmawia,
odpowiadasz.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Bardzo mi się podoba, monsieur Candie.
- Hmm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
To o wiele lepsze niż skwierczenie
w tym Hot Boxie albo ciągnąć swój tyłek

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
przez krzak jeżyny.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Ale może nie jest to tak zabawne jak
sprawiam przyjemność wszystkim Mandingo,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- co, cukierkowy miśku?
- O Boże, ona lubi tych czarnuchów.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Pewnie, że tak.
- Jak Samson? co?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Nie, proszę pana.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Wiesz, panie Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
lekarz może być zainteresowany
widząc Hildi odsłoniętą,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
widzę, że nie mają
wielu czarnuchów, skąd on pochodzi.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Doktor Schultz,
kiedy byłeś sam na sam z Hildi, tutaj,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
czy ty właśnie mówiłeś po niemiecku?
czy może zdjąłeś z niej ubranie?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Nie, po prostu rozmawialiśmy i...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Och, więc ty
nie widziałeś jej z powrotem?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Nie mam...
- Nie, nie, nie, nie.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stefan ma rację,
może Cię to zainteresować.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, dalej, zdejmij sukienkę.
Pokaż doktorowi Schultzowi swoje plecy.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Kontynuować.
- [Lara Lee] Ech, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Właśnie ją ubrałam
i wyglądam ładnie.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Ale, Lara Lee,
Doktor Schultz pochodzi z Dusseldorfu.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Nie mają tam czarnuchów.
Jest człowiekiem medycyny.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Jestem pewien, że to go zafascynuje,
wytrzymałość czarnuchów na ból.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Ci czarnuchy są twardzi,
Doktor Schultz, nie ma co do tego wątpliwości.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi ma coś w sobie
jak cztery rzęsy na jej plecach.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee, po prostu kup jednego,
straciłaby cholerny rozum.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Jasne, że tak.
- [Calvin] Spójrz na to, doktorze.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- To jest jak obraz. Spójrz na to.
- Kalwin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Jemy. Nikt nie chce
spójrz na jej uniesione plecy.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [wydycha]
- Dobrze. Dobra, dobra, dobra, dobra.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
W takim razie po kolacji, Stephen.
Po kolacji.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Podczas brandy, panowie, co?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, chodź i zabierz tę dziewczynę!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[zbliżają się kroki]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Ona jest w rozsypce.
- Tak, proszę pani. [wzdycha] Och!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Dlaczego wszyscy jesteście zniszczeni?
Właśnie cię załatwiłem.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Chodź tutaj.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Kochanie, jesteś po złej stronie Stephena,
i musisz być po jego ślepej stronie.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Mówisz, że go nie znasz.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
co?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Mówiłem, a ty mówiłeś, że go nie znasz.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Ja nie.
- Tak, masz.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Panie Stefanie...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...ja nie.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Dlaczego mnie okłamujesz?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
nie jestem.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Więc dlaczego płaczesz?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Przerażasz mnie.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Dlaczego cię straszę?
- Bo jesteś straszny.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Mówić po niemiecku
dziś po południu z Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
pozytywnie wzbogacało duszę.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Doktorze,
ciepło mi na sercu, gdy to słyszę.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Zostań tutaj.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Wskazałeś wcześniej
byłbyś skłonny rozstać się z Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Dlaczego, tak.
Tak, Bob, zrobiłem to.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
W takim razie pozwól mi
zaproponować inną propozycję.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Jestem cały w uszach.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Pospiesz się, do cholery!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Panie Candie...
- [Kalwin] Stefan!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Właśnie przerwałeś doktorowi Schultzowi.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Przykro mi, doktorze Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Moje uszy są obecnie nic nie warte.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Wybacz mu.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, mogę dostać?
zamienić z tobą słowo w kuchni?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Masz na myśli wstawaj z mojego krzesła?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Gdybyś mógł sobie z tym poradzić.
- Dlaczego?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Chodzi o deser.
- A co z deserem?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Wolę omówić to na osobności.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Mamy białe ciasto!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Co za melodramat
może tam warzyć?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Masz rację, panie Candie.
Masz rację. Zajmę się tym sam.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[szepcze] Spotkajmy się w bibliotece.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Po prostu nie mogę zrozumieć, dlaczego ty
nie przyjdę porozmawiać z tymi czarnuchami.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Cholera, dajcie się tu popierdolić,
obwiniasz mnie.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Cienki! Cienki. Przyjacielu Stefanie,
Zaraz dołączę.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Tak, proszę pana.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
No panowie jak widać

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
jakkolwiek są utalentowani,
niewątpliwie w kuchni,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
od czasu do czasu,
wymagany jest nadzór osoby dorosłej.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[wszyscy chichoczą]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Jeśli wybaczysz mi na chwilę.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Możesz oczyścić
serwis obiadowy.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Słyszałeś go. Kontynuować!
Dostawać! Pospiesz się, dziewczyno.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
A więc, doktorze Schultz, dlaczego tego nie zrobicie
uracz nas opowieścią o cyrku.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[chichocze] Cyrk?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[trzaski ognia]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
O co chodzi?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Oni, skurwiele
nie przyszedłem tu, żeby kupować Mandingo.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Chcą tę dziewczynę.
- [chichocząc]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, co do cholery
o czym mówisz? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Robią z ciebie głupca
o tym mówię.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Nie są tu po to
żadnego umięśnionego Jimmiego.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Są tu dla tej dziewczyny.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Co... Jaka dziewczyna? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Tak, Hildi. Ona i Django,
ci czarnuchy się znają.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Właśnie kupił Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Dał ci jakieś pieniądze?
- NIE! Jeszcze nie. Ale...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
W takim razie nie został kupiony Diddly.
Jeszcze nie, nijak.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Ale właśnie ma zamiar kupić

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
kogo tu przyszedł kupić
kiedy mu przerwałem.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
– Dziękuję, Stephen.
Nie ma za co, Calvinie.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Skąd to wszystko masz?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Dlaczego mieliby przejść
wszystkie te kłopoty dla czarnucha

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
z podgryzionymi plecami,
nie jest warte 300 dolarów?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Robią to z powodu tego czarnucha
Django jest zakochany w Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Ona prawdopodobnie jest jego żoną.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
A teraz dlaczego tego Niemca to obchodzi
kim jest ten nadęty sukinsyn

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
jest zakochany,
Jestem pewien, że nie wiem.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Jeśli jest tą, której chcą...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...po co ta cała smoła z olejem wężowym
w takim razie o Mandingosie?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Nie zapłaciłbyś nie
nieważne, że nie ma 300 dolarów.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Ale te 12 000? To cię stworzyło
naprawdę przyjacielsko, prawda?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Tak, to prawda.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Jego żona, co?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Gdyby to był wąż,
ugryzłoby mnie.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[chichocze]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Ci kłamcy...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...cholerna strata czasu
sukinsyny.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Sukinsyny!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...z Nowego Orleanu, więc mam dość
trochę praktyki z rodzajami teatru.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
O, tu jesteś.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Zacząłem myśleć, że ty
i ta stara wrona uciekła razem.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[wszyscy chichoczą]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
To byłaby piekielna uwaga, prawda?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, właśnie tak myślałem
patrząc przez duże okno.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash tam jest
do czynienia z jakimś podejrzanym handlarzem niewolników

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
próbując sprzedać stado kucyków.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Czy byłbyś kochany, idź tam
i dać im gałkę oczną? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Oczywiście, bracie.
- Dziękuję, kochanie.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Tak. Biznes nigdy nie śpi.
- Hmm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
A propos, przed twoim wyjściem,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
omawialiśmy taką możliwość
mojego zakupu Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ach, tak. Tak, byliśmy, doktorze.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
I zrobimy to ponownie. Za chwilę.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Kto jest twoim małym przyjacielem?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[odchrząknięcie]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
To jest Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
To stary Joe
mieszkał tu przez długi czas.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
I mam na myśli cholernie długi czas.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Stary Ben opiekował się moim tatą...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...i tata mojego tatusia.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Aż pewnego dnia się przewrócił i przewrócił...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Stary Ben zaopiekował się mną.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Dorastający syn ogromnego
właściciel plantacji w Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
nawiązuje kontakt z białym człowiekiem
z całą masą czarnych twarzy.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Spędziłem tu całe życie,
tutaj, w Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...otoczeni czarnymi twarzami.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Teraz, widząc ich codziennie,
dzień po dniu,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Miałem tylko jedno pytanie:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Dlaczego nas nie zabiją?
- [śmiech]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Teraz, tam, na tym ganku,
trzy razy w tygodniu przez 50 lat,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Stary Ben by to zrobił
ogolę mojego tatusia prostą brzytwą.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Gdybym był Starym Benem, zrobiłbym to
poderżnij gardło mojemu tatusiowi

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
i nie zajęłoby mi to miejsca
nie ma na to 50 lat.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Ale nigdy tego nie zrobił.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Dlaczego nie?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Widzisz, nauka o frenologii

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia
oddzielenie naszych dwóch gatunków.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Tutaj w czaszce Afrykanina,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
obszar powiązany
z uległością

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
jest większy niż jakikolwiek człowiek czy jakikolwiek inny
podludzki gatunek na planecie Ziemia.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[piłowanie]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Jeśli zbadasz...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...ten kawałek czaszki tutaj...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...zauważysz
trzy wyraźne dołeczki.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Tutaj, tutaj i tutaj.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Teraz...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...gdybym trzymał czaszkę
Izaaka Newtona lub Galileusza,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
byłyby te trzy dołeczki
znalezione w okolicy czaszki

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
najbardziej kojarzony z... kreatywnością.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Ale to jest czaszka Starego Bena.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
A w czaszce Starego Bena,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
nieobciążony geniuszem,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
te trzy dołeczki istnieją w okolicy
czaszki najbardziej kojarzonej z...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...służalczość.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Teraz, bystry chłopcze...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Przyznam, że jesteś całkiem sprytny.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Ale gdybym wziął ten młotek tutaj...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...i walnąłem cię nim w czaszkę...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...miałbyś to samo
trzy dołeczki w tym samym miejscu...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...jako Stary Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hej! Teraz połóż dłonie
płasko na tym blacie!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Jeśli podniesiesz te dłonie
z blatu ze skorupy żółwia,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Pan Pooch odpuści
z obydwoma lufami tego przepiłowanego materiału.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Powiedziano wiele kłamstw
wokół tego stołu dzisiaj wieczorem,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
ale w to możesz wierzyć!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Panie Moguy, czy byłby pan zainteresowany
tak miły, że chce odebrać pistolet

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
zwisające z bioder tych chłopców?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Dziękuję bardzo.
- Doktorze.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Gdzie byliśmy?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Osioł.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ach, tak.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Wierzę, że byłeś
właśnie się przygotowuję, żeby mnie zrobić

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
propozycję kupna Broomhildy.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Czy mam rację?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Prawidłowy.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Wyprowadź Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Idź tam, tam.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [krzyczy]
- Siedź sobie w tym cholernym...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Połóż rękę
płasko na tym blacie.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] A teraz zamknij gębę!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Doktor Schultz w Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
sam to powiedziałeś
dla odpowiedniego czarnucha

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
byłbyś skłonny zapłacić, co niektórzy
może uznać za absurdalną kwotę.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Na co sam powiedziałem,
„Jaka jest twoja definicja śmieszności?”

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Na co powiedziałeś: „12 000 dolarów”.

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [krzyczy]
- Biorąc pod uwagę was wszystkich

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
przejechałem całe mnóstwo mil,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
przeżył mnóstwo kłopotów,
i skończyłem rozsiewać mnóstwo byków

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
kupić to
piękna pani tutaj,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
wygląda na to, że Broomhilda jest,
właściwie... właściwy czarnuch.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
I jeśli wszyscy będziecie chcieli odejść
Candyland z Broomhildą,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
cena wynosi 12 000 dolarów.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
I zakładam, że wolisz opcję „bierz to”.
czy porzucić „styl negocjacji”?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Tak, doktorze.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Widzisz,
zgodnie z prawem hrabstwa Chickasaw,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda, to moja własność.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
I mogę coś z tym zrobić
moją własność, co tylko zechcę!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
A jeśli myślicie, że moja cena...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...dla tego czarnucha tutaj
jest za stromo...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [mruczy]
- ...co będę chciał zrobić to...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...weź ten cholerny młotek
i zatłucz ją tym na śmierć!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Tuż przed wami wszystkimi!
- Spokojnie, wielkoludzie.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Następnie możemy zbadać trzy dołeczki
w czaszce Broomhildy!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
A teraz, co to będzie, doktorze?
co?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi jęczy]
- Co to będzie?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Pozwól mi podnieść ręce z blatu
aby usunąć mój portfel?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Tak, możesz.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Że 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Sprzedane!
- [krzyczy]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Do mężczyzny z wyjątkową brodą

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
i jego niezwykły czarnuch.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Panie Moguy.
- Tak, Calvinie?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Zrobisz tych panów?
Proszę o paragon na 12 000 dolarów?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
12 000 dolarów.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
To była przyjemność
interesy z wami wszystkimi.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Teraz, panowie...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...jeśli ci na tym zależy
Dołącz do mnie w salonie...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...będziemy podawać białe ciasto.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[„Fur Elise” Beethovena
grał na harfie]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [krzyczy]
- [warczenie psów]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[krzyczy]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Dobra robota, Calvinie.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Przepraszam.
Przepraszam, pani?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Czy mógłbyś przestać grać Beethovena?
Zabierz ręce od harfy!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Doktorze!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktorze, nie może pan tam wejść!
– Stefan, Stefan.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
On nie ma żadnego interesu
wchodząc tam.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Niech tak będzie.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Jest po prostu trochę zdenerwowany, to wszystko.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Zajmę się tym.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Białe ciasto?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Nie jem słodyczy, dziękuję.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin chichocze cicho]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Rozmyślasz o mnie
Wydobyć z ciebie to, co najlepsze, co?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Właściwie to o tym myślałem
biedny diabeł, którym nakarmiłeś dzisiaj psy.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnana.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
A ja zastanawiałem się co
Dumas by to wszystko zrobił.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Wracać?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Aleksandra Dumasa.
Napisał <i>Trzej</i> muszkieterowie.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Tak, oczywiście, doktorze.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Pomyślałem, że musisz być wielbicielem.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Nazwałeś swojego niewolnika
po głównym bohaterze swojej powieści.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Teraz, jeśli Alexandre Dumas
był tam dzisiaj,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Zastanawiam się co
by to zrobił.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Wątpisz, czy by to zaakceptował, co?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Tak. Jego zgoda byłaby
co najmniej wątpliwa propozycja.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Francuz o miękkim sercu.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas jest czarny.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Czy to dokumenty Broomhildy?
- Tak, są.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Mogę?
- Oczywiście.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Dziękuję.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
To jest jej rachunek sprzedaży,
jej historia własności,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
i, oczywiście,
jej dokumenty dotyczące wolności, doktorze.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Czy masz dla mnie atrament i pióro?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Tam, na tym małym stoliku.
- Dziękuję.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Dziękuję.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...uważaj się za wolną kobietę.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Panie Candy...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...zwykle,
Powiedziałbym auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Ale od tego, co właściwie auf Wiedersehen
oznacza „dopóki cię znowu nie zobaczę”

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
a ponieważ nigdy
chciałbym cię znowu zobaczyć,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
do pana... Mówię: „do widzenia”.

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
chodźmy.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Pospiesz się.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Jeszcze chwila, doktorze!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Co?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Taki jest zwyczaj tutaj, na południu...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...po zawarciu umowy biznesowej
że obie strony podają sobie ręce.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Oznacza to dobrą wiarę.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Nie jestem z południa.
- Ale jesteś...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...w moim domu, doktorze.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Obawiam się, że muszę nalegać.
- Nalegać?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Na czym?
Że uścisnę ci rękę?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Och, więc się boję
Muszę nalegać na odwrotny kierunek.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Wiesz, o czym myślę?
- Jak myślisz, kim jestem?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Nie, nie mam.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Myślę, że jesteś kiepskim przegranym.
- A ja uważam, że jesteś beznadziejnym zwycięzcą.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Niemniej jednak tutaj, w Chickasaw
County, umowa nie została zawarta

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
aż do obu stron
uścisnęliśmy ręce.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Nawet po tym całym podpisaniu dokumentów,
nie mam na myśli gówna...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...nie podajesz mi ręki.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Jeśli nie uścisnę Ci dłoni,
wyrzucisz 12 000 dolarów?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Nie sądzę.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Panie Psiaku?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Jeśli spróbuje stąd wyjść wcześniej
kochający czarnuch Niemiec podaje mi rękę,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
odciąłeś jej tyłek.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[odbezpieczona strzelba]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Naprawdę chcesz, żebym uścisnął ci dłoń?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
nalegam.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Jeśli nalegasz.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[metalowy dźwięk sprężyny]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Nie! Kalwin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Kalwin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[wolny rytm bicia serca]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Przepraszam. Nie mogłem się oprzeć.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[szloch]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er oszalał! Pomoc!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [krzyczy]
- Pomocy, on wszystkich zabija!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[strzał]
- [Krzyczy]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ach! [krzyczy]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[chrząkanie]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[krzyczy]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Święty...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Gówno! Sukinsynu!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[nakładające się strzały]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[mężczyzna] Do cholery! Kurwa...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Weź...!
- [krzyczy dalej]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[mężczyzna] Cholera, sukinsynu!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Co...? Kurwa...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Do cholery!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Co się kurwa dzieje?
- [krzyczy]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Zastrzeliłeś mnie!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Ty głupi sukinsynu!
- [mężczyzna] Przepraszam, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Kto do cholery dał czarnucha
cholerny pistolet?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[jęczy]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[krzyczy]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[krzyczy]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[mężczyzna] Celuj nisko!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Czarnuch! Zabiję...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[krzyczy] Boże! O mój Boże!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[mężczyzna nadal krzyczy]
Skurwielu!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[strzał w zwolnionym tempie]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[odtwarzanie piosenki rapowej]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Cholera!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[krzyczy]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Cholera.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[nakładające się strzały]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Wstrzymaj ogień!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Wstrzymaj ogień!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Przestań strzelać, do cholery!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[strzały ustają]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Co?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Mamy twoją kobietę!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash ma swój pistolet
nad jej głową.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [wzdycha]
- Nie przerywasz tego wszystkiego,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- rozwali jej cholerny mózg.
- [wzdycha]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
I to nie jest żadna groźba, chłopcze.
Że jest obietnica.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Albo...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...możesz się poddać,
wyrzuć broń...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...nie zabijemy Hildi.
- Cholera!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Uczciwy lnjun, Django.
Przysięgam na Boga.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Poddajesz się,
nie stanie jej się nic złego.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
I mam wierzyć
twój czarny tyłek?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Osobiście nie mam nic przeciwko
w co wierzysz lub nie wierzysz!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Wierzę, jeśli tego nie zrobisz
poddaj się w ciągu następnych dziesięciu sekund,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
rozwalimy mózg tej suce!
Uwierz w to!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Nie rób tego. [pociągając nosem]
Poddajesz mnie.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Sześć!
- Po prostu mnie puść.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Siedem!
- Dostali za dużo.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Osiem!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Kocham cię.
- Dziewięć!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Trzymaj się!
- Nie.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> poddaj się-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Nie słyszę cię, czarnuchu.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Powiedziałem, że się poddaję!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[odtwarza się piosenka w szybszym tempie]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Nie! [szloch]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Nie!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[otwieranie drzwi]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[brzęk ostrog]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Doodle-doodle-do, czarnuchu.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Więc wszyscy jesteście łowcami nagród, co?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Wiedziałem, że coś jest
podejrzane o was wszystkich.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Znaleźliśmy twoje plakaty gończe...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...i księga rycin
w twoich torbach przy siodle.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Muszę powiedzieć...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...nigdy o tym nie słyszałem
nie było wcześniej żadnego czarnego łowcy nagród.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Czarny chłopiec zapłacił za zabijanie białych mężczyzn?
Jak ci się podobał ten kierunek pracy?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Prawdopodobnie całkiem nieźle, póki to trwało,
co?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[skwierczący]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django krzyczy stłumiony]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[chrząkanie]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Czas powiedzieć dobranoc
do nich wariat, czarnuchu.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [krzyczy]
- Na trzech. Jeden...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [krzyczy]
- Mam cię. Dwa...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [krzyczy]
- Uspokój się, już, nadchodzi.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [krzyczy]
„ [Stephen] Kapitanie?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Panna Lara chce się z tobą widzieć.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Coś do zrobienia
z pogrzebem Starca.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
No i zmieniła zdanie
o wycinaniu Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Ona mu da
dla ludzi LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[jęk Django]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Cóż, nie zrobiła tego
poświęć chwilę na opowiadanie mi.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Jakie to rozczarowujące.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[syczenie]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[chichocze]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Wychodzisz.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Oto, co zabierasz ze sobą.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Twój czarny tyłek był nimi wszystkimi
skurwysyny w Wielkim Domu

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
można było porozmawiać
przez ostatnie kilka godzin.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Wygląda na to, że biali ludzie nigdy nie są
mieli świetny pomysł na swoje życie

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
przychodziło na myśl wszystko
różne sposoby na zabicie sobie tyłka.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Zauważcie, większość z tych pomysłów miała
ma to związek z pieprzeniem się z twoimi zabawnymi częściami.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
To może wydawać się dobrym pomysłem,
ale prawda jest taka...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...kiedy ucinasz orzechy czarnuchowi,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
większość z nich się wykrwawia,
och, około, hm... siedem minut.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Większość z nich.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[chichocze]
Cóż, bardziej niż większość.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Wtedy mówię: „Cholera.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Czarnuchy, które sprzedajemy LeQuintowi Dickeyowi
było jeszcze gorzej.”

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
A oni wciąż mówią,
„Zabijmy go na śmierć”.

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Lub „Rzuć go Mandingom”.
„Nakarm nim psy Stonesiphera”.

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
I powiedziałem,
„Co w tym takiego specjalnego?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Cały czas robimy to gówno.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Dzwony piekła, czarnuchy, którym sprzedajemy
LeQuint Dickey miał jeszcze gorzej.”

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
I oto,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
znikąd, panno Lara
wpadnij na świetny pomysł

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
oddania tyłka
Firma górnicza LeQuint Dickey.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
I jako niewolnik
Firma górnicza LeQuint Dickey,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
odtąd aż do dnia twojej śmierci,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
cały dzień, każdego dnia,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
będziesz się huśtać
młot kowalski,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
zamieniając duże skały w małe skały.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Teraz, kiedy już tam dotrzesz,
zabiorą ci imię,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
dać ci numer
i młot,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
i powiedz: „Bierz się do pracy!”

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Jedno słowo bezczelności,
odetną ci język.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
I oni też są w tym dobrzy.
Nie będziesz się krwawić.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Och, robią to naprawdę dobrze.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Oni cię załatwią.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Cały dzień, każdy dzień,
aż plecy się poddadzą.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Wtedy cię uderzą
w głowę młotkiem,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
wrzuć swój tyłek do dziury czarnucha.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
I to będzie Twoja historia,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[odtwarza piosenkę w wolnym tempie]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[mężczyzna, australijski akcent] I co tam
złota zasada, Frankie, co?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Nie rootujesz abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hej, biały chłopcze.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Powiedziałem: hej, biały chłopcze.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Zamknij się, czarny. Nie masz
nie mam nic do powiedzenia, chcę to usłyszeć.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Jak chciałbyś zarobić 11 000 dolarów?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Co teraz zrobić?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Zapytałem, jak chciałbyś zarobić 11 000 dolarów?
Właściwie 11 500.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
O czym ty, kurwa, mówisz?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Tam, na tej plantacji,
Candyland, tam była fortuna o wartości 11 500 dolarów,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
po prostu tam siedzę.
I wszyscy przejechaliście obok niego.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Bądź przeklęty, czarnuchu,
nie jesteśmy bandytami.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Nie mówię tego. Niezła rzecz
czy ta fortuna nie jest nielegalna.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Nie możesz tego ukraść.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Musisz na to zasłużyć, biały chłopcze.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Masz coś do powiedzenia, kolego,
ty to mówisz.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Fortuna 11 500 dolarów czeka
dla ciebie z powrotem w Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
jest w formie A
Nagroda za „Poszukiwany żywy lub martwy”.

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
o Smitty Bacall i gangu Bacall.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Kim do cholery jest Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Liderem tego jest Smitty Bacall
morderczy gang rabusiów dyliżansów,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
gangu Bacall’a.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Jest 7000 dolarów
Nagroda za niego "Wanted Dead or Alive",

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
1500 dolarów za każdy
z jego trzech wspólników:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
i Szalony Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
A teraz wszyscy czterej panowie,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
oni tam w Candyland
śmiejąc się do łez.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Wiesz dlaczego?
Bo właśnie uszło im na sucho morderstwo.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Ale to nie musi tak wyglądać.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Ty i twoi kumple możecie wracać
tam i wszyscy możecie odebrać te pieniądze.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Co znowu zrobili ci żartownisie?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Ci sukinsyny,
zabili niewinnych ludzi.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Napad na dyliżans.
Niewinni biali ludzie.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Mam tutaj ulotkę
w mojej kieszeni, jeśli pozwolisz mi go wziąć.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Wyciągnij to.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[man 1] „Poszukiwany. Żywy lub martwy. Smitty
Bacall i gang Smitty’ego Bacall’a.”

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [mężczyzna 2] Ale jesteś niewolnikiem.
- [mężczyzna 1] „Za morderstwo…”

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Nie jestem cholernym niewolnikiem.
- [mężczyzna 1] "...i napad na dyliżans."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Czy brzmię jak pieprzony niewolnik?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [człowiek 1] „7000 dolarów dla Smitty’ego Bacalla”.
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [mężczyzna 2] To kupa gówna.
- Jestem łowcą nagród.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Wczoraj jako wolny człowiek,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Do Candyland pojechałem konno
z moim białym niemieckim partnerem,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Doktor King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Całą drogę tropiliśmy Gang Bacall
z Teksasu do hrabstwa Chickasaw.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
W końcu znaleźliśmy ich tyłek
Leżę nisko w Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Poszliśmy tam, żeby je zdobyć,
sprawy się popsuły,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
mój partner zginął,
Calvin Candie został postrzelony,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
wtedy wszyscy tam są
Postanowiłem zwalić winę na mnie, więc oto jestem.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Ale wszyscy wiecie, że nie ma mnie w tym manifeście.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
I wszystko, co wiecie
Nie powinienem być na tej wycieczce.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Ale ci czterej mężczyźni wciąż tam są,
nadal są poszukiwani,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
i że do zgarnięcia jest 11 500,
i ostatnią rzeczą, jakiej by się spodziewali

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
czy wy wszyscy tam wracacie?
i dostanę to.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[man 1] O co chodzi?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Powiedz nam, kim oni są
i wypuścimy cię na wolność?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Nie, nie, nie, nie.
Nie powiem ci kim oni są.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Ale dasz mi pistolet,
jeden z nich to konie,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
i 500 dolarów z tych 11 500,
i wskażę ci je.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
To jest prawdziwy banknot.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Teraz tylko dlatego, że to prawdziwy banknot

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
nie znaczy, że inne
banda malarkeyów.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Dlaczego niewolnik miałby mieć „Poszukiwany”.
Ulotka „Dead or Alive” w kieszeni?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Czy ta czarna jazda
wczoraj do Candylandu?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
W porządku, zapytam cię jeszcze raz.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Chcę, żebyś pamiętał,
Nie lubię kłamców.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Czy jest niewolnikiem Candyland,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
czy może przyjechał z białym mężczyzną?
wczoraj na koniu?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Tak. Poprowadzili nas
z aukcji w Greenville,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
i wjechał na koniu
z białym mężczyzną.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Teraz ten biały człowiek,
czy czarny był jego niewolnikiem?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Nie był niewolnikiem.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Jesteś tego, kurwa, pewien?
- Cholera jasna.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Co się stało w Candyland?
- Kilka strzelanin.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa został postrzelony.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Kto go zastrzelił?
- Niemiec.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Dlaczego to zrobił?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Czarnuch i Niemiec grali
jakby byli handlarzami niewolników, ale tak nie było.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- No cóż, jakie one były?
- Łowcy nagród.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Pieprz mnie, Roy.
To może być coś wielkiego, stary.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Cóż, pal, masz umowę.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Mam jeszcze jeden warunek.
- Co to jest?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Kiedy tam dotrzemy, kiedy nadejdzie czas...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...pozwól mi pomóc ci ich zabić.
- Hej... [śmiech]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...jesteś zabawnym gnojkiem.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Odetnij go.
- Tak, tak.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Dogadałeś się, czarnuchu.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[naśladuje akcent]
Dogadałeś się, kolego.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hej! [śmiech]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Jesteś w porządku jak na czarnego kolesia.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Och, tak.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Proszę bardzo.
Proszę bardzo, kolego.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Tak.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Damy ci
ten koń juczny, tam.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Co te sakwy mają w sobie?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dynamit.
- Nie. Nie jeżdżę konno

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
bez żadnego cholernego dynamitu na plecach.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Mogę to zrozumieć.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, dlaczego tego nie zrobisz
zdejmij te kije z tego konia

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
i wsadź ich do klatki czarnuchów.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Trochę dynamitu dla Ciebie
czarnych chłopaków do zabawy.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[śmiech]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Teraz, Floyd, rozumiesz
karabin na wozie, prawda?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Tak, prawda.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Dlaczego mu nie dasz
twoja broń i pas z bronią?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Jasne.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Teraz nie rzucaj tej pieprzonej rzeczy,
w porządku?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Właśnie naprawiłem zabytki
i są idealne.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Och, dobrze wiedzieć.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [wszyscy krzyczą]
- [rżenie koni]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[odtwarza utwór w średnim tempie]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Rzuć mi ten dynamit.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[odtwarza utwór w średnim tempie]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[psy szczekają na zewnątrz]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [mężczyzna] Jake!
- Tak?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Wyjdź tam i zobacz, co jest
źle z tymi cholernymi psami!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[mężczyzna chrząka]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, skurwysyny!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [strzały]
- [krzyczy]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hej!
- [chrząkanie]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[rżenie konia]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[drapanie konia]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[galopujące tętno kopyt]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[rżenie konia]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[jęczy]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] To ja, kochanie.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[dyszy]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[brzęk ostrog]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] ─ W <i>słodkim</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª Docelowo</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Spotkamy się</i>

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª Na tym pięknym brzegu</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen nuci i śpiewa]
„Do widzenia”.

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª Docelowo</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª Docelowo</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Spotkamy się</i>

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Spotkamy się</i> <i>po czasie</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Zrobiłbyś nam kawę?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, pomóż jej.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Pospiesz się.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] ─ W <i>słodkim</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] – Do czasu</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Och... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Och, wszyscy będziecie razem z Calvinem
w międzyczasie, w porządku.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Tylko trochę wcześniej
niż wszyscy się spodziewaliście.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[wrzeszczy]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[krzyczy]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Wypadek Billy'ego.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Gdzie byliśmy?
- [Billy nadal krzyczy]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Och, zgadza się.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Ostatni raz cię widziałem,
miałeś ręce na moich...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[krzyczy]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[histeryczny wrzask]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Ty czarny sukinsynu!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D jest cichy, wieśniacki.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
O nie!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
A teraz wy, wszyscy czarni,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Sugeruję ci ucieczkę
od tych wszystkich białych ludzi.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Nie ty, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Jesteś dokładnie tam, gdzie twoje miejsce.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, zanim odejdziesz,
czy pożegnasz się z panną Larą?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Co teraz?
- Powiedziałem: „Pożegnaj pannę Larę”.

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Do widzenia, panno Lara.
- [wzdycha]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Biegniecie teraz wszyscy razem.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[oboje dyszą]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[trzaskanie drzwiami]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, jak podobają ci się moje nowe ciuchy?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Wiesz, wcześniej nie wiedziałem
ten burgund był moim kolorem.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Naliczyłem sześć strzałów, czarnuchu.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Naliczyłem dwa pistolety, czarnuchu.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Powiedziałeś, że przez 76 lat na tej plantacji,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
widziałeś wszystko - gówno
zrobione z czarnuchami.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Ale zauważam,
nie wspomniałeś o klękaniu.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Boże! Skurwielu! Cholera!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Siedemdziesiąt sześć lat, Stephen.
- [Stefan jęczy]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Jak myślisz, ilu czarnuchów
widzisz, jak przychodzisz i odchodzisz, co?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Siedem tysięcy?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Osiem tysięcy?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Dziewięć tysięcy?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Dziewięć tysięcy dziewięćset
i dziewięćdziesiąt dziewięć?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Każde słowo, które padło
z ust Calvina Candiego

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
to było nic innego jak bzdura.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Ale w jednym miał rację:
Jestem tym jednym czarnuchem na 10 000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[krzyczy, szlocha]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Ty sukinsynu!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[szlocha] Ty skurwielu!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
O, słodki Jezu,
pozwól mi zabić tego czarnucha!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Nie ujdzie ci to na sucho,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Złapią twój czarny tyłek.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Będziesz na
Chcę plakaty, czarnuchu.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Łowcy nagród
będę cię szukać.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Możesz uciekać, czarnuchu,
ale znajdą twój tyłek!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
A kiedy to zrobią, o Panie,
co oni zrobią z twoją dupą!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Oni cię po prostu nie zabiją, czarnuchu!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Spieprzyłeś się!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
To Candyland, czarnuchu!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Nie możesz zniszczyć Candylandu!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Byliśmy tutaj!
Zawsze będzie Candyland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[chichocze]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[odtwarza utwór w średnim tempie]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Nie mogę, żaden czarnuch-strzelec
zabić wszystkich białych ludzi na świecie!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Znajdą twój czarny tyłek!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen śmieje się histerycznie]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Ty żałosny synu...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[rżenie konia]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hej, Mały Sprawiaczu Problemów.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hej, wielki sprawco kłopotów.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Wiesz, jak zadzwonią
ty? „Najszybsza broń na południu”.

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Wynośmy się stąd.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[rżenie konia]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[odtwarzanie piosenki rapowej]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Kim był ten czarnuch?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[trzaskanie biczem]