1
00:00:18,518 --> 00:00:21,420
<i>Bu bizim yeni evimiz mi?</i>

2
00:00:21,422 --> 00:00:25,324
<i>Hayır, burası bizim yeni evimiz değil dostum, burası
Annemin yoga müşterilerinden birine ait.</i>

3
00:00:25,326 --> 00:00:27,259
<i>Evet, yapamadık</i>
<i>bu evin parasını ödeyebilirsin,</i>

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,361
<i>- ama burada kalmaktan mutluyuz.</i>
- <i> Tim... Tim...</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,829
<i>Bu hoş bir şey gibi</i>
<i>otel evi.</i>

6
00:00:30,831 --> 00:00:34,199
- <i> D-O-U-C-H-E olacak mısın?
- </i> -<i> Hayır, hayır, hayır.</i>

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,868
<i>Tamam, güzel.</i>

8
00:00:35,870 --> 00:00:39,004
<i>Gerçekten süper olacak
ailemiz için eğlenceli bir tatil.</i>

9
00:00:39,006 --> 00:00:40,873
- <i> Ah!</i>
- -<i> Evet!</i>

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,274
- <i> Heyecanlı mısın?</i>
- -<i> Evet.</i>

11
00:00:42,276 --> 00:00:44,576
Pekala Jude, zamanı geldi.

12
00:00:45,745 --> 00:00:47,825
Elbette ilk o gidecek.

13
00:00:50,016 --> 00:00:51,417
Tamam, teşekkür ederim.

14
00:00:53,853 --> 00:00:55,587
- Elbette.

15
00:00:55,589 --> 00:00:58,057
Çocuklar, yüzme havuzu.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,463
- Güzel, değil mi?
- Evet, harika.

17
00:01:06,466 --> 00:01:09,034
- Bunu yaptığımıza gerçekten çok sevindim.
- Ben de.

18
00:01:09,036 --> 00:01:10,702
- Evet?
- Evet.

19
00:01:10,704 --> 00:01:13,806
- Eğlenceli olacak.
- Ateş yakacağız.

20
00:01:13,808 --> 00:01:15,140
Ne düşünüyorsun dostum?

21
00:01:15,142 --> 00:01:16,475
İyi.

22
00:01:20,113 --> 00:01:21,513
- Eğlence.
- Evet.

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,320
Artık benim için, tamam mı? Mükemmel.

24
00:01:28,322 --> 00:01:32,491
Ah evet. Buna Çocuk Duruşu denir.
Kafanı oraya koyabilirsin.

25
00:01:33,326 --> 00:01:36,662
Bu bir dinlenme pozu. Evet.

26
00:01:36,664 --> 00:01:40,499
Sanki gerçekten, gerçekten
tatlı dinlenme pozu.

27
00:01:42,535 --> 00:01:45,771
Tamam, sonra sen
ellerin üstüne çık.

28
00:01:45,773 --> 00:01:48,907
Yukarı. Orada kal.
Şimdi öyleymiş gibi davranacağız...

29
00:01:48,909 --> 00:01:52,544
Biraz yukarıya çıkacağız.
az önce olduğun yere gel.

30
00:01:52,546 --> 00:01:56,448
Tam burada. Tamam, şimdi buradayız
inekmişiz gibi davranacağız.

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,217
- Bu şekilde gideceğiz.
- Tamam aşkım.

32
00:01:58,219 --> 00:01:59,985
- Böyle gidiyoruz.
- Bir inek.

33
00:01:59,987 --> 00:02:02,154
Bir inek. Ve biz yapacağız
bir nevi kemerimiz...

34
00:02:02,156 --> 00:02:03,856
Evet, bu mükemmel dostum.

35
00:02:03,858 --> 00:02:06,658
Ve sonra numara yapacağız
biz bir kediyiz ve böyle gideriz.

36
00:02:23,077 --> 00:02:25,144
Sol bacak,
sol bacağın hangisi?

37
00:02:25,778 --> 00:02:27,479
Bu.

38
00:02:27,481 --> 00:02:30,349
Bu? Bu senin sağ bacağın.
Bu senin sol bacağın.

39
00:02:30,351 --> 00:02:33,152
Tamam, katlanacaksın
bu tam burada,

40
00:02:33,154 --> 00:02:36,822
ve şimdi sol tarafına doğru eğileceksin
bacaklarınızı açın ve parmaklarınızla ayak parmaklarınıza dokunun.

41
00:02:37,557 --> 00:02:39,024
Bunu yapabilir misin?

42
00:02:47,334 --> 00:02:49,601
<i>Düzeleceksin</i>
<i>bacaklarınız</i>

43
00:02:49,603 --> 00:02:53,338
ve ayak parmaklarına bu şekilde dokunacaksın.
Bunu böyle yapabilir misin?

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
Evet.

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,876
- Vay be, kesinlikle yapabilirsin ve sonra
kafanı oraya yatıracaksın.

46
00:02:57,878 --> 00:02:59,638
Allah sizden razı olsun, Allah sizden razı olsun.

47
00:03:00,780 --> 00:03:02,781
Gesundheit.

48
00:03:02,783 --> 00:03:06,424
Biz böyle gideceğiz ve sen koyacaksın
Bir saniyeliğine kafanı aşağıya eğ, mesela buraya.

49
00:03:06,586 --> 00:03:08,153
- <i> Bu nasıl bir duygu?</i>
- -<i> Güzel.</i>

50
00:03:08,155 --> 00:03:10,989
<i>İyi hissettiriyor mu?
Burada hoş bir dinlenmeye ne dersiniz?</i>

51
00:03:32,279 --> 00:03:34,246
İşte, bundan biraz ister misin?

52
00:03:42,121 --> 00:03:46,191
Hey, Lee, bak ne yaptım
tepede bulundu.

53
00:03:46,193 --> 00:03:49,761
Ben de burayı araştırıyordum,
O fıskiyenin nereye gittiğini görmek istedim,

54
00:03:49,763 --> 00:03:51,363
ve tekme atmaya başladım
etrafta ve bunu buldum.

55
00:03:51,365 --> 00:03:52,798
- Ona dokunabilir miyim?
- Evet.

56
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Ve sonra bu kemik, Lee,
sanki tepedeydi.

57
00:03:54,802 --> 00:03:57,502
Bu bir kemik mi? Şunu bir göreyim.
Buna dokunmak istiyorum.

58
00:03:57,504 --> 00:03:58,704
mecburmuşuz gibi hissediyorum
neyse bil...

59
00:03:58,706 --> 00:04:01,173
Demek istediğim, deniyor musun
"pow pow" gibi düşünmek için mi?

60
00:04:01,175 --> 00:04:02,808
- Anne?
- -Evet.

61
00:04:02,810 --> 00:04:07,946
Sanırım bir noktada birisi şunu koydu...
Ve eğer derinlere inersek...

62
00:04:07,948 --> 00:04:09,514
Tanrım. Hayır, hayır, hayır.

63
00:04:09,516 --> 00:04:12,451
Ve yapmamız gerektiğini hissediyorum
muhtemelen ne olduğunu bulursun.

64
00:04:12,453 --> 00:04:13,552
Neden?

65
00:04:17,890 --> 00:04:23,061
Bakın, artık beynime ne olduğunu biliyorsunuz çünkü
şimdi beynim 20 kadar ceset olduğunu düşünüyor...

66
00:04:23,063 --> 00:04:25,097
Olabilir.

67
00:04:25,099 --> 00:04:28,033
- Kesinlikle olabilir.
- -Bu benim cildim.

68
00:04:28,835 --> 00:04:31,436
Elbette. Tamam aşkım.

69
00:04:32,839 --> 00:04:36,675
Harika. Yani eğer onu kendim bulursam
o zaman mutlaka arayacağım.

70
00:04:37,543 --> 00:04:39,811
Bu çok saçma. Kesinlikle.

71
00:04:39,813 --> 00:04:43,382
Tamam, teşekkür ederim.
Evet, hoşçakal. Teşekkür ederim.

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,286
Bu bir şakaydı.

73
00:04:47,288 --> 00:04:52,190
L.A.P.D. öyle olmadığını söyledim
başkasının çöpünü kazmak onların işi,

74
00:04:52,192 --> 00:04:54,626
ve aramak
Eğer cesedi bulursak

75
00:04:54,628 --> 00:04:56,495
ama bu arada, var
yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.

76
00:04:56,497 --> 00:04:58,897
Ve bana karşı şöyle bir ses tonu vardı:
Yanlış bir şey yapıyordum.

77
00:05:00,466 --> 00:05:01,833
İyi.

78
00:05:01,835 --> 00:05:05,037
Ona silahtan bahsettim ve
Ona kemikten bahsettim, o yüzden...

79
00:05:05,039 --> 00:05:06,571
Peki ne yapacaksın?

80
00:05:06,573 --> 00:05:08,407
Cesedi kazacağım.

81
00:05:08,409 --> 00:05:11,176
- Ya da en azından buna yaklaşacağım.
- Hayır, sanırım bırakacağız.

82
00:05:11,178 --> 00:05:13,011
Lee, bunu bırakamayız.

83
00:05:13,013 --> 00:05:16,214
Tim, ben sadece Jude'u aşağılıyordum ve
"Kemik nerede?" diye sordu.

84
00:05:16,216 --> 00:05:17,883
Tamam, Jude'a söylemeyiz.
Bu benim için sorun değil.

85
00:05:17,885 --> 00:05:20,485
Jude'a söyledim ve o da şöyle dedi: "Neydi?
öyle mi?" Ben de bunun sadece bir numara olduğunu söyledim.

86
00:05:20,487 --> 00:05:23,188
- Muhtemelen bir çakalın kemiğiydi.
- O halde bunun bir numara olup olmadığını öğrenelim.

87
00:05:23,190 --> 00:05:24,456
Neden?

88
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
Çünkü orada olabilir
Tepemizde bir ceset.

89
00:05:26,460 --> 00:05:28,093
Bu bizim tepemiz değil.

90
00:05:28,095 --> 00:05:30,395
Güzel, tepenin
bu kişinin.

91
00:05:30,397 --> 00:05:34,199
Müşterimin,
geçimimi, işimi,

92
00:05:34,201 --> 00:05:37,002
Ve sonrasında eve gelmelerine izin veremem
Budapeşte'de bir film çekiyorum ve şunu söylüyorum:

93
00:05:37,004 --> 00:05:38,870
"Ah, tahmin et ne oldu. Ve bu arada
bu arada, sen şehir dışındayken,"

94
00:05:38,872 --> 00:05:42,140
"kocam şunu yapmaya karar verdi:
yamacınızı kazın"

95
00:05:42,142 --> 00:05:45,777
"ve bir cesedin kalıntılarını bulduk,
ve biz bunun bağlantılı olduğunu düşünüyoruz..."

96
00:05:45,779 --> 00:05:48,547
Yani ne? Neye bağlı?
Nereye gidecek?

97
00:05:48,549 --> 00:05:51,516
Açıkçası sonunu bilmiyorum
gizemin başlangıcındaki gizem.

98
00:05:51,518 --> 00:05:53,585
Tabii eğer bir gizem varsa.

99
00:05:53,587 --> 00:05:58,357
Yani, benim tahminim onun bir hayvan olduğu yönünde
kemik ve öyle oldu...

100
00:05:58,359 --> 00:06:01,059
- Başka bir hayvan mı vurdu onu?
- Evet.

101
00:06:01,061 --> 00:06:03,729
- Haydi, Lee. Hadi.
- Hadi ama.

102
00:06:03,731 --> 00:06:06,631
Bunu çılgın bir dram haline getirmeyelim.
Hadi buranın tadını çıkaralım.

103
00:06:06,633 --> 00:06:08,300
Tamam aşkım.

104
00:06:08,302 --> 00:06:10,302
- Bu çok kolaydı.
- Düşünüyordum.

105
00:06:10,304 --> 00:06:12,003
Hayır, "Tamam" dedin.

106
00:06:12,005 --> 00:06:14,639
Ve sonra şöyle düşündüğünü gördüm:
"Tamam karımı sakinleştireceğim"

107
00:06:14,641 --> 00:06:17,609
- "ve sonra kazmaya devam edeceğim." -HAYIR.
Kazmayacağım.

108
00:06:17,611 --> 00:06:19,531
- Artık kazmak yok mu?
- Artık kazmaya gerek yok.

109
00:06:21,447 --> 00:06:23,615
Hadi gidip buranın tadını çıkaralım.

110
00:06:27,121 --> 00:06:29,721
Ve eğer istersen
biraz daha uzatmak,

111
00:06:29,723 --> 00:06:32,491
itebilirsin
ayağınızı tavana doğru kaldırın.

112
00:06:34,794 --> 00:06:35,861
Güzel.

113
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
Bu çok mu fazla, söyle bana.

114
00:06:42,135 --> 00:06:44,336
Hazır? Ooh-hoo!

115
00:06:44,338 --> 00:06:46,104
Tamam, güzel.
Yeni bir oyun uydurduk.

116
00:06:46,106 --> 00:06:47,506
- Ah!
- Harika!

117
00:06:48,608 --> 00:06:51,042
Sen kemer takacaksın
arkanı dön ve yukarıya bak.

118
00:06:53,079 --> 00:06:55,046
O zaman biz
arkamızı dön

119
00:06:55,048 --> 00:06:58,150
ve bir nevi sıkılaştır
tam burada, tam burada.

120
00:06:58,152 --> 00:07:03,088
Hayır, beni anlama! Beni anlama dostum!
Beni anlama!

121
00:07:03,923 --> 00:07:07,325
Ne? Ah! Tam silme!

122
00:07:07,327 --> 00:07:09,661
<i>Söylemesi hoş değil ama gerçekten,</i>

123
00:07:09,663 --> 00:07:14,065
ve insanlar bunu her zaman söylüyorlar, ama onlar
geri döndüklerinde gerçekten parlıyor gibiydiler,

124
00:07:14,067 --> 00:07:15,734
- ve öyle görünüyorlardı ki...
- Evet.

125
00:07:15,736 --> 00:07:18,804
Belki de benim hissettiğim budur
Ken, ama çok daha hoş görünüyordu.

126
00:07:18,806 --> 00:07:20,172
- Evet.
- Tamam aşkım.

127
00:07:20,174 --> 00:07:22,607
Bilirsin, onlar gerçekten...
Bu öyle bir şey ki...

128
00:07:22,609 --> 00:07:25,357
bence bunu borçlusun
bunu kendin yap, biliyor musun?

129
00:07:25,383 --> 00:07:26,044
- Hımm.

130
00:07:26,046 --> 00:07:27,546
Evet, yani dürüst olmak gerekirse...

131
00:07:27,548 --> 00:07:30,048
Demek istediğim, her zaman istedim
Hindistan'a gitmek gibi...

132
00:07:30,050 --> 00:07:32,384
- kelimenin tam anlamıyla sonsuza kadar.
- Öyleyse yap, yap şunu.

133
00:07:32,386 --> 00:07:35,287
Biliyorsunuz, çocuk sahibi olduğunuzda,
senin yapamayacağın gibi, ben de yapamam...

134
00:07:35,289 --> 00:07:38,824
O çocuk girdi hayatına
tam tersi değildi.

135
00:07:38,826 --> 00:07:41,393
Evinize geldi. Al
Çocuğunuz yanınızda, biliyor musunuz?

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,195
Bunun seni sınırlamasına izin verme
biliyor musun?

137
00:07:43,197 --> 00:07:44,329
Ah, evet.

138
00:07:44,331 --> 00:07:46,097
- Hayır, değil...
- Çocuğumuz olduğunda,

139
00:07:46,099 --> 00:07:48,366
biz değiliz, biliyorsun
bizi sınırlamayacak.

140
00:07:48,368 --> 00:07:50,502
- Hayır.
- -Hım-hım.

141
00:07:50,504 --> 00:07:52,404
Saat kaçtı
telefonuna ne zaman baktın?

142
00:07:52,406 --> 00:07:55,407
Saat... 5:30'du.

143
00:07:55,409 --> 00:07:57,809
eve gitmem lazım
ve tatlı bezelye yemeği yap.

144
00:07:57,811 --> 00:07:59,077
- Ah.
- Evet.

145
00:07:59,079 --> 00:08:00,712
Harika zaman geçirin.

146
00:08:00,714 --> 00:08:05,554
- Bu güzellik için çok teşekkür ederim
bugün oturum. -Siz pratik yapın.

147
00:08:30,309 --> 00:08:32,711
sende yok
normal süt mü?

148
00:08:32,713 --> 00:08:35,046
Çiğ sütümüz var.

149
00:08:36,816 --> 00:08:38,783
var mı
normal süt ama?

150
00:08:38,785 --> 00:08:45,924
Bugün keçi sütümüz var, hindistan cevizi
süt, badem sütü, kaju sütü, ımm, soya sütü,

151
00:08:45,926 --> 00:08:49,594
ve sonra kenevir ve keten sütü var
aslında kuru mallar bölümünde.

152
00:08:49,596 --> 00:08:51,630
Yani normal süt yok mu?

153
00:08:51,931 --> 00:08:53,131
Bugün değil.

154
00:08:53,133 --> 00:08:58,637
kakalara inanamıyorum
yere git.

155
00:08:58,639 --> 00:09:00,872
- Köpeklerin ve kedilerin kaka yaptığı yer burası.
yerde. -Jude, Jude, Jude...

156
00:09:00,874 --> 00:09:04,876
Hadi akşam yemeği yiyelim. Konuşmak hoş değil
yemek masasındaki kakalar hakkında, tamam mı?

157
00:09:04,878 --> 00:09:06,211
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

158
00:09:06,213 --> 00:09:07,979
- Ama bil bakalım ne oldu?
- Ama seni seviyorum.

159
00:09:07,981 --> 00:09:10,515
- Ve babanın bunu yapması gerekiyor
bu hafta sonu vergileri... -Evet.

160
00:09:10,517 --> 00:09:14,753
Çünkü eğer yaparsam sinir krizi geçireceğim
Akşam yemeğini bir kez daha bu masada böyle ye.

161
00:09:14,755 --> 00:09:17,622
Anladın. Hey, Jude, sorabilir miyim?
vergilerle ilgili bir sorunuz mu var?

162
00:09:17,624 --> 00:09:19,558
Ah, aldın mı?
bugün kaka mı var?

163
00:09:20,026 --> 00:09:21,860
Yapmadım.

164
00:09:21,862 --> 00:09:22,894
Ne?

165
00:09:22,896 --> 00:09:25,530
- Tim, şaka yapmıyorum.
- Tamam, evet.

166
00:09:25,532 --> 00:09:28,667
Seni çok seviyoruz.
Sen çok iyi bir çocuksun.

167
00:09:29,669 --> 00:09:32,037
- Ah.
- Elbette.

168
00:09:32,039 --> 00:09:34,239
- Görmek? Beni kötü adam yapıyorsun.
- Nasıl...

169
00:09:34,241 --> 00:09:35,907
Çünkü bunu yapmak zorundasın.

170
00:09:35,909 --> 00:09:37,325
Ve onlar alıyorum...
Buna dönüşüyorum.

171
00:09:37,351 --> 00:09:38,109
Tamam, buna ne dersin?

172
00:09:38,111 --> 00:09:41,680
Gidip oynayabilirsin. Ne istersen yapabilirsin
sen istiyorsun dostum. Sorun değil mi?

173
00:09:41,682 --> 00:09:43,734
- Vergileri ben halledeceğim. Üzgünüm.
- Hayır ama gördün mü?

174
00:09:43,760 --> 00:09:44,716
Ne olduğunu gördün mü?

175
00:09:44,718 --> 00:09:47,619
Ve sonra ben...
Ve sonra ben kötü adamım.

176
00:09:47,621 --> 00:09:50,689
Buraya gel. Buraya gel.

177
00:09:50,691 --> 00:09:53,058
- Sadece yap. Bu hafta sonu.
Biliyorum. -Tamam aşkım.

178
00:09:56,228 --> 00:09:58,196
<i>Almak istemiyorum</i>

179
00:09:58,198 --> 00:10:01,166
annen ve üvey babanın
şu anda para.

180
00:10:01,168 --> 00:10:05,403
Ve bunda yanlış bir şey olduğunu düşünmüyorum
Çünkü üç yaşında bir çocuktan bahsediyoruz.

181
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
Mm-hmm.

182
00:10:06,740 --> 00:10:09,274
Bu konuşma olsaydı
üniversite hakkındaydı ve...

183
00:10:09,276 --> 00:10:11,509
- üniversiteli olsun ya da olmasın, o zaman...
- Diyorlar, diyorlar ki...

184
00:10:11,511 --> 00:10:17,215
Diyorlar ki, artık okul öncesi olduğunu söylüyorlar
üniversiteye girerken daha önemli

185
00:10:17,217 --> 00:10:18,950
- liseden daha çok.
- Kes şunu. Ben...

186
00:10:18,952 --> 00:10:21,152
- Öyle! Kalkınma diyorlar
bu... - "Onlar" da kim?

187
00:10:21,154 --> 00:10:25,423
Uzmanlar, ne olursa olsun.
Okuduğum her şey.

188
00:10:25,425 --> 00:10:31,930
Evet, sonra bununla ilgili başka bir şey okuduk
tamamen kirden ibaret olan anaokulları

189
00:10:31,932 --> 00:10:33,865
ve toprakta oynuyorlar
her zaman

190
00:10:33,867 --> 00:10:36,201
- ve o kaplumbağaları yetiştiriyorlar.
- Evet, o makaleyi okudum.

191
00:10:36,203 --> 00:10:41,506
Üç ay boyunca 12.000 dolar harcıyorsunuz ve
her ekstra aktivite için ödeme yapmanız gerekir.

192
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
Ve orada...

193
00:10:43,010 --> 00:10:45,510
Evet ama olay şu ki
bunun için para ödemezsin.

194
00:10:45,512 --> 00:10:47,879
Olay bu. işte bu
bahsettiğim şey.

195
00:10:47,881 --> 00:10:50,882
Oğlumuzun okula gitmesine ne dersiniz?
yaşadığı mahallede mi?

196
00:10:50,884 --> 00:10:54,019
Evet, peki ya
bu okul altı mı?

197
00:10:54,887 --> 00:10:57,689
Peki ya anaokulunda?

198
00:10:57,691 --> 00:10:59,824
İyi bir anaokulu değil.

199
00:10:59,826 --> 00:11:02,794
Etrafta koşup anlamalarına izin verin
sorunları kendi başlarına çözerler.

200
00:11:02,796 --> 00:11:04,663
Ve eğer bir çocuk
başka bir çocuğu ısırdı,

201
00:11:04,665 --> 00:11:07,999
- peki o zaman ısıran kişi dışarıda kalıyor
ısırıkla... -Ah, dur. Durmak.

202
00:11:08,001 --> 00:11:12,604
Ve neyi yanlış yaptıklarını bulmaları gerekiyor ve
üç ay boyunca 10.000 dolar karşılığında bunu konuşuyorlar.

203
00:11:12,606 --> 00:11:16,287
Beni kızdırıyorsun. Bunu okuyorum.
Beni kızdırıyorsun.

204
00:11:17,610 --> 00:11:19,310
- Bundan ister misin?
- Hayır.

205
00:11:19,312 --> 00:11:22,180
- "Aşk ve Ön Sevişme Değildir
Kör." -Evet doğru.

206
00:11:22,182 --> 00:11:23,748
En sevdiğim bölüm.

207
00:11:24,617 --> 00:11:26,351
Bu ne anlama geliyor?

208
00:11:46,940 --> 00:11:50,275
Merhaba anne, benim. verebilir misin
Bunu aldığında beni arar mısın?

209
00:11:50,277 --> 00:11:55,246
Ben de gelmeyi düşünüyordum
Hafta sonu için Jude'la birlikteyiz.

210
00:11:55,248 --> 00:12:00,452
Ve belki de bebek bakıcılığı yapıp yapmayacağını soruyorum
böylece kendi başıma bir gece geçirebilirim.

211
00:12:00,454 --> 00:12:04,589
Ben sadece... Tim'in yapacak çok işi var
bu hafta sonu yapılacak şeyler

212
00:12:04,591 --> 00:12:07,459
ve biraz molaya ihtiyacım var
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

213
00:12:07,461 --> 00:12:09,461
Seni seviyorum. Beni geri ara. Hoşçakal.

214
00:12:27,848 --> 00:12:29,614
Sen kancadasın
bir dahaki sefere.

215
00:12:29,616 --> 00:12:31,816
Tamam aşkım. İyi eğlenceler.

216
00:12:31,818 --> 00:12:34,085
- Fazla eğlenme.
- Yapmayacağım.

217
00:12:34,087 --> 00:12:35,720
Tamam, herkese merhaba deyin.

218
00:12:35,722 --> 00:12:36,988
Evet yapacağım.

219
00:12:36,990 --> 00:12:38,957
- Sizi seviyorum çocuklar.
- Seni seviyoruz baba.

220
00:12:38,959 --> 00:12:40,992
- Hoşçakal.
- -Güle güle.

221
00:12:40,994 --> 00:12:43,995
Tamam dostum, hazırsın
Büyükanne ve Pop-pop'u görmeye gider misin?

222
00:12:43,997 --> 00:12:45,096
Evet.

223
00:12:45,098 --> 00:12:46,865
Vergileri unutmayın.

224
00:12:46,867 --> 00:12:48,500
Vergileri unutmayın.

225
00:12:48,502 --> 00:12:50,802
Yapmayacağım.

226
00:12:50,804 --> 00:12:53,772
Neden sana gelmiyorum? Çünkü ben
Çocukları uzun zamandır görmedim.

227
00:12:53,774 --> 00:12:58,176
Bu çok güzel olurdu ve sonra
oradan yapacağız.

228
00:12:58,178 --> 00:12:59,811
Serin?

229
00:12:59,813 --> 00:13:03,848
Tamam, hazırlan bebeğim. Biz
Cumartesi gecesi eğlenceli geçecek.

230
00:13:10,524 --> 00:13:12,590
- Anne?
- -Evet?

231
00:13:12,592 --> 00:13:14,659
Babam neden burada değil?

232
00:13:14,661 --> 00:13:20,165
Çünkü babamın evde kalması ve yapması gerekiyordu
Annesinin ondan yapmasını istediği bazı şeyler.

233
00:13:21,200 --> 00:13:23,768
Çünkü baba
bazı sorumlulukları vardır.

234
00:13:23,770 --> 00:13:27,672
Ah, sorumluluk nedir?

235
00:13:27,674 --> 00:13:30,441
- Sorumluluk nedir?
- Evet.

236
00:13:30,443 --> 00:13:35,780
Bazen anneler babaların şunu yapmasını ister:
devreye girin, yardım edin ve bir şeyler yapın,

237
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
ve bunlara denir
sorumluluklar.

238
00:13:37,450 --> 00:13:41,719
Ve eğer bunları yapmazsan,
sonra annen senin peşinden gelir

239
00:13:41,721 --> 00:13:47,125
ve şöyle diyor: "Rawr! Neden yapmadın?
yapmanı istediğim her şeyi?"

240
00:13:47,127 --> 00:13:49,260
- Annenin böyle olmasından hoşlanmıyorsun
böyle oluyor. -HAYIR.

241
00:13:49,262 --> 00:13:51,229
Hayır, hoşuma gitmedi
ya aslında.

242
00:13:51,231 --> 00:13:54,365
Yani baban evde
ödevini yapıyor.

243
00:13:55,201 --> 00:13:56,968
- Sağ?
- Evet.

244
00:14:39,712 --> 00:14:41,145
Evet!

245
00:14:48,387 --> 00:14:50,722
- Merhaba dostum.
- -Selam dostum.

246
00:14:50,724 --> 00:14:52,056
- Nasılsın?
- -İyi.

247
00:14:52,058 --> 00:14:53,491
Buna inanabiliyor musun?

248
00:14:54,627 --> 00:14:56,227
Bu çok tuhaf.

249
00:14:56,229 --> 00:14:59,163
Benim gibi insanlar için çok sıradışı
böyle bir yerde olmak.

250
00:14:59,165 --> 00:15:01,432
- En iyisi bu, değil mi?
- Evet. Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

251
00:15:01,434 --> 00:15:03,067
Evet, anladın.

252
00:15:03,069 --> 00:15:05,236
Sadece sinirleniyorum dostum.
Buna bir bak.

253
00:15:05,238 --> 00:15:07,572
Yeri keşfedin.
Bu gece hepsi bizim.

254
00:15:07,574 --> 00:15:09,540
Bir havuz var, bir tepe var.

255
00:15:09,542 --> 00:15:10,909
Evet?

256
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
Sanırım dolaşacağım.
Bütün bu yer onun mu?

257
00:15:15,248 --> 00:15:16,915
Her şey.

258
00:15:16,917 --> 00:15:18,316
Hey, biraz çörek alır mısın?

259
00:15:19,184 --> 00:15:21,619
Evet, evet.

260
00:15:21,621 --> 00:15:25,590
Her birinin içine işeyeceğim
banyolar, tamam mı?

261
00:15:25,592 --> 00:15:28,793
<i>O halde ders şu: "Umarım
gerçekten şanslısın,</i>"

262
00:15:28,795 --> 00:15:32,063
ve büyükannen biriyle evleniyor
çok parası olan adam,

263
00:15:32,065 --> 00:15:34,198
ve bu nedenle elde edersiniz
özel okula gitmek,

264
00:15:34,200 --> 00:15:36,234
"ama ailen bunu yapamadı
Seni oraya gönderdim."

265
00:15:36,236 --> 00:15:37,669
Evet.

266
00:15:37,671 --> 00:15:40,805
Ve böylece aslında sen
kendi çevrenize yabancılaşmışsınız.

267
00:15:40,807 --> 00:15:42,974
Sağ.

268
00:15:42,976 --> 00:15:45,810
Evet, yani var
her ikisinin de artıları ve eksileri.

269
00:15:45,812 --> 00:15:49,681
Bence iyimser seçim
onları devlet okuluna gönderiyorum

270
00:15:49,683 --> 00:15:50,949
çünkü öğretiyoruz
devlet okulunda.

271
00:15:50,951 --> 00:15:52,650
Bu doğru. Bu doğru.

272
00:15:52,652 --> 00:15:54,452
Eğer yapabileceğine inanmıyorsak
çocuklarınızı devlet okuluna gönderin.

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,587
- Peki ben ne yapıyorum?
- Bu doğru. Biz neyiz...

274
00:15:56,589 --> 00:15:57,855
Evet, ne yapıyoruz?

275
00:15:57,857 --> 00:15:59,791
Evet, o zaman bu ders nedir?

276
00:15:59,793 --> 00:16:02,460
Orada öğretmenlik yapıyorum
ama çocuğum gitmiyor.

277
00:16:02,462 --> 00:16:04,095
- Çok alaycı.
- Evet.

278
00:16:04,097 --> 00:16:05,997
Çok alaycıyım.

279
00:16:05,999 --> 00:16:08,399
Dikkat edin, ben beden eğitimi öğretiyorum.

280
00:16:08,401 --> 00:16:12,337
inşaatına başlayacaktık
hala ışık varken ateş.

281
00:16:12,339 --> 00:16:14,072
- Bu doğru.
- Yani biz, biliyorsun,

282
00:16:14,074 --> 00:16:16,174
bunu doğru yapabiliriz,
çadır.

283
00:16:16,176 --> 00:16:17,709
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

284
00:16:17,711 --> 00:16:19,243
Al bakalım Paul.

285
00:16:19,245 --> 00:16:21,012
Ona söylediğimizde, biliyorsun...

286
00:16:21,014 --> 00:16:23,047
Yani kediyle birlikteydik ve bu
"Hiçbir şeye inanmıyoruz" gibi.

287
00:16:23,049 --> 00:16:24,882
inanmıyoruz
kedi cennetine gideceksin."

288
00:16:24,884 --> 00:16:28,686
Yani sanki ona şöyle söylüyoruz:
"Hayatta olduğun için minnettarız."

289
00:16:28,688 --> 00:16:32,190
- Tanrım. -Sanki öyle...
Yıkıcı.

290
00:16:32,192 --> 00:16:35,760
Ama biliyor musun birisinin gelmesi
gelip kediyi sefaletinden kurtardım,

291
00:16:35,762 --> 00:16:38,696
çok daha iyi
bir hayvanı içeri almaktan daha iyidir.

292
00:16:38,698 --> 00:16:42,266
Çünkü hatırlayacakları son şey
Arabadaki bütün bu panik ve korkudan mı kaynaklanıyor?

293
00:16:42,268 --> 00:16:44,002
- Onları içeri almamalısın.
- Hayır.

294
00:16:44,004 --> 00:16:46,738
bence koyman lazım
onları evde.

295
00:16:46,740 --> 00:16:49,741
Bence bu komik
çünkü tıpkı...

296
00:16:49,743 --> 00:16:55,346
Yakma ve gömme öyle bir şey ki
bunu düşündüğümde hiç düşünmeden.

297
00:16:55,348 --> 00:16:57,882
Krem gibi...
Herkes yakılmalı.

298
00:16:57,884 --> 00:16:59,450
Neden hiç düşünmeden yapılıyor?

299
00:16:59,452 --> 00:17:01,219
Çünkü çok fazla insan var
yeryüzünde yer yok.

300
00:17:01,221 --> 00:17:03,588
- Pratik olarak mı demek istiyorsun?
- Evet.

301
00:17:05,524 --> 00:17:08,526
Yani kimse anlamadı. Elbette.

302
00:17:08,894 --> 00:17:10,194
150!

303
00:17:14,166 --> 00:17:15,800
Yine de hoş bir atıştı.

304
00:17:15,802 --> 00:17:17,602
Evet, teşekkürler.

305
00:17:17,604 --> 00:17:19,037
- Tamam aşkım.
- -Mükemmel.

306
00:17:20,372 --> 00:17:23,474
350'den 280'e 120. Yüz!

307
00:17:54,840 --> 00:17:56,707
<i>420 ila 180 ila 130.</i>

308
00:18:09,354 --> 00:18:10,655
Hey...

309
00:18:11,457 --> 00:18:13,524
Üzgünüm...

310
00:18:13,526 --> 00:18:17,195
Yanlış eve mi geldim?
Tim'li birini arıyorum.

311
00:18:17,197 --> 00:18:19,197
Evet, Tim mutfakta.

312
00:18:19,798 --> 00:18:20,865
Hey dostum!

313
00:18:20,867 --> 00:18:22,066
Vay!

314
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Şu adama bak!

315
00:18:23,837 --> 00:18:26,070
- Naber dostum?
- Evet dostum!

316
00:18:26,072 --> 00:18:27,271
- Başardın.
- Şu adama bak.

317
00:18:27,273 --> 00:18:29,207
Şu güzel yüze bakın.

318
00:18:29,209 --> 00:18:32,310
Ve lanet vücut!

319
00:18:32,312 --> 00:18:35,113
- Merhaba dostum.
- -Gelmene çok sevindim dostum.

320
00:18:35,115 --> 00:18:37,248
- Güzel, burada olduğum için çok mutluyum.
- Seni özledim.

321
00:18:37,250 --> 00:18:39,617
Siz ne yapıyorsunuz?
sik emme horoz festivali burada mı?

322
00:18:39,619 --> 00:18:41,752
- Neler oluyor?
- Hayır. Hey, hadi bir bira içelim.

323
00:18:41,754 --> 00:18:45,189
- Neler oluyor?
- -Başardın, dostum!

324
00:18:45,191 --> 00:18:50,194
Weight Watchers tam olarak şunu işaret ediyor:
hamburger ekmeği 12-13 puan gibi.

325
00:18:50,696 --> 00:18:51,863
Hamburger yok.

326
00:18:55,000 --> 00:18:56,834
Ray, bunlardan birini ister misin?

327
00:18:56,836 --> 00:18:58,536
Yani onlar tam anlamıyla şunu söyleyebilirim
birbirinden üç metre uzakta.

328
00:18:58,538 --> 00:19:00,104
Daha fazla insan var mı
şuraya geliyor...

329
00:19:00,106 --> 00:19:03,241
Bunu buldum ve bunu buldum
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

330
00:19:03,243 --> 00:19:05,276
Ve sonra bunu buldum dostum.

331
00:19:05,878 --> 00:19:07,578
Ne oluyor?

332
00:19:07,580 --> 00:19:08,679
Yakala. Evet.

333
00:19:09,648 --> 00:19:10,715
Vay.

334
00:19:10,717 --> 00:19:13,117
- O şeydeydi...
- O... Evet.

335
00:19:13,119 --> 00:19:16,420
Demek istediğim, muhtemelen bir buçuk metre kadardı.
yerde ve o da tepede, ama şuna bir bakın.

336
00:19:16,422 --> 00:19:18,422
Demek istediğim, arazi çılgın.

337
00:19:18,424 --> 00:19:21,926
- Çok güzel, şuna bak.
- Bu oldukça harika, dostum.

338
00:19:21,928 --> 00:19:25,930
Tim, fıstık ezmesi istiyorsun
ve böğürtlenli sandviç?

339
00:19:25,932 --> 00:19:29,267
Peki, ne yapacağız... Hadi aşağı inelim
oraya gidip bu pisliği kazalım.

340
00:19:29,269 --> 00:19:31,235
Yaptım. Peki, anladım
bu orada,

341
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
Peki, kazmaya devam edelim.

342
00:19:32,939 --> 00:19:34,572
- Neden kazmaya devam etmiyoruz?
- Evet.

343
00:19:34,574 --> 00:19:37,074
Sanırım yapacağız
burada biraz takılın.

344
00:19:37,076 --> 00:19:38,676
- Ben varım.
- Evet.

345
00:19:38,678 --> 00:19:40,411
Hadi bunu yapalım.

346
00:19:40,413 --> 00:19:42,373
Hadi basılı tutalım. sen
arkadaşlar, burada duralım...

347
00:19:42,399 --> 00:19:43,318
Haydi. Hadi gidelim.

348
00:19:43,916 --> 00:19:45,283
Tamam, bu sensin.

349
00:19:45,717 --> 00:19:47,251
Elbette.

350
00:20:04,437 --> 00:20:05,903
Hadi, eğlenceli olacak.

351
00:20:05,905 --> 00:20:07,271
Evet?

352
00:20:11,810 --> 00:20:13,177
Bu harika.

353
00:20:13,179 --> 00:20:15,880
Ne yapıyorsun?
Burada adımlarınıza dikkat edin beyler.

354
00:20:19,484 --> 00:20:20,985
İşte bu, aşağıda.

355
00:20:22,621 --> 00:20:25,590
İşte burası
Kemiği buldum arkadaşlar.

356
00:20:25,592 --> 00:20:29,260
Ve sonra tam burayı biraz kazdım
biraz daha derinde, eğer o deliği görürsen,

357
00:20:29,262 --> 00:20:31,028
Silahın olduğu yer burasıydı.

358
00:20:31,030 --> 00:20:34,365
Adam, oraya atlamak ister misin?
Öncülük etmeyi düşünür müsün?

359
00:20:34,367 --> 00:20:36,133
Paul, oraya girmek ister misin?
Evet, harika.

360
00:20:36,135 --> 00:20:37,468
Aslında o ışığı bırak.

361
00:20:37,470 --> 00:20:39,503
Evet, ve sonra eğer
sadece buraya girin...

362
00:20:39,505 --> 00:20:41,906
- Ray, sen... Sen ve
bunu ben halledebilirim. -Evet.

363
00:20:41,908 --> 00:20:44,942
Ah, ve Phil, yani, yani,
nasıl istersen öyle dostum.

364
00:20:55,321 --> 00:20:58,723
Birinin bahçesini öylece kazamazsınız.
Bunun yasa dışı olduğunu düşünüyorum.

365
00:21:02,662 --> 00:21:04,562
Lanet olsun!

366
00:21:04,564 --> 00:21:11,068
Arkadaşlar, bir plaka.
Nevada'da. 5752673.

367
00:21:11,070 --> 00:21:13,304
- Vay.
- Vay be!

368
00:21:14,506 --> 00:21:16,707
Bu sadece gar...
Yerde çöp var.

369
00:21:16,709 --> 00:21:19,110
Yeterince uzağa kazarsan
bir çöp sahası bulacaksınız.

370
00:21:19,112 --> 00:21:22,413
Dur, Phil. Dur dostum. Bu
gerçekten çok heyecan verici.

371
00:21:22,415 --> 00:21:24,081
- Harika bir buluş dostum.
- Teşekkürler dostum.

372
00:21:24,083 --> 00:21:25,616
Bunun iyi bir alan olduğunu düşünüyorum.

373
00:21:25,618 --> 00:21:27,985
- Yani tam burada mıydı? -Evet
o zaman burada takılalım.

374
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
Bak, eğer kazmak istemiyorsan,

375
00:21:30,522 --> 00:21:32,590
bazı fahişelere ne dersin?

376
00:21:32,592 --> 00:21:36,694
Hayır, hayır, ben... Bu bir nevi
az önce yaptığın mantıksız bir sıçrama.

377
00:21:36,696 --> 00:21:40,231
Kazmaktan gittin
bahçede fahişelere mi?

378
00:21:40,233 --> 00:21:43,968
Bu biraz mantıksız görünüyor.

379
00:21:43,970 --> 00:21:45,803
Harika vakit geçiriyordum.

380
00:21:45,805 --> 00:21:47,171
500 oynamak ister misin?

381
00:21:47,173 --> 00:21:48,873
Evet, 500 oynayabiliriz.

382
00:21:48,875 --> 00:21:51,409
Çocuklar, kavgayı bırakın, durun.
Sadece tadını çıkaralım...

383
00:21:51,411 --> 00:21:53,204
Ben kavga etmiyorum. ben
aslında sorgulanıyor...

384
00:21:53,230 --> 00:21:54,512
gerçekten soruyorum
gerçek bir soru.

385
00:21:54,514 --> 00:21:57,815
Sadece anın tadını çıkaralım. Orada
tam altımızda bir ceset olabilir.

386
00:21:57,817 --> 00:22:00,685
Biliyor musun, çok hoş
çok heyecan verici, Phil.

387
00:22:01,720 --> 00:22:03,487
- Herhangi biri olabilir...
- Yani, bilirsin,

388
00:22:03,489 --> 00:22:04,922
eğer Phil bunu yapmazsa
Kazmak istiyorum, bu harika.

389
00:22:04,924 --> 00:22:07,792
Onu yargılamayacağım
Kazmasına gerek yok.

390
00:22:07,794 --> 00:22:10,761
Ama sadece şunu söylüyorum:
alternatif var mı

391
00:22:12,831 --> 00:22:15,132
kazmaya mı? var mı
başka bir alternatif mi?

392
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
Çünkü ben oyunum.
Fikirlere açığım.

393
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
- Bara falan mı gidiyorsun?
- Bu da ne?

394
00:22:19,272 --> 00:22:20,471
Tam oradaydı.

395
00:22:20,473 --> 00:22:22,406
- Yeni mi buldun?
- Evet.

396
00:22:22,408 --> 00:22:25,142
Durun, şunu göreyim.
Şaka mı yapıyorsun dostum?

397
00:22:25,144 --> 00:22:26,577
Tam oradaydı.

398
00:22:31,249 --> 00:22:33,250
Bu benim için çok tuhaf dostum.

399
00:22:33,252 --> 00:22:36,153
Vay, bu gerçekten.

400
00:22:36,155 --> 00:22:37,455
Kabul et Phil.

401
00:22:37,457 --> 00:22:39,557
Bu çok tuhaf. Bu çok tuhaf.

402
00:22:39,559 --> 00:22:43,060
Şunu bir göreyim. Şuna bak.

403
00:22:43,062 --> 00:22:45,296
- Elbette. -Bu biraz
gerçek <i> Ateş Arayışı...</i>

404
00:22:45,298 --> 00:22:47,288
- Derinlere inmeliyiz. Biz
sonuna kadar gitmek lazım

405
00:22:47,314 --> 00:22:48,466
<i>- ...2001</i> kahretsin, işte orada.

406
00:22:48,468 --> 00:22:51,828
Bir kadavra için bunlar
çok paraya değer.

407
00:22:51,837 --> 00:22:52,970
Biliyorum.

408
00:22:52,972 --> 00:22:55,272
Hayır. Yani bunu biliyorum.
Sanırım...

409
00:22:55,274 --> 00:22:56,841
Bir bira alacağım.

410
00:22:58,210 --> 00:22:59,910
Evet lütfen.

411
00:22:59,912 --> 00:23:04,048
Ama şunu bir gerçek olarak biliyorum:
çünkü 60'lı yılları düşünüyorum...

412
00:23:04,050 --> 00:23:06,083
- Lanet olsun.
- İyi misin?

413
00:23:06,085 --> 00:23:07,151
Phil, iyi misin?

414
00:23:07,153 --> 00:23:09,387
Sanırım olacağım
tamam uzun vadede.

415
00:23:10,122 --> 00:23:11,622
Ah!

416
00:23:11,624 --> 00:23:13,724
- Emin misin? -Hayır, iyileşeceğim.
İyi olacağım.

417
00:23:13,726 --> 00:23:16,227
Bence onu aramalıyız
bir gece, öyle değil mi?

418
00:23:16,229 --> 00:23:18,362
Yani başladı. Bu oluyor mu?

419
00:23:18,364 --> 00:23:19,964
Ne oluyor kardeşim?

420
00:23:19,966 --> 00:23:22,833
Açık. Billy T geliyor.
Bu iki hatunu getiriyor.

421
00:23:22,835 --> 00:23:24,201
Tango buraya mı geliyor?

422
00:23:24,203 --> 00:23:26,270
Evet, kahrolası turtalar getiriyor.
Bilmiyorum...

423
00:23:26,272 --> 00:23:27,471
Harika olacak.

424
00:23:27,473 --> 00:23:29,340
Billy T kim?

425
00:23:29,342 --> 00:23:31,308
Tango. Tango. Evet.

426
00:23:31,310 --> 00:23:33,177
Şimdi geliyor.

427
00:23:33,179 --> 00:23:35,446
Şimdi geliyor. Şu anda.

428
00:23:35,448 --> 00:23:37,148
Timmy, biz...

429
00:23:37,983 --> 00:23:40,151
Bunu konuşmalıyız, değil mi?

430
00:23:41,453 --> 00:23:43,721
Tango geliyor dostum.
Çok güzel olacak.

431
00:23:43,723 --> 00:23:45,990
Evet, ben...

432
00:23:45,992 --> 00:23:48,826
Muhtemelen kontrol etmeliyiz
akşam değişmeden önce.

433
00:23:50,195 --> 00:23:52,897
Bunu kırma.
Jude bunu seviyor.

434
00:23:52,899 --> 00:23:57,067
İyi misin, iyi misin? Bana ihtiyacın var mı?
Bana burada ihtiyacın var mı?

435
00:23:57,069 --> 00:24:01,238
Bilmiyorum. Gelmek istemediğin sürece hayır.
Yani kalmak istiyorsan kal.

436
00:24:01,240 --> 00:24:05,676
Hayır, gideceğim. sadece istiyorum
senin için burada olduğumu bilmelisin.

437
00:24:05,678 --> 00:24:08,145
- Evet, iyiyim.
- Tamam aşkım.

438
00:24:08,147 --> 00:24:11,081
- İyi misin? -Gideceğim.
Evet, hayır, bu iyi.

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Seni içeri sokacağım.
Bacaklarını içeri sok.

440
00:24:16,522 --> 00:24:17,655
Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

441
00:24:17,657 --> 00:24:19,457
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

442
00:24:19,459 --> 00:24:21,325
- Hey!
- Merhaba!

443
00:24:21,327 --> 00:24:22,860
Hadi ama!

444
00:24:24,663 --> 00:24:26,664
- Hey, naber, dostum?
- -Evet!

445
00:24:26,666 --> 00:24:28,199
- Neler oluyor?
- -Tango!

446
00:24:28,201 --> 00:24:30,134
Yapıyor muyuz? Yapıyor muyuz?

447
00:24:30,136 --> 00:24:32,770
Ne haber dostum?

448
00:24:32,772 --> 00:24:34,672
- Seni görmek güzel kardeşim.
- Seni görmek güzel.

449
00:24:34,674 --> 00:24:37,808
Merhaba. MERHABA. bu öyleydi
hayatımın yolculuğu.

450
00:24:37,810 --> 00:24:39,276
Bence yapmalıyız
Amerika için yap.

451
00:24:39,278 --> 00:24:40,644
Tango?

452
00:24:41,613 --> 00:24:44,014
Kızlar, vuruş falan ister misiniz?

453
00:24:44,016 --> 00:24:46,584
MERHABA. Çok teşekkür ederim
bizi misafir ettiğin için.

454
00:24:46,586 --> 00:24:48,486
- Geldiğin için teşekkürler.
- Bu çok hoş.

455
00:24:48,488 --> 00:24:51,358
Pumalar gençleşiyor.
Mesela ben...

456
00:24:51,384 --> 00:24:52,823
MILF'ler şöyleydi...

457
00:24:52,825 --> 00:24:55,359
- Şimdi MILF'ler 28 yaşında gibi, değil mi?
- -Evet.

458
00:24:55,361 --> 00:24:57,094
Ve pumalar tıpkı...

459
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Eve girebilir miyiz?
tamam mı?

460
00:24:59,632 --> 00:25:02,032
- Eve girmemiz sorun olur mu?
- Evet.

461
00:25:02,034 --> 00:25:04,235
kızları yapacağım
bu gece fışkırt.

462
00:25:05,237 --> 00:25:06,871
Kolay, kolay.

463
00:25:06,873 --> 00:25:08,572
- Bir kontrol et. -Kullanım
en azından bir prezervatif.

464
00:25:08,574 --> 00:25:10,841
- Diğeri hakkında ne düşünüyorsun?
Diğerini beğendin mi? -Güzel.

465
00:25:10,843 --> 00:25:13,344
Evet. Yani her şeyi yapardım ama
Ona ilk içkiyi vermeliyiz.

466
00:25:13,346 --> 00:25:15,141
- Hayır. Siz kahrolası...
Benimle dalga mı geçiyorsun?

467
00:25:15,167 --> 00:25:16,780
Sen... Siktir git, siktir et.
- Haydi dostum.

468
00:25:16,782 --> 00:25:19,216
Karısı ne dedi biliyor musun?

469
00:25:19,218 --> 00:25:21,318
Sen delisin, dostum.

470
00:25:21,320 --> 00:25:22,653
Kimi istiyorsun dostum?

471
00:25:22,655 --> 00:25:24,588
Hayır ama mutlu olmanı istiyorum.

472
00:25:24,590 --> 00:25:27,458
Bu da ne böyle, dostum?
Fıstık ezmesi ve jöle mi?

473
00:25:27,460 --> 00:25:31,428
Sadece takılmak çok güzel.
Ve aslında seni görmeyi özledim dostum.

474
00:25:31,430 --> 00:25:33,097
istemiyorsun
küçük bir yan aksiyon?

475
00:25:33,099 --> 00:25:34,331
- Ben de seni özledim.
- Evet.

476
00:25:34,333 --> 00:25:36,300
Hey dostum.
cebinde biraz kola var...

477
00:25:38,603 --> 00:25:40,738
- Şeytandan bahset.
- Evet.

478
00:25:40,740 --> 00:25:42,673
Çocuk sahibi olmak çılgınlık.

479
00:25:42,675 --> 00:25:44,742
Lanet olsun değişiyor...

480
00:25:44,744 --> 00:25:48,312
Seninle bu konu hakkında konuşmak istiyordum. ben
seninle bu konuşmaları kafamda yapıyorum.

481
00:25:48,314 --> 00:25:50,614
Uyku yok. Uyku yok.

482
00:25:51,216 --> 00:25:52,616
Uyku yok.

483
00:25:52,618 --> 00:25:54,418
Bu onun bir parçası.

484
00:25:54,420 --> 00:25:57,121
Yapamadım.
Uyumak yok dostum.

485
00:25:57,123 --> 00:26:00,524
- Evet, uyuyanlar...
- Nasılsın, nasıl uyuyorsun?

486
00:26:00,526 --> 00:26:02,293
Evet, evet.

487
00:26:02,295 --> 00:26:05,062
Yapamam.
Uyumam lazım dostum.

488
00:26:05,064 --> 00:26:06,397
Ayrıca bir kişi var...

489
00:26:06,399 --> 00:26:08,032
Yani ben...

490
00:26:08,034 --> 00:26:11,602
Bunu yapamam. Yapamam...
Uyumam lazım dostum.

491
00:26:11,604 --> 00:26:13,871
Uyku eksikliği
seninle dalga geçiyor dostum, ama...

492
00:26:13,873 --> 00:26:16,607
Bilirsin, şöyle bir insan var
sadece bana hayranlıkla bakıyor olmak...

493
00:26:16,609 --> 00:26:18,642
- Evet.
- Evet.

494
00:26:18,644 --> 00:26:21,011
- Tanrım!
- Karın iyi biri mi?

495
00:26:21,013 --> 00:26:28,152
İyi mi? Yani takılmana izin veriyor mu? Yapmak
sana biraz zaman ayırıp özgür olmana ve sakin olmana izin mi verdi?

496
00:26:28,154 --> 00:26:30,020
Takılabilir misin?

497
00:26:30,022 --> 00:26:32,489
O harika, biliyorsun.
tüm saçmalıklar bir yana.

498
00:26:32,491 --> 00:26:34,792
- Tuzağa düşmedin mi?
- Hayır.

499
00:26:34,794 --> 00:26:37,194
- Hayır, biliyorsun... -Yapamam
Hallet şunu, dostum.

500
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
Biliyorsun, yapamam...

501
00:26:39,365 --> 00:26:42,845
Tuzağa düşmeyi kaldıramıyorum
dostum, ne demek istediğimi anlıyor musun?

502
00:26:47,539 --> 00:26:49,640
- Vay!
- Yaptım, yaptım, yaptım!

503
00:26:49,642 --> 00:26:51,008
Bana sadece iyi bir şey ver.

504
00:26:52,010 --> 00:26:53,110
Ray-ray!

505
00:26:56,182 --> 00:26:57,381
Ah!

506
00:27:09,327 --> 00:27:10,728
Vay!

507
00:27:10,730 --> 00:27:12,096
Ne yapıyorsun?

508
00:27:12,098 --> 00:27:14,298
Ah...

509
00:27:14,300 --> 00:27:15,733
Sadece bir şey arıyordum.

510
00:27:15,735 --> 00:27:17,534
- Serin.
- Evet.

511
00:27:17,536 --> 00:27:20,904
Bir şey için mi?
Ne tür bir şey?

512
00:27:20,906 --> 00:27:22,539
- Bu da ne?
- Ne?

513
00:27:22,541 --> 00:27:26,744
Az önce bazı şeyler buldum.
Bir kemik buldum ve...

514
00:27:27,245 --> 00:27:29,380
Evet.

515
00:27:29,382 --> 00:27:31,635
Harikasın. Şuna bir bak.
Nesin sen, Fred Astaire?

516
00:27:31,661 --> 00:27:33,651
Step dansı yapacaksın
ben, seni kaka mı?

517
00:27:33,653 --> 00:27:39,490
Sen... Havuza gir ve
Step dansı yap, orospu çocuğu.

518
00:27:39,492 --> 00:27:43,560
Bu... Burası benim evim değil, yani
Hepsini dışarı çıkarmıyorum, sadece...

519
00:27:43,562 --> 00:27:45,229
- Bu değil mi?
- Hayır.

520
00:27:45,231 --> 00:27:48,932
Eşim ve ben kalıyoruz
birkaç haftalığına buradayım.

521
00:27:50,035 --> 00:27:51,301
- Tatlı.
- Evet.

522
00:27:51,303 --> 00:27:53,303
- Bu iyi bir anlaşma.
- Harika bir anlaşma.

523
00:27:53,305 --> 00:27:54,872
Evet.

524
00:28:01,413 --> 00:28:03,893
Cesedi bulmana yardım etmek istiyorum.

525
00:28:05,784 --> 00:28:07,051
Peki, bir kürek var
tam orada.

526
00:28:07,053 --> 00:28:09,613
Harika, hepsi bu
Duymaya ihtiyacım vardı.

527
00:28:10,522 --> 00:28:12,856
<i>Chica! Chica! Chica!</i>

528
00:28:13,925 --> 00:28:16,126
Evet, <i> chica</i> nerede?

529
00:28:16,128 --> 00:28:17,194
Bilmiyorum.

530
00:28:17,196 --> 00:28:18,495
Şu <i> şıkı</i> buraya getir.

531
00:28:18,497 --> 00:28:20,631
- Selam, selam, selam. Hey!
- Hey.

532
00:28:39,417 --> 00:28:42,352
- Evet, bu çok hoş.
- Onu getiriyorsun, öyle mi?

533
00:28:42,354 --> 00:28:44,054
Bunu yapabilirim.

534
00:28:44,056 --> 00:28:45,456
Anladım.

535
00:28:52,798 --> 00:28:54,398
Vay, vay, vay.
Nereye gidiyorsun?

536
00:29:02,274 --> 00:29:04,633
- Ah, düşündüğümden daha soğuk!
- Selam dostum!

537
00:29:04,659 --> 00:29:06,310
Benimle seks yapmaya kalkışma.

538
00:29:06,312 --> 00:29:09,446
Ah, bilmiyordum
gösterme zamanı gelmişti.

539
00:29:18,057 --> 00:29:20,417
Ah, bu hiç komik değildi.

540
00:29:47,887 --> 00:29:49,186
<i>Chica nerede?</i>

541
00:30:09,675 --> 00:30:11,241
Hey, ver şunu bana...

542
00:30:17,715 --> 00:30:19,149
Selam.

543
00:30:22,287 --> 00:30:25,222
Bunu Ray'e göstermeliyim.
Kendini kaybedecek.

544
00:30:25,224 --> 00:30:27,424
- Ne buldun?
- Ray, bir ayakkabı buldum dostum!

545
00:30:27,426 --> 00:30:30,160
- Ne?
- -Ray! Ray!

546
00:30:30,662 --> 00:30:32,462
Ray! Ray.

547
00:30:33,431 --> 00:30:35,165
Ray, bir ayakkabı buldum.

548
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
Hey dostum, bu harika.

549
00:30:36,569 --> 00:30:38,936
Dostum, bir ayakkabı buldum.
Silahın hemen yanındaydı, yani...

550
00:30:38,938 --> 00:30:40,470
- Bu harika. Bir kontrol edeyim dostum.
- Evet dostum.

551
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
- İnanılmaz.
- Bu harika, kardeşim.

552
00:30:42,241 --> 00:30:45,776
Evet, sorun buydu...
Ah, hayır, hayır, hayır! Hayır.

553
00:30:45,778 --> 00:30:47,611
Ah dostum, Ray.

554
00:30:47,613 --> 00:30:51,148
- Orada ne var?
Ortak bir yerin var mı? -Evet.

555
00:30:51,150 --> 00:30:53,250
Ayakkabıyı fırlattın
havuzda dostum.

556
00:30:53,551 --> 00:30:55,986
Ah dostum.

557
00:30:55,988 --> 00:30:57,754
- Nasıl gidiyor?
- Evet, güzel.

558
00:30:57,756 --> 00:31:00,057
- Sigara içmek... Esrar içmek...
- Vurmak mı?

559
00:31:00,059 --> 00:31:03,927
Sanırım bunu söyleyen herhangi bir ipucu varsa
Dışarıda biri var Ray, bu.

560
00:31:03,929 --> 00:31:06,029
Dutchie'yi sık sık iç,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

561
00:31:06,031 --> 00:31:08,432
Bunu kim atar ki...

562
00:31:08,434 --> 00:31:10,067
Bu çok çılgınca.

563
00:31:10,069 --> 00:31:13,203
Anlayamıyorum bile
artık ne diyorsun

564
00:31:13,205 --> 00:31:15,245
Peki,
Çuvalı vuracağım.

565
00:31:17,810 --> 00:31:20,143
Pekala çocuklar.

566
00:31:20,145 --> 00:31:21,411
Peki,
herkese iyi geceler.

567
00:31:21,413 --> 00:31:23,714
Sanki Jekyll'ın varmış gibi
ve sonra Hyde'ı aldın.

568
00:31:23,716 --> 00:31:25,468
Ve sonra Jekyll'ı aldın,
ve sonra Hyde'ı alırsın.

569
00:31:25,494 --> 00:31:27,184
İstediğiniz kadar kalın.
Gecenin tadını çıkar.

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,419
- Ne demek istediğimi biliyorsun? Punk rock'çı mısın?
- Ona bakmak istemiyorum.

571
00:31:29,754 --> 00:31:31,622
Kahretsin.

572
00:31:31,624 --> 00:31:36,059
- Ben...
- Bunu sana kırbaçlayacağım!

573
00:31:40,699 --> 00:31:44,134
- Tamam, tamam, tamam.

574
00:33:08,854 --> 00:33:10,787
- Burası bir kavşak.
- -Hım-hım.

575
00:33:10,789 --> 00:33:13,757
- Bu çok önemli...
- Bu bir kavşak değil.

576
00:33:13,759 --> 00:33:15,492
Çocuk üç yaşında.

577
00:33:15,494 --> 00:33:18,829
- Ama sevgilim...
- -Bu onun hayatının dönüm noktası değil.

578
00:33:18,831 --> 00:33:20,497
- Sağ.
- -Evet.

579
00:33:20,499 --> 00:33:24,434
Onun alabileceği en iyi eğitimi düşünüyorsun
muhtemelen bir devlet okulunda mı okuyorsunuz?

580
00:33:24,436 --> 00:33:29,206
Hayır, aslında istemiyorum. Ama bazen
Bunun bir uzlaşma olduğunu düşünüyorum.

581
00:33:29,208 --> 00:33:31,308
Ne? Hayır. Değil
uzlaşma olması gerekiyor.

582
00:33:31,310 --> 00:33:33,210
- Öyle. Evlilik bir uzlaşmadır.
- Neden?

583
00:33:33,212 --> 00:33:34,945
- Hayat bir uzlaşmadır.
- Evet ama...

584
00:33:34,947 --> 00:33:38,015
- Hayat bir uzlaşmadır. -Yapabilir miyiz
basmakalıp konuşmayı bırakır mısın?

585
00:33:38,017 --> 00:33:39,783
- Hayat bir uzlaşmadır.
- Lütfen? Bakmak.

586
00:33:39,785 --> 00:33:43,887
sahip olmasının onun için önemli olduğunu düşünüyoruz.
alabileceği en iyi eğitimi

587
00:33:43,889 --> 00:33:45,322
- senin de öyle yaptığını biliyorum.
- Mm-hmm.

588
00:33:45,324 --> 00:33:47,557
Ve şimdi sen altındasın
evliliğinizin kapağı.

589
00:33:47,559 --> 00:33:49,459
- Tim de öyle.
- Ben...

590
00:33:49,461 --> 00:33:53,630
Tim çalıştığı için önyargılı
devlet okulu sisteminde

591
00:33:53,632 --> 00:33:54,931
ve fark bu.

592
00:33:54,933 --> 00:33:56,666
Bu biraz sert.
Ön yargılı olduğunu düşünmüyorum.

593
00:33:56,668 --> 00:33:58,435
- O sadece güce inanıyor...
- Sert değil, gerçek bu.

594
00:33:58,437 --> 00:34:00,464
Sesler gibi hissediyorum
gerçekten oluyor...

595
00:34:00,490 --> 00:34:00,971
- Anne!

596
00:34:00,973 --> 00:34:03,807
- Üzgünüm dostum. Evet?
- Üzgünüm.

597
00:34:03,809 --> 00:34:06,576
Ah, bekle. sanırım biliyorum
ne yapmam gerekiyor.

598
00:34:06,578 --> 00:34:08,412
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

599
00:34:13,051 --> 00:34:16,887
Sanırım 15 yaban mersinim var
ve senin 14'ün var.

600
00:34:16,889 --> 00:34:20,390
Hayır, benim de 15'im var.

601
00:34:20,392 --> 00:34:21,792
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

602
00:34:21,794 --> 00:34:23,760
Bak, 16 tane var.

603
00:34:25,363 --> 00:34:27,763
Çok şey alıyoruz
antioksidanlar içerir.

604
00:34:29,033 --> 00:34:31,134
Tamam aşkım.

605
00:34:47,985 --> 00:34:50,220
- <i> Tık, tık.</i>
- -<i> Kim var orada?</i>

606
00:34:50,222 --> 00:34:52,522
<i>- Turuncu.</i>
<i>- Orange kim?</i>

607
00:34:52,524 --> 00:34:54,257
<i>- Tık, tık.</i>
<i>- Kim var orada?</i>

608
00:34:54,259 --> 00:34:55,992
<i>- Muz.</i>
<i>- Muz kim?</i>

609
00:34:55,994 --> 00:34:57,894
- Tak, tak.
- Kim var orada?

610
00:34:57,896 --> 00:34:59,563
- Muz.
- Muz kim?

611
00:35:00,431 --> 00:35:03,633
Söylemediğime sevinmedin mi?

612
00:35:03,635 --> 00:35:04,935
Turuncu mu?

613
00:35:04,937 --> 00:35:06,670
sadece bekliyorum
hayatımı geri almak için.

614
00:35:06,672 --> 00:35:08,305
Bu ne anlama gelir?

615
00:35:08,307 --> 00:35:12,943
Ne zaman geri geldi?
Ne zaman olmaktan çıkıyorsun...

616
00:35:12,945 --> 00:35:16,246
Yani, biliyorsun, bu
hayatımın en büyük sevinci...

617
00:35:16,248 --> 00:35:18,882
- Başardım. -Yaptığını biliyorum.
Teşekkür ederim dostum.

618
00:35:18,884 --> 00:35:20,283
Anne olmak.

619
00:35:20,285 --> 00:35:23,019
Ama ne zaman anne olacağım ve...
Tamam, devreye girmek ister misin?

620
00:35:23,021 --> 00:35:24,988
Bunu yapacağım.
Tamam, içeri girin.

621
00:35:24,990 --> 00:35:28,692
Sana ne zaman hissettiğini soruyorum
kendine döndüğün gibi mi?

622
00:35:28,694 --> 00:35:31,061
Babandan boşandığımda.

623
00:35:31,063 --> 00:35:33,096
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

624
00:35:33,098 --> 00:35:34,397
Şunların fermuarını çekebilir misin?

625
00:35:34,399 --> 00:35:36,833
Hayır değilim
boşanmayı tavsiye ediyor.

626
00:35:36,835 --> 00:35:39,503
Hayır, "Ben değilim" diyeceğini sanıyordum
şaka yapıyorum." Öyle olmadığını biliyorum.

627
00:35:39,505 --> 00:35:41,705
Şunların fermuarını benim için çeker misin?
O kısmı nasıl yapacağını biliyorsun.

628
00:35:41,707 --> 00:35:47,577
Ama doğru olan bir şey vardı
yeniden kendi hayatıma sahip olmam hakkında.

629
00:35:48,379 --> 00:35:50,413
Oldukça iyi gidiyor
yaşlı bir adam için.

630
00:35:50,415 --> 00:35:53,283
- Kendimi yaşlı bir adam gibi hissediyorum.

631
00:35:53,285 --> 00:35:54,651
<i>Sahip olmak zor</i>
<i>ayrı bir hayat.</i>

632
00:35:54,653 --> 00:35:57,587
- Öyle mi?
- Evet, öyle hissediyorum.

633
00:35:57,589 --> 00:36:00,056
Ama sanırım bu en zoru
bir şekilde evlenmek gibi bir şey.

634
00:36:00,058 --> 00:36:05,262
Sanki ben bir çift miyim yoksa
hala o kişi ben miyim, biliyor musun?

635
00:36:05,264 --> 00:36:07,130
Gerçekten...

636
00:36:07,132 --> 00:36:13,370
O kişi olarak kalmanın anahtarı
ilişkiye bir şeyler kattı.

637
00:36:13,372 --> 00:36:15,639
Ve aşık olmak,
dostum, aşık oluyoruz.

638
00:36:15,641 --> 00:36:20,911
Bu nedir? İstediğini elde etmek veya
birine istediğini vermek mi?

639
00:36:22,446 --> 00:36:25,382
Eğer fedakarlık yaparsan
buna böyle demek istiyorum.

640
00:36:25,384 --> 00:36:26,883
<i>İki, üç.</i>

641
00:36:26,885 --> 00:36:28,451
- Peynir!
- Peynir!

642
00:36:28,453 --> 00:36:30,287
Tamam, aşağı gelmek ister misin?

643
00:36:30,588 --> 00:36:31,521
Ah...

644
00:36:31,523 --> 00:36:33,423
İşte beni istiyorsun
seni zorlamak için mi?

645
00:36:33,425 --> 00:36:35,959
Tamam, sana vereceğim
biraz itin.

646
00:36:37,895 --> 00:36:39,596
Vay, ah, vay!

647
00:36:39,598 --> 00:36:44,201
senin fotoğrafını çekebilir miyim
Büyükannem ve Pop-pop'la mı?

648
00:36:44,203 --> 00:36:47,504
HAYIR? bir fotoğraf çekmeliyim
Baban için.

649
00:37:16,735 --> 00:37:17,934
Elbette.

650
00:37:39,024 --> 00:37:41,591
- Selam komşu.
- Merhaba.

651
00:37:41,593 --> 00:37:45,228
- Özür dilerim, aramalıydım.
- Hayır. Dur. Nasılsın?

652
00:37:45,230 --> 00:37:47,664
Ben iyiyim, yeni getirdim
Lee için bir şeyler var.

653
00:37:47,666 --> 00:37:49,966
Ah, o ve oğlan
hafta sonu için gittiler.

654
00:37:49,968 --> 00:37:52,369
- Öyle mi?
- Evet. Tamam.

655
00:37:52,371 --> 00:37:54,604
Bir fincan kahve falan almak ister misin?
İçeri gelmek ister misin?

656
00:37:54,606 --> 00:37:57,440
Ah, olmak istemiyorum
herhangi bir sorun.

657
00:37:57,442 --> 00:37:59,509
Hiçbir şey yapmamaktan daha iyidir.

658
00:38:00,745 --> 00:38:02,012
Buyrun dostum.

659
00:38:02,747 --> 00:38:04,247
Bütün elde ettiğim bu mu?

660
00:38:05,717 --> 00:38:07,617
- Geriye kalan tek şey bu mu?
- Evet, hepsi bu...

661
00:38:07,619 --> 00:38:10,120
- Yani eğer istersen o senindir
istiyorum ama... -Hayır.

662
00:38:10,122 --> 00:38:12,389
Kusura bakma, bu arkadaşımın.
Aslında kokain kullanmıyorum.

663
00:38:12,391 --> 00:38:14,491
- Ben de istemiyorum.
- Evet, otçuyum.

664
00:38:14,493 --> 00:38:18,395
Bilirsin, eğer biraz yardıma ihtiyacın olursa
yüzme havuzunu oraya kazıyorum,

665
00:38:18,397 --> 00:38:20,363
Bir kayınbiraderim var
bu işi yapar.

666
00:38:20,365 --> 00:38:22,666
Oh, hayır,... Dün gece.

667
00:38:22,668 --> 00:38:25,035
Hayır, biz sadece
etrafta dolaşıyoruz, sadece...

668
00:38:25,903 --> 00:38:27,637
- Evet?
- Evet. Ben...

669
00:38:27,639 --> 00:38:30,006
Buldum... bir şey yapıyordum
Julia için küçük bahçe işleri

670
00:38:30,008 --> 00:38:33,043
ve bazı şeyler buldum ve,
Biliyor musun, ilginçti.

671
00:38:34,478 --> 00:38:37,881
Biraz Indiana Jones yapıyorum
şey sanırım.

672
00:38:37,883 --> 00:38:41,685
Pek çok tuhaf şey
buralarda oldu.

673
00:38:41,687 --> 00:38:43,153
Dostum, sen söyledin.

674
00:38:43,155 --> 00:38:44,921
İşte bu şeyler
İçeri girmeyi seviyorum.

675
00:38:45,756 --> 00:38:46,956
Gerçekten mi?

676
00:38:47,425 --> 00:38:49,426
Evet, eğlenceli.

677
00:38:50,328 --> 00:38:52,996
Bazen
pek eğlenceli değil.

678
00:38:52,998 --> 00:38:57,334
Bütün o ruhların gelmesini istiyorsun
buraya gelip ailenize katılmak ister misiniz?

679
00:38:57,336 --> 00:38:59,788
Bu ilginç.
Bu tür bir tartışmaydı.

680
00:38:59,814 --> 00:39:01,438
Çünkü Lee hayır dedi
onunla uğraşmak.

681
00:39:01,440 --> 00:39:03,506
- Evet. -Nazik olduğunu söyledi
beni ilgilendirmez.

682
00:39:03,508 --> 00:39:05,002
Ama benim düşüncem şöyle:
içimde bir şey var,

683
00:39:05,028 --> 00:39:06,343
ve bilmiyorum sen
bununla ilgili olabilir,

684
00:39:06,345 --> 00:39:11,147
ama bir şey var, eğer bir sorun varsa
orada bir parçam onun ne olduğunu bilmeli.

685
00:39:11,149 --> 00:39:17,087
Ne olduğunu biliyorum ama yok
Hiçbir şekilde orayı kazmaya gitmeyeceğim.

686
00:39:17,089 --> 00:39:21,891
- Sağ? Bütün bu saçmalıklara sahipsin
aileme geri dön.

687
00:39:21,893 --> 00:39:25,253
Hiçbir şey bulmak istemiyorsun
orada, inan bana.

688
00:39:31,235 --> 00:39:32,435
Evet biliyorum.

689
00:39:32,437 --> 00:39:36,106
Chicano Onur Listesi
aşağıda.

690
00:39:38,509 --> 00:39:41,277
Tamam aşkım. Uğradığınız için teşekkürler.

691
00:41:06,598 --> 00:41:09,299
<i>Ve yaşlandıkça düşünmeye devam ediyorum
bileceğim daha fazlasını elde et,</i>

692
00:41:09,301 --> 00:41:13,903
ve yapmıyorum, sadece yaşlanıyorum ve
daha şişman ve daha çok parçalanmış.

693
00:41:16,073 --> 00:41:17,474
Ve bu doğru.

694
00:41:17,476 --> 00:41:19,509
Beğenmek için konuştuğunda bilirsin
yaşlı bir adam, ya da en azından benim için,

695
00:41:19,511 --> 00:41:22,745
bilirsin, şöyle diyecekler: "Bu çok tuhaf
konuştuğumuzda senin yaşını hissettiğim için"

696
00:41:22,747 --> 00:41:24,814
ve sonra bakıyorum
aynadayım ve değilim.

697
00:41:24,816 --> 00:41:27,517
- Bu olmaya başlıyor.
- Gerçekten mi?

698
00:41:27,519 --> 00:41:32,388
İle... Ben... Bu... İki kişiyle birlikteydim
16 yaşındaki oğlanlarla birlikte şakalaşıyorduk.

699
00:41:32,390 --> 00:41:33,756
Neden birlikteydin?
16 yaşında iki oğlan mı?

700
00:41:33,758 --> 00:41:35,625
- Bu bir iş meselesiydi. Ben bir öğretmenim.
- Tamam.

701
00:41:35,627 --> 00:41:39,095
Ama sanki eğleniyorduk ve...
gülmek ve ufak şeyler yapmak gibi.

702
00:41:39,097 --> 00:41:42,165
Şöyle yapıyorduk: "Ooh, öldür onları, öldür
onları." ve onlar da "Yapmıyorsun..." diyorlar.

703
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Ve hepimiz gülüyorduk.

704
00:41:44,035 --> 00:41:47,804
Ve yansımasını gördüm
bu, arabanın içindeki gibi

705
00:41:47,806 --> 00:41:50,406
ve çok yaşlıydım
ve onlar çok...

706
00:41:50,408 --> 00:41:54,077
Ve ben bu düşünceye sahiptim
vay be!

707
00:41:54,079 --> 00:41:57,747
Ama farklı hissetmedim
biz eğlenirken.

708
00:41:57,749 --> 00:42:00,917
Ve bu bana şöyle hissettirdi:
Öleceğim.

709
00:42:39,323 --> 00:42:40,490
- Hey!
- Evet?

710
00:42:40,492 --> 00:42:42,425
Bir şey buldum!
Bir şey buldum!

711
00:42:42,427 --> 00:42:43,760
Ah!

712
00:42:44,862 --> 00:42:46,095
Lanet olsun.

713
00:42:50,234 --> 00:42:51,968
Az önce bir torba kemik buldum.

714
00:42:53,037 --> 00:42:54,237
Aman Tanrım.

715
00:42:54,239 --> 00:42:56,072
Yani birinin kemikleri vardı...

716
00:42:56,074 --> 00:42:59,675
Onları doğradım, koydum
bir çantaya koyup buraya koy.

717
00:42:59,944 --> 00:43:03,079
Evet, burada.
Harika bir keşif.

718
00:43:03,081 --> 00:43:07,850
Bu çok hoş. Sanki,
en tuhaf Paskalya yumurtası avı.

719
00:43:07,852 --> 00:43:10,186
- Tanrım.
- İyi iş, iyi buluş.

720
00:43:10,188 --> 00:43:11,654
Teşekkür ederim.

721
00:43:11,889 --> 00:43:13,089
Anne?

722
00:43:28,439 --> 00:43:29,772
Anne?

723
00:43:40,986 --> 00:43:43,119
Tamam, bana bir öpücük ver. Mvah.

724
00:43:43,121 --> 00:43:46,389
- Tamam, oynayacaksın
Büyükanne ve büyükbaba, tamam mı? -Tamam aşkım.

725
00:43:46,391 --> 00:43:48,625
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

726
00:43:48,627 --> 00:43:51,060
İyi eğlenceler!

727
00:43:51,062 --> 00:43:52,495
Hoşça kal büyükanne.

728
00:44:03,408 --> 00:44:04,741
MERHABA.

729
00:44:04,743 --> 00:44:06,843
- Hey. Sen Lee misin?
- Öyleyim.

730
00:44:06,845 --> 00:44:08,945
Ah, güzel.
Seni bulduğuma çok sevindim.

731
00:44:08,947 --> 00:44:13,316
- GPS beni aldı... -Biliyorum. Her zaman gider
Deerpath'e tırmanırsanız geçemezsiniz.

732
00:44:13,318 --> 00:44:15,018
Biliyorum, üzgünüm.

733
00:44:15,020 --> 00:44:16,619
Ben de öyle.

734
00:44:16,621 --> 00:44:18,254
Nereye gidiyorsun?

735
00:44:18,256 --> 00:44:20,736
- Büyük Brackwood. sana söyleyeceğim
oraya nasıl gidilir? -Ah, harika.

736
00:44:26,030 --> 00:44:27,630
Orası senin evin miydi?

737
00:44:27,632 --> 00:44:30,333
Hayır, hayır. Yani keşke.

738
00:44:30,335 --> 00:44:33,903
Peki, isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Yani annemin eviydi.

739
00:44:33,905 --> 00:44:36,172
- Gerçekten çok hoş.
- Gerçekten çok hoş.

740
00:44:36,174 --> 00:44:38,508
Evim pek güzel değil.

741
00:44:38,510 --> 00:44:39,642
Hayır.

742
00:44:39,644 --> 00:44:41,344
Hayır. Doğu yakasında yaşıyoruz.

743
00:44:41,346 --> 00:44:42,979
- Tamam.
- Evet, Atwater Köyü.

744
00:44:42,981 --> 00:44:44,514
Ah, evet, evet
Nerede olduğunu biliyorum.

745
00:44:44,516 --> 00:44:48,151
Evet, bir evde bile yaşamıyoruz.
Dubleks dairede yaşıyoruz.

746
00:44:48,153 --> 00:44:50,517
Bu yine de güzel. Yapabilirsin
bir evin varmış gibi davran.

747
00:44:50,543 --> 00:44:51,654
Evet biliyorum, değil mi?

748
00:44:51,656 --> 00:44:54,390
Bir nevi. sanırım öyle olduğumuzu sanıyorduk
buradan çıkıp bir ev alacağım

749
00:44:54,392 --> 00:44:57,126
birkaç yıl önce,
ama henüz tam anlamıyla sonuçlanmadı.

750
00:44:57,128 --> 00:44:58,995
hoşuma gitti
buralarda dolaşıyorum

751
00:44:58,997 --> 00:45:02,498
çünkü bir nevi öyleymiş gibi davranabilirim
bu dev evlerden birinde yaşıyor.

752
00:45:02,500 --> 00:45:04,567
Sağ?

753
00:45:04,569 --> 00:45:07,503
Ama her zaman şunu yapsaydım daha mı mutlu olurdum diye merak ediyorum
Bir apartman dairesi yerine bunlardan birinde mi yaşadınız?

754
00:45:07,505 --> 00:45:11,674
Sanırım bu çalışmayı okudum ya da
kocam bana bu çalışmadan bahsetti,

755
00:45:11,676 --> 00:45:13,509
çünkü bunun hakkında konuşuyoruz
bu şeyler çok fazla,

756
00:45:13,511 --> 00:45:18,047
Harvard ya da başka bir şey için yaptıklarını
aslında seni söyledikleri yerde,

757
00:45:18,049 --> 00:45:22,285
parası olan insanlar aslında
daha mutlu, biraz daha mutlu yaşa,

758
00:45:22,287 --> 00:45:26,823
ve sonra bir çeşit plato ve
onlar da herkes kadar mutsuzlar,

759
00:45:26,825 --> 00:45:30,626
ama onlar
biraz daha mutlu.

760
00:45:30,628 --> 00:45:34,230
Benim ikizim nerede
favori munchkins?

761
00:45:34,232 --> 00:45:36,199
- MERHABA.
- MERHABA.

762
00:45:36,201 --> 00:45:38,901
- Nasılsın hayatım?
- Merhaba Lee. İyi.

763
00:45:38,903 --> 00:45:40,803
- Seni görmek çok güzel.
- Hey çocuklar, Lee'yi hatırladınız mı?

764
00:45:40,805 --> 00:45:44,373
Aman Tanrım, hepiniz ıslanmışsınız.
Sana sarılamıyorum bile.

765
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Çak bir beşlik. İki el.

766
00:45:45,877 --> 00:45:47,643
Lee Teyze'yi hatırlıyor musun?

767
00:45:47,645 --> 00:45:49,846
Yan tarafta. Delikte.

768
00:45:49,848 --> 00:45:51,080
Senin ruhun var.

769
00:45:51,082 --> 00:45:53,683
- Merhaba, nasılsın?
- İyi. Seni görmek güzel.

770
00:45:53,685 --> 00:45:55,318
- Ben de seni gördüğüme sevindim.
- Bu Lucy.

771
00:45:55,320 --> 00:45:58,554
- Merhaba, ben Lucy. Tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

772
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
- Bu muhteşem.
- Vay.

773
00:46:04,428 --> 00:46:05,795
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

774
00:46:05,797 --> 00:46:07,296
- Şerefe millet.
- -Şerefe.

775
00:46:07,298 --> 00:46:11,334
sayıyordum
Bu buluşmaya dakikalar kaldı.

776
00:46:11,336 --> 00:46:12,668
Beni neşelendirmek istiyor musun, istemiyor musun?

777
00:46:12,670 --> 00:46:14,337
- Evet, şerefe.
- Tamam aşkım.

778
00:46:14,339 --> 00:46:18,174
Sen, eğer verirsen
bana göre ben de kazanırdım.

779
00:46:18,176 --> 00:46:20,810
- Tamam aşkım.
- Kazandım!

780
00:46:20,812 --> 00:46:22,678
- Durumu nasıl?
- O çok iyi.

781
00:46:22,680 --> 00:46:24,347
Onu her gün yemek istiyorum.

782
00:46:24,349 --> 00:46:25,548
Onu satın alabilirdin.

783
00:46:25,550 --> 00:46:27,950
Biraz zamana ihtiyacı olduğunu biliyorsun
Büyükannem ve Pop-pop'la,

784
00:46:27,952 --> 00:46:30,920
ve annenin de biraz zamana ihtiyacı var.

785
00:46:30,922 --> 00:46:32,789
- Şimdi kaç yaşında?
- Üç.

786
00:46:33,490 --> 00:46:35,258
- Ah.
- Evet, hızlı gidiyor.

787
00:46:35,260 --> 00:46:37,360
- Evet, uzun zaman oldu.
- Evet.

788
00:46:37,362 --> 00:46:42,899
Demek istediğim, bir parçam keşke sahip olabilseydik
birisi, bilirsin, tam zamanlı, yatılı...

789
00:46:42,901 --> 00:46:46,035
Yapabilirsin. Yani,
onu yeni bulduk, biliyor musun?

790
00:46:46,037 --> 00:46:49,639
O biliyordu
İşten biri, yani...

791
00:46:49,641 --> 00:46:52,341
sormamın sakıncası var mı
ona ne kadar ödüyorsun?

792
00:46:52,343 --> 00:46:54,110
- Çok az.
- Evet.

793
00:46:54,112 --> 00:46:56,813
Ama misafir evinde yaşıyor
Bu büyük bir beraberlik.

794
00:46:56,815 --> 00:46:59,949
Bir çeşit anlaşma var.
O bir aktris gibi

795
00:46:59,951 --> 00:47:02,952
ve seçmelere katılıyor.
Biz biraz esnekiz.

796
00:47:02,954 --> 00:47:05,621
Bu...
İlginç bir şey...

797
00:47:05,623 --> 00:47:08,691
Bence o harika. Bence yakışıyor
gerçekten iyi durumda. Çocuklar onu seviyor.

798
00:47:08,693 --> 00:47:12,895
İşte olay şu.
Bana bu konuda ne hissettiğini söyle.

799
00:47:12,897 --> 00:47:18,034
Kosta Rika'ya gideceğiz
bir aile tatilinde.

800
00:47:18,036 --> 00:47:19,602
Biz olacaktık
ve çocuklar.

801
00:47:19,604 --> 00:47:22,338
- Yine biz ve çocuklar olacağız.
- Bu konuda heyecanlıyım.

802
00:47:22,340 --> 00:47:26,909
Ama aniden Bob şunu düşünüyor:
Lucy'nin gelmesi gerektiğini.

803
00:47:26,911 --> 00:47:29,412
- Hayır. Tamam, işte olanlar.
- Tüm zaman boyunca.

804
00:47:29,414 --> 00:47:31,480
İşte olanlar:
Squitch'in söylediği...

805
00:47:33,250 --> 00:47:37,253
- Ne düşünüyorsun?
Kosta Rika, değil mi? -Hı-hı.

806
00:47:37,255 --> 00:47:40,756
Kosta Rika'da karakalem çizdik,
ayın 10'undan başlayarak,

807
00:47:40,758 --> 00:47:43,626
çünkü o haftaydı
açılacak gibi görünüyordu.

808
00:47:43,628 --> 00:47:45,995
Herkes ayın 10'unda hemfikirdi.

809
00:47:45,997 --> 00:47:48,464
- Benim programım seninki gibi çalışmıyor
zamanlama çalışır. -10'u iyi.

810
00:47:48,466 --> 00:47:50,501
Üçün ne olduğunu biliyorum.
dört ay önceden.

811
00:47:50,527 --> 00:47:52,535
Planlamaya başladım... Evet, öyle.
Bu olabilir.

812
00:47:52,537 --> 00:47:53,870
Yapabilir, yapabilir
eğer istersen.

813
00:47:53,872 --> 00:47:56,339
- Yapamaz. Yapamaz.
- Eğer istersen yapabilir.

814
00:47:56,341 --> 00:47:58,374
- Tamam, elbette, eğer müşteriyi aramak istersem...
- Eğer iletişim kurarsan...

815
00:47:58,376 --> 00:48:01,310
ve "Hesabı kapatacağız.
Üzgünüz, hazır değiliz",

816
00:48:01,312 --> 00:48:03,379
"ve Kosta Rika'ya gidiyorum."

817
00:48:03,381 --> 00:48:06,282
Eğer iletişim kurarsan ve benimle konuşursan
Bunun iyi bir randevu olmadığını öğreniyorsun,

818
00:48:06,284 --> 00:48:07,917
sen söyle o zaman
böylece bir şeyleri değiştirebilirim.

819
00:48:07,919 --> 00:48:09,218
Yani bir projem var,
bu geçti,

820
00:48:09,220 --> 00:48:11,320
ve birçok seçeneğimiz var.

821
00:48:11,322 --> 00:48:14,557
Seçeneklerden biri şu; yapabiliriz
geziyi erteleyip gidebiliriz...

822
00:48:14,559 --> 00:48:18,294
Neden güzel bir tane almıyorsun?
geceleyin ve biraz zaman ayırın

823
00:48:18,296 --> 00:48:21,631
- ve mesela bir kitap oku, bir kitap oku...
- Bu ne anlama geliyor?

824
00:48:21,633 --> 00:48:26,068
Kendimi çok kötü hissediyorum. ben bile
sana ne dediğimi biliyorsun.

825
00:48:26,070 --> 00:48:28,304
diyorsun ki
dışarı çıkmak istemiyorsun.

826
00:48:28,306 --> 00:48:30,973
- Yapamam diyorum, yapamam.
- Biliyorum, biliyorum.

827
00:48:30,975 --> 00:48:34,010
gerçekten öyleydim
Bu geceyi sabırsızlıkla bekliyorum.

828
00:48:34,012 --> 00:48:38,314
Benim yapamayacağım bir seviyede
hatta sana anlatacağım ama...

829
00:48:38,316 --> 00:48:40,950
<i>Bunu yapamayacağına emin misin?</i>
<i>Zorlayamıyor musun?</i>

830
00:48:40,952 --> 00:48:43,183
<i>Biliyorum ve yapmam gerekiyor
sadece seni paçavradan kurtaralım,</i>

831
00:48:43,209 --> 00:48:45,454
<i>ama çok bencil davranıyorum ve
sadece ihtiyaçlarımı karşılamaya çalışıyorum.</i>

832
00:48:45,456 --> 00:48:49,725
<i>Seni gördüğüm için çok heyecanlandım ve
Bunu yapabilmek istedim</i>

833
00:48:49,727 --> 00:48:53,029
<i>ama hiçbir şey yapmadım</i>
<i>yaklaşık iki aydır.</i>

834
00:48:53,031 --> 00:48:54,630
<i>Belki de dışarı çıkman gerekiyor.</i>

835
00:48:59,603 --> 00:49:01,771
- Selam.
- Hey.

836
00:49:01,773 --> 00:49:04,340
- Buna ne ad vereceğiz?
- Aradın mı?

837
00:49:04,342 --> 00:49:06,575
Evet. sana akşam yemeği ısmarlayacağım
teşekkür olarak.

838
00:49:07,377 --> 00:49:10,179
- Evet.
- İçeride misin?

839
00:49:10,181 --> 00:49:12,381
Benim kıyafetlerim
oldukça kirli ama.

840
00:49:12,383 --> 00:49:14,083
seni bulacağım
biraz temiz kıyafet.

841
00:49:15,319 --> 00:49:16,839
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

842
00:49:17,888 --> 00:49:19,408
- İyi.
- İyi.

843
00:49:40,177 --> 00:49:42,111
istiyorum...

844
00:49:48,618 --> 00:49:50,019
Vay.

845
00:49:51,288 --> 00:49:53,589
- Naber Timmy?
- Selam Phil, oğlum.

846
00:49:54,624 --> 00:49:55,958
- Nasılsın?
- Nasılsın?

847
00:49:55,960 --> 00:49:58,260
- İyi. -Nasıldı
gecenin geri kalanı?

848
00:49:58,262 --> 00:50:00,830
- Harika ve Tango geldi
yani, eğlenceliydi. -Evet?

849
00:50:00,832 --> 00:50:02,665
Ne ile meşgulsün?
Ne yapıyorsun?

850
00:50:02,667 --> 00:50:06,335
Az önce mahalledeydim.
futbol antrenmanına gidiyorum.

851
00:50:06,337 --> 00:50:08,838
- Ray gibi giyinmişsin.
- -Hey, Tim?

852
00:50:08,840 --> 00:50:10,439
Bunlar uymuyor.

853
00:50:10,441 --> 00:50:12,808
Gitmek istemiyorum
dolapta ama...

854
00:50:12,810 --> 00:50:14,250
Hadi seni alalım
giyecek başka bir şey.

855
00:50:14,511 --> 00:50:15,745
Tamam aşkım.

856
00:50:15,747 --> 00:50:17,380
- MERHABA.
- Merhaba.

857
00:50:17,382 --> 00:50:19,382
- Teşekkür ederim.
- -Evet.

858
00:50:34,998 --> 00:50:36,265
<i>İstediğiniz her şeyi alın.</i>

859
00:50:36,267 --> 00:50:37,666
- Her neyse? Ah...
- Gerçekten.

860
00:50:37,668 --> 00:50:39,935
Evet, sadece bir şey al
ve seninle aşağıda buluşuruz.

861
00:50:39,937 --> 00:50:41,737
- Herhangi bir şey?
- Herhangi bir şey.

862
00:50:43,740 --> 00:50:45,074
Teşekkür ederim.

863
00:51:02,325 --> 00:51:03,692
-Tim.
- N'aber dostum?

864
00:51:03,694 --> 00:51:05,661
Dinle, benim...
Benimle bir saniye konuş.

865
00:51:05,663 --> 00:51:08,330
Phil, o masayı temizlemek istiyorum
yani bunu daha sonra yapmak zorunda kalmayacağım.

866
00:51:08,332 --> 00:51:11,801
Dinle, seninle konuşmak istiyorum çünkü
şu an kendinde değilsin

867
00:51:11,803 --> 00:51:13,636
sen bunun gibisin
diğer kafa alanı,

868
00:51:13,638 --> 00:51:16,806
ve ben sadece istiyorum
seninle şunu konuşalım...

869
00:51:16,808 --> 00:51:19,341
Artık dışarı çıkmamız gerektiğini hissediyorum
akşam yemeği falan, bu adamları bırakın.

870
00:51:19,343 --> 00:51:21,644
Planlarım var dostum. ben
arkadaşımla dışarı çıkıyoruz.

871
00:51:21,646 --> 00:51:23,779
- Hayır ama eğlenceli olurdu
sadece sen ve ben olalım. -Evet.

872
00:51:23,781 --> 00:51:27,783
Ve bunu bir nevi bırakabiliriz çünkü hissediyorum
senin gibi, whoo, ne demek istediğimi anlıyor musun?

873
00:51:27,785 --> 00:51:31,420
Sen sadece bu başka yerdesin
ve seni geri getirmek istiyorum.

874
00:51:31,422 --> 00:51:34,223
Burada neler olduğunu düşünüyorsun?
Neyi ima ediyorsun Phil?

875
00:51:34,225 --> 00:51:37,560
- Neler olduğunu bilmiyorum. -Ben bir şey yaptım
arkadaşım ve ben onunla yemek yemeye gidiyoruz.

876
00:51:37,562 --> 00:51:41,464
Evet, bu konuyla ilgilenmiyorum.
Aslına bakılırsa, ne zaman...

877
00:51:41,466 --> 00:51:44,533
Ben eşinizle arkadaşız.
Çocuğunuzu tanıyorum.

878
00:51:44,535 --> 00:51:49,338
Phil, Phil. Sen iyi bir adamsın.
Ama seni iki yıldır tanıyorum.

879
00:51:49,340 --> 00:51:53,008
- Rahatlamak. Ben iyiyim. Ben bir adamım.
Tamam aşkım? -Sadece söylüyorum...

880
00:51:53,010 --> 00:51:58,247
Sadece şunu söylüyorum, seninle dışarıdayken
karım ve, bilirsin, çifte randevularda olduğumuzda,

881
00:51:58,249 --> 00:52:00,116
olmak istemiyorum
bu işin suç ortağı.

882
00:52:00,118 --> 00:52:01,817
Yok... Tamam, dur.

883
00:52:01,819 --> 00:52:06,789
Senin... Bu ceket çok saçma görünüyor.
düzgün bir şekilde düğmeye bile basmıyor.

884
00:52:06,791 --> 00:52:09,246
Ve şapka, biliyorsun,
neredeyse yaz.

885
00:52:09,272 --> 00:52:10,426
Kaynamaya başlayacaksın.

886
00:52:10,428 --> 00:52:12,962
<i>Aslında biz</i>

887
00:52:12,964 --> 00:52:15,831
boşanmanın kendisi gerçekleşti,
bitmişti yani...

888
00:52:16,867 --> 00:52:18,134
Perişan mı oldun?

889
00:52:18,136 --> 00:52:21,804
Ah, ben berbat durumdaydım.
Ben, bilirsin,

890
00:52:21,806 --> 00:52:23,973
lavaboya doğru hıçkırarak ağlamak
her sabah.

891
00:52:23,975 --> 00:52:27,076
Bilirsin işte,
öyleydi, gerçekten korkunçtu.

892
00:52:27,078 --> 00:52:33,215
Ama o zamandan beri,
bilirsin, aydınlatıcı, bilirsin.

893
00:52:33,217 --> 00:52:36,719
Ve hayat bir yerde
daha önce hiç bulamadığım yer.

894
00:52:36,721 --> 00:52:43,225
Bilirsin, bir bütün yaşarsın...
ebeveynleriniz, oda arkadaşlarınız var ve tüm bunları siz yapıyorsunuz

895
00:52:43,227 --> 00:52:47,930
ve birdenbire sen, sen
tam olarak olmak istediğin şey gibi.

896
00:52:47,932 --> 00:52:50,733
- Şimdi.
- Şimdi. Gerçekten...

897
00:52:52,135 --> 00:52:56,238
Oldukça şaşırtıcı, biliyor musun?
Uzlaşma yok.

898
00:52:56,240 --> 00:52:58,274
Uzlaşma yok.

899
00:52:58,276 --> 00:53:03,879
Gerçekten gerektiren hiçbir şey yok
kendi arzuların dışında her şey.

900
00:53:03,881 --> 00:53:06,615
Mesele şu ki, sadece yapmalısın
ne olduklarını anlayın.

901
00:53:51,596 --> 00:53:53,662
<i>Karar verdiğinizde</i>
<i>ilgilendiğiniz şey</i>

902
00:53:53,664 --> 00:53:56,632
ve eğer sen değilsen
arıyorsan, o zaman hiçbir parça yoktur,

903
00:53:56,634 --> 00:53:59,435
ve sen bir an içindesin
aradığınız hayat.

904
00:53:59,437 --> 00:54:02,271
- Mm-hmm. -Yani bir şey
ayahuasca almak gibi,

905
00:54:02,273 --> 00:54:04,406
hangisi olurdu
şu an benim için gerçekten korkutucu

906
00:54:05,175 --> 00:54:06,976
gerçekten heyecan verici
ve gerçekten korkutucu.

907
00:54:06,978 --> 00:54:11,313
Çünkü eğer her şeyi değiştirirse
sen, peki, bunu yapmanın zamanı geldi.

908
00:54:11,315 --> 00:54:14,750
Şu anda hiçbir şeye hazır değilim.
Sen işine hazır gibisin.

909
00:54:14,752 --> 00:54:19,822
Bence olan her şeydir
beni heyecanlandıran onun yaptığı şey

910
00:54:19,824 --> 00:54:23,859
ve buna nasıl tepki verdiğim değil, ve
beynimi nasıl etkilediğinden değil.

911
00:54:23,861 --> 00:54:27,329
Sanki başına neler geliyormuş gibi geliyor
bana ve karıma neler oluyor

912
00:54:27,331 --> 00:54:28,964
tür önemli değil.

913
00:54:28,966 --> 00:54:32,868
- Mm-hmm. -Ve biraz var
aramızda yaşanan bir kayıp

914
00:54:32,870 --> 00:54:35,871
çünkü bizim şeyimiz,
aramızdaki bağ, aşkımız,

915
00:54:35,873 --> 00:54:40,676
ve bunun yanlış olduğunu biliyorum ve her zaman hoşlandığımızı da biliyorum... Biz
Her zaman bağlantı kurduğumuzdan emin olmak gibi kurallarımız var,

916
00:54:40,678 --> 00:54:45,014
bu çok daha heyecan verici
her şeyi o çocuğun içine koymak,

917
00:54:45,016 --> 00:54:48,183
onların aşklarında, onların
düşüncelerinde gelişme,

918
00:54:48,185 --> 00:54:51,687
ve biliyorsun,
bunda kendini kaybedersin.

919
00:54:52,255 --> 00:54:53,822
Elbette?

920
00:54:54,858 --> 00:54:57,059
MERHABA. Barda oturabilir miyim?

921
00:54:57,061 --> 00:54:59,061
- Evet, lütfen.
- Teşekkür ederim.

922
00:55:01,031 --> 00:55:03,332
- Nasılsın?
- İyi, güzel, teşekkür ederim.

923
00:55:03,334 --> 00:55:04,733
Bir içki ister misin?

924
00:55:07,370 --> 00:55:08,904
Yardıma mı ihtiyacınız var?

925
00:55:08,906 --> 00:55:13,709
Hayır, teşekkür ederim. Ben yapacağım
farklı bir martini iç.

926
00:55:13,711 --> 00:55:17,146
Durun, bunu daha önce görmemiştim
uzun, her zaman burada yemek yerim.

927
00:55:17,148 --> 00:55:18,814
Ne alacaksın?

928
00:55:18,816 --> 00:55:22,818
- Düşünüyordum da...
- Ah...

929
00:55:23,787 --> 00:55:25,321
- Hamburgeriniz var mı?
- Evet, yapıyoruz.

930
00:55:25,323 --> 00:55:27,022
Menüde göremiyorum.
Mükemmel.

931
00:55:27,024 --> 00:55:28,757
- Hadi bakalım.
- Mükemmel.

932
00:55:28,759 --> 00:55:30,225
Çok güzel gözlerin var.

933
00:55:30,227 --> 00:55:32,336
Teşekkür ederim. ben sadece
buraya atlayacağım.

934
00:55:32,362 --> 00:55:33,562
Bunlar ne renk?

935
00:55:33,564 --> 00:55:37,800
Sanırım ela rengi. sanırım bu
ehliyetimde ne yazıyor.

936
00:55:45,276 --> 00:55:46,675
Hey.

937
00:55:51,114 --> 00:55:52,648
Ah-ah.

938
00:55:53,350 --> 00:55:55,050
Brian, ne yapıyorsun dostum?

939
00:55:55,052 --> 00:55:57,353
- Hemen geliyorum... O
bana şunu anlatıyor... -İyi misin?

940
00:55:57,355 --> 00:55:58,954
Hayır, iyiyim. Evet.

941
00:55:58,956 --> 00:56:02,024
Ne, bunlar cips mi?
Neden cips aldın?

942
00:56:02,026 --> 00:56:04,560
- Cipslerin tadını çıkarıyorum.
Biraz ister misin? -Evet.

943
00:56:05,328 --> 00:56:07,129
Biraz cips ye.

944
00:56:07,131 --> 00:56:08,630
Bu gece yeterince yedin mi?

945
00:56:09,933 --> 00:56:12,601
- HAYIR?
- Biraz. Ben...

946
00:56:12,603 --> 00:56:14,470
Belki bir tanesi çok fazla
içmek için, öyle mi?

947
00:56:14,472 --> 00:56:15,804
Öyle düşünmüyorum.

948
00:56:15,806 --> 00:56:17,406
Biraz bırak.

949
00:56:18,808 --> 00:56:20,142
Ne yapıyorsun?

950
00:56:22,145 --> 00:56:23,445
Sadece kocama mesaj atıyorum.

951
00:56:23,447 --> 00:56:25,948
- Bekle, bunlar çok tehlikeli... Evli misin?
- Mm-hmm.

952
00:56:26,649 --> 00:56:27,750
Ne zamandan beri?

953
00:56:29,352 --> 00:56:32,654
2004'ten beri.

954
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

955
00:56:34,658 --> 00:56:36,825
Hadi gidelim dostum. Gel
dışarı çıkalım.

956
00:56:36,827 --> 00:56:38,327
Affedersin.

957
00:56:38,329 --> 00:56:41,130
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

958
00:56:41,132 --> 00:56:43,699
Gerçekten ilgilenmiyor.
Hadi gidelim.

959
00:56:43,701 --> 00:56:45,689
Brian, gitme vakti geldi.
Gitme zamanı geldi.

960
00:56:45,715 --> 00:56:47,169
Hayır. Lütfen, lütfen. Cidden.

961
00:56:47,171 --> 00:56:49,471
- Gerçekten mi? -Gitme zamanı geldi.
Hadi gidelim.

962
00:56:49,473 --> 00:56:51,540
Hadi, kapıdan dışarı.
Brian, ciddiyim. Rahatlamak.

963
00:56:51,542 --> 00:56:52,941
Hayır, hayır dostum, ben ciddiyim.

964
00:56:52,943 --> 00:56:53,942
Dinle dostum.

965
00:56:53,944 --> 00:56:55,844
- Bunu neden yapıyorsun?
- Çünkü...

966
00:56:59,049 --> 00:57:01,383
- Lanet olsun!
- Aman Tanrım.

967
00:57:01,385 --> 00:57:03,452
- Sen!
- -Siktir git.

968
00:57:03,454 --> 00:57:05,287
- Eve gider misin?
- -HAYIR.

969
00:57:05,289 --> 00:57:07,089
Kahretsin!

970
00:57:08,958 --> 00:57:10,659
Lanet zavallı.

971
00:57:10,661 --> 00:57:12,928
- İyi misin dostum?
- Tatlım, olur mu?

972
00:57:12,930 --> 00:57:15,597
- ona taksi falan mı çağıracaksın?
- Evet.

973
00:57:16,232 --> 00:57:18,033
Özür dilerim. Üzgünüm.

974
00:57:18,635 --> 00:57:20,335
Hadi bakalım.

975
00:57:20,337 --> 00:57:25,007
Teşekkür ederim. Tamam aşkım. böyle hissediyorum
biraz acıyacak. Görebilir miyim?

976
00:57:25,009 --> 00:57:26,742
- Bunu alabilir misin?
- Her şey yoluna girecek.

977
00:57:26,744 --> 00:57:29,278
- Bir saniyeliğine izin verir misin?
- Elbette.

978
00:57:29,280 --> 00:57:32,047
Tamam aşkım. Ah, evet,
evet evet. Tamam aşkım.

979
00:57:32,049 --> 00:57:34,783
Bu bir toplam gibi...

980
00:57:34,785 --> 00:57:37,519
Dürüst olmak gerekirse sorun değil.
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.

981
00:57:37,521 --> 00:57:39,254
- Ve dikiş atman gerekecek.
- Hayır değilim.

982
00:57:39,256 --> 00:57:41,048
Ah, evet. Evet öylesin.
Hayır, gerçekten öylesin.

983
00:57:41,074 --> 00:57:41,757
Hayır değilim.

984
00:57:41,759 --> 00:57:43,764
Ben hastaneye gitmiyorum.
Hastanelerden nefret ediyorum.

985
00:57:43,790 --> 00:57:44,660
Onlardan nefret ediyorum.

986
00:57:44,662 --> 00:57:46,929
- Ah. Tamam aşkım.
- Kusura bakma, özür dilerim.

987
00:57:52,503 --> 00:57:55,737
Evet, ihtiyacın olacak
bazı dikişler.

988
00:57:55,739 --> 00:57:59,541
Ne yapacağımızı biliyorsun, bir arkadaşım var, o
bir tıp öğrencisi. Onun evine gideceğiz.

989
00:57:59,543 --> 00:58:01,402
Evet, kimin yaptığı umurumda değil
öyle ama gerçekten ihtiyacın var...

990
00:58:01,428 --> 00:58:02,511
Alicia, o harika. O...

991
00:58:02,513 --> 00:58:04,213
- Tamam.

992
00:58:17,193 --> 00:58:18,427
<i>Hayır, yapma.</i>

993
00:58:18,429 --> 00:58:21,797
Kendimi iyi hissediyorum.
Ben de bu konuda harika hissediyorum.

994
00:58:21,799 --> 00:58:23,499
Biraz akşamdan kalmayım
bu yüzden sadece şunu alacağım...

995
00:58:23,501 --> 00:58:25,267
- Akşamdan kalma mısın? Mükemmel.
- Sarsıntıları giderin.

996
00:58:25,269 --> 00:58:27,369
Ne yapıyordun?

997
00:58:27,371 --> 00:58:29,571
Sadece bilmiyorum, pek bir şey hatırlamıyorum.
Birinin evinde falandım.

998
00:58:29,573 --> 00:58:32,708
Ama seninle yürümemi ister misin?
ben bunu yaparken onun aracılığıyla,

999
00:58:32,710 --> 00:58:34,176
- yoksa sadece yap mı?
- -Hayır, sadece yap.

1000
00:58:34,178 --> 00:58:35,911
Tamam, biraz zaman alacak
birkaç derin nefes.

1001
00:58:35,913 --> 00:58:38,347
Bunu birlikte mi yapmalıyız?
- Evet, tamam.

1002
00:58:38,349 --> 00:58:39,681
Tamam aşkım.

1003
00:58:42,185 --> 00:58:44,453
- Bunu kaç kez yaptın?
- -Bolca.

1004
00:58:44,455 --> 00:58:46,989
Bolca?
Kadavra falan gibi bir şey mi?

1005
00:58:46,991 --> 00:58:49,458
Hayır, hayır. Anladım. ben sadece
genellikle banyomda değil.

1006
00:58:49,460 --> 00:58:51,493
- Bunu sorun haline getirme.
- Hayır, hayır. Bu bir şey değil.

1007
00:58:51,495 --> 00:58:54,363
Bu gerçekten kolay olacak.
Bu sadece senin yüzün.

1008
00:58:54,365 --> 00:58:56,899
neyin var
kalkıyor musun?

1009
00:58:56,901 --> 00:59:00,168
- Annem bir saate kadar buradaydı.
birkaç gün önce. -Annen mi?

1010
00:59:01,204 --> 00:59:02,871
Kıpırdama lütfen.

1011
00:59:02,873 --> 00:59:06,108
Doğru, bu pamuk
yüzümde kaşıntı.

1012
00:59:06,110 --> 00:59:09,578
Annen neden geldi?
Annen ve baban hâlâ birlikte mi?

1013
00:59:09,580 --> 00:59:11,813
Hayır, hayır. Senin mi?

1014
00:59:11,815 --> 00:59:13,081
Hayır.

1015
00:59:13,083 --> 00:59:17,753
Biliyor musun, bu çok komik.
Aslında sanki...

1016
00:59:19,322 --> 00:59:24,426
Arkadaşlarımla yaşadığım bu tuhaf olay
ebeveynleri birlikte, sanki...

1017
00:59:24,428 --> 00:59:27,296
- İlişki kuramazsın.
- Evet sanırım.

1018
00:59:27,298 --> 00:59:31,800
Neredeyse sanki öyleymiş gibi hissediyorum
doğası gereği benden daha saf falan.

1019
00:59:31,802 --> 00:59:35,237
Yargılayıcı bir şekilde değil,
tıpkı...

1020
00:59:35,239 --> 00:59:37,673
Eğer olmadıysa
anne babana, sen...

1021
00:59:37,675 --> 00:59:40,876
Bunu gerçekten anlamıyorsun
başınıza gelebilir ya da başka bir şey.

1022
00:59:41,010 --> 00:59:42,611
Mmm.

1023
00:59:42,613 --> 00:59:44,646
sadece hoşlanmadım
bunu olduğu gibi kabul etmek.

1024
00:59:44,648 --> 00:59:47,182
- Lütfen kıpırdamadan durur musun?
- -Deniyorum.

1025
00:59:47,184 --> 00:59:48,951
- Ama...
- -Tamam, rahat ol.

1026
00:59:48,953 --> 00:59:50,686
Bu senin kahrolası yüzünde
şu anda, eğer istersen...

1027
00:59:50,688 --> 00:59:54,923
- Rahatlamaya başladım ama bu...
- Zaten biraz ara vermek istiyorum, tamam.

1028
00:59:54,925 --> 00:59:56,925
Tuvalet daha rahatsız edici
şu iğneden daha.

1029
00:59:56,927 --> 01:00:00,529
- Tamam, tamam.
- Tamam, iyiyim.

1030
01:00:00,531 --> 01:00:02,831
- Yeniden başlamaya hazır mısın?
- Evet, hazırım.

1031
01:00:02,833 --> 01:00:05,067
- Tamam aşkım.
- -Tamam aşkım.

1032
01:00:05,069 --> 01:00:07,836
Bu arada, bunun için çok minnettarım.
Bunu sana zaten söylemiş miydim?

1033
01:00:07,838 --> 01:00:09,871
- Evet, yaptın.
- Tamam, güzel.

1034
01:00:09,873 --> 01:00:11,440
Sen olmayabilirsin
onu gördüğünde.

1035
01:00:11,442 --> 01:00:13,709
- Gerçekten mi? Lütfen güzel görünmesini sağlar mısın?
- Lütfen hareketsiz dur.

1036
01:00:13,711 --> 01:00:15,243
O seksi yara izlerinden birine ihtiyacım var.

1037
01:00:17,547 --> 01:00:21,149
- O halde geri gelip görmelisin
yedi ila on gün içinde bana... -Tamam.

1038
01:00:21,151 --> 01:00:25,020
- ...böylece dikişleri alabilirim.
- Tamam aşkım.

1039
01:00:26,522 --> 01:00:28,256
Nasılsın?

1040
01:00:28,258 --> 01:00:30,158
İyi. Aç.

1041
01:00:31,294 --> 01:00:32,761
Aç?

1042
01:00:33,363 --> 01:00:34,963
Evet, açlıktan ölüyorum.

1043
01:00:34,965 --> 01:00:36,365
- Bir şeyin var mı?
- -HAYIR.

1044
01:00:36,367 --> 01:00:38,000
Gidip bir şeyler alacağız.

1045
01:00:44,875 --> 01:00:46,742
- <i> Bulunamıyor...</i>
- -<i> Bir hafta.</i>

1046
01:00:46,744 --> 01:00:49,244
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sen de.

1047
01:00:49,246 --> 01:00:50,545
Üzgünüm, hiç yiyeceğim yoktu.

1048
01:00:51,715 --> 01:00:54,316
Tamam aşkım.

1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,086
Elbette.

1050
01:01:04,060 --> 01:01:05,340
Parmaklar geçti.

1051
01:01:46,603 --> 01:01:48,370
Hah!

1052
01:01:48,372 --> 01:01:49,604
Hayır, ateş etme!

1053
01:02:07,390 --> 01:02:08,724
HAYIR!

1054
01:02:08,726 --> 01:02:11,727
Bok! Bok!

1055
01:02:16,866 --> 01:02:18,100
HAYIR!

1056
01:02:24,742 --> 01:02:26,174
Bifteğinizi nasıl seversiniz?

1057
01:02:26,976 --> 01:02:28,477
Orta iyi.

1058
01:02:28,479 --> 01:02:31,146
Orta iyi. Orta iyi.

1059
01:02:59,476 --> 01:03:01,843
Bu yüzden ortaya çıkan şeye devam ediyorum
biraz erkek gezisi olacak.

1060
01:03:01,845 --> 01:03:04,028
öyle olduğunu düşünüyordum
İhtiyacım olan son şey

1061
01:03:04,054 --> 01:03:06,114
ama bu konuda son noktayı koyuyorum
büyük çocuğun gezisi ve...

1062
01:03:06,116 --> 01:03:09,317
Demek ki sen gidiyordun
sarhoş ol ve her şey.

1063
01:03:09,319 --> 01:03:12,087
- Sarhoş olup her şeye karışırdık
türlü sıkıntı. -Bu gerçekten çok iyi.

1064
01:03:12,089 --> 01:03:14,823
Öyle mi? Fazla pişmiş değil mi?

1065
01:03:14,825 --> 01:03:16,258
Mükemmel.

1066
01:03:52,229 --> 01:03:57,265
Sanırım daha kolay vakit geçiriyorum
dünyevi arzudan ziyade manevi arzu.

1067
01:03:57,267 --> 01:03:58,533
Bu mümkün mü?

1068
01:04:00,269 --> 01:04:03,104
- Evet, elbette.
- Daha rahat olduğumu...

1069
01:04:03,106 --> 01:04:05,407
- Dünyevi arzuyla,
manevi arzu... -Hayır.

1070
01:04:05,409 --> 01:04:08,276
Evet, elbette. Peki sen olurdun
çünkü arzuladığımız şey bu.

1071
01:04:08,278 --> 01:04:12,080
Dünyevi arzular yol açar
manevi arzular umarım.

1072
01:04:12,082 --> 01:04:14,416
- Başlayabilirsin... -Ama sanırım
Onu atlatmaya çalışıyorum.

1073
01:04:14,418 --> 01:04:17,919
- Yapıyor musun? -Evet sanırım
deneyimlememeye çalışın...

1074
01:04:17,921 --> 01:04:19,754
bence yapmalısın
bunları deneyimleyin.

1075
01:04:19,756 --> 01:04:22,624
Mesela iştahımı düşünüyorum
çok açgözlü.

1076
01:04:22,626 --> 01:04:23,758
Mm-hmm.

1077
01:04:23,760 --> 01:04:25,460
- Neden?
- Bunu seviyorum.

1078
01:04:25,462 --> 01:04:31,867
Ah. Sanırım öyle düşünüyorum belki de öyle düşünüyorum
sistemi bunaltabilir.

1079
01:04:31,869 --> 01:04:36,571
İştahınız o kadar aç ki. Evet, öyleydi
kesinlikle o bifteğe saldırma şeklin.

1080
01:04:36,573 --> 01:04:38,306
Evet, büyük bir biftekti.

1081
01:04:54,891 --> 01:04:57,092
<i>Oğlum, o çok güzel bir kız.</i>

1082
01:04:57,094 --> 01:04:59,261
<i>O hippinin kıçını mı tokatlayacaksın?</i>

1083
01:04:59,263 --> 01:05:00,829
Burada ne yapıyorsun?

1084
01:05:00,831 --> 01:05:03,698
Hey dostum, o iyi.
şarap kadar güzel.

1085
01:05:03,700 --> 01:05:05,333
Defol buradan. Buraya gel.

1086
01:05:05,335 --> 01:05:06,334
Hey, şehir dışına çık.

1087
01:05:06,336 --> 01:05:09,204
- Defol buradan.
- -Hey! Yüksel.

1088
01:05:09,206 --> 01:05:11,172
- Nereye gidiyorsun? Hadi.
- Hayır.

1089
01:05:11,174 --> 01:05:13,742
Tamam, hey, gideceğim...
Max, bir saniye, geri gel.

1090
01:05:13,744 --> 01:05:15,310
düşebilirim
şu hamakta.

1091
01:05:15,312 --> 01:05:18,513
Birkaç saat sonra beni bul.
Hamak mükemmel.

1092
01:05:18,515 --> 01:05:20,148
- Maks.
- Evet.

1093
01:05:20,150 --> 01:05:23,285
- Lütfen bana söyleme
gidiyorsun. -Evet.

1094
01:05:23,287 --> 01:05:25,754
Bu çok hoş oldu.
Çok eğleniyoruz.

1095
01:05:25,756 --> 01:05:28,690
Tim, neler oluyor?
Hey! Hey!

1096
01:05:28,692 --> 01:05:30,959
Sadece bir bira içeceğim
ve saçlarından çıkacağım.

1097
01:05:30,961 --> 01:05:33,895
- Ondan kurtulacağım.
- Bu elbiseyle harika görünüyorsun.

1098
01:05:33,897 --> 01:05:35,530
- Ne? -Yapacağım
ondan kurtul.

1099
01:05:35,532 --> 01:05:37,132
- Bu onunla ilgili değil. -Sonra
takılmaya devam edebiliriz.

1100
01:05:37,134 --> 01:05:38,400
- Konu onunla ilgili bile değil.
- Biliyorum.

1101
01:05:38,402 --> 01:05:40,201
<i>Öyle hissettim</i>
<i>bir çeşit suçlama.</i>

1102
01:05:40,203 --> 01:05:43,738
Hayır, neden buradasın? Tim nerede?
Ne yapıyor?

1103
01:05:43,740 --> 01:05:47,175
Umarım...
bizim vergilerimizi ödüyor.

1104
01:05:49,145 --> 01:05:51,947
Ne yaptığını bilmiyorum.
Muhtemelen burada birkaç adam vardır.

1105
01:05:51,949 --> 01:05:54,349
Pizza yemek, bira içmek.

1106
01:05:54,351 --> 01:05:57,185
Bu muhteşem evde evde oturuyoruz.
Havuzda yüzüyor olabilir.

1107
01:05:57,187 --> 01:05:59,087
<i>Peki, merhaba,</i>
<i>eğer gerçekten gideceksen,</i>

1108
01:05:59,089 --> 01:06:01,122
almamın bir sakıncası var mı
elbisenin arkası mı?

1109
01:06:01,124 --> 01:06:02,891
Ama içinde harika görünüyor.

1110
01:06:02,893 --> 01:06:05,493
- Biliyorum, çok güzel görünüyorsun, ben
sadece geri ihtiyacım var. -Teşekkür ederim.

1111
01:06:05,495 --> 01:06:06,928
Bunu sadece şunun için giyebilir miyim?
bir gece daha mı?

1112
01:06:06,930 --> 01:06:10,765
Hayır, tabii ki biliyorsun.
eşim burada olacak.

1113
01:06:10,767 --> 01:06:12,667
Bunu açıklamak zor olurdu.

1114
01:06:12,669 --> 01:06:15,603
Ben... Dürüst olmak gerekirse, istemiyorum bile
bununla ilgilen, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1115
01:06:15,605 --> 01:06:17,305
Ah evet.

1116
01:06:17,307 --> 01:06:20,141
<i>Gerçekten öyleyim</i>
<i>şu anda gerginim.</i>

1117
01:06:20,143 --> 01:06:22,811
Mesela sadece konu hakkında konuşuyorum
ve seni tanımıyorum bile.

1118
01:06:22,813 --> 01:06:24,980
- İnsanlar üzerinde böyle bir etkim var.
- Ve seni bir daha asla görmeyeceğim.

1119
01:06:24,982 --> 01:06:26,414
- Gerçekten mi?
- Evet.

1120
01:06:26,416 --> 01:06:28,616
- Bu kadar emin misin?
- Bunu zaten taahhüt ettim.

1121
01:06:28,618 --> 01:06:30,285
Ray, bunu neden yaptın?

1122
01:06:30,287 --> 01:06:32,387
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum dostum.
Seni utandırdım mı?

1123
01:06:32,389 --> 01:06:34,155
Bu çok aptalca bir hareket, dostum.

1124
01:06:34,157 --> 01:06:36,257
Pardon, öyle miydi? gösteriyorsun
kadının önünde mi?

1125
01:06:36,259 --> 01:06:39,361
Gösteriş yapmıyordum. Eğleniyorduk.
Bu bir nevi salaklık hareketiydi dostum.

1126
01:06:39,363 --> 01:06:41,896
Tango'nun burada olması çok komikti.
Şu an komik değildi.

1127
01:06:41,898 --> 01:06:46,868
Bazen ne zaman yapmaman gerektiğini bilmelisin
işi yap, bilirsin, Ray Show.

1128
01:06:46,870 --> 01:06:48,636
- Bu çok özgürleştirici.
- Ne?

1129
01:06:48,638 --> 01:06:50,238
Peki, asla göremeyeceğiz
yine birbirimize.

1130
01:06:50,240 --> 01:06:52,140
- Öyle değil mi?
- Evet, buna bayıldım.

1131
01:06:52,908 --> 01:06:54,075
Mm-hmm.

1132
01:06:54,077 --> 01:06:55,610
Benim kucaklayabileceğim bir şey.

1133
01:06:55,612 --> 01:06:56,778
<i>İyi geceler.</i>

1134
01:06:56,780 --> 01:06:58,613
Güle güle Bayan Ray.

1135
01:07:01,450 --> 01:07:02,817
Bu nereli?

1136
01:07:02,819 --> 01:07:06,254
sana ne kadar ödemem gerekiyor
lütfen lanet evimi terk eder misin?

1137
01:07:06,822 --> 01:07:08,323
Çok para.

1138
01:07:08,325 --> 01:07:10,892
Seni seviyorum dostum.
Sadece takılmak istiyorum dostum.

1139
01:07:10,894 --> 01:07:12,727
Sadece takılmak istiyorum, hadi.

1140
01:07:13,696 --> 01:07:15,030
Haydi kardeşim.

1141
01:07:15,032 --> 01:07:17,432
Aman Tanrım.

1142
01:07:17,434 --> 01:07:21,436
Sorun nedir? Ne, gergin misin?
Orada ne işin var, vergiler mi?

1143
01:07:21,438 --> 01:07:24,105
- Karar vermelisin...
- Kapa çeneni, Ray!

1144
01:07:24,107 --> 01:07:26,641
Kapa çeneni? HAYIR!
Susmayacağım!

1145
01:07:26,643 --> 01:07:29,644
Sen çeneni kapat! Siktir git dostum!

1146
01:07:34,150 --> 01:07:36,618
Buradan çıkmamı istiyorsun.
Buradan defolup gideceğim.

1147
01:07:36,620 --> 01:07:37,900
Siktir git.

1148
01:08:05,848 --> 01:08:07,849
Sanırım insanları tanıyorum
bunlar mutlu.

1149
01:08:09,018 --> 01:08:11,719
Deliliğin niteleyicisi

1150
01:08:11,721 --> 01:08:15,723
biraz olan bu
zor, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1151
01:08:18,227 --> 01:08:20,662
- Her gün mutluyum.
- Hmm?

1152
01:08:20,664 --> 01:08:23,731
Sadece her gün mutlu,
"çılgınca" kısmını unut.

1153
01:08:23,733 --> 01:08:26,034
Sürekli olarak mutlu olun.

1154
01:08:26,036 --> 01:08:27,368
Mm-hmm.

1155
01:08:31,974 --> 01:08:36,377
Şüphesiz bunu düşünmüşsünüzdür.
Ya da onunla başa çıkamıyorum, yapamıyorum.

1156
01:08:38,814 --> 01:08:40,148
Şey...

1157
01:09:47,483 --> 01:09:49,817
teşekkür ederim
gerçekten iyi bir gece için.

1158
01:09:50,686 --> 01:09:51,853
Senin için üzgünüm...

1159
01:09:52,188 --> 01:09:53,721
Teşekkür ederim.

1160
01:09:58,460 --> 01:10:00,380
- Bunu yanına almak ister misin?
- Hayır.

1161
01:11:54,977 --> 01:11:56,411
Ah!

1162
01:12:36,885 --> 01:12:38,052
Ha.

1163
01:12:50,032 --> 01:12:51,733
Ah, siktir et beni.

1164
01:13:20,162 --> 01:13:21,562
Ah.

1165
01:13:42,786 --> 01:13:46,287
Ah, dikkat... Dikkat...
Gelgit yaklaşıyor.

1166
01:13:46,289 --> 01:13:47,822
- Hey!
- Biliyorum.

1167
01:13:47,824 --> 01:13:52,360
Üzgünüm. Buraya gel.
Bir şey görmek ister misin?

1168
01:13:52,362 --> 01:13:55,029
- Evet. - Yani biliyorum
seni tanımıyorum ama...

1169
01:13:56,698 --> 01:13:59,467
Sen...
Satürn'ü gördün mü?

1170
01:13:59,469 --> 01:14:01,437
Tamam, bekle, bekle. Sen mi
hiç baktın mı...

1171
01:14:01,463 --> 01:14:03,237
Sadece ona dokunma
çünkü sıralanmış durumda,

1172
01:14:03,239 --> 01:14:07,475
ve sadece içine bak, sadece bak
oradan geçin ve ne görebileceğinizi görün.

1173
01:14:09,812 --> 01:14:10,972
Görebiliyor musun?

1174
01:14:12,247 --> 01:14:15,883
- Aman Tanrım!
- -Sağ?

1175
01:14:15,885 --> 01:14:17,785
- Evet.
- Ve yüzükleri de görebiliyorsun.

1176
01:14:17,787 --> 01:14:19,067
Biliyorum.

1177
01:14:20,255 --> 01:14:22,190
Hangisi?

1178
01:14:22,192 --> 01:14:26,294
Biliyorum, göremiyorsun bile, ama sonra sen
sadece oraya bak ve işte orada.

1179
01:14:26,296 --> 01:14:28,329
Yani bu sanki...

1180
01:14:28,331 --> 01:14:31,566
Sadece değil mi
en mükemmel...

1181
01:18:16,559 --> 01:18:18,259
Bence almalıyız
bir teleskop.

1182
01:18:18,261 --> 01:18:19,593
Ah, bu hoş olabilir.

1183
01:18:19,595 --> 01:18:21,295
- Sağ?
- Evet.

1184
01:18:24,466 --> 01:18:26,734
denemek isteyebilirim
ayahuasca birlikte.

1185
01:18:27,235 --> 01:18:28,836
Gerçekten mi?

1186
01:18:29,805 --> 01:18:32,039
Bence gitmeliyiz
çocuğumuzu alalım.

1187
01:18:32,041 --> 01:18:34,608
Ben de. Ama kahvaltı edebilir miyiz?
öncelikle sadece ikimiz mi?

1188
01:18:34,610 --> 01:18:38,145
Evet, önce kahvaltı yapalım.
Anneme mesaj atayım.

1189
01:18:38,147 --> 01:18:40,014
O iyi olacak
Büyükannem ve Pop-pop'la.

1190
01:18:40,016 --> 01:18:42,883
Harika olacak.
Onu şımartacaklar.

1191
01:18:42,885 --> 01:18:45,486
Siz beni hiç özlediniz mi yoksa
az önce eğlendiniz mi?

1192
01:18:45,488 --> 01:18:47,555
Hayır, yaptık. Seni özledim.

1193
01:18:47,557 --> 01:18:48,856
- Ben de seni özledim.
- Ah evet.

1194
01:18:48,858 --> 01:18:50,291
ben aynı değilim
siz olmadan.

1195
01:18:50,293 --> 01:18:54,061
- Evet ben de. Keşfettim.
- İyi.

1196
01:18:54,063 --> 01:18:58,499
Kötü ebeveyn olabilir miyiz ve
Jude'un çizgi film izlemesine izin verir misin?

1197
01:18:58,501 --> 01:19:00,501
Yatağa geri tırmanın.

1198
01:19:00,503 --> 01:19:02,623
Sanırım bir tane açacağım
öğlen bir şişe şarap.

1199
01:19:04,473 --> 01:19:05,606
Seni seviyorum.

1200
01:19:05,608 --> 01:19:07,041
Ben de seni seviyorum.