1 00:01:14,514 --> 00:01:17,169 [fijuk vjetra] 2 00:01:35,925 --> 00:01:38,407 [zujanje motora] 3 00:01:40,322 --> 00:01:43,586 [motor se pokreće] 4 00:02:04,781 --> 00:02:07,088 -[instruktor vježbe] Pokret! - [vojnik] Hvala, gospodine. 5 00:02:23,409 --> 00:02:25,541 [mehaničar 1] Moglo bi ga biti teško zamijeniti. 6 00:02:26,934 --> 00:02:28,588 [mehaničar 2] Da, idi i poleti ventilacijsku cijev. 7 00:02:39,468 --> 00:02:40,556 [uzdahne] 8 00:02:48,260 --> 00:02:49,826 [vojnik, prigušeno] Nisi vrijedan sranja. 9 00:02:56,920 --> 00:02:58,574 da, tebi govorim. 10 00:03:01,795 --> 00:03:03,449 Bolje bježi. Rekao sam trči! 11 00:03:04,928 --> 00:03:05,973 [ormarić zalupi] 12 00:03:14,764 --> 00:03:15,983 Je li tamo sve u redu? 13 00:03:19,378 --> 00:03:20,379 Ti si transfer? 14 00:03:22,250 --> 00:03:23,469 Poručnik Tom Hudner. 15 00:03:36,308 --> 00:03:37,352 Jesse Brown. 16 00:03:38,875 --> 00:03:40,225 Drago mi je što smo se upoznali. 17 00:03:45,795 --> 00:03:48,102 Odakle ste došli? Pearl Harbor. 18 00:03:49,059 --> 00:03:51,192 Flying Bearcats? Skyraiders. 19 00:03:51,366 --> 00:03:54,021 Puno profilnih letova. Praćenje torpeda. 20 00:03:55,196 --> 00:03:56,284 Poslijeratni naporan rad. 21 00:03:56,458 --> 00:03:59,548 ti, uh... Ti letiš u The Big Showu? 22 00:04:02,682 --> 00:04:03,683 Nisam. 23 00:04:06,903 --> 00:04:08,035 Onda ćeš se dobro uklopiti. 24 00:04:10,820 --> 00:04:12,605 -[vrata se otvaraju] -[vojnik] Što si ti pričaš o? 25 00:04:12,779 --> 00:04:14,868 - Trebao bi biti zahvalan Vaša soba je vidjela akciju. - Dobro jutro, Jesse. 26 00:04:15,042 --> 00:04:16,173 Dobro jutro, Jess. 27 00:04:16,348 --> 00:04:17,305 Ti si taj s čiste posteljine. 28 00:04:17,479 --> 00:04:19,699 hej Ti mora da si novi tip. 29 00:04:19,873 --> 00:04:21,178 Marty Goode, s "E." 30 00:04:21,353 --> 00:04:23,180 Misliš "G"?"E" na kraju. 31 00:04:23,355 --> 00:04:25,400 O, Isuse! Nemoj mi reći da si jedan ovih seoskih momaka. 32 00:04:25,574 --> 00:04:27,010 [vojnik 2] U redu, Marty. Pazi na sebe. 33 00:04:27,184 --> 00:04:28,360 Bo Lavery. 34 00:04:28,534 --> 00:04:29,796 A ovo je Jerry, 35 00:04:29,970 --> 00:04:32,102 ili Kraut, Fritz, Heine. 36 00:04:32,277 --> 00:04:33,712 - Svi oni rade. -Da, da, da. 37 00:04:33,887 --> 00:04:35,715 Drago mi je. I bez obzira onoga što čuješ, 38 00:04:35,889 --> 00:04:36,933 ime je Carol Mohring. 39 00:04:37,107 --> 00:04:38,283 Drago mi je. 40 00:04:38,457 --> 00:04:39,501 [vojnik 3] Sada, postoji prizor. 41 00:04:41,677 --> 00:04:43,288 Drago mi je vidjeti te, Bill. Drago mi je vidjeti te. 42 00:04:43,462 --> 00:04:45,377 Gospodo, ovo je Tom Hudner. 43 00:04:45,551 --> 00:04:47,857 Bili smo zajedno u Pensacoli. Vraški štap. 44 00:04:48,031 --> 00:04:49,468 I vraški lijepo lice. 45 00:04:49,642 --> 00:04:50,947 Gotovo previše lijepa. 46 00:04:51,121 --> 00:04:53,210 Vi dečki zvučite usamljeno [svi se smiju] 47 00:04:53,385 --> 00:04:54,516 Dobrodošli u VF-32. 48 00:04:54,690 --> 00:04:56,388 [prigušena eksplozija] 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,259 [voditelj vijesti] Hoće li atom razbiti svijet na fragmente, 50 00:04:58,433 --> 00:05:00,914 ili će to biti blagodat čovječanstvu? 51 00:05:01,088 --> 00:05:03,482 Staljin i Sovjeti testirali vlastitu bombu na terenu, 52 00:05:03,656 --> 00:05:07,181 i zar ne bi znao, to je isti dizajn kao i naš. 53 00:05:07,355 --> 00:05:08,748 Rekao bih da jesu za petama nam, 54 00:05:08,922 --> 00:05:10,663 ali ovaj snimak je star već šest mjeseci. 55 00:05:10,837 --> 00:05:13,013 Neće proći dugo vežu tu stvar bombašu. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,406 Bo, donesi mi to, bi li ti 57 00:05:17,104 --> 00:05:19,628 Dakle, sada znate. 58 00:05:21,064 --> 00:05:23,240 Momci, niste samo ovdje letjeti i zeznuti. 59 00:05:23,415 --> 00:05:25,025 ''Jer nisu sjedi besposlen. 60 00:05:25,199 --> 00:05:27,375 Ali s praksom, nema pilota na ovoj planeti 61 00:05:27,549 --> 00:05:29,638 tko može obrisati dupe Sjedinjenih Država mornarički zrakoplovac 62 00:05:29,812 --> 00:05:30,944 i ja u to istinski vjerujem. 63 00:05:31,118 --> 00:05:32,946 -[pilot] Tako je! -[povikati] 64 00:05:33,120 --> 00:05:34,208 [zapovjednik] Dakle, navigacija... 65 00:05:34,382 --> 00:05:36,253 Koenig, imaš Mohringa. 66 00:05:37,167 --> 00:05:39,256 Lavery, imaš Goodea. 67 00:05:39,431 --> 00:05:40,910 -Zastavnik Brown! -gospodine 68 00:05:41,084 --> 00:05:42,912 Imaš Poručnik Hudner danas. 69 00:05:45,350 --> 00:05:46,351 Da gospodine. 70 00:05:47,961 --> 00:05:49,615 zabavite se 71 00:05:49,789 --> 00:05:51,530 [zapovjednik] Matt, ti uzmi Callowaya [smijeh] 72 00:05:51,704 --> 00:05:53,140 u redu, mape, svjetla upaljena, idemo. 73 00:05:53,313 --> 00:05:55,011 -[Bo] Vidi možeš li pratiti. -[Marty] Idemo. 74 00:05:55,185 --> 00:05:57,057 -[Bo] Whoo-hoo! -[Carol] U redu, Bill. Jeste li spremni? 75 00:05:58,624 --> 00:06:00,843 ''Jer ako doneseš ta djevojka okolo, imat ćeš problem. 76 00:06:01,017 --> 00:06:04,151 [Bill] Sranje. Ona će sjediti u mom krilu. što si ti pričaš o? 77 00:06:05,413 --> 00:06:07,023 To je sve što govorim. 78 00:06:07,197 --> 00:06:08,547 Prilično toplo vani za vunenu kapu. 79 00:06:11,854 --> 00:06:14,509 To je dio mog kompleta. Nikad se ne zna kada trebat će ti. 80 00:06:14,683 --> 00:06:16,555 [vojnik na PA] ...osoblje, udaljite se. 81 00:06:16,729 --> 00:06:19,775 Pokušat ću nas zadržati manje od Kanade, poručniče. 82 00:06:21,560 --> 00:06:24,345 [zujanje] 83 00:06:40,143 --> 00:06:41,667 [Jesse na radiju] Pazi na svoj rekvizit. 84 00:06:42,537 --> 00:06:44,147 Pokušajte mi ne odrezati krilo. 85 00:07:13,176 --> 00:07:15,396 [brukanje motora] 86 00:07:31,543 --> 00:07:34,241 Idemo malim zaokretom na putu kući. 87 00:07:34,414 --> 00:07:36,199 -Pokušaj držati korak. -Reci opet? 88 00:07:37,418 --> 00:07:39,072 [brujanje motora] 89 00:07:39,246 --> 00:07:40,552 [izdahne] 90 00:07:54,217 --> 00:07:56,437 [brukanje motora] 91 00:08:02,487 --> 00:08:03,836 [teško diše] 92 00:08:23,029 --> 00:08:24,465 [uzdah] 93 00:08:25,858 --> 00:08:27,947 [Tom na radiju] Što dovraga radiš, Zastavnik Brown? 94 00:08:30,036 --> 00:08:31,124 [uzdahne] 95 00:08:52,493 --> 00:08:54,147 [gledaj otkucaje] 96 00:08:59,544 --> 00:09:00,936 Jesi li još sa mnom? 97 00:09:01,110 --> 00:09:02,764 [teško diše] 98 00:09:06,855 --> 00:09:08,596 Budi i čvrsto na moj poziv. 99 00:09:11,164 --> 00:09:14,602 [brukanje motora] 100 00:09:25,091 --> 00:09:26,745 Spremni, spremni, udri! 101 00:09:35,971 --> 00:09:37,582 [udahne] 102 00:09:45,981 --> 00:09:47,026 [gunđa] 103 00:09:53,902 --> 00:09:55,512 Želiš li napraviti neke zaobilaznice? 104 00:09:56,513 --> 00:09:58,559 -[brbljanje] -[jazz svira na radiju] 105 00:09:58,733 --> 00:10:00,648 Prilično glatko letenje za navigacijski skok. 106 00:10:02,258 --> 00:10:03,999 Pomaže u poznavanju aviona. 107 00:10:07,568 --> 00:10:08,787 Ne može se naučiti sve iz knjige. 108 00:10:08,961 --> 00:10:10,005 [metalni zveket] 109 00:10:17,273 --> 00:10:18,753 Ili na Akademiji. 110 00:10:23,889 --> 00:10:26,631 Pa, postoji znanje avion i zatim tu je ravni šešir. 111 00:10:26,805 --> 00:10:28,589 Što ćeš saznati o vašem pratitelju 112 00:10:28,763 --> 00:10:30,765 krstarenja na 10 000 stopa, poručniče? 113 00:10:36,075 --> 00:10:38,468 Stavite ga malo unutra nevolje, tko zna, 114 00:10:38,643 --> 00:10:40,427 možda ćete zaviriti u tko je on zapravo. 115 00:10:43,822 --> 00:10:45,127 Kako bi bilo da te častim pivom? 116 00:10:46,172 --> 00:10:48,478 Puno toga za pričati između onoga što jesam 117 00:10:48,653 --> 00:10:51,177 a ne dobivajući jedno drugo ubijen na nav skokovima. 118 00:10:51,351 --> 00:10:53,266 Zvuči lijepo, poručniče, 119 00:10:53,440 --> 00:10:54,615 ali ne pijem. 120 00:11:00,490 --> 00:11:02,188 Jeste li stigli vidjeti svjetionik? 121 00:11:03,145 --> 00:11:04,103 jesam. 122 00:11:04,277 --> 00:11:06,148 [Svira "Stagger Lee"] 123 00:11:06,322 --> 00:11:07,367 [pilot] Vau! [brbljanje] 124 00:11:07,541 --> 00:11:09,064 ♪ Stagger Lee je otišao kući♪ 125 00:11:09,238 --> 00:11:10,196 [pilot se smije] 126 00:11:10,370 --> 00:11:11,240 ♪ I dobio je svoje...♪ 127 00:11:11,414 --> 00:11:12,328 Vrijeme je za obrok, dečki. 128 00:11:12,502 --> 00:11:14,330 [pilot se smije] u redu 129 00:11:14,504 --> 00:11:16,202 ♪ Rekao sam da idem u bar Samo da platim...♪ 130 00:11:16,376 --> 00:11:17,856 Hej, Marty, prođi me jedna od onih vilica. 131 00:11:18,030 --> 00:11:20,075 -[Bill] Ovo izgleda ukusno. - Dobar tek, dečki. 132 00:11:20,249 --> 00:11:21,555 [pilot] Hvala ti, tata. 133 00:11:21,729 --> 00:11:23,122 [pilot] Daj mi jedna od njih salvete. 134 00:11:23,296 --> 00:11:24,863 [Bo] Dakle, Gulfstream's u redu 135 00:11:25,690 --> 00:11:27,082 Ima tendenciju biti malo zauzet. 136 00:11:27,256 --> 00:11:28,257 Puno mještana, 137 00:11:28,431 --> 00:11:29,519 ali puno studentica 138 00:11:29,694 --> 00:11:31,217 koji vole izlaziti na školskim večerima. 139 00:11:31,391 --> 00:11:33,175 Sadao je dobar četvrtkom. 140 00:11:33,349 --> 00:11:36,048 Dimber's je potez koji treba učiniti subotom i nedjeljom, 141 00:11:36,222 --> 00:11:37,789 ako vam ne smeta naslovnica. 142 00:11:37,963 --> 00:11:39,660 Zamislite to kao ipak investicija. 143 00:11:39,834 --> 00:11:40,835 vjeruj mi 144 00:11:41,749 --> 00:11:43,229 Ali, moram te upozoriti, 145 00:11:43,403 --> 00:11:46,406 bez obzira gdje ideš, teško je ovih dana. 146 00:11:46,580 --> 00:11:50,627 U redu, djevojke ovdje ne idu za medalje za sudjelovanje. 147 00:11:50,802 --> 00:11:54,022 Unatoč onome što kažu, oni traže za taj ratni lim. 148 00:11:54,762 --> 00:11:55,894 Taj heroj lim. 149 00:11:57,896 --> 00:11:59,506 I ovdje, to je samo Cevoli. 150 00:11:59,680 --> 00:12:02,161 Dobio mornarički križ i ima ženu. 151 00:12:02,335 --> 00:12:03,597 Možda je povezano. 152 00:12:05,077 --> 00:12:06,687 Čekaj, ti nisi oženjen, jeste li 153 00:12:06,861 --> 00:12:10,082 Ne. Počet ću s mornaricom, ostatak shvatiti kasnije. 154 00:12:10,256 --> 00:12:11,344 Pametan čovjek. 155 00:12:13,259 --> 00:12:14,608 Kako si ušao? 156 00:12:14,782 --> 00:12:16,610 Prijavio se na Akademiju odmah nakon Pearl Harbora. 157 00:12:16,784 --> 00:12:18,046 Htjela sam pomoći. 158 00:12:18,699 --> 00:12:19,874 Kao što smo svi radili. 159 00:12:21,310 --> 00:12:23,965 Ali da, pojavi se pronaći heroje stvorene, 160 00:12:24,139 --> 00:12:26,141 flote u naftalinu. 161 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 Mm-hmm. 162 00:12:30,755 --> 00:12:32,887 Rat je završio mjesec dana prije nego što sam diplomirao. 163 00:12:37,587 --> 00:12:40,025 Znaš, pretpostavljam da jesmo rođen nekoliko godina prekasno. 164 00:12:40,199 --> 00:12:41,200 Ili prerano. 165 00:12:42,331 --> 00:12:43,898 Cijeli svijet' izgleda drugačije. 166 00:12:45,334 --> 00:12:47,206 Dovraga, jesi li ikada pomislio da ćeš biti u eskadrili 167 00:12:47,380 --> 00:12:48,990 s avijatičarkom u boji? 168 00:12:53,690 --> 00:12:56,563 [pročišćava grlo] Pa, nisam došao ovdje da ne jedem. 169 00:12:58,130 --> 00:13:00,872 Živjeli za to. [gunđa] U redu. 170 00:13:01,611 --> 00:13:02,874 Kako su školjke? 171 00:13:16,278 --> 00:13:19,847 [pas laje u daljini] 172 00:13:30,815 --> 00:13:32,991 [Svira se "Mali crveni pijetao". na gramofonu] 173 00:13:43,915 --> 00:13:50,573 ♪ Imam malog crvenog pijetla I čovječe, kako može kukurikati♪ 174 00:13:50,747 --> 00:13:56,405 ♪ Imam malog crvenog pijetla I čovječe, kako može kukurikati♪ 175 00:13:57,711 --> 00:14:00,583 ♪ On je šef štale Bilo koji stari...♪ 176 00:14:00,757 --> 00:14:01,671 [gunđanje][dahne] 177 00:14:01,846 --> 00:14:03,108 [smijeh] 178 00:14:03,848 --> 00:14:06,198 zdravo [smijeh] 179 00:14:06,372 --> 00:14:08,243 Stigli ste na vrijeme da zajedno večeramo. 180 00:14:09,331 --> 00:14:11,290 Da, gospođo. Mm-hmm. [smijeh] 181 00:14:12,769 --> 00:14:16,512 Ali mogu li prvo na ples? 182 00:14:17,122 --> 00:14:18,166 Uvijek. 183 00:14:19,341 --> 00:14:20,473 Uvijek. 184 00:14:20,647 --> 00:14:23,215 ♪ Čovječe, on nije blef♪ 185 00:14:23,389 --> 00:14:25,304 [oboje stenju] 186 00:14:25,478 --> 00:14:29,395 ♪ Ako želiš svog crvenog pijetla I želiš ga potpuno samog♪ 187 00:14:29,569 --> 00:14:31,701 Vidio sam našeg susjeda na putu unutra. 188 00:14:33,442 --> 00:14:34,748 Vidio sam je jutros. 189 00:14:34,922 --> 00:14:36,924 Izgledala je kao fina žena. 190 00:14:37,664 --> 00:14:38,839 Može li netko izgledati lijepo? 191 00:14:39,013 --> 00:14:40,014 nisam li 192 00:14:41,015 --> 00:14:42,016 mislio sam izgledao si 193 00:14:42,190 --> 00:14:43,888 zlobna stara kokoš. 194 00:14:44,062 --> 00:14:45,063 Oh! 195 00:14:45,846 --> 00:14:46,891 [ruga se] 196 00:14:49,589 --> 00:14:50,851 Daisy? Mm-hmm? 197 00:14:51,896 --> 00:14:53,375 Oh! [smijeh] 198 00:14:54,159 --> 00:14:55,377 Oh! [smijeh] 199 00:14:56,422 --> 00:14:57,292 -Hajde. -[uzdah] 200 00:14:57,466 --> 00:14:58,424 Vau! 201 00:14:58,598 --> 00:15:00,034 [smijeh] To je jeftino. 202 00:15:00,208 --> 00:15:01,862 Snaga u brojkama, draga.Mm-hmm. 203 00:15:02,036 --> 00:15:04,125 -Hoćeš li slikati svoju bebu? - Slikat ću jednu od svojih beba. 204 00:15:04,299 --> 00:15:05,213 jok Hajde, hajde! 205 00:15:05,387 --> 00:15:06,258 [smijeh] 206 00:15:06,432 --> 00:15:07,476 hajde 207 00:15:08,390 --> 00:15:09,391 [gunđa] 208 00:15:11,219 --> 00:15:12,220 Dolazno! 209 00:15:12,394 --> 00:15:13,656 [vrišti] 210 00:15:13,830 --> 00:15:15,920 Pa, znam pilota ne može letjeti noću. 211 00:15:16,094 --> 00:15:17,704 [Jesse] Pitam se gdje to je dobila od. 212 00:15:18,966 --> 00:15:19,967 Gdje idu? 213 00:15:21,099 --> 00:15:22,143 Gdje idu? 214 00:15:23,275 --> 00:15:24,232 Gdje su... Tamo! [smijeh] 215 00:15:24,406 --> 00:15:26,408 Ah! To smo mi. u redu, u redu. 216 00:15:26,582 --> 00:15:28,410 Predajemo se. 217 00:15:28,584 --> 00:15:32,066 Pa, dobro se borilo, vojniče, ali nažalost, niste bili dorasli. 218 00:15:32,240 --> 00:15:34,416 [oboje se smiju][kucaju na vrata] 219 00:15:48,822 --> 00:15:50,128 Službenici. 220 00:15:50,955 --> 00:15:52,347 Strašno je glasno ovdje. 221 00:15:52,521 --> 00:15:53,958 Susjedi napravili pritužba na buku. 222 00:15:58,397 --> 00:16:00,225 Mora da je bilo onaj koji lijepo izgleda. 223 00:16:04,664 --> 00:16:06,535 [instruktor vježbe] ♪ Ono što mi je rečeno♪ 224 00:16:06,709 --> 00:16:09,582 [kadeti] ♪ Ne znam Ono što mi je rečeno♪ 225 00:16:09,756 --> 00:16:11,845 [instruktor vježbe] ♪ Mornarička krila obojana su u zlatnu boju♪ 226 00:16:14,413 --> 00:16:16,676 [časnik] Trebam hodalice s dva krila za respot. 227 00:16:20,332 --> 00:16:23,030 [vojnik na PA] Sve u žutim majicama FOD hoda dolje. 228 00:16:23,204 --> 00:16:24,771 Dobro jutro dečki! 229 00:16:26,251 --> 00:16:27,687 Čini se jednim od naši izviđački avioni 230 00:16:27,861 --> 00:16:29,994 spustio se preko Baltika prije nekoliko dana. 231 00:16:30,168 --> 00:16:32,257 sad, što nećeš vidjeti ovdje u novinama 232 00:16:32,431 --> 00:16:34,302 je fotografije Pentagon ima 233 00:16:34,476 --> 00:16:37,262 letačkih uniformi mornarice izbacilo na obalu 234 00:16:38,002 --> 00:16:39,220 i stajni trap, 235 00:16:39,394 --> 00:16:41,570 što je apsolutno izrešetan mecima. 236 00:16:41,744 --> 00:16:45,313 To je više od tihi čin agresije. 237 00:16:45,487 --> 00:16:48,099 Washington nas želi spremne odgovoriti Rusima 238 00:16:48,273 --> 00:16:50,840 i, uh, ovo je što mi ćemo se pripremiti s. 239 00:16:51,015 --> 00:16:53,452 [Bill] Reci zdravo na F4U Corsair. 240 00:16:53,626 --> 00:16:56,411 Poletio je svinja malo poslije rata. 241 00:16:56,585 --> 00:16:58,631 Ali mornarica je nestala i učinio ih debljima i podliji. 242 00:16:58,805 --> 00:17:01,242 Sada znam da Corsair bit će novo za mnoge od vas, ali ne brini. 243 00:17:01,416 --> 00:17:03,940 Baš kao tvoj istinski, zaradila je svoje pruge u Velikoj predstavi. 244 00:17:04,114 --> 00:17:06,160 Sada, ovo je avion koji hoće zaprljaj ruke. 245 00:17:06,334 --> 00:17:08,380 Ti ćeš biti tako blizu akcije, 246 00:17:08,554 --> 00:17:10,773 počet ćeš razmišljati da ste pogriješili odlaska u vojsku. 247 00:17:10,947 --> 00:17:14,299 I moram napomenuti, ona ima prilično nesretni nadimak. 248 00:17:14,473 --> 00:17:15,430 "Stvoritelj udovica". 249 00:17:15,603 --> 00:17:17,170 Dobra stvar Nisam vezana. 250 00:17:17,344 --> 00:17:19,782 Pa i nju zovu "Eliminator zastavnika". 251 00:17:19,956 --> 00:17:22,959 Ovaj motor je jedan od najmoćnije stvari ikad ćeš letjeti iza. 252 00:17:23,133 --> 00:17:25,092 Previše je gušiš, ona će te zavrtjeti. 253 00:17:25,266 --> 00:17:28,574 Ona ima dovoljno okretnog momenta okrenuti kuću, pa polako sa snagom. 254 00:17:28,748 --> 00:17:30,967 CAG nas želi do brzine i brzo. 255 00:17:31,142 --> 00:17:34,232 Dakle, priručnici su biti ispušten u spremnoj sobi. 256 00:17:34,406 --> 00:17:36,408 Bilo kakva druga pitanja, 257 00:17:36,582 --> 00:17:39,541 Bog ti pomogao, uzmi ih s dobrim Profesor Koenig ovdje. 258 00:17:40,194 --> 00:17:42,022 U redu. 259 00:17:42,196 --> 00:17:44,329 -[Tom] Oh, izgleda prilično zločesto, ha? -[Marty] "Tvorac udovica." 260 00:17:44,503 --> 00:17:45,982 [Bo] Oh! Ona je ljepotica! 261 00:17:46,157 --> 00:17:48,159 -[Carol] Hej, profesorice K? - [Bo] Ona je užasno zrnasta. 262 00:17:48,333 --> 00:17:50,726 [pilot] Sada, Bo, ne znaš što radiš s ovom stvari. 263 00:18:02,086 --> 00:18:03,087 [gunđa] 264 00:18:11,878 --> 00:18:13,271 [motor šišta] 265 00:18:14,794 --> 00:18:15,838 Trebate prijevoz? 266 00:18:27,546 --> 00:18:29,417 Dečki su rekli da jesi obitelj u blizini? 267 00:18:32,855 --> 00:18:34,596 Preko zaljeva u Fall Riveru. 268 00:18:36,294 --> 00:18:39,949 Moraju biti sretni, imati te natrag. 269 00:18:40,124 --> 00:18:43,257 Mislim da bi bili sretniji kad bih se vraćao raditi za obitelj. 270 00:18:45,085 --> 00:18:47,305 Trebalo bi preuzeti trgovine mješovitom robom mog starog. 271 00:18:48,044 --> 00:18:49,133 [pljesne usnama] 272 00:18:49,307 --> 00:18:50,873 Ali pozvan sam na avanturu. 273 00:18:53,006 --> 00:18:53,920 Što je s tobom? 274 00:18:54,094 --> 00:18:55,269 Što vas je dovelo ovamo? 275 00:18:55,443 --> 00:18:56,966 Uvijek sam želio letjeti. 276 00:18:57,141 --> 00:18:59,317 Želio odletjeti gdje letjeli su najbolji piloti. 277 00:19:00,100 --> 00:19:01,188 To bi bila mornarica. 278 00:19:07,412 --> 00:19:09,544 -[Jesse] Hvala na prijevozu. -[Tom] Naravno. 279 00:19:11,155 --> 00:19:13,592 gospođo. Tom Hudner. 280 00:19:14,158 --> 00:19:15,507 Tratinčica. 281 00:19:18,858 --> 00:19:20,251 Mogu li te dobiti nešto za popiti? 282 00:19:22,078 --> 00:19:24,429 Siguran sam da poručnik Hudner ima planove. 283 00:19:26,996 --> 00:19:28,476 Bolje da se vratim, gospođo. 284 00:19:29,738 --> 00:19:31,653 Lijepa kuća, usput. 285 00:19:31,827 --> 00:19:33,307 Lijepo to vidjeti sa zemlje. 286 00:19:35,048 --> 00:19:36,223 Hvala. 287 00:19:42,229 --> 00:19:44,013 Igraj lijepo. Što? 288 00:19:44,753 --> 00:19:45,972 Igraj lijepo. 289 00:19:47,452 --> 00:19:49,236 Ne znam još za njega. 290 00:19:51,107 --> 00:19:52,326 [Daisy] Gdje je naš auto? 291 00:19:52,935 --> 00:19:54,067 Gdje je naša beba? 292 00:19:54,241 --> 00:19:55,242 Spavanje. 293 00:19:56,548 --> 00:19:58,071 Auto sa strane od ceste. 294 00:19:58,767 --> 00:19:59,725 Napuštena. 295 00:19:59,899 --> 00:20:00,813 [Daisy uzdahne] U redu. 296 00:20:00,987 --> 00:20:02,118 [Jesse] Gume su vjerojatno nestale. 297 00:20:02,293 --> 00:20:03,294 [Daisy se smije] 298 00:20:03,468 --> 00:20:04,773 [pilot] Hej, zrakoplovci! 299 00:20:06,253 --> 00:20:08,168 Moja bi repna peraja dobro došla malo zraka. 300 00:20:11,127 --> 00:20:12,825 [vojnik na PA] Pričekajte vrijeme za provjeru. 301 00:20:12,999 --> 00:20:14,827 Pričekajte vrijeme za provjeru. 302 00:20:15,001 --> 00:20:15,915 [Bo] Hej, poručniče! 303 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 Mislim da joj se sviđam. 304 00:20:18,265 --> 00:20:19,832 Poznate posljednje riječi. 305 00:20:25,054 --> 00:20:26,447 Ona neće ugristi. 306 00:20:37,850 --> 00:20:39,460 [Carol] Znaš što nije u priručniku? 307 00:20:39,634 --> 00:20:41,549 Kako je velik ovaj prokleti nos. 308 00:20:43,377 --> 00:20:45,945 Kako si dovraga trebao sletjeti na nosač ako ne vidiš? 309 00:20:46,119 --> 00:20:49,340 Ne baš sve na istom mjestu, Carol, ali sve je isto. 310 00:20:50,602 --> 00:20:52,343 Samo na različitim mjestima. 311 00:20:52,517 --> 00:20:55,041 hej Znaš da sam razbio Bearcat kad sam učio letjeti? 312 00:20:55,215 --> 00:20:57,391 Znaš, bolje nemoj neka te Goode čuje kako to govoriš. 313 00:20:57,565 --> 00:20:58,784 Prekasno. 314 00:21:10,796 --> 00:21:13,233 [metal škripi] 315 00:21:15,322 --> 00:21:17,846 [metal škripi] 316 00:21:23,852 --> 00:21:26,638 [narator na radiju] Mnogi izvanredni postignuća borbenog pilota 317 00:21:26,812 --> 00:21:28,901 može izgledati gotovo nevjerojatno. 318 00:21:29,075 --> 00:21:31,338 [brukanje motora] 319 00:21:33,862 --> 00:21:36,865 Ali kad ste jednom naučili kako su ostvarili ove pobjede, 320 00:21:37,039 --> 00:21:39,128 i sustav koji su koristili, 321 00:21:39,303 --> 00:21:41,653 shvatit ćeš da je to samo trik zanata 322 00:21:41,827 --> 00:21:45,657 koje su izvršili borbeni ljudi sa sposobnošću i znanjem 323 00:21:45,831 --> 00:21:48,007 koje je potrebno za pobjedu zračne bitke. 324 00:22:13,772 --> 00:22:18,820 Glavna tema borbene taktike u mornarici Sjedinjenih Država danas je timski rad. 325 00:22:18,994 --> 00:22:21,345 [brukanje motora] 326 00:22:21,519 --> 00:22:25,479 Timski rad, koordinacija, suradnja, nazovi to kako hoćeš, 327 00:22:25,653 --> 00:22:27,612 daje borca svoju najveću vrijednost 328 00:22:27,786 --> 00:22:30,484 u pratnji bombardera i torpednih aviona na svojim misijama. 329 00:22:32,007 --> 00:22:34,445 U omogućavanju borcima zaštititi druge borce, 330 00:22:34,619 --> 00:22:39,014 u pobjedničkim angažmanima to može značiti gubitak ili uštedu prijevoznika. 331 00:22:44,280 --> 00:22:46,718 Moraš se boriti protiv njih svojom glavom, 332 00:22:46,892 --> 00:22:47,980 koristeći svoju prosudbu, 333 00:22:49,460 --> 00:22:51,287 tvoja vještina u upravljanju avionom, 334 00:22:51,462 --> 00:22:55,074 i vaše nadmoćno topništvo okrenuti izglede u tvoju korist. 335 00:22:56,205 --> 00:22:57,642 To je stvar životnog osiguranja 336 00:22:57,816 --> 00:23:00,035 kako bi svaki brojanje djelića sekunde. 337 00:23:03,299 --> 00:23:05,301 [pucnjava] 338 00:23:05,476 --> 00:23:06,825 [zapovjednik] Pozor na palubu. 339 00:23:08,957 --> 00:23:10,785 Kao što ste bili, gospodo. Kao što si bio. 340 00:23:12,047 --> 00:23:13,962 Ja sam kapetan Thomas Sisson, 341 00:23:14,136 --> 00:23:15,921 i ja zapovijedam USS Leyte. 342 00:23:16,095 --> 00:23:18,314 Sada smo naučili da se Sovjeti šale 343 00:23:18,489 --> 00:23:20,404 za luku tople vode u Sredozemnom moru. 344 00:23:20,578 --> 00:23:22,493 Sada misle da mogu maltretirati svoj put u Europu 345 00:23:22,667 --> 00:23:25,017 i uplašio naše nove NATO saveznike. 346 00:23:25,191 --> 00:23:28,368 Pa, DC misli da je to najbolje ako ih spriječimo od toga. 347 00:23:28,542 --> 00:23:31,719 I okupljamo se zadržati Hladni rat od zagrevanja, 348 00:23:31,893 --> 00:23:34,374 a Cevoli mi ovdje kaže ovo je najbolje mjesto to učiniti. 349 00:23:34,548 --> 00:23:36,463 Šaljemo sljedeći tjedan. 350 00:23:36,637 --> 00:23:38,117 Radujte se imati vas na brodu. 351 00:23:44,558 --> 00:23:45,603 U redu, u redu. 352 00:23:47,518 --> 00:23:49,650 Sjećaš se kad sam ti rekao doći do brzine, i to brzo? 353 00:23:50,521 --> 00:23:52,479 Mislio sam brže i brže. 354 00:23:52,653 --> 00:23:54,481 Kvalifikacije prijevoznika su na kraj tjedna. 355 00:23:54,655 --> 00:23:56,483 Ne možete sletjeti s Corsairom na Leyteu, 356 00:23:56,657 --> 00:23:58,659 uh, snalaziš se lijep posao na suhom u Topeki 357 00:23:58,833 --> 00:24:00,922 ili neko još usranije mjesto, Bog ti pomogao. 358 00:24:01,662 --> 00:24:02,663 U svakom slučaju, 359 00:24:03,751 --> 00:24:05,449 početi se namirivati vaš bar tab, dečki. 360 00:24:06,450 --> 00:24:07,842 Napuštamo Rhode Island. 361 00:24:08,016 --> 00:24:10,062 [pilot] Ah, evo ga. 362 00:24:15,067 --> 00:24:19,811 Samo zato što idem ne znači da se svađam, Daisy. 363 00:24:21,116 --> 00:24:22,161 [uzdahne] 364 00:24:28,776 --> 00:24:30,691 Takav je dogovor, draga. 365 00:24:31,997 --> 00:24:32,998 Sjećaš se? 366 00:24:37,045 --> 00:24:38,612 Znali smo da bi ovaj dan mogao doći. 367 00:24:40,527 --> 00:24:42,747 A ipak nije učiniti ga lakšim. 368 00:24:53,888 --> 00:24:55,150 Ali bit ćemo dobro. 369 00:24:58,980 --> 00:24:59,894 lud... 370 00:25:00,068 --> 00:25:01,200 [smijeh] 371 00:25:02,593 --> 00:25:03,724 ...ali dobro. 372 00:25:04,290 --> 00:25:05,334 U redu. 373 00:25:08,163 --> 00:25:10,775 [uzdahne] 374 00:25:13,691 --> 00:25:14,866 Jesse, što se događa? 375 00:25:15,649 --> 00:25:16,650 iskreno... 376 00:25:21,481 --> 00:25:23,875 Moj um slijeće taj Corsair sutra. 377 00:25:26,138 --> 00:25:28,662 Nikad nisi sreo avion nisi mogao sletjeti, Jesse. 378 00:25:28,836 --> 00:25:32,144 Ovaj avion bit će moja smrt. 379 00:25:32,318 --> 00:25:34,538 Ne mogu vidjeti kao što mogu iz Bearcata. 380 00:25:37,758 --> 00:25:38,977 Magli moje instinkte. 381 00:25:43,459 --> 00:25:44,852 Vaši instinkti... 382 00:25:46,375 --> 00:25:49,204 su jedna od rijetkih stvari u ovom svijetu u koji vjerujem. 383 00:25:51,511 --> 00:25:52,947 A ako ne možete vjeruj tom avionu, 384 00:25:53,121 --> 00:25:55,167 moraš ga staviti u bilo što sigurno će vas odvesti dolje. 385 00:26:14,578 --> 00:26:15,579 Da, gospođo. 386 00:26:17,885 --> 00:26:19,931 -[Marty] Jesi li spremna, Carol? -[Carol] Pokušaj nastaviti, Marty. 387 00:26:20,105 --> 00:26:22,063 [Bo] Donji dio ploče kupuje piće večeras, dečki. 388 00:26:22,237 --> 00:26:23,717 [Marty] Nadam se donio si gotovinu. 389 00:26:23,891 --> 00:26:25,371 [Bo] Neće trebati, mi ćemo potrošiti tvoje. 390 00:26:25,545 --> 00:26:27,199 [vrata se otvaraju] 391 00:26:31,464 --> 00:26:32,508 [vrata se zatvaraju] 392 00:26:54,095 --> 00:26:58,665 [duboko diše] 393 00:27:16,161 --> 00:27:17,510 Ti nisi govno. 394 00:27:23,603 --> 00:27:25,344 [izdahne] 395 00:27:29,130 --> 00:27:31,916 Ti nikad ne slijećeš taj avion, crnjo. 396 00:27:38,574 --> 00:27:39,619 Dječak. 397 00:27:47,279 --> 00:27:50,064 Tvoj majmun ne bi trebao ni letjeti. 398 00:27:58,682 --> 00:27:59,683 [gunđa] 399 00:28:01,815 --> 00:28:04,513 [teško diše] 400 00:28:10,215 --> 00:28:11,216 [gunđa] 401 00:28:21,530 --> 00:28:22,575 [šmrcanje] 402 00:28:37,242 --> 00:28:41,550 [šmrcne, teško diše] 403 00:29:08,012 --> 00:29:10,405 [policajac na PA] Operacije leta počinju, započinju operacije leta. 404 00:29:10,579 --> 00:29:13,713 Budite svjesni svih rekvizita za pranje. Svi na palubu. 405 00:29:13,887 --> 00:29:15,106 [mornar] Ne trebaju sve ruke. 406 00:29:15,280 --> 00:29:17,108 [mornar 2] Radim to! 407 00:29:17,282 --> 00:29:19,153 [policajac na PA] Sve stranke popravka, man svoje stanice. 408 00:29:19,327 --> 00:29:21,460 Sve stranke popravka, man svoje stanice. 409 00:29:21,634 --> 00:29:23,767 [posada viče, brblja] 410 00:29:27,727 --> 00:29:29,903 [brukanje motora] 411 00:29:38,390 --> 00:29:40,435 -[Dick] To je Hudner. -[Carol] Mm-hmm. 412 00:29:47,007 --> 00:29:50,315 [policajac na radiju] Uključeni ste dobar pristup, Hudner. Samo pripazi na LSO. 413 00:30:12,293 --> 00:30:13,207 [gunđa] 414 00:30:15,427 --> 00:30:16,820 U redu, ljepotice. 415 00:30:20,780 --> 00:30:22,826 [kabel se klati] 416 00:30:33,227 --> 00:30:35,882 U redu, tri prema jedan nedostaje mu. 417 00:30:36,056 --> 00:30:37,101 Poduzet ću akciju. 418 00:30:37,841 --> 00:30:39,320 Bonus ako prska? 419 00:30:39,494 --> 00:30:41,540 [smijeh] Kriste, Bo, ne želimo ga mrtvog. 420 00:30:42,323 --> 00:30:45,065 [zujanje stajnog trapa] 421 00:30:57,904 --> 00:31:00,559 Izgleda da žele vidjeti Jackie Robinson krade dom. 422 00:31:09,785 --> 00:31:12,179 [službenik na radiju] Zastavniče Brown, previsoko si. 423 00:31:13,224 --> 00:31:14,616 To je usrani pristup. 424 00:31:30,284 --> 00:31:32,199 hajde Podigni nos. 425 00:31:34,810 --> 00:31:36,725 Zašto ne sluša u LSO? 426 00:31:40,947 --> 00:31:42,470 [gunđa] 427 00:31:45,169 --> 00:31:46,910 [motor bruji] 428 00:31:49,347 --> 00:31:50,826 [svi viču] Isuse! 429 00:31:51,001 --> 00:31:52,089 [svi viču] 430 00:31:54,134 --> 00:31:56,049 [gunđa] 431 00:31:56,223 --> 00:31:58,660 [službenik na radiju] To je bilo prilično blizu, Brown. Želiš li ga nazvati? 432 00:31:58,834 --> 00:32:00,445 Vraćam se okolo. 433 00:32:03,448 --> 00:32:05,537 [policajac na PA] Posado za nesreću, budite spremni. 434 00:32:10,846 --> 00:32:13,023 [teško diše] 435 00:32:15,721 --> 00:32:17,810 [službenik na radiju] Još uvijek si previsoko, Brown. 436 00:32:26,384 --> 00:32:27,820 Niste u ritmu. 437 00:32:28,429 --> 00:32:29,430 Stići ću tamo. 438 00:32:44,445 --> 00:32:45,490 [gunđa] 439 00:32:52,236 --> 00:32:54,629 [motor bruji] 440 00:33:04,422 --> 00:33:07,033 [kabel se klati] 441 00:33:07,773 --> 00:33:08,817 [izdahne] 442 00:33:09,731 --> 00:33:10,906 [svi navijaju] 443 00:33:11,777 --> 00:33:12,865 U redu, Jesse. 444 00:33:13,692 --> 00:33:15,041 [mornar] Bravo dečko! 445 00:33:15,215 --> 00:33:17,391 [policajac na PA] Pažnja, sve ruke. 446 00:33:17,565 --> 00:33:19,611 Letačke operacije započeti za jedan sat. 447 00:33:19,785 --> 00:33:23,049 FOD šetnja u 15 milja. Sve raspoložive ruke na palubi. 448 00:33:23,223 --> 00:33:25,356 FOD šetnja u 15 milja. 449 00:33:25,530 --> 00:33:28,446 Nije važno kako ste to učinili. Samo je to bitno pao si, prijatelju. 450 00:33:29,534 --> 00:33:31,101 [Dick] Momci, 451 00:33:32,189 --> 00:33:33,538 svi ste prošli kvalitete vašeg prijevoznika. 452 00:33:33,712 --> 00:33:35,061 [svi navijaju] 453 00:33:35,235 --> 00:33:36,236 [pilot] Eto što govorim o. 454 00:33:36,410 --> 00:33:38,021 Najbolje ocjene idu... Da. 455 00:33:38,195 --> 00:33:40,414 poručnik Hudner s jedinim savršena ocjena. 456 00:33:40,588 --> 00:33:41,676 Oh, kopile. 457 00:33:41,850 --> 00:33:43,722 Što nas dovodi zastavniku Brownu. 458 00:33:43,896 --> 00:33:46,638 D-N-K-U-A! 459 00:33:46,812 --> 00:33:49,336 [svi] Skoro nas je sve ubio. 460 00:33:49,510 --> 00:33:52,731 [Dick] Uživajte večeras, dečki. Isplovljavamo ujutro. 461 00:33:52,905 --> 00:33:54,950 A sada je vrijeme, ako već nisi, 462 00:33:55,125 --> 00:33:56,387 dobiti sve svoje poslove u redu. 463 00:33:57,910 --> 00:33:58,954 U redu. 464 00:34:01,740 --> 00:34:03,916 [pilot] Kakve afere moraš li se srediti, moj prijatelj? 465 00:34:05,309 --> 00:34:06,614 [pilot 2] Krenuo sam u Denver, dečki. 466 00:34:07,441 --> 00:34:08,963 Bilo je to neko slijetanje. 467 00:34:09,139 --> 00:34:11,706 [pilot 3] Nisam nikad previše pijan da vozi. 468 00:34:11,880 --> 00:34:13,577 Samo pokušavam neka bude zanimljivo. 469 00:34:17,016 --> 00:34:18,322 Jeste li već popravili auto? 470 00:34:25,416 --> 00:34:27,113 Idete prema baru s dečkima? 471 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 Ne mislim tako. 472 00:34:33,119 --> 00:34:34,077 [pročišćava grlo] 473 00:34:34,729 --> 00:34:35,773 Želiš ući? 474 00:34:43,521 --> 00:34:44,957 [motor se zaustavlja] 475 00:34:50,702 --> 00:34:51,789 Hej, Daisy? 476 00:34:52,356 --> 00:34:53,530 Da? 477 00:34:53,704 --> 00:34:54,706 [vrata se zatvaraju] 478 00:35:01,930 --> 00:35:03,149 Što sam ti rekao? 479 00:35:06,979 --> 00:35:08,023 Da, gospođo. 480 00:35:09,155 --> 00:35:10,374 [dijete] Mama? 481 00:35:10,548 --> 00:35:11,462 Oh. 482 00:35:11,636 --> 00:35:13,551 Pusti me da je dovedem. 483 00:35:16,945 --> 00:35:18,904 Drago mi je vidjeti te opet. I tebe. 484 00:35:25,302 --> 00:35:27,869 [mrmlja] 485 00:35:28,043 --> 00:35:29,175 Koja vam se sviđa? 486 00:35:31,395 --> 00:35:32,396 Onaj plavi? 487 00:35:33,484 --> 00:35:34,485 Onaj sivi? 488 00:35:37,052 --> 00:35:38,097 Onaj sivi. 489 00:35:40,143 --> 00:35:41,927 Jeste li imali dobar dan? Mm-hmm. 490 00:35:42,101 --> 00:35:43,450 Da? Uh-huh. 491 00:35:43,624 --> 00:35:44,625 Što ste radili? 492 00:35:46,149 --> 00:35:47,541 Ne sjećate se? 493 00:35:47,715 --> 00:35:48,716 evo ti 494 00:35:50,283 --> 00:35:51,850 Mislio sam da Jesse ne pije. 495 00:35:52,024 --> 00:35:53,068 On to ne čini. 496 00:35:54,592 --> 00:35:55,593 [smijeh] 497 00:35:59,597 --> 00:36:01,076 Vašeg muža baš avijatičar. 498 00:36:01,251 --> 00:36:03,209 Pa mora da osjeća na isti način o tebi. 499 00:36:03,383 --> 00:36:04,515 Jer ti i Carol Mohring 500 00:36:04,689 --> 00:36:06,169 su jedini dječaci iz borbe 32 501 00:36:06,343 --> 00:36:07,822 da je ikad pozvan k sebi. 502 00:36:09,041 --> 00:36:10,912 Dobro je poznavati muškarce s kojim letiš. 503 00:36:11,783 --> 00:36:13,393 Pogledajte za što se bore. 504 00:36:14,742 --> 00:36:15,743 sviđa mi se to. 505 00:36:18,224 --> 00:36:21,271 A što je s tobom, Tom? Za što se boriš? 506 00:36:21,445 --> 00:36:24,143 Bog, zemlja a čast na stranu. 507 00:36:24,317 --> 00:36:25,710 Znate, gospođo Brown, ja sam... 508 00:36:26,928 --> 00:36:28,191 nadajući se da ću to saznati. 509 00:36:28,365 --> 00:36:29,757 [Jesse se smije] 510 00:36:29,931 --> 00:36:30,976 hajde 511 00:36:31,150 --> 00:36:33,718 -Hajde. -[dijete] U redu. 512 00:36:33,892 --> 00:36:36,677 Nemojte se prevariti svojim snažnim, tihi čin, usput. 513 00:36:36,851 --> 00:36:37,896 On ti vjeruje, 514 00:36:39,158 --> 00:36:41,421 kunem se, on je najsmješniji čovjek ikada ćeš znati. 515 00:36:42,901 --> 00:36:45,556 Ne mogu reći da mi je pokazao tu stranu još.Mm-hmm. 516 00:36:45,730 --> 00:36:48,298 Nešto za veseliti se. [smijeh] 517 00:36:48,472 --> 00:36:51,214 Pa, upravo ćete potrošiti puno vremena zajedno. 518 00:36:52,171 --> 00:36:53,781 Puno vremena u vrlo malim prostorima. 519 00:37:01,572 --> 00:37:03,008 Mogu li te zamoliti za uslugu? 520 00:37:04,139 --> 00:37:05,228 Naravno. 521 00:37:07,534 --> 00:37:10,233 Drugi je stupio na taj brod i u tu ravninu, 522 00:37:11,190 --> 00:37:12,974 Ne mogu ga više zaštititi. 523 00:37:13,148 --> 00:37:15,107 Zato trebam da budeš tamo za mog Jesseja. 524 00:37:16,413 --> 00:37:17,414 U redu? 525 00:37:20,634 --> 00:37:21,940 U redu. 526 00:37:23,811 --> 00:37:24,943 U redu. 527 00:37:25,117 --> 00:37:26,161 [Jesse] Dobro? 528 00:37:27,337 --> 00:37:29,121 -[dijete] Hmm. -[Jesse] To je bilo dobro, zar ne? 529 00:37:29,295 --> 00:37:30,383 Aha. Mm-hmm. 530 00:37:30,557 --> 00:37:31,776 [Daisy se smije] 531 00:37:31,950 --> 00:37:33,168 tko je ovo 532 00:37:34,300 --> 00:37:36,824 Ovo je Pam. 533 00:37:38,478 --> 00:37:39,653 Bok, Pam. 534 00:37:40,872 --> 00:37:44,745 [oponaša avion] 535 00:37:47,008 --> 00:37:48,880 ne mislim ona želi osramotiti vi, poručniče. 536 00:37:49,054 --> 00:37:50,011 [Daisy se smije] 537 00:37:50,185 --> 00:37:51,796 Prekasno je. hajde 538 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 Ona bi mogla držati štap bolje od tebe.U redu. 539 00:37:55,408 --> 00:37:56,670 [smijeh] 540 00:37:56,844 --> 00:37:58,977 Pa, znam zadnja nam je noć ovdje, 541 00:37:59,151 --> 00:38:02,023 pa ću vam sve dopustiti uživajte zajedno. Još jednom hvala na piću. 542 00:38:02,197 --> 00:38:04,243 Nema na čemu. Ispratit ću te. 543 00:38:25,133 --> 00:38:26,744 Samo budi oprezan. 544 00:38:28,093 --> 00:38:30,878 Najgora stvar to mi se može dogoditi je loša opeklina od sunca. 545 00:38:31,052 --> 00:38:33,707 Vraćaš se kao crn kako želiš, sve dok se vratiš kući. 546 00:38:36,710 --> 00:38:38,799 ''Jer me vodiš na Bahame kad se vratiš. 547 00:38:38,973 --> 00:38:40,061 Bahami? 548 00:38:40,235 --> 00:38:41,628 Ako dobijem malo vremena na obali, 549 00:38:41,802 --> 00:38:44,675 Donijet ću ti jednu od te europske kupaće kostime. 550 00:38:45,545 --> 00:38:48,287 Jedan od tih dvodijelne stvari. 551 00:39:00,473 --> 00:39:01,474 Tootie... 552 00:39:03,824 --> 00:39:06,174 znaš da uvijek možeš vrati se ovamo i mahni mi. 553 00:39:08,829 --> 00:39:12,790 Ja sam samo 5000 milja na taj način [smijeh] 554 00:39:15,532 --> 00:39:18,099 Uzvratit ću mahanjem. Mm-hmm. 555 00:39:22,234 --> 00:39:23,714 Jedina osoba koju sam ikada upoznao 556 00:39:25,585 --> 00:39:26,804 pripadao nebu. 557 00:39:30,895 --> 00:39:33,506 Samo zapamti da pripadaš ovdje s nama, također, u redu? 558 00:39:44,125 --> 00:39:46,301 [uzdahne] 559 00:39:52,395 --> 00:39:54,527 pisat ću ti svaki tjedan.Mm-hmm. 560 00:39:55,746 --> 00:39:57,356 Znam da hoćeš. 561 00:39:59,053 --> 00:40:00,098 [uzdahne] 562 00:40:32,565 --> 00:40:34,349 [zadihan] 563 00:41:00,854 --> 00:41:02,377 [mornar] Razbij ih lanci dolje. 564 00:41:24,748 --> 00:41:26,924 [policajac na PA] Osigurajte iz glavnog stožera. Sve ruke! 565 00:41:27,098 --> 00:41:28,665 Osigurajte iz glavnog stožera. 566 00:41:32,582 --> 00:41:35,672 Možda bi ti bio brži kad bismo ovo učinili u sredini noći. 567 00:41:35,846 --> 00:41:37,108 Što nemate čini se da razumijem 568 00:41:37,282 --> 00:41:39,240 je li to jednog dana uskoro, ovo će biti stvarno. 569 00:41:39,414 --> 00:41:41,634 I morate učiniti vraški bolje nego to! 570 00:41:41,808 --> 00:41:43,767 [svi] Da, gospodine. 571 00:41:45,203 --> 00:41:46,334 U redu. 572 00:41:46,509 --> 00:41:48,249 [mornar] Moram odvedite ga do 2-A. 573 00:41:48,423 --> 00:41:50,382 postajem umoran spremanja. 574 00:41:50,556 --> 00:41:52,602 Umoran od života u ovome plutajuća konzerva sardina. 575 00:41:52,776 --> 00:41:54,255 Umoran od tebe mirišući kao jedan. 576 00:41:54,429 --> 00:41:55,692 Eto što muškarci mirišu. 577 00:41:55,866 --> 00:41:57,650 Nešto čemu se treba veseliti jednog dana, Fritz. 578 00:41:57,824 --> 00:41:59,391 Najviše uzbuđenja vidjeli smo danima. 579 00:41:59,565 --> 00:42:01,001 [Kapetan Sisson] Zastavnik Smeđi. 580 00:42:02,655 --> 00:42:04,439 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 581 00:42:04,614 --> 00:42:06,529 Pazite što želite. 582 00:42:06,703 --> 00:42:08,356 [mornar] Ja ću ići naprijed i ponovno ga postaviti. 583 00:42:10,576 --> 00:42:11,577 Da, gospodine. 584 00:42:12,447 --> 00:42:13,492 huh 585 00:42:20,107 --> 00:42:21,108 [kamera puca] 586 00:42:25,373 --> 00:42:27,201 Moramo li ovo učiniti iznad palube? 587 00:42:27,375 --> 00:42:29,987 Oh, da. Super je imati te točno ispred vašeg aviona. 588 00:42:30,161 --> 00:42:31,162 Opustiti. Izgledaš super. 589 00:42:31,858 --> 00:42:33,077 [Tom] Što se događa? 590 00:42:33,251 --> 00:42:35,166 [Dick] Lifemagazine je ovdje. 591 00:42:35,340 --> 00:42:37,864 Valjda je Pentagon htio nešto pozitivno za ljudi kod kuće. 592 00:42:38,038 --> 00:42:41,389 Pomozite im da progutaju tabletu drugog potencijalnog rata. 593 00:42:41,564 --> 00:42:44,001 Ima li boljeg načina od, "Crni čovjek čini dobro?" 594 00:42:44,175 --> 00:42:46,786 On čini lijep trofejni dečko. Trebao bi biti ponosan, Skip. 595 00:42:48,309 --> 00:42:50,703 Začepi, Bo. 596 00:42:50,877 --> 00:42:54,272 [novinar] Vaše zapovijedanje časnik vas je nazvao jednim od najbolji piloti koje je ikad vidio, 597 00:42:54,446 --> 00:42:55,795 bez obzira na boju. 598 00:42:55,969 --> 00:42:57,754 [policajac na PA] Provjere leta i FOD šetnje 599 00:42:57,928 --> 00:42:59,843 za fiksna krila i rotacijski zrakoplov moraju biti dokumentirani. 600 00:43:01,845 --> 00:43:04,369 Lijepo od njega što kaže, ali ne mogu reći da sam posebna. 601 00:43:04,543 --> 00:43:06,806 Pa, mora da je teško, zar ne? 602 00:43:06,980 --> 00:43:08,155 Mora da je teško biti jedini-- 603 00:43:08,329 --> 00:43:11,028 Pomorski avijatičar? Apsolutno. 604 00:43:11,202 --> 00:43:13,770 Slijetanje aviona na nosače, to je-- 605 00:43:13,944 --> 00:43:16,599 to je najteži posao koji postoji za svakoga tko nosi krila. 606 00:43:20,603 --> 00:43:22,300 [policajac na PA] Posjet intenzivnog održavanja 607 00:43:22,474 --> 00:43:24,215 izvršit će se u svim avionima... 608 00:43:24,389 --> 00:43:26,304 Hajde, zastavniče Brown. Znaš na što mislim. Jesse je dobro. 609 00:43:26,478 --> 00:43:28,001 U redu, Jesse. 610 00:43:28,175 --> 00:43:29,960 Ima puno momaka iz različitih sredina, 611 00:43:30,134 --> 00:43:31,483 ali samo si jedan ti. 612 00:43:31,657 --> 00:43:33,267 Postoji samo jedan i vi, gospodine. [smijeh] 613 00:43:34,355 --> 00:43:36,444 Gledaj, mislim bez nepoštovanja, 614 00:43:36,619 --> 00:43:39,709 ali mislim da neću reći što tražite da ja kažem. 615 00:43:41,275 --> 00:43:42,363 U redu. 616 00:43:42,537 --> 00:43:43,669 naporno sam radio letjeti ovim avionima. 617 00:43:43,843 --> 00:43:45,236 To je sve što sam ikada želio učiniti. 618 00:43:45,410 --> 00:43:47,151 Teže nego što mogu izraziti riječima [Dick] Jesse. 619 00:43:47,325 --> 00:43:49,501 Možemo li dobiti još par slika Jesseja u njegovu zrakoplovu? 620 00:43:49,675 --> 00:43:50,894 Moram po svoje pilote natrag na posao. 621 00:43:51,068 --> 00:43:52,722 Samo će potrajati minutu, poručniče. 622 00:43:52,896 --> 00:43:54,680 Stariji poručnik bojnog broda. ugodan dan. 623 00:43:54,854 --> 00:43:56,073 [mornar] Čuvaj leđa! 624 00:43:57,291 --> 00:43:59,380 Prokletstvo, Jesse. Vi samo stavite pismo u pošti. 625 00:43:59,554 --> 00:44:01,426 Jedan tjedno. 626 00:44:01,600 --> 00:44:02,993 To sam joj rekao. 627 00:44:03,167 --> 00:44:04,734 [Carol] Nema smisla pokušavati da ga usporim. 628 00:44:04,908 --> 00:44:06,605 [brbljanje] 629 00:44:06,779 --> 00:44:09,042 Hej, uhvatili smo tvoja mala cirkuska točka gore na palubi. 630 00:44:09,216 --> 00:44:10,522 [smijeh] 631 00:44:10,696 --> 00:44:12,176 I tvoj dečko žonglira? ili... 632 00:44:12,350 --> 00:44:14,091 [cipela slavina] 633 00:44:14,265 --> 00:44:15,353 [smijeh] 634 00:44:41,248 --> 00:44:42,162 [ruga se] 635 00:44:42,336 --> 00:44:43,468 [smijeh] 636 00:44:44,861 --> 00:44:46,079 Pretpostavljam da ne. 637 00:44:48,081 --> 00:44:50,780 [marinac se ruga] dobro. Lijepo. 638 00:44:53,608 --> 00:44:55,698 Trebali smo suprotstavio se taj seronja. 639 00:44:57,047 --> 00:44:58,483 [Jesse] Dobro sam, Tom. 640 00:45:06,273 --> 00:45:09,015 Gledajte, samo kažem ne bismo trebali dopustiti tako trči ustima. 641 00:45:37,043 --> 00:45:38,044 [Carol uzdahne] 642 00:45:44,659 --> 00:45:46,923 [Dick] Sada, znam da ste svi bolesni obavljati zauzet posao, 643 00:45:47,097 --> 00:45:50,187 ali, oh, jesam li dobio zadatak za sretan netko. 644 00:45:50,361 --> 00:45:51,928 Nije to. Održavanje je zamijenjeno 645 00:45:52,102 --> 00:45:53,538 žiroskop na jednom od Corsaira, 646 00:45:53,712 --> 00:45:55,453 Treba mi volonter za provjerite radi li sve. 647 00:45:55,627 --> 00:45:57,368 To je samo na brzinu gore-dolje.Mislio sam da si rekao "sretnik". 648 00:45:57,542 --> 00:45:59,065 Zvuči kao huka 649 00:45:59,239 --> 00:46:00,632 Zašto ne bismo dati Fritzu? 650 00:46:01,459 --> 00:46:02,895 Dobro bi mu došlo slijetanje. 651 00:46:03,069 --> 00:46:05,071 [svi se smiju] Učinit ću to. 652 00:46:05,811 --> 00:46:06,812 [Dick] U redu. 653 00:46:08,031 --> 00:46:09,119 zapravo, 654 00:46:09,293 --> 00:46:10,468 ako ti ne smeta, poručniče, 655 00:46:11,991 --> 00:46:13,123 Lavery je jednom u pravu. 656 00:46:13,297 --> 00:46:14,080 ''Naravno da sam u pravu. 657 00:46:14,254 --> 00:46:15,778 Dobro bi mi došla zamka. 658 00:46:16,648 --> 00:46:17,867 Sve tvoje. 659 00:46:18,041 --> 00:46:19,216 Heil Herr Mohring! 660 00:46:19,390 --> 00:46:21,087 [Dick] Mohring je [Marty] U redu. 661 00:46:21,261 --> 00:46:23,655 U redu, sad što se tiče vi ostali, 662 00:46:23,829 --> 00:46:25,352 naredba ima naredio reviziju 663 00:46:25,526 --> 00:46:28,355 na serijskim brojevima na dijelovima preko svi avioni. 664 00:46:28,529 --> 00:46:30,662 Dakle, dok je Mohring tamo gore uživajući razgledavanje, 665 00:46:30,836 --> 00:46:34,144 vi ostali možete potvrditi sve serijske brojeve 666 00:46:34,318 --> 00:46:36,537 na svakom pojedinom od ove naloge za održavanje. 667 00:46:36,711 --> 00:46:39,149 [svi uzdišu] Hvala ti, Matthew. 668 00:46:39,323 --> 00:46:40,803 Da [Bo] Uh, gospodine? 669 00:46:40,977 --> 00:46:42,369 To će trajati cijeli dan. 670 00:46:42,543 --> 00:46:44,067 Samo ako brzo radite. 671 00:47:03,695 --> 00:47:04,870 [časnik leta] Zastavnik Mohring, 672 00:47:05,044 --> 00:47:06,350 jasan si testirati žiroskop. 673 00:47:29,112 --> 00:47:30,678 2-17 do tornja. 674 00:47:30,853 --> 00:47:32,332 Gyro se čini u radnom stanju. 675 00:47:32,506 --> 00:47:33,943 [časnik leta] Kopiraj to. Povratak prijevozniku. 676 00:47:49,088 --> 00:47:51,090 Zastavnik Mohring, tvoj pristup je plitak. 677 00:47:52,178 --> 00:47:53,266 ispravljam. 678 00:47:55,355 --> 00:47:56,704 Proizvođački broj? 679 00:47:59,664 --> 00:48:02,667 "P-5-5-1-8-4." 680 00:48:07,759 --> 00:48:08,891 Što je to? 681 00:48:17,769 --> 00:48:18,770 [teško dišući] 682 00:48:19,814 --> 00:48:20,990 [Jesse] Neću napraviti špil. 683 00:48:21,164 --> 00:48:22,252 [Tom] Uspjet će on. 684 00:48:22,426 --> 00:48:23,818 Samo polako sipati na snagu. 685 00:48:23,993 --> 00:48:25,342 Na ovaj pristup? 686 00:48:28,475 --> 00:48:29,824 Bolje odmahnuti. 687 00:48:30,521 --> 00:48:31,914 Pokušajte ponovno. 688 00:48:32,088 --> 00:48:34,568 [časnik leta u PA] Posado za nesreću, budite spremni. 689 00:48:34,742 --> 00:48:35,961 Posado za nesreću, budite spremni. 690 00:48:36,135 --> 00:48:37,310 [posada 3] Zauzmite svoje mjesto. 691 00:48:40,487 --> 00:48:42,533 S puta. Dolazim. 692 00:48:43,186 --> 00:48:44,187 [naglo udahne] 693 00:48:47,277 --> 00:48:49,540 [časnik leta na radiju] Još uvijek si nizak, Mohring. 694 00:48:53,848 --> 00:48:55,938 [brbljanje ekipe] 695 00:48:58,157 --> 00:48:59,376 Idi okolo, prijatelju. 696 00:49:00,899 --> 00:49:02,248 Polako, Mohring. 697 00:49:07,079 --> 00:49:09,168 [časnik leta] Zastavnik Mohring, daj mi malo visine. 698 00:49:10,735 --> 00:49:12,215 [gunđa] Ne, ne, ne, ne, ne! 699 00:49:13,433 --> 00:49:14,608 [ruši] 700 00:49:14,782 --> 00:49:16,219 [grunts][crew 5] On je u vodi. 701 00:49:16,393 --> 00:49:18,308 [posada 6] Čovjek u moru! [posada 7] Uzmi svoj paket prsluka! 702 00:49:18,482 --> 00:49:19,526 [posada 8] Treba nam spas! 703 00:49:19,700 --> 00:49:21,354 Izlio na snagu prokleto prebrzo. 704 00:49:21,528 --> 00:49:22,921 [alarm zvoni] 705 00:49:23,095 --> 00:49:25,228 [posada sudara viče] 706 00:49:30,102 --> 00:49:31,799 [ekipa] Idemo, idemo! 707 00:49:32,757 --> 00:49:33,976 [crew 8] Hoćemo li ga izvući? 708 00:49:34,150 --> 00:49:35,281 [alarm se nastavlja] 709 00:49:56,389 --> 00:49:59,305 Neki ljudi će reći ti da je ovo za što ste se prijavili. 710 00:50:00,611 --> 00:50:01,612 Nije. 711 00:50:03,179 --> 00:50:04,571 Budimo stvarno jasni. 712 00:50:05,572 --> 00:50:06,965 Izgubili smo prijatelja. 713 00:50:07,139 --> 00:50:08,358 A to nije lako. 714 00:50:08,880 --> 00:50:09,924 sad, 715 00:50:10,969 --> 00:50:12,884 mornarica će učiniti što radi mornarica. 716 00:50:13,580 --> 00:50:14,494 Ali, ovaj... 717 00:50:14,668 --> 00:50:16,061 Napisat ću njegovoj obitelji. 718 00:50:25,375 --> 00:50:26,985 Pošalji im njegove stvari. 719 00:50:42,653 --> 00:50:43,741 [uzdahne] 720 00:50:48,441 --> 00:50:49,877 Dečki se okupljaju. 721 00:51:08,026 --> 00:51:09,332 Samo zato što misliš ti znaš bolje 722 00:51:09,506 --> 00:51:11,464 ne znači tebe moram reći bilo što. 723 00:51:13,858 --> 00:51:15,990 O čemu pričaš? [šmrcne] 724 00:51:16,165 --> 00:51:18,167 Carol nije bila u vodi pet sekundi 725 00:51:18,341 --> 00:51:20,517 prije nego si ti bio pričajući o čemu mogao je bolje. 726 00:51:20,691 --> 00:51:22,475 Svi griješimo. To sam mogao biti ja, to-- 727 00:51:26,000 --> 00:51:28,568 Ne dopustite da to zazvoni uvjeriti vas u suprotno. 728 00:51:28,742 --> 00:51:30,701 Što je jedna stvar pričali su nam o Corsair? 729 00:51:30,875 --> 00:51:32,529 podsjeti me. Što su nam rekli o Corsairu? 730 00:51:32,703 --> 00:51:34,008 Ne možete udarati gas. 731 00:51:34,183 --> 00:51:36,141 Greške se ubijeni smo, Jesse. 732 00:51:40,014 --> 00:51:41,929 Ne umireš ako to učinite što ti je rečeno. 733 00:51:43,757 --> 00:51:44,845 [Marty] Momci. 734 00:51:47,065 --> 00:51:48,414 dolaziš li 735 00:51:59,121 --> 00:52:00,383 Za Carol. 736 00:52:37,289 --> 00:52:39,639 [Tom] Nismo ni u ratu, a mi gubimo ljude. 737 00:52:40,858 --> 00:52:42,120 Dobri ljudi. 738 00:52:45,341 --> 00:52:46,516 To je samo a pilula teška za progutati 739 00:52:46,690 --> 00:52:48,170 kada postoji ništa zamjeriti. 740 00:52:54,219 --> 00:52:56,265 Test plivanja u školi letenja... 741 00:53:03,228 --> 00:53:05,230 Tjerali su me deset puta. 742 00:53:11,932 --> 00:53:14,239 Nisam vjerovao u to crnac bi mogao plivati. 743 00:53:16,633 --> 00:53:18,287 Bacili su led u vodu. 744 00:53:21,725 --> 00:53:23,466 Stavite utege u mom letačkom odijelu. 745 00:53:27,165 --> 00:53:28,384 Držao me ispod. 746 00:53:32,997 --> 00:53:35,304 Ne bi ih bilo briga ako umrem u tom bazenu. 747 00:53:38,481 --> 00:53:39,960 Ali svaki put... 748 00:53:42,572 --> 00:53:43,660 Izvukao sam se. 749 00:53:54,975 --> 00:53:58,457 Navikla sam letjeti Bearcat. [smijeh] 750 00:54:00,764 --> 00:54:01,895 Vidi sve. 751 00:54:02,722 --> 00:54:04,071 Paluba na prilazu. 752 00:54:05,551 --> 00:54:07,466 [šmrcanje] U redu ispred mene. 753 00:54:07,640 --> 00:54:10,339 Mogao bih ga spustiti moje dvorište ako bih morao. 754 00:54:16,910 --> 00:54:18,085 Ali Corsair... 755 00:54:25,005 --> 00:54:26,355 Ne vidim ništa. 756 00:54:29,401 --> 00:54:31,011 Moraš osloniti se na LSO. 757 00:54:32,056 --> 00:54:33,449 [Jesse] Teško za povjerovati da je LSO 758 00:54:33,623 --> 00:54:35,973 neće srušiti moje crno dupe namjerno. 759 00:54:40,673 --> 00:54:41,805 Ne mogu ti reći koliko puta 760 00:54:41,979 --> 00:54:43,720 ljudi su mi rekli odustati, odustati. 761 00:54:44,895 --> 00:54:46,026 Čak i umrijeti. 762 00:54:48,942 --> 00:54:51,684 Zato ne možete uvijek učini što ti se kaže. 763 00:54:55,601 --> 00:54:57,603 Da jesam, ne bih bio ovdje. 764 00:55:01,999 --> 00:55:03,043 [uzdahne] 765 00:55:05,872 --> 00:55:08,310 To je nesto Pokušavao sam podučavati Mohringa. 766 00:55:15,447 --> 00:55:16,448 [šmrcanje] 767 00:55:42,474 --> 00:55:43,606 [Dick] Vi ste umorni. 768 00:55:43,780 --> 00:55:45,912 Vidim to. Dovraga, i ja sam. 769 00:55:46,086 --> 00:55:47,436 Bilo je nekoliko teških tjedana. 770 00:55:48,959 --> 00:55:51,222 srećom, pristajemo u Cannesu 771 00:55:51,396 --> 00:55:52,963 za malo dopusta na obali. 772 00:55:53,137 --> 00:55:54,747 sad, ne znam za tebe, 773 00:55:54,921 --> 00:55:56,575 ali mislim malo svježeg zraka bi učini svima nama nešto dobro. 774 00:55:56,749 --> 00:55:59,361 [pilot zviždi]Očito, brod pravila pratiti vas na obalu. 775 00:55:59,535 --> 00:56:01,232 Sloboda istječe u 2300.[smijeh] 776 00:56:01,406 --> 00:56:04,191 Vi ste stranci u stranom gradu, i izgledaš dio. 777 00:56:04,366 --> 00:56:06,455 Pa molim te, Marty, molim te, dragi Bože, 778 00:56:06,629 --> 00:56:08,674 nemoj učiniti ništa glupo.Mm-hmm. 779 00:56:08,848 --> 00:56:10,894 Oh, i, uh, ne, Ne želim ići s tobom 780 00:56:11,068 --> 00:56:12,635 i učini što god je što ćeš učiniti, 781 00:56:12,809 --> 00:56:13,853 ali hvala [smijeh] 782 00:56:14,027 --> 00:56:15,551 Odlazi. 783 00:56:15,725 --> 00:56:17,814 [svira big band glazba] 784 00:56:17,988 --> 00:56:19,511 [brbljanje] 785 00:56:21,034 --> 00:56:23,907 Ne dopustite Cevoliju uhvatiti te kako prodaješ one mještanima. 786 00:56:24,081 --> 00:56:25,604 Da ti kažem nešto. 787 00:56:25,778 --> 00:56:28,651 Bio sam u mornarici od svoje 16. 788 00:56:28,825 --> 00:56:31,131 I naš posao je opasna. 789 00:56:31,305 --> 00:56:32,829 Jedan gdje sutra nikada nije obećano. 790 00:56:33,003 --> 00:56:34,918 Dovraga, sutra je jedva džentlmenski sporazum. 791 00:56:36,136 --> 00:56:38,835 Pa ako ima slobode imati... [smijeh] 792 00:56:39,009 --> 00:56:40,837 ...onda sloboda trebali bismo uzeti. 793 00:56:42,012 --> 00:56:43,796 Po dva dolara po pakiranju, Riskirat ću. 794 00:56:46,495 --> 00:56:48,453 Uživajmo, dečki. 795 00:56:48,627 --> 00:56:49,846 Mohring bi inzistirao. 796 00:56:50,716 --> 00:56:52,283 Kad je u Francuskoj. 797 00:56:52,457 --> 00:56:54,416 Eno ga, Tom. 798 00:57:08,038 --> 00:57:10,257 [mornar 1] Ne čini ništa Ne bih, mornaru. 799 00:57:20,833 --> 00:57:21,878 [Marty] Što imamo li ovdje? 800 00:57:22,052 --> 00:57:23,227 Zdravo. 801 00:57:23,401 --> 00:57:24,837 [Bo] Na Bulevaru de la Croissant. 802 00:57:25,011 --> 00:57:27,187 Malo previše mornara u ovoj ulici. 803 00:57:27,361 --> 00:57:29,276 [Bo] Ne izgleda tako ulica sa kupleraj na njemu. 804 00:57:29,451 --> 00:57:31,322 [smijeh] Ne [Marty] Nemaš dovoljno ogrebotine ili igre 805 00:57:31,496 --> 00:57:33,237 za ove fine Europljanke. 806 00:57:33,411 --> 00:57:35,935 Hej, ovdje sam da pijem, pa samo me usmjeri u tom pravcu. 807 00:57:36,109 --> 00:57:38,068 Oh, do prve trake nalazimo, dakle. 808 00:57:38,242 --> 00:57:40,200 Samo naprijed. 809 00:57:40,374 --> 00:57:42,159 Moram pronaći nešto za Daisy. 810 00:57:44,117 --> 00:57:45,728 Stići ću. U redu. 811 00:57:45,902 --> 00:57:48,426 Hej, ne zaboravi čipkasti komadići. 812 00:57:48,600 --> 00:57:49,862 smiješno. 813 00:57:50,907 --> 00:57:52,386 [motociklist govori francuski] 814 00:57:57,522 --> 00:57:59,350 [čavrljaju posjetitelji plaže] 815 00:58:01,526 --> 00:58:03,006 [dijete govori francuski] 816 00:58:27,726 --> 00:58:28,988 Što se događa? 817 00:58:29,162 --> 00:58:31,121 Jeste li slijepi? To je Liz Taylor. 818 00:58:31,295 --> 00:58:32,818 Filmska zvijezda. Gdje si dovraga bio? 819 00:58:32,992 --> 00:58:34,167 [smijeh] Voljela bih to. 820 00:58:34,341 --> 00:58:35,299 gospođice Taylor.Mmm. 821 00:58:35,473 --> 00:58:36,605 Biste li potpisali moja razglednica? 822 00:58:36,779 --> 00:58:38,781 Oh, ne znam potpisi, draga. 823 00:58:38,955 --> 00:58:40,478 Ali hoću dati ti poljubac. 824 00:58:40,652 --> 00:58:41,827 [smijeh] 825 00:58:43,350 --> 00:58:44,569 Hvala vam, gospođo Taylor. 826 00:58:44,743 --> 00:58:45,788 A tko je tvoj prijatelj? 827 00:58:46,353 --> 00:58:47,703 On nije sa mnom. 828 00:58:47,877 --> 00:58:50,488 Zastavnik Jesse Brown, gospođo. 829 00:58:52,795 --> 00:58:54,144 Ja sam mornarički avijatičar. 830 00:58:54,318 --> 00:58:56,363 Oh, puštaju obojene ljude biti piloti ovih dana? 831 00:58:57,060 --> 00:58:58,061 Tako bi izgledalo. 832 00:58:58,235 --> 00:58:59,584 Pa, kako prosvijetljeno. 833 00:58:59,758 --> 00:59:01,020 Liz? 834 00:59:02,500 --> 00:59:04,154 Moram trčati, draga, 835 00:59:04,328 --> 00:59:06,939 ali ti i tvoji pratitelji treba nam se pridružiti kasnije u kasinu. 836 00:59:07,113 --> 00:59:08,419 Volim pilote. 837 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 gospođice Elizabeth? 838 00:59:12,162 --> 00:59:13,685 siguran sam primijetili ste, ali... 839 00:59:13,859 --> 00:59:15,295 Samo nosiš nešto pametno, 840 00:59:15,469 --> 00:59:18,298 a ti im reci Elizabeth te pozvala. 841 00:59:25,262 --> 00:59:26,568 [smijeh] 842 00:59:28,091 --> 00:59:29,832 [brbljanje na francuskom] 843 00:59:31,007 --> 00:59:32,486 Ti to misliš [smijeh] 844 00:59:34,314 --> 00:59:35,489 Ah, vidi tko je. 845 00:59:36,621 --> 00:59:37,579 Uzmi nešto lijepo za Daisy? 846 00:59:37,753 --> 00:59:39,493 Da, imam još nešto. 847 00:59:39,668 --> 00:59:42,279 Bio sam pozvan na Casino de Carlo ove večeri. 848 00:59:42,453 --> 00:59:43,976 Svi smo zapravo bili. 849 00:59:45,935 --> 00:59:47,850 Od Elizabeth Taylor.[Bo] Zajebavaš me. 850 00:59:48,024 --> 00:59:49,112 Čekaj, Liz Taylor, glumica? 851 00:59:49,286 --> 00:59:50,374 Kako? Gdje? 852 00:59:50,548 --> 00:59:52,594 Kako? Upoznao ju je. Gdje? Na plaži. 853 00:59:53,551 --> 00:59:54,552 Dobra dama, zapravo. 854 00:59:54,726 --> 00:59:56,423 [smijeh] Ne vjerujem ti. 855 00:59:57,294 --> 00:59:58,512 Ali jesam nešto novca za otpuhati. 856 00:59:58,687 --> 00:59:59,775 Da vidimo lažeš li. 857 00:59:59,949 --> 01:00:01,167 [Bo] Sada razgovaramo. 858 01:00:01,341 --> 01:00:02,995 Podigni ili šuti. 859 01:00:12,396 --> 01:00:13,440 momci. 860 01:00:16,269 --> 01:00:17,140 Hajde da se obučemo. Vau! 861 01:00:17,314 --> 01:00:19,055 [Bill] Vau. 862 01:00:27,759 --> 01:00:31,154 Sad, znam da ste svi navikli biti odbijen, ali ja nisam. 863 01:00:31,328 --> 01:00:33,460 Ako ne uđemo, sumnjam da je ovo jedino mjesto u gradu. 864 01:00:33,635 --> 01:00:35,593 Da, ali ovo je jedino mjesto s Liz Taylor. 865 01:00:35,767 --> 01:00:37,116 Navodno. 866 01:00:37,290 --> 01:00:39,423 [govori francuski] 867 01:00:39,597 --> 01:00:40,903 Bili smo pozvani. 868 01:00:41,904 --> 01:00:44,297 siguran sam niste bili. 869 01:00:47,431 --> 01:00:49,433 Elizabeth Taylor. Vjerujem da ona--Molim vas, gospodine, 870 01:00:49,607 --> 01:00:51,653 odlazi sada.Jesse. 871 01:00:53,655 --> 01:00:56,048 u redu je Idemo pronaći negdje drugdje. 872 01:00:58,007 --> 01:00:59,008 Pravo. 873 01:00:59,965 --> 01:01:00,923 U redu. 874 01:01:01,575 --> 01:01:03,490 [govori francuski] 875 01:01:21,073 --> 01:01:23,032 [zaštitar govori francuski] [pročišćava grlo] 876 01:01:24,947 --> 01:01:25,948 ovuda. 877 01:01:27,558 --> 01:01:30,430 [svira jazz glazba] 878 01:01:30,604 --> 01:01:32,519 Ti lukavi pas. 879 01:01:33,129 --> 01:01:34,130 Nikad u nedoumici. 880 01:01:38,830 --> 01:01:39,831 [govori francuski] 881 01:01:41,050 --> 01:01:43,487 Jeste li je vidjeli? Ovo je...O, čovječe! 882 01:01:44,662 --> 01:01:46,185 Žene su ovdje... 883 01:01:47,491 --> 01:01:49,101 [Bill] Mislim da je vrijeme zaraditi malo novca. 884 01:01:49,275 --> 01:01:52,714 Oh, pogledajte ovo mjesto! Mislim da smo našli zabavu. 885 01:01:55,978 --> 01:01:58,894 -[partijaner] O, ne! -[vici gomile] 886 01:02:02,332 --> 01:02:03,942 Je li to...Liz Taylor. 887 01:02:06,640 --> 01:02:07,772 To je Liz Taylor! Liz Taylor. 888 01:02:07,946 --> 01:02:10,644 To je Liz Taylor? Izgleda lijepo. 889 01:02:11,471 --> 01:02:12,734 Pretpostavljam da bih te trebao predstaviti. 890 01:02:13,691 --> 01:02:14,779 [Bo] Da. 891 01:02:14,953 --> 01:02:16,172 Momci? [Marty] Mm-hmm? 892 01:02:20,567 --> 01:02:22,308 [Bill] Never met a movie star. Nekako nervozan. 893 01:02:22,482 --> 01:02:24,136 Pa, vidi-loo. 894 01:02:24,310 --> 01:02:25,747 Borba 32. 895 01:02:26,835 --> 01:02:28,227 došao si! 896 01:02:28,837 --> 01:02:29,838 Da, gospođo. 897 01:02:32,318 --> 01:02:33,972 Da li gospodo svi se znaju? 898 01:02:34,146 --> 01:02:35,539 Samo dijelimo prostor u ovom trenutku, gospođo. 899 01:02:35,713 --> 01:02:38,194 tako je Until the actual war starts. 900 01:02:38,368 --> 01:02:40,065 i onda, we'’ll be on the ground. 901 01:02:40,239 --> 01:02:42,024 I neće ih biti nigdje da se pronađe. 902 01:02:42,198 --> 01:02:43,982 [ruga se] Ti uvijek pričaš u dječjim pjesmicama? 903 01:02:44,156 --> 01:02:46,289 Molim vas, sjednite. 904 01:02:46,463 --> 01:02:48,857 I could use some fresh luck anyway. 905 01:02:49,640 --> 01:02:50,641 Da, gospođo. 906 01:02:51,294 --> 01:02:52,295 Molim. 907 01:02:59,432 --> 01:03:01,434 U redu. Why don'’t you and I grab a drink 908 01:03:01,608 --> 01:03:04,916 and toast to not being na brodu s ovim momcima? 909 01:03:05,090 --> 01:03:06,309 Come on.Good idea. 910 01:03:06,483 --> 01:03:07,832 Kupite nekoliko rundi na naš račun. 911 01:03:09,747 --> 01:03:11,053 Ja ću ti grijati sjedalo. 912 01:03:13,707 --> 01:03:15,231 [Elizabeth] Stavi malo ovdje. 913 01:03:15,405 --> 01:03:17,668 Let'’s go, Buddy. Hajde.[Elizabeth] Evo. i... 914 01:03:19,235 --> 01:03:20,062 [Jesse] Here. 915 01:03:20,236 --> 01:03:22,368 [zujanje] 916 01:03:22,542 --> 01:03:23,587 [Elizabeth] Ovdje. 917 01:03:30,637 --> 01:03:32,248 [svi navijaju] 918 01:03:32,857 --> 01:03:34,250 [uzdah] 919 01:03:35,512 --> 01:03:37,079 My lucky man. 920 01:03:40,256 --> 01:03:41,823 [Marty] Oh, here we go. 921 01:03:42,824 --> 01:03:44,173 Cheers, ladies. 922 01:03:44,347 --> 01:03:45,827 Lijepim ljudima, beautiful life.Cheers. 923 01:03:46,001 --> 01:03:48,133 Da, živjeli. Novi prijatelji, budućim bivšim suprugama. 924 01:03:48,307 --> 01:03:50,092 Idemo. Hej! [smijeh] 925 01:03:50,266 --> 01:03:53,878 [zujanje] 926 01:03:54,052 --> 01:03:55,271 Vau! [svi navijaju] 927 01:03:55,445 --> 01:03:56,663 [Bo] Mm-hmm. 928 01:03:56,838 --> 01:03:58,230 To je ono što mi zovemo pobjednik. 929 01:03:59,928 --> 01:04:01,320 hajde 930 01:04:01,494 --> 01:04:03,235 Bilo je i vrijeme to call it a night, Bubba. 931 01:04:03,409 --> 01:04:04,454 Da! 932 01:04:05,498 --> 01:04:06,543 Oh, sranje. 933 01:04:10,068 --> 01:04:11,330 [govori francuski] 934 01:04:11,504 --> 01:04:13,767 [oboje se smiju] 935 01:04:15,944 --> 01:04:19,425 Dakle, govorite francuski. 936 01:04:19,599 --> 01:04:21,079 I picked it up u srednjoj školi. 937 01:04:22,994 --> 01:04:24,387 Uh, gospodine. Uh, viski, 938 01:04:24,561 --> 01:04:26,737 i onda, što god moj prijatelj ima. 939 01:04:29,348 --> 01:04:34,876 [govori francuski] 940 01:04:38,357 --> 01:04:39,619 šepuriti se. 941 01:04:40,446 --> 01:04:41,404 To je bilo prilično dobro. 942 01:04:41,578 --> 01:04:44,494 It'’s good.[both laugh] 943 01:04:46,844 --> 01:04:48,150 Prilično divlje. 944 01:04:48,324 --> 01:04:51,283 Rubbing shoulders s filmskim zvijezdama. 945 01:04:51,457 --> 01:04:52,806 Piće, kockanje. 946 01:04:54,286 --> 01:04:56,201 Crveni su o štrajku, 947 01:04:56,375 --> 01:04:57,899 zabavljamo se u Francuskoj. 948 01:04:58,943 --> 01:04:59,988 [uzdahne] 949 01:05:01,511 --> 01:05:04,209 Samo želim ići kući s ovim imanjem značilo nešto. 950 01:05:04,383 --> 01:05:05,341 pa... 951 01:05:06,603 --> 01:05:08,910 Ti samo nastavi tako s gospođicom Liz Taylor, 952 01:05:10,172 --> 01:05:11,086 a ti samo možda. 953 01:05:11,260 --> 01:05:12,783 [oboje se smiju] 954 01:05:14,916 --> 01:05:15,960 hvala vam 955 01:05:16,830 --> 01:05:18,310 Zaboravio si pivo od đumbira. 956 01:05:18,484 --> 01:05:19,921 Vidio sam mjesto izgledao stvarno lijepo. 957 01:05:20,095 --> 01:05:21,792 Donijet ću piće od tamo. 958 01:05:21,966 --> 01:05:23,141 Hej, prijatelju, pokušajmo to. 959 01:05:23,837 --> 01:05:24,882 Pokušajmo to. 960 01:05:27,798 --> 01:05:29,452 Promjena krajolika, momci. 961 01:05:29,626 --> 01:05:31,933 Sve dok ovo mjesto ima Francuskinje, Ja sam sretna. 962 01:05:32,107 --> 01:05:33,412 Mi ćemo biti Jake na tom frontu. 963 01:05:33,586 --> 01:05:35,240 Točno, izgubio sam ionako sav moj novac. hajde 964 01:05:35,414 --> 01:05:36,459 - [Bo] Odlazimo? -Oprostite. 965 01:05:36,633 --> 01:05:37,851 Oprostite? 966 01:05:38,026 --> 01:05:40,811 gospođice Elizabeth, hvala što ste nas primili. 967 01:05:40,985 --> 01:05:42,595 Bilo je vrlo ljubazno od vas. 968 01:05:42,769 --> 01:05:44,423 Pa, je li to za vas dečki? 969 01:05:44,597 --> 01:05:46,164 Bojim se da je tako. 970 01:05:46,338 --> 01:05:49,037 Hmm. Pa, budi siguran tamo vani. 971 01:05:54,346 --> 01:05:55,347 bi li ti 972 01:05:56,305 --> 01:05:57,349 [udarci] 973 01:05:57,523 --> 01:05:58,568 hvala vam 974 01:06:00,831 --> 01:06:02,093 [zveckanje kockica] 975 01:06:02,267 --> 01:06:04,269 [smijeh] 976 01:06:06,445 --> 01:06:09,231 [Tom] Malo smo vani područje slobode. 977 01:06:09,405 --> 01:06:11,755 Neću reći ako ti ne znaš, poručniče. Evo! 978 01:06:11,929 --> 01:06:13,235 [Jesse] Oh! 979 01:06:13,409 --> 01:06:15,541 Evo, evo! Pogledaj to. 980 01:06:15,715 --> 01:06:16,978 [Bo] Kako ste pronašli ovo mjesto? 981 01:06:17,152 --> 01:06:18,327 [pročišćava grlo] 982 01:06:18,501 --> 01:06:20,633 [brbljanje] 983 01:06:20,807 --> 01:06:22,984 Bonjour.Dame. 984 01:06:23,158 --> 01:06:24,159 [Bill] Pristojno se ponašaj. 985 01:06:27,031 --> 01:06:29,033 Uh, viski, molim. 986 01:06:31,905 --> 01:06:32,994 [Bo] Oprezno. 987 01:06:39,304 --> 01:06:40,871 Hmm. [smijeh] 988 01:06:41,045 --> 01:06:42,220 [Bo] Dame! 989 01:06:42,394 --> 01:06:44,614 I piće. Izvoli. 990 01:06:47,399 --> 01:06:48,400 [izdahne] 991 01:06:50,489 --> 01:06:53,710 Dakle, morate koristiti ono što imate. 992 01:06:58,149 --> 01:07:01,239 Biti zgodan pomogao mi je da sletim s Daisy, ali ti? 993 01:07:02,414 --> 01:07:03,546 [pljesne usnama] 994 01:07:03,720 --> 01:07:05,461 vi? 995 01:07:05,635 --> 01:07:08,594 Trebat će nam drugačiji pristup [smijeh] 996 01:07:08,768 --> 01:07:09,769 Kako bi bilo... 997 01:07:10,814 --> 01:07:14,600 Vi ste američki avijatičar u Francuskoj? 998 01:07:15,558 --> 01:07:16,776 To je sve što imam? 999 01:07:16,950 --> 01:07:18,517 Moram igrati vaše snage, poručniče. 1000 01:07:19,040 --> 01:07:20,041 gospodine. 1001 01:07:23,044 --> 01:07:24,045 Ti si bez svojih krila. 1002 01:07:24,219 --> 01:07:26,351 [smijeh] Moraš biti šali me. 1003 01:07:26,525 --> 01:07:28,049 Ne, ne, Jesse, Neću ti uzeti krila. 1004 01:07:28,223 --> 01:07:29,267 Samo posuđivanje. 1005 01:07:30,616 --> 01:07:34,055 Plus, moj CO je odbio da ih prikači na mene tijekom mature, 1006 01:07:34,229 --> 01:07:37,058 pa nisu taj sentimentalan. 1007 01:07:40,148 --> 01:07:41,540 Sada, barem izgledaš dio. 1008 01:07:42,237 --> 01:07:43,238 [smijeh] 1009 01:07:47,851 --> 01:07:50,288 O čemu? mađioničarski trik? mađioničarski trik? 1010 01:07:50,462 --> 01:07:52,377 Da, znaš li mađioničarske trikove? 1011 01:07:53,248 --> 01:07:55,337 Ja-- znam ih. znam... 1012 01:07:55,511 --> 01:07:56,555 Da ili ne? To je čarobni trik. 1013 01:07:56,729 --> 01:07:58,253 Znate li čarobni trik? Da. 1014 01:08:01,038 --> 01:08:02,213 [oboje se smiju] 1015 01:08:02,387 --> 01:08:04,128 kao što sam rekao, moraš iskoristiti ono što imaš. 1016 01:08:04,302 --> 01:08:06,565 [brbljanje] 1017 01:08:07,827 --> 01:08:09,829 [govori francuski] 1018 01:08:10,003 --> 01:08:11,527 "Prvi put mi je u Francuskoj." 1019 01:08:13,355 --> 01:08:15,052 [oboje govore francuski] 1020 01:08:15,226 --> 01:08:16,400 [kašlje] 1021 01:08:16,574 --> 01:08:18,185 Oprosti, u redu je. [smijeh] 1022 01:08:18,359 --> 01:08:19,404 Samo recite "Bonjour." 1023 01:08:19,578 --> 01:08:20,797 Bonjour. Bonjour. 1024 01:08:26,498 --> 01:08:28,283 Bonjour. Bonjour. 1025 01:08:28,457 --> 01:08:29,371 [pročišćava grlo] 1026 01:08:29,545 --> 01:08:30,589 Htio bih, hm, 1027 01:08:30,763 --> 01:08:32,851 počastiti vas dame na čarobni trik. 1028 01:08:33,025 --> 01:08:34,680 To se zove, uh, 1029 01:08:34,854 --> 01:08:36,291 Avijatičar koji diše vatru. 1030 01:08:36,465 --> 01:08:38,336 [oboje se smiju] 1031 01:08:41,904 --> 01:08:44,255 Oh, la, la [oboje se smiju] 1032 01:08:44,429 --> 01:08:45,386 [govori francuski] 1033 01:08:45,560 --> 01:08:47,650 [Tom se smije] 1034 01:08:48,781 --> 01:08:50,042 [Marty] Znaš Franka Sinatru? 1035 01:08:51,219 --> 01:08:54,309 On je moj treći rođak. [smije se] Da. 1036 01:08:54,483 --> 01:08:56,788 Ne zvučim kao on, ali vraški sam siguran liči na njega, zar ne? 1037 01:08:56,962 --> 01:08:58,617 Bolje ti stoji. Vi ste glavni pilot. 1038 01:08:58,791 --> 01:09:01,663 [Bo] Bordeaux? Dušo, ja ne pijem vino. br. 1039 01:09:01,837 --> 01:09:04,232 Oprosti mom nekulturnom prijatelju. On ne zna ništa. 1040 01:09:04,884 --> 01:09:06,321 Drži se viskija. 1041 01:09:22,292 --> 01:09:23,641 Oh, pustili su te ovdje? 1042 01:09:26,949 --> 01:09:29,822 Znaš, imao sam nešto ide s Liz prije nego što ste se svi pojavili. 1043 01:09:29,996 --> 01:09:31,346 [smijeh] 1044 01:09:32,998 --> 01:09:34,261 Mislim da je udata. 1045 01:09:35,698 --> 01:09:37,178 Nešto smiješno, sporedna stvar? 1046 01:09:37,351 --> 01:09:39,136 oprostite, daj mi samo sekundu. 1047 01:09:39,310 --> 01:09:41,529 Ti si taj to je donijelo cirkus. 1048 01:09:42,705 --> 01:09:44,315 [Tom] Hej. 1049 01:09:44,489 --> 01:09:46,534 Što se događa? [Jesse] Ništa. 1050 01:09:46,708 --> 01:09:47,797 Sve je u redu. 1051 01:09:47,971 --> 01:09:49,493 Trebaš svoju maćuhica prijatelj ovdje 1052 01:09:49,667 --> 01:09:51,016 da ti pomognem? Hej. 1053 01:09:51,192 --> 01:09:52,149 u redu, možemo ga ohladiti. 1054 01:09:52,323 --> 01:09:53,455 Svi smo pili. 1055 01:09:53,629 --> 01:09:55,500 Tom. Dobro sam [Marty] Hej, hej. 1056 01:09:55,674 --> 01:09:57,154 Ja... znam. 1057 01:09:57,328 --> 01:09:58,547 Da, ali nećeš biti nakon što završim s tobom. 1058 01:09:58,721 --> 01:09:59,939 [gunđa] 1059 01:10:00,113 --> 01:10:02,159 -[Marty] Natrag! Tom! -[Buddy] Hajde! 1060 01:10:02,333 --> 01:10:03,900 Hajde! Oh, oprosti. 1061 01:10:04,074 --> 01:10:05,162 [Bill] Tom! Tamo je netko. 1062 01:10:05,336 --> 01:10:06,990 [Tom] Hajde! Stop! Stop! Stop! 1063 01:10:07,164 --> 01:10:09,297 [Peters] Hajde! Pusti ga! hej Hej! [zviždaljka] 1064 01:10:09,471 --> 01:10:11,037 [Bo] Hajde, momci, moramo ići! Stani! Stop! 1065 01:10:11,212 --> 01:10:13,083 - [Bo] Hajde! Idemo! Trčanje! -[Marty] Moramo ići. Trčanje! 1066 01:10:13,257 --> 01:10:14,650 [Tom] Ah, jebote, tvoja krila. 1067 01:10:14,824 --> 01:10:16,173 -[Marty] Sretno! -[Buddy] Idemo! 1068 01:10:16,347 --> 01:10:17,261 Gužva, dame! 1069 01:10:17,435 --> 01:10:19,698 Oh, ovaj. [smijeh] 1070 01:10:19,872 --> 01:10:22,223 Tom, hajde! Tom, onuda! na taj način! 1071 01:10:22,397 --> 01:10:23,876 O, Bože! Idi, idi, idi! 1072 01:10:24,050 --> 01:10:29,055 [sirena zavija] 1073 01:10:32,929 --> 01:10:34,409 [Tom] Znaš kako da izvedem taj trik? 1074 01:10:35,714 --> 01:10:36,976 Pojedem cigaretu. 1075 01:10:38,717 --> 01:10:40,241 Nisi to morao učiniti. 1076 01:10:41,242 --> 01:10:42,460 Dobila sam poljubac. 1077 01:10:44,419 --> 01:10:45,942 Volio bih da ga nisi udario. 1078 01:10:48,074 --> 01:10:49,772 Ti bi učinio isto za mene. 1079 01:10:59,347 --> 01:11:00,826 Ne loviti za zahvalu. 1080 01:11:01,000 --> 01:11:02,524 Bio si u lovu ipak za borbu. 1081 01:11:02,698 --> 01:11:04,134 Braneći svog pratitelja. 1082 01:11:11,010 --> 01:11:12,708 Mogu voditi vlastite borbe. 1083 01:11:14,536 --> 01:11:16,233 Radio sam to već dugo vremena. 1084 01:11:29,072 --> 01:11:30,116 Jesse Brown. 1085 01:11:30,987 --> 01:11:32,336 Eskadrila od jednog. 1086 01:11:39,865 --> 01:11:42,259 Spremna soba. Što prije. Nešto veliko se događa. 1087 01:11:43,434 --> 01:11:44,435 [gunđa] 1088 01:11:49,092 --> 01:11:50,223 [uzdahne] 1089 01:11:51,529 --> 01:11:54,402 [Dick] Nadam se da ćete svi zabavio se sinoć, 1090 01:11:54,576 --> 01:11:58,754 jer Sjevernokorejci došao prelijevajući 38. paralela. 1091 01:11:58,928 --> 01:12:00,277 Zauzeli su Seul. 1092 01:12:00,451 --> 01:12:02,279 Ako uzmu ostatak južni poluotok, 1093 01:12:02,453 --> 01:12:05,413 ide u Japan, i tu idu naši napori obuzdati komunizam, 1094 01:12:05,587 --> 01:12:06,675 tako kaže Washington. 1095 01:12:06,849 --> 01:12:08,459 Dakle, što to znači znači za nas? 1096 01:12:08,633 --> 01:12:09,591 Znači da smo spremni. 1097 01:12:09,765 --> 01:12:12,115 Isplovljavamo prema Koreji. 1098 01:12:12,289 --> 01:12:13,856 Sada, znam to za skoro sve vas, 1099 01:12:14,030 --> 01:12:16,337 ovo će biti prvi put vidiš borbu. 1100 01:12:17,250 --> 01:12:18,774 Vaš trening važno je, da. 1101 01:12:18,948 --> 01:12:21,429 I sigurno ste vraški spremni učiniti ono što trebate učiniti. 1102 01:12:21,603 --> 01:12:22,995 Uvjerio sam se u to. 1103 01:12:23,169 --> 01:12:25,389 Ali najviše bitno je ovo: 1104 01:12:25,563 --> 01:12:27,173 sve vraćamo kući. 1105 01:12:28,523 --> 01:12:31,047 Sve vraćamo kući. 1106 01:12:40,883 --> 01:12:44,365 [Dick] Brass je zabrinut može ih biti koliko god 100.000 Kineza 1107 01:12:44,539 --> 01:12:48,020 već u Sjevernoj Koreji, spreman da preuzme borbu u trenutku obavijesti. 1108 01:12:48,194 --> 01:12:50,675 MacArthur je naručio B-29 izvaditi dva mosta 1109 01:12:50,849 --> 01:12:53,025 uz rijeku Yalu, na granici, 1110 01:12:53,199 --> 01:12:56,159 nadajući se da će usporiti Kineze od slanja više trupa. 1111 01:12:56,333 --> 01:12:57,334 Ali promašili su. 1112 01:12:57,508 --> 01:12:59,641 Dakle, ja ću voditi borba 32. 1113 01:12:59,815 --> 01:13:02,470 Mi ćemo izvaditi protuzračni u gradu Sinuiju. 1114 01:13:02,644 --> 01:13:04,776 Tarsiers, vi ćete letjeti podršku za Pantere 1115 01:13:04,950 --> 01:13:07,605 dok im ne bude sigurno ući i bombardirati ti mostovi. 1116 01:13:07,779 --> 01:13:09,651 Ovo je samo prijateljstvo podsjetnik, gospodo. 1117 01:13:09,825 --> 01:13:12,393 Ne pucajte i ne bombardirajte ništa na kineskoj strani rijeke, 1118 01:13:12,567 --> 01:13:14,438 osim ako ne želiš biti osobno odgovoran 1119 01:13:14,612 --> 01:13:16,440 za početak drugog svjetski rat. 1120 01:13:16,614 --> 01:13:18,877 Letimo izravno u pucnjavu. 1121 01:13:19,051 --> 01:13:20,226 Trebaju mi ​​svi oštri. 1122 01:13:20,879 --> 01:13:21,880 Budite pametni. 1123 01:13:22,620 --> 01:13:23,795 Budite spremni. 1124 01:13:23,969 --> 01:13:25,014 [svi] Da, gospodine. 1125 01:13:28,147 --> 01:13:33,239 [brukanje motora] 1126 01:13:43,206 --> 01:13:45,556 [Kurac] 201 do 205. Jesi li tamo? 1127 01:13:45,730 --> 01:13:47,210 [Tom na radiju] Samo naprijed, 201. 1128 01:13:47,384 --> 01:13:49,168 Čini se da imam problema s mojim stajnim trapom. 1129 01:13:49,342 --> 01:13:50,387 Možete li potvrditi? 1130 01:13:51,693 --> 01:13:53,521 [Tom] Vaša oprema je u tranzitu. 1131 01:13:54,130 --> 01:13:56,045 Uh, 201 za tepih. 1132 01:13:56,219 --> 01:13:58,700 Imamo mehanički problem, i ne može nas voditi na područje misije. 1133 01:13:58,874 --> 01:14:00,702 Prenošenje vodstva na 205. 1134 01:14:00,876 --> 01:14:03,574 [Leyte CIC na radiju] Prijemno, 205. Odobreni ste za niz vjetar. 1135 01:14:08,318 --> 01:14:10,102 Ostanite na desnoj strani rijeke, Tom. 1136 01:14:10,276 --> 01:14:11,756 Da gospodine. 1137 01:14:31,950 --> 01:14:37,390 [brukanje motora] 1138 01:14:41,743 --> 01:14:44,528 [teško diše] 1139 01:14:53,015 --> 01:14:55,496 [teško diše] 1140 01:15:08,421 --> 01:15:11,512 [duboko diše] 1141 01:15:12,338 --> 01:15:13,949 205 je vruće. 1142 01:15:31,096 --> 01:15:32,097 [topnički udar] 1143 01:15:38,103 --> 01:15:40,018 [gunđa] 1144 01:15:53,466 --> 01:15:54,511 [Tom] 205 letu. 1145 01:15:55,991 --> 01:15:57,645 Započinjanje paljenja suzbijanje sada. 1146 01:15:59,995 --> 01:16:00,996 -Ah! -[uzdah] 1147 01:16:01,170 --> 01:16:02,475 [mlaznjaci tutnje] 1148 01:16:02,650 --> 01:16:03,564 To je MiG! 1149 01:16:06,349 --> 01:16:09,874 Koenig, uzmi Goodea i Laveryja. Ostani na AA. 1150 01:16:10,048 --> 01:16:10,788 Radimo na tome. 1151 01:16:10,962 --> 01:16:12,268 Jesse, odmori lijevo. 1152 01:16:12,442 --> 01:16:13,356 Ispraznimo ovog tipa. 1153 01:16:13,530 --> 01:16:14,575 Primljeno! 1154 01:16:16,968 --> 01:16:18,230 Sretan lov. 1155 01:16:18,404 --> 01:16:19,580 Vrijeme je za Bo. 1156 01:16:32,375 --> 01:16:33,594 Tri dobra pogotka. 1157 01:16:33,768 --> 01:16:35,813 Dolazim po još jednu radi na AA. 1158 01:16:44,866 --> 01:16:46,476 Vidiš li ga? [Jesse] Negativno. 1159 01:16:47,042 --> 01:16:48,086 Nemam ništa. 1160 01:16:54,440 --> 01:16:56,791 [brukanje motora] 1161 01:16:57,443 --> 01:16:58,749 [pucanje mitraljeza] 1162 01:16:58,923 --> 01:17:00,577 Bandit visoko! Bandit napušen!Ha? 1163 01:17:00,751 --> 01:17:01,839 [Jesse] Break! 1164 01:17:15,418 --> 01:17:17,028 Tom! Prilično mi je dobar! 1165 01:17:17,202 --> 01:17:19,422 Dovest ću ga tebi kroz kanjon. 1166 01:17:21,076 --> 01:17:22,599 Kažem da mu pokažemo svjetionik. 1167 01:17:22,773 --> 01:17:23,774 Nađimo se u sredini. 1168 01:17:30,651 --> 01:17:34,916 Neprijateljski AA je ušutkan. Ponavljam, neprijateljski AA je ušutkana. 1169 01:17:35,090 --> 01:17:37,440 [Pantera vodi] Razumio, vođo leta. Sada se približavam cilju. 1170 01:17:41,923 --> 01:17:43,011 [teško diše] Oh! 1171 01:17:48,843 --> 01:17:51,367 [gunđa, teško diše] 1172 01:17:51,541 --> 01:17:53,064 hajde 1173 01:18:13,258 --> 01:18:15,565 [Tom] U redu, Vidim te. 1174 01:18:15,739 --> 01:18:17,872 Prekini desno, gore i čvrsto na moj poziv. 1175 01:18:18,046 --> 01:18:19,482 Primljeno! 1176 01:18:31,059 --> 01:18:32,277 Spremno, postavljeno... 1177 01:18:32,451 --> 01:18:33,844 Udari! [stenje] 1178 01:18:35,454 --> 01:18:36,499 [vrišti] 1179 01:18:39,850 --> 01:18:41,765 [viče, smije se] 1180 01:18:41,939 --> 01:18:43,071 Dobar pogodak, Tom! 1181 01:18:43,245 --> 01:18:46,204 Sasvim dobro, Jesse! Sasvim dobro! 1182 01:18:50,861 --> 01:18:53,342 [Pantera vodi] Ovo je vodstvo Panthera. Približavanje cilju. 1183 01:19:10,359 --> 01:19:11,490 [eksplozija] 1184 01:19:15,973 --> 01:19:17,322 Dobar pogodak, dobar pogodak. 1185 01:19:17,496 --> 01:19:19,542 Stražnji most je spušten. Vraćajući se okolo. 1186 01:19:22,980 --> 01:19:24,808 [Tom] Donesimo to kući, pantere. 1187 01:19:26,897 --> 01:19:27,898 [mitraljeski petlovi] 1188 01:19:34,252 --> 01:19:37,647 [Pantera vodi] Vodi let, imamo AA dolazi s kineske strane. 1189 01:19:37,821 --> 01:19:38,996 [Tom] Ne možemo ih dirati. 1190 01:19:39,170 --> 01:19:40,781 Vrijeme je za otklanjanje grešaka. 1191 01:19:40,955 --> 01:19:42,130 [Pantera vodi] Razumijem. 1192 01:19:56,187 --> 01:19:58,059 205, još uvijek imam oružje. 1193 01:19:58,799 --> 01:19:59,974 Mogu pogoditi most. 1194 01:20:00,148 --> 01:20:02,411 Previše je AA, 211. Odstupi. 1195 01:20:06,894 --> 01:20:09,026 Jesse, odstupi! To je naredba! 1196 01:20:26,391 --> 01:20:28,350 [izdahne] 1197 01:20:44,409 --> 01:20:46,498 [teško diše] 1198 01:21:02,123 --> 01:21:04,212 [govori mandarinski] 1199 01:21:05,996 --> 01:21:07,737 [teško diše] 1200 01:21:22,665 --> 01:21:24,058 [gunđa] 1201 01:21:29,454 --> 01:21:30,978 To je izravan pogodak! 1202 01:21:31,152 --> 01:21:33,371 To je izravan pogodak! Most je srušen! 1203 01:21:33,545 --> 01:21:35,069 [Bo] To je dečko, Jesse! 1204 01:21:35,243 --> 01:21:36,548 Idemo, as! 1205 01:21:36,722 --> 01:21:38,986 [Tom] Iroquois, ovdje 205. 1206 01:21:39,160 --> 01:21:40,944 Oba su mosta bila uništeno. 1207 01:21:41,118 --> 01:21:42,685 Povratak na brod. 1208 01:21:42,859 --> 01:21:45,514 [Leyte CIC na radiju] Prijem, 205. Dobar posao. 1209 01:21:48,473 --> 01:21:49,953 [uzdahne] 1210 01:21:58,179 --> 01:22:01,486 [Dick] Čini se da sam promašio vražja vožnja, ha? 1211 01:22:01,660 --> 01:22:04,533 Obavještajni podaci su potvrdili da ta štakorska linija je osakaćen. bravo 1212 01:22:04,707 --> 01:22:05,795 [svi navijaju] 1213 01:22:05,969 --> 01:22:07,579 Sada smo svi još uvijek na čekanju, 1214 01:22:07,753 --> 01:22:11,540 ali svi idite počistite se za malo hrane. 1215 01:22:13,150 --> 01:22:14,978 [Tom] Pa... [pročišćava grlo] 1216 01:22:15,152 --> 01:22:17,024 [Marty] Idemo, momci. Idemo pojesti nešto. Dobar posao, Tome. 1217 01:22:20,592 --> 01:22:21,942 Evo izvješća misije. 1218 01:22:22,943 --> 01:22:23,944 Bravo, Hudner. 1219 01:22:25,597 --> 01:22:26,598 Kako se osjećaš? 1220 01:22:27,773 --> 01:22:28,818 Dobro. 1221 01:22:31,386 --> 01:22:32,430 Hmm. 1222 01:22:33,127 --> 01:22:34,128 Sjesti. 1223 01:22:35,651 --> 01:22:36,652 [pročišćava grlo] 1224 01:22:46,923 --> 01:22:47,837 Meh. 1225 01:22:48,011 --> 01:22:49,012 [smijeh] 1226 01:22:49,578 --> 01:22:50,579 Taj osjećaj? 1227 01:22:51,710 --> 01:22:53,669 To je svakodnevica dobro obavljenog posla. 1228 01:22:58,152 --> 01:23:01,285 Znate koliko ratova bilo ih je u povijesti čovječanstva? 1229 01:23:03,374 --> 01:23:04,636 Ne, naravno da ne. 1230 01:23:04,810 --> 01:23:06,943 ''Jer većina ratova su zaboravljeni. 1231 01:23:07,117 --> 01:23:08,423 Svi muškarci koji se borio u njima, 1232 01:23:08,597 --> 01:23:11,426 i sve medalje koje su osvojili. 1233 01:23:11,600 --> 01:23:13,950 Heroji i hardver izblijediti unatrag povijesnih knjiga 1234 01:23:14,124 --> 01:23:16,257 jer nije riječ o ratu. 1235 01:23:16,431 --> 01:23:19,434 Ovaj rat nikada ne prestaje, nema V dana, nema cilja. 1236 01:23:20,913 --> 01:23:23,046 Prava bitka u cijelom životu 1237 01:23:23,220 --> 01:23:25,048 je biti netko na koje ljudi mogu računati. 1238 01:23:27,050 --> 01:23:29,052 A to nije definirano u jednom trenutku. 1239 01:23:29,226 --> 01:23:31,707 To zaradite sa cijeli život pokazivanja. 1240 01:23:33,404 --> 01:23:36,886 Ovi sukobi, oni te ne definiraju, Tom. Ne želite to. 1241 01:23:37,060 --> 01:23:38,061 vjeruj mi 1242 01:23:40,281 --> 01:23:42,065 -[pomaci upaljačima] - Idi donesi nešto za jelo. 1243 01:23:43,501 --> 01:23:44,502 Nastavi. 1244 01:23:50,813 --> 01:23:51,857 Hej, Tom. 1245 01:23:53,685 --> 01:23:55,035 Što je najviše važna stvar? 1246 01:23:56,732 --> 01:23:58,125 Dovedite ih kući. 1247 01:23:58,647 --> 01:23:59,691 Jesi. 1248 01:24:41,603 --> 01:24:43,822 [marine] gospodine, to je apsolutno točno. 1249 01:24:43,996 --> 01:24:47,261 [marine 2] Ovo je mudrost sedam. Neprijateljske trupe procjenjuju veličina tvrtke i dva tenka... 1250 01:24:55,399 --> 01:24:59,229 [marine 3 na radiju] Osoblje Tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0. 1251 01:25:05,192 --> 01:25:06,758 Znate što još Mogao bih koristiti? 1252 01:25:06,932 --> 01:25:08,456 [Peters] Tople deke? 1253 01:25:10,197 --> 01:25:11,198 Vatra? 1254 01:25:12,024 --> 01:25:13,243 Sunce, možda? 1255 01:25:15,027 --> 01:25:16,377 Još jedan pucanj s Liz Taylor. 1256 01:25:16,551 --> 01:25:19,249 O, Isuse! prijatelj, moraš prestati to govoriti. 1257 01:25:19,423 --> 01:25:21,208 [ruga se] Nikad nisi imao priliku s Liz. 1258 01:25:21,382 --> 01:25:23,035 Uh, nisi obraćajući pozornost. 1259 01:25:23,819 --> 01:25:24,820 [uzdahne] 1260 01:25:24,994 --> 01:25:26,300 Uzeo bih osjećaj u mojim nožnim prstima 1261 01:25:26,474 --> 01:25:28,345 nego pucanj s Liz upravo sada. 1262 01:25:28,519 --> 01:25:29,781 [smijeh] 1263 01:25:35,613 --> 01:25:37,224 Vi mislite hoće li nas udariti večeras? 1264 01:25:39,356 --> 01:25:40,357 Ja bih. 1265 01:25:42,142 --> 01:25:44,100 Imaš li ikada nešto lijepo reći? 1266 01:25:46,494 --> 01:25:48,887 [plamti, šišta] 1267 01:26:03,424 --> 01:26:05,121 [metak zuji][gunđa] 1268 01:26:05,295 --> 01:26:07,123 [Peters] Dolazi! [Buddy] Sranje! 1269 01:26:10,387 --> 01:26:11,693 bolničar! 1270 01:26:11,867 --> 01:26:13,042 [bolničar] Dobro ti ide. Imam te. 1271 01:26:13,912 --> 01:26:14,913 [marine] Downrange! 1272 01:26:17,133 --> 01:26:19,004 Pomakni se lijevo![marine 2] Pucaj po volji! 1273 01:26:19,179 --> 01:26:20,745 [marine] Pokret, pokret, pokret! 1274 01:26:21,398 --> 01:26:22,573 Dolazno! 1275 01:26:33,541 --> 01:26:35,847 [odjeci pucnjave] 1276 01:26:38,328 --> 01:26:39,329 Što se događa? 1277 01:26:58,479 --> 01:26:59,784 izgleda kao stajalo je u izvješću misije 1278 01:26:59,958 --> 01:27:02,265 Ignorirao sam svoje zapovijedi oficirske naredbe. 1279 01:27:06,182 --> 01:27:07,879 Pa znaš kako ovo funkcionira. 1280 01:27:08,053 --> 01:27:09,620 Samo sam zapisao što se dogodilo. 1281 01:27:13,711 --> 01:27:15,974 Drago mi je da je to što si vidio, poručniče. 1282 01:27:20,414 --> 01:27:21,676 To je ono što se dogodilo. 1283 01:27:28,160 --> 01:27:30,859 Gle, koja razlika čini li? Obavili smo posao. 1284 01:27:37,431 --> 01:27:38,910 Neposlušnost. 1285 01:27:44,568 --> 01:27:46,657 To je ono što oni stavljaju u mom Fitness Reportu. 1286 01:27:53,882 --> 01:27:55,231 Uh, ne, Cevoli mora razumjeti-- 1287 01:27:55,405 --> 01:27:56,841 Dolazi iz iznad Cevolija, Tom. 1288 01:27:57,015 --> 01:27:58,321 Skipper je to već pročitao. 1289 01:28:04,545 --> 01:28:05,894 Jesse, nisam želim da se to dogodi. 1290 01:28:06,068 --> 01:28:09,158 Što si htio da se dogodi, g. Akademija? 1291 01:28:16,383 --> 01:28:17,471 Oprosti, prijatelju. 1292 01:28:29,483 --> 01:28:31,876 Stvarno si mi naškodio na ovom. [smijeh] 1293 01:28:35,793 --> 01:28:38,013 Ne mogu biti unaprijeđen s tim na mom izvješću. 1294 01:28:47,152 --> 01:28:49,329 Misliš li ikada vidjeli bismo MiG? 1295 01:28:49,503 --> 01:28:52,027 Dovraga, pomislio sam Goode bi se izvukao sve do povratka u Brooklyn. 1296 01:28:52,201 --> 01:28:54,551 Ti si taj koji se usrao u gace kada je MiG naletio. 1297 01:28:54,725 --> 01:28:57,162 usput, već si promijenio pelenu? Zašto ne dođeš provjeriti? 1298 01:28:57,337 --> 01:28:59,730 Da, imamo sreće izvukli smo se živi način na koji vas dvoje pucate. 1299 01:28:59,904 --> 01:29:00,905 Kakav je to cilj? [smijeh] 1300 01:29:01,079 --> 01:29:02,342 [kucati na vrata] 1301 01:29:04,648 --> 01:29:05,997 Trebam tvoju pomoć s nečim. 1302 01:29:07,956 --> 01:29:09,436 [policajac na PA] Sve plave majice na dužnosti... 1303 01:29:09,610 --> 01:29:11,525 [Jesse, prigušeno] Dječače, ukrao si ga. 1304 01:29:11,699 --> 01:29:13,657 To je uniforma bijelca. 1305 01:29:13,831 --> 01:29:16,399 [policajac na PA] Sve plave majice na dužnosti javite se u glavni hangar 3. 1306 01:29:16,573 --> 01:29:18,270 [Jesse] Ne bi trebao biti u tome. 1307 01:29:18,445 --> 01:29:19,446 Eh, dečko? 1308 01:29:21,317 --> 01:29:22,884 Mislim da ću se izvući... 1309 01:29:46,734 --> 01:29:49,127 Svaka riječ mržnje itko mi je ikada rekao. 1310 01:29:53,393 --> 01:29:54,394 Zapisao je. 1311 01:29:58,789 --> 01:30:00,051 Ponavljam to u sebi. 1312 01:30:05,317 --> 01:30:06,971 Radio sam to otkako sam bio dječak. 1313 01:30:10,192 --> 01:30:11,236 Pomaže. 1314 01:30:20,463 --> 01:30:21,725 Što je to? 1315 01:30:21,899 --> 01:30:23,727 Iskazi momaka. 1316 01:30:23,901 --> 01:30:27,122 Govoreći kako misija bilo komplicirano, i učinila si pravu stvar. 1317 01:30:28,819 --> 01:30:30,908 Ispravit će svaku primjedbu stavili su u vaš izvještaj. 1318 01:30:39,047 --> 01:30:40,440 postoji... Postoji način na koji stvari funkcioniraju 1319 01:30:40,614 --> 01:30:42,093 nisi uvijek razumjet ću. 1320 01:30:44,400 --> 01:30:48,273 Pljesak po mom zglobu, to je-- nije isto kao pljuska tvojoj. 1321 01:30:49,536 --> 01:30:50,972 [uzdahne] 1322 01:30:52,016 --> 01:30:53,017 Ovo neće pomoći. 1323 01:30:59,328 --> 01:31:00,764 Ja se držim moj vrat za tobom. 1324 01:31:02,592 --> 01:31:04,202 Izvlačiš vrat? 1325 01:31:05,203 --> 01:31:06,378 S komadom papira? 1326 01:31:08,206 --> 01:31:09,469 Tom... 1327 01:31:11,819 --> 01:31:13,429 taj papir vas ništa ne košta. 1328 01:31:14,822 --> 01:31:15,823 Ništa! 1329 01:31:16,867 --> 01:31:18,739 Znaš kako umoran Ja sam od ljudi 1330 01:31:18,913 --> 01:31:21,742 pokušavajući mi pomoći dok me gledaš odozgo? 1331 01:31:25,223 --> 01:31:26,790 Ne gledam te s visine. 1332 01:31:31,229 --> 01:31:32,579 Što želiš da učinim? 1333 01:31:38,280 --> 01:31:41,196 Samo mi budi pratilac, prijatelju. 1334 01:31:44,068 --> 01:31:45,069 To je to. 1335 01:31:47,245 --> 01:31:50,945 Zaboravite spasioca života, i uđi u prokletu vodu! 1336 01:31:51,119 --> 01:31:52,468 Molim te, Tom! 1337 01:32:23,368 --> 01:32:24,761 Zastavnik Brown? 1338 01:32:26,937 --> 01:32:29,810 Čekali smo vas natrag u garderobu, ali nikad se nisi pokazao. 1339 01:32:32,595 --> 01:32:33,944 Trebalo mi je malo vremena nasamo. 1340 01:32:39,254 --> 01:32:41,212 Hrpa nas braće preko broda razgovarali. 1341 01:32:42,779 --> 01:32:44,738 Čuo sam da imaš malo stvarno dobro pucanje jučer, 1342 01:32:44,912 --> 01:32:47,044 a mi samo želimo javi da se vidimo. 1343 01:32:51,440 --> 01:32:54,965 [mornar 1] Da, moj čovjek za stalak zna kako to popraviti. Dovest ću ga. 1344 01:32:55,139 --> 01:32:58,490 [mornar 2] Na njemu. Sada uzmi ove natrag na bitve, također. 1345 01:33:01,798 --> 01:33:03,626 [mornar 3] Tab, označite. 1346 01:33:14,071 --> 01:33:16,596 Hrpa nas se uključila ponovno u Cannesu. 1347 01:33:25,430 --> 01:33:26,867 Kako se zoveš, mornaru? 1348 01:33:27,694 --> 01:33:28,651 Fambrough. 1349 01:33:29,478 --> 01:33:32,046 Archie Fambrough, gospodine. 1350 01:33:34,309 --> 01:33:35,658 Jesse. 1351 01:33:49,933 --> 01:33:51,108 Archie. 1352 01:33:55,330 --> 01:33:56,853 Reci braći Cijenim to. 1353 01:34:06,558 --> 01:34:10,606 [zujanje helikoptera] 1354 01:34:13,522 --> 01:34:16,481 [mornar] Primljeno! Postavimo ga na palubu! Trebali bismo biti dobri. 1355 01:34:16,656 --> 01:34:18,135 [bolničar] U redu, idemo. 1356 01:34:19,354 --> 01:34:21,095 [bolničar 2] To je to, lagano. Lako! 1357 01:34:21,269 --> 01:34:22,792 Budite sada nježni. U redu, idemo, idemo, hajde! 1358 01:34:22,966 --> 01:34:24,968 -Imamo te. -[bolničar 3] Spakiran je. 1359 01:34:25,142 --> 01:34:26,317 Bit će u redu. 1360 01:34:26,491 --> 01:34:28,580 Potez! Doc's čekajući dolje. 1361 01:34:30,452 --> 01:34:31,496 Imamo te, druže. 1362 01:34:34,891 --> 01:34:37,546 [mornar 1] Da, da, gospodine, spremni su i rade. 1363 01:34:37,720 --> 01:34:40,070 [mornar 2] Hej, produži vrijeme natrag na svoju stanicu. 1364 01:34:40,810 --> 01:34:42,159 [pilot] Mississippi Brown? 1365 01:34:43,291 --> 01:34:44,901 Charlie Ward. 1366 01:34:45,075 --> 01:34:46,381 Otišli smo u školu letenja zajedno. 1367 01:34:46,555 --> 01:34:48,513 Alabama Ward? Isti onaj. 1368 01:34:49,689 --> 01:34:51,734 Sada koristite leteće mutilice za jaja? 1369 01:34:51,908 --> 01:34:53,867 Mora da je mornarica čula Nešto sam tražio glupo i opasno. 1370 01:34:54,041 --> 01:34:56,565 Osim toga, ne bih osjećam se dobro dijeliti nebo s fiksnim krilima 1371 01:34:56,739 --> 01:34:58,132 s južnjačkom legendom. 1372 01:34:59,307 --> 01:35:00,438 Uvijek sam znao da ćeš uspjeti, 1373 01:35:00,612 --> 01:35:02,527 ali je prokleto dobro vidjeti te, Jesse. 1374 01:35:02,702 --> 01:35:05,530 Iako, volio bih da jest pod boljim okolnostima. 1375 01:35:10,535 --> 01:35:11,536 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 1376 01:35:13,408 --> 01:35:15,105 Čuvaj se, Mississippi. 1377 01:35:19,849 --> 01:35:20,850 ''Bama! 1378 01:35:23,287 --> 01:35:24,288 Oženio sam je. 1379 01:35:25,202 --> 01:35:26,203 [plješće] 1380 01:35:30,120 --> 01:35:31,731 Oh, kući smo, dušo. 1381 01:35:33,645 --> 01:35:35,125 Želiš li sići? [gunđa] 1382 01:35:35,299 --> 01:35:36,344 u redu 1383 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 [uzdahne] 1384 01:35:44,700 --> 01:35:45,745 Jesse. 1385 01:35:55,450 --> 01:35:57,800 [Jesse] Dragi moj, slatki anđele, 1386 01:35:57,974 --> 01:35:59,541 Nadam se da ovo pismo stigne do tebe na vrijeme, 1387 01:35:59,715 --> 01:36:01,456 jer sam htio biti prvi 1388 01:36:01,630 --> 01:36:04,024 da ti poželim jako sretan rođendan. 1389 01:36:04,198 --> 01:36:06,504 Znam da je teško planirati zabava iz cijelog svijeta, 1390 01:36:06,678 --> 01:36:10,030 ali smislio sam nešto zabavno mogli bismo biti moći učiniti zajedno. 1391 01:36:10,204 --> 01:36:11,466 Zgrabi Pam. 1392 01:36:11,640 --> 01:36:12,815 Imam nešto i za nju. 1393 01:36:12,989 --> 01:36:13,990 [smijeh] 1394 01:36:18,212 --> 01:36:19,648 "Oh, mračno je i skučeno je 1395 01:36:19,822 --> 01:36:21,911 na ovom mjestu svi smo bili. 1396 01:36:22,085 --> 01:36:25,959 To je mjesto za curu, ali ne zla, stara kokoš." 1397 01:36:48,677 --> 01:36:51,593 "Mračno je i tijesno, na ovom mjestu svi smo bili." 1398 01:37:09,045 --> 01:37:12,309 Tata nam je kupio dar.Oh. [mrmlja] 1399 01:37:12,483 --> 01:37:13,528 Da. 1400 01:37:15,269 --> 01:37:16,270 [uzdah] 1401 01:37:17,880 --> 01:37:19,186 Gđice Pam, pogledajte. 1402 01:37:19,360 --> 01:37:20,404 [uzdah] 1403 01:37:32,329 --> 01:37:36,464 [Jesse] Draga, nadam se da si našao malu kutiju u Paminom ormaru. 1404 01:37:38,031 --> 01:37:39,728 Sada ću zatvoriti. 1405 01:37:39,902 --> 01:37:41,686 pisat ću ti čim prije mogu. 1406 01:37:42,600 --> 01:37:43,993 Vaš odani muž. 1407 01:37:45,473 --> 01:37:48,693 S ljubavlju i potpuno tvoj. 1408 01:37:50,347 --> 01:37:51,479 Voljet ću te zauvijek. 1409 01:37:52,828 --> 01:37:53,873 Jesse. 1410 01:38:05,188 --> 01:38:08,148 Upravo sam razgovarao s nekima od te ozlijeđene vojnike koji stižu. 1411 01:38:09,801 --> 01:38:10,846 [ruga se] 1412 01:38:13,631 --> 01:38:15,503 Oni su iz 1. mornarička divizija. 1413 01:38:15,677 --> 01:38:18,114 [Marty] Isti koji je s nama stopirao iz Quonseta. 1414 01:38:19,899 --> 01:38:21,552 Prikvačeni su u bazi Hagaru. 1415 01:38:23,250 --> 01:38:25,687 Oni to govore to je neizreciv pakao. 1416 01:38:27,907 --> 01:38:29,125 Za svakog marinca, 1417 01:38:29,299 --> 01:38:31,736 šest je Kineza skrivajući se u šumi. 1418 01:38:31,911 --> 01:38:33,913 Noću pada ispod minus 30. 1419 01:38:37,307 --> 01:38:39,614 Ti dečki se drže svojim noktima. 1420 01:38:42,312 --> 01:38:44,836 Neka zračna podrška bi bila moćna dobrodošlica. Hmm? 1421 01:38:46,926 --> 01:38:49,754 Probuši rupu u tom zidu. Maknite Kineze brojčanu prednost. 1422 01:38:49,929 --> 01:38:52,496 Dajte priliku našim momcima da ponovno stanu na noge. 1423 01:38:57,849 --> 01:38:59,677 Ovo je opasna misija. 1424 01:39:01,462 --> 01:39:03,768 Opasno je na drugačiji način nego Sinuiju, u redu? 1425 01:39:03,943 --> 01:39:05,770 Ne radi se o tome mostovi i rat linije. 1426 01:39:05,945 --> 01:39:09,035 Ovdje se radi o tisućama kineskih vojnika skrivajući se u šumi 1427 01:39:09,209 --> 01:39:11,994 i pucati na tebe s 20 stopa ispod. 1428 01:39:14,040 --> 01:39:15,737 Ovo je izuzetno opasna dužnost. 1429 01:39:15,911 --> 01:39:17,304 Neću ga zašećerivati. 1430 01:39:18,044 --> 01:39:19,871 Muškarci trebaju pomoć, 1431 01:39:20,046 --> 01:39:22,004 a trebaju što samo mi ih možemo dati. 1432 01:39:23,005 --> 01:39:24,485 Dakle, odvest ću te tamo. 1433 01:39:25,225 --> 01:39:26,617 Priredit ćemo im pakao. 1434 01:39:26,791 --> 01:39:28,619 Dobit ćemo oni marinci natrag. 1435 01:39:28,793 --> 01:39:30,491 [pilot] Da, gospodine. Idemo odavde. 1436 01:39:30,665 --> 01:39:32,580 [zrakoplov urla] [marina] Dva sata! Dolazim ti! 1437 01:39:32,754 --> 01:39:34,408 [marine 1] Ne vidim. [marine 2] Imam ga! 1438 01:39:34,582 --> 01:39:36,149 Imam ga! 1439 01:39:43,069 --> 01:39:44,374 [topništvo se približava] 1440 01:39:44,548 --> 01:39:45,593 [gunđa] 1441 01:39:46,898 --> 01:39:47,856 [stenje] 1442 01:39:48,030 --> 01:39:49,162 [stenje] 1443 01:39:49,901 --> 01:39:51,251 Prijatelj, hej! 1444 01:39:53,340 --> 01:39:54,471 Dobar si, dobar si. 1445 01:39:54,645 --> 01:39:56,125 Hajde, hajde. Dobar si. Ići! 1446 01:39:56,299 --> 01:39:57,431 Dobar si. Ići! 1447 01:40:00,303 --> 01:40:01,261 [vrišti] 1448 01:40:02,044 --> 01:40:04,699 [vojnici viču] 1449 01:40:07,093 --> 01:40:09,399 [stenje] 1450 01:40:09,573 --> 01:40:10,879 [marine] Desna strana! Dva sata! 1451 01:40:11,662 --> 01:40:12,663 [marine 2] Iznesi to van! 1452 01:40:15,057 --> 01:40:16,493 Znaš li neku dobru molitvu? 1453 01:40:16,667 --> 01:40:18,452 Hajde, vidjeli smo gore od ovoga! 1454 01:40:18,626 --> 01:40:21,411 Ako želiš molitvu, „Dragi Bože, pošalji nam neki anđeli." 1455 01:40:36,035 --> 01:40:38,037 [marine 1] Eto! Drvored! Zapalite ih! 1456 01:40:42,519 --> 01:40:44,869 Pali ih! [marine 2] Da, uhvatite ih, momci! 1457 01:40:59,536 --> 01:41:00,798 [marinac] Da! 1458 01:41:13,550 --> 01:41:15,291 [marine 3] Pokret! Potez! Pokret! Hajde! 1459 01:41:15,465 --> 01:41:17,337 Ne mogu dopustiti letačima uzmi sve zasluge! 1460 01:41:17,511 --> 01:41:19,469 [vikanje] 1461 01:41:19,643 --> 01:41:21,471 [dihtanje] 1462 01:41:24,909 --> 01:41:27,477 [marine 4] Spusti se, siđi dolje! Idemo! Idemo! Idemo! 1463 01:41:27,651 --> 01:41:28,913 [gunđanje] 1464 01:41:40,751 --> 01:41:42,971 [vikanje] 1465 01:41:49,760 --> 01:41:51,022 [marine 5] Da! 1466 01:41:52,459 --> 01:41:54,548 Vidiš li to? Imamo crnog pilota! 1467 01:41:55,418 --> 01:41:57,464 [Peters] Idemo! [gunđa] 1468 01:42:07,474 --> 01:42:09,345 [Kurac na radiju] Izgleda da imamo Kinezi trče, 1469 01:42:09,519 --> 01:42:10,694 ali dajmo pogledajte izbliza, dečki. 1470 01:42:10,868 --> 01:42:12,305 Rendezvous kod mene. 1471 01:42:15,960 --> 01:42:18,267 [vikanje na mandarinskom] 1472 01:42:23,185 --> 01:42:25,622 211, imaš streamer. Mislim da gubiš gorivo. 1473 01:42:34,327 --> 01:42:35,284 Nije gorivo. 1474 01:42:35,458 --> 01:42:36,981 Ona krvari ulje. 1475 01:42:41,812 --> 01:42:43,249 [prskanje motora] 1476 01:42:48,602 --> 01:42:50,691 Ona ne ostaje budna u zraku mnogo duže. 1477 01:42:53,520 --> 01:42:56,087 Popnimo se. Pronađite mjesto da je spustim. 1478 01:43:09,536 --> 01:43:11,320 [Tom] Spusti je dolje lijepo i lagano, Jesse. 1479 01:43:20,982 --> 01:43:21,983 Jesse, u tvojih 10:00. 1480 01:43:24,377 --> 01:43:25,900 Moglo bi upaliti. 1481 01:43:26,770 --> 01:43:27,815 Oči na to. 1482 01:43:38,260 --> 01:43:40,349 Vođa leta, Slijedim ga dolje. 1483 01:43:40,523 --> 01:43:42,438 Kopiraj to. Držat ćemo vas na oku. 1484 01:43:42,612 --> 01:43:44,048 Prebacivanje radija na traganje i spašavanje. 1485 01:43:50,054 --> 01:43:51,099 Kontrolni popis? 1486 01:43:52,056 --> 01:43:53,101 Samo naprijed. 1487 01:43:54,102 --> 01:43:55,364 [teško dišući] Salvo rakete. 1488 01:44:09,422 --> 01:44:10,684 Otpustite spremnike. 1489 01:44:20,563 --> 01:44:22,478 Nadstrešnica natrag i zaključana. 1490 01:44:23,914 --> 01:44:26,047 [teško diše] [zviždi vjetar] 1491 01:44:32,053 --> 01:44:34,098 [gunđanje] 1492 01:44:34,273 --> 01:44:35,274 mrtva palica. 1493 01:44:35,926 --> 01:44:37,101 mrtva palica. 1494 01:44:38,233 --> 01:44:39,408 Neću uspjeti čistina. 1495 01:44:39,582 --> 01:44:42,150 [Tom] Da, jesi. Zalisci dolje. 1496 01:44:42,324 --> 01:44:44,544 [teško dišući] 1497 01:44:55,990 --> 01:44:57,383 Vi ste na 200 stopa. 1498 01:45:03,127 --> 01:45:04,520 Ona neće ići sporije. 1499 01:45:07,436 --> 01:45:08,916 Ne mogu ostati uz tebe. 1500 01:45:09,960 --> 01:45:11,658 To je sve devet jardi, Tom. 1501 01:45:31,721 --> 01:45:33,854 [teško dišući] 1502 01:45:35,203 --> 01:45:36,247 [gunđa] 1503 01:45:45,082 --> 01:45:46,867 [teško dišući] 1504 01:45:50,784 --> 01:45:54,178 hajde hajde [gunđa] Hajde! 1505 01:46:01,577 --> 01:46:02,665 [viče] 1506 01:46:07,409 --> 01:46:09,368 211, javi se. 1507 01:46:11,370 --> 01:46:12,980 211, javi se. 1508 01:46:17,027 --> 01:46:19,552 Tome, nakon što Jesse bude oslobođen, ti potopi taj avion. 1509 01:46:19,726 --> 01:46:21,858 Ne možemo imati Corsair pada u neprijateljske ruke. 1510 01:46:24,121 --> 01:46:25,427 [teško dišući] 1511 01:46:25,601 --> 01:46:26,776 On se ne miče. 1512 01:46:28,343 --> 01:46:30,824 Hajde, Jesse. hajde 1513 01:46:35,002 --> 01:46:36,873 Hajde, Jesse. hajde 1514 01:46:48,494 --> 01:46:50,017 [uzdahne] 1515 01:46:51,235 --> 01:46:52,367 Što on radi? 1516 01:46:52,541 --> 01:46:54,195 Zašto ne izlazi? 1517 01:46:54,369 --> 01:46:57,024 Ako možemo vidjeti dim, mogu i kinezi. 1518 01:46:59,069 --> 01:47:00,244 Već je trebao izaći. 1519 01:47:01,158 --> 01:47:02,638 [Tom] On je zaglavio tamo. 1520 01:47:02,812 --> 01:47:05,119 Taj će požar buknuti pojedi ga živog. 1521 01:47:05,293 --> 01:47:07,382 Hajde, Jesse. Gubi se odatle. 1522 01:47:12,474 --> 01:47:14,345 [teško dišući] 1523 01:47:24,921 --> 01:47:26,445 Idem po Jesseja. 1524 01:47:26,619 --> 01:47:28,098 [Bill] Tom, hoćeš ubiti se. 1525 01:47:28,272 --> 01:47:29,448 [Dick] Nemoj se srušiti vlastiti avion. 1526 01:47:29,622 --> 01:47:30,971 Dovraga, što radiš, Hudner? 1527 01:47:31,145 --> 01:47:32,929 Pomoć, pomoć, pomoć. Irokez, 201. 1528 01:47:33,103 --> 01:47:36,280 RDF poziv. imam jedan, pala uskoro dva pilota. 1529 01:47:36,455 --> 01:47:37,804 Zatražite hitnu pomoć. 1530 01:47:37,978 --> 01:47:39,849 [Leyte CIC] 201, nalazite se u neprijateljskom zračnom prostoru. 1531 01:47:40,023 --> 01:47:42,373 Potraga i spašavanje i dalje traju procjenjujući 30 minuta van. 1532 01:47:42,548 --> 01:47:43,462 Povratak na brod. 1533 01:47:43,636 --> 01:47:46,203 [teško dišući] 1534 01:47:46,377 --> 01:47:48,945 Tom, potraga i spašavanje vani je 30 minuta, 1535 01:47:49,119 --> 01:47:50,730 ali pomoć je na putu. 1536 01:47:52,558 --> 01:47:53,559 Budite oprezni tamo dolje. 1537 01:47:55,212 --> 01:47:56,344 Da gospodine. 1538 01:47:59,303 --> 01:48:00,783 [izdisaj] 1539 01:48:50,790 --> 01:48:52,443 [gunđanje] 1540 01:48:58,493 --> 01:49:00,277 [dašćući] 1541 01:49:02,497 --> 01:49:04,412 [gunđanje] 1542 01:49:10,679 --> 01:49:11,854 [gunđa] 1543 01:49:31,178 --> 01:49:33,267 [disanje][pucnjava u daljini] 1544 01:49:59,554 --> 01:50:02,078 Upravo si upropastio savršeno dobar Corsair, poručnik. 1545 01:50:04,472 --> 01:50:06,692 Mislim da to ide u izvješću misije. 1546 01:50:06,866 --> 01:50:08,694 [smijeh] 1547 01:50:08,868 --> 01:50:10,391 To je negativno. Ne možemo poslati anđela. 1548 01:50:10,565 --> 01:50:11,871 Naši sjeckalice ne može letjeti u mraku. 1549 01:50:12,045 --> 01:50:13,263 Previše je opasno. 1550 01:50:15,483 --> 01:50:16,702 Za koga su rekli da je pao? 1551 01:50:16,876 --> 01:50:18,225 [otpremnik] Dva Corsaira iz VF-32. 1552 01:50:18,399 --> 01:50:20,009 poručnik Hudner i zastavnik Brown. 1553 01:50:20,183 --> 01:50:22,490 [radio čavrljanje] 1554 01:50:22,664 --> 01:50:24,057 Reci im da dolazim. 1555 01:50:24,231 --> 01:50:25,928 [oboje gunđaju] 1556 01:50:28,670 --> 01:50:30,106 Dobro sam zapeo, Tom. 1557 01:50:33,196 --> 01:50:34,720 Ja ću ugasiti ovaj požar. 1558 01:50:34,894 --> 01:50:36,373 Uhvatit ćemo te odavde, u redu? 1559 01:50:51,345 --> 01:50:52,912 [gunđanje] 1560 01:50:54,609 --> 01:50:55,784 [stenje] 1561 01:51:06,752 --> 01:51:08,231 Trebamo li te dobiti odavde? 1562 01:51:09,711 --> 01:51:10,799 Možemo li gurati? 1563 01:51:19,242 --> 01:51:20,287 Jedan. 1564 01:51:21,375 --> 01:51:22,463 Dva. 1565 01:51:22,637 --> 01:51:23,812 Tri. 1566 01:51:25,858 --> 01:51:27,773 [škripa metala][Jesse gunđa] 1567 01:51:29,862 --> 01:51:31,690 [oboje gunđaju] 1568 01:51:34,083 --> 01:51:36,172 [dihtanje] 1569 01:51:36,346 --> 01:51:38,522 [teško dišući] 1570 01:51:49,403 --> 01:51:50,491 Budi i čvrsto na moj poziv. 1571 01:52:05,114 --> 01:52:06,463 [Jesse progunđa] 1572 01:52:06,637 --> 01:52:08,857 [škripa metala] 1573 01:52:11,338 --> 01:52:14,123 [vrištanje] 1574 01:52:17,997 --> 01:52:19,694 [teško dišući] 1575 01:53:03,433 --> 01:53:05,261 [eksplozije, pucnjava u daljini] 1576 01:53:07,829 --> 01:53:09,962 [helikopter se približava] 1577 01:53:23,627 --> 01:53:24,803 Jesse, čuješ li to? 1578 01:53:26,674 --> 01:53:28,458 [teško dišući] 1579 01:53:30,634 --> 01:53:31,853 Dolaze po nas. 1580 01:53:52,831 --> 01:53:54,441 [dašćući] 1581 01:54:02,449 --> 01:54:04,843 [Tom] Zaglavljen je unutra.[Charlie] Uzmi sjekiru. 1582 01:54:05,017 --> 01:54:08,020 Imamo neprijatelja nije daleko. Moramo raditi brzo! 1583 01:54:13,895 --> 01:54:16,028 [gunđanje] 1584 01:54:20,989 --> 01:54:22,556 [Jesse] Tom [gunđa] 1585 01:54:23,600 --> 01:54:24,775 Tom! 1586 01:54:32,914 --> 01:54:34,046 samo... 1587 01:54:35,961 --> 01:54:37,484 reci Daisy... 1588 01:54:40,922 --> 01:54:42,881 koliko je volim. 1589 01:54:45,492 --> 01:54:46,928 Izvlačimo te odavde. 1590 01:54:48,887 --> 01:54:49,888 [izdahne] 1591 01:54:50,062 --> 01:54:51,280 [gunđanje] 1592 01:54:55,850 --> 01:54:56,895 Hudner! 1593 01:54:57,765 --> 01:54:58,897 [prigušeno] Hudner! 1594 01:55:03,945 --> 01:55:05,338 [viče] Hudner! 1595 01:55:05,512 --> 01:55:07,644 [zadihan] 1596 01:55:25,401 --> 01:55:26,925 [šmrcanje] 1597 01:55:36,717 --> 01:55:38,110 Moramo otići sada. 1598 01:55:38,284 --> 01:55:39,459 [izdahne] 1599 01:55:46,161 --> 01:55:47,771 Vratit ću se po tebe. 1600 01:56:46,830 --> 01:56:49,007 Tome, grij se, u redu 1601 01:56:49,181 --> 01:56:50,269 Kava tamo dolje. 1602 01:56:50,443 --> 01:56:52,097 Uhvatit ćemo te odavde uskoro. 1603 01:56:58,581 --> 01:57:00,714 [brbljanje] 1604 01:58:41,989 --> 01:58:43,295 Ne možemo dobiti Jesseja. 1605 01:58:47,037 --> 01:58:48,561 Područje je potpuno pregažen. 1606 01:58:48,735 --> 01:58:50,519 Potraga i spašavanje je previše opasno. 1607 01:58:52,434 --> 01:58:54,915 Skipper nas je pitao potopiti oba aviona. 1608 01:58:59,093 --> 01:59:02,052 Hudner, Doc vas je kaznio. 1609 01:59:08,146 --> 01:59:09,669 Ovo je pogrebni let, ljudi. 1610 01:59:12,672 --> 01:59:14,717 Ovo ti je jedina prilika reći zbogom. 1611 01:59:22,856 --> 01:59:24,074 Kotači gore za 15. 1612 02:00:20,435 --> 02:00:21,523 Oh, Tom... 1613 02:00:22,698 --> 02:00:24,004 Znam [šmrcne] 1614 02:00:54,730 --> 02:00:57,124 Jučer smo izgubili veliki zrakoplovac. 1615 02:00:58,081 --> 02:00:59,431 Zastavnik Jesse Brown. 1616 02:01:01,650 --> 02:01:03,652 Njegov gubitak se osjeća po cijelom brodu, 1617 02:01:05,654 --> 02:01:08,135 i sigurno će se osjetiti diljem naše nacije. 1618 02:01:10,920 --> 02:01:12,705 Potrebna je našoj zemlji Jesse Brown. 1619 02:01:25,413 --> 02:01:26,980 ...Jesse. Ne brini za to. 1620 02:01:27,154 --> 02:01:28,547 [smijeh, dahtanje] 1621 02:02:17,900 --> 02:02:19,989 [plakanje] 1622 02:03:23,705 --> 02:03:24,880 [putnik] Hvala vam, gospođo. 1623 02:03:27,666 --> 02:03:30,712 gospođo Brown. Ja sam pomorac prve klase Clara Carrol. 1624 02:03:30,886 --> 02:03:32,322 Zadovoljstvo je susret s tobom. 1625 02:03:33,236 --> 02:03:34,412 Dođi pravo ovuda. 1626 02:04:26,072 --> 02:04:28,161 [brbljanje] 1627 02:04:30,990 --> 02:04:32,121 oprostite 1628 02:04:50,662 --> 02:04:51,750 Tratinčica. 1629 02:04:58,017 --> 02:04:59,497 Ovo je tvoje. 1630 02:05:14,947 --> 02:05:17,906 Mogu zamisliti ovo je puno. 1631 02:05:18,080 --> 02:05:20,039 Ne mogu zamisliti kako moraš--dobro sam. 1632 02:05:21,997 --> 02:05:23,216 Ali hvala ti. 1633 02:05:28,308 --> 02:05:29,527 [uzdahne] 1634 02:05:31,311 --> 02:05:33,182 Bojao sam se dolazi ovamo danas. 1635 02:05:34,619 --> 02:05:36,446 Više se boji nego Bio sam u svom životu. 1636 02:05:38,100 --> 02:05:40,755 Suočiti se s tobom znajući ja--Tom, cijenim što si učinio. 1637 02:05:43,453 --> 02:05:44,585 I nadam se da to znaš. 1638 02:06:01,950 --> 02:06:03,952 Bio sam s Jessejem prije nego što je umro. 1639 02:06:06,912 --> 02:06:09,697 Bio je miran kroz sve to. 1640 02:06:11,873 --> 02:06:13,440 Bio sam s njim do samog kraja. 1641 02:06:17,575 --> 02:06:19,620 Posljednje riječi iz njegovih usta bili za tebe. 1642 02:06:21,448 --> 02:06:22,754 rekao je, 1643 02:06:23,755 --> 02:06:25,800 “Samo reci Daisy kako mnogo je volim." 1644 02:06:30,239 --> 02:06:31,763 [uzdahne] 1645 02:06:35,984 --> 02:06:37,812 žao mi je Nisam ga mogao spasiti. 1646 02:06:42,034 --> 02:06:43,775 Tom, to nikad nije bio tvoj posao. 1647 02:06:45,864 --> 02:06:47,996 Nikad ničiji posao spasiti Jesseja. 1648 02:06:51,086 --> 02:06:52,697 Pitao sam te biti tu za njega. 1649 02:06:54,786 --> 02:06:56,135 I bio si. 1650 02:07:25,904 --> 02:07:28,950 [Jesse] Sada ću zatvoriti i popeti se u stalak. 1651 02:07:30,299 --> 02:07:33,389 Iskreno, bojim se otići u krevet, ali obično te sanjam, 1652 02:07:33,563 --> 02:07:37,306 pa ću uspjeti dok ne budemo dijelili naš krevet opet zajedno. 1653 02:07:40,135 --> 02:07:41,267 draga, 1654 02:07:42,747 --> 02:07:44,183 molite se da to bude uskoro. 1655 02:07:45,488 --> 02:07:46,664 Sutra moram letjeti... 1656 02:07:48,666 --> 02:07:50,493 ali što se toga tiče, 1657 02:07:50,668 --> 02:07:52,147 moje srce nije bilo na zemlju 1658 02:07:52,321 --> 02:07:54,454 od prvog puta poljubio si me. 1659 02:07:56,499 --> 02:07:57,892 I kada me voliš, 1660 02:07:58,066 --> 02:08:02,331 šalješ jasno izvan ovoga svijeta. 1661 02:08:09,512 --> 02:08:11,297 pisat ću ti čim budem mogao. 1662 02:08:13,081 --> 02:08:14,082 Volim te zauvijek. 1663 02:08:23,091 --> 02:08:24,353 Vaš odani muž, 1664 02:08:26,138 --> 02:08:28,618 s ljubavlju i potpuno tvoj. 1665 02:08:31,360 --> 02:08:32,535 Zauvijek. 1666 02:08:35,930 --> 02:08:37,105 Jesse.