1
00:00:00,041 --> 00:00:02,375
<и>Претходно у </и>Десперате Хоусевивес.

2
00:00:02,458 --> 00:00:03,875
<и>Карлосова нећака је стигла.</и>

3
00:00:03,959 --> 00:00:07,500
Желимо да будете део ове породице.
Али ви ћете поштовати наша правила.

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,542
<и>Линетте и Том имају велике вести.</и>

5
00:00:09,625 --> 00:00:12,500
-Имамо још једну бебу.
-Близанци.

6
00:00:12,583 --> 00:00:14,375
Ти би заправо послао своју жену
у затвор?

7
00:00:14,458 --> 00:00:18,083
Моја жена? Не. Моја бивша жена? Можете се кладити.

8
00:00:18,166 --> 00:00:19,834
<и>Орсон је прибегао уценама.</и>

9
00:00:19,917 --> 00:00:22,834
Мислим да си ти најфасцинантнији
жена коју сам икада срео.

10
00:00:22,917 --> 00:00:24,709
<и>И Карл је направио свој потез.</и>

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,583
<и>Кетринин брак са Мајком...</и>

12
00:00:26,667 --> 00:00:29,166
Та жена са којом сам био,
реци јој да морам да идем. Хитно је.

13
00:00:29,250 --> 00:00:30,792
<и>...је стављен на чекање.</и>

14
00:00:30,875 --> 00:00:33,667
Ви сте у опасности.
Изађи из тог аута, склони се од Давеа.

15
00:00:34,959 --> 00:00:39,542
<и>А кад се прашина слегла, венчање</и>
<и>звона су звонила за некога.</и>

16
00:00:44,625 --> 00:00:47,875
<и>Вео је направљен од најфиније свиле.</и>

17
00:00:50,792 --> 00:00:53,959
<и>Подвезица је била подрезана</и>
<и>са ручно рађеном чипком.</и>

18
00:00:56,041 --> 00:00:59,625
<и>Ципеле је дизајнирао</и>
<и>врхунски модни мајстор у Милану.</и>

19
00:01:01,500 --> 00:01:05,875
<и>Видиш, млада је само желела</и>
<и>најбоље за дан њеног венчања</и>

20
00:01:06,417 --> 00:01:10,166
<и>зато што се спремала да се уда</и>
<и>најбољи човек на свету</и>

21
00:01:11,625 --> 00:01:13,458
<и>по други пут.</и>

22
00:01:15,125 --> 00:01:17,625
-Како се осећаш?
-Као најгора особа на свету.

23
00:01:18,333 --> 00:01:19,917
Не ради ово себи.

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,917
Кетрин ми никада неће опростити
за ово.

25
00:01:22,875 --> 00:01:27,041
Мама, ово је твој дан. Ти и Мике
требало је да буду заједно.

26
00:01:28,917 --> 00:01:30,375
Пожели ми срећу.

27
00:01:35,375 --> 00:01:41,500
Онда по моћи која ми је дата,
Сада вас проглашавам мужем и женом.

28
00:01:42,208 --> 00:01:43,500
Можете пољубити младу.

29
00:02:01,667 --> 00:02:06,291
<и>Да, млада је желела</и>
<и>најбољи новац за венчање који се може купити,</и>

30
00:02:06,375 --> 00:02:10,291
<и>али кад је напустила олтар,</и>
<и>одједном јој је пало на памет...</и>

31
00:02:13,333 --> 00:02:15,875
Извините што касним. Јесам ли нешто пропустио?

32
00:02:16,750 --> 00:02:19,875
<и>...требало је да потроши више</и>
<и>о безбедности.</и>

33
00:02:33,417 --> 00:02:39,917
<и>Није тешко пронаћи грех у предграђу.</и>
<и>Само погледајте иза затворених врата.</и>

34
00:02:41,166 --> 00:02:44,750
<и>Тамо ћете наћи своје комшије</и>
<и>варају своје порезе.</и>

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,750
<и>И пијем превише вотке.</и>

36
00:02:51,333 --> 00:02:54,083
<и>И краду часописе својих очева.</и>

37
00:02:55,166 --> 00:02:58,667
<и>Да, предграђа су попуњена</и>
<и>са грешницима,</и>

38
00:02:58,750 --> 00:03:02,291
<и>од којих се неки повремено покају.</и>

39
00:03:03,166 --> 00:03:05,875
Не можемо ово. То је прељуба.

40
00:03:06,417 --> 00:03:07,834
Срећом, обоје смо одрасли.

41
00:03:08,875 --> 00:03:11,208
Стани! ожењен сам.

42
00:03:11,583 --> 00:03:14,166
Да, човеку који те уцењује.

43
00:03:14,792 --> 00:03:16,500
Зар не мислите да водите љубав
свом адвокату за разводе

44
00:03:16,583 --> 00:03:18,125
био би сјајан начин
да му узвратим?

45
00:03:21,583 --> 00:03:25,208
-Карл, не. Не. Не.
-Шта сад?

46
00:03:25,417 --> 00:03:26,500
Ако ћу да прекршим заповест,

47
00:03:26,583 --> 00:03:28,667
Не желим да буде
за брзо на овом каучу.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Ко је рекао брзо? Имам 40 минута
пре мојих 10:00.

49
00:03:31,333 --> 00:03:34,500
И знојићеш се.

50
00:03:34,583 --> 00:03:38,792
Желим ово да урадим, хоћу, али не овде.
Морам да се осећам посебно.

51
00:03:39,250 --> 00:03:41,000
Али ти си посебан.

52
00:03:41,542 --> 00:03:44,000
Хоћете да кажете да никада нисте водили љубав
другој жени на овом каучу?

53
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
Није посебна жена.

54
00:03:47,166 --> 00:03:49,458
Ок, ок. Схватам, схватам.

55
00:03:50,250 --> 00:03:53,542
Желим да ти ово буде лепо.
Наћи ћу нам хотел.

56
00:03:53,792 --> 00:03:55,792
Позови ме касније када
нешто си намјестио.

57
00:03:55,959 --> 00:03:57,083
Готово.

58
00:03:58,792 --> 00:04:01,417
И само да будемо јасни,
ова посета није била наплатива.

59
00:04:04,542 --> 00:04:07,208
Јутро. касним у школу,
Немам времена за доручак.

60
00:04:08,208 --> 00:04:11,917
-Бар узми мафин.
-Хвала, ујка Царлос.

61
00:04:12,917 --> 00:04:17,750
- Мало је топло за дукс, зар не?
- У учионици постаје јако хладно.

62
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
Стани.

63
00:04:21,750 --> 00:04:23,792
- Подигни га.
-Габби!

64
00:04:24,333 --> 00:04:28,208
Девојке које проводе сат времена на шминкање
не носите широке дуксеве. Подигни га.

65
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
Па, то би требало
загрејати учионицу.

66
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
Иди и промени се.

67
00:04:37,458 --> 00:04:41,500
Габби, који је твој проблем?
Све девојке у мом разреду се овако облаче.

68
00:04:41,583 --> 00:04:44,959
Зато је ваша школска медицинска сестра
акушер. Обуци нешто друго.

69
00:04:45,041 --> 00:04:47,208
У реду. Позајмићу један од твојих врхова.

70
00:04:48,458 --> 00:04:51,417
Можда би било узбудљиво да прође
негде поред супермаркета.

71
00:04:54,291 --> 00:04:57,709
-Снап!
-Хеј. Ти, ја могу да погодим.

72
00:05:01,834 --> 00:05:03,667
Видиш ли шта морам да трпим?

73
00:05:04,333 --> 00:05:05,625
Била је то само кошуља.

74
00:05:05,709 --> 00:05:09,291
Да? А кад је дошла кући
након полицијског часа, било је само 40 минута.

75
00:05:09,375 --> 00:05:12,625
А кад је узела новац
из моје торбице је било само 5 долара.

76
00:05:12,709 --> 00:05:14,375
Зашто увек
правдати за њу?

77
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Имала је тужан живот.

78
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
Њена мама је у затвору, њен тата је изашао.

79
00:05:18,375 --> 00:05:22,125
Да, да. Она је један мртав пас далеко
из сеоске песме. није ме брига.

80
00:05:22,208 --> 00:05:26,959
Па, можда би се смирила
кад би се овде осећала мало сигурније.

81
00:05:27,041 --> 00:05:29,792
-Не потписујем те папире.
-Морамо да будемо њени законски старатељи.

82
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
И пази на њу
за наредне две године?

83
00:05:31,959 --> 00:05:34,458
бр.
Док не видим промену у њеном понашању,

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,166
Остављам све опције отворене.

85
00:05:38,000 --> 00:05:41,417
-Је ли ово боље?
-Да, веома лепо. Хвала.

86
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Стани.

87
00:06:06,917 --> 00:06:08,125
шта миришем?

88
00:06:08,333 --> 00:06:12,333
Очај, смртност, парализирајући страх.

89
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Мислио сам да су вафли.

90
00:06:15,542 --> 00:06:20,291
Да ли схватате да када ови близанци
завршити средњу школу, бићу у 60-им?

91
00:06:20,583 --> 00:06:23,417
Не! Не, бићеш у свом...

92
00:06:26,166 --> 00:06:30,417
На њиховој матури, ја ћу бити
луда старица са овсеним пахуљицама на бради.

93
00:06:30,792 --> 00:06:34,583
Види, знам да ово није планирано,
али можемо ово.

94
00:06:34,667 --> 00:06:37,375
Мислим, било нам је јако забавно подизати
прво четворо деце.

95
00:06:37,458 --> 00:06:41,750
Али смо завршили, Томе!
Прешли смо циљну линију.

96
00:06:41,834 --> 00:06:45,542
Нема више пелена,
нема више напете шаргарепе,

97
00:06:45,625 --> 00:06:47,208
нема више читања глупих
<и>Лаку ноћ Месец!</и>

98
00:06:47,291 --> 00:06:49,375
-Линетте...
-И са Престоном који иде у Европу,

99
00:06:49,458 --> 00:06:52,125
чак смо се и иселили!

100
00:06:52,417 --> 00:06:57,917
Никада нећемо завршити ако родимо двоје
сваки пут кад се неко исели!

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,667
То је само математика!

102
00:07:02,333 --> 00:07:06,083
Осам и по месеци до краја. Јао.

103
00:07:12,166 --> 00:07:13,375
јеси ли добро?

104
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Знаш, смешно је. Никад нисам могао
да нас замишљају старе заједно.

105
00:07:19,166 --> 00:07:21,166
Седим на трему, седе косе.

106
00:07:22,000 --> 00:07:25,250
Покушао сам, али никад нисам могао да видим.

107
00:07:27,291 --> 00:07:28,625
жао ми је.

108
00:07:31,166 --> 00:07:33,583
-Катрин, не мораш...
-Мике, молим те.

109
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
Не треба ми још један подсетник на тебе.

110
00:07:45,417 --> 00:07:48,166
Па, како је прошло? Како јој је било?

111
00:07:49,208 --> 00:07:51,542
Била је у реду.

112
00:07:51,917 --> 00:07:53,417
ОК? Шта то значи?

113
00:07:53,500 --> 00:07:54,917
Мислим, јеси ли јој све рекао?

114
00:07:55,000 --> 00:07:57,125
-Јеси ли јој рекао да ћемо се венчати?
-Да.

115
00:07:57,208 --> 00:07:58,834
Мислим да се труди
да крене великим путем.

116
00:07:59,417 --> 00:08:02,583
Велики пут?
Као у, "Желим теби и Сузан све најбоље"?

117
00:08:03,125 --> 00:08:05,458
Или велики пут као у,
„Када сам пресекао Сузанину кочиону линију,

118
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
"слетеће са аутопута"?

119
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
Па, она зна да је готово.
И она се бави тиме.

120
00:08:14,041 --> 00:08:16,625
То мора да је било
стварно тешко за тебе.

121
00:08:16,709 --> 00:08:18,166
Да, било је,

122
00:08:18,458 --> 00:08:21,291
али сада када она зна,
биће лакше када разговараш са њом.

123
00:08:23,041 --> 00:08:28,000
Ја, да разговарам са њом? Зашто? Зашто? Зашто?
Ти си тај који је излазио са њом.

124
00:08:28,083 --> 00:08:32,875
Ја... ја само... не мислим...
Мислим да смо сада добро.

125
00:08:33,709 --> 00:08:35,625
Душо, мораћеш да се помириш
са њом у неком тренутку.

126
00:08:36,625 --> 00:08:40,625
У реду. Да, хоћу, хоћу. Само не данас.

127
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
Јер данас Јулие долази кући и,
знаш, желим да је сместим.

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,959
-Па, шта је са сутра?
- Ни то није добро

129
00:08:49,041 --> 00:08:51,208
јер Јулие и ја идемо
да изаберем своју венчаницу.

130
00:08:51,625 --> 00:08:52,792
Живите тачно преко пута
улица од ње.

131
00:08:52,875 --> 00:08:54,709
Не можете је избећи
наредних 50 година.

132
00:08:54,792 --> 00:08:59,917
Па не 50.
Само док не буде престара за бацање ствари.

133
00:09:01,083 --> 00:09:02,875
Не брини о томе.

134
00:09:04,166 --> 00:09:06,875
Мислим да Кетрин стварно иде
да те изненадим.

135
00:09:26,125 --> 00:09:28,291
Сви прозори су троструки,
енергетски ефикасан.

136
00:09:28,375 --> 00:09:31,417
И треба да поменем тврдо дрво
подови су недавно потпуно преуређени.

137
00:09:31,500 --> 00:09:33,917
-Црни орах.
-Лепо је.

138
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
Дакле, имате ли питања за мене?

139
00:09:38,458 --> 00:09:40,542
Не, мислим да ти
прилично је покрио.

140
00:09:40,625 --> 00:09:42,792
Стварно? Провери ме.

141
00:09:44,667 --> 00:09:48,417
Ја сам нов у овоме. Управо сам добио свог брокера
лиценце прошле недеље, па...

142
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
Честитам.

143
00:09:50,709 --> 00:09:52,417
То је прилично лепа кућа
за ваш први унос.

144
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Стварно сам имао среће.

145
00:09:53,583 --> 00:09:55,208
Жена која се бавила
имања у комшилуку,

146
00:09:55,291 --> 00:09:58,417
ударила је аутомобилом у стуб
и спржио га је далековод.

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,542
Као што рекох, честитам.

148
00:10:02,500 --> 00:10:05,667
Али госпођа Болен је била ужасно тиха,
ипак. шта ти мислиш?

149
00:10:06,375 --> 00:10:10,166
-Ја? Мислим да си пун срања.
-Извини?

150
00:10:10,709 --> 00:10:12,417
Па, чињеница
да можемо приуштити ово место

151
00:10:12,500 --> 00:10:16,083
каже ми да нешто није у реду с тим.
Дакле, почните да причате.

152
00:10:16,166 --> 00:10:18,291
Моулд? Термити? Кров који прокишњава?

153
00:10:18,959 --> 00:10:21,667
Искрено, све сам ти рекао
да знам.

154
00:10:22,417 --> 00:10:24,792
Наравно, могао би да играш тако,

155
00:10:24,917 --> 00:10:28,709
али ако купимо ово место
и претвара се у јаму за новац,

156
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
Требаће ми
да извучем свој бес на некога,

157
00:10:31,709 --> 00:10:34,041
као можда продавац некретнина,

158
00:10:34,125 --> 00:10:37,875
који је направио велику ствар тиме што нам је рекао
живи преко пута.

159
00:10:39,583 --> 00:10:42,667
Ок, па, не знам
да се то заправо сматра маном,

160
00:10:43,208 --> 00:10:47,000
али пре неког времена,
дама која је овде живела,

161
00:10:47,083 --> 00:10:48,834
она је очигледно пролазила
некако тешко време,

162
00:10:48,917 --> 00:10:52,750
и дуга прича,
извршила је самоубиство.

163
00:10:55,959 --> 00:10:59,166
Пуцала себи у главу.

164
00:11:02,542 --> 00:11:03,792
У овој соби.

165
00:11:05,291 --> 00:11:07,667
-То је то?
-Па, да.

166
00:11:11,750 --> 00:11:14,959
-Узећемо.
-Стварно? То је тако... То је...

167
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Ок, само ћу узети папире.

168
00:11:25,333 --> 00:11:28,834
То је лепо место.
Мислим да бисмо овде могли бити срећни.

169
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Је ли тако, Данни?

170
00:11:32,583 --> 00:11:36,542
Зашто ме питаш?
Нисам хтео да се преселим овде.

171
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
Душо, чија је то грешка?

172
00:11:45,417 --> 00:11:50,875
-Јулие! Погледај се!
- Тако је лепо видети те.

173
00:12:00,542 --> 00:12:01,834
Ангие, ово је невероватно.

174
00:12:01,917 --> 00:12:03,959
-Како их опет зовеш?
-Пицеле.

175
00:12:04,041 --> 00:12:05,417
Хајде, поједи, направио сам шест десетина.

176
00:12:05,500 --> 00:12:07,709
Рецепти моје баке
увек били за 30 људи.

177
00:12:07,792 --> 00:12:12,417
Веруј ми, угојила би вас четворицу
недељу дана. Ово ти иде право у дупе.

178
00:12:14,834 --> 00:12:17,125
ОК, извини,
зар не кажете "дупе"?

179
00:12:17,792 --> 00:12:20,375
Наравно да имамо. Хајде, Брее, покажи јој.

180
00:12:21,792 --> 00:12:25,542
Дакле, Сузан ми је рекла да је твој син
пред почетак колеџа.

181
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
Само се бавимо
са мало папира,

182
00:12:28,166 --> 00:12:30,208
али би требало да почне
негде следеће недеље.

183
00:12:30,291 --> 00:12:33,834
Мислио сам да је већ на часу.
Замолио је Јулие да га подучава из математике.

184
00:12:35,333 --> 00:12:36,542
Стварно?

185
00:12:37,125 --> 00:12:39,667
-То мора да је Кетрин.
-Ја ћу.

186
00:12:40,375 --> 00:12:42,834
Кетрин?
Ниси рекао да ће Кетрин доћи.

187
00:12:43,208 --> 00:12:44,875
Она само испушта нешто.

188
00:12:44,959 --> 00:12:47,125
Шта је било?
Видели сте је од ове ствари са Мајком.

189
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
Да. Некако.

190
00:12:49,750 --> 00:12:52,750
Глас ти се управо повисио.
Разговарали сте са њом, зар не?

191
00:12:52,834 --> 00:12:58,000
Ја ћу. Био сам тако заузет
са свим плановима за венчање.

192
00:12:58,375 --> 00:13:00,000
Да, не бих отварао са тим.

193
00:13:01,250 --> 00:13:06,125
Здраво. Управо остављам мени
за прославу годишњице Давенпорта.

194
00:13:06,208 --> 00:13:09,500
Завршио си то? Већ?
Још три месеца.

195
00:13:09,917 --> 00:13:14,208
Па, имам доста слободног времена
на мојим рукама ових дана. Здраво, Сузан.

196
00:13:17,917 --> 00:13:20,875
Здраво, Кетрин. како си?

197
00:13:23,375 --> 00:13:24,792
Нисам те видео неко време.

198
00:13:25,375 --> 00:13:29,542
Па, користио сам задња врата
много више у последње време.

199
00:13:31,458 --> 00:13:33,166
Кетрин, твоја дугмад.

200
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
Не знам где
глава ми је више.

201
00:13:49,917 --> 00:13:52,583
Да ли сам то био само ја, или је било то
најнеугоднији тренутак икада?

202
00:13:53,458 --> 00:13:55,083
Кладиш се да је то било.

203
00:14:01,250 --> 00:14:03,333
Душо, можеш ли ме добити
чашу воде, молим?

204
00:14:04,250 --> 00:14:05,917
-Схватио си.
-Хвала.

205
00:14:11,083 --> 00:14:13,417
-То нам је први.
-Да, схватио сам.

206
00:14:13,917 --> 00:14:15,250
А ти?

207
00:14:15,917 --> 00:14:17,625
Четири код куће, два на путу.

208
00:14:18,583 --> 00:14:21,083
Велика породица! Тако си благословен!

209
00:14:22,959 --> 00:14:25,417
Једноставно не могу замислити ништа боље
него бити мама.

210
00:14:28,458 --> 00:14:31,542
-Стварно?
-Мислим, знам да је пуно посла,

211
00:14:31,625 --> 00:14:34,792
али на срећу мој муж планира
да будемо заиста практични.

212
00:14:35,875 --> 00:14:37,667
Да, то се неће десити.

213
00:14:39,417 --> 00:14:41,625
-Извини?
- Он ће прво бити тамо,

214
00:14:41,709 --> 00:14:44,333
можда чак и промени пелену или две
док новина не нестане,

215
00:14:44,417 --> 00:14:47,917
али та храњења у 4:00 ујутру је рекао
он би помогао? Заборави.

216
00:14:49,291 --> 00:14:51,583
Не познајеш мог Џонија.
Он је другачији.

217
00:14:52,166 --> 00:14:54,667
-Има ли сисе?
-Не.

218
00:14:55,667 --> 00:14:57,291
Онда си ти једини бар у граду.

219
00:14:57,375 --> 00:15:00,959
Та беба може да вришти у мегафон
а Џони не попушта.

220
00:15:02,125 --> 00:15:05,500
У реду. Па хвала.

221
00:15:06,750 --> 00:15:09,542
Нисам завршио. Видите ли ово?

222
00:15:10,792 --> 00:15:12,291
Никада више нећеш носити бикини.

223
00:15:13,000 --> 00:15:15,792
Али имали сте четворо деце,
и изгледаш добро.

224
00:15:15,875 --> 00:15:20,375
Ниси ме видео голу.
Мој стомак изгледа као шпанска штукатура.

225
00:15:20,500 --> 00:15:23,291
А моје груди личе на два балона
нађеш иза кауча

226
00:15:23,375 --> 00:15:24,750
недељу дана после забаве.

227
00:15:25,500 --> 00:15:29,041
Знате, већина жена каже да јесте
највеће искуство њиховог живота.

228
00:15:29,542 --> 00:15:31,500
Већина жена су лажови.

229
00:15:32,166 --> 00:15:34,417
Моја мајка је била лажљива
а мајка јој је била лажљива

230
00:15:34,500 --> 00:15:35,792
а мајка ти је лажљива.

231
00:15:35,875 --> 00:15:39,750
То је лаж коју свака генерација говори следећој
па да добију унуке.

232
00:15:39,834 --> 00:15:42,917
-Молим те, престани да причаш са мном.
-Не. Мораш ово да чујеш.

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,291
Морате бити спремни.

234
00:15:44,375 --> 00:15:47,917
Твоја деца ће те мрзети
и кради из твоје торбице.

235
00:15:48,000 --> 00:15:50,917
Ваш муж ће почети да купује ваше
рођендански поклони у аутопраоници.

236
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
И ударац, до краја живота,
биће толико тренутака

237
00:15:55,583 --> 00:16:00,291
када се осећаш усамљено,
али никада нећете бити сами.

238
00:16:04,166 --> 00:16:06,000
Били су без воде. Да ли је сок у реду?

239
00:16:13,250 --> 00:16:15,291
Хормони. Навикни се на то.

240
00:16:16,500 --> 00:16:18,792
Не могу да верујем
да ћемо коначно ово урадити.

241
00:16:20,250 --> 00:16:25,333
Тебе није лако ухватити,
али сигурно ћу уживати у покушају.

242
00:16:31,583 --> 00:16:34,542
-Шта?
-Ово није оно што сам очекивао.

243
00:16:36,333 --> 00:16:38,083
Хеј, мислим
Изгледам прилично добро за своје године.

244
00:16:38,750 --> 00:16:43,250
Не ти, Карл, соба.
Прљаво је и одвратно.

245
00:16:43,542 --> 00:16:46,000
Одвео сам те у леп хотел прошле недеље
и морали смо да одемо

246
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
јер си видео некога кога познајеш.
На кога ћемо овде да налетимо?

247
00:16:49,667 --> 00:16:53,208
-Па, сигурно није чистачица.
-У реду, мало је прашњаво.

248
00:16:54,208 --> 00:16:56,500
Али верујте ми, када почнем,
никада нећете ни приметити.

249
00:16:57,041 --> 00:16:59,792
-Боже, те чаршаве!
-Шта није у реду са њима?

250
00:16:59,875 --> 00:17:03,667
Обојени су, излизани
и смрди на индустријско избељивач!

251
00:17:04,625 --> 00:17:06,458
Дајте ми пет минута,
смрдеће на нас.

252
00:17:06,542 --> 00:17:08,417
Карл, ја не идем
да легнем на тај одвратни чаршав,

253
00:17:08,500 --> 00:17:10,709
питајући се колико наркомана
умрли на њему.

254
00:17:10,792 --> 00:17:12,792
Шта желиш да урадим поводом тога?

255
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Египатски памук.
Ове су лепе, зар не?

256
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
Одлично, волим их. идемо.

257
00:17:21,166 --> 00:17:23,709
Не помаже кад то кажеш
о сваком појединачном сету.

258
00:17:23,792 --> 00:17:27,458
Брее, пре сат времена, био сам полуго.
Сада купујем чаршаве.

259
00:17:27,542 --> 00:17:29,375
Опростите ми ако се лако продајем.

260
00:17:29,458 --> 00:17:31,875
Само нисам сигуран да ће ова боја одговарати
тепих.

261
00:17:31,959 --> 00:17:34,625
Па, набави их у плавој боји.
Рећи ћу вам са чиме ће се онда слагати.

262
00:17:35,542 --> 00:17:39,625
У реду. Ја ћу узети ове. Сада нам само треба
да свратим по цвеће.

263
00:17:40,125 --> 00:17:43,041
-Цвеће?
- Само желим да ова афера буде лепа.

264
00:17:45,959 --> 00:17:48,417
Знаш, не желиш
да ова афера буде лепа.

265
00:17:49,041 --> 00:17:50,667
Ти то уопште не желиш.

266
00:17:51,125 --> 00:17:53,417
Не буди блесав. Наравно да знам.

267
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
Можда мислите да знате,
али ја те јурим две недеље

268
00:17:57,083 --> 00:17:59,792
а ти ништа ниси урадио
али бацају блокаде на путевима.

269
00:17:59,875 --> 00:18:04,166
Не вечерас. Не овај хотел.
Не те листове.

270
00:18:04,250 --> 00:18:07,542
Карл, ако мислиш
Водио сам те даље, грешиш.

271
00:18:07,625 --> 00:18:10,959
Брее, ниси ти крива.
То је само ко си.

272
00:18:11,041 --> 00:18:12,917
Ти си добра девојка
који никада не крши правила,

273
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
ма колико је то чинило јадном.

274
00:18:15,458 --> 00:18:18,000
Мислио сам мало Карл време
могао би ти улепшати дан,

275
00:18:18,208 --> 00:18:19,750
али не могу много да урадим
за некога

276
00:18:19,834 --> 00:18:22,834
ко би радије био добар него срећан.

277
00:18:33,875 --> 00:18:34,917
Могу ли вам помоћи?

278
00:18:35,000 --> 00:18:37,792
Имам испоруку за Сузан Мајер,
али она није код куће.

279
00:18:37,875 --> 00:18:39,041
Да ли ти смета да потпишеш за њу?

280
00:18:43,166 --> 00:18:44,542
То мора да је њена хаљина.

281
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Наравно да ћу узети.

282
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Радимо овакве ствари једни за друге
све време.

283
00:18:50,959 --> 00:18:54,291
У ствари, само прошлог месеца,
узела је нешто моје.

284
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже!

285
00:19:20,041 --> 00:19:24,041
Кетрин, ја сам.
Управо сам дошао да покупим свој...

286
00:19:28,667 --> 00:19:30,125
Здраво, Сузан.

287
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
У реду, нисам то очекивао.

288
00:19:32,834 --> 00:19:36,000
Тако је лепо, нисам могао да одолим.

289
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
па...

290
00:19:39,792 --> 00:19:43,417
Хвала
за тако добру бригу о томе.

291
00:19:45,375 --> 00:19:50,166
Али сада би вероватно требало да идем,
па ако само желите да га скинете и...

292
00:19:51,875 --> 00:19:53,917
Чекај, морам да проверим мој сос.

293
00:19:55,875 --> 00:19:57,041
Сос?

294
00:20:00,917 --> 00:20:03,208
Зар то не мирише добро?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,166
Мирише готово.

296
00:20:07,208 --> 00:20:11,208
-Зашто се не одмакнеш од лонца?
-Не.

297
00:20:11,291 --> 00:20:12,959
Тајна је да морате стално мешати.

298
00:20:16,625 --> 00:20:21,667
Знаш, стварно волим ову тканину.
То је тако скупо.

299
00:20:22,625 --> 00:20:23,792
јесте.

300
00:20:24,625 --> 00:20:28,875
Зато су све то имали заштићено
са тим папиром без киселине

301
00:20:28,959 --> 00:20:30,542
и пластичну кесу за одећу.

302
00:20:32,583 --> 00:20:36,875
Можда бих требао да ти дам
мало овог соса да однесем Мајку.

303
00:20:39,125 --> 00:20:45,083
Некада је волео мој сос.
Наравно, и он ме је волео.

304
00:20:49,667 --> 00:20:52,667
У реду, доста са сосом.
Хоћу своју хаљину назад. Сада.

305
00:21:01,208 --> 00:21:04,208
Наравно, жао ми је.
Можеш ли ми, молим те, распаковати?

306
00:21:11,959 --> 00:21:13,500
Заиста је прелепа хаљина.

307
00:21:17,542 --> 00:21:19,792
Кетрин је заправо носила
хаљина?

308
00:21:19,875 --> 00:21:23,250
Да. Престани да ми блокираш светло.
Наставите са упијањем.

309
00:21:23,333 --> 00:21:26,417
-Мама, опусти се. Имамо сва места.
-Не, још увек видим црвене мрље.

310
00:21:26,667 --> 00:21:27,625
Ово ти је треће венчање.

311
00:21:27,709 --> 00:21:29,750
Требало је да буде потпуно бела хаљина
ионако натезање.

312
00:21:29,834 --> 00:21:33,959
Учини ми услугу, спаси
моја-мама-дроља се шали за здравицу.

313
00:21:34,041 --> 00:21:35,875
Мислиш да треба поново да разговарам са њом?

314
00:21:36,083 --> 00:21:37,125
Шта? Зашто?

315
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Па, очигледно је више боли
него што сам мислио.

316
00:21:39,166 --> 00:21:42,166
опростите,
отела ми је венчаницу

317
00:21:42,250 --> 00:21:45,875
и држао лонац соса за главу!
Како бисте је могли бранити?

318
00:21:46,250 --> 00:21:49,125
не браним је,
Само сам мало забринут. зар не?

319
00:21:49,208 --> 00:21:55,542
Не! Мислим, да, био сам, али у овоме
поента, мало ми је мука од ње.

320
00:21:56,542 --> 00:21:58,792
Знате ли то кад кажем људима
да се удајем,

321
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
нико не каже: „Честитам“.

322
00:22:00,417 --> 00:22:02,458
сви они кажу,
„О, Боже, да ли је Кетрин добро?

323
00:22:02,542 --> 00:22:03,709
"Како је Кетрин?"

324
00:22:03,792 --> 00:22:08,333
Зар се нико не сећа да си био
са мном прво? Украла је моје остатке!

325
00:22:08,417 --> 00:22:12,792
-Зар се нико тога не сећа?
-Да ли ме је управо назвала остацима?

326
00:22:12,875 --> 00:22:15,500
Моја поента је
да нисам учинио ништа лоше.

327
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
Ти и ја имамо дете.

328
00:22:18,250 --> 00:22:20,709
А ја сам само уморан
да се осећам као друга жена.

329
00:22:24,709 --> 00:22:27,667
Застрашујући део је, од две жене
могао би да се ожениш, то је оно стабилно.

330
00:22:32,083 --> 00:22:35,166
Хвала што сте ме одвели у продавницу.
Обећао сам Роју да ћу му направити месну штруцу.

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,041
Не, мислим да је слатко
да си нашао мушког сапутника

332
00:22:37,125 --> 00:22:38,500
у овој фази вашег живота.

333
00:22:38,583 --> 00:22:42,250
Рои није пратилац.
Човек је видео Париз.

334
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Тако је, вратио сам се у седло.

335
00:22:46,417 --> 00:22:49,625
Видите, почело је једне ноћи
када је Рој питао да ли је моја када

336
00:22:49,709 --> 00:22:50,709
био довољно велик за двоје...

337
00:22:50,792 --> 00:22:54,500
Хеј, хеј, хеј! Желиш ме
да сруши ауто? Јер хоћу.

338
00:23:02,458 --> 00:23:05,458
Хеј, тетка Габби.
Треба вам прање аутомобила?

339
00:23:05,542 --> 00:23:09,709
Ја сам сада тетка Габби?
Да погодим, желиш нешто.

340
00:23:10,125 --> 00:23:13,291
-Па, сутра увече је забава.
-Стварно?

341
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Ок, можеш ићи.

342
00:23:21,417 --> 00:23:22,709
Озбиљно?

343
00:23:22,792 --> 00:23:27,166
Па, ако можете да се потрудите
овде, онда претпостављам да могу и ја.

344
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
Само буди кући до 10:00.

345
00:23:30,250 --> 00:23:31,792
Да, у томе је ствар.

346
00:23:33,291 --> 00:23:34,625
Журка почиње тек у 11:00.

347
00:23:35,166 --> 00:23:37,000
Каква забава почиње у 11:00?

348
00:23:37,083 --> 00:23:38,959
Овај нови плесни клуб
отвара се у центру града,

349
00:23:39,041 --> 00:23:41,250
и то је, као, најтоплија ствар икада.

350
00:23:41,333 --> 00:23:43,750
-Сви иду.
-Не сви.

351
00:23:45,083 --> 00:23:47,250
Школско вече је
и знаш правила,

352
00:23:47,333 --> 00:23:48,959
али хвала ти што си опрао ауто.

353
00:23:56,208 --> 00:23:59,083
- Па, она је баш шармер.
-Видиш ли са чиме имам посла?

354
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Мислим, Царлос и ја у суштини
одвео је са улице.

355
00:24:01,125 --> 00:24:03,542
Мислио би да би била захвална,
али сваки дан је битка.

356
00:24:03,625 --> 00:24:05,375
Не знам како да допрем до ње.

357
00:24:05,458 --> 00:24:08,667
Тинејџерке, оне су најбољи разлог
јер нема деце.

358
00:24:09,000 --> 00:24:11,834
Хвала Богу да је Рој имао вазектомију.

359
00:24:16,000 --> 00:24:18,875
Дакле, на основу датих података
за ову популацију,

360
00:24:18,959 --> 00:24:21,458
и користећи стандард
формула за одступање,

361
00:24:21,542 --> 00:24:24,125
шта мислите да је ова варијабла?

362
00:24:24,208 --> 00:24:26,208
Да ли бисте желели да одете у
филм некад?

363
00:24:30,542 --> 00:24:32,709
Није као да би било
датум или било шта.

364
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Ми смо пријатељи, зар не?

365
00:24:36,208 --> 00:24:39,166
Пријатељи стално иду у биоскоп.
Не знам да ли ти то знаш.

366
00:24:40,709 --> 00:24:42,125
Да ли сте то знали?

367
00:24:43,917 --> 00:24:45,208
Ја сам то знао.

368
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
-У реду.
-Стварно?

369
00:24:51,750 --> 00:24:53,000
То је супер!

370
00:24:53,959 --> 00:24:55,875
Хеј, Јулие. Драго ми је да те поново видим.

371
00:24:56,625 --> 00:24:59,083
Данни, учини ми услугу
и изнеси смеће, хоћеш ли?

372
00:25:00,917 --> 00:25:02,208
Зар не могу мало касније?

373
00:25:02,625 --> 00:25:05,417
Да, да, могао би, али мислим
урадићеш то одмах.

374
00:25:12,583 --> 00:25:15,291
-Хеј, хвала што си то урадио.
-Ради шта?

375
00:25:16,667 --> 00:25:19,917
Не обарајући га.
Знам да он вероватно није твој тип.

376
00:25:20,583 --> 00:25:23,583
Не, свиђа ми се. Он је фин.

377
00:25:23,667 --> 00:25:27,959
да, да,
али очигледно није у вашој лиги.

378
00:25:33,959 --> 00:25:35,625
Жао ми је што мораш да радиш до касно, душо.

379
00:25:35,709 --> 00:25:37,625
не брини за нас,
овде је све у реду.

380
00:25:39,291 --> 00:25:43,041
Лаку ноћ, Ана. Извините.

381
00:25:56,041 --> 00:25:57,792
Ана ми је платила 5 долара.

382
00:26:10,625 --> 00:26:12,834
Хеј, мишићи. Треба ми превоз.

383
00:26:18,125 --> 00:26:20,458
Хеј! Руке, руке, руке!

384
00:26:36,333 --> 00:26:37,583
<и>Извините!</и>

385
00:26:37,667 --> 00:26:41,417
<и>Извините што прекидам,</и>
<и>али могу ли добити вашу пажњу, молим?</и>

386
00:26:41,500 --> 00:26:42,667
<и>Хало?</и>

387
00:26:48,083 --> 00:26:51,750
<и>У реду, здраво. Моја нећака је негде</и>
<и>у овој згради.</и>

388
00:26:51,834 --> 00:26:55,625
<и>Она има смеђу косу,</и>
<и>златне хеланке, крем врх,</и>

389
00:26:55,709 --> 00:26:57,792
<и>који је узела из мог ормана.</и>

390
00:26:57,875 --> 00:27:01,166
<и>Па, ако можете само да погледате около</и>
<и>и истаћи је.</и>

391
00:27:03,542 --> 00:27:06,500
<и>Не, хеј, хеј, ово је важно, у реду?</и>
<и>Она има само 16 година</и>

392
00:27:06,583 --> 00:27:10,583
<и>и ипак је дошла овамо</и>
<и>знала је да не би требало.</и>

393
00:27:14,291 --> 00:27:16,333
<и>Хеј, хеј, хеј, хеј!</и>

394
00:27:16,583 --> 00:27:21,542
<и>Или ћеш наћи моју нећаку или ћу ја позвати</и>
<и>пандури са својим псима који њушкају дрогу.</и>

395
00:27:26,542 --> 00:27:29,667
-Нашао сам је! Овамо! Ево је!
-Она је овде! Водите је одавде!

396
00:27:29,750 --> 00:27:34,208
Стани! Спусти ме! Неко.
Склањај руке са мене!

397
00:27:34,291 --> 00:27:37,333
Пусти ме! Боже мој!
шта то радиш?

398
00:27:40,041 --> 00:27:41,834
<и>Хвала свима.</и>

399
00:27:44,500 --> 00:27:46,917
Рекао сам ти да се не зезаш са мном.

400
00:27:59,959 --> 00:28:02,750
-Не могу да наставим да радим ово, Ана.
-Или шта?

401
00:28:03,834 --> 00:28:06,917
Избацићеш ме напоље? У реду.

402
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
Учинио би ми услугу.

403
00:28:12,291 --> 00:28:13,500
Могу да се бринем о себи.

404
00:28:14,291 --> 00:28:17,041
Имаш 16. Како тачно
хоћеш ли зарадити новац?

405
00:28:19,083 --> 00:28:21,500
Ја ћу бити модел.

406
00:28:23,583 --> 00:28:25,250
-Модел?
-Да.

407
00:28:25,333 --> 00:28:27,458
Знаш, људи ми кажу
да сам довољно леп.

408
00:28:28,083 --> 00:28:31,500
Ја ћу само... ићи ћу у Париз
или Њујорк и бићем откривен.

409
00:28:32,375 --> 00:28:34,875
Тада ћу бити богат и славан

410
00:28:35,458 --> 00:28:38,166
и нико ми никад неће рећи
шта да се ради опет.

411
00:28:38,709 --> 00:28:41,208
И стварно мислите да је то тако лако
да постанем модел?

412
00:28:42,125 --> 00:28:43,625
То је било за тебе.

413
00:28:43,834 --> 00:28:45,625
И отишао си од куће
када си имао само 15 година.

414
00:28:45,709 --> 00:28:49,583
Не, отишао сам јер сам морао.
Мој очух је био...

415
00:28:51,166 --> 00:28:53,625
Није фин човек.
Моја мајка није марила за мене.

416
00:28:54,208 --> 00:28:56,291
Мој отац је отишао када сам имао три године

417
00:28:56,375 --> 00:29:00,166
и моја мајка је била
од тада у затвору и ван њега.

418
00:29:00,875 --> 00:29:01,959
Могу да те победим у овој игри.

419
00:29:02,041 --> 00:29:04,542
Ово није игра, Ана!
Ово је твој живот!

420
00:29:04,625 --> 00:29:08,750
Не можеш да ме уплашиш, у реду?
И не остајем тамо где ме не желе.

421
00:29:08,875 --> 00:29:11,750
Не дај ми то. хранимо те,
ставили смо ти кров над главом.

422
00:29:11,834 --> 00:29:14,875
И такође чуваш
све опције су вам отворене.

423
00:29:17,959 --> 00:29:20,500
Да, чуо сам.

424
00:29:30,417 --> 00:29:32,917
Добро. Вратио си се.
Девојке нису ни пијукле.

425
00:29:39,000 --> 00:29:40,166
Габби?

426
00:29:53,875 --> 00:29:57,125
Нема више опција.
Сада сам званично ваш старатељ.

427
00:29:58,375 --> 00:30:01,041
Па, шта?
Требао бих сада да те загрлим?

428
00:30:01,542 --> 00:30:03,291
Не, нећеш хтети да ме загрлиш

429
00:30:03,792 --> 00:30:07,375
јер од сада па надаље идем
да те посматрам као јастреб.

430
00:30:08,375 --> 00:30:10,667
Желим да знам куда идеш,
с ким идеш

431
00:30:10,750 --> 00:30:14,083
а кад се враћаш кући.
И ја ћу те задржати

432
00:30:14,166 --> 00:30:17,417
од уништавања тог живота
толико сте нестрпљиви да почнете да живите.

433
00:30:18,583 --> 00:30:21,709
- Тако си зао.
-Да.

434
00:30:22,875 --> 00:30:24,291
И желим...

435
00:30:26,333 --> 00:30:31,166
Волео бих да је неко био овако зао
мени кад сам био твојих година.

436
00:30:45,041 --> 00:30:48,583
-Данни! Видите, то је компликовано!
-Не, стварно је једноставно, Јулие!

437
00:30:49,542 --> 00:30:51,125
Ти бринеш само о себи.

438
00:30:51,667 --> 00:30:53,375
-Молим вас, дозволите ми да објасним!
- Иди дођавола!

439
00:31:09,333 --> 00:31:10,583
Кетрин је рекла да си овде.

440
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Мислио сам пошто си већ био
у цркви можемо видети пастира

441
00:31:13,834 --> 00:31:15,458
и закажите неке
саветовалишта.

442
00:31:16,000 --> 00:31:18,792
Не треба ми саветовање, Орсоне.
Треба ми развод.

443
00:31:19,000 --> 00:31:20,709
Немојте ми рећи да нам не треба саветовање.

444
00:31:20,792 --> 00:31:23,166
Спавао си у гостињској соби
недељама. Није у реду.

445
00:31:24,083 --> 00:31:26,041
слажем се,
и кад би имао и мало витештва,

446
00:31:26,125 --> 00:31:27,542
дао би ми господара.

447
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
Можда мислите да ускраћивање секса
натераће ме да одустанем од нас,

448
00:31:33,709 --> 00:31:35,709
али могу бити веома стрпљиви.

449
00:31:36,083 --> 00:31:39,125
Схваташ да сам у затвору отишао три
целе године без икаквог секса.

450
00:31:39,500 --> 00:31:43,291
Не, али хвала вам што сте разјаснили а
питање које никад нисам знао како да поставим.

451
00:31:44,792 --> 00:31:49,166
Брее. пре осам година,
стајали смо код оваквог олтара

452
00:31:49,250 --> 00:31:52,375
и заветовасмо се пред Богом
да се воле.

453
00:31:52,834 --> 00:31:55,083
да ли мислите
Нисам се борио са овим?

454
00:31:55,417 --> 00:31:58,417
Борио сам се са овим на неке начине
не можете ни да замислите.

455
00:31:58,542 --> 00:32:01,041
Онда дозволи да ти помогнем.
Могу те поново усрећити.

456
00:32:01,834 --> 00:32:05,625
Како? Уцењујући ме?
Нисам ти више жена, Орсоне.

457
00:32:05,709 --> 00:32:09,500
Ја сам твој заробљеник! Зар не осећаш
имало кајања због тога?

458
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
наравно да знам,

459
00:32:11,834 --> 00:32:15,667
али понекад је кривица мала цена
да плати за срећу.

460
00:32:23,667 --> 00:32:26,166
-Ено га, беба број један.
-О, мој Боже.

461
00:32:26,250 --> 00:32:28,750
Тако је вредело прекинути час
да чује ово.

462
00:32:28,834 --> 00:32:32,375
А ту је и број два.
Добри снажни откуцаји срца.

463
00:32:32,834 --> 00:32:34,291
Зар то није сјајно, Линетте?

464
00:32:37,041 --> 00:32:38,625
Да, сјајно.

465
00:32:41,583 --> 00:32:45,667
Довешћу медицинску сестру,
нека дође да те очисти.

466
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
Хвала.

467
00:32:51,208 --> 00:32:52,417
Па, шта је с тобом?

468
00:32:54,709 --> 00:32:57,166
-Шта?
-То је био невероватан тренутак

469
00:32:57,250 --> 00:33:00,125
а ти си само седео тамо
као да те није ни било брига.

470
00:33:03,667 --> 00:33:04,959
Само сам уморан.

471
00:33:05,041 --> 00:33:07,792
Види, знам да је ово био шок
и покушавам да ти дам времена,

472
00:33:07,875 --> 00:33:10,583
али прошло је три месеца.

473
00:33:10,667 --> 00:33:12,959
када идеш
да почнемо да се узбуђујемо због наше деце?

474
00:33:22,792 --> 00:33:23,917
Шта?

475
00:33:32,250 --> 00:33:33,917
Не волим их.

476
00:33:39,041 --> 00:33:43,750
-Линетте.
-Молим те. Не гледај ме тако.

477
00:33:45,625 --> 00:33:49,583
Ако не могу да разговарам са тобом о овоме,
онда сам у великој невољи.

478
00:33:50,250 --> 00:33:54,083
Само сте узнемирени
јер ово није било планирано.

479
00:33:54,875 --> 00:33:56,709
Ниједан од њих није планиран,

480
00:33:56,792 --> 00:34:00,083
али сам волео свако наше дете
у тренутку када сам знао да долазе.

481
00:34:02,917 --> 00:34:05,208
Овај пут је другачије.

482
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
Не волим ове бебе.

483
00:34:13,250 --> 00:34:14,959
Престани то да говориш.

484
00:34:18,333 --> 00:34:22,709
Када их држите у наручју,
ти ћеш бринути о овој деци

485
00:34:22,792 --> 00:34:24,959
исто колико и остали.

486
00:34:31,375 --> 00:34:32,458
У реду.

487
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
Мислим да сам оставио нешто у ауту.
Видимо се унутра.

488
00:35:00,709 --> 00:35:01,917
Брее.

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,667
Орсон ће данас превише попити,
као што увек ради на свадбама.

490
00:35:05,542 --> 00:35:09,166
Заспаће до 9:00. Упознај ме
у мотелу Схангри-Ла у 9:30.

491
00:35:09,959 --> 00:35:12,583
-И нећеш ми опет пустити кауцију?
- Синоћ сам резервисао собу.

492
00:35:12,667 --> 00:35:15,542
Већ сам променио чаршаве
и очистио купатило. Пољуби ме.

493
00:35:21,834 --> 00:35:23,375
Шта се десило са добром девојком?

494
00:35:23,458 --> 00:35:26,875
Одлучила је о кривици
мала цена за срећу.

495
00:35:35,041 --> 00:35:36,667
Искрено, мислим да ми је боље изгледало.

496
00:35:37,375 --> 00:35:40,417
Кетрин. Шта радиш овде?

497
00:35:42,041 --> 00:35:44,041
Можда сте приметили
да сам био ван снаге у последње време,

498
00:35:44,125 --> 00:35:46,333
и једноставно нисам могао да разумем зашто.

499
00:35:46,917 --> 00:35:51,375
Мислим, наравно, оставила ме је љубав
мог живота, али то је било више од тога.

500
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
А онда ме је погодило.

501
00:35:52,959 --> 00:35:57,375
Мој пријатељ, који је био одговоран
јер мој свет имплодира,

502
00:35:58,542 --> 00:36:03,500
никада се није потрудио да пређе улицу
да видим како ми је.

503
00:36:11,583 --> 00:36:16,166
Нисам имао пристојности да се извиним.

504
00:36:20,917 --> 00:36:23,208
-Ја сам веома, веома...
-Не, не овде.

505
00:36:24,125 --> 00:36:27,000
-Тамо напољу.
-У ходнику?

506
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
На твојој церемонији.

507
00:36:28,291 --> 00:36:30,834
Сви у граду знају
понизио си ме.

508
00:36:31,667 --> 00:36:34,125
Мислим да заслужујем јавно извињење.

509
00:36:36,166 --> 00:36:40,750
-Усред мог венчања?
-Нашао сам савршено место. Управо овде.

510
00:36:41,417 --> 00:36:46,542
После читања из Проповедника и
непосредно пре <и>Тек смо почели.</и>

511
00:36:47,166 --> 00:36:50,208
-Не радим то.
-Да, хоћеш.

512
00:36:50,709 --> 00:36:55,709
Или ћу направити тако ружну сцену,
ваши гости ће и даље причати о томе

513
00:36:55,792 --> 00:36:57,166
на твоју златну годишњицу.

514
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
У реду.

515
00:37:08,417 --> 00:37:10,083
Али нисам срећан због овога.

516
00:37:11,291 --> 00:37:15,125
Покушајте да се насмејете.
Нико не воли пргаву младу.

517
00:37:16,625 --> 00:37:18,208
Зашто једноставно не завршимо са овим?

518
00:37:19,834 --> 00:37:23,125
Хоћеш ли да узмеш моје рукавице?
Они су у торби за одећу.

519
00:37:30,333 --> 00:37:32,959
жао ми је.
То је само до после церемоније.

520
00:37:33,041 --> 00:37:34,083
Сусан!

521
00:37:35,709 --> 00:37:40,500
И од овог дана па надаље,
бићете једно другом дом,

522
00:37:40,583 --> 00:37:42,834
бићете једно другом светиња.

523
00:37:44,250 --> 00:37:45,917
Сузан, пусти ме напоље!

524
00:37:49,417 --> 00:37:51,709
Са овим прстеном, ја те венчам.

525
00:38:17,542 --> 00:38:20,333
Извините што касним. Јесам ли нешто пропустио?

526
00:38:21,500 --> 00:38:23,375
ста додјавола?
Шта радиш овде?

527
00:38:24,083 --> 00:38:25,500
Сузан зна.

528
00:38:30,333 --> 00:38:35,166
Види, не знам шта желиш,
али молим те лепо да одеш.

529
00:38:38,125 --> 00:38:43,208
А ако не, помози ми Боже,
Сам ћу те извући из ове цркве.

530
00:38:54,250 --> 00:38:59,417
жао ми је. Само сам хтео...

531
00:39:06,917 --> 00:39:08,166
ја ћу ићи.

532
00:39:09,458 --> 00:39:11,083
Кетрин, чекај.

533
00:39:20,333 --> 00:39:23,750
<и>Здраво свима.</и>
<и>Само желим нешто да кажем.</и>

534
00:39:26,000 --> 00:39:28,375
<и>Не треба нам ово на снимку.</и>

535
00:39:30,834 --> 00:39:33,959
<и>Када ме је Мике питао</и>
<и>да се поново удам за њега,</и>

536
00:39:34,959 --> 00:39:36,750
<и>био је то један од најсрећнијих дана</и>
<и>мог живота.</и>

537
00:39:37,500 --> 00:39:42,291
<и>Али за неког другог, било је</и>
<и>дан када јој се цео свет распао.</и>

538
00:39:44,250 --> 00:39:47,500
<и>И морам признати, није ме било брига.</и>

539
00:39:50,458 --> 00:39:56,125
<и>У том тренутку, био сам себична особа</и>
<и>и ја сам изабрао своју срећу.</и>

540
00:39:56,792 --> 00:40:03,125
<и>Али желим да сви то знате</и>
<и>Заиста ми је жао што сам променио њен пут.</и>

541
00:40:03,959 --> 00:40:07,500
<и>И надам се да</и>
<и>Катхерине Маифаир проналази срећу,</и>

542
00:40:07,583 --> 00:40:10,458
<и>и могу то пронаћи у њеном срцу</и>
<и>да ми опрости,</и>

543
00:40:13,834 --> 00:40:15,792
и опет ми буди пријатељ.

544
00:40:28,667 --> 00:40:30,417
Надам се да је то помогло.

545
00:40:30,500 --> 00:40:34,375
Искрено, није.

546
00:40:53,875 --> 00:40:55,250
Где је дођавола Данни?

547
00:40:55,333 --> 00:40:57,709
Отишао је са венчања пре два сата
а он није у својој соби.

548
00:40:58,250 --> 00:40:59,500
Ускоро ће доћи кући.

549
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
Не знам шта сам добио
у тог клинца.

550
00:41:01,542 --> 00:41:04,000
Остао је вани до касно,
бирајући туче са девојкама у јавности.

551
00:41:04,083 --> 00:41:06,417
-Он зна боље од тога.
-Он је тинејџер.

552
00:41:07,208 --> 00:41:09,083
Па, иди га потражи.

553
00:41:11,291 --> 00:41:13,208
Па, не можемо да приуштимо
да направи таласе овде.

554
00:41:13,583 --> 00:41:16,000
Сви морају да мисле да смо фини,
нормални људи.

555
00:41:17,166 --> 00:41:18,250
Да.

556
00:41:29,125 --> 00:41:33,000
<и>Није тешко пронаћи грех у предграђу.</и>

557
00:41:34,625 --> 00:41:37,083
<и>Само погледајте иза затворених врата,</и>

558
00:41:37,166 --> 00:41:41,417
<и>и наћи ћете своје комшије како варају</и>
<и>на њиховим мужевима.</и>

559
00:41:45,583 --> 00:41:47,917
<и>Замере своју децу.</и>

560
00:41:51,917 --> 00:41:54,375
<и>Кувају заверу против својих пријатеља.</и>

561
00:41:58,500 --> 00:42:03,375
<и>Али колико год желимо да причамо о томе</и>
<и>грешне ствари које људи чине,</и>

562
00:42:06,208 --> 00:42:12,417
<и>заборављамо да постоји разлика</и>
<и>између греха и зла.</и>

563
00:42:24,583 --> 00:42:30,959
<и>Нажалост, увек постоји неко вољан</и>
<и>да дође и подсети нас.</и>


