1
00:00:13,000 --> 00:00:14,286
DEMONIOS 2

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,648
LA PESADILLA REGRESA

3
00:01:01,960 --> 00:01:06,010
<i>Una profecía trágica y misteriosa</i>

4
00:01:06,080 --> 00:01:09,846
<i>había advertido que los demonios
llegaría a la Tierra.</i>

5
00:01:09,920 --> 00:01:12,491
<i>Hace algún tiempo,
parecía probable que se hiciera realidad,</i>

6
00:01:12,560 --> 00:01:18,010
<i>cuando la gente en un cine
convertidos en monstruos sedientos de sangre</i>

7
00:01:18,080 --> 00:01:21,163
<i>y trajo enfermedad y muerte
dondequiera que fueran.</i>

8
00:01:21,240 --> 00:01:24,847
<i>Incluso aquellos
que no creyó la profecía</i>

9
00:01:24,920 --> 00:01:28,049
<i>Sabía que los demonios existían.</i>

10
00:02:53,280 --> 00:02:57,490
Sí, está bien.
La enviaré arriba. Gracias, señor.

11
00:02:57,560 --> 00:03:00,689
Puedes subir al piso 706.
Séptimo piso.

12
00:03:00,760 --> 00:03:03,843
Sé dónde está.

13
00:03:26,040 --> 00:03:28,884
- Buenos días, señorita Allen.
- Hola, Jorge.

14
00:03:45,600 --> 00:03:48,729
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Lo romperás!

15
00:03:50,080 --> 00:03:51,844
- ¡Déjame trabajar!
- ¡Vamos!

16
00:03:56,040 --> 00:03:58,486
Me aterrorizan los ascensores.

17
00:03:58,560 --> 00:04:00,608
¿Te estás divirtiendo?

18
00:04:00,680 --> 00:04:03,923
no es mi culpa
si la electricidad es inútil.

19
00:04:04,000 --> 00:04:06,446
¡Vamos, nos quedaremos atrapados!

20
00:04:06,520 --> 00:04:08,807
Cálmate, cariño.

21
00:04:08,880 --> 00:04:11,042
¡Ahí tienes!
¿Qué dije?

22
00:04:11,120 --> 00:04:15,409
¡Detente ahora mismo!
Este es un bloque tranquilo. ¡Afuera!

23
00:04:57,560 --> 00:04:59,449
Hola cariño.

24
00:05:09,640 --> 00:05:11,130
¿Qué estás haciendo?

25
00:05:11,200 --> 00:05:14,283
Le estoy dando oxígeno a nuestro hijo.

26
00:05:14,360 --> 00:05:16,647
Hay un gimnasio en el primer piso.

27
00:05:16,720 --> 00:05:21,248
¿Por qué no trabajas ahí?
que pasar todo tu tiempo aquí, solo?

28
00:05:26,760 --> 00:05:28,967
Bien, sigue adelante.

29
00:05:44,560 --> 00:05:47,006
¡No te relajes, Greta!

30
00:05:47,080 --> 00:05:49,731
¡Empuja con esas piernas!

31
00:06:09,960 --> 00:06:12,327
¿No hay nada más para beber?

32
00:06:12,400 --> 00:06:15,483
- Pregúntale a Sally.
- ¿Dónde está ella?

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,767
Te ves preciosa, Sally.

34
00:06:24,840 --> 00:06:28,003
No.
Mi cabello se ve terrible.

35
00:06:31,280 --> 00:06:34,523
¿Y no puedes ver?
este vestido es realmente horrendo.

36
00:06:38,960 --> 00:06:41,042
¡Mírame! ¡Llevo una bolsa de basura!

37
00:06:41,120 --> 00:06:43,885
¿Estás ciego o qué?
Parece que no tengo hombros.

38
00:06:43,960 --> 00:06:46,281
¡Lo sabía!

39
00:06:46,360 --> 00:06:50,649
- ¿Qué hago ahora?
- Estamos aquí por ti, no por el vestido.

40
00:06:50,720 --> 00:06:53,326
Espera, déjame probarme este.

41
00:06:53,400 --> 00:06:55,243
¿Es esto mejor?

42
00:06:55,320 --> 00:06:57,766
¡No, por supuesto que no!
¡Es tan feo!

43
00:06:57,840 --> 00:07:02,607
<i>una muerte horrible.
Un muro rodeaba la ciudad.</i>

44
00:07:02,680 --> 00:07:07,208
<i>Solo gente imprudente
Me atrevería a violar eso.</i>

45
00:07:11,800 --> 00:07:14,963
<i>- ¿No tienes frío?
- Te calentaré.</i>

46
00:07:15,040 --> 00:07:18,931
<i>Que no cunda el pánico, Carol.
Estás emocionado, eso es todo.</i>

47
00:07:19,000 --> 00:07:23,642
¿Te importa si dejamos la televisión encendida?
mientras lo hacemos?

48
00:07:23,720 --> 00:07:27,725
De nada. Como quieras.

49
00:07:35,960 --> 00:07:40,648
<i>los cementerios serán sus catedrales
y las ciudades serán vuestras tumbas.</i>

50
00:07:40,720 --> 00:07:45,328
<i>Eso es lo que dice la profecía.
Y se hizo realidad.</i>

51
00:07:45,400 --> 00:07:51,601
<i>Trajeron sangre, terror y muerte.
dondequiera que fueran.</i>

52
00:07:51,680 --> 00:07:56,004
<i>Al final, el hombre logró
para vencer las fuerzas del mal</i>

53
00:07:56,080 --> 00:07:59,687
<i>y esos momentos de terror cegador
cayó en el pasado,</i>

54
00:07:59,760 --> 00:08:03,048
<i>aunque el lugar
que presenció esa masacre</i>

55
00:08:03,120 --> 00:08:06,488
<i>todavía estaba envuelto
en un aire misterioso y siniestro.</i>

56
00:08:06,560 --> 00:08:11,327
- ¿Ingrid? Come algo.
- No tengo hambre, mami.

57
00:08:12,360 --> 00:08:14,010
¿Podemos cambiar de canal?

58
00:08:14,080 --> 00:08:16,367
No es posible que te guste esta basura.

59
00:08:16,440 --> 00:08:19,125
No, por favor, no lo cambies.

60
00:08:19,200 --> 00:08:21,601
<i>Vamos, vámonos.</i>

61
00:08:22,720 --> 00:08:25,644
<i>- Ten cuidado. Es resbaladizo.
- Deja de gemir.</i>

62
00:08:28,080 --> 00:08:31,243
<i>- ¡Espérame!
- Ten mucho cuidado.</i>

63
00:08:31,320 --> 00:08:34,324
<i>Vamos, vamos.</i>

64
00:08:41,600 --> 00:08:44,524
<i>- Ahora, vamos.
- ¡Espera!</i>

65
00:08:47,280 --> 00:08:48,645
<i>¡Más rápido!</i>

66
00:08:48,720 --> 00:08:50,927
<i>Revisan cada dos horas.</i>

67
00:08:51,840 --> 00:08:56,129
<i>¡Más rápido! Esto es pesado.</i>

68
00:08:56,200 --> 00:08:58,043
<i>Ya casi llegamos.</i>

69
00:09:04,880 --> 00:09:08,680
<i>Oye, mira. La pared.</i>

70
00:09:10,080 --> 00:09:13,482
<i>¿Qué pasó con esos
¿Atrapado en el otro lado?</i>

71
00:09:13,560 --> 00:09:16,769
<i>Los demonios se los llevaron.</i>

72
00:09:16,840 --> 00:09:19,730
<i>Y se convirtieron en demonios
ellos mismos.</i>

73
00:09:19,800 --> 00:09:21,882
<i>Nadie sobrevivió.</i>

74
00:09:25,080 --> 00:09:29,529
<i>Vamos, chicos.
La gloria aguarda detrás de este muro.</i>

75
00:09:29,600 --> 00:09:32,171
<i>Sostenga esto.
Pásame la cuerda.</i>

76
00:09:35,480 --> 00:09:37,562
<i>¡Hazte a un lado!</i>

77
00:10:14,640 --> 00:10:17,325
<i>Vamos, sube.</i>

78
00:10:18,160 --> 00:10:21,369
<i>¡Ayúdala!</i>

79
00:10:21,440 --> 00:10:23,329
<i>Tú subes el último.</i>

80
00:10:26,320 --> 00:10:30,644
Hola?
No, papá no está en casa ahora.

81
00:10:31,920 --> 00:10:35,288
Mamá también salió.
Estoy por mi cuenta.

82
00:10:36,400 --> 00:10:37,970
Adiós.

83
00:10:43,160 --> 00:10:46,448
- ¿Es esta la zona prohibida?
- Sí.

84
00:10:46,520 --> 00:10:49,603
- No tengo ganas.
- Volvamos.

85
00:10:49,680 --> 00:10:52,286
¿De qué tienes tanto miedo?
Vamos.

86
00:10:57,680 --> 00:10:59,569
- Quédate cerca de mí.
- Sí.

87
00:11:22,480 --> 00:11:25,086
No tiene sentido.

88
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
nunca estaré listo
para el examen de mañana.

89
00:11:31,640 --> 00:11:34,530
¡Vamos, basta!

90
00:11:35,920 --> 00:11:37,604
De ninguna manera.

91
00:11:38,920 --> 00:11:42,163
Dime la fórmula de Lorentz
sobre la cohesión molecular

92
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
influenciado por
el momento de la gravedad.

93
00:11:47,360 --> 00:11:51,684
X al 1 = X-VT...

94
00:11:51,760 --> 00:11:53,967
gama de soporte...

95
00:11:59,240 --> 00:12:03,928
T al 1 = T - (vx/02)

96
00:12:04,000 --> 00:12:09,928
donde gamma es igual a una fracción
raíz cuadrada de 1 - V al segundo.

97
00:12:10,000 --> 00:12:11,684
¿Fue eso correcto?

98
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
¿Ver? Lo sabes.

99
00:12:14,320 --> 00:12:17,847
lo habré olvidado todo
para mañana.

100
00:12:17,920 --> 00:12:21,481
Ya pasé física
con gran éxito.

101
00:12:21,560 --> 00:12:23,528
¿Habías estado trabajando?
durante diez horas antes?

102
00:12:23,600 --> 00:12:26,171
No, pero estaba embarazada de tres meses.

103
00:12:26,240 --> 00:12:29,005
Tienes razón. Lo lamento.

104
00:12:31,480 --> 00:12:34,529
Dime la ley de variación de masa.

105
00:12:41,880 --> 00:12:44,201
¿Qué te dije?

106
00:12:45,120 --> 00:12:47,202
¡Es muy divertido!

107
00:13:00,880 --> 00:13:04,043
Qué desastre.
Parece <i>como</i> si lo hubieran aplastado todo.

108
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- ¿Para qué eran esas tuberías?
- No sé.

109
00:13:14,280 --> 00:13:17,727
¿Y este barro verde?

110
00:13:17,800 --> 00:13:20,406
Probablemente sea lo que queda
de los descontaminantes.

111
00:13:23,920 --> 00:13:26,764
¡Esperar! He encontrado algo.

112
00:13:29,800 --> 00:13:32,087
¡No! No lo toques.

113
00:13:35,200 --> 00:13:39,205
- ¿Qué es?
- ¡Dios mío!

114
00:13:41,880 --> 00:13:46,966
- Esto es todo.
- Bob, quédate quieto y te tomaré una foto.

115
00:13:49,560 --> 00:13:52,245
Este es el clavo de un demonio.

116
00:13:52,320 --> 00:13:54,402
- Nuestro primer trofeo.
- Sí.

117
00:13:54,480 --> 00:13:58,769
- ¿Cuánto vale?
- No tiene precio. ¿Sabes por qué?

118
00:13:58,840 --> 00:14:02,208
porque los demonios
propagan su enfermedad con las uñas.

119
00:14:07,600 --> 00:14:10,843
¡Salida! ¡El teléfono está sonando!

120
00:14:16,440 --> 00:14:19,728
¿Hola? ¿Quién es?

121
00:14:19,800 --> 00:14:22,770
Habla más alto, no puedo oírte.

122
00:14:22,840 --> 00:14:25,730
Bien, te estaremos esperando.

123
00:14:30,640 --> 00:14:33,166
- ¿Quién era ese?
-Jacob.

124
00:14:33,240 --> 00:14:37,370
¿Jacob? Y le dijiste
para venir a mi casa?

125
00:14:37,440 --> 00:14:41,240
- Pensé...
- ¿Estás loco?

126
00:14:41,320 --> 00:14:44,688
no lo quiero aqui
¡O los echaré a todos a patadas!

127
00:14:44,760 --> 00:14:48,651
¡Irse!
¡No quiero verte aquí!

128
00:14:53,320 --> 00:14:55,448
Siempre es lo mismo con ella.

129
00:14:55,520 --> 00:14:59,525
Baja y detenlo.
Inventa alguna excusa.

130
00:14:59,600 --> 00:15:01,921
Simplemente no dejes que suba.

131
00:15:02,000 --> 00:15:05,846
- ¿Qué hizo Jacob?
- Te lo explicaré más tarde.

132
00:15:42,480 --> 00:15:44,562
¡Salgamos de aquí!

133
00:15:53,680 --> 00:15:55,728
¿Hay alguien ahí?

134
00:16:06,920 --> 00:16:09,321
¿Hay alguien ahí?

135
00:16:37,040 --> 00:16:39,202
¡Diablo, por fin!

136
00:16:39,280 --> 00:16:42,011
Realmente me asustaste.

137
00:16:55,880 --> 00:16:59,441
- ¿Puedes ver algo, Bob?
- No, no mucho.

138
00:17:35,520 --> 00:17:39,127
- ¿Qué pasó?
- Me lastimé.

139
00:17:39,200 --> 00:17:41,806
Déjeme ver.
Es sólo un rasguño.

140
00:17:53,960 --> 00:17:56,327
¿Qué fue eso?

141
00:18:28,880 --> 00:18:31,565
¡Ey! ¡Todavía funciona!

142
00:18:48,160 --> 00:18:51,243
¡Tipo! ¡Ven aquí!

143
00:18:55,640 --> 00:18:58,291
Mira lo que he encontrado.

144
00:19:00,160 --> 00:19:06,008
- Es aterrador.
- Es un demonio.

145
00:19:08,560 --> 00:19:11,245
¿Qué te dije?

146
00:19:12,240 --> 00:19:15,130
Sabía que encontraríamos uno.

147
00:19:15,200 --> 00:19:18,807
Y así lo hicimos.
Pamela, toma algunas fotos.

148
00:19:18,880 --> 00:19:21,565
¡Es increíble!

149
00:19:21,640 --> 00:19:25,884
- Mira sus dientes.
- Esperar.

150
00:19:30,400 --> 00:19:32,607
Mírame.

151
00:19:33,760 --> 00:19:37,242
- Acércate un poco más.
- ¿Eso es mejor?

152
00:19:38,240 --> 00:19:41,961
- ¡Vamos!
- ¿Estoy bien aquí?

153
00:19:42,920 --> 00:19:46,083
Un poco más cerca todavía.

154
00:19:48,520 --> 00:19:52,206
Lo siento, espera.
Di "queso".

155
00:19:58,720 --> 00:20:00,609
El flash no funciona.

156
00:20:01,840 --> 00:20:04,684
- El flash no funciona.
- ¡Sally!

157
00:20:07,920 --> 00:20:11,720
<i>Qué raro.
No lo entiendo.</i>

158
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
<i>-Bob...
- Déjame echar un vistazo.</i>

159
00:20:21,240 --> 00:20:25,131
Me parece bien.
Intentemos de nuevo.

160
00:20:26,520 --> 00:20:29,922
No, está atascado. ¡Maldición!

161
00:20:51,680 --> 00:20:54,047
Déjame intentarlo.

162
00:20:58,200 --> 00:21:02,524
- ¡Tipo! ¡Está vivo!
- ¡Está vivo!

163
00:21:20,080 --> 00:21:22,208
¡Corramos!

164
00:21:58,560 --> 00:22:01,166
¡Corre, corre!

165
00:22:04,400 --> 00:22:07,768
<i>La sangre pedía sangre.</i>

166
00:22:07,840 --> 00:22:11,083
<i>Y lo que parecía estar durmiendo</i>

167
00:22:11,160 --> 00:22:14,801
<i>ya estaba despierto otra vez,
y tan malvado como siempre.</i>

168
00:22:14,880 --> 00:22:18,123
<i>Otra profecía escalofriante
estaba a punto de hacerse realidad.</i>

169
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
<i>El viento de la muerte
barrerá la Tierra</i>

170
00:22:22,120 --> 00:22:26,967
<i>y los continentes se irán a la deriva
en un océano de sangre.</i>

171
00:23:12,560 --> 00:23:16,167
¡No, es imposible!
¡Esto no puede estar pasando!

172
00:23:23,200 --> 00:23:25,851
¡No es posible! ¡No!

173
00:23:25,920 --> 00:23:29,641
¡Ayúdame! ¡Abrir la puerta!

174
00:23:29,720 --> 00:23:32,326
¡Ayúdame!

175
00:23:34,440 --> 00:23:36,283
¡Abrir la puerta!

176
00:23:36,360 --> 00:23:38,727
¿Qué tiene de malo?

177
00:23:38,800 --> 00:23:41,041
¿Puedes oírme?
¡Déjame salir!

178
00:23:46,600 --> 00:23:49,126
¿Qué te pasa ahora?

179
00:23:49,200 --> 00:23:52,329
¡Soy tan idiota que me estoy asustando!

180
00:24:24,200 --> 00:24:27,966
- Apaga las luces.
- ¿Dónde está Sally?

181
00:24:28,040 --> 00:24:30,008
¡Salida!

182
00:25:03,480 --> 00:25:10,329
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

183
00:25:10,400 --> 00:25:14,325
<i>Feliz cumpleaños, querida Sally</i>

184
00:25:14,400 --> 00:25:18,041
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

185
00:27:06,360 --> 00:27:08,761
No exactamente pacífico, ¿eh?

186
00:27:10,440 --> 00:27:14,809
¿Por qué estoy comiendo en la calle?
¿Para que Sally pueda quedarse con la casa?

187
00:27:14,880 --> 00:27:17,690
Intenta entender,
es su cumpleaños después de todo.

188
00:27:17,760 --> 00:27:20,889
solo esperemos
No destrozan el lugar.

189
00:27:46,920 --> 00:27:49,241
No puedes soportarlos, ¿verdad?

190
00:28:15,960 --> 00:28:20,363
¿Quieres algo más?
¿No tienes hambre?

191
00:28:20,440 --> 00:28:22,681
- No.
- Lo soy.

192
00:28:28,040 --> 00:28:30,930
Escuche esa conmoción en casa de Sally.

193
00:28:31,800 --> 00:28:35,600
- Me pregunto si habrán cortado el pastel.
- ¿Estabas pensando en el pastel?

194
00:28:35,680 --> 00:28:38,081
Tus antojos otra vez...

195
00:28:38,160 --> 00:28:41,289
- Subiré a preguntar.
- No, lo haré.

196
00:28:44,040 --> 00:28:47,761
Seguramente no quieres
¿Matar de hambre a nuestro hijo?

197
00:29:08,320 --> 00:29:11,085
Soy yo, Hannah. ¡Abrir la puerta!

198
00:30:03,800 --> 00:30:07,407
- Bajaré a la panadería.
- Eres adorable.

199
00:30:07,480 --> 00:30:10,768
Tráeme algo con mucha crema.
y fresas.

200
00:30:10,840 --> 00:30:14,162
- ¿Cuantos pasteles quieres?
- Tú decides.

201
00:30:19,160 --> 00:30:22,243
- Gracias, cariño.
- Mi placer.

202
00:30:26,120 --> 00:30:28,361
- Llámame.
- Servirá.

203
00:31:20,440 --> 00:31:23,808
¡Vamos, más energía!

204
00:31:26,200 --> 00:31:30,603
- Hola.
- Hola. ¿Tú también terminaste <i>también</i>?

205
00:31:30,680 --> 00:31:33,445
- ¿Disculpe?
- Nada.

206
00:32:08,960 --> 00:32:10,530
¿Qué pasó?

207
00:32:18,360 --> 00:32:22,081
Diablo, cállate.
La luz volverá a encenderse pronto.

208
00:32:58,800 --> 00:33:01,531
¿Lo que está sucediendo?
¿Dónde está?

209
00:33:53,520 --> 00:33:55,727
¿Por qué conduces tan rápido?

210
00:33:55,800 --> 00:33:58,724
¿Tienes miedo?
No lo seas.

211
00:33:58,800 --> 00:34:01,121
nunca he tenido un accidente
en mi vida.

212
00:34:01,200 --> 00:34:03,726
¿Tienes miedo?

213
00:34:03,800 --> 00:34:06,121
¡Acelera, Jacob, vamos!

214
00:34:06,200 --> 00:34:08,931
Si, de lo contrario
para cuando lleguemos allí...

215
00:34:10,120 --> 00:34:13,567
¡Habrán terminado el pastel de Sally!

216
00:34:16,480 --> 00:34:18,482
¿Franco? ¿Puedes oírme?

217
00:34:19,760 --> 00:34:22,684
¡Sabía que esto sucedería!

218
00:34:22,760 --> 00:34:24,728
No entrar en pánico.

219
00:34:26,080 --> 00:34:29,721
No debería haber tomado el ascensor.

220
00:34:29,800 --> 00:34:33,407
- Que no cunda el pánico, por favor.
- No puedo respirar.

221
00:34:33,480 --> 00:34:36,211
¿Qué podemos hacer ahora?
¿Cómo salimos?

222
00:34:36,280 --> 00:34:39,568
- Cálmate, por favor.
- ¡Haz algo!

223
00:34:41,560 --> 00:34:43,562
¡No puedo calmarme!

224
00:34:48,960 --> 00:34:51,611
Está oscuro por todas partes.

225
00:34:57,920 --> 00:34:59,843
¿Quién está ahí?

226
00:35:05,640 --> 00:35:09,361
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

227
00:35:09,440 --> 00:35:12,011
¿Quién es ese?

228
00:35:12,080 --> 00:35:14,686
Soy yo, señor Haller.

229
00:35:15,800 --> 00:35:17,564
¿Lo que le pasó?

230
00:35:17,640 --> 00:35:20,041
algo esta goteando
desde el techo.

231
00:35:21,760 --> 00:35:25,003
- Arde.
- ¡Cristo!

232
00:35:47,080 --> 00:35:51,642
¡Demonio!
¿Qué te pasa? Ven aquí.

233
00:35:53,760 --> 00:35:55,762
Podríamos <i>también</i> dejar de entrenar, muchachos.

234
00:35:55,840 --> 00:35:58,571
no lo sé
cuando volverán a encenderse las luces.

235
00:35:58,640 --> 00:36:02,087
- Nos vemos mañana.
- Está bien. Adiós.

236
00:36:03,760 --> 00:36:07,446
¡Hola, Müller!
¿Me escuchaste?

237
00:36:07,520 --> 00:36:09,409
Ustedes también, muchachos.

238
00:36:09,480 --> 00:36:12,290
- Me quedo.
- Haz <i>lo</i> que quieras.

239
00:36:12,360 --> 00:36:14,169
Fuera, vamos.

240
00:36:14,240 --> 00:36:16,288
Nada funciona.

241
00:36:16,360 --> 00:36:20,001
Los ascensores y las puertas están atascados.
Aquí todo funciona con energía.

242
00:36:20,080 --> 00:36:22,731
¡Nadie puede entrar ni salir!

243
00:36:22,800 --> 00:36:25,246
¡No sé qué pasó!

244
00:36:26,120 --> 00:36:30,011
¿Hola? ¿Hola? ¡Maldición!

245
00:36:30,080 --> 00:36:32,845
¿Hola? ¡Por el amor de Dios!

246
00:36:52,680 --> 00:36:54,887
Lo mejor es apagar la televisión.

247
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
De lo contrario, cuando el poder
Si vuelve, explotará.

248
00:36:58,880 --> 00:37:04,683
El aire acondicionado está apagado, pero no podemos abrir.
las ventanas. ¡Este estúpido bloque!

249
00:37:04,760 --> 00:37:08,082
Doble acristalamiento
Es a prueba de balas, aparentemente.

250
00:37:08,960 --> 00:37:11,486
Ya estoy sudando.

251
00:37:11,560 --> 00:37:14,404
¿Qué pasa contigo? ¿Demonio?

252
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
¡Demonio!

253
00:37:47,280 --> 00:37:49,282
¿Qué es eso?

254
00:38:02,440 --> 00:38:05,205
No lamiste eso, ¿verdad?

255
00:38:08,960 --> 00:38:11,088
¿Qué te pasa, diablo?

256
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
¡Ay dios mío!

257
00:38:27,360 --> 00:38:29,567
¿Lo que está sucediendo?

258
00:38:31,280 --> 00:38:33,169
¡Esto es horrible!

259
00:39:03,880 --> 00:39:06,451
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

260
00:39:43,560 --> 00:39:47,167
¡Ayuda! ¡Déjame salir!

261
00:39:47,240 --> 00:39:49,481
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Cálmate!

262
00:39:49,560 --> 00:39:52,643
No pueden oírnos.

263
00:39:52,720 --> 00:39:54,882
Necesito aire. ¡Haz algo!

264
00:39:54,960 --> 00:39:57,122
- ¡Por favor, haz algo!
- ¡Cálmate!

265
00:39:57,200 --> 00:40:01,728
- ¡Basta ya!
- ¡Haz algo!

266
00:40:15,720 --> 00:40:19,327
¡Ayuda! ¡Abrir la puerta!

267
00:40:29,200 --> 00:40:33,842
- ¡Ayúdanos por favor!
- ¡Detener! ¡Estamos aquí abajo!

268
00:40:37,840 --> 00:40:43,290
¡Estamos aquí abajo, por favor!

269
00:41:25,440 --> 00:41:28,762
¡Me estoy volviendo loco!
¿Qué les pasó?

270
00:41:31,920 --> 00:41:33,922
Está sola en casa.

271
00:41:34,760 --> 00:41:36,808
¡Está sola!

272
00:41:57,520 --> 00:42:01,320
¿Franco? ¡Franco, respóndeme!

273
00:42:01,400 --> 00:42:03,164
¡Maldita sea!

274
00:42:03,240 --> 00:42:05,561
Ya nada funciona.

275
00:42:08,320 --> 00:42:10,368
Escúchame, cariño.

276
00:42:10,440 --> 00:42:13,125
Este no es el momento adecuado para nacer.

277
00:42:14,960 --> 00:42:16,724
Intentemos relajarnos, ¿vale?

278
00:42:34,760 --> 00:42:37,206
¿Lo que está sucediendo?

279
00:42:48,840 --> 00:42:51,810
¡Salgamos!

280
00:42:52,720 --> 00:42:56,520
¡Correr! ¡Correr!

281
00:43:17,800 --> 00:43:21,202
¡Quédate atrás!

282
00:43:31,520 --> 00:43:33,727
¡Quédate atrás, dije!

283
00:43:36,840 --> 00:43:39,047
¡Vamos, todos juntos!

284
00:43:58,480 --> 00:44:01,131
- ¡Levantar!
- ¡Estamos atrapados!

285
00:44:01,200 --> 00:44:04,010
- ¡El teléfono está muerto!
- ¿Qué haremos ahora?

286
00:44:04,080 --> 00:44:06,367
¡No quiero ser como ellos!

287
00:44:06,440 --> 00:44:09,922
- ¡No podemos salir!
- Sí, podemos.

288
00:44:10,000 --> 00:44:12,446
Esa puerta conduce al garaje.

289
00:44:12,520 --> 00:44:14,443
¡Están aquí!

290
00:44:32,320 --> 00:44:36,689
¡Enciende las luces!
¡Intenta abrir la puerta del garaje!

291
00:44:44,200 --> 00:44:46,089
¡Está atascado!

292
00:44:50,160 --> 00:44:52,083
¡Corre adentro, vamos!

293
00:44:53,680 --> 00:44:55,489
Dudo que esto sea suficiente.

294
00:44:55,560 --> 00:44:57,449
-¡Stacey!
- ¡Estoy aquí!

295
00:44:57,520 --> 00:45:00,251
¡Consígueme algo para bloquear esta puerta!

296
00:45:00,320 --> 00:45:03,563
- Cogeré el hacha.
- ¿Qué debo hacer con él?

297
00:45:03,640 --> 00:45:07,770
- Leer las instrucciones.
- ¿Debería hacer esto?

298
00:45:07,840 --> 00:45:10,446
¡Eres todo músculos y nada de cerebro!

299
00:45:16,120 --> 00:45:18,691
No tiene sentido
la puerta se controla a distancia.

300
00:45:18,760 --> 00:45:21,366
- ¿Está en el auto?
- ¡Sí! Iré a buscarlo.

301
00:45:25,920 --> 00:45:28,048
¡Consigue algo inflamable!

302
00:45:29,000 --> 00:45:31,844
¡Quita los asientos del coche!

303
00:45:36,320 --> 00:45:38,243
¡Rápido!

304
00:45:39,680 --> 00:45:42,729
¡Rápido! ¡Intentemos detenerlos con fuego!

305
00:45:43,680 --> 00:45:46,286
¡No está funcionando!

306
00:45:46,360 --> 00:45:48,283
¡Nunca saldremos de aquí!

307
00:48:19,440 --> 00:48:22,922
¿Escuchaste eso?
Hay alguien ahí afuera.

308
00:48:23,000 --> 00:48:25,241
Es mejor si no lo sabemos.

309
00:48:32,760 --> 00:48:35,047
¡Momia!

310
00:49:01,840 --> 00:49:06,402
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

311
00:50:35,280 --> 00:50:38,409
Algo debe haber pasado.
David no contesta.

312
00:50:38,480 --> 00:50:41,086
- No entrar en pánico.
- No deberíamos haberlo dejado solo.

313
00:50:41,160 --> 00:50:44,562
Subamos al auto,
Estaremos en casa en diez minutos.

314
00:50:44,640 --> 00:50:46,881
- ¡Estamos en el ascensor!
- ¡Ayuda!

315
00:50:46,960 --> 00:50:48,485
- ¡Ayuda!
- ¡Estamos aquí!

316
00:50:48,560 --> 00:50:53,168
- ¡Estamos estancados!
- ¡Ey! ¡Ayúdanos!

317
00:50:53,240 --> 00:50:57,643
Vamos, ábrelo.

318
00:50:57,720 --> 00:51:02,123
- Vamos, más fuerte.
- Sigue adelante.

319
00:51:18,520 --> 00:51:21,524
¡Más sillas de coche!

320
00:51:22,680 --> 00:51:25,001
¡Abreviar!

321
00:51:25,080 --> 00:51:27,481
¡Necesitamos más asientos!

322
00:51:46,720 --> 00:51:49,121
Alguien por ahí
debe poder ver

323
00:51:49,200 --> 00:51:51,521
que algo está pasando aquí.

324
00:51:51,600 --> 00:51:55,241
- Entonces darán la alarma.
- Espero que lo hagan pronto.

325
00:52:25,400 --> 00:52:28,210
Por favor, más despacio.
No puedo soportarlo.

326
00:52:28,280 --> 00:52:31,329
Te lo dije, relájate.

327
00:53:01,760 --> 00:53:05,401
¡Apaga el fuego o moriremos todos!

328
00:53:09,320 --> 00:53:13,803
Cariño, no entres en pánico.
Hemos dejado a David solo antes.

329
00:53:13,880 --> 00:53:17,930
No deberíamos haber salido esta noche.
Lo sabía.

330
00:53:18,000 --> 00:53:20,048
¿Qué tiene de diferente esta noche?

331
00:53:20,120 --> 00:53:24,921
No lo sé, pero cuando lo besé
Antes, vi algo en sus ojos.

332
00:53:25,000 --> 00:53:28,561
- Probablemente sólo esté durmiendo.
- Estoy preocupado.

333
00:53:33,080 --> 00:53:35,686
¡Están bajando las otras escaleras!

334
00:53:38,040 --> 00:53:41,806
Somos nosotros, no disparen.
¡No dispares!

335
00:53:41,880 --> 00:53:45,521
Vamos, ve a un lugar más seguro.
Sígueme.

336
00:53:47,960 --> 00:53:50,804
¡Bloquea esa salida, rápido!

337
00:53:50,880 --> 00:53:53,565
¡Mueve esos autos!

338
00:53:53,640 --> 00:53:56,007
¡Empujalos contra la puerta!

339
00:54:06,360 --> 00:54:10,081
¡Vamos, rápido!

340
00:54:10,160 --> 00:54:15,007
Esto no tiene sentido
pueden entrar de todos modos.

341
00:54:15,080 --> 00:54:18,368
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

342
00:54:21,320 --> 00:54:26,565
Necesitamos prepararnos
usar cualquier cosa que podamos <i>como</i> arma.

343
00:54:26,640 --> 00:54:30,361
Cadenas, llaves inglesas,
gatos, barras de hierro!

344
00:54:30,440 --> 00:54:34,843
Construyamos algunas barricadas y
mantente cerca. ¡Juntos podemos hacerlo!

345
00:54:34,920 --> 00:54:37,764
¡Vamos, muévete!

346
00:54:37,840 --> 00:54:40,411
¡No hay tiempo que perder!

347
00:55:03,240 --> 00:55:06,289
Intentemos forzar esa puerta para abrirla.

348
00:55:06,360 --> 00:55:09,682
Quizás podamos sacarlo de sus bisagras.

349
00:55:09,760 --> 00:55:12,411
¡No te muevas por ningún motivo!
¡Permanezcan juntos!

350
00:55:12,480 --> 00:55:15,768
Usa barras de hierro, cualquier cosa que puedas encontrar.

351
00:55:15,840 --> 00:55:20,129
Necesitamos abrir esta puerta.

352
00:55:52,120 --> 00:55:54,885
Ulla, intentemos salir de aquí.

353
00:55:57,640 --> 00:56:00,769
¿Ula? ¿Qué ocurre?

354
00:56:00,840 --> 00:56:06,006
Estoy enfermado. Siento frío.
Por favor, no me dejes aquí solo.

355
00:56:27,880 --> 00:56:29,484
¡Cuidadoso!

356
00:56:50,000 --> 00:56:51,968
Sal despacio.

357
00:56:57,440 --> 00:56:59,647
¿Estás herido?

358
00:57:01,440 --> 00:57:04,649
¡Necesito ver a David! ¡Hijo mío!

359
00:57:12,960 --> 00:57:16,123
- ¡Aquí, rápido!
- ¡Cristo!

360
00:57:30,800 --> 00:57:32,802
¿Quién está ahí?

361
00:57:34,960 --> 00:57:39,648
<i>Por favor, déjame entrar, soy David.</i>

362
00:57:39,720 --> 00:57:43,008
<i>Mis padres están fuera y tengo miedo.</i>

363
00:57:43,080 --> 00:57:45,481
<i>Por favor, déjame entrar.</i>

364
00:57:45,560 --> 00:57:49,121
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

365
00:58:20,680 --> 00:58:22,444
Dame uno de esos.

366
00:58:25,000 --> 00:58:26,843
Rápido con esas botellas.

367
00:58:33,600 --> 00:58:38,049
- Nunca abriremos esa puerta.
- ¡Por el amor de Dios!

368
01:00:34,560 --> 01:00:39,726
¡Todos vamos a morir!

369
01:00:40,640 --> 01:00:43,564
¡Cálmate ahora!

370
01:00:44,960 --> 01:00:50,251
Yo también tengo miedo, pero todavía estamos vivos.
y necesitamos seguir vivos.

371
01:00:53,920 --> 01:00:56,810
¡Momia!

372
01:01:06,720 --> 01:01:08,563
Ella se está convirtiendo en una de ellos.

373
01:01:08,640 --> 01:01:10,688
¡Ayúdame, por favor!

374
01:01:11,840 --> 01:01:13,649
¡Ausentarse!

375
01:01:13,720 --> 01:01:17,566
¡Ayúdame!

376
01:01:17,640 --> 01:01:19,688
Venga conmigo.

377
01:01:25,640 --> 01:01:27,608
Lo siento mucho.

378
01:03:29,880 --> 01:03:34,090
¡Jorge! ¡Jorge!
¿Adónde vas? ¡Esperar!

379
01:03:34,160 --> 01:03:36,970
¡No me dejes aquí solo!
Ayúdame a levantarme.

380
01:07:49,880 --> 01:07:53,089
- ¡Hana!
- ¡Jorge!

381
01:08:44,680 --> 01:08:48,605
¡Ya vienen!

382
01:08:48,680 --> 01:08:52,765
¡Basta de coches! ¡Vete ahora!

383
01:08:52,840 --> 01:08:56,208
¡Ya vienen!

384
01:08:58,760 --> 01:09:00,888
¡Escondámonos detrás de los autos!

385
01:09:00,960 --> 01:09:03,611
Prepárense para defenderse.

386
01:09:14,240 --> 01:09:17,608
- No mires.
- Papá, tengo miedo.

387
01:09:17,680 --> 01:09:21,685
Estoy aquí contigo.
Nadie te hará daño.

388
01:09:48,200 --> 01:09:50,965
¡Defiéndanse!

389
01:12:13,840 --> 01:12:16,002
¡Papá! ¡Papá!

390
01:13:04,720 --> 01:13:08,645
- ¡Jorge, llévame lejos!
- Subamos al tejado.

391
01:13:17,440 --> 01:13:22,651
Están subiendo. Quédate aquí.
Volveré por ti.

392
01:13:22,720 --> 01:13:25,371
- ¿Qué vas a hacer?
- Debo detenerlos

393
01:13:25,440 --> 01:13:28,364
- o nos alcanzarán.
- ¡Jorge, no lo hagas!

394
01:13:28,440 --> 01:13:31,250
No te preocupes, no te dejaré.

395
01:15:32,080 --> 01:15:34,242
¡Hannah!

396
01:15:43,240 --> 01:15:45,811
¡Estoy aquí!

397
01:15:48,840 --> 01:15:51,491
La asustamos
Estábamos escondidos aquí.

398
01:16:00,680 --> 01:16:03,126
- ¿Qué ocurre?
- El bebé acaba de moverse.

399
01:16:03,200 --> 01:16:07,125
Pero esta vez es diferente.
El dolor fue más fuerte.

400
01:16:08,000 --> 01:16:11,049
Estamos casi en el tejado.
Sé fuerte.

401
01:16:46,600 --> 01:16:48,967
¡Vamos!

402
01:17:09,800 --> 01:17:12,371
Ven aquí, cariño.
Ayúdame.

403
01:17:43,120 --> 01:17:46,681
- ¿Estás listo?
- Nunca lo lograremos, George.

404
01:17:46,760 --> 01:17:50,287
Seguro que lo haremos. Justo como lo hicimos nosotros
el verano pasado, de vacaciones.

405
01:17:50,360 --> 01:17:52,488
Es lo mismo.

406
01:17:53,760 --> 01:17:56,127
Agárrate fuerte.

407
01:18:58,920 --> 01:19:02,720
- ¡Hana!
- ¡No puedo más!

408
01:19:04,680 --> 01:19:07,604
Vamos.
Hay una escalera allí.

409
01:19:29,720 --> 01:19:31,449
Entremos.

410
01:19:44,280 --> 01:19:46,931
No hay nadie aquí.

411
01:19:47,000 --> 01:19:50,368
Por supuesto, todos escaparon.

412
01:19:50,440 --> 01:19:52,363
Esos demonios también entraron aquí.

413
01:19:53,560 --> 01:19:56,723
No me parece.
El poder está funcionando.

414
01:20:00,440 --> 01:20:02,681
Venga conmigo. No te preocupes.

415
01:20:04,520 --> 01:20:08,286
Estaban solo en nuestro bloque.
y salimos.

416
01:20:08,360 --> 01:20:10,761
¿Cómo puedes estar seguro?

417
01:20:13,560 --> 01:20:15,289
¿Dónde estamos?

418
01:20:16,920 --> 01:20:19,207
Esa es una cámara.

419
01:20:20,760 --> 01:20:23,286
Asientos...

420
01:20:23,360 --> 01:20:26,284
esas cosas raras
parecen partes de un conjunto.

421
01:20:27,240 --> 01:20:31,370
Y... las luces, la estructura...

422
01:20:32,680 --> 01:20:35,081
Es un estudio de televisión.

423
01:20:38,240 --> 01:20:41,084
No pueden haber estado aquí.

424
01:20:43,920 --> 01:20:46,764
Todo está en orden.
Estamos a salvo aquí.

425
01:20:49,720 --> 01:20:53,042
Esa cámara está encendida.

426
01:20:53,120 --> 01:20:55,566
Ese de ahí arriba nos está filmando.

427
01:20:55,640 --> 01:20:59,565
Ana...
¿Se están volviendo más fuertes?

428
01:21:02,560 --> 01:21:04,961
Está a punto de salir, lo noto.

429
01:21:06,560 --> 01:21:09,769
¡Dios mío! ¡Es terrible!

430
01:21:10,840 --> 01:21:15,641
- ¡Por favor, ayúdame!
- ¿Pero cómo...?

431
01:22:04,480 --> 01:22:07,962
- ¿Está bien?
- Es un niño.

432
01:22:11,400 --> 01:22:14,006
Y él es hermoso. Míralo.

433
01:22:16,080 --> 01:22:18,651
El es hermoso.

434
01:22:19,720 --> 01:22:22,326
Cúbrelo, tiene frío.

435
01:22:32,120 --> 01:22:34,282
¡Jorge!

436
01:22:53,000 --> 01:22:55,924
Ella no puede ver.

437
01:22:56,000 --> 01:22:58,128
Ella es ciega.

438
01:23:38,080 --> 01:23:40,208
Se acabó.

439
01:23:41,360 --> 01:23:43,727
Sí, lo es.

440
01:23:46,560 --> 01:23:49,848
- Te amo, Hanna.
- Yo también te amo.