1
00:00:10,138 --> 00:00:13,842
Subtitle oleh Nonskionotfromtokio

2
00:00:34,000 --> 00:00:35,634
♪ analisku memberitahuku ♪

3  
00:00:35,636 --> 00:00:37,302
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

4
00:00:37,304 --> 00:00:38,537
♪ cara dia menggambarkannya ♪

5
00:00:38,539 --> 00:00:41,040
♪ dia bilang aku lebih baik mati
daripada hidup ♪

6
00:00:41,042 --> 00:00:43,142
♪ Aku tidak mendengarkan jive-nya ♪

7
00:00:43,144 --> 00:00:46,311
♪ Aku sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa dia semua salah ♪

8
00:00:46,313 --> 00:00:48,480
♪ dan aku tahu dia berpikir ♪

9
00:00:48,482 --> 00:00:50,315
♪ Aku gila, tapi sebenarnya tidak ♪

10
00:00:50,317 --> 00:00:52,051
♪ oh, tidak ♪

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,352
♪ analisku memberitahuku ♪

12
00:00:53,354 --> 00:00:55,087
♪ itulah aku
langsung keluar dari kepalaku ♪

13
00:00:55,089 --> 00:00:56,388
♪ dia bilang aku butuh perawatan ♪

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,489
♪ tapi aku tidak semudah itu dituntun ♪

15
00:00:57,491 --> 00:01:00,659
♪ dia bilang aku tipenya
itu yang paling cenderung ♪

16
00:01:00,661 --> 00:01:03,695
♪ saat tidak terlihat
menjadi gila ♪

17
00:01:03,697 --> 00:01:05,798
♪ dan dia pikir aku gila ♪

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,733
♪ tidak ada lagi jika atau dan atau tetapi ♪

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,435
♪ oh, tidak ♪

20
00:01:09,437 --> 00:01:12,604
♪ kata mereka saat masih kecil,
Aku tampil sedikit liar ♪

21
00:01:12,606 --> 00:01:14,306
♪ dengan semua ide gilaku ♪

22
00:01:14,308 --> 00:01:15,941
♪ tapi aku tahu
apa yang terjadi ♪

23
00:01:15,943 --> 00:01:18,777
♪ Aku tahu aku jenius ♪

24
00:01:18,779 --> 00:01:23,215
♪ apa yang aneh jika kamu mengetahuinya
bahwa kamu seorang penyihir pada usia 3? ♪

25
00:01:23,217 --> 00:01:27,086
♪ Aku tahu itu
dimaksudkan untukku ♪

26
00:01:27,088 --> 00:01:29,988
♪ Aku mendengar suara anak kecil
seharusnya tidur nyenyak ♪

27
00:01:29,990 --> 00:01:32,958
♪ itu sebabnya aku minum seperlima
vodka suatu malam ♪

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,694
♪ orang tuaku menjadi panik,
tidak tahu harus berbuat apa ♪

29
00:01:35,696 --> 00:01:38,597
♪ tapi aku melihat beberapa adegan gila
sebelum saya datang ke ♪

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,399
♪ sekarang, menurutmu
Saya gila? ♪

31
00:01:40,401 --> 00:01:44,103
♪ Aku mungkin baru berusia 3 tahun,
tapi aku sedang berayun ♪

32
00:01:44,105 --> 00:01:45,971
♪ mereka semua tertawa
di a. Graham bel ♪

33
00:01:45,973 --> 00:01:49,007
♪ mereka semua menertawakan Edison
dan juga di Einstein ♪

34
00:01:49,009 --> 00:01:50,242
♪ jadi kenapa aku harus merasa kasihan ♪

35
00:01:50,244 --> 00:01:51,543
♪ jika saja
tidak bisa mengerti ♪

36
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
♪ alasan dan logikanya
itu yang ada di kepalaku? ♪

37
00:01:54,815 --> 00:01:58,450
♪ jadi aku membiarkan mereka menertawakanku
ketika saya menolak untuk naik ♪

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,186
♪ on all those double-Decker
buses all because... ♪

39
00:02:01,188 --> 00:02:03,722
Aku daritadi tidak dapat menyalakan apinya.

40
00:02:03,724 --> 00:02:07,059
Ayah, kamu mau daging ayam? Atau daging sapi?

41
00:02:07,061 --> 00:02:08,393
Ayam. Ayam saja.

42
00:02:08,395 --> 00:02:09,595
Sebuah artikel yang cemerlang.

43
00:02:09,597 --> 00:02:12,931
Norman! Apa kamu sudah membaca artikelnya 
Ken saat di Cina?

44
00:02:12,933 --> 00:02:14,900
Belum, belum, saya belum membacanya.

45
00:02:14,902 --> 00:02:15,968
Artikel yang mengesankan.

46
00:02:15,970 --> 00:02:19,071
-Dimana Ken?
-Dia ada di dalam rumah menonton pertandingan Yankee.

47
00:02:19,073 --> 00:02:22,708
Suamimu. Jauh-jauh datang ke desa yang indah ini...

48
00:02:22,710 --> 00:02:25,511
hanya untuk menonton TV?

49
00:02:25,513 --> 00:02:26,879
Ken, kemarilah, sayang!

50
00:02:26,881 --> 00:02:27,980
Siapa saja yang mau ayam,

51
00:02:27,982 --> 00:02:29,982
dan siapa saja yang mau Hamburger?

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
2 out lagi!
3 menitan!

53
00:02:31,952 --> 00:02:34,453
Kayaknya semua orang sekarat
nungguin anggurnya, ha?

54
00:02:34,455 --> 00:02:36,955
Mengapa kamu tidak membuat Stoli Martini-mu
yang terkenal itu?

55
00:02:36,957 --> 00:02:40,159
Janet, jadi kapan kamu sama Ken punya anak?

56
00:02:40,161 --> 00:02:42,961
Kamu mulai membuat adikmu kesal tahu

57
00:02:42,963 --> 00:02:46,165
Biarkan saja Leslie latihan Biola 6 jam sehari,

58
00:02:46,167 --> 00:02:47,699
Lalu tidak akan jadi masalah nantinya.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
Tinggalkan dia sendiri.

60
00:02:49,103 --> 00:02:50,702
<i>Kesempatan keempat pemain Yankees
melawan Mariners,</i>

61
00:02:50,704 --> 00:02:53,906
<i>mencoba mengalahkannya
dari kesempatan pertama</i>

62
00:02:53,908 --> 00:02:55,707
<i>setelah timnya mencetak dua angka.</i>

63
00:02:55,709 --> 00:02:56,875
Hai.

64
00:02:56,977 --> 00:03:01,480
Aku masuk ingin membuat minuman untuk
semua orang.

65
00:03:01,482 --> 00:03:02,548
Oh, iya?

66
00:03:02,550 --> 00:03:04,016
Iya.

67
00:03:04,018 --> 00:03:07,085
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu mau minuman?

68
00:03:07,087 --> 00:03:09,154
Uh... Tentu.

69
00:03:09,156 --> 00:03:10,455
Tentu saja, Aku mau...

70
00:03:10,457 --> 00:03:13,592
<i>Yankees hanya memiliki 11 pertandingan
lagi di kandangnya</i>

71
00:03:13,594 --> 00:03:16,862
<i>di stadion ini, saat musim ini.</i>

72
00:03:16,864 --> 00:03:18,197
Ini gila.

73
00:03:18,199 --> 00:03:19,331
Iya, ayolah.

74
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Kita sebaiknya keluar dari sini.

75
00:03:20,668 --> 00:03:23,969
<i>Yankees memiliki urutan kedua terbaik
bertanding kandang</i>

76
00:03:23,971 --> 00:03:25,771
<i>di liga Amerika.</i>

77
00:03:25,773 --> 00:03:27,072
<i>Bola sudah dilempar...</i>

78
00:03:27,074 --> 00:03:29,608
Ya Tuhan.

79
00:03:34,113 --> 00:03:36,648
Apa? Jangan, jangan, jangan.
Nanti kita bisa ketahuan.

80
00:03:36,650 --> 00:03:38,884
Mm-mmm.
Mereka sebua sedang dipinggir danau.

81
00:03:38,886 --> 00:03:41,186
Aku melihat semuanya disana.

82
00:03:48,261 --> 00:03:50,295
Mmm.

83
00:03:50,297 --> 00:03:51,763
Ohh.

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,332
Whoa.

85
00:03:55,302 --> 00:03:57,703
Oh, mereka sedang serius ngobrolnya.

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,638
Tunggu!
Itu Janet!

87
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
Aw! Aah!

88
00:04:02,042 --> 00:04:03,942
Whoa!

89
00:04:03,944 --> 00:04:04,576
Ken...

90
00:04:04,578 --> 00:04:06,478
Tidak. Oh, tidak.
Tidak apa-apa.

91
00:04:06,480 --> 00:04:09,915
Kamu jangan mengagetkanku seperti itu, oke? 
Aku mendaratkan gigiku.

92
00:04:09,917 --> 00:04:12,284
Jangan mengagetkanku seperti itu.

93
00:04:12,286 --> 00:04:13,652
Tidak apa-apa.
Hanya salah sangka.

94
00:04:13,654 --> 00:04:15,454
Dengar, besok-besok jangan dikunyah.

95
00:04:15,456 --> 00:04:17,256
-Ya Tuhan, 
-Kamu tahu, akan lebih baik...

96
00:04:17,258 --> 00:04:19,791
kalo kita pergi berdua saja?

97
00:04:19,793 --> 00:04:21,460
Bersantai, kamu dan aku?

98
00:04:21,462 --> 00:04:23,028
Oh, itu akan menjadi hal yang luar biasa.

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,529
Sangat luar biasa.

100
00:04:24,531 --> 00:04:27,299
Kamu tidak akan pernah tahu, 
apa yang akan terjadi berikutnya.

101
00:04:27,301 --> 00:04:32,638
Ken, sudah dulu pertandinyan Yankee-nya.
Keluarlah!

102
00:04:32,640 --> 00:04:36,775
Tentu! Satu menit lagi!
Sudah mau selesai!

103
00:04:46,786 --> 00:04:48,620
Sudah. Sudah.

104
00:04:48,622 --> 00:04:51,123
Kamu boleh keluarin kapan saja.

105
00:04:51,125 --> 00:04:52,758
Yang benar?

106
00:04:52,760 --> 00:04:53,992
Sudah.

107
00:04:53,994 --> 00:04:56,561
Aku sudah siap! Ohh! Ohh!

108
00:04:56,563 --> 00:04:57,796
Leslie!

109
00:04:57,798 --> 00:04:59,765
Apakah itu dirimu?

110
00:04:59,767 --> 00:05:02,367
Bisakah kamu menuntunku ke pinggir danau, sayang?

111
00:05:02,369 --> 00:05:04,469
Apakah mau menunggu semenit lagi, nenek?

112
00:05:04,471 --> 00:05:07,606
Aku sedang, um, sedang membuat Martini.

113
00:05:07,608 --> 00:05:09,241
Tentu.
Tentu, sayang.

114
00:05:09,243 --> 00:05:10,609
Biar aku selesaikan.

115
00:05:10,611 --> 00:05:13,845
Oh. Ken.
Apa itu kamu?

116
00:05:13,847 --> 00:05:15,013
Menyelesaikan apa?

117
00:05:15,015 --> 00:05:17,883
Helo! Helo. Hiya.

118
00:05:17,885 --> 00:05:19,184
Ayo, Ken.

119
00:05:19,186 --> 00:05:20,052
Ayo?!

120
00:05:20,054 --> 00:05:22,054
Ayo, tuntun aku ke pinggir danau.

121
00:05:22,056 --> 00:05:25,490
Semenjak aku kehilangan sebelah mataku,

122
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
Aku merasa rentan.

123
00:05:26,994 --> 00:05:28,193
Ohh! Ohh!

124
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
Ohh! Ohh! Ohh!

125
00:05:29,697 --> 00:05:31,863
Tidak perlu mengerang karena hal itu.

126
00:05:31,865 --> 00:05:33,699
Bukan masalah yang besar, kok.

127
00:05:33,701 --> 00:05:35,500
Ken sedang terburu-buru, nek.
Dia sedang terburu-buru.

128
00:05:35,502 --> 00:05:38,737
Maukah kamu menyiapkan buah zaitunnya, Ken?
Siapkan dengan cepat?

129
00:05:38,739 --> 00:05:39,638
Iyah!

130
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
Kamu boleh memakai bawang merah, juga.

131
00:05:41,241 --> 00:05:43,709
Aku lebih suka memakai bawang merah.
Kamu juga, kan, Ken?

132
00:05:43,711 --> 00:05:44,409
Iya!

133
00:05:44,411 --> 00:05:46,945
Iya! iya! Iya!

134
00:05:46,947 --> 00:05:51,316
Nak, kamu pasti sangat menyukai bawang merah.

135
00:05:53,820 --> 00:05:56,021
Berapa jadinya...

136
00:06:00,927 --> 00:06:01,927
Lucy?

137
00:06:01,929 --> 00:06:03,495
Dasar goblok lu, keparat!

138
00:06:03,497 --> 00:06:06,131
Gue putusin kepala lu.

139
00:06:06,133 --> 00:06:07,366
Lu marah kenapa?

140
00:06:07,368 --> 00:06:08,767
Kenapa lu tega bangat?

141
00:06:08,769 --> 00:06:10,635
Lu tahu, kan. Apa yang terjadi?

142
00:06:10,637 --> 00:06:12,371
Maksud lu apa?

143
00:06:12,371 --> 00:06:14,606
Jangan! 
Jawab gue, jipel!

144
00:06:14,608 --> 00:06:17,075
Anda sudah tahu. Anda hanya tidak peduli.

145
00:06:17,377 --> 00:06:20,479
Apa? Mengapa kamu tidak melepas mantelmu dulu?

146
00:06:20,481 --> 00:06:22,214
Kenapa bisa menulis buku seperti itu ya?

147
00:06:22,216 --> 00:06:24,485
Apakah itu egois?
Kamu sangat memuja dirimu sendiri,

148
00:06:24,498 --> 00:06:26,777
Anda tidak peduli dengan siapa pun
apakah kamu menghancurkannya?

149
00:06:26,787 --> 00:06:30,288
Lu menceritakan seluruh kisah kami!

150
00:06:30,290 --> 00:06:31,256
Pelajari detailnya.

151
00:06:31,258 --> 00:06:33,291
Anda menjadikan saya musuh bagi saudara perempuan saya.

152
00:06:33,293 --> 00:06:35,861
Marvin meninggalkanku.
Dia pergi.

153
00:06:35,863 --> 00:06:38,764
Hei, aku mencoba jujur ​​tentang kita.

154
00:06:38,766 --> 00:06:40,832
Jangan pukul aku, bajingan!

155
00:06:40,834 --> 00:06:43,101
Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara?

156
00:06:43,103 --> 00:06:47,305
salah satu pembawa acara
talk-show yang tolol?

157
00:06:47,307 --> 00:06:49,007
Gue saat itu memang hidup bersama lu, oke?

158
00:06:49,009 --> 00:06:51,276
Gue tahu seberapa jujur cerita yang lu tulis.

159
00:06:51,278 --> 00:06:56,348
Jadi apa masalahnya...
Apa karena nenek lu yang buta melihat kita senggama?

160
00:06:56,350 --> 00:06:58,483
Bukan, bukan, tentu, tentu saja.

161
00:06:58,485 --> 00:07:00,719
Karena lu membuat beberapa majas tolol,

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,754
atau, lu tahu,
seperti yang kritikus katakan,

163
00:07:02,756 --> 00:07:04,956
"Terinspirasi dari Komik Dewasa."

164
00:07:04,958 --> 00:07:06,658
Dan Jane tahu tulisan ini.

165
00:07:06,660 --> 00:07:09,027
Lu sudah pasti bakal buat-buat alasan.

166
00:07:09,029 --> 00:07:10,996
Dan Marvin remuk, remuk!

167
00:07:10,998 --> 00:07:14,366
Gue enggak tahu sudah berapa lama
dia curiga...

168
00:07:14,368 --> 00:07:17,035
Gue sudah tahu! Gue tahu!
Tapi gue cuekin!

169
00:07:17,037 --> 00:07:18,003
Lalu lu kabur...

170
00:07:18,005 --> 00:07:21,206
Lu kabur dan memberi dia kepastian.

171
00:07:21,208 --> 00:07:22,974
Tentu saja, ini menjadi masalah besar...

172
00:07:22,976 --> 00:07:24,843
lu membuat Leslie lebih pendek di buku lu.

173
00:07:24,845 --> 00:07:26,578
Masalah besar!

174
00:07:26,580 --> 00:07:28,046
Semuanya ada disini.

175
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
Si miskin goblok dokter desa,

176
00:07:30,150 --> 00:07:31,450
Si pemain biola...

177
00:07:31,452 --> 00:07:33,251
Adiknya dari Connecticut

178
00:07:33,253 --> 00:07:35,253
selingkuh dengan suaminya...

179
00:07:35,255 --> 00:07:38,457
Sebuah gambaran yang...
Demi Tuhan.

180
00:07:38,459 --> 00:07:40,325
Pengamatan yang jelek terhadap Marvin

181
00:07:40,327 --> 00:07:43,061
memnyiapkan Barbekyu mengenakan topi Chef-nya.

182
00:07:43,063 --> 00:07:44,362
Dan, tentu saja, Jane,

183
00:07:44,364 --> 00:07:49,534
sedih bangat, cara lu menulis tentang dia,

184
00:07:49,536 --> 00:07:51,603
Janet.

185
00:07:51,605 --> 00:07:53,538
Di bagian ini.

186
00:07:53,540 --> 00:07:56,408
"Tidak semudah itu Leslie kaku

187
00:07:56,410 --> 00:07:58,844
"dengan seluruh kepekaan inderawinya melupakan

188
00:07:58,846 --> 00:08:01,112
"segala kelebihan yang Marvin punya.

189
00:08:01,114 --> 00:08:04,316
"Bukanlah sebuah hal ganjil
yang dia curahkan kepada Ken

190
00:08:04,318 --> 00:08:07,819
"tentang kekurangan Marvin.
Sebagian mikroorganisme mengambang-ambang,

191
00:08:07,821 --> 00:08:11,122
"berguncang-guncang seperti
meloncat-loncat dengan ujung kakinya

192
00:08:11,124 --> 00:08:12,324
"diatas lantai tanpa karpet, ubin yang dingin

193
00:08:12,326 --> 00:08:16,094
"dari rumahnya di Connecticut ke
rumah yang sebuah badai selalu terlihat dari jendelanya.

194
00:08:16,096 --> 00:08:19,164
"Bahwa dia tidak mencintai sama sekali dirinya,

195
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
"tetapi ingin memiliki anak

196
00:08:21,168 --> 00:08:23,635
"demi membalas dendam kakaknya,

197
00:08:23,637 --> 00:08:26,037
"yang tidak memiliki naluriah keibuan
dalam dirinya

198
00:08:26,039 --> 00:08:27,639
"dan setiap inci yang Leslie rasakan

199
00:08:27,641 --> 00:08:30,442
"adalah pengaruh dari kerakusan dirinya mencintai
dirinya sendiri.

200
00:08:30,444 --> 00:08:33,545
"Ken menjalarkan jemarinya ke 
buah dadanya Leslie yang montok

201
00:08:33,547 --> 00:08:34,747
dan menungganginya dari belakang."

202
00:08:34,748 --> 00:08:37,516
Oh, ini masalah besar.
Lu menulis tentang toket besar.

203
00:08:37,518 --> 00:08:39,150
Leslie, tolonglah...

204
00:08:39,152 --> 00:08:40,952
Lucy!

205
00:08:40,954 --> 00:08:45,056
Gue Lucy, bajingan!

206
00:08:45,058 --> 00:08:48,126
Bukan Leslie.

207
00:08:48,961 --> 00:08:51,096
Tapi bohong, gue Leslie,

208
00:08:51,098 --> 00:08:54,366
karena lu enggak mampu untuk
menyamarkan semuanya.

209
00:08:54,368 --> 00:08:55,400
Lu enggak peduli!

210
00:08:55,402 --> 00:08:58,370
Lu enggak peduli untuk menyamarkan semuanya!

211
00:08:58,372 --> 00:08:59,571
Tolonglah! Astaga!

212
00:08:59,573 --> 00:09:01,072
Lu ternyata sudah melakukannya dari dua tahun lalu.

213
00:09:01,074 --> 00:09:03,375
Lu menghancurkan hati gue.

214
00:09:03,377 --> 00:09:06,111
Lu meninggalkan istri lu sama gue

215
00:09:06,113 --> 00:09:08,513
demi cewek tolol.

216
00:09:08,515 --> 00:09:10,081
Gue dan Janet!

217
00:09:10,083 --> 00:09:14,052
Jane. Janet adalah seorang tokoh
wanita dalam buku.

218
00:09:14,054 --> 00:09:16,755
Sekarang, dua tahun telah berlalu,

219
00:09:16,757 --> 00:09:18,390
Magnum Opus lu yang terakhir

220
00:09:18,392 --> 00:09:22,460
muncrat dari selokan apartemen gembel ini,

221
00:09:22,462 --> 00:09:24,095
seluruh derita orang-orang

222
00:09:24,097 --> 00:09:27,399
dan lu ubah menjadi emas,
emas benaran.

223
00:09:27,401 --> 00:09:30,135
Semua orang menderita.
Lu juga yang membuat mereka menderita.

224
00:09:30,137 --> 00:09:33,138
Tapi lu racik ramuan itu dan menciptakan emas,

225
00:09:33,140 --> 00:09:35,073
seperti seorang pesulap hitam!

226
00:09:35,075 --> 00:09:36,408
Hei, tunggu sebentar.

227
00:09:36,410 --> 00:09:38,610
Gue orang terluka ketika di Bellevue.

228
00:09:38,612 --> 00:09:40,478
Lu emang pantes mendapatkannya.

229
00:09:40,480 --> 00:09:41,212
Lucy!

230
00:09:41,214 --> 00:09:42,180
Kamu menghancurkan hidupku!

231
00:09:42,182 --> 00:09:44,300
Saya di sini untuk membuat otak saya tersebar!

232
00:09:44,325 --> 00:09:45,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

233
00:09:45,452 --> 00:09:47,919
Di depan Anda, di karpet Anda

234
00:09:47,921 --> 00:09:48,887
karena kamulah yang tergores.

235
00:09:48,889 --> 00:09:50,225
Otakku ada di mana-mana!

236
00:09:51,129 --> 00:09:52,257
Kamu benar-benar tidak stabil saat ini.
Anda ingin bersantai sebentar, bukan?

237
00:09:52,259 --> 00:09:54,259
Jadi begitulah, kamu memberiku masalah, bukan?

238
00:09:54,261 --> 00:09:56,561
Begitu kamu memberiku masalah...

239
00:09:56,563 --> 00:09:57,762
Adik Jane yang gila.

240
00:09:57,764 --> 00:10:00,632
Tenang, toh kamu tidak akan bunuh diri.

241
00:10:00,634 --> 00:10:03,435
-TIDAK? 
-Tidak akan, karena kamu bukan tipe orang seperti itu.

242
00:10:03,437 --> 00:10:05,637
Bukan seorang yang dramatis begitu.
Lu bukan yang begitu.

243
00:10:05,639 --> 00:10:10,809
Jane adalah seorang kakak yang dramatis.
Jane adalah seorang pemain biola solo.

244
00:10:12,279 --> 00:10:16,114
Tenanglah, demi Tuhan.

245
00:10:16,449 --> 00:10:18,450
Lu benar.

246
00:10:19,418 --> 00:10:23,254
Gue enggak mampu bunuh diri.

247
00:10:24,190 --> 00:10:28,627
Gue tahu, disepanjang jalan gue kemari.

248
00:10:28,629 --> 00:10:30,795
Gue selalu, berkata tidak...

249
00:10:30,797 --> 00:10:33,031
Bukan diri gue.

250
00:10:34,834 --> 00:10:36,868
Tapi lebih baik...

251
00:10:36,870 --> 00:10:39,437
Membunuh dirinya.

252
00:10:39,439 --> 00:10:40,772
Ulangi?

253
00:10:40,774 --> 00:10:42,607
Membunuh pesulap hitam

254
00:10:42,609 --> 00:10:46,845
jadi dia tidak akan bisa menyulap emas
dari penderitaan orang-orang.

255
00:10:46,847 --> 00:10:48,913
Lucy, ada yang salah dari lu?

256
00:10:48,915 --> 00:10:49,848
Diam, lu banyak bacot!

257
00:10:49,850 --> 00:10:50,615
Taruh pistolnya!

258
00:10:50,617 --> 00:10:54,319
Siapa lagi emang orang yang berani 
nuduh gue nyepongin orang

259
00:10:54,321 --> 00:10:56,554
pas acara pemakaman bokap gue?!

260
00:10:56,556 --> 00:10:58,690
Pikirkan lagi.

261
00:11:01,228 --> 00:11:02,127
Diam ditempat!

262
00:11:02,129 --> 00:11:04,396
Jangan, jangan tembak!
Jangan tarik pelatuknya!

263
00:11:04,398 --> 00:11:06,097
Dengar, kalo ini membuat lu bahagia,

264
00:11:06,099 --> 00:11:07,832
hidup gue dari dulu sudah hancur.

265
00:11:07,834 --> 00:11:09,601
Gue dari dulu menderita.
Cewek gue menginggalkan gue.

266
00:11:09,603 --> 00:11:11,803
Dia kabur bersama teman dekat gue.

267
00:11:11,805 --> 00:11:13,371
Semuanya terasa...
Insomnia.

268
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
Gue mengabiskan semua harta gue

269
00:11:15,375 --> 00:11:18,777
untuk terapi dan pengacara dan jablay.

270
00:11:18,779 --> 00:11:22,547
Gue enggak bisa berdiri di atap ini

271
00:11:22,549 --> 00:11:25,650
bersama puki kelas dunia

272
00:11:25,652 --> 00:11:26,851
dan memohon ampun demi nyawa gue.

273
00:11:26,853 --> 00:11:28,353
Kalo lu mau nembak gue,
Tembak aja.

274
00:11:28,355 --> 00:11:29,954
Gue lagi bekerja.
Dan lu mengganggu gue.

275
00:11:29,956 --> 00:11:32,190
Hidup siapa lagi yang lu eksploitasi sekarang?

276
00:11:32,192 --> 00:11:34,025
Lu bakalan bahagia...
menulis ulang mereka.

277
00:11:34,027 --> 00:11:36,528
Gue lagi nulis hal yang menyerempet autobiografi

278
00:11:36,530 --> 00:11:38,163
tentang pertama kali gue menikah.

279
00:11:39,966 --> 00:11:42,100
Harvey Stern menikah sangat muda...

280
00:11:42,102 --> 00:11:44,169
karena dia ingin keluar dari apartemen
orang tuanya,

281
00:11:44,171 --> 00:11:46,604
tetapi dia bertumpah-ruah

282
00:11:46,606 --> 00:11:47,872
oleh rasa bersalah, rasa kebencian,

283
00:11:47,874 --> 00:11:49,774
dan kritik yang mematikan jiwa.

284
00:11:49,776 --> 00:11:53,445
Disiang hari, dia bekerja di toko sepatu.

285
00:11:53,447 --> 00:11:57,449
Dimalam hari, dia bersinar terang
bersama mesin ketik Remington-nya.

286
00:11:57,451 --> 00:11:59,751
Apa kamu enggak mau ke kasur?

287
00:11:59,753 --> 00:12:02,454
Sayangnya, Aku sedang berada di tengah kalimat,

288
00:12:02,456 --> 00:12:03,888
dan aku sedang tidak menginginkannya...

289
00:12:03,890 --> 00:12:05,290
Aku merasa tersinggung atas penolakan...

290
00:12:05,292 --> 00:12:07,392
karena kita tidak pernah tidur bersama lagi.

291
00:12:07,394 --> 00:12:08,693
Aku tidak mengerti kenapa.

292
00:12:08,695 --> 00:12:10,128
Aku hanya tidak tertarik dengannya.

293
00:12:10,130 --> 00:12:11,863
Apa dia melakukan sesuatu yang tidak berkenan?

294
00:12:11,865 --> 00:12:17,168
Tidak, lagipula ini salah saya juga
Saya berbohong kepada dia. Saya berkata sedang sibuk kerja

295
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
tetapi sesungguhnya...

296
00:12:18,171 --> 00:12:22,173
saya ini hiperseks, tapi enggak untuk dia.

297
00:12:22,175 --> 00:12:23,241
Kepada siapa, lalu?

298
00:12:23,243 --> 00:12:24,275
Seseorang.

299
00:12:24,277 --> 00:12:27,412
Dia memiliki adik.
Yang saya tidak tahan ingin menyenggamainya.

300
00:12:27,414 --> 00:12:28,913
Seperti boneka. Berbibir tebal.

301
00:12:28,915 --> 00:12:31,583
Temannya dari Kolumbia.
Jennifer? Saya memimpikannya.

302
00:12:31,585 --> 00:12:34,319
Saya tidak menyangka saya bisa
tertarik tentang sejarah Afrika,

303
00:12:34,321 --> 00:12:35,520
karena dia memukau.

304
00:12:35,522 --> 00:12:38,056
Sebenarnya,
Sya tidak pernah bertemu atau melihat wanita

305
00:12:38,058 --> 00:12:42,527
yang tidak membuat saya mengkhayal
bagaimana jika saya berada di kasur dengannya.

306
00:12:43,996 --> 00:12:45,697
Cuy. Psst.

307
00:12:45,699 --> 00:12:48,199
Gue ketemu jablay topcer.

308
00:12:48,201 --> 00:12:49,768
Jablay?

309
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
Cantik bangat. Dari China.

310
00:12:52,439 --> 00:12:54,339
Badannya luar biasa.

311
00:12:54,341 --> 00:12:58,977
Lulusan sekolah tradisi seni
membahagiakan laki-laki.

312
00:12:58,979 --> 00:13:00,845
Tarifnya $50.

313
00:13:00,847 --> 00:13:03,181
Kalo begitu Anda selingkuh?

314
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Enggak. Ini bukanlah selingkuh.
Cewek itu jablay.

315
00:13:05,919 --> 00:13:08,486
Ini bukan urusan cinta.

316
00:13:08,488 --> 00:13:11,222
lu enggak ada perasaan sama 
cewek profesional, ia kan...

317
00:13:11,224 --> 00:13:12,991
seperti perasaan lu terhadap istri lu.

318
00:13:12,993 --> 00:13:15,894
Dia datang, usap dengan minyak...

319
00:13:15,896 --> 00:13:16,961
minyak?

320
00:13:16,963 --> 00:13:19,764
Diusap sampe biji lu,
Dia bakal membawa lu ke bulan.

321
00:13:19,766 --> 00:13:23,635
Lu lunasin tarifnya, dan dia pergi begitu saja.

322
00:13:23,637 --> 00:13:25,038
Entahlah.
Dimana Anda melakukannya?

323
00:13:25,040 --> 00:13:28,406
Maksud saya, Sya tidak mungkin
mengundangnya ke apartmen.

324
00:13:28,408 --> 00:13:29,440
Cari hotel.

325
00:13:29,442 --> 00:13:32,377
Gue begitu kalo istri lagi dirumah.

326
00:13:32,379 --> 00:13:35,246
Enggak, ah, enggak. Saya orangnya
enggak mampu begitu-gituan.

327
00:13:35,248 --> 00:13:37,182
Maksud saya, $50 itu banyak 
hanya untuk begituan, ia kan?

328
00:13:37,184 --> 00:13:39,417
Siapa tahu temenlu mau ngasih tempat buat begituan.

329
00:13:39,419 --> 00:13:43,188
Hei, cuy, lu selalu ngoceh masalah 
kehidupan seks lu.

330
00:13:43,190 --> 00:13:44,255
Gue mencoba membantu.

331
00:13:44,257 --> 00:13:48,126
Terus saya kasih tahu dapat nomornya dari Anda?

332
00:13:48,128 --> 00:13:50,562
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Jangan nama gue.

333
00:13:50,564 --> 00:13:52,263
Jangan pakai nama asli.

334
00:13:52,265 --> 00:13:53,631
Janganlah...
Jangan nama asli.

335
00:13:53,633 --> 00:13:56,301
Jadinya begini saja.
Lu numpang apartemen temen lu.

336
00:13:56,303 --> 00:13:59,470
Pakai nama temenlu.
Kalo begitu, semuanya aman.

337
00:14:01,041 --> 00:14:03,308
Lalu keberuntungan mendatangi Harvey

338
00:14:03,310 --> 00:14:05,143
sebagai teman terdekatnya,

339
00:14:05,145 --> 00:14:07,378
Mendel Birnbaum, tertabrak mobil

340
00:14:07,380 --> 00:14:09,981
dan terbaring antara hidup dan mati

341
00:14:09,983 --> 00:14:11,216
di RS New York,

342
00:14:11,218 --> 00:14:13,952
memberi kebebasan apartmennya yang megah

343
00:14:13,954 --> 00:14:15,553
untuk pertemuan Harvey.

344
00:14:15,555 --> 00:14:17,956
Mengenakan kimono sutranya...

345
00:14:17,958 --> 00:14:20,458
Harvey menjadi segagah Mendel Birnbaum

346
00:14:20,460 --> 00:14:25,430
yang menantikan passport langsung ke surga.

347
00:14:25,432 --> 00:14:28,600
Anda pasti Mendel Birnbaum.

348
00:14:28,602 --> 00:14:35,607
♪ oh,
but he watches so sadly ♪

349
00:14:35,609 --> 00:14:41,646
♪ how can he tell her
he loves her? ♪

350
00:14:41,648 --> 00:14:43,815
Aah!

351
00:14:43,817 --> 00:14:46,551
♪ Yes ♪

352
00:14:46,553 --> 00:14:48,953
♪ He would give
his heart gladly ♪

353
00:14:48,955 --> 00:14:50,722
Apa Anda menikmatinya?

354
00:14:50,724 --> 00:14:53,258
Yang benar saja?
Saya akan kembali.

355
00:14:53,260 --> 00:14:54,092
Mau kemana?

356
00:14:54,094 --> 00:14:55,627
Mau memeriksa kantong celana

357
00:14:55,629 --> 00:14:57,929
siapa tahu ada $50 terselip.

358
00:14:57,931 --> 00:14:59,030
Aku mau melakukannya lagi.

359
00:14:59,032 --> 00:15:01,432
♪ Tall and tan and young
and lovely ♪

360
00:15:02,335 --> 00:15:05,270
♪ The girl from ipanema
goes walking ♪

361
00:15:05,272 --> 00:15:08,840
♪ And when she passes,
he smiles ♪

362
00:15:08,842 --> 00:15:10,575
♪ but she doesn't see ♪

363
00:15:12,612 --> 00:15:16,648
Mendel Birnbaum?

364
00:15:16,650 --> 00:15:18,116
Ia?

365
00:15:18,118 --> 00:15:20,084
Buka.

366
00:15:20,086 --> 00:15:22,453
Siapa memangnya?

367
00:15:23,489 --> 00:15:27,025
Mendel Birnbaum?

368
00:15:27,027 --> 00:15:28,559
Siapa Anda?

369
00:15:28,561 --> 00:15:30,962
Aku mendatangimu.

370
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Apa maksud Anda?

371
00:15:32,632 --> 00:15:34,065
Aku adalah kematian,

372
00:15:34,067 --> 00:15:37,335
dan namamu ada didalam daftar.

373
00:15:37,337 --> 00:15:40,672
Bukan, bukan, bukan. Tunggu sebentar.
Anda membuat kesalahan.

374
00:15:40,674 --> 00:15:43,041
Sudah tidak ada waktu untuk Anda.

375
00:15:43,043 --> 00:15:44,542
Bukan, lihatlah, Sya bukan Mendel Birnb...

376
00:15:44,544 --> 00:15:47,612
Jangan membohongi saya!

377
00:15:47,614 --> 00:15:49,347
Lihatlah monogram itu.

378
00:15:49,349 --> 00:15:52,350
Mendel, kamu berbicara sama siapa?

379
00:15:52,352 --> 00:15:54,018
Tunggu, Berhentilah memanggil aku Mendel.

380
00:15:54,020 --> 00:15:55,920
Tolonglah, Aku hanya mengenakan jubahnya.

381
00:15:55,922 --> 00:15:58,790
Tentu. Pasti ada saja alasan.

382
00:15:58,792 --> 00:16:03,194
Ayo. Kesini, dasar bodoh.

383
00:16:03,196 --> 00:16:05,029
Saya berdiri dengannya di atap,

384
00:16:05,031 --> 00:16:05,997
dan dia mengarahkan pistolnya,

385
00:16:05,999 --> 00:16:08,032
kita disana saat udaranya sedang dingin-dinginnya,

386
00:16:08,034 --> 00:16:11,202
saya panik. jadi saya ceritakan saja 
cerita yang sedang saya kerjakan.

387
00:16:11,204 --> 00:16:12,036
Saat saya masih muda,

388
00:16:12,038 --> 00:16:13,504
dan dia berpikir itu lucu,
Syukurlah,

389
00:16:13,506 --> 00:16:15,907
dan dia mulai...
Anda tahu, tertawa,

390
00:16:15,909 --> 00:16:18,476
dan santai sedikit,
dan dia menaruh pistolnya,

391
00:16:18,478 --> 00:16:20,078
dan, tahulah, tapi, uh...

392
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
jadi tulisan Anda menyelamatkan nyawa Anda.

393
00:16:22,282 --> 00:16:24,615
Luar biasa sekali pokoknya, Anda tahu?

394
00:16:24,617 --> 00:16:26,584
Anda tahu,
hal yang menarik,

395
00:16:26,586 --> 00:16:28,619
diluar dari 
penyesalan seksual 

396
00:16:28,621 --> 00:16:32,290
yang saya alami seperti
anak muda yang ada di cerita saya,

397
00:16:32,292 --> 00:16:34,525
dan tidak ada perubahan terhadap saya.

398
00:16:34,527 --> 00:16:36,160
Anda tahu, setahun kemudian.

399
00:16:36,162 --> 00:16:38,796
Saya bersama terapis yang ini,
Saya bersama terapis yang itu.

400
00:16:38,798 --> 00:16:40,131
Sampai saya memiliki enam terapis.

401
00:16:40,133 --> 00:16:41,899
Saya memiliki tiga istri,

402
00:16:41,901 --> 00:16:45,203
dan saya masih tidak dapat
melaksanakan sepenuhnya kehidupan cinta.

403
00:16:45,205 --> 00:16:47,872
Sa... saya masih menyukai pelacur.

404
00:16:47,874 --> 00:16:49,941
Anda tahu, sa... sa... sa... sa... ya...

405
00:16:49,943 --> 00:16:53,044
bagi saya, yang terpenting itu bayar saja,

406
00:16:53,046 --> 00:16:54,445
mereka datang ke rumah,

407
00:16:54,447 --> 00:16:57,648
tidak perlu mengobrol masalah novel
atau film atau...

408
00:16:57,650 --> 00:17:01,254
Saya tidak mengerti apa yang terjadi dengan
diri saya. Anda tahu, Saya...

409
00:17:02,512 --> 00:17:06,090
Anda tahu, Anda tahu,
sa... sa... ya itu belum dewasa,

410
00:17:06,092 --> 00:17:08,826
dan saya merasa, Anda tahu,
rasanya tidak seperti, um...

411
00:17:08,828 --> 00:17:10,862
Anda tahu,
Saya melihat orang-orang yang seumuran saya.

412
00:17:10,864 --> 00:17:13,664
Tetapi saya selalu berpikir bagaimana cara
bersetubuh dengan para wanita yang saya temui.

413
00:17:13,666 --> 00:17:16,134
Saya bertemu, dimanapun...
di bank, belum kenal.

414
00:17:16,136 --> 00:17:17,368
Saya melihat wanita di bus.

415
00:17:17,370 --> 00:17:19,504
Saya berpikir, bagaimana rupanya jika dia telanjang?

416
00:17:19,506 --> 00:17:21,012
Apakah mungkin aku dapat menyetubuhi dia?

417
00:17:21,674 --> 00:17:22,907
Anda tahu, ini gila.

418
00:17:22,909 --> 00:17:26,511
Tetapi saya melihat pria lain
mereka pengacara atau dokter.

419
00:17:26,513 --> 00:17:27,445
Mereka berumah tangga.

420
00:17:27,447 --> 00:17:29,647
Mereka memiliki rumah. 
Tetapi mereka tidak begitu, Anda tahu...

421
00:17:29,649 --> 00:17:32,150
apakah presiden dari Negara Amerika

422
00:17:32,152 --> 00:17:34,185
ingin menyetubuhi semua wanita yang dia temui

423
00:17:34,187 --> 00:17:36,654
Contoh yang buruk.

424
00:17:36,656 --> 00:17:39,190
Tapi... tapi, uh,
Saya... Entahlah.

425
00:17:39,192 --> 00:17:40,792
Ambil contoh Raoul Wallenberg.

426
00:17:40,794 --> 00:17:44,228
Apakah dia mau menyenggamai semua
pelayan Cocktail di Eropa?

427
00:17:44,230 --> 00:17:45,596
Mungkin tidak, tapi...

428
00:17:45,598 --> 00:17:47,932
Ceritakan upacara penghormatan Anda besok.

429
00:17:47,934 --> 00:17:50,168
Oh, itu... itu, uh,
itu omong-kosong.

430
00:17:50,170 --> 00:17:52,370
Ironis sekali, sebuah sekolah

431
00:17:52,372 --> 00:17:54,539
yang mengeluarkan saya bertahun-tahun lalu

432
00:17:54,541 --> 00:17:56,140
sekarang ingin memberi saya penghormatan.

433
00:17:56,142 --> 00:18:01,079
-Mengapa mereka mengeluarkan Anda?
-Mereka mengeluarkan saya karena
saya tidak tertarik dengan kuliah.

434
00:18:01,081 --> 00:18:02,447
Saya ingin menjadi penulis.

435
00:18:02,449 --> 00:18:04,148
Hanya itu yang saya pedulikan.
Menulis.

436
00:18:04,150 --> 00:18:06,350
Saya tidak peduli dengan dunia nyata.

437
00:18:06,352 --> 00:18:09,120
Saya hanya peduli dunia fiksi.

438
00:18:09,122 --> 00:18:12,690
Ditambah, saya pernah mencoba memberi
istrinya Dean suntikan urus-urus,

439
00:18:12,692 --> 00:18:14,725
mereka tidak terlalu senang dengan hal itu.

440
00:18:14,727 --> 00:18:17,395
Tapi, Anda tahu, hal menyedihkannya adalah

441
00:18:17,397 --> 00:18:19,597
Saya akan melakukan perjalanan jauh

442
00:18:19,599 --> 00:18:22,934
demi sebuah pernghormatan,
dan saya harus pergi sendirian.

443
00:18:22,936 --> 00:18:24,235
Saya tidak memiliki siapa-siapa untuk diajak.

444
00:18:24,237 --> 00:18:26,504
Anda tahu, Sa... ya...
Anda tahu... Ja...dinya...

445
00:18:26,506 --> 00:18:29,340
dan... dan... saya... saya...
Anda tahu, saya tidak mampu...

446
00:18:29,342 --> 00:18:31,809
Bagaimana jika Anda bersama anak Anda?

447
00:18:31,811 --> 00:18:34,178
Saya tidak bisa.
Bukan waktunya mengunjungi dia.

448
00:18:34,180 --> 00:18:36,247
Joan orangnya tidak menyenangkan, jadi...

449
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
Maksud Anda, dia tidak mau
bergantian dengan Anda?

450
00:18:38,751 --> 00:18:40,985
Hei, telepon saya tidak pernah diangkat.

451
00:18:40,987 --> 00:18:43,888
Anda tahu, dia membenci saya, dan...

452
00:18:43,890 --> 00:18:45,189
Entahlah. Akhir-akhir ini...

453
00:18:45,191 --> 00:18:47,158
pertama kali dalam hidup saya,

454
00:18:47,160 --> 00:18:48,626
Saya mengalami kebuntuan dalam menulis.

455
00:18:48,628 --> 00:18:50,561
Saya tidak percaya ini bisa terjadi.

456
00:18:50,563 --> 00:18:54,398
Saya memulai membuat cerita pendek,
dan saya tidak dapat menyelesaikannnya.

457
00:18:54,400 --> 00:18:57,902
Saya juga tidak dapat melanjutkan menulis Novel saya,

458
00:18:57,904 --> 00:19:00,605
karena saya melakukan hal yang lebih penting.

459
00:19:01,406 --> 00:19:02,974
Entahlah. Saya...

460
00:19:02,976 --> 00:19:07,645
Saya meminum banyak pil dan obat-obatan dan...

461
00:19:07,647 --> 00:19:09,180
Anda mengingatkan saya dengan sebuah cerita...

462
00:19:09,182 --> 00:19:12,750
yang Anda kerjakan dua bulan lalu...

463
00:19:12,752 --> 00:19:14,051
Sang Aktor.

464
00:19:14,053 --> 00:19:16,787
Lensanya kayaknya rusak.

465
00:19:16,789 --> 00:19:18,289
Apa? Kamera ini juga.
Gue sudah mengganti lensanya.

466
00:19:18,291 --> 00:19:20,424
Maksud lu apa?
Fokusnya tidak aktif.

467
00:19:20,426 --> 00:19:22,326
Saya tidak mengerti mengapa
masalah itu bisa terjadi.

468
00:19:22,328 --> 00:19:24,128
Lu cek sendiri aja.
Gambarnya enggak fokus.

469
00:19:24,130 --> 00:19:25,830
Saya sudah memeriksa lensanya.
Tidak mungkin rusak.

470
00:19:25,832 --> 00:19:27,398
Ayolah, kawan-kawan.
Kita selesaikan masalah ini bersama.

471
00:19:27,400 --> 00:19:28,966
Sudah kelamaan ini begini.
Kita harus selesaikan.

472
00:19:28,968 --> 00:19:31,802
Gue mencoba mengambil gambar Mel di kursi taman,
dan dia terlihat pudar.

473
00:19:31,804 --> 00:19:34,305
Dimana lu menyewa lensanya?

474
00:19:34,307 --> 00:19:35,573
Lensanya tidak apa-apa.

475
00:19:35,575 --> 00:19:37,141
Astaga naga, Mel pudar.

476
00:19:37,143 --> 00:19:39,210
Itu yang gue maksud, Jenius.
Dia memudar.

477
00:19:39,212 --> 00:19:41,746
Tidak, saya melihat bukan lensanya.
Tapi itu Mel-nya sendiri.

478
00:19:41,748 --> 00:19:43,247
Sini gue lihat.
minggir lu.

479
00:19:43,249 --> 00:19:44,815
Enggak mungkin.
Lu benar.

480
00:19:44,817 --> 00:19:47,652
-Mel sedang memudar
-Apa? Maksud lu apa?

481
00:19:47,654 --> 00:19:50,188
Gue bilang Sang Aktor memudar.

482
00:19:50,190 --> 00:19:51,222
kok bisa?

483
00:19:51,224 --> 00:19:52,990
Apa ada yang salah?

484
00:19:52,992 --> 00:19:57,662
Mel, sini. Gue enggak tahu 
harus ngomong apa sama lu, kalo, um...

485
00:19:57,664 --> 00:19:58,596
Lu memudar.

486
00:19:58,598 --> 00:20:00,398
Berat badan saya bertambah.

487
00:20:00,400 --> 00:20:01,933
bukan, maksudnya bukan begitu.
Lu memudar.

488
00:20:01,935 --> 00:20:04,902
Lu... Lu...
Me-mudar.

489
00:20:04,904 --> 00:20:07,438
Ada yang bisa kita lakukan
supaya tidak seperti itu?

490
00:20:07,440 --> 00:20:09,740
Gue enggak bisa seperti ini.

491
00:20:09,742 --> 00:20:11,642
Lihatlah diri lu sendiri.

492
00:20:11,644 --> 00:20:13,711
Tidak ada yang bisa dilakukan.

493
00:20:13,713 --> 00:20:15,446
Lu yakin lu enggak apa-apa?

494
00:20:15,448 --> 00:20:18,482
Ini... ini aneh.
Ini seperi...

495
00:20:18,484 --> 00:20:19,417
Gue merasa baik-baik saja.

496
00:20:19,419 --> 00:20:21,219
Mel memudar.

497
00:20:21,221 --> 00:20:22,353
Dia pudar.

498
00:20:22,355 --> 00:20:24,155
Saya tidak tahu harus bagaimana.

499
00:20:24,157 --> 00:20:26,023
Sudah hampir jam 4:00 lagian juga.

500
00:20:26,025 --> 00:20:27,358
Kita harusnya mengakhirinya?

501
00:20:27,360 --> 00:20:29,827
Kita akhiri, dan kita lihat besok.

502
00:20:29,829 --> 00:20:32,396
Mel, dengar, mending lu pulang saja,

503
00:20:32,398 --> 00:20:34,498
mendingan lu istirahat.
Istirahat aja dulu.

504
00:20:34,500 --> 00:20:37,091
Dan, uh, kita lihat apa lu bisa tajam kembali.

505
00:20:43,275 --> 00:20:44,809
Grace, aku pulang.

506
00:20:44,811 --> 00:20:46,043
Hai, sayang.

507
00:20:46,045 --> 00:20:49,046
Hei. Kenapa?

508
00:20:49,048 --> 00:20:51,082
Kamu terlihat aneh.

509
00:20:51,084 --> 00:20:52,383
Aku memudar.

510
00:20:52,385 --> 00:20:55,686
Iya. Iya, tentu.
Hanya sedikit.

511
00:20:55,688 --> 00:20:58,089
Kamu... dan kamu terlihat pucat..

512
00:20:58,091 --> 00:20:59,890
Ayah, seluruh tubuhmu memudar.

513
00:20:59,892 --> 00:21:02,126
Iya, mungkin kamu harus tidur.

514
00:21:02,128 --> 00:21:04,562
♪ Ayah mulai memudar ♪

515
00:21:04,564 --> 00:21:06,464
-Jangan begitu sama ayah, oke?
-Sayang, jangan begitu sama ayahnya.

516
00:21:06,466 --> 00:21:08,299
Ayolah, yang baik jadi orang.

517
00:21:08,301 --> 00:21:10,434
Apa yang terjadi saat bekerja?

518
00:21:10,436 --> 00:21:12,670
♪ Ayah mulai memudar ♪

519
00:21:12,672 --> 00:21:13,504
Rueben! Hentikan!

520
00:21:13,777 --> 00:21:15,072
Mereka pikir kameranya,

521
00:21:15,074 --> 00:21:17,341
lalu mereka... lalu...
ternyata aku-nya.

522
00:21:17,343 --> 00:21:19,510
Iya. Mereka menyuruhku pulang.
Aku merasa terhina.

523
00:21:19,512 --> 00:21:22,079
Apa kamu makan yang aneh-aneh
saat makan siang?

524
00:21:22,081 --> 00:21:26,083
Ini bukan masalah alergiku, aku tidak tahu,
kamu tahu?

525
00:21:26,085 --> 00:21:28,586
Aku hanya harus berbaring,
dan tidur nyenyak nanti malam.

526
00:21:28,588 --> 00:21:29,787
Aku akan sembuh, kamu tahu?

527
00:21:29,789 --> 00:21:31,055
Aku yakin begitu.

528
00:21:31,057 --> 00:21:32,057
Ayah, apa yang terjadi padamu?

529
00:21:32,058 --> 00:21:34,492
Kamu akan tidur nyenyak nanti malam,
bangun pagi-pagi sekali,

530
00:21:34,494 --> 00:21:36,794
dan besoknya, kamu sembuh.

531
00:21:36,796 --> 00:21:39,063
Keesokan paginya,

532
00:21:39,065 --> 00:21:40,331
tidak ada yang terjadi.

533
00:21:40,333 --> 00:21:42,833
Kenyataanya, keadaanya malah memburuk.

534
00:21:42,835 --> 00:21:45,703
Mel memudar lebih parah.

535
00:21:45,705 --> 00:21:47,872
Aku harus ke dokter.

536
00:21:47,874 --> 00:21:51,409
Saya tidak pernah hal seperti ini.

537
00:21:51,411 --> 00:21:53,044
Tidak ada masalah yang terjadi pada Anda,

538
00:21:53,046 --> 00:21:55,212
kecuali Anda memang benar-benar memudar.

539
00:21:55,214 --> 00:21:59,150
-Ada apa?
-Hanya karena melihat Mel, saya mual.

540
00:21:59,152 --> 00:22:02,920
Hal itulah yang membuat saya ingin kalian
untuk mencoba ini.

541
00:22:02,922 --> 00:22:03,854
Ini, sayang.

542
00:22:03,856 --> 00:22:05,956
Aku enggak mau memakai kaca mata, ma.

543
00:22:05,958 --> 00:22:07,792
Aku tidak mau memakai kaca mata.

544
00:22:07,794 --> 00:22:10,461
Pakailah supaya dapat melihat ayah, nak.

545
00:22:10,463 --> 00:22:11,762
Ini lebih baik.

546
00:22:11,764 --> 00:22:13,397
Supaya kamu bisa melihat. Pakailah.

547
00:22:13,399 --> 00:22:15,199
Pakailah.
Daddy ayah akan menajam kembali.

548
00:22:15,201 --> 00:22:17,234
Kamu tidak mau melihat Ayah? Baiklah.

549
00:22:17,236 --> 00:22:19,837
Pakailah, tidak akan membuat sakit kepala.

550
00:22:19,839 --> 00:22:21,405
Dalam cerita itu

551
00:22:21,407 --> 00:22:24,208
si anak tidak mau memakai kaca mata,

552
00:22:24,210 --> 00:22:26,277
padahal sudah dipaksa.

553
00:22:26,478 --> 00:22:28,612
Anda berharap dunia menyesuaikan dirinya

554
00:22:28,614 --> 00:22:30,881
sesuai dengan distorsi-distorsi yang Anda miliki.

555
00:22:30,883 --> 00:22:32,283
Hei, Saya tidak begitu.

556
00:22:32,285 --> 00:22:35,586
Saya sedang mengalami...
yang saya sendiri tidak tahu.

557
00:22:35,588 --> 00:22:38,289
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya,

558
00:22:38,291 --> 00:22:39,990
Saya tidak bisa menulis.

559
00:22:39,992 --> 00:22:41,092
Tidak mungkin.

560
00:22:41,094 --> 00:22:42,927
Bagi saya, Anda tahu,

561
00:22:42,929 --> 00:22:45,730
yang saya miliki dalam hidup ini adalah imajinasi.

562
00:22:45,732 --> 00:22:47,531
Maafkan saya.
Waktu kita habis.

563
00:22:47,533 --> 00:22:49,734
Semoga menyenangkan dalam upacara penghormatannya,

564
00:22:49,736 --> 00:22:52,603
sepertinya memang akan menyenangkan
untuk Anda serta anak Anda

565
00:22:52,605 --> 00:22:55,506
jika Anda mengajaknya.

566
00:22:55,508 --> 00:22:59,176
Joan! Joan! Joan, lu enggak pernah mengangkat telepon gue.

567
00:22:59,178 --> 00:23:01,412
Bagaimana bisa gue membantu urusan lu?

568
00:23:01,414 --> 00:23:03,114
Apa lu mau gue nelpon polisi?

569
00:23:03,116 --> 00:23:04,782
Saya ingin menanyakan sesuatu dari Anda.

570
00:23:04,784 --> 00:23:06,450
Tidak. Saya tidak ingin mendengarkan Anda.

571
00:23:06,452 --> 00:23:09,787
Besok mereka mengadakan upacara penghormatan di Adair, 
universitas lamaku

572
00:23:09,789 --> 00:23:11,255
Saya ingin mengundang Hilly untuk datang.

573
00:23:11,257 --> 00:23:14,425
-Tidak, dia harus pergi ke sekolah besok.
-Aku ingin kamu sebagai imbalan atas hari kunjungan.

574
00:23:14,427 --> 00:23:15,493
Tidak. Saya punya rencana di sana Hilly.

575
00:23:15,495 --> 00:23:16,727
Kita bisa bertukar kapan saja.
Sepertinya menyenangkan.

576
00:23:16,729 --> 00:23:18,729
- Tidak
-Dia harus melihat ayahnya dihormati.

577
00:23:18,731 --> 00:23:21,365
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku tidak ingin dia melihatmu seumur hidupnya.

578
00:23:21,367 --> 00:23:23,134
Dia bakalan berkunjung ke desa.
Berhenti sebentar.

579
00:23:23,136 --> 00:23:27,238
Dia akan bersenang-senang di desa. 
Apanya yang salah?

580
00:23:27,240 --> 00:23:28,506
Dia masih 9 tahun.

581
00:23:28,508 --> 00:23:29,874
Darimana dia bisa tahu sebuah kata-kata

582
00:23:29,876 --> 00:23:32,009
seperti "Salome" dan "Tuhan anjing"?

583
00:23:32,011 --> 00:23:33,344
Maksudlu itu semua?
Ulah gue?

584
00:23:33,346 --> 00:23:35,079
Apa gue terlihat seperti, orang bego?

585
00:23:35,081 --> 00:23:36,714
Gue tahu yang lu obrolin 

586
00:23:36,716 --> 00:23:37,515
sama dia,

587
00:23:37,517 --> 00:23:38,883
dan jangan lu pikir gue enggak pernah dengar

588
00:23:38,885 --> 00:23:39,984
saat sekolah minggu.

589
00:23:39,986 --> 00:23:41,886
Beth Kramer enggak pernah merasa kaget itu
selama hidupnya.

590
00:23:41,888 --> 00:23:46,590
Ayah, kenapa penis-ku mirip seperti punyamu?

591
00:23:46,592 --> 00:23:48,793
Kenapa mirip sama punya ayah?

592
00:23:48,795 --> 00:23:53,297
Karena ibumu dan ayah belum menyunatmu.

593
00:23:53,299 --> 00:23:55,299
Saat ayah seumurmu,
semua anak-anak di daerah ayah...

594
00:23:55,301 --> 00:23:59,136
kamu tahu apa yang mereka lakukan, kan?
Mereka memberi nama penis mereka.

595
00:23:59,138 --> 00:24:00,638
Aku akan memberi nama punyaku Dillinger.

596
00:24:00,640 --> 00:24:04,175
Dillinger itu sempurna!
Dillinger itu luar biasa!

597
00:24:04,177 --> 00:24:05,943
Hilly, kamu menginspirasi.
Kamu adalah seorang Jenius.

598
00:24:05,945 --> 00:24:08,112
Dillinger adalah nama dari salah satu 
seorang Jenius

599
00:24:08,114 --> 00:24:09,547
berdasarkan profesinya.

600
00:24:09,549 --> 00:24:11,048
Kamu tahu, seperti Willy Sutton.

601
00:24:11,050 --> 00:24:13,184
Masih ingat kan ketika kita berdiskusi 
tentang Freud waktu itu?

602
00:24:13,186 --> 00:24:16,153
Freud berkata dua hal yang terpenting

603
00:24:16,155 --> 00:24:18,022
untuk hidup enak adalah...

604
00:24:18,024 --> 00:24:20,424
Pekerjaan yang kamu senangi dan seks.

605
00:24:20,426 --> 00:24:21,992
Itulah kedua hal tersebut.

606
00:24:21,994 --> 00:24:24,195
Wanita adalah dewa.

607
00:24:24,197 --> 00:24:25,129
Dewa seorang wanita?

608
00:24:25,131 --> 00:24:27,331
Bukan. maksudnya bukan Dewa itu wanita.

609
00:24:27,333 --> 00:24:29,266
Jadi begini...
Seorang wanita.

610
00:24:29,268 --> 00:24:30,801
Kita tidak tahu kalau dia itu Dewa,

611
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
tetapi dia itu wanita,

612
00:24:31,804 --> 00:24:34,038
kamu tahu, bukan didalam surga
yang hanya imajinasi,

613
00:24:34,040 --> 00:24:35,439
tapi tepat disini di bumi.

614
00:24:35,441 --> 00:24:40,177
beberapa dari mereka, Hilly.
Ehem, berbelanja di Victoria Secret.

615
00:24:40,179 --> 00:24:44,119
Beth Kramer enggak pernah merasa semalu itu
dalam hidupnya.

616
00:24:44,123 --> 00:24:47,251
Beth Kramer adalah si binal, jablay, alay.

617
00:24:47,253 --> 00:24:50,488
bukan urusan dia, bagaimana
gue berbicara sama anak gue.

618
00:24:50,490 --> 00:24:53,724
Beth Kramer adalah orang tua yang baik
dan teman yang baik.

619
00:24:53,726 --> 00:24:57,061
Omong-kosong. Dengar, gue cuma mau
tukeran hari kunjung doang.

620
00:24:57,063 --> 00:25:01,131
-Apa masalahnya?
-Entahlah. Gue enggak mau dia ketinggalan sekolahnya.

621
00:25:01,133 --> 00:25:02,399
Bagimana kalo dia sakit?

622
00:25:02,401 --> 00:25:05,169
-Kalo Hilly sakit dia enggak mungkin sekolah.
-Kalo dia sakit,

623
00:25:05,171 --> 00:25:06,504
tapi dia enggak sedang sakit,

624
00:25:06,506 --> 00:25:08,939
dan dia enggak bakal menghabiskan siangnya

625
00:25:08,941 --> 00:25:11,442
dengan tukang ngobat, tukang minum,

626
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
tukang ngentot yang menjadi ayahnya.

627
00:25:13,679 --> 00:25:16,547
Tahun lalu, lu enggak begitu sama gue.

628
00:25:16,549 --> 00:25:19,783
Lu orangnya baik, santai, dan sangat asik.

629
00:25:19,785 --> 00:25:20,918
Tulis itu di buku lu.

630
00:25:20,920 --> 00:25:23,960
Gue harus gimana?
Lu terlanjur melakukannya.

631
00:25:25,342 --> 00:25:26,827
Epstein telah menikahi terapis ketiganya.

632
00:25:26,893 --> 00:25:29,927
Dia telah menyatakan perasaanya
beberapa kali,

633
00:25:29,929 --> 00:25:32,963
dan sepertinya wanita itu mulai
menaruh hatinya,

634
00:25:32,965 --> 00:25:35,833
suatu hari, dia membuatnya terkejut.

635
00:25:35,835 --> 00:25:37,334
Sepertinya kita lebih baik...

636
00:25:37,336 --> 00:25:40,838
Mengakhiri pengobatannya.

637
00:25:40,840 --> 00:25:42,706
Dan sebaiknya kita

638
00:25:42,708 --> 00:25:46,410
tidak bertemu dulu sejenak,

639
00:25:46,412 --> 00:25:48,679
jika kita sama-sama memiliki perasaan
yang sama,

640
00:25:48,681 --> 00:25:52,650
Selanjutnya kita akan bertemu lagi ...

641
00:25:52,652 --> 00:25:54,785
seperti dua orang pada umumnya.

642
00:25:55,083 --> 00:25:57,922
Epstein berpikir,

643
00:25:57,924 --> 00:25:59,290
bahwa dia adalah pasangan dari surga.

644
00:25:59,292 --> 00:26:03,360
Akhirnya, ada seorang wanita yang mengerti dirinya.

645
00:26:03,362 --> 00:26:05,095
Kamu tahu semua rahasiaku,

646
00:26:05,097 --> 00:26:07,331
semua kemuakan dalam jiwaku.

647
00:26:07,333 --> 00:26:10,334
perasaan-perasaan aneh
yang belum aku katakan saat terapi.

648
00:26:10,336 --> 00:26:12,636
Jadi, sekarang giliranmu untuk
mencari tahu diriku.

649
00:26:12,638 --> 00:26:15,139
Iya, semua keanehan-keanehan yang gue miliki,
dan kamu menerimanya.

650
00:26:15,141 --> 00:26:18,409
Semua kebutuhanku sudah aku ikatkan denganmu,
dibanding wanita lain,

651
00:26:18,411 --> 00:26:21,011
aku ingin menjilati taringmu.

652
00:26:21,013 --> 00:26:23,280
Tidak ada yang tahu
kalo aku sedang bingung

653
00:26:23,282 --> 00:26:26,650
dengan apa yang aku lakukan.

654
00:26:27,452 --> 00:26:29,620
Dua tahun pertama sangat luar biasa.

655
00:26:29,622 --> 00:26:31,755
Mereka pindah ke apartemen yang megah

656
00:26:31,757 --> 00:26:32,823
di West End Avenue.

657
00:26:32,825 --> 00:26:34,792
Sang suami menulis.
Sang istri memembaca dari pasiennya.

658
00:26:34,794 --> 00:26:38,462
Wawasannya menjadi sebuah ide
dalam pekerjaanya.

659
00:26:38,464 --> 00:26:39,863
yang jadi masalah adalah

660
00:26:39,865 --> 00:26:43,000
kesendirianmu,
ketakutanmu terhadap orang-orang,

661
00:26:43,002 --> 00:26:44,835
perasaan panikmu ketika dekat dengan orang,

662
00:26:44,837 --> 00:26:48,305
hal itulah yang menyebabkan hidupmu kacau

663
00:26:48,307 --> 00:26:51,675
tetapi tulisanmu lebih terkontrol dan stabil.

664
00:26:51,677 --> 00:26:53,210
Kamu tidak mampu untuk...

665
00:26:53,212 --> 00:26:55,079
Iya, semuanya berjalan lancar

666
00:26:55,081 --> 00:26:58,215
sampai Helen hamil dan melahirkan.

667
00:26:58,217 --> 00:26:59,316
Dari momen itu,

668
00:26:59,318 --> 00:27:02,186
dia seperti menerima wahyu dari Sang Ilahi,

669
00:27:02,188 --> 00:27:06,090
Dia tiba-tiba menjadi yang Epstein sebut

670
00:27:06,092 --> 00:27:08,092
"Seorang Yahudi Berlumuran Dendam."

671
00:27:08,094 --> 00:27:10,327
Gue menyesal pada hari dimana gue senang
dengerin lu,

672
00:27:10,329 --> 00:27:13,330
dan gue belum sunatin anak kita.

673
00:27:13,332 --> 00:27:14,565
Apa lu sudah gila?

674
00:27:14,567 --> 00:27:16,533
lu tahu, kita harus melakukanya.

675
00:27:16,535 --> 00:27:18,235
Enggak. Enggak, dia sudah ketuaan.

676
00:27:18,237 --> 00:27:19,803
Apa yang salah sama lu?

677
00:27:19,805 --> 00:27:21,572
Oh, sudah pasti.
Kali ini alasannya dia sudah ketuaan.

678
00:27:21,574 --> 00:27:24,041
Ya Tuhan, lu kaya orang Kristen yang 
baru dibaptis,

679
00:27:24,043 --> 00:27:25,209
tapi sayangnya lu Yahudi.

680
00:27:25,211 --> 00:27:28,145
Gue melihat wajah ayah di Hillel.

681
00:27:28,147 --> 00:27:31,682
Hilliard.
Dia namanya Hilliard.

682
00:27:31,684 --> 00:27:32,950
Kita enggak memanggil dia Hillel.

683
00:27:32,952 --> 00:27:35,619
Kita enggak dia nama mirip nama 
seorang Rabbi.

684
00:27:35,621 --> 00:27:36,621
Namanya adalah Hilliard Epstein.

685
00:27:36,622 --> 00:27:38,756
Enggak, gue sudah muak sama semua 
kesinis-tololan lu itu.

686
00:27:38,758 --> 00:27:40,090
Ada sebuah nilai dari tradisi.

687
00:27:40,092 --> 00:27:41,959
Sekarang, gue enggak pernah menyangka
kalau itu berarti segalanya,

688
00:27:41,961 --> 00:27:43,727
sekarang gue menjadi seorang ibu,
dan ternyata itu benar.

689
00:27:43,729 --> 00:27:47,965
Gue enggak cuma melihat arti dari Yahudisme, 
tetapi keindahan sesungguhnya.

690
00:27:47,967 --> 00:27:49,933
Helen, lu itu seorang saintis.

691
00:27:49,935 --> 00:27:51,201
Einstein seorang saintis,

692
00:27:51,203 --> 00:27:53,637
dan dia seorang Yahudi,
dan dia orangnya religius.

693
00:27:53,639 --> 00:27:58,609
Helen memanjatkan do'a sehari-harinya.

694
00:27:58,611 --> 00:28:02,079
Seperti Yahudi umumnya,
Takut terhadap amarah dan murka Tuhan,

695
00:28:02,081 --> 00:28:05,482
memuji dan bersyukur atas segalanya.

696
00:28:20,098 --> 00:28:23,500
...menjilat pilar.

697
00:28:23,502 --> 00:28:26,704
Dan suatu hari, hal yang tidak mungkin terjadi.

698
00:28:26,706 --> 00:28:28,605
Seorang pasien Helen,
yang merupakan orang Israel,

699
00:28:28,607 --> 00:28:31,041
yang datang kepadanya saat depresi

700
00:28:31,043 --> 00:28:33,377
istrinya meninggalkan dia,

701
00:28:33,379 --> 00:28:35,245
membuat Helen jatuh hati.

702
00:28:35,247 --> 00:28:37,381
Sepertinya kita harus menghentikan pengobatannya

703
00:28:37,383 --> 00:28:40,584
dan tidak bertemu dulu sejenak,

704
00:28:40,586 --> 00:28:42,419
jika kita sama-sama memiliki perasaan yang
sama,

705
00:28:42,421 --> 00:28:48,781
kita akan bertemu lagi
seperti dua orang pada umumnya.

706
00:28:49,661 --> 00:28:51,762
Harry?

707
00:28:51,764 --> 00:28:53,363
Harry?

708
00:28:53,865 --> 00:28:54,965
Harry?

709
00:28:54,967 --> 00:28:55,666
Richard.

710
00:28:55,668 --> 00:28:57,034
Sepertinya dia sedang melamun.

711
00:28:57,036 --> 00:29:00,704
Aku masih memikirkan buku itu
yang saya tulis.

712
00:29:00,706 --> 00:29:02,039
aku masih kacau.

713
00:29:02,041 --> 00:29:02,773
Ada apa?

714
00:29:02,775 --> 00:29:04,374
Saya sedang dalam perjalanan ke dokter.

715
00:29:04,376 --> 00:29:06,677
Dadaku sakit.

716
00:29:06,679 --> 00:29:08,746
Tidak masalah.
Itu hanya masalah pencernaan

717
00:29:08,748 --> 00:29:11,014
atau susah buang air besar atau sakit maag atau asam lambung naik.

718
00:29:11,016 --> 00:29:12,483
Tidak.
Tapi saya punya keturunan.

719
00:29:12,485 --> 00:29:14,284
Ayah saya meninggal dengan cepat karena serangan jantung,

720
00:29:14,286 --> 00:29:16,553
Ibuku tiba-tiba meninggal karena
penyakit jantung koroner,

721
00:29:16,555 --> 00:29:18,322
dan kedua saudara perempuanku meninggal...

722
00:29:18,324 --> 00:29:20,557
sebelum usia 50 tahun karena gagal jantung.

723
00:29:20,559 --> 00:29:22,960
Mengapa Anda ingin membuang waktu?
bicara padaku

724
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
Anda harus memanggil ambulans.

725
00:29:24,830 --> 00:29:25,562
Apakah kamu sibuk?

726
00:29:25,564 --> 00:29:26,930
Saya ingin bertemu editor saya.

727
00:29:26,932 --> 00:29:29,266
Saya tidak suka pergi ke ujian sendirian.

728
00:29:29,268 --> 00:29:32,903
Ibuku meninggal, kau tahu,
saat aku melahirkan...

729
00:29:32,905 --> 00:29:35,305
itu sebabnya ayahku tidak mau
maafkan aku, kamu tahu.

730
00:29:35,307 --> 00:29:39,409
Lucu sekali, karena aku menginginkannya sebelumnya
Ayah saya meninggal, saya minta maaf padanya.

731
00:29:39,411 --> 00:29:42,045
Kami berdua gila,
karena kita pikir kita sedang sekarat,

732
00:29:42,047 --> 00:29:43,213
Anda tahu, tapi tidak juga.

733
00:29:43,215 --> 00:29:45,983
Saat ini, laser sudah ada.
Ada berbagai macam...

734
00:29:45,985 --> 00:29:47,818
ya, kamu seperti ilmuwan kan?

735
00:29:47,820 --> 00:29:50,020
Dia. Tidak ada yang salah dengan sains.

736
00:29:50,022 --> 00:29:52,356
Antara AC dan pendeta,

737
00:29:52,358 --> 00:29:53,757
Saya memilih AC.

738
00:29:53,759 --> 00:29:55,192
saya ngeri.
Saya sangat ngeri.

739
00:29:55,194 --> 00:29:58,562
Bisakah kita mengubah pembicaraan?
Bisakah saya menggantinya?

740
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
-Kau tahu, aku sedang mengalami writer's block.
-Ya

741
00:30:00,900 --> 00:30:03,033
-Ya, tentu saja aku tahu.
-Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

742
00:30:03,035 --> 00:30:05,536
Saya tidak dapat menemukan ide yang berarti,

743
00:30:05,538 --> 00:30:06,904
sesuatu yang mengikat minatku.

744
00:30:06,906 --> 00:30:08,172
Saya pikir sejak itu
Fay meninggalkanmu,

745
00:30:08,174 --> 00:30:09,540
Anda memiliki banyak masalah.

746
00:30:09,542 --> 00:30:12,376
Aku baru saja bertemu Fay.
Aku baru saja minum dengan Fay.

747
00:30:12,378 --> 00:30:13,477
Menurutku itu cantik.

748
00:30:13,479 --> 00:30:15,712
Dia cocok untukmu.

749
00:30:15,714 --> 00:30:17,247
Dia lebih baik daripada, um,

750
00:30:17,249 --> 00:30:20,651
dari itu gila, eh, lu...

751
00:30:20,653 --> 00:30:21,985
Wah! Ya Tuhan, lenganku. Oh!

752
00:30:21,987 --> 00:30:25,055
Terima kasih,
itu tidak masalah, tidak masalah.

753
00:30:25,057 --> 00:30:26,356
Oh!

754
00:30:26,358 --> 00:30:28,125
Saya sangat yakin.

755
00:30:28,127 --> 00:30:30,460
Kamu baik-baik saja,
Sangat sehat.

756
00:30:30,462 --> 00:30:33,564
Ada peradangan di lengan ada...

757
00:30:33,566 --> 00:30:34,798
Fantastis.

758
00:30:34,800 --> 00:30:36,633
Apakah kamu melihatnya?
Yang selalu saya katakan?

759
00:30:36,635 --> 00:30:38,502
Kata yang terindah dalam bahasa Inggris

760
00:30:38,504 --> 00:30:40,938
bukan "Aku cinta kamu,"
tapi "ini adalah tumor lunak."

761
00:30:40,940 --> 00:30:42,940
Dengar, kita bisa menjalankan
beberapa tes lagi,

762
00:30:42,942 --> 00:30:44,508
tetapi saya tidak menginginkannya.

763
00:30:44,510 --> 00:30:45,275
Ini saja fantastis.

764
00:30:45,277 --> 00:30:46,476
Jantung Anda sehat-sehat saja.

765
00:30:46,478 --> 00:30:49,713
Ketika saya kesini, beberapa minggu lalu
mengalami sakit punggung karena

766
00:30:49,715 --> 00:30:51,081
membuka lemari pendingin nol derajat.

767
00:30:51,083 --> 00:30:53,317
Saya ingin membeli kopi dulu.

768
00:30:53,319 --> 00:30:54,384
Biar saya skejul Anda.

769
00:30:54,386 --> 00:30:55,219
Saya tidak ada waktu.

770
00:30:55,221 --> 00:30:57,020
Apa yang akan lu lakukan besok?

771
00:30:57,022 --> 00:30:58,322
Gue sibuk. memang kenapa?

772
00:30:58,324 --> 00:31:00,424
Karena gue mau pergi ke Universitas lama gue.

773
00:31:00,426 --> 00:31:01,325
Mereka memberi gue penghormatan.

774
00:31:01,327 --> 00:31:03,260
Gue mencari teman yang mau diajak.

775
00:31:03,262 --> 00:31:06,296
Gue yakin... Gue enggak mengira
gue bisa melakukannya,

776
00:31:06,298 --> 00:31:11,335
tapi... itu luar biasa.
Selamat.

777
00:31:27,518 --> 00:31:28,852
Jadi, kamu tampak luar biasa.

778
00:31:28,854 --> 00:31:31,088
Ah, terima kasih.
Kamu terlihat sedikit lelah.

779
00:31:31,090 --> 00:31:35,092
Iya. Karena aku lagi berjuang
menulis buku ini, kamu tahu, uh...

780
00:31:35,094 --> 00:31:38,161
Sebenarnya, aku sudah menghabiskan
bayarannya.

781
00:31:38,163 --> 00:31:40,797
Aku sedang dalam masalah,
uh... masalah yang berat.

782
00:31:40,799 --> 00:31:44,601
Alasanku mengajakmu minum adalah...

783
00:31:44,603 --> 00:31:46,136
Bisakah saya mendapat wine,

784
00:31:46,138 --> 00:31:48,372
yang sama seperti dia, tolong?

785
00:31:48,374 --> 00:31:51,475
Aku mau jadi orang pertama yang
ngomong sama kamu kalau aku, um...

786
00:31:51,477 --> 00:31:53,210
Mau menikah.

787
00:31:53,212 --> 00:31:55,412
Oh. Jangan begitu.

788
00:31:55,414 --> 00:31:56,246
Kenapa?

789
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
Maksud kamu apa, kenapa?

790
00:31:57,917 --> 00:32:00,617
Karena... aku cinta sama lu.

791
00:32:00,619 --> 00:32:03,587
Kok bisa kamu menikah?

792
00:32:03,589 --> 00:32:04,955
-Sama siapa? Apa si Larry?
-Iya, tentu Larry orangnya

793
00:32:04,957 --> 00:32:08,659
Aku sudah tahu, itu. 
Aku enggak percaya dengan semua ini.

794
00:32:08,661 --> 00:32:11,662
Kamu tahu, orang itu jelas-jelas temanku.

795
00:32:11,664 --> 00:32:13,630
Dia, itu, seorang iblis.

796
00:32:13,632 --> 00:32:15,265
Seharusnya aku tidak kenalin ke kamu.

797
00:32:15,267 --> 00:32:18,435
Ketika ada Larry,
Aku mencium sulfur terbakar.

798
00:32:19,338 --> 00:32:21,438
Kamu bisa kan merestuin kita?

799
00:32:21,440 --> 00:32:22,739
-Enggak!
-Bisakah?

800
00:32:22,741 --> 00:32:24,942
Enggak! Kamu tidak akan aku restuin.

801
00:32:24,944 --> 00:32:27,577
Aku tidak mau kamu menikah.

802
00:32:27,579 --> 00:32:29,579
Aku enggak mau itu.

803
00:32:29,581 --> 00:32:30,581
Aku harus pergi.

804
00:32:30,582 --> 00:32:31,515
Aku dulu adalah muridmu.

805
00:32:31,517 --> 00:32:33,984
Seperti Henry Higgins
dan Eliza Doolittle.

806
00:32:33,986 --> 00:32:37,020
Murid seperti mereka,
dan kamu juga cinta sama mereka.

807
00:32:37,022 --> 00:32:38,789
Tapi jangan begitu, ah.

808
00:32:38,791 --> 00:32:40,123
Kamu mau aku harus bagaimana?

809
00:32:40,125 --> 00:32:41,925
Kenapa kamu bisa jatuh cinta sama diriku?

810
00:32:41,927 --> 00:32:44,094
kamu yang mengajari aku

811
00:32:44,096 --> 00:32:46,596
tentang cinta di dunia barat.

812
00:32:46,598 --> 00:32:50,133
Aku tidak mengira itu jadi sebuah pelajaran.
Aku ngomong masalah itu karena diriku ini kacau.

813
00:32:50,135 --> 00:32:52,569
Kamu tahu, enggak seperti,
kamu tahulah...

814
00:32:52,571 --> 00:32:53,637
Saat itu aku bangun pagi,

815
00:32:53,639 --> 00:32:55,631
tiba-tiba aku melihat wajahmu
di sarapan,

816
00:32:55,811 --> 00:33:00,410
dan aku  bepikir,
"Tuhan, jadi inilah maksudnya.

817
00:33:00,432 --> 00:33:03,080
Jadi inilah maksud dari segala-galanya." 
Dan aku...

818
00:33:03,082 --> 00:33:05,349
itu semua adalah peringatan 
supaya aku tidak

819
00:33:05,351 --> 00:33:06,683
jatuh cinta sama kamu.

820
00:33:06,685 --> 00:33:09,052
Aku tahu, tetapi aku jatuh cinta
sama kamu.

821
00:33:09,054 --> 00:33:10,721
Tidak seperti penggemarku yang lainnya.

822
00:33:10,723 --> 00:33:14,291
Yang aku senggamai setelah itu
aku berpaling ke penggemar berikutnya,

823
00:33:14,293 --> 00:33:16,059
aku enggak bakal begitu sama kamu.

824
00:33:16,061 --> 00:33:20,697
Kamu tahu, kamu memang seorang penggemar
dan se... se... seorang pengikut

825
00:33:20,699 --> 00:33:21,999
dan menjadi seorang murid

826
00:33:22,001 --> 00:33:24,234
lalu... menjadi seorang teman sekamar.

827
00:33:24,236 --> 00:33:26,570
Dan, kamu tahu, sebelum aku menyadarinya,

828
00:33:26,572 --> 00:33:30,574
ternyata kamu adalah seseorang 
yang dapat mengubah duniaku.

829
00:33:30,576 --> 00:33:31,942
Hei, dengar...

830
00:33:31,944 --> 00:33:34,211
Kamu tahu, a... aku...

831
00:33:34,213 --> 00:33:36,546
Harry...

832
00:33:36,548 --> 00:33:38,148
Aku cinta sama kamu.

833
00:33:38,150 --> 00:33:39,983
Aku kagum sama kamu.

834
00:33:39,985 --> 00:33:43,754
Tetapi aku enggak benar-benar cinta
sama kamu.

835
00:33:43,756 --> 00:33:45,288
Universitas lamaku.

836
00:33:45,290 --> 00:33:47,591
Mereka memberiku sebuah penghormatan,
Kalo kamu benar-benar mau percaya.

837
00:33:47,593 --> 00:33:50,527
Ikut aku. Kita bisa ngomongin ini
semuanya

838
00:33:50,529 --> 00:33:51,895
Sehari bersama aku.

839
00:33:51,897 --> 00:33:54,398
Harry, aku menikahnya besok.

840
00:33:54,400 --> 00:33:56,767
Besok kamu menikahnya?

841
00:33:56,769 --> 00:33:58,335
Disaat aku dapat penghormatan,
kamu sudah mulai...

842
00:33:58,337 --> 00:33:59,936
Aku enggak bisa menerima ini.

843
00:33:59,938 --> 00:34:01,171
Kamu menikahnya besok?

844
00:34:01,173 --> 00:34:04,674
Iya! Iya. Sudah direncanakan selama 
sebulan

845
00:34:04,676 --> 00:34:06,877
Batalkan!

846
00:34:06,879 --> 00:34:09,246
Aku...

847
00:34:11,682 --> 00:34:14,451
Saat Goldberg tidur di malam itu,

848
00:34:14,453 --> 00:34:16,653
seorang Iblis masuk apartemennya

849
00:34:16,655 --> 00:34:18,822
dan menculik pacar berambut pirangnya
yang cantik

850
00:34:18,824 --> 00:34:20,991
dan membawa dia ke neraka.

851
00:34:20,993 --> 00:34:22,426
Saat keesokan harinya,

852
00:34:22,428 --> 00:34:27,230
Goldberg mencium bau sulfur terbakar.

853
00:34:32,470 --> 00:34:34,171
Harry Block?

854
00:34:34,173 --> 00:34:35,539
Iya. Apa lu Cookie?

855
00:34:35,541 --> 00:34:36,706
Cookie Williams.

856
00:34:36,708 --> 00:34:39,042
Lu yang mau gue sampai disini
jam 10:00 kan?

857
00:34:39,044 --> 00:34:40,677
Iya. Asta...

858
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
Jadi, uh...

859
00:34:45,483 --> 00:34:48,051
Apa lu mau...
langsung saja?

860
00:34:48,053 --> 00:34:51,121
Uh, lu enggak mau ngobrol-ngobrol dulu?

861
00:34:51,123 --> 00:34:52,756
Ngobrol? Kenapa?

862
00:34:52,758 --> 00:34:56,526
Yang benar? Karena kebanyakan laki-laki 
enggak mau langsung naik ke kasur

863
00:34:56,528 --> 00:34:57,594
tanpa berbicara terlebih dahulu.

864
00:34:57,596 --> 00:35:00,163
Karena kalau langsung jadi seperti itu
urusan bisnis.

865
00:35:00,165 --> 00:35:00,964
Ah, aku tidak seperti itu.

866
00:35:00,966 --> 00:35:02,332
Saya ingin diikat.

867
00:35:02,334 --> 00:35:03,433
Terserah kamu.
Tapi pertama-tama,

868
00:35:03,435 --> 00:35:05,769
selesaikan masalah moneter terlebih dahulu,

869
00:35:05,771 --> 00:35:07,137
setelah itu kita bisa bersantai.

870
00:35:07,139 --> 00:35:08,371
Tentu saja.
jadi $200?

871
00:35:08,373 --> 00:35:09,639
-Itu benar.
-Ini dia.

872
00:35:09,641 --> 00:35:12,409
Jadi aku harus mengikatmu, itu saja?

873
00:35:12,411 --> 00:35:14,878
Saya ingin dipukuli juga

874
00:35:14,880 --> 00:35:16,079
setelah itu aku minta maaf.

875
00:35:16,081 --> 00:35:18,248
Oke, ambil, lalu pukul kamu.

876
00:35:18,250 --> 00:35:20,617
Tidak, tidak. Pukul aku dulu
lalu menghisap.

877
00:35:20,619 --> 00:35:22,552
Saya ingin seperti itu.

878
00:35:22,554 --> 00:35:23,520
Jika tidak, maka tidak akan menyenangkan.

879
00:35:23,522 --> 00:35:25,822
Ikat aku, pukul aku,
lalu cium aku.

880
00:35:25,824 --> 00:35:28,391
Kamu ingin aku mengikatmu dengan apa?

881
00:35:28,393 --> 00:35:30,994
Menurutku memang begitu 
akan memakai stoking.

882
00:35:30,996 --> 00:35:33,363
Cookie, kamu benar-benar seorang seniman. 
Sungguh, kamu...

883
00:35:33,365 --> 00:35:36,266
bibirmu harus dipajang 
di museum Smithsonian.

884
00:35:36,268 --> 00:35:37,968
Tapi itu membutuhkan waktu lama.

885
00:35:37,970 --> 00:35:39,369
Saya pikir Anda tidak akan bisa menulis.

886
00:35:39,371 --> 00:35:42,572
Saya punya masalah tidak bisa fokus
untuk sementara.

887
00:35:42,574 --> 00:35:44,241
Dan akhirnya,
Saya mendapatkan fantasi yang tepat.

888
00:35:44,243 --> 00:35:47,944
Gue membayangkan cewek yang gue 
lihat di Sixth Avenue tadi,

889
00:35:47,946 --> 00:35:50,747
Terus gue bayangin dia mencumbu
Svetlana Stalin.

890
00:35:50,749 --> 00:35:52,983
Anaknya seorang diktator.

891
00:35:52,985 --> 00:35:54,050
Dan itu berhasil.

892
00:35:54,052 --> 00:35:57,087
Lu memang kenapa minum obat sebanyak ini?

893
00:35:57,089 --> 00:35:58,522
Gue? Depresi.

894
00:35:58,524 --> 00:36:00,423
Lu depresi kenapa?

895
00:36:00,425 --> 00:36:02,225
Ya, depresi aja. Lu enggak pernah depresi?

896
00:36:02,227 --> 00:36:05,462
Apa pekerjaan lu enggak membuat lu kesal, 
atau, lu tahulah...

897
00:36:05,464 --> 00:36:08,131
Enggak ada masalah. Asal enggak menjadi
pelayan.

898
00:36:08,133 --> 00:36:11,001
Lu tahu, hal yang lucu.
Kalau setiap pelacur yang gue ajak ngomong

899
00:36:11,003 --> 00:36:13,403
pasti mengatakan selama Anda bukan server.

900
00:36:13,405 --> 00:36:14,405
Server jelas merupakan sebuah pekerjaan

901
00:36:14,406 --> 00:36:16,439
yang terburuk di dunia.

902
00:36:16,441 --> 00:36:17,607
luar biasa.

903
00:36:17,609 --> 00:36:19,643
Mengapa kamu sedih?

904
00:36:19,645 --> 00:36:23,213
Saya... Saya sedang mengalami kebangkrutan rohani.
saya kosong.

905
00:36:23,215 --> 00:36:24,581
Maksudnya itu apa?

906
00:36:24,583 --> 00:36:25,815
Aku... aku... aku gemetar.

907
00:36:25,817 --> 00:36:29,252
Aku, uh, aku tak punya jiwa lagi.
Anda mengerti, kan?

908
00:36:29,254 --> 00:36:33,957
Ketika saya masih muda, saya tidak terlalu khawatir 
menunggu cinta bertepuk sebelah tangan

909
00:36:33,959 --> 00:36:36,660
daripada menunggu harapan palsu.

910
00:36:36,662 --> 00:36:38,728
Eh, aku tidak tahu.

911
00:36:38,730 --> 00:36:41,198
Lu mengetahui alam semesta sekarang
mulai berantakan?

912
00:36:41,200 --> 00:36:44,568
Anda tahu kan?
Lu tahu apa lubang hitam itu, kan?

913
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
Iya. Itu adalah penghasilan gue.

914
00:36:46,872 --> 00:36:48,972
Lu tahu,
Gue mau ngasih tahu lu, Cookie,

915
00:36:48,974 --> 00:36:50,707
kalau seorang penulis besar bernama
Sophocles

916
00:36:50,709 --> 00:36:54,144
dan dia berkata lebih baik kita
itu tidak dilahirkan sama sekali.

917
00:36:54,146 --> 00:36:56,379
Sayang, sudah terlambat untuk hal itu.

918
00:36:56,381 --> 00:36:58,114
Mmm. Gue tetap enggak setuju.

919
00:36:58,116 --> 00:37:01,885
Gue enggak mau ada disini.
Mereka bakal kemari dan mengangkat gue.

920
00:37:01,887 --> 00:37:05,755
Lu mau gue sepongin lagi?

921
00:37:05,757 --> 00:37:06,489
Mungkinkah?

922
00:37:06,491 --> 00:37:07,924
Tidak perlu sungkan, gratis,

923
00:37:07,926 --> 00:37:10,927
Karena semua pil yang lu minum
tidak berfungsi dengan benar.

924
00:37:10,929 --> 00:37:14,197
Aku sedang dalam suasana hati yang aneh
sekarang, kamu tahu?

925
00:37:14,199 --> 00:37:16,800
Karena aku mendengar kabar buruk
hari ini.

926
00:37:16,802 --> 00:37:21,204
Hei, bolehkah aku tahu.
Apa yang kamu lakukan besok?

927
00:37:21,206 --> 00:37:22,172
Mencari uang.

928
00:37:22,174 --> 00:37:25,475
Apakah itu?
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

929
00:37:25,477 --> 00:37:28,411
Aku ingin kuliah di universitas lamaku

930
00:37:28,413 --> 00:37:30,413
karena mereka memberi saya rasa hormat.

931
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
Tidak denganku.

932
00:37:32,084 --> 00:37:33,817
Dengan serius.
Ikuti saya.

933
00:37:33,819 --> 00:37:36,152
-Aku memberimu $500 sehari.
-Tidak ah

934
00:37:36,154 --> 00:37:38,688
Tidur di sini sekarang,
berangkat besok.

935
00:37:38,690 --> 00:37:40,323
Darimana kamu mendapatkan uangnya?

936
00:37:40,325 --> 00:37:42,792
Saya selalu menghemat uang
untuk main jablay

937
00:37:42,794 --> 00:37:44,961
dan gue dibayar cek tahun lalu

938
00:37:44,963 --> 00:37:47,631
dan IRS mencoba membunuh gue.

939
00:37:53,037 --> 00:37:54,771
Mmm.

940
00:37:54,773 --> 00:37:56,306
Mmm.

941
00:37:56,308 --> 00:37:58,008
Mmm.

942
00:37:58,643 --> 00:38:01,444
Fay, kalo lu mendengar pesan ini,

943
00:38:01,446 --> 00:38:03,179
sebelum terlambat,

944
00:38:03,181 --> 00:38:05,515
Gue enggak mau lu menikah

945
00:38:05,517 --> 00:38:10,553
karena gue cinta sama lu.
Gue bersedia nikahin lu

946
00:38:10,555 --> 00:38:12,022
Lu...

947
00:38:12,024 --> 00:38:15,959
Gue... Gue membaca ulang buku
gue yang terakhir ditulis,

948
00:38:15,961 --> 00:38:17,627
dibagian saat kita bertemu,

949
00:38:17,629 --> 00:38:21,264
dan, lu tahu, gue mencoba menulisnya
berlebihan

950
00:38:21,266 --> 00:38:22,532
supaya lucu,

951
00:38:22,534 --> 00:38:26,836
tapi sebenarnya itu romantis sekali.

952
00:38:27,139 --> 00:38:31,074
Aku sedang berada di kota. Norman
sedang ada janji ingin bertemu Les Mis.

953
00:38:31,076 --> 00:38:32,342
Aku sedang bebas.

954
00:38:32,344 --> 00:38:34,978
A... A... ku tidak tahu kalau sedang bisa.

955
00:38:34,980 --> 00:38:37,247
Aku berada di tempat biasanya di Wyndham.

956
00:38:37,249 --> 00:38:38,782
Sudah hampir dua minggu.

957
00:38:38,784 --> 00:38:41,584
Uh, kita harus buru-buru.

958
00:38:41,586 --> 00:38:45,088
Aku tidak dapat membuat itu terjadi
sudah lama sekali.

959
00:38:48,726 --> 00:38:50,160
Maksudku, hanya sebentar saja, kok.

960
00:38:50,162 --> 00:38:54,364
Harus segera bertemu, bagaimanapun.

961
00:38:56,500 --> 00:38:58,635
Sepertinya aku mau berjalan-jalan.

962
00:38:58,637 --> 00:39:04,307
-Sekarang?
-Oh, iya, Karena sepertinya aku, kamu pahamlah,

963
00:39:04,309 --> 00:39:07,811
harus... mendapatkan udara segar.

964
00:39:07,813 --> 00:39:09,779
Oh.

965
00:39:10,881 --> 00:39:12,582
Oke.

966
00:39:39,009 --> 00:39:40,410
Permisi.

967
00:39:40,412 --> 00:39:42,746
Apakah Anda Harry block?

968
00:39:42,748 --> 00:39:47,050
Tulisan Anda sangat berarti bagi saya.

969
00:39:47,052 --> 00:39:48,585
Terima kasih banyak.

970
00:39:48,587 --> 00:39:50,987
Saya tidak menyangka dapat satu lift
dengan Anda.

971
00:39:50,989 --> 00:39:53,189
Bukan masalah besar, kok.

972
00:39:53,191 --> 00:39:54,958
Apa Anda tinggal disini?

973
00:39:54,960 --> 00:39:58,762
Tidak. Tidak,saya ingin menemui seseorang.

974
00:40:06,404 --> 00:40:09,038
Oh, Tuhanku.

975
00:40:09,040 --> 00:40:10,607
Apa yang terjadi?

976
00:40:10,609 --> 00:40:12,809
Macet lagi.
Lagi?

977
00:40:12,811 --> 00:40:14,444
Ini akan menjadi cerita saya,

978
00:40:14,446 --> 00:40:16,646
kalo lift ini akan macet ditengah-tengah
lantai

979
00:40:16,648 --> 00:40:20,750
dan kita berdua akan saling kenal dekat
dan saling jatuh cinta.

980
00:40:31,095 --> 00:40:34,898
Berjanjilah kepadaku kalau kau tidak akan
jatuh cinta kepadaku.

981
00:40:34,900 --> 00:40:35,799
Jangan?

982
00:40:35,801 --> 00:40:39,235
Jangan. Benar-benar jangan.
Bukan ide yang bagus.

983
00:40:39,237 --> 00:40:44,407
-Kenapa?
-Karena a... aku orangnya kacau, kamu ngerti?

984
00:40:44,409 --> 00:40:48,778
Karena diriku punya...
punya banyak alasan,

985
00:40:48,780 --> 00:40:53,183
terlalu banyak... kamu tahu.
Aku memiliki masalah untuk setia.

986
00:40:53,185 --> 00:40:57,353
Aku orangnya bermasalah, kamu tahu,
memiliki banyak fobia dan kegilaan.

987
00:40:57,355 --> 00:41:01,357
Iya, tetapi aku sudah jatuh cinta dengan dirimu
sebelum aku bertemu dengan dirimu,

988
00:41:01,359 --> 00:41:03,126
ketika aku membaca bukumu.

989
00:41:03,128 --> 00:41:05,361
Iya, itu berarti kamu jatuh cinta dengan
karyaku.

990
00:41:05,363 --> 00:41:08,131
Itu hal yang berbeda, kamu tahu?

991
00:41:08,133 --> 00:41:12,335
Aku mencintai karyamu.
Aku mencintai imajinasimua.

992
00:41:12,337 --> 00:41:16,473
Tapi ini...
ini bukanlah sebuah buku.

993
00:41:16,475 --> 00:41:17,740
Kamu tahu maksudnya, kan?

994
00:41:17,742 --> 00:41:21,678
Kita bukanlah tokoh dalam fiksi.

995
00:41:21,680 --> 00:41:25,215
Maksudku, ini...
jadi janganlah jatuh cinta kepadaku.

996
00:41:25,217 --> 00:41:29,452
Berjanjilah, kamu tidak akan mencintaiku.

997
00:41:29,454 --> 00:41:30,220
Aku berjanji.

998
00:41:30,222 --> 00:41:32,589
-Kamu berjanji?
-Janji.

999
00:41:50,307 --> 00:41:53,009
Kereta bawah tanahnya terlambat, maaf.

1000
00:41:53,011 --> 00:41:55,845
Lu bilang enggak mau ikut.

1001
00:41:55,847 --> 00:41:57,580
Maksudlu apa?
Gak mungkinlah. saya janji jam 10:00.

1002
00:41:57,582 --> 00:41:58,815
Gue yakin kemarin begitu.

1003
00:41:58,817 --> 00:41:59,716
Tidak. Ketika kami sampai di rumah...

1004
00:41:59,718 --> 00:42:00,650
Aku meneleponmu kemarin,

1005
00:42:00,652 --> 00:42:02,085
Aku bilang aku akan membatalkan aktivitasku besok.

1006
00:42:02,087 --> 00:42:03,253
Apakah kamu meneleponku?
Kapan kamu menelepon?

1007
00:42:03,255 --> 00:42:05,488
Saya menelepon jam 9:30 kemarin, ingat?

1008
00:42:05,490 --> 00:42:07,824
kamu masih menulis...

1009
00:42:07,826 --> 00:42:09,292
Apakah kita sedang berbicara dipanggil?

1010
00:42:09,294 --> 00:42:10,693
Tentu saja. Sudah jelas.

1011
00:42:10,695 --> 00:42:13,062
-Ya Tuhan, pikiranku berputar.
-Akulah yang menelepon.

1012
00:42:13,064 --> 00:42:15,331
Cookie Williams, ini temanku Richard.

1013
00:42:15,333 --> 00:42:17,934
Apa yang istimewa dari kehormatan ini?

1014
00:42:17,936 --> 00:42:18,868
Jadi, seseorang sedang dihormati

1015
00:42:18,870 --> 00:42:20,937
oleh Universitas yang mengeluarkannya.

1016
00:42:20,939 --> 00:42:22,605
Iya. Kalau aja Hilly bisa melihat gue...

1017
00:42:22,607 --> 00:42:23,773
dia pasti bangga.

1018
00:42:23,775 --> 00:42:28,778
Gue tahu itu menyedihkan.
Mendingan buru-buru diculik, supaya bisa ikut.

1019
00:42:28,780 --> 00:42:31,214
Oh, yang benar saja.

1020
00:42:31,882 --> 00:42:33,349
Ini konyol.

1021
00:42:33,351 --> 00:42:36,386
Lu bisa mendapat masalah. Gausah.

1022
00:42:36,388 --> 00:42:38,721
Sini, nak.

1023
00:42:39,524 --> 00:42:40,524
Ayah?

1024
00:42:40,525 --> 00:42:43,293
Tidak, kamu tidak sekolah hari ini.

1025
00:42:43,295 --> 00:42:45,762
Hei! Apa yang Anda lakukan?
Hei, Hentikan itu!

1026
00:42:45,764 --> 00:42:46,829
Saya mendapat... 
ini darurat.

1027
00:42:46,831 --> 00:42:48,698
Apa yang Anda lakukan?
Kemarilah, Hilly.

1028
00:42:48,700 --> 00:42:51,167
Hei! Anda! Hentikan!
Hentikan ini!

1029
00:42:51,169 --> 00:42:52,669
Hentikan ini!
Anda tidak boleh begini!

1030
00:42:52,671 --> 00:42:53,603
Hilly, keluar dari mobil!

1031
00:42:53,605 --> 00:42:55,772
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil!

1032
00:42:55,774 --> 00:42:58,374
Hei! Hei! Seseorang, hentikan orang ini!

1033
00:42:58,376 --> 00:42:59,642
Dia penjahat!

1034
00:43:00,579 --> 00:43:01,411
Seseorang, hentikan dia!

1035
00:43:01,413 --> 00:43:02,712
Seseorang, telepon polisi!

1036
00:43:02,714 --> 00:43:04,147
♪ When the red, red Robin ♪

1037
00:43:04,149 --> 00:43:06,583
♪ comes Bob, Bob,
bobbin' along ♪

1038
00:43:06,585 --> 00:43:07,517
Kebut dikit.

1039
00:43:07,519 --> 00:43:09,252
♪ there'll be no more sobbin' ♪

1040
00:43:09,254 --> 00:43:11,220
♪ when he starts throbbin' his ♪

1041
00:43:11,222 --> 00:43:12,555
♪ old ♪ ♪ old ♪

1042
00:43:12,557 --> 00:43:14,290
♪ sweet song ♪

1043
00:43:14,292 --> 00:43:15,858
♪ wake up, wake up ♪

1044
00:43:15,860 --> 00:43:16,893
♪ you sleepyhead ♪

1045
00:43:16,895 --> 00:43:18,328
♪ get up, get up ♪

1046
00:43:18,330 --> 00:43:19,495
♪ get out of bed ♪

1047
00:43:19,497 --> 00:43:21,230
♪ cheer up, cheer up ♪

1048
00:43:21,232 --> 00:43:22,332
♪ the sun is red ♪

1049
00:43:22,334 --> 00:43:23,533
♪ live, love ♪

1050
00:43:23,535 --> 00:43:25,935
♪ laugh and be happy ♪

1051
00:43:30,074 --> 00:43:31,441
Ya Tuhan, menakjubkan sekali daerah ini.

1052
00:43:31,443 --> 00:43:32,508
Oh, indah sekali.
Gue menyukainya.

1053
00:43:32,510 --> 00:43:34,377
Hei, lihat, kincir ria.

1054
00:43:34,379 --> 00:43:35,979
Woa. Lihat bagaimana mereka berputar.

1055
00:43:35,981 --> 00:43:37,513
Mau kesana?

1056
00:43:37,515 --> 00:43:39,115
Iya.

1057
00:43:44,655 --> 00:43:46,422
Bagus sekali.

1058
00:43:46,424 --> 00:43:49,425
Apa kamu menyukainya?

1059
00:43:49,427 --> 00:43:50,760
yay!

1060
00:43:50,762 --> 00:43:52,962
Ayah, tos.

1061
00:43:57,267 --> 00:43:59,502
Gue mau bakar dulu. Lu mau?

1062
00:43:59,504 --> 00:44:01,971
Enggak. Gue enggak kuat sama gituan.

1063
00:44:01,973 --> 00:44:04,540
Lu lihat tempat itu?

1064
00:44:04,542 --> 00:44:05,875
Tempat peristirahatan Red Apple?

1065
00:44:05,877 --> 00:44:10,480
Tahun lalu,
mantan istri gue Jane bersama gue

1066
00:44:10,482 --> 00:44:11,882
pulang dari Connecticut...

1067
00:44:11,883 --> 00:44:12,982
rumah adiknya...

1068
00:44:12,984 --> 00:44:14,984
kita sedang bertengkar.

1069
00:44:14,986 --> 00:44:16,085
Dia sedang "dapat",

1070
00:44:16,087 --> 00:44:16,886
dan kita berhenti disana

1071
00:44:16,888 --> 00:44:18,354
mencari air supaya dia bisa minum obatnya.

1072
00:44:18,356 --> 00:44:19,889
Gue enggak mau punya anak,

1073
00:44:19,891 --> 00:44:21,457
Gue enggak mau lu ungkit-ungkit terus,

1074
00:44:21,459 --> 00:44:23,359
terlebih, didepan orang tua gue.

1075
00:44:23,361 --> 00:44:26,329
Paham? Harry,
kita sudah membicarakannya.

1076
00:44:26,331 --> 00:44:27,296
Iya, apakah lu enggak mendengarkan gue?

1077
00:44:27,298 --> 00:44:28,631
Lu mau punya anak!

1078
00:44:28,633 --> 00:44:30,366
Iya, seseorang yang belum pernah gue lihat.

1079
00:44:30,368 --> 00:44:31,634
Bukan salah gue.

1080
00:44:31,636 --> 00:44:33,002
Gue mau menjadi bapak.

1081
00:44:33,004 --> 00:44:34,837
Gue enggak mau hidup kaya Lucy.

1082
00:44:34,839 --> 00:44:36,172
Lu sudah tahu ketika menikah sama gue.

1083
00:44:36,174 --> 00:44:37,206
Jadi lu mendedikasikan dirilu kepada pekerjaan,

1084
00:44:37,208 --> 00:44:38,808
dan itu berarti kita tidak akan punya anak.

1085
00:44:38,810 --> 00:44:40,543
Sejak kapan lu menjadi seorang peduli keluarga?

1086
00:44:40,545 --> 00:44:44,714
Jangan pikir gue enggak melihat lu
memandangi adik gue Lucy.

1087
00:44:44,716 --> 00:44:45,581
Apa?

1088
00:44:45,583 --> 00:44:46,949
Oh, jangan pura-pura bego.

1089
00:44:46,951 --> 00:44:48,518
Lu ngeliatin dia pas jalan.
Lu ngeliatin dia pas duduk.

1090
00:44:48,520 --> 00:44:51,254
Lu... lu enggak kedip melihat jempol kakinya.

1091
00:44:51,256 --> 00:44:53,756
Jempol kaki?
Apa lu sudah gila?

1092
00:44:53,758 --> 00:44:56,459
-Jadi mau lu apa?
-Gue mau lu enggak ketemu dia

1093
00:44:56,461 --> 00:44:59,195
kecuali ada masalah darurat saja.

1094
00:44:59,197 --> 00:45:02,165
Dia itu adalah sorang pemalas,
ibu rumah tangga kampung.

1095
00:45:02,167 --> 00:45:03,866
Gue enggak tertarik sama dia.
Nol besar.

1096
00:45:03,868 --> 00:45:07,403
Aha? Aha? Penolakanlu enggak cukup kuat.

1097
00:45:07,405 --> 00:45:11,741
Sayang, lu sedang menderita dari
puncak kesakitannya menstruasi.

1098
00:45:12,209 --> 00:45:13,910
Lu mau satu sut?

1099
00:45:13,912 --> 00:45:15,745
Ha? Oh, enggak, enggak.

1100
00:45:15,747 --> 00:45:18,281
Lintingan itu bisa membunuh gue.

1101
00:45:18,283 --> 00:45:20,616
Dengar, gue mau ke kamar mandi.

1102
00:45:20,618 --> 00:45:22,919
Kita ketemu lagi nanti.

1103
00:45:35,799 --> 00:45:38,000
Batu, itulah yang kata yang cocok
untuk mantan istri Anda yang ketiga.

1104
00:45:38,002 --> 00:45:40,970
Dia tidak akan pernah menjadi istri yang baik.

1105
00:45:40,972 --> 00:45:43,039
Siapa Anda?

1106
00:45:43,041 --> 00:45:45,541
Saya ini. Ken.

1107
00:45:45,543 --> 00:45:46,476
Ken?

1108
00:45:47,545 --> 00:45:51,280
Kasihan Anda, Anda yang menciptakan saya.
Anda tidak mengenalnya?

1109
00:45:51,282 --> 00:45:54,183
Saya sedikit giting karena asap lintingannya.

1110
00:45:54,185 --> 00:45:56,452
Bagaimana Anda bisa bersama Jane?

1111
00:45:56,454 --> 00:45:59,055
Jane sebenarnya baik-baik saja. 
Jane sedang mengalami masa periodnya,

1112
00:45:59,057 --> 00:46:02,391
Oh, tidak, tidak, dia tidak mengalami
masalah periodnya saja.

1113
00:46:02,393 --> 00:46:05,394
Dia itu tidak berperasaan, wanita egois.

1114
00:46:05,396 --> 00:46:09,632
Dia itu terlalu asik dengan dirinya 
dan tidak sadar kalau adiknya membencinya.

1115
00:46:09,634 --> 00:46:11,634
Hei, Bagaimana Anda bisa tahu banyak?

1116
00:46:11,636 --> 00:46:14,837
Saya adalah sebagian dari diri Anda, 
hanya sedikit disamarkan.

1117
00:46:14,839 --> 00:46:16,372
Anda membuat saya sedikit lebih dewasa

1118
00:46:16,374 --> 00:46:19,075
dan nama yang berbeda.

1119
00:46:19,077 --> 00:46:21,110
Apa maksudnya?
Apakah saya mengetahuinya?

1120
00:46:21,112 --> 00:46:23,646
Tentu saja.
Itulah mengapa kau menikahinya,

1121
00:46:23,648 --> 00:46:24,781
tidak berjalan mulus...

1122
00:46:24,783 --> 00:46:27,049
jadi Anda tidak perlu berhenti main jablay

1123
00:46:27,051 --> 00:46:29,685
dan ketidakpuasan akan segala hal
dan dewasalah.

1124
00:46:29,687 --> 00:46:31,654
Hei, saya tidak mau berdiri

1125
00:46:31,656 --> 00:46:33,689
dan diceramahi oleh kreasiku sendiri.

1126
00:46:33,691 --> 00:46:35,892
Uh, uh, uh, Anda tidak bisa membodohi saya.

1127
00:46:35,894 --> 00:46:37,493
Saya tidak seperti terapis Anda.

1128
00:46:37,495 --> 00:46:39,295
Mereka hanya tahu apa yang Anda katakan.

1129
00:46:39,297 --> 00:46:40,196
Saya tahu yang sebenarnya.

1130
00:46:40,198 --> 00:46:41,764
Lalu, adiknya Lucy...

1131
00:46:42,600 --> 00:46:44,133
Membuat geleng-geleng kepala.

1132
00:46:44,135 --> 00:46:45,001
Wow.

1133
00:46:45,003 --> 00:46:46,602
Tentu Anda bisa menikahinya.

1134
00:46:46,604 --> 00:46:48,771
Dia lebih baik dari Jane...

1135
00:46:48,773 --> 00:46:51,374
lebih keibuan,
dan dia mencintai Anda.

1136
00:46:51,376 --> 00:46:53,876
Anda tidak ada disana ketika
dia sedang mengamuk,

1137
00:46:53,878 --> 00:46:57,046
coba lihat ini.

1138
00:46:58,816 --> 00:46:59,849
Dia ninggalin gue. Pernikahan kita selesai.

1139
00:46:59,851 --> 00:47:02,618
Selesai. Pernikahan kita selesai.

1140
00:47:02,620 --> 00:47:05,721
Saya sedih mendengarnya.

1141
00:47:05,723 --> 00:47:06,923
Apa lu terguncang?

1142
00:47:06,925 --> 00:47:08,591
Iya-iya, enggak-enggak.

1143
00:47:08,593 --> 00:47:12,094
Sesuatu memang tidak bagus
suatu waktu.

1144
00:47:12,096 --> 00:47:14,564
Gue tahu dia main-main.

1145
00:47:14,566 --> 00:47:16,999
Apakah lu? Lu enggak pernah tahu
sebelumnya.

1146
00:47:17,001 --> 00:47:20,069
Saya tidak suka berbicara tentang kehidupan pribadi saya.

1147
00:47:20,071 --> 00:47:22,572
Pertama, saya sudah curiga pada Lynn, 
editor,

1148
00:47:22,574 --> 00:47:24,006
tapi aku masih berpikir,

1149
00:47:24,008 --> 00:47:25,041
tidak mungkin

1150
00:47:25,043 --> 00:47:27,476
Allison Davis, teman kita.

1151
00:47:27,478 --> 00:47:31,480
Saya juga berpikir dia sedang jatuh cinta
sama seperti kamu

1152
00:47:31,482 --> 00:47:32,415
saya?

1153
00:47:32,417 --> 00:47:33,583
Ya, karena kamu sangat cantik,

1154
00:47:33,585 --> 00:47:35,585
kita menghabiskan banyak waktu bersama,

1155
00:47:35,587 --> 00:47:39,121
dan kalian berdua sangat dekat.

1156
00:47:39,123 --> 00:47:42,058
Dengar, aku tahu kamu tidak akan...
selama miliaran tahun,

1157
00:47:42,060 --> 00:47:46,729
tapi aku membayangkan
dia terkesan padamu.

1158
00:47:46,731 --> 00:47:48,764
Dulu aku berpikir, katanya
namamu

1159
00:47:48,766 --> 00:47:51,234
pas dia tidur sekali.

1160
00:47:52,002 --> 00:47:53,970
Ya Tuhan.

1161
00:47:55,138 --> 00:47:56,706
Iyah...

1162
00:47:57,407 --> 00:47:59,942
Itu absurd.
Maksud gue...

1163
00:48:01,111 --> 00:48:02,678
Beneran.

1164
00:48:03,580 --> 00:48:05,481
Lu memerah.

1165
00:48:05,483 --> 00:48:07,516
Enggak. Enggak.

1166
00:48:08,585 --> 00:48:10,953
Lucy, apa lu baik-baik saja?

1167
00:48:10,955 --> 00:48:12,622
Dengar...

1168
00:48:13,156 --> 00:48:16,225
Semenjak kita berbicara buka-bukaan...

1169
00:48:16,793 --> 00:48:20,196
Gue mau membuat sebuah pengakuan.

1170
00:48:20,198 --> 00:48:21,130
Iya?

1171
00:48:21,132 --> 00:48:22,698
Dengar...

1172
00:48:24,067 --> 00:48:28,671
Hidup terkadang membuat lika-liku dan belokan
yang aneh.

1173
00:48:28,673 --> 00:48:31,374
dan kita tidak dapat sepenuhnya bertanggung jawab
atas perasaan kita.

1174
00:48:31,376 --> 00:48:33,509
Lu tahu, perasaan semua orang itu
tidak masuk akal.

1175
00:48:33,511 --> 00:48:35,177
Yes, tapi mendengar suami lu

1176
00:48:35,179 --> 00:48:37,813
menemukan wanita lain...

1177
00:48:37,815 --> 00:48:39,048
Dia...

1178
00:48:39,050 --> 00:48:43,719
Dia bilang masa depannya sudah
berkata berbeda.

1179
00:48:44,421 --> 00:48:45,922
Oh.

1180
00:48:46,857 --> 00:48:48,024
Jane...

1181
00:48:48,026 --> 00:48:49,759
Gue mencoba sejujur-jujurnya sama lu

1182
00:48:49,761 --> 00:48:51,894
dan cobalah untuk tabah...

1183
00:48:51,896 --> 00:48:53,796
Gue harus ngomong apa?
Gue digantikan.

1184
00:48:53,798 --> 00:48:56,265
Ia, ia, tapi ini seharusnya enggak jadi
mimpi buruk

1185
00:48:56,267 --> 00:48:57,967
kalo kita menerimanya dengan dewasa.

1186
00:48:57,969 --> 00:49:02,905
Digantikan oleh yang berumur 25 tahun.

1187
00:49:02,907 --> 00:49:05,641
-Maafkan saya?
-Seorang berumur 25 tahun...
seseorang yang ingin menjadi penulis.

1188
00:49:05,643 --> 00:49:09,445
Fay Sexton adalah nama vulgar-nya.

1189
00:49:10,514 --> 00:49:14,116
Lu kenapa?
Lu enggak merah lagi.

1190
00:49:15,252 --> 00:49:16,252
Lucy...

1191
00:49:16,254 --> 00:49:19,722
Lucy, lu udah makan hari ini?

1192
00:49:21,059 --> 00:49:23,626
Lucy, minumlah.
Ambil minuman lu.

1193
00:49:23,628 --> 00:49:24,961
Habisin itu.

1194
00:49:24,963 --> 00:49:27,663
Gue enggak percaya sama dia ternyata
dia adalah seorang pembohong.

1195
00:49:27,665 --> 00:49:28,831
Gue enggak kuat.

1196
00:49:30,802 --> 00:49:33,436
Lucy, Lucy, ada apa?

1197
00:49:33,438 --> 00:49:36,105
Lu pikir dia membuang lu?

1198
00:49:36,107 --> 00:49:38,174
Dengar, gue tahu lu merasa enggak enak sama gue,

1199
00:49:38,176 --> 00:49:40,042
-Udara.
-tapi gue bisa menanganinnya.

1200
00:49:40,044 --> 00:49:42,845
Gue sedang terguncang, tapi...

1201
00:49:42,847 --> 00:49:44,981
Saya ingin berbicara dengan Fay.

1202
00:49:44,983 --> 00:49:47,917
Saya sudah mencoba dari semalam.

1203
00:49:47,919 --> 00:49:50,219
Apa? 
Ini adalah keadaan darurat.

1204
00:49:50,221 --> 00:49:51,354
Saya harus berbicara...

1205
00:49:51,356 --> 00:49:53,723
katakan dia harus menelpon balik saya.
Dia punya nomor saya.

1206
00:49:53,725 --> 00:49:55,558
-Harry.
-Nomornya seperti nomor mobil saya.

1207
00:49:55,560 --> 00:49:58,494
Harry, sudahlah.
Dia sudah jatuh cinta dengan orang lain.

1208
00:49:58,496 --> 00:50:00,529
Pria itu terlalu tua bagi dirinya.

1209
00:50:00,531 --> 00:50:01,630
Tetapi umurnya lebih mua dari lu.

1210
00:50:01,632 --> 00:50:03,532
Hei, gue lebih lebih tua bagi dirinya.

1211
00:50:03,534 --> 00:50:04,266
Konyol sekali.

1212
00:50:04,268 --> 00:50:05,568
Dengan kekurangdewasaan gue,

1213
00:50:05,570 --> 00:50:07,169
Gue punya sifat kekanak-kanakan yang berkualitas
yang cocok buat dia.

1214
00:50:07,171 --> 00:50:08,938
Apa masih jauh, yah?

1215
00:50:08,940 --> 00:50:10,406
Kita baru saja dari perayaan.

1216
00:50:10,408 --> 00:50:11,540
Kamu sudah berjalan-jalan.
Kamu sudah makan.

1217
00:50:11,542 --> 00:50:13,009
Tapi masih seberapa jauh ini?

1218
00:50:13,011 --> 00:50:14,210
Tidak lama lagi kita sampai.

1219
00:50:14,212 --> 00:50:15,177
Ayah...

1220
00:50:15,179 --> 00:50:17,947
Oke, bibi rumahnya tinggal
10 menit dari sini.

1221
00:50:17,949 --> 00:50:19,749
Kita mampir.
Kita kejutkan dia.

1222
00:50:19,751 --> 00:50:23,052
-Ini akan menyenangkan. Kamu bisa makan, jalan-jalan.
-tapi dia itu kakak tiri mu.

1223
00:50:23,054 --> 00:50:24,020
Iya, dia memang kakak tiri,

1224
00:50:24,022 --> 00:50:25,287
tetapi tinggal 10 menit,

1225
00:50:25,289 --> 00:50:28,457
bukan 5, karena dia kakak tiri
seperti yang kamu bilang,

1226
00:50:28,459 --> 00:50:29,992
jadi...

1227
00:50:33,163 --> 00:50:34,830
Ini mengagumkan.

1228
00:50:34,832 --> 00:50:36,298
Ah, ini lucu sekali.

1229
00:50:36,300 --> 00:50:37,066
Kamu pikir begitu?
Manisnya dirimu.

1230
00:50:37,068 --> 00:50:38,901
Iya, dan ini juga sedikit sedih.

1231
00:50:38,903 --> 00:50:39,835
Oh, Aku benar-benar menyukainya.

1232
00:50:39,837 --> 00:50:41,904
Kamu hebat.
Kamu begitu baik bagi diriku.

1233
00:50:41,906 --> 00:50:45,741
Kamu tahu, kamu memiliki insting
yang manis dan menarik.

1234
00:50:45,743 --> 00:50:46,976
-Harry...
-Kamu...

1235
00:50:46,978 --> 00:50:48,911
Harry, jangan begitu.

1236
00:50:48,913 --> 00:50:52,248
Aku berharap kamu sedang kritis,

1237
00:50:52,250 --> 00:50:53,382
sedang menjadi orang yang keras.

1238
00:50:53,384 --> 00:50:54,350
Kamu terlalu baik kepadaku.

1239
00:50:54,352 --> 00:50:56,218
Apa? Apa yang salah dengan ceritamu?

1240
00:50:56,220 --> 00:50:58,387
-Apa yang salah dengan ceritanya?
-Cerita itu...

1241
00:50:59,223 --> 00:51:00,890
Tidak memiliki sebuah kekuatan.
Tidak memiliki...

1242
00:51:00,892 --> 00:51:02,291
Aku merasa seperti orang lemah.

1243
00:51:02,293 --> 00:51:05,061
Ceritanya... 
tidak membuat melepaskan sebuah kekuatan.

1244
00:51:05,063 --> 00:51:05,995
Jadinya cerita ini bukanlah apa-apa.

1245
00:51:05,997 --> 00:51:08,397
Tidak. Kupikir cerita itu sangat menyentuh.

1246
00:51:08,399 --> 00:51:10,499
Maksudku, kamu tahu ketika 
seorang anak bertumbuh

1247
00:51:10,501 --> 00:51:12,802
dia tidak akan mempelajari tentang cinta.

1248
00:51:12,804 --> 00:51:16,705
-Indah sekali.
-Kupikir masalahmu adalah kamu mudah jatuh cinta.

1249
00:51:16,707 --> 00:51:19,942
Kupikir kamu cantik dan hebat

1250
00:51:19,944 --> 00:51:22,211
dan baik sekali kepada diriku

1251
00:51:22,213 --> 00:51:24,580
dan menyenangkan.

1252
00:51:24,582 --> 00:51:26,882
Tapi kamu tidak jatuh cinta kepadaku.

1253
00:51:26,884 --> 00:51:29,552
Sudah kubilang, jangan jatuh cinta kepadaku.
Aku serius.

1254
00:51:29,554 --> 00:51:34,623
Iya, tetapi aku belum mengerti kenapa.

1255
00:51:34,625 --> 00:51:38,594
Kenapa? Karena akulah bocah dalam cerita itu.

1256
00:51:38,596 --> 00:51:39,862
Dan aku tidak bisa mencintai,

1257
00:51:39,864 --> 00:51:42,798
Jadi, aku tidak ingin kamu terlibat
lebih dalam.

1258
00:51:42,800 --> 00:51:45,501
Tetapi kamu mencintai Hilly.

1259
00:51:45,503 --> 00:51:46,469
Apa?

1260
00:51:46,471 --> 00:51:48,137
Kamu mencintai Hilly.

1261
00:51:48,139 --> 00:51:49,638
Mmm.

1262
00:51:50,707 --> 00:51:53,209
Tentu, Aku mencintai Hilly,
karena Hilly adalah anakku.

1263
00:51:53,211 --> 00:51:56,645
Sangat mudah mencintai anak-anak, 
kamu paham?

1264
00:51:56,647 --> 00:51:58,948
Iya, kamu juga mencintai musik.

1265
00:51:58,950 --> 00:51:59,582
Iya.

1266
00:51:59,584 --> 00:52:00,616
Dan kamu mencintai Baseball.

1267
00:52:00,618 --> 00:52:02,751
Baseball itu mudah dicintai,
karena ada peraturan dalam permainan itu.

1268
00:52:02,753 --> 00:52:04,753
Ada garis pelanggaran,
kamu tahu, dan...

1269
00:52:04,755 --> 00:52:07,756
Wanita itu rumit.

1270
00:52:07,758 --> 00:52:09,158
Mmm.

1271
00:52:09,160 --> 00:52:10,059
Mmm.

1272
00:52:10,061 --> 00:52:10,993
Selamat ulang tahun.

1273
00:52:10,995 --> 00:52:12,495
Ohh. Kamu bercanda.

1274
00:52:12,497 --> 00:52:13,796
Ayo, dibuka.

1275
00:52:13,798 --> 00:52:15,264
Kamu... ini...

1276
00:52:15,266 --> 00:52:18,000
Kamu tidak perlu memberiku apa-apa.

1277
00:52:18,002 --> 00:52:20,236
Ini mungkin sebuah Sweater, iya kan?

1278
00:52:20,238 --> 00:52:21,704
Mmm.

1279
00:52:21,706 --> 00:52:25,274
Sebuah bola Baseball yang bertanda tangan 
tim Ginats tahun 1951.

1280
00:52:25,276 --> 00:52:27,710
Yang benar?
Ini hebat sekali.

1281
00:52:27,712 --> 00:52:28,844
Tim Giants tahun '51 adalah...

1282
00:52:28,846 --> 00:52:32,781
Sebuah bukti keajaiban dalam hidupku.

1283
00:52:32,783 --> 00:52:33,682
Ini hebat sekali.

1284
00:52:33,684 --> 00:52:34,750
Ketika mereka memukul bolanya hingga Homerun,

1285
00:52:34,752 --> 00:52:36,585
disanalah sebuah petunjuk muncul
dalam hidupku...

1286
00:52:36,587 --> 00:52:38,521
bahwa Tuhan itu ada.

1287
00:52:38,523 --> 00:52:40,756
Ini begitu... kamu tahu...

1288
00:52:40,758 --> 00:52:42,458
Apa yang membuatmu tahu tentang ini?

1289
00:52:42,460 --> 00:52:43,492
Mmm.

1290
00:52:43,494 --> 00:52:44,360
Ini mudah.

1291
00:52:44,362 --> 00:52:47,096
Kamu yang terhebat.

1292
00:52:47,098 --> 00:52:48,098
Kamu yang terhebat.

1293
00:52:48,099 --> 00:52:49,131
Sekarang, adalah hari ulang tahunmu...

1294
00:52:49,133 --> 00:52:50,966
memohonlah sesuatu yang kamu inginkan.

1295
00:52:50,968 --> 00:52:54,937
Iya, segalanya yang dapat membuat harimu
istimewa.

1296
00:52:54,939 --> 00:52:55,905
Bagus.

1297
00:52:56,607 --> 00:52:57,806
Kamu yang terhebat.

1298
00:52:57,808 --> 00:52:59,108
Aku tidak layak bagi dirimu.

1299
00:52:59,110 --> 00:53:01,277
Kamu tahu, kamu terlalu...

1300
00:53:01,279 --> 00:53:02,811
terlalu...

1301
00:53:10,287 --> 00:53:10,290
Kami sedang dalam perjalanan.

1302
00:53:10,292 --> 00:53:12,988
Kami pikir sebaiknya berkunjung dahulu.

1303
00:53:12,990 --> 00:53:14,990
Ini Richard.
Ini Cookie.

1304
00:53:14,992 --> 00:53:16,125
Hai, Richard.

1305
00:53:16,127 --> 00:53:17,660
Helo, sayang,
Aku bibimu bibi Doris.

1306
00:53:17,662 --> 00:53:18,661
Aku berani taruhan, kamu lupa denganku.

1307
00:53:18,663 --> 00:53:19,962
Kamu ingat paman Burt?

1308
00:53:19,964 --> 00:53:21,297
Kamu belum melihatnya sudah lama.

1309
00:53:21,299 --> 00:53:22,998
Oh, terima kasih.

1310
00:53:23,000 --> 00:53:23,933
Burt, berikan Hilly sandwich.

1311
00:53:23,935 --> 00:53:24,833
Kamu mau makan?

1312
00:53:24,835 --> 00:53:27,002
Mungkin kue atau yang manis-manis?

1313
00:53:27,004 --> 00:53:29,038
Ayo kita ke dapur.

1314
00:53:29,040 --> 00:53:30,172
Gue harus ke kamar mandi.

1315
00:53:30,174 --> 00:53:32,441
Dimana WC-nya, sayang?

1316
00:53:32,443 --> 00:53:34,376
Kamar mandi.
Iya, belok kanan saja, sebelah itu.

1317
00:53:34,378 --> 00:53:35,778
Seblah sana?
Iya.

1318
00:53:35,780 --> 00:53:37,346
Jadi, kita mau mampir sebentar.

1319
00:53:37,348 --> 00:53:38,180
Kamu mau itu?

1320
00:53:38,182 --> 00:53:39,648
Saya ingin minum.

1321
00:53:41,812 --> 00:53:42,184
Ya ampun, lu adalah orang terakhir didunia

1322
00:53:42,186 --> 00:53:43,986
Yang gue harapin mau berkunjung.

1323
00:53:43,988 --> 00:53:45,254
Jangan begitulah, Doris.

1324
00:53:45,256 --> 00:53:46,956
Iya, Siapa Cookie?

1325
00:53:46,958 --> 00:53:48,023
Cookie adalah seorang pengasuh.

1326
00:53:48,025 --> 00:53:49,391
Pengasuh? Lu ketemu dia dimana,

1327
00:53:49,393 --> 00:53:50,659
di sebuah agensi atau panti pijat?

1328
00:53:50,661 --> 00:53:53,762
Oh, Ya Tuhan, dia orangnya baik.
Lu jangan negatif begitu dong...

1329
00:53:53,764 --> 00:53:55,831
masih memakai kostum seksinya,
kostum pelacur,

1330
00:53:55,833 --> 00:53:57,366
dan Vihlde Chayes.(Sikap liarnya)

1331
00:53:57,368 --> 00:53:58,767
Dia punya gelar ph.D.,
iya dia.

1332
00:53:58,769 --> 00:54:00,569
Yang benar? Gue enggak tahu apa
yang bakal dia tulis,

1333
00:54:00,571 --> 00:54:03,239
tetapi gue yakin dia mendapat nila "A "
dalam ujian oral.

1334
00:54:03,241 --> 00:54:04,974
Hei, santai saja, oke?

1335
00:54:04,976 --> 00:54:08,410
Aku di sini hanya untuk mampir dan
salam

1336
00:54:08,412 --> 00:54:11,113
Lu percaya bahwa mereka berhasil
upacara penghormatan di Adair?

1337
00:54:11,115 --> 00:54:12,381
Saya tidak terkejut.

1338
00:54:12,383 --> 00:54:15,551
tapi ini bagus untuk Hilly,
Saya berpikir, untuk melihat bahwa saya dihormati.

1339
00:54:15,553 --> 00:54:18,187
Terakhir kali aku melihatnya,
baru berusia 6 tahun.

1340
00:54:18,189 --> 00:54:21,190
Ya, Anda tahu, Anda tidak melakukannya sama sekali
ngobrol denganku, kan?

1341
00:54:21,192 --> 00:54:22,725
Ya, aku tahu maksudmu padaku.

1342
00:54:22,727 --> 00:54:24,793
Oh, tolong, Doris,
jangan mulai

1343
00:54:24,795 --> 00:54:27,663
Apa? Ada apa denganku?
Kau menulis semuanya di bukumu...

1344
00:54:27,665 --> 00:54:30,532
"Yahudi," "Terlalu Yahudi,"
"Yahudi Profesional."

1345
00:54:30,534 --> 00:54:31,867
Yang benar saja, lu menulis begitu

1346
00:54:31,869 --> 00:54:32,869
ke mantan istri lu Joan,

1347
00:54:32,870 --> 00:54:34,603
tetapi lu menulis detailnya
dari hidup gue...

1348
00:54:34,605 --> 00:54:36,705
karena lu mau memberi penggambaran
yang hina ke dia.

1349
00:54:36,707 --> 00:54:39,008
Oh, gue enggak ngerti lu ngomong apa.

1350
00:54:39,010 --> 00:54:40,743
Oh, jadi lu enggak ngerti gue ngomong apa?

1351
00:54:40,745 --> 00:54:43,112
Lu membuat gambaran horor mantan istri lu.

1352
00:54:43,114 --> 00:54:44,346
Dan demi tercapainya gambaran yang

1353
00:54:44,348 --> 00:54:45,881
tidak ada simpatinya dan 
tidak membangkitkan selera,

1354
00:54:45,883 --> 00:54:47,416
tentu, lu menggunakan sedikit kejelekan dia,
tapi kebanyakan...

1355
00:54:47,418 --> 00:54:50,886
kebanyakan, lu jelek-jelekin dedikasi
keagamaan gue.

1356
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
-Astaga, enggak begitu.
-Karena itu selalu membuat lu kesal

1357
00:54:53,391 --> 00:54:54,757
kalo gue kembali ke akar.

1358
00:54:54,759 --> 00:54:57,826
Akar apaan? Lu adalah anak yang
menyenagkan dan manis.

1359
00:54:57,828 --> 00:55:00,462
Lu tahu, kita kecil bareng.

1360
00:55:00,464 --> 00:55:03,432
Dan, lu tahu, lalu lu pindah ke
Fort Lauderdale,

1361
00:55:03,434 --> 00:55:06,602
dan lu bertemu si fanatis ini...
si Zelot ini.

1362
00:55:06,604 --> 00:55:10,839
Dan dia mengisi lu penuh
dengan hal-hal takhayul.

1363
00:55:10,841 --> 00:55:11,940
Itu sebuah tradisi.

1364
00:55:11,942 --> 00:55:14,576
Tradisi adalah sebuah ilusi abadi.

1365
00:55:14,578 --> 00:55:16,478
Hiduplu enggak berharga.
Dalam seluruh hidup lu,

1366
00:55:16,480 --> 00:55:17,846
semuanya tentang nihilisme, 
semuanya tentang sinisisme,

1367
00:55:17,848 --> 00:55:20,082
semuanya tentang sarkasme 
and orgasme.

1368
00:55:20,084 --> 00:55:24,486
Lu tahu, kalo gue ke Perancis, jadi presiden 
pake slogan itu gue pasti menang.

1369
00:55:24,488 --> 00:55:26,655
Gue seorang Yahudi.
Gue terlahir sebagai Yahudi.

1370
00:55:26,657 --> 00:55:28,157
Apa, lu benci gue karena itu?

1371
00:55:28,159 --> 00:55:32,361
Bagaimana jika orang tua kita
menjadi seorang Katolik

1372
00:55:32,363 --> 00:55:33,595
sebulan sebelum lu lahir,

1373
00:55:33,597 --> 00:55:37,833
Kita menjadi Katolik.
Mereka hanyalah kelompok, keeksklusifan... semua itu.

1374
00:55:37,835 --> 00:55:40,869
Kamu tahu, mereka satu sama lain
mengembangkan konsep,

1375
00:55:40,871 --> 00:55:43,205
supaya lu bisa tahu siapa yang
boleh lu benci.

1376
00:55:43,207 --> 00:55:45,107
Oh, lu mau, kan...
Sudah cukup.

1377
00:55:45,109 --> 00:55:47,576
Biarkan gue bertanya.
Ketika Yahudi dibantai,

1378
00:55:47,578 --> 00:55:51,313
apakah itu lebih mengganggu
dibanding saat alat kelaminlu sakit

1379
00:55:51,315 --> 00:55:52,981
atau seperti orang hitam 
atau seperti muslim Bosnia dibantai?

1380
00:55:52,983 --> 00:55:54,983
Ia, ia, ia.
ia, tentu saja. tentu saja.

1381
00:55:54,985 --> 00:55:56,985
Gue enggak bakal diam.
Mereka orang-orang gue.

1382
00:55:56,987 --> 00:55:58,520
Mereka semua orang-orang lu.

1383
00:55:58,522 --> 00:56:00,456
Lu tahu sebuah hal?
Burt benar tentang lu.

1384
00:56:00,458 --> 00:56:02,257
Lu adalah seorang pembenci Yahudi.

1385
00:56:02,259 --> 00:56:05,394
Hei, gue mungkin benci diri gue sendiri,
tapi bukan karena gue Yahudi.

1386
00:56:05,396 --> 00:56:06,962
Oh, dia bilang lu bukan pembenci Yahudi

1387
00:56:06,964 --> 00:56:09,264
dan lihatlah bagaimana lu menulis

1388
00:56:09,266 --> 00:56:10,532
cerita di buku lu.

1389
00:56:10,534 --> 00:56:15,304
Max and Dolly Pincus sudah menikah 
selama 30 tahun.

1390
00:56:15,306 --> 00:56:18,507
Mereka sudah punya anak.
Tetapi bukan acara pernikahan keluarga atau Bar Mitzvah

1391
00:56:18,509 --> 00:56:21,343
Malah acara yang isinya orang-orang dermawan.

1392
00:56:21,345 --> 00:56:22,511
Max, Bagaimana kabarmu?

1393
00:56:22,513 --> 00:56:25,681
Yossel, Mazel Tov.
Ini.

1394
00:56:25,683 --> 00:56:26,915
Untuk Donald.

1395
00:56:26,917 --> 00:56:28,684
Terima kasih, Max.

1396
00:56:33,123 --> 00:56:34,556
Dolly.

1397
00:56:34,558 --> 00:56:36,592
Dolly, kamu punya waktu sebentar?

1398
00:56:36,594 --> 00:56:39,928
Kita akan pergi dalam beberapa menit.

1399
00:56:41,432 --> 00:56:43,499
Ah, aku sendiri tidak tahu,
apakah aku harus cerita padamu.

1400
00:56:43,501 --> 00:56:45,367
Apa?
Cerita apa?

1401
00:56:45,369 --> 00:56:47,336
Ceritakan padaku, dan aku akan bilang
kamu boleh ceritakan padaku.

1402
00:56:47,338 --> 00:56:49,938
Oh, Dolly, hatiku terasa berat.

1403
00:56:49,940 --> 00:56:53,442
Tidak ada hal yang mengerikan terjadi
pada suamimu Phil, ia kan?

1404
00:56:53,444 --> 00:56:57,146
-Yang benar saja.
-Dia sudah lama meninggal.

1405
00:56:57,148 --> 00:56:58,280
Jadi begini...

1406
00:56:58,282 --> 00:57:00,783
Ketika aku di Florida minggu lalu,

1407
00:57:00,785 --> 00:57:01,984
aku berlari kearah seorang pria

1408
00:57:01,986 --> 00:57:05,721
yang mendengar hal ini dari orang
dan yang orang ini tahu tentang...

1409
00:57:05,723 --> 00:57:09,224
Jadi begini, sepertinya Max punya rahasia

1410
00:57:09,226 --> 00:57:13,028
Max? Kalian membicarakan Max-ku?

1411
00:57:13,030 --> 00:57:14,396
Yep. Rahasia gelap.

1412
00:57:14,398 --> 00:57:16,031
Rahasia gelap macam apa?

1413
00:57:16,033 --> 00:57:19,468
-Pokoknya gelap
-Apa? Gelap yang bagaimana maksudnya?

1414
00:57:19,470 --> 00:57:20,202
Entahlah.

1415
00:57:20,204 --> 00:57:21,737
Rahasia gelap macam apa?

1416
00:57:21,739 --> 00:57:24,807
Kita sudah 30 tahun menikah.

1417
00:57:24,809 --> 00:57:26,275
Apa kamu istri pertamanya?

1418
00:57:26,277 --> 00:57:27,543
Iya, tentu, aku istri pertama.

1419
00:57:27,545 --> 00:57:29,445
Iyah, sebelum aku,
dia bekerja untuk...

1420
00:57:29,447 --> 00:57:31,880
oke. Oke, oke, oke.
Baiklah.

1421
00:57:31,882 --> 00:57:33,115
Apa?
Apaan?

1422
00:57:33,117 --> 00:57:34,950
Kamu mendengar sesuatu yang berbeda?

1423
00:57:34,952 --> 00:57:36,618
Aku cuma mendengar rahasia gelap.

1424
00:57:36,620 --> 00:57:38,687
Apa gue tahu rahasia gelapnya?

1425
00:57:38,689 --> 00:57:40,856
Siapa yang ngomong?

1426
00:57:41,524 --> 00:57:42,891
Wolf Fishbein.

1427
00:57:42,893 --> 00:57:43,893
Uhh...

1428
00:57:43,894 --> 00:57:45,828
Hati-hati, Dolly.

1429
00:57:45,830 --> 00:57:47,896
Cuma itu yang ingin aku katakan.

1430
00:57:47,898 --> 00:57:50,532
Dolly mencoba membuat kata-kata Elsie

1431
00:57:50,534 --> 00:57:51,433
keluar dari pikirannya,

1432
00:57:51,435 --> 00:57:54,102
tetapi rahasia gelap Max meracuni dirinya.

1433
00:57:54,104 --> 00:57:57,706
Hingga suatu haru, dia mengunjungi Wolf Fishbein,

1434
00:57:57,708 --> 00:58:00,242
dan kebenaran terungkap.

1435
00:58:00,244 --> 00:58:02,144
Bernapas yang dalam.
Cobalah bernapas yang dalam.

1436
00:58:02,146 --> 00:58:05,280
Oy. Kamu benar,
Elsie. Kamu benar.

1437
00:58:05,282 --> 00:58:07,583
Fishbein menceritakannya kepadaku.

1438
00:58:07,585 --> 00:58:10,152
Max, sebelum aku bertemu dengannya,

1439
00:58:10,154 --> 00:58:11,820
dia tinggal di Florida.

1440
00:58:11,822 --> 00:58:14,389
Oy. Dia memiliki toko...

1441
00:58:14,391 --> 00:58:16,091
kelontong.

1442
00:58:16,093 --> 00:58:17,292
Dia sudah menikah.

1443
00:58:17,294 --> 00:58:18,260
Dia sudah menikah.

1444
00:58:18,262 --> 00:58:20,629
Sabar, sabar dulu.

1445
00:58:20,631 --> 00:58:22,664
Dengan wanita...

1446
00:58:22,666 --> 00:58:24,132
Yang sudah beranak dua.

1447
00:58:24,134 --> 00:58:26,068
Max punya anak lagi?

1448
00:58:26,070 --> 00:58:28,070
Bukan. Tapi anak wanita itu.

1449
00:58:28,072 --> 00:58:31,206
Dari pernikahan pertama dia.

1450
00:58:31,208 --> 00:58:33,008
Aha.

1451
00:58:33,010 --> 00:58:35,143
Dia mulai mendekati

1452
00:58:35,145 --> 00:58:37,312
tetangga dibawah lantai apartemennya...

1453
00:58:37,314 --> 00:58:40,949
-Dia mungkin...
-Dia mungkin sudah membelai rambutnya.

1454
00:58:40,951 --> 00:58:43,685
Saat itu, dia terlilit hutang

1455
00:58:43,687 --> 00:58:45,787
banyak dan semakin banyak

1456
00:58:45,789 --> 00:58:49,324
dan... dan melanjutkan hubungan tetangganya.

1457
00:58:49,326 --> 00:58:51,059
Oy, jantungku.

1458
00:58:51,061 --> 00:58:52,995
Jantungku.

1459
00:58:52,997 --> 00:58:58,333
Jadi, saat dia tidak dapat keluar
dari lilitan itu.

1460
00:58:58,335 --> 00:58:59,434
Jadi, tebak apa yang dia lakukan?

1461
00:58:59,436 --> 00:59:01,637
Apa dia mencuri uang?

1462
00:59:01,639 --> 00:59:03,772
Aku pastilah orang yang beruntung.

1463
00:59:03,774 --> 00:59:06,341
Dia membunuh istrinya.

1464
00:59:06,910 --> 00:59:08,477
Tidak.

1465
00:59:08,645 --> 00:59:11,113
Pria itu membeli kapak.

1466
00:59:11,115 --> 00:59:12,381
Dengan kapak?

1467
00:59:12,383 --> 00:59:13,415
Kamu tahu sendiri Max.

1468
00:59:13,417 --> 00:59:14,883
Dia bukan apa-apa tanpa alat-alat.

1469
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Dia tidak dapat menggantung lukisan tanpa alatnya.

1470
00:59:17,555 --> 00:59:19,021
Jantungku kambuh.

1471
00:59:19,023 --> 00:59:21,123
Terus anaknya, Elsie.

1472
00:59:22,459 --> 00:59:24,359
Terus tetangganya.

1473
00:59:24,361 --> 00:59:28,664
4 orang dia bunuh semalam dengan kapak.

1474
00:59:28,666 --> 00:59:30,532
Max tersayangmu?

1475
00:59:30,534 --> 00:59:32,601
Dan ini bukan bagian menariknya.

1476
00:59:32,603 --> 00:59:34,636
Ada lagi?

1477
00:59:34,638 --> 00:59:35,771
Ada.

1478
00:59:35,773 --> 00:59:37,472
Lagi.

1479
00:59:37,474 --> 00:59:39,575
Separah apa?

1480
00:59:40,109 --> 00:59:41,310
Dia memakan mereka semua.

1481
00:59:41,312 --> 00:59:43,645
Apa, kamu mencoba gila-gilaan, kan?

1482
00:59:43,647 --> 00:59:44,647
Elsie,

1483
00:59:44,648 --> 00:59:46,682
dia melahap mereka semua.

1484
00:59:46,684 --> 00:59:48,717
Aku tidak bisa bernapas.

1485
00:59:48,719 --> 00:59:50,886
Semuanya sudah jelas.

1486
00:59:50,888 --> 00:59:52,888
Apapun yang akan kamu lakukan,

1487
00:59:52,890 --> 00:59:55,023
pertama, dengar cerita dari sudut pandang
Max dulu.

1488
00:59:55,025 --> 00:59:56,725
Max punya sudut pandang sendiri?

1489
00:59:56,727 --> 00:59:59,828
Dia membunuh keluarganya dan memakannya.

1490
00:59:59,830 --> 01:00:05,067
Dia suami yang baik dan ayah yang
patut dicintai selama 30 tahun.

1491
01:00:05,069 --> 01:00:07,102
Kamu punya anak perempuan yang sedang kuliah.

1492
01:00:07,104 --> 01:00:10,639
Kamu punya anak seorang penulis.

1493
01:00:10,641 --> 01:00:12,641
Mungkin hal terbaik yang dapat dilakukan...

1494
01:00:12,643 --> 01:00:15,711
membiarkan dia tidak tahu kalau kamu
tahu kebenarannya.

1495
01:00:15,713 --> 01:00:19,214
Sayang, maukah kamu memberikan
krim asam-nya?

1496
01:00:23,152 --> 01:00:27,222
Kamu, uh, masih utuh makanannya.

1497
01:00:27,690 --> 01:00:29,691
Cuaca yang bagus!

1498
01:00:30,126 --> 01:00:31,126
Memang sedang oke.

1499
01:00:31,128 --> 01:00:32,961
Tidak cuma oke tahu.

1500
01:00:32,963 --> 01:00:34,229
Tapi bagus!

1501
01:00:34,231 --> 01:00:35,364
Baiklah, baiklah.

1502
01:00:35,366 --> 01:00:36,865
Kamu marah-marah kenapa?

1503
01:00:36,867 --> 01:00:40,702
Apa yang membuatmu seperti
orang yang mengatur cuaca?

1504
01:00:40,704 --> 01:00:42,037
Aku?

1505
01:00:42,039 --> 01:00:43,071
Yang aku katakan...

1506
01:00:43,073 --> 01:00:45,340
Aku tahu, aku tahu. 
Aku tahu yang kamu katakan..

1507
01:00:45,342 --> 01:00:47,209
Ikannya enak.

1508
01:00:47,211 --> 01:00:49,478
Apa kamu belum mencoba dagingnya?

1509
01:00:49,480 --> 01:00:51,813
Sejak kapan aku makan daging?

1510
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Mm-hmm.

1511
01:00:52,650 --> 01:00:53,682
Pembuluh darahku,

1512
01:00:53,684 --> 01:00:56,118
kamu seharusnya menjaga kolestrol.

1513
01:00:56,120 --> 01:00:56,885
ah-hah.

1514
01:00:56,887 --> 01:00:59,087
Apa maksud dari "ah-hah" mu, itu?

1515
01:00:59,089 --> 01:01:02,724
Maksudku, kamu sekarang tersinggungan.

1516
01:01:02,726 --> 01:01:04,960
Jangan mengintrogasi diriku...

1517
01:01:04,962 --> 01:01:08,063
Tuan Max Pinchuck!

1518
01:01:13,236 --> 01:01:15,837
Darimana kamu tahu nama itu?

1519
01:01:15,839 --> 01:01:17,572
Apa kamu membunuh istri pertamamu

1520
01:01:17,574 --> 01:01:18,707
dengan kapak?

1521
01:01:18,709 --> 01:01:20,375
Kepalaku mulai sakit.
Tolonglah.

1522
01:01:20,377 --> 01:01:22,210
Apa kamu memotong-motong dia,

1523
01:01:22,212 --> 01:01:25,380
bersama wanita penghiburmu?

1524
01:01:26,215 --> 01:01:27,215
Oke.

1525
01:01:27,217 --> 01:01:29,184
Apa kalau aku ceritakan semuanya,

1526
01:01:29,186 --> 01:01:31,053
kamu berjanji tidak akan menyinggungku lagi?

1527
01:01:31,055 --> 01:01:34,122
Wolf Fishbein bilang demi menyembunyikan
tubuhnya

1528
01:01:34,124 --> 01:01:36,591
kamu makan mereka!

1529
01:01:36,593 --> 01:01:39,795
Jadi kenapa kamu heboh sekali?

1530
01:01:39,797 --> 01:01:42,497
Beberapa dikubur, beberapa dibakar.

1531
01:01:42,499 --> 01:01:43,632
Dan aku makan.

1532
01:01:43,634 --> 01:01:45,133
Cukup!

1533
01:01:45,135 --> 01:01:47,235
Gue ingat rahasia gelap Max Pincus.

1534
01:01:47,237 --> 01:01:48,470
Itu adalah cerita yang tercela.

1535
01:01:48,472 --> 01:01:50,605
Lu enggak karuan, ngasih sudut pandang
gila lu kepada orang tua kita?

1536
01:01:50,607 --> 01:01:52,441
Gue menulis itu
Ketika mudaan.

1537
01:01:52,443 --> 01:01:54,443
Karya nomor satu dari seorang
pembenci Yahudi.

1538
01:01:54,445 --> 01:01:56,878
Oh, ini dia,
langsung ditulis dari dinding ratapan.

1539
01:01:56,880 --> 01:01:58,680
Tidak terhormat, memalukan.

1540
01:01:58,682 --> 01:02:00,115
Seluruh Yahudi penderitaannya belum parah

1541
01:02:00,117 --> 01:02:01,853
kalau belum digambarkan dengan orang
yang satu ini

1542
01:02:01,854 --> 01:02:03,251
seorang pembunuh juga kanibal.

1543
01:02:03,253 --> 01:02:06,655
Tidak ada nilai spiritualnya.
Karena dia menaruh segalanya pada Fisika dan Memeka!

1544
01:02:06,657 --> 01:02:08,457
Maafkan kata-kata saya.

1545
01:02:08,459 --> 01:02:10,092
Iya, tunggu saja sampai terkena kanker.

1546
01:02:10,094 --> 01:02:11,626
Nanti jadi orang yang datang
paling awal ke sinagog,

1547
01:02:11,628 --> 01:02:13,695
duduk barisan depan didalam yarmulke.

1548
01:02:13,697 --> 01:02:15,597
Kenapa gue bisa terkena kanker?
Gue makan brokoli.

1549
01:02:15,599 --> 01:02:17,632
Apa lu peduli tentang Holokaus,

1550
01:02:17,634 --> 01:02:19,000
atau lu berpikir hal itu tidak
pernah terjadi?

1551
01:02:19,002 --> 01:02:21,403
Bukan hanya 6 juta orang
tewas yang gue tahu,

1552
01:02:21,405 --> 01:02:22,437
tapi hal yang lebih mengerikan adalah

1553
01:02:22,439 --> 01:02:24,673
rekor itu sudah dikalahkan, kamu tahu?

1554
01:02:24,675 --> 01:02:26,908
Maksud gue, gue tahu yang lebih parah.

1555
01:02:26,910 --> 01:02:28,076
Apa kalian tahu?

1556
01:02:28,078 --> 01:02:30,112
Dia menciptakan sindiran klise Yahudi,

1557
01:02:30,114 --> 01:02:31,480
seperti didalam tabloid Der Sturmer.

1558
01:02:31,482 --> 01:02:33,582
Max adalah versi dari ayah...
sosok yang lu benci,

1559
01:02:33,584 --> 01:02:35,751
sosok yang lu pikir melakukan kejahatan

1560
01:02:35,753 --> 01:02:36,785
karena menjadi orang tua yang buruk.

1561
01:02:36,787 --> 01:02:39,254
Iya, dia adalah orang tua yang buruk.

1562
01:02:39,256 --> 01:02:41,556
Terima kasih telah mampir.

1563
01:02:41,558 --> 01:02:43,024
Silahkan datang lagi 4 tahun kemudian.

1564
01:02:43,026 --> 01:02:45,961
Hei, dengar, dunia akan menjadi tempat
yang lebih baik

1565
01:02:45,963 --> 01:02:47,062
jika setiap kelompok, tidak

1566
01:02:47,064 --> 01:02:49,631
berpikir langsung menyangkut ke Tuhan?

1567
01:02:49,633 --> 01:02:52,134
Dia pikir kita semua adalah
para Yahudi yang paranoia.

1568
01:02:52,136 --> 01:02:54,002
Enggak, gue enggak berpikir lu paranoia.

1569
01:02:54,004 --> 01:02:55,670
Gue berpikir sebaliknya.

1570
01:02:55,672 --> 01:02:58,406
Gue pikir lu mengalami delusi akut

1571
01:02:58,408 --> 01:03:01,276
orang-orang seperti kalian.

1572
01:03:09,418 --> 01:03:10,418
Ada masalah apa?

1573
01:03:10,420 --> 01:03:12,020
Lu dasar anak jablay!

1574
01:03:12,022 --> 01:03:12,888
Apa yang terjadi?

1575
01:03:12,890 --> 01:03:14,890
Lu gila, gila, gila,

1576
01:03:14,892 --> 01:03:16,525
bajingan gila!

1577
01:03:16,527 --> 01:03:17,325
Apa yang terjadi?

1578
01:03:17,327 --> 01:03:18,460
-Apa yang terjadi?!
-Apa yang terjadi?!

1579
01:03:18,462 --> 01:03:19,895
Lu pikirin, apa memang yang terjadi?

1580
01:03:19,897 --> 01:03:22,597
Jadi lu main-main sama salah satu
pasien gue, ha.

1581
01:03:22,599 --> 01:03:25,400
Jangan pura-pura enggak tahu,
apa yang gue omongin!

1582
01:03:25,402 --> 01:03:27,569
Lu ngerti gue lagi ngomong apaan!

1583
01:03:27,571 --> 01:03:30,939
Jangan ngomong! Gue baru saja ngomong sama dia.
Dia menceritakan semuanya.

1584
01:03:30,941 --> 01:03:31,873
Siapa? Siapa?

1585
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
Siapa? Siapa? Siapa?

1586
01:03:33,210 --> 01:03:34,576
Nyonya. Pollack.

1587
01:03:34,578 --> 01:03:35,811
Amy Pollack.

1588
01:03:35,813 --> 01:03:37,412
Bolehkah gue menjelaskannya?

1589
01:03:37,414 --> 01:03:38,680
Lu tahu Amy pollack?

1590
01:03:38,682 --> 01:03:40,248
Enggak, lu enggak perlu menjelaskan sesuatu,

1591
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
dasar lu bajingan tua!

1592
01:03:41,418 --> 01:03:42,250
Lu bisa tenang sedikit?

1593
01:03:42,252 --> 01:03:44,519
Jangan nyuruh gue tenang!

1594
01:03:44,521 --> 01:03:45,521
Jadi salahnya dimana?

1595
01:03:45,522 --> 01:03:46,922
Dimana salahnya?

1596
01:03:46,924 --> 01:03:48,523
Gue sedang mengobati dia,

1597
01:03:48,525 --> 01:03:49,825
dan ketika dia sedang keluar,

1598
01:03:49,827 --> 01:03:51,459
lalu lu ketemu dia, dan

1599
01:03:51,461 --> 01:03:55,430
-Lu badanin dia!
-Seharusnya gue kasih tahu kalo Amy Pollack

1600
01:03:55,432 --> 01:03:56,731
adalah sebuah penyamaran

1601
01:03:56,733 --> 01:03:58,433
supaya gue bisa lebih dekat sama lu.

1602
01:03:58,435 --> 01:04:01,503
Oh, Tuhan. Lu orang yang sedang
menderita penyakit jiwa.

1603
01:04:01,505 --> 01:04:03,538
Lu melakukan ini sama istri
pertama lu.

1604
01:04:03,540 --> 01:04:05,574
Lu bilang kalo lu sungguh mencintainya,

1605
01:04:05,576 --> 01:04:07,042
dan bilang lu enggak bisa hidup tanpanya

1606
01:04:07,044 --> 01:04:09,277
setelah itu lu ada hubungan lain
dan hubungan lain lagi.

1607
01:04:09,279 --> 01:04:10,545
Istri pertama gue, sudah gue kasih tahu lu,

1608
01:04:10,547 --> 01:04:13,014
Gue sedang tiduran di kasur bersama dia
pada malam itu,

1609
01:04:13,016 --> 01:04:14,549
Gue matiin lampu yang di dekat dia

1610
01:04:14,551 --> 01:04:15,917
karena dari cahaya lampu menyinari
wajahnya,

1611
01:04:15,919 --> 01:04:18,220
Tiba-tiba raut wajah dia terlihat
seperti Max schmeling.

1612
01:04:18,222 --> 01:04:19,621
Terus lu mau gue bagaimana?

1613
01:04:19,623 --> 01:04:21,122
Bukan karena dia kurang cantik,

1614
01:04:21,124 --> 01:04:22,557
tapi dia terlihat seperti Max schmeling.

1615
01:04:22,559 --> 01:04:24,526
Gue enggak bisa tegang lagi
setelah kejadian itu.

1616
01:04:24,528 --> 01:04:26,428
Hentikan pembicaraan ini!
Ini semua omong-kosong! Lu mengerti?

1617
01:04:26,430 --> 01:04:27,128
Ini bukan omong-kosong.

1618
01:04:27,130 --> 01:04:28,163
Ini adalah omong-kosong!

1619
01:04:28,165 --> 01:04:30,465
Tapi kalo sama lu malah kebalikannya.
Lu yang matiin lampu gue.

1620
01:04:30,467 --> 01:04:32,901
Itu yang terjadi semenjak Hilly lahir.

1621
01:04:32,903 --> 01:04:35,437
Lu orangnya... kita telah menjalani
hidup seperti kakak-beradik.

1622
01:04:35,439 --> 01:04:37,806
Jangan coba bermain
"Salahkan Korbannya"!

1623
01:04:37,808 --> 01:04:39,107
Maksudlu apaan?

1624
01:04:39,109 --> 01:04:41,977
Gue... hei, gue juga sama korban
seperti lu.

1625
01:04:41,979 --> 01:04:44,212
Lu tahu, lu pikir dijilatin sama

1626
01:04:44,214 --> 01:04:47,182
wanita berdada besar yang
berumur 26 tahun

1627
01:04:47,184 --> 01:04:48,583
adalah hal yang menyenangkan buat gue?

1628
01:04:48,585 --> 01:04:50,619
Oh, lu membuat gue muak!

1629
01:04:50,621 --> 01:04:53,421
Gue enggak percaya
hal seperti ini bisa terjadi.

1630
01:04:53,423 --> 01:04:54,556
Lu berlebihan.

1631
01:04:54,558 --> 01:04:55,757
Gue enggak berlebihan!

1632
01:04:55,759 --> 01:04:57,559
Lu... lu... apa lu mau bilang ke gue,

1633
01:04:57,561 --> 01:04:59,261
kalo setiap minggu
selama 4 bulan terakhir

1634
01:04:59,263 --> 01:05:02,063
lu berduaan sama dia di hotel?

1635
01:05:02,065 --> 01:05:04,633
Oh, itu gila.
Enggak, tentu enggak!

1636
01:05:04,635 --> 01:05:07,202
Gue... lu tahu, menyewa apartemen.

1637
01:05:07,204 --> 01:05:09,437
Aah! Gue bunuh lu!

1638
01:05:09,439 --> 01:05:10,439
Tunggu! Jangan!

1639
01:05:10,440 --> 01:05:12,207
Ia, gue bakalan!

1640
01:05:12,209 --> 01:05:13,041
Aah.

1641
01:05:13,043 --> 01:05:14,376
Helo, dokter.

1642
01:05:14,378 --> 01:05:16,077
Maafkan saya, saya terlambat.

1643
01:05:16,079 --> 01:05:19,714
Tuan Farber.
Lepas mantelnya, silahkan masuk.

1644
01:05:32,662 --> 01:05:34,062
Uh...

1645
01:05:34,064 --> 01:05:35,163
Saya...

1646
01:05:35,165 --> 01:05:36,932
Saya tidak dapat tidur semalam.

1647
01:05:36,934 --> 01:05:39,167
Saya tidak dapat memejamkan mata sama sekali.

1648
01:05:39,169 --> 01:05:41,636
Saya... Saya pikir
Saya harus keluar dari pekerjaan saya,

1649
01:05:41,638 --> 01:05:44,539
tetapi saya belum mampu melkukannya.

1650
01:05:44,541 --> 01:05:45,607
Mungkin karena

1651
01:05:45,609 --> 01:05:48,376
abang ipar saya memperlakukan saya
dengan baik.

1652
01:05:48,378 --> 01:05:50,111
Tapi... tapi bekerja untuknya

1653
01:05:50,113 --> 01:05:52,180
saya seperti menjadi korban secara emosional.

1654
01:05:52,182 --> 01:05:54,649
Saya boleh permisi sebentar,
Tuan Farber?

1655
01:05:54,651 --> 01:05:56,351
Apa?

1656
01:05:59,255 --> 01:06:01,022
Dasar lu anjing kacau!

1657
01:06:01,024 --> 01:06:03,925
Gue enggak percaya
lu melakukan ini!

1658
01:06:03,927 --> 01:06:05,226
dasar bajingan tengik!

1659
01:06:05,228 --> 01:06:06,828
Lu ngewe sama pasien gue?!

1660
01:06:06,830 --> 01:06:09,597
Harry, lu seharusnya enggak
boleh menyetubuhi pasien seseorang!

1661
01:06:09,599 --> 01:06:11,866
Anjing lu!

1662
01:06:20,743 --> 01:06:22,510
Silahkan dilanjutkan, tuan Farber.

1663
01:06:22,512 --> 01:06:23,979
Uh...

1664
01:06:23,981 --> 01:06:25,714
Uh, er...

1665
01:06:25,716 --> 01:06:26,881
Saya...

1666
01:06:26,883 --> 01:06:28,016
Kenapa Anda gugup?

1667
01:06:28,018 --> 01:06:30,585
Anda mengatakan kalau Anda ingin
keluar dari pekerjaan.

1668
01:06:30,587 --> 01:06:32,053
Oh. Benar.

1669
01:06:32,055 --> 01:06:33,621
Anda tahu...

1670
01:06:33,623 --> 01:06:37,192
Iya, Saya sudah membicarakannya dengan istri saya.

1671
01:06:37,194 --> 01:06:38,960
Ketika dia sedang terlihat baik

1672
01:06:38,962 --> 01:06:40,195
supaya mendukung,

1673
01:06:40,197 --> 01:06:42,430
Saya tahu dia inginnya saya melanjutkannya.

1674
01:06:42,432 --> 01:06:44,399
Dia mengidolakan Gordon.

1675
01:06:44,401 --> 01:06:45,867
Sepanjang waktu,

1676
01:06:45,869 --> 01:06:48,870
itulah yang dia ingin lakukan
menghabiskan waktu bersamanya.

1677
01:06:48,872 --> 01:06:52,674
Dengar, bolehkah saya permisi sebentar lagi?
Tuan Farber

1678
01:06:52,676 --> 01:06:53,541
Lagi?

1679
01:06:53,543 --> 01:06:57,145
Lanjutkan saja, Saya bisa mendengar Anda 
dari lorong. Dengan jelas.

1680
01:06:58,214 --> 01:06:59,647
Gue mau lu angkat kaki dari sini.

1681
01:06:59,649 --> 01:07:02,117
Gue mau lu kumpulin barang-barang lu,

1682
01:07:02,119 --> 01:07:04,185
dan gue mau lu angkat kaki dari sini!

1683
01:07:04,187 --> 01:07:06,121
Lu tahu, gue enggak mengerti

1684
01:07:06,123 --> 01:07:08,823
kenapa wanita sepintar lu

1685
01:07:08,825 --> 01:07:10,392
tidak bisa membedakan

1686
01:07:10,394 --> 01:07:11,693
antara tidak berartinya

1687
01:07:11,695 --> 01:07:13,428
hubungan seks yang panas dan bergairah.

1688
01:07:13,430 --> 01:07:16,197
dibanding seks dalam pernikahan yang
lembut, tenteram dan mendalam.

1689
01:07:16,199 --> 01:07:17,966
Harry, katakan sama gue sesuatu.

1690
01:07:17,968 --> 01:07:20,135
Apakah dia satu-satunya,
atau ada yang lainnya lagi?

1691
01:07:20,137 --> 01:07:22,103
Enggak, hanya Amy Pollack.

1692
01:07:22,105 --> 01:07:24,305
Biarkan Tuhan nyambet mati gue
kalo gue bohong.

1693
01:07:24,307 --> 01:07:25,573
Lu seorang ateis, Harry!

1694
01:07:25,575 --> 01:07:27,609
Iya. Hei, kita sendirian di alam semesta.

1695
01:07:27,611 --> 01:07:29,778
Lu mau nyalahin itu ke gue juga?

1696
01:07:29,780 --> 01:07:31,012
Oh. Hentikan pembicaraan kita!

1697
01:07:31,014 --> 01:07:33,615
Lu... lu tahu,
lu yang khianatin gue duluan.

1698
01:07:33,617 --> 01:07:35,917
Oh, yang benar saja!

1699
01:07:35,919 --> 01:07:37,152
Enggak, gu... gue yang melahirkan.

1700
01:07:37,154 --> 01:07:39,387
Lu tahu, ketika wanita melahirkan,

1701
01:07:39,389 --> 01:07:40,488
dia memiliki periode

1702
01:07:40,490 --> 01:07:42,991
dimana hormonnya sedang kacau.

1703
01:07:42,993 --> 01:07:43,993
Ia, itulah...

1704
01:07:43,994 --> 01:07:47,529
-Sudahi ini semua
-Oke, lu mau kita sudahan.

1705
01:07:47,531 --> 01:07:48,997
Gue terima itu.

1706
01:07:48,999 --> 01:07:50,131
Lu terima itu?

1707
01:07:50,133 --> 01:07:53,034
Oh, Harry, benar-benar sudah gila!

1708
01:07:53,036 --> 01:07:54,669
Santai saja.

1709
01:07:54,671 --> 01:07:57,505
Kalo lu enggak bahagia sama pernikahan kita,

1710
01:07:57,507 --> 01:07:59,441
janganlah selingkuh.

1711
01:07:59,443 --> 01:08:01,409
Dan kenapa harus sama pasien gue?

1712
01:08:01,411 --> 01:08:04,079
Harry, ada kepercayaan suci,
antara gue dengan pasien.

1713
01:08:04,081 --> 01:08:06,147
Mau lu apaan?
Siapa lagi yang gue temui?

1714
01:08:06,149 --> 01:08:07,916
Gue disini,
Gue bekerja di ruangan ini,

1715
01:08:07,918 --> 01:08:10,418
kita punya bayi,
lu sedang praktek diluar,

1716
01:08:10,420 --> 01:08:11,786
kita enggak pernah bersosialisasi.

1717
01:08:11,788 --> 01:08:12,954
Dan sekarang kamu menyalahkanku

1718
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
karena aku jarang pergi ke banyak tempat
sama seperti kamu

1719
01:08:15,592 --> 01:08:18,493
di mana Anda dapat bertemu orang yang tidak dikenal
segera!

1720
01:08:20,297 --> 01:08:22,197
Dengar...

1721
01:08:22,698 --> 01:08:25,233
Saya baru saja menjelaskan

1722
01:08:25,235 --> 01:08:27,202
kenapa aku harus membatasi,

1723
01:08:27,204 --> 01:08:29,237
Kebutuhan saya didasarkan pada latihan Anda.

1724
01:08:29,239 --> 01:08:31,906
Ya Tuhan. Aku sudah tahu kamu sakit jiwa

1725
01:08:31,908 --> 01:08:33,374
sebelum aku menikah denganmu,

1726
01:08:33,376 --> 01:08:34,609
tapi menurutku, entah bagaimana,

1727
01:08:34,611 --> 01:08:36,911
karena saya seorang profesional terlatih

1728
01:08:36,913 --> 01:08:38,546
mungkin saya bisa membantu Anda.

1729
01:08:38,548 --> 01:08:40,482
Hai. Ayo.

1730
01:08:40,484 --> 01:08:41,749
Jangan... jangan...

1731
01:08:41,751 --> 01:08:43,017
Hal terakhir yang lu mau lakukan

1732
01:08:43,019 --> 01:08:45,587
menjadi seorang dokter terapi.

1733
01:08:45,589 --> 01:08:47,555
Ohh, Tuhan!

1734
01:08:47,557 --> 01:08:48,957
Gue mau lu ambil barang-barang lu,

1735
01:08:48,959 --> 01:08:50,959
dan gue mau lu bawa semua pakaian lu,

1736
01:08:50,961 --> 01:08:53,461
dan gue mau lu angkat kaki dari sini!

1737
01:08:53,463 --> 01:08:55,663
Lu adalah orang yang paling tidak
bertanggung jawab

1738
01:08:55,665 --> 01:08:58,566
yang pernah gue lihat
seumur hidup gue!

1739
01:08:58,568 --> 01:09:01,202
Dan pergilah!

1740
01:09:03,405 --> 01:09:06,374
Silahkan dilanjutkan, tuan Farber.

1741
01:09:07,109 --> 01:09:08,143
Dokter...

1742
01:09:08,145 --> 01:09:12,147
Maksud gue, malam ini bajingan!

1743
01:09:19,188 --> 01:09:21,856
Ayah, Pepsiku.

1744
01:09:28,130 --> 01:09:30,064
Jadi, lu bermasalah lagi dengan
mantan istri

1745
01:09:30,066 --> 01:09:32,167
dan adik lu,
dan terlahirlah gue?

1746
01:09:32,169 --> 01:09:34,536
Terlahir? Maksudnya apa?

1747
01:09:34,538 --> 01:09:35,703
Dari pulpen lu.

1748
01:09:35,705 --> 01:09:37,071
Dari imajinasi lu yang subur.

1749
01:09:37,073 --> 01:09:38,473
Yang benar-benar gue sebut imajinasi.

1750
01:09:38,475 --> 01:09:40,341
Hei, gue enggak mencoba membuat
masalah dengan Joan.

1751
01:09:40,343 --> 01:09:43,144
Oh, lu menciptakan gue dari campuran
antara tukang nyanyi dan Yahudi

1752
01:09:43,146 --> 01:09:45,146
yang selingkuh sama pasien

1753
01:09:45,148 --> 01:09:47,515
seorang Ortodoks yang baru saja cerai
dari Tel Aviv.

1754
01:09:47,517 --> 01:09:49,584
Adik gue seharusnya enggak boleh
menikah sama Burt.

1755
01:09:49,586 --> 01:09:52,520
Pria itu mengubahnya menjadi Zealot.

1756
01:09:52,522 --> 01:09:55,490
Dia mencintainya, dia enggak salah,
makanya bapak lu mengutuk lu.

1757
01:09:55,492 --> 01:09:57,525
Dia sebelumnya baik-baik saja
sebelum dia dilukai oleh...

1758
01:09:57,527 --> 01:10:00,028
seorang paham sayap kanan
yang dia nikahi.

1759
01:10:00,030 --> 01:10:03,665
Jadi, dia sudah mengecewakan lu
karena suami pilihannya?

1760
01:10:03,667 --> 01:10:05,366
Dasar anjing lu.
Dia cinta sama Burt.

1761
01:10:05,368 --> 01:10:06,734
Dia dulu adalah sorang anak yang luar biasa.

1762
01:10:06,736 --> 01:10:08,136
Dia punya bakat dibidang fisika.

1763
01:10:08,138 --> 01:10:10,338
Tiba-tiba suatu malam,
dia menjadi Kosher.

1764
01:10:10,340 --> 01:10:11,539
Tapi dia sayang sama lu,

1765
01:10:11,541 --> 01:10:13,374
dilihat dari cara lu melindungi dia

1766
01:10:13,376 --> 01:10:14,876
dalam hidupnya.

1767
01:10:14,878 --> 01:10:18,580
Maukah lu mendengar apa yang dia
katakan tentang lu ketika lu engga ada?

1768
01:10:18,582 --> 01:10:19,814
Dia tidak terlalu buruk, Burt.

1769
01:10:19,816 --> 01:10:21,049
Dia sebenarnya adalah kakak yang baik.

1770
01:10:21,051 --> 01:10:23,585
Hanya ayah saja tidak mau memaafkan dia

1771
01:10:23,587 --> 01:10:24,719
ketika istrinya meninggal.

1772
01:10:24,721 --> 01:10:26,120
Tetapi pria itu bukan seorang Yahudi.

1773
01:10:26,122 --> 01:10:28,389
Dia bukan Yahudi.
Itu saja.

1774
01:10:28,391 --> 01:10:29,924
Iya benar. Kasihan Harry.

1775
01:10:29,926 --> 01:10:30,926
Dia selalu tersesat.

1776
01:10:30,927 --> 01:10:33,061
Kamu tahu, dia hanya tidak dapat
menerima

1777
01:10:33,063 --> 01:10:35,530
bahwa ada hal yang memang tidak
dapat dipahami.

1778
01:10:35,532 --> 01:10:38,666
Orang itu tidak mampu beriman.

1779
01:10:38,668 --> 01:10:40,568
Baiklah.
Karena itu, aku kasihan.

1780
01:10:40,570 --> 01:10:42,870
Kamu tahu, aku sepertinya ingin
memeluk dia lagi

1781
01:10:42,872 --> 01:10:43,972
seperti saat masa kanak-kanak.

1782
01:10:43,974 --> 01:10:47,442
Dan ketika aku marah,
dialah yang membuatku tenang.

1783
01:10:47,444 --> 01:10:49,310
Apa yang barusan terjadi pada kita?

1784
01:10:49,312 --> 01:10:50,111
Doris...

1785
01:10:50,113 --> 01:10:52,480
Dia tidak bisa mendengarmu.

1786
01:10:53,449 --> 01:10:55,416
Dan kepada Joan...

1787
01:10:55,418 --> 01:10:57,418
Joan? Joan membenciku.

1788
01:10:57,420 --> 01:10:58,853
Kok bisa?

1789
01:10:58,855 --> 01:11:00,154
Kenapa dia harus membenciku,

1790
01:11:00,156 --> 01:11:02,156
Apa karena diriku enggak setia?

1791
01:11:02,158 --> 01:11:03,958
Bukan, tetapi karena dia melihatmu,

1792
01:11:03,960 --> 01:11:05,093
kamu tidak tampak seperti seorang pria.

1793
01:11:05,095 --> 01:11:07,161
Kamu berbicara sendiri,

1794
01:11:07,163 --> 01:11:10,064
berkelakar, suka mencari-cari alasan.

1795
01:11:10,066 --> 01:11:12,100
Iya, kalau saja dia tidak marah-marah
seperti itu,

1796
01:11:12,102 --> 01:11:13,701
mungkin kita bisa memperbaiki hubungan kita.

1797
01:11:13,703 --> 01:11:15,703
Kasihan pria penuh delusi ini.

1798
01:11:15,705 --> 01:11:18,072
Mungkin datangnya saat
Hilly lahir,

1799
01:11:18,074 --> 01:11:20,141
tetapi kalian berdua memiliki
hubungan seks yang teratur.

1800
01:11:20,143 --> 01:11:23,111
Aku tidak tahu mengapa
aku melakukannya dengan pasien itu.

1801
01:11:23,113 --> 01:11:25,013
Dia bersedia,
dia patut dipuja.

1802
01:11:25,015 --> 01:11:27,148
Kamu mengerti, saat itu 
pernikahanku terasa lunglai.

1803
01:11:27,150 --> 01:11:28,750
Apa maksudnya "lunglai"?

1804
01:11:28,752 --> 01:11:32,720
-Kebanyakan orang bilang badai
-Kalo itu memang badai, berarti nikah bukan untukku.

1805
01:11:32,722 --> 01:11:34,055
Memang sebenarnya, bukan untuk semua orang.

1806
01:11:34,057 --> 01:11:36,057
Tapi, kamu tahu, aku merasa kesepian.

1807
01:11:36,059 --> 01:11:38,159
Hei, kamu jadinya maunya bagaimana?

1808
01:11:38,161 --> 01:11:40,028
Dia... kamu tahu,
Dia memberiku Hilly,

1809
01:11:40,030 --> 01:11:42,330
karena itu...
Aku selalu bersyukur.

1810
01:11:42,332 --> 01:11:44,299
Karena aku sangat mencintainya.

1811
01:11:44,301 --> 01:11:46,567
Kamu boleh ambil satu diantara
semua ini.

1812
01:11:46,569 --> 01:11:48,036
Kalau dua boleh?

1813
01:11:48,038 --> 01:11:50,905
Ayah bilangin sini,
kamu bisa mendapat tiga hadiah.

1814
01:11:50,907 --> 01:11:53,675
Berkeliling toko dulu,
lalu kamu bawa 3 yang mau dijadiin hadiah, oke?

1815
01:11:53,677 --> 01:11:54,475
Iya.

1816
01:11:54,477 --> 01:11:56,210
Lihat yang kutemukan.

1817
01:11:56,212 --> 01:11:59,247
Ini satu set alat dan bahan kimia
yang selalu kamu inginkan.

1818
01:11:59,249 --> 01:12:01,215
Lihat itu.
Ini sempurna.

1819
01:12:01,217 --> 01:12:03,418
Jangan, jangan.
Jangan dibuka disini.

1820
01:12:03,420 --> 01:12:05,053
Biar dibayar dulu.

1821
01:12:05,055 --> 01:12:06,654
Harry?

1822
01:12:06,656 --> 01:12:08,056
Harry!

1823
01:12:08,058 --> 01:12:09,524
Hei.

1824
01:12:09,526 --> 01:12:10,658
Apa kabar?

1825
01:12:10,660 --> 01:12:12,060
Larry, lu ngapain disini?

1826
01:12:12,062 --> 01:12:13,661
Gue beliin keponakan gue 
Power Ranger.

1827
01:12:13,663 --> 01:12:15,596
Tidak kusangka.
kapan lu balik?

1828
01:12:15,598 --> 01:12:18,099
Dua hari yang lalu.
Iya, itu benar-benar...

1829
01:12:18,101 --> 01:12:19,101
hei, Fay.

1830
01:12:19,102 --> 01:12:21,669
Fay, ini Larry.
Sudah kuceritakan Larry.

1831
01:12:21,671 --> 01:12:23,738
Oh, iya.
Senang bertemu Anda.

1832
01:12:23,740 --> 01:12:25,673
Kawan lama, kolega, pasangan.

1833
01:12:25,675 --> 01:12:26,407
Benar.

1834
01:12:26,409 --> 01:12:27,842
Jadi kapan lu balik?

1835
01:12:27,844 --> 01:12:29,143
Uh, 2 hari yang lalu.
Iya.

1836
01:12:29,145 --> 01:12:31,145
Gue nyewa kapal ke Amazon.

1837
01:12:31,147 --> 01:12:32,480
Iyakah? Astaga, kedengarannya menyenangkan.

1838
01:12:32,482 --> 01:12:34,115
Iya, kalo lu enggak keberatan sama
malaria dan disentri.

1839
01:12:34,117 --> 01:12:36,017
Enggak, disana ada kupu-kupu sebesar
burung dara.

1840
01:12:36,019 --> 01:12:38,052
Belum pernah saya melihatnya
selama hidup saya.

1841
01:12:38,054 --> 01:12:40,455
Iya, gue bisa hidup tanpa itu, lagian juga.

1842
01:12:40,457 --> 01:12:41,956
Sangat mencengangkan.

1843
01:12:41,958 --> 01:12:43,224
Mmm. kedengarannya seperti itu.

1844
01:12:43,226 --> 01:12:44,959
Jadi lu balik 2 hari yang lalu?

1845
01:12:44,961 --> 01:12:45,827
2 hari yang lalu. Iya.

1846
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Kita undur waktunya sejauh mungkin.

1847
01:12:47,597 --> 01:12:50,598
-Saat kita masih akrab
-Saat kita ingin menjadi tokoh Kafka,

1848
01:12:50,600 --> 01:12:52,633
dan lu lebih cocok daripada gue.

1849
01:12:52,635 --> 01:12:55,670
Iya, Gue menjadi kecoanya dan dia...

1850
01:12:55,672 --> 01:12:56,471
Iya.

1851
01:12:56,473 --> 01:12:57,972
Bagus. Gue terkesan.

1852
01:12:57,974 --> 01:12:58,974
Kita harus pergi keluar.

1853
01:12:58,975 --> 01:13:01,209
Iya. Kenapa enggak kerumah gue aja

1854
01:13:01,211 --> 01:13:02,910
di East Hampton akhir minggu?

1855
01:13:02,912 --> 01:13:04,178
Bakalan seru bangat.

1856
01:13:04,180 --> 01:13:05,680
Iyah, enggak perlu histeris.

1857
01:13:05,682 --> 01:13:08,216
Enggak, saya akan senang sekali.
Pasti menyenangkan.

1858
01:13:08,218 --> 01:13:09,584
Oh, indah sekali disana.

1859
01:13:09,586 --> 01:13:11,419
Rumahnya penuh pasir.
Dan seperti kutu di selangkangan.

1860
01:13:11,421 --> 01:13:14,055
Buatlah orang ini keluar dari ruangannya, 
mengertilah...

1861
01:13:14,057 --> 01:13:14,856
Oh, Saya mengerti.

1862
01:13:14,858 --> 01:13:16,624
Dia tidak pernah terkena sinar matahari.

1863
01:13:16,626 --> 01:13:19,227
Saya selalu ingin belajar bermain Snorkel.

1864
01:13:19,229 --> 01:13:20,495
Oh, iya, disana luar biasa.

1865
01:13:20,497 --> 01:13:22,630
Snorkel? Ada hiu di tempat tinggalnya.

1866
01:13:22,632 --> 01:13:23,965
Kamu sudah melihat seorang juru potret

1867
01:13:23,967 --> 01:13:26,567
yang buntung tangan dan kakinya? 
Itu karena...

1868
01:13:26,569 --> 01:13:28,569
-Apa aku berbohong?
-Iya, tentu. Sangat menakjubkan.

1869
01:13:28,571 --> 01:13:29,837
Biarkan saya menraktir makan malam.
Kita lanjutkan pembicaraannya.

1870
01:13:29,839 --> 01:13:32,073
Tidak, kitalah yang mentraktir.
Bisakah kita mengajaknya?

1871
01:13:32,075 --> 01:13:34,275
Gue dengan senang hati senang
bercerita tentang Amazon.

1872
01:13:34,277 --> 01:13:35,643
Karena hal itu mengubah hidup gue.

1873
01:13:35,645 --> 01:13:36,911
Saya ingin mendengarnya.
Sepertinya luar bisa.

1874
01:13:36,913 --> 01:13:39,781
Gue mau menulis novel.
Dan gue critain nanti.

1875
01:13:39,783 --> 01:13:40,948
Gue enggak cocok dengan Amazon.

1876
01:13:40,950 --> 01:13:42,550
Lu tahu apa itu Amazon?

1877
01:13:42,552 --> 01:13:44,719
Amazon adalah sebuah kepala kecil

1878
01:13:44,721 --> 01:13:46,187
dengan bibir yang dijahit terikat.

1879
01:13:46,189 --> 01:13:48,456
Bisakah kamu membayangkan pada dirinya?

1880
01:13:48,458 --> 01:13:51,559
Itu... itu hebat.
Ayo kita makan malam.

1881
01:13:51,561 --> 01:13:52,493
Iya, luar biasa.

1882
01:13:52,495 --> 01:13:53,728
Bakalan luar biasa.

1883
01:13:53,730 --> 01:13:55,196
luar biasa. Gue lajang,
siap telanjang,

1884
01:13:55,198 --> 01:13:57,098
berjiwa orang kulit hitam.

1885
01:13:57,100 --> 01:13:59,066
Gue mencium bau sulfur.
Kalian mencium bau sulfur?

1886
01:13:59,068 --> 01:14:03,004
Hilly, apa kamu membuka set alat kimia-nya?

1887
01:14:03,006 --> 01:14:04,639
Hei, lihat. Kita hampir sampai.

1888
01:14:04,641 --> 01:14:07,508
Hilly. Hilly, bangun.
Kita hampir...

1889
01:14:07,510 --> 01:14:08,709
Hilly, bangun.

1890
01:14:08,711 --> 01:14:10,244
Kita hampir sampai di Universitas.

1891
01:14:10,246 --> 01:14:11,546
Ayah akan diberi penghormatan.

1892
01:14:11,548 --> 01:14:13,881
Kamu tahu, padahal ayah hanya menyelesaikan
sedikit kurikulum.

1893
01:14:13,883 --> 01:14:15,049
Richard, kita sampai.

1894
01:14:15,051 --> 01:14:17,952
Hei, sayang. Bangun.
Kita... oh-oh.

1895
01:14:17,954 --> 01:14:19,320
Sesuatu telah terjadi.

1896
01:14:19,322 --> 01:14:20,455
Ada masalah apa?

1897
01:14:20,457 --> 01:14:23,157
Aku tidak tahu. Aku pikir dia
sudah tidak bernapas.

1898
01:14:23,159 --> 01:14:24,959
Dia meninggal.
Dia meninggal!

1899
01:14:24,961 --> 01:14:25,726
Apa?!

1900
01:14:25,728 --> 01:14:26,828
Gue tidak menyangka hal ini.

1901
01:14:26,830 --> 01:14:28,696
Gue kemarin dari dokter nemenin dia.

1902
01:14:28,698 --> 01:14:30,565
Dokter bilang jantungnya sehat-sehat aja.

1903
01:14:30,567 --> 01:14:33,534
Oh, Astaga. Tidak ada yang perlu ditakutkan, Hilly.

1904
01:14:33,536 --> 01:14:34,435
Aku baik-baik saja, yah.

1905
01:14:34,437 --> 01:14:35,670
Ingat yang sudah ayah bilang

1906
01:14:35,672 --> 01:14:37,205
kematian adalah hal alami dari kehidupan?

1907
01:14:37,207 --> 01:14:38,906
Kamu harus menerima itu.

1908
01:14:38,908 --> 01:14:40,141
Apa yang harus kita lakukan?

1909
01:14:40,143 --> 01:14:42,076
Entahlah.
Masuk lagi kedalam mobil.

1910
01:14:42,078 --> 01:14:44,278
Gue enggak mau duduk disebelah dia! 
Uh-uh.

1911
01:14:44,280 --> 01:14:45,980
Di... sudah selesai.

1912
01:14:48,650 --> 01:14:50,451
Selamat datang
di Universitas Adair, pak.

1913
01:14:50,453 --> 01:14:53,521
Kami berharap Anda menikmati perjalanannya.

1914
01:14:53,523 --> 01:14:55,423
Senang bertemu Anda.
Helo. Helo.

1915
01:14:55,425 --> 01:14:57,992
Apa Anda ingin beristirahat dulu, mungkin?

1916
01:14:57,994 --> 01:14:59,460
Apa dia baik-baik saja.

1917
01:14:59,462 --> 01:15:02,330
Dia sudah mati.
Anda punya kantung plastik besar?

1918
01:15:02,332 --> 01:15:03,164
Apa?
Apa?

1919
01:15:03,166 --> 01:15:04,565
Kita sudah menyelesaikan pengurusan

1920
01:15:04,567 --> 01:15:07,168
jenazahnya akan dikirim

1921
01:15:07,170 --> 01:15:09,003
ke kota New York.

1922
01:15:09,005 --> 01:15:14,542
Sebenarnya, saya tidak tahu jika
dia memiliki keluarga dekat.

1923
01:15:14,544 --> 01:15:15,676
Sesuai kehendak Anda,

1924
01:15:15,678 --> 01:15:19,046
Kita bisa membatalkan prosesnya.

1925
01:15:19,048 --> 01:15:21,682
Sepertinya, itu merupakan ide yang bagus.

1926
01:15:21,684 --> 01:15:22,583
Jangan.

1927
01:15:22,585 --> 01:15:23,684
Saya bersedia. Saya...

1928
01:15:23,686 --> 01:15:27,889
Dia baik-baik saja.
Dia kemari karena ada tujuannya.

1929
01:15:29,725 --> 01:15:31,959
Kalian tahu, Saya...

1930
01:15:31,961 --> 01:15:33,661
Semoga....

1931
01:15:33,663 --> 01:15:36,264
Dia, uh, dia...
dia, kalian tahu...

1932
01:15:36,266 --> 01:15:38,165
jika pemakamannya dilaksanakan.

1933
01:15:38,167 --> 01:15:41,602
Saya ingin dia dikubur, uh...

1934
01:15:41,604 --> 01:15:42,370
Sebagaimana-semestinya.

1935
01:15:42,372 --> 01:15:45,206
Saya mengerti.

1936
01:15:46,408 --> 01:15:47,408
Bawah air.

1937
01:15:47,410 --> 01:15:48,242
Kasihan Richard.

1938
01:15:48,244 --> 01:15:51,145
Oh, Tuhan, Aku...
Kasihan dia!

1939
01:15:51,147 --> 01:15:52,346
Cookie.

1940
01:15:52,348 --> 01:15:54,081
Cookie, Cookie...

1941
01:15:54,083 --> 01:15:56,384
Gue enggak bakal berhasil.
Gue enggak bisa lanjut.

1942
01:15:56,386 --> 01:15:58,653
Tentu kalo lu masih minum
dan menelan pil.

1943
01:15:58,655 --> 01:16:00,655
Oh, Astaga.
Gue enggak percaya ini.

1944
01:16:00,657 --> 01:16:02,523
Sekolahan gue mau memberi gue penghormatan,

1945
01:16:02,525 --> 01:16:05,026
Gue muncul dengan seorang jablay
dan mayat.

1946
01:16:05,028 --> 01:16:08,429
Santai saja, ayolah.
Lu melukai diri lu sendiri enggak jelas.

1947
01:16:08,431 --> 01:16:09,697
Cookie, lihat gue!

1948
01:16:09,699 --> 01:16:11,299
Lihat! Lihat!
Gue mulai memudar!

1949
01:16:11,301 --> 01:16:12,466
Apa?
Lu kelihatan oke-oke saja bagi gue.

1950
01:16:12,468 --> 01:16:14,735
Hanya, sedikit pucat,
tapi lu enggak apa-apa.

1951
01:16:14,737 --> 01:16:16,404
Gue memudar.
Gue pudar.

1952
01:16:16,406 --> 01:16:17,471
Lu seharusnya tenang saja.

1953
01:16:17,473 --> 01:16:19,740
Mereka bakalan kesini sebentar lagi. 
Tenanglah.

1954
01:16:19,742 --> 01:16:21,042
Enggak, enggak.
Ini memalukan.

1955
01:16:21,044 --> 01:16:23,277
Mereka mau menghormati gue,
dan sekarang gue seperti gumpalan.

1956
01:16:23,279 --> 01:16:25,046
Lu enggak apa-apa.
Jangan khawatir.

1957
01:16:25,048 --> 01:16:27,048
Gue bakal ada diatas mimbar,
dan mereka makan.

1958
01:16:27,050 --> 01:16:29,216
Mereka semua akan merasa mual.
Mereka semua akan muntah.

1959
01:16:29,218 --> 01:16:31,085
Pegang tanganku.
Pegang tanganku.

1960
01:16:31,087 --> 01:16:33,688
Anda jauh dari sini bersama putra Anda

1961
01:16:33,690 --> 01:16:34,922
agar dia melihatmu dihormati,

1962
01:16:34,924 --> 01:16:36,958
dan kamu akan terlihat luar biasa
di luar dirimu.

1963
01:16:36,960 --> 01:16:38,392
Tapi tidakkah kamu lihat?

1964
01:16:38,394 --> 01:16:39,694
Aku... aku berseru.

1965
01:16:39,696 --> 01:16:41,162
Anda akan baik-baik saja.

1966
01:16:41,164 --> 01:16:43,064
Tunggu.
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.

1967
01:16:43,066 --> 01:16:44,999
Saya telah melihat banyak hal
orang-orang OD.

1968
01:16:45,001 --> 01:16:46,667
Heroin, Asam, Shabu.
Katakan saja sendiri.

1969
01:16:46,669 --> 01:16:48,202
Saya tidak memakainya seperti itu.

1970
01:16:48,204 --> 01:16:50,137
Tapi kamu adalah seorang Tukang Ngepil.

1971
01:16:50,139 --> 01:16:52,640
Tidak, bukan seperti itu, Cookie.

1972
01:16:52,642 --> 01:16:55,376
Saya membuat diri saya OD.
Kalau begitu aku adalah sampah.

1973
01:16:55,378 --> 01:16:56,444
Ini kopi hitam.

1974
01:16:56,446 --> 01:16:58,579
Saya tidak ingin kopi.
Saya tidak menginginkan apa pun.

1975
01:16:58,581 --> 01:16:59,246
saya sampah.

1976
01:16:59,248 --> 01:17:00,982
Bicaralah padaku tentang sesuatu.
Apakah Anda suka olahraga?

1977
01:17:00,984 --> 01:17:03,217
Olahraga? Ya.
Saya adalah seorang Pitcher.

1978
01:17:03,219 --> 01:17:05,219
Saat musuhku ramai di pos, pos,

1979
01:17:05,221 --> 01:17:06,520
Saya melemparkan bola ke arah kepala mereka,

1980
01:17:06,522 --> 01:17:08,856
karena aku adalah makhluk terburuk yang pernah ada.

1981
01:17:08,858 --> 01:17:10,324
Sayangnya, saya pernah melihat yang lebih buruk.

1982
01:17:10,326 --> 01:17:12,126
Siapa? Siapa yang lebih buruk dariku?

1983
01:17:12,128 --> 01:17:14,595
Ya baiklah.
Mungkin Hitler.

1984
01:17:14,597 --> 01:17:16,030
Mungkin Hitler, Goering,
dan Goebbels,

1985
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
Saya di tempat keempat,
di bawah mereka.

1986
01:17:18,401 --> 01:17:19,900
Ini, pegang tanganku.

1987
01:17:19,902 --> 01:17:21,502
Bisakah kamu merasakan tanganku?

1988
01:17:21,504 --> 01:17:22,403
Terasa hangat.

1989
01:17:22,405 --> 01:17:24,472
Melihat? Ini hanya kepanikan.

1990
01:17:24,474 --> 01:17:25,673
Lu bukan benjolan.

1991
01:17:25,675 --> 01:17:27,975
Aku tahu. Saya akan menyelesaikan ini.

1992
01:17:27,977 --> 01:17:30,878
Saya mengalami serangan panik.
Saya mengidap penyakit itu.

1993
01:17:30,880 --> 01:17:32,146
Olahraga apa yang kamu sukai?

1994
01:17:32,148 --> 01:17:34,115
Aku tidak tahu.
Aku... aku suka semuanya.

1995
01:17:34,117 --> 01:17:35,516
Saya suka bisbol.
Saya suka bola basket.

1996
01:17:35,518 --> 01:17:37,685
saya sudah menikah,
kue, dan...

1997
01:17:37,687 --> 01:17:39,687
dia mirip sama Max schmeling.

1998
01:17:39,689 --> 01:17:41,989
Enggak, enggak bercanda gue.
Dia memang seperti itu...

1999
01:17:43,226 --> 01:17:44,925
Uh-oh. Baiklah,
waktunya tiba.

2000
01:17:44,927 --> 01:17:48,129
Gue enggak mungkin berhasil tanpa lu.
Gue serius.

2001
01:17:48,131 --> 01:17:49,597
Tidak perlu ada yang dikhawatirkan.
Jangan khawatir.

2002
01:17:49,599 --> 01:17:51,399
Kalo lu bareng gue sekarang...

2003
01:17:51,401 --> 01:17:52,867
Tidak perlu ada yang dikhawatirkan.

2004
01:17:52,869 --> 01:17:54,068
Ayo. Siap-siap.

2005
01:17:54,070 --> 01:17:56,937
Gue ngambil dasi dulu.
Gue ngambil dasi.

2006
01:17:56,939 --> 01:17:59,206
Baiklah. Pergilah.

2007
01:18:02,010 --> 01:18:06,147
Apa Anda sudah siap untuk diabadikan
oleh Adair?

2008
01:18:06,149 --> 01:18:07,214
Saya menggunakan buku Anda sebagai bahan pengajaran.

2009
01:18:07,216 --> 01:18:09,183
Ini adalah beberapa siswa sastra saya.

2010
01:18:09,185 --> 01:18:11,018
Iya, kami semua tahu semua tulisan Anda,

2011
01:18:11,020 --> 01:18:13,320
tokoh-tokohnya...
hingga ke salah satu yang aneh.

2012
01:18:13,322 --> 01:18:15,389
Ya, ya. Membaca adalah salah satu 
sikap kreatif.

2013
01:18:15,391 --> 01:18:16,757
Jadi, apa Anda sedang mengerjakan sebuah cerita?

2014
01:18:16,759 --> 01:18:19,760
Sesuatu yang dapat kita ketehaui kedepannya
untuk kita pelajari?

2015
01:18:19,762 --> 01:18:21,662
Sebenarnya, saya sedang berada di tengah-tengah

2016
01:18:21,664 --> 01:18:23,464
menulis tentang seorang iblis,

2017
01:18:23,466 --> 01:18:26,767
yang datang menculik cinta sejati seseorang  

2018
01:18:26,769 --> 01:18:28,469
dan membawanya ke neraka,

2019
01:18:28,471 --> 01:18:30,204
lalu si pria mencoba menyelamatkanya

2020
01:18:30,206 --> 01:18:32,073
dan, kalian tahu, karena itu adalah neraka,

2021
01:18:32,075 --> 01:18:34,709
Saya jadinya dapat menyisipkan
nilai-nilai lama dalam tulisan saya.

2022
01:18:34,711 --> 01:18:35,776
Ia.

2023
01:18:35,778 --> 01:18:37,211
Seperti apa tokoh utamanya?

2024
01:18:37,213 --> 01:18:39,246
Uh, seperti saya hanya sedikit disamarkan.

2025
01:18:39,248 --> 01:18:41,215
Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir

2026
01:18:41,217 --> 01:18:43,284
sebaiknya tidak saya samarkan sama sekali.

2027
01:18:43,286 --> 01:18:45,286
Karena, dia adalah saya.

2028
01:18:45,288 --> 01:18:46,520
Uh-huh.

2029
01:18:47,356 --> 01:18:48,389
Lantai 5.

2030
01:18:48,391 --> 01:18:50,458
Penjambret di subway, pengemis agresif

2031
01:18:50,460 --> 01:18:52,159
dan kritikus buku.

2032
01:18:52,159 --> 01:18:53,119
Lantai 6.

2033
01:18:53,131 --> 01:18:55,663
Ekstremis sayap kanan, pembunuh berantai

2034
01:18:55,665 --> 01:18:58,666
dan pengacara yang muncul di TV.

2035
01:18:59,012 --> 01:19:00,012
Lantai 7.

2036
01:19:00,503 --> 01:19:03,671
Media massa.
Maaf, lantainya sudah penuh.

2037
01:19:03,690 --> 01:19:04,635
Lantai 8

2038
01:19:04,640 --> 01:19:07,575
Penjahat perang yang lepas,
pengabar injil di TV,

2039
01:19:07,577 --> 01:19:09,176
and NRA (Organisasi yang melegalkan penggunaan senjata).

2040
01:19:10,038 --> 01:19:11,046
Lantai terendah.

2041
01:19:11,047 --> 01:19:12,646
Semuanya silahkan turun.

2042
01:19:43,512 --> 01:19:44,779
Apa yang Anda lakukan?

2043
01:19:44,781 --> 01:19:48,215
Saya penemu Aluminum Siding.

2044
01:20:01,062 --> 01:20:03,197
Harry!

2045
01:20:03,699 --> 01:20:04,699
Ayah.

2046
01:20:04,700 --> 01:20:07,067
Keluarkan ayah dari sini!
Ini mengerikan!

2047
01:20:07,069 --> 01:20:09,737
Kamu tahu Ayah tidak dapat bertahan
dalam cuaca panas.

2048
01:20:09,739 --> 01:20:11,105
Apa yang memangnya dia lakukan?

2049
01:20:11,107 --> 01:20:13,340
Dia dihukum akan menderita selamanya.

2050
01:20:13,342 --> 01:20:14,542
Harry, tolong aku.

2051
01:20:14,544 --> 01:20:16,310
Aku tidak mengerti.
Untuk apa? Mengapa?

2052
01:20:16,312 --> 01:20:18,012
Saya ingin tahu apa tuntutannya.

2053
01:20:18,014 --> 01:20:19,914
"Dia melakukan hal yang tidak
masuk akal terhadap anaknya,

2054
01:20:19,916 --> 01:20:22,383
"menuduh anaknya melakukan kejahatan negara

2055
01:20:22,385 --> 01:20:23,784
saat baru lahir."

2056
01:20:23,786 --> 01:20:26,687
"Isriku," mereka bilang, "meninggal.

2057
01:20:26,689 --> 01:20:28,656
Tetapi anakmu,
dia berusaha."

2058
01:20:28,658 --> 01:20:32,326
Mengapa dia mencoba berusaha untuk
tidak dilahirkan?

2059
01:20:32,328 --> 01:20:34,161
Dengar, Aku memaafkan dirinya.

2060
01:20:34,163 --> 01:20:37,131
Aku... Ayah tahu, kan.
Yang sudah ya sudah.

2061
01:20:37,133 --> 01:20:39,633
Dari... Itu... Ini...
selesai.

2062
01:20:39,635 --> 01:20:42,102
dengar, biarkan dia pergi ke surga, 
tolonglah?

2063
01:20:42,104 --> 01:20:43,270
Aku seorang Yahudi.

2064
01:20:43,272 --> 01:20:45,339
Kita enggak percaya sama surga.

2065
01:20:45,341 --> 01:20:46,807
Lalu ayah mau kemana?

2066
01:20:46,809 --> 01:20:48,375
Ke restoran Cina.

2067
01:20:48,377 --> 01:20:49,710
Bawalah dia berkeliling.

2068
01:20:49,712 --> 01:20:53,514
Saya mencintai dia apapun alasannya.

2069
01:21:13,436 --> 01:21:16,203
Mencari seseorang?

2070
01:21:17,105 --> 01:21:18,772
Saya kesini mencari Fay.

2071
01:21:18,774 --> 01:21:21,008
Dia tidak akan pergi dengan Anda.

2072
01:21:21,010 --> 01:21:23,878
Karena lu pimpinan neraka,

2073
01:21:23,880 --> 01:21:26,146
Jadi, Anda bisa menculiknya dan
kabur begitu saja?

2074
01:21:26,148 --> 01:21:28,082
Saya akan menculik balik dia lagi.

2075
01:21:28,818 --> 01:21:29,984
Apa yang Anda tertawakan?

2076
01:21:29,986 --> 01:21:32,519
Anda mau menggunakan kekuatan Anda
melawan saya?

2077
01:21:32,521 --> 01:21:34,154
Mau tahu kenapa?

2078
01:21:34,156 --> 01:21:35,589
Iya, tentu.

2079
01:21:35,591 --> 01:21:36,290
Maafkan saya.

2080
01:21:36,292 --> 01:21:38,125
Maafkan saya karena menertawakan Anda.

2081
01:21:38,127 --> 01:21:38,759
Kenapa?

2082
01:21:38,761 --> 01:21:41,829
Karena saya lebih kuat dari Anda,

2083
01:21:41,831 --> 01:21:43,697
karena saya seorang pendosa besar 
dibanding Anda.

2084
01:21:43,699 --> 01:21:45,866
Anda cuma malaikat jatuh,

2085
01:21:45,868 --> 01:21:48,235
dan saya tidak pernah percaya Tuhan

2086
01:21:48,237 --> 01:21:49,837
atau surga atau hal-hal semacam itu.

2087
01:21:49,839 --> 01:21:51,705
Saya ini

2088
01:21:51,707 --> 01:21:54,241
adalah Quarks dan Partikel
dan Lubang hitam, mengerti?

2089
01:21:54,243 --> 01:21:56,610
Hal-hal lainya hanyalah sampah bagi saya.

2090
01:21:56,612 --> 01:21:59,446
Dan juga saya melakukan hal mengerikan lainnya.

2091
01:21:59,448 --> 01:22:01,115
Saya selingkuh dengan semua istri saya,

2092
01:22:01,117 --> 01:22:02,917
seharusnya mereka semua tidak layak
saya perlakukan seperti itu.

2093
01:22:02,919 --> 01:22:04,451
Saya suka main jablay,

2094
01:22:04,453 --> 01:22:06,487
Saya tukang minum,

2095
01:22:06,489 --> 01:22:08,756
Saya tukang ngepil dan seorang pembohong

2096
01:22:08,758 --> 01:22:10,257
Saya sombong, saya pengecut

2097
01:22:10,259 --> 01:22:12,993
dan rentan terhadap kekerasan,

2098
01:22:12,995 --> 01:22:16,864
Saya pernah menabrak kritikus buku
dengan mobil,

2099
01:22:16,866 --> 01:22:18,666
dan langsung belok pergi.

2100
01:22:18,668 --> 01:22:20,501
Apa Anda pernah melakukanya dengan
2 wanita sekaligus?

2101
01:22:20,503 --> 01:22:22,670
Iya, saya pernah.

2102
01:22:22,672 --> 01:22:23,704
Dan saya beritahu yang lain.

2103
01:22:23,706 --> 01:22:25,639
Saya tidak peduli jika itu merupakan
exploitasi.

2104
01:22:25,641 --> 01:22:27,141
Dan saya beritahu yang lain lagi.

2105
01:22:27,143 --> 01:22:28,309
Mereka adalah kembar.

2106
01:22:28,311 --> 01:22:29,176
Benarkah?

2107
01:22:29,178 --> 01:22:30,178
Ia. Tentu saja.

2108
01:22:30,179 --> 01:22:31,812
2 bersaudara berambut pirang.

2109
01:22:31,814 --> 01:22:32,880
Bukan Sherman si kembar, kan?

2110
01:22:32,882 --> 01:22:35,616
Ia, Si Kembar Sherman.
Tepat sekali.

2111
01:22:35,618 --> 01:22:36,583
Anda... Anda...

2112
01:22:36,585 --> 01:22:37,284
Mereka disini.

2113
01:22:37,286 --> 01:22:39,486
Si Kembar Sherman disini?

2114
01:22:39,488 --> 01:22:42,156
Jadi, apa Anda mengenal Sandra Pepkin?

2115
01:22:42,158 --> 01:22:43,158
Apa saya kenal Sandra Pepkin?

2116
01:22:43,159 --> 01:22:44,825
Seorang Penyedot Vakum dari Hadasa.

2117
01:22:44,827 --> 01:22:47,127
Jika Anda mengenal Sandra Pepkin,

2118
01:22:47,129 --> 01:22:49,463
Saya telah menyetubuhi teman baiknya,

2119
01:22:49,465 --> 01:22:50,397
Si Pincang Pearl.

2120
01:22:50,399 --> 01:22:51,765
Oh, Pearl dengan kursi rodanya.

2121
01:22:51,767 --> 01:22:52,900
Pearl dengan kursi rodanya.

2122
01:22:52,902 --> 01:22:55,636
Ngomong-ngomong masalah cacat,
apa Anda kenal Marie Taylor?

2123
01:22:55,638 --> 01:22:56,470
Tentu,

2124
01:22:56,472 --> 01:22:57,905
tapi saya tidak menghitung Marie Taylor.

2125
01:22:57,907 --> 01:22:59,073
Marie Taylor seorang disleksia.

2126
01:22:59,075 --> 01:23:01,575
Dia memasang tampon di hidungnya.

2127
01:23:01,577 --> 01:23:02,776
Apa Anda pernah menyetubuhi wanita buta?

2128
01:23:02,778 --> 01:23:04,678
Belum, sama sekali.
Apa Anda?

2129
01:23:04,680 --> 01:23:07,815
Ooh. Mereka sangat bersyukur.

2130
01:23:07,817 --> 01:23:09,216
Anda mau minuman?

2131
01:23:09,218 --> 01:23:11,685
Bolehkah saya mendapatkan Tequila?

2132
01:23:11,687 --> 01:23:12,853
Tentu, tentu, ini Tequila terbaik.

2133
01:23:12,855 --> 01:23:14,755
Mengapa Anda tidak duduk dulu?
Buatlah serasa dirumah.

2134
01:23:14,757 --> 01:23:16,523
Anda ingin saya menyalakan pendingin
ruangannya?

2135
01:23:16,525 --> 01:23:17,725
Ada pendingin ruangan disini?

2136
01:23:17,727 --> 01:23:19,893
Tentu.
Benda itu menghancurkan lapisan ozon.

2137
01:23:19,895 --> 01:23:22,629
Saya akan merasa nyaman disini.

2138
01:23:22,631 --> 01:23:24,098
Saya beritahu sesuatu, Harry.

2139
01:23:24,100 --> 01:23:25,766
Saya suka disini.
Saya suka disini.

2140
01:23:25,768 --> 01:23:27,501
Saya tidak akan berpindah tempat lagi.

2141
01:23:27,503 --> 01:23:31,271
Anda tahu, saya sudah ditawari banyak
pekerjaan di dunia Anda,

2141
01:23:31,273 --> 01:23:33,340
tapi mengapa saya harus mau menjadi karyawan?

2142
01:23:33,342 --> 01:23:35,576
Disini saya yang menjadi bos,
dan saya bebas.

2143
01:23:35,578 --> 01:23:37,111
Kerja apa yang mereka tawarkan, memangnya?

2144
01:23:37,113 --> 01:23:38,912
Selama dua tahun saya yang menjalankan
Studio Hollywood,

2145
01:23:38,914 --> 01:23:41,515
tapi Anda tidak dapat mempercayai mereka.

2146
01:23:41,517 --> 01:23:42,383
Saya setuju.

2147
01:23:42,385 --> 01:23:43,717
Lebih baik memerintah dibawah sini

2148
01:23:43,719 --> 01:23:45,352
daripada menjadi pelayan di surga, kan?

2149
01:23:45,354 --> 01:23:46,620
Seperti karyanya Milton, Saya pikir.

2150
01:23:46,622 --> 01:23:49,123
Untuk Iblis.
Karena membuat segalanya bersenandung.

2151
01:23:49,125 --> 01:23:50,090
Oh, Tuhan.

2152
01:23:50,092 --> 01:23:52,259
Jadi Anda menculik Fay, ha?

2153
01:23:52,261 --> 01:23:53,060
Ia, tentu.

2154
01:23:53,062 --> 01:23:54,628
Beberapa wanita itu bisa sange

2155
01:23:54,630 --> 01:23:55,929
karena perilaku agresif, asertif.

2156
01:23:55,931 --> 01:23:58,732
Iya, jadi misalnya saya tiba-tiba
menculik dia balik?

2157
01:23:58,734 --> 01:24:00,100
Anda menculik?

2158
01:24:00,102 --> 01:24:00,934
Enggak mungkin, itu bukan gaya Anda.

2159
01:24:00,936 --> 01:24:03,404
Anda bukan orang yang menyenangkan.
Anda orangnya serius.

2160
01:24:03,406 --> 01:24:04,338
Fay tahu itu.

2161
01:24:04,340 --> 01:24:05,406
Anda terlalu frustasi dengan hidup.

2162
01:24:05,408 --> 01:24:07,307
Banyak hal yang membuat saya marah.

2163
01:24:07,309 --> 01:24:11,245
-Siapa yang tidak?
-Tapi cepat atau lambat, Harry. Anda harus pergi.

2164
01:24:11,247 --> 01:24:12,112
Seperti di Vegas.

2165
01:24:12,114 --> 01:24:13,514
Anda naik, Anda turun,

2166
01:24:13,516 --> 01:24:16,450
pada akhirnya, sang pemilik rumah yang akan menang.

2167
01:24:16,452 --> 01:24:18,419
Bukan berarti Anda tidak mendapat kesenangan.

2168
01:24:18,421 --> 01:24:22,122
Sekarang, sebuah hal yang tidak ada dalam diri Anda,
adalah penculik.

2169
01:24:22,124 --> 01:24:23,724
Penculik!

2170
01:24:23,726 --> 01:24:25,726
Dengarkan saya!

2171
01:24:25,728 --> 01:24:27,127
Menjauh dari saya!

2172
01:24:27,129 --> 01:24:28,395
Kalian tidak sadar kalian berjalan dengan

2173
01:24:28,397 --> 01:24:29,630
seorang penculik?

2174
01:24:29,632 --> 01:24:32,366
Anda harus iku kami, pak.

2175
01:24:32,368 --> 01:24:34,201
Anda ditahan.

2176
01:24:34,203 --> 01:24:38,105
Saya harus memborgol Anda.

2177
01:24:38,107 --> 01:24:39,673
Anda tetap berdiri disana.

2178
01:24:39,675 --> 01:24:42,709
Bagaimana bisa saya menculik anak sendiri?

2179
01:24:42,711 --> 01:24:45,612
Hei, ada Narkoba didalam tas ini.

2180
01:24:45,614 --> 01:24:48,849
Lepasin gue, jablay!
Lepasin gue!

2181
01:24:48,851 --> 01:24:50,717
Jauh-jauh lu dari gue, jablay!

2182
01:24:50,719 --> 01:24:52,753
Masukkan dia kedalam mobil.

2183
01:24:52,755 --> 01:24:55,656
Bisakah saya dihormati dulu
lalu tahan saya?

2184
01:24:55,658 --> 01:24:58,826
Tidak, kami tidak bisa seperti itu.
Maaf, tuan Block.

2185
01:24:58,828 --> 01:25:04,264
Kasus penculikan, prostitusi didalam mobil
dan memiliki ganja.

2186
01:25:04,266 --> 01:25:06,867
Kepemilikan senjata api tanpa surat-surat.

2187
01:25:06,869 --> 01:25:08,969
Sudah saya ceritakan masalah senjata apinya.

2188
01:25:08,971 --> 01:25:10,804
Ada wanita gila diatap rumah saya

2189
01:25:10,806 --> 01:25:11,672
menembaki saya.

2190
01:25:11,674 --> 01:25:13,040
Saya menjauhkan pistolnya dari dia.

2191
01:25:13,042 --> 01:25:14,174
Lalu saya letakkan dalam mobil.

2192
01:25:14,176 --> 01:25:15,375
Saya ingin serahkan.

2193
01:25:15,377 --> 01:25:17,277
Tetapi Anda membuat panggilan telepon.

2194
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Iya, Saya tahu,
tidak perlu dihitung.

2195
01:25:19,615 --> 01:25:20,981
Panggilannya untuk pacar saya

2196
01:25:20,983 --> 01:25:23,484
Saya menahan dia supaya tidak menikah.

2197
01:25:23,486 --> 01:25:25,319
Anda juga menelpon adik Anda.

2198
01:25:25,321 --> 01:25:27,121
Iya. Adik saya,
tidak ada urusannya.

2199
01:25:27,123 --> 01:25:28,123
Anda memanggil pengacara Anda.

2200
01:25:28,124 --> 01:25:29,957
Pengacara saya sedang berada di Canyon Ranch.

2201
01:25:29,959 --> 01:25:31,458
Dia tidak dapat membantu saya sekarang.

2202
01:25:31,460 --> 01:25:33,927
Bolehkah saya memberi saran?

2203
01:25:33,929 --> 01:25:36,964
Anda dalam masalah besar.

2204
01:25:43,771 --> 01:25:47,908
Kali ini, gue pikir emang lu layak
mendapatkannya.

2205
01:25:47,910 --> 01:25:51,411
Hei, ide lu itu menculik Hilly.

2206
01:25:51,413 --> 01:25:53,347
Ide gue?
Bukan ide gue.

2207
01:25:53,349 --> 01:25:56,550
Lu seharusnya enggak usah
melakukannya.

2208
01:25:56,552 --> 01:25:58,519
Lu harus katakan yang sebenarnya sama mereka.

2209
01:25:58,521 --> 01:25:59,820
Apakah enak mati?

2210
01:25:59,822 --> 01:26:00,721
Apakah enak?

2211
01:26:00,723 --> 01:26:01,822
Enggak, enggak juga,

2212
01:26:01,824 --> 01:26:03,190
tapi ada sebuah hal bagus.

2213
01:26:03,192 --> 01:26:05,225
Lu enggak perlu memanggil juri bertugas,

2214
01:26:05,227 --> 01:26:07,194
tapi lu enggak punya pilihan.

2215
01:26:07,196 --> 01:26:08,428
Ini bukan buat lu.

2216
01:26:08,430 --> 01:26:10,497
Astaga.
Gue enggak pandai dalam hidup.

2217
01:26:10,499 --> 01:26:12,533
Tidak, tidak, tapi tulisanlu bagus.

2218
01:26:12,535 --> 01:26:14,268
Gue pandai dalam menulis tapi
itu masalah yang berbeda

2219
01:26:14,270 --> 01:26:16,770
karena gue bisa memanipulasi tokohnya
dan alurnya.

2220
01:26:16,772 --> 01:26:18,205
Benar. Lu membuat dunia lu sendiri,

2221
01:26:18,207 --> 01:26:20,607
itu dunia yang lebih baik daripada
yang kita pijak ini.

2222
01:26:20,609 --> 01:26:23,343
Tapi gue enggak berfungsi di dunia
yang kita pijak ini.

2223
01:26:23,345 --> 01:26:24,878
Gue gagal dalam hidup.

2224
01:26:24,880 --> 01:26:25,612
Entahlah.

2225
01:26:25,614 --> 01:26:26,713
Gue pikir lu membawa kesenangan

2226
01:26:26,715 --> 01:26:28,615
ke orang-orang.
Itu bagus.

2227
01:26:28,617 --> 01:26:30,951
Iya, walaupun sedang mengering.

2228
01:26:30,953 --> 01:26:32,786
Selama akhir bulan ini,

2229
01:26:32,788 --> 01:26:33,988
Gue belum bisa mendatangkan

2230
01:26:33,989 --> 01:26:37,024
sebuah ide bermakna untuk ditulis.

2231
01:26:37,026 --> 01:26:40,260
Berdamailah dengan iblis lu,

2232
01:26:40,262 --> 01:26:41,828
kebuntuan lu bakal berakhir.

2234
01:26:41,830 --> 01:26:43,730
Astaga, itu sudah basi,

2235
01:26:43,732 --> 01:26:46,233
tetapi gue hanya ingin sebuah kebahagiaan.

2236
01:26:46,235 --> 01:26:49,102
Merasa hidup itu ketika bahagia.

2237
01:26:49,104 --> 01:26:51,338
Ambilah itu dariku.

2238
01:26:51,973 --> 01:26:53,040
Hei, Block.

2239
01:26:53,042 --> 01:26:55,542
Sini.

2240
01:26:57,912 --> 01:27:00,480
Seseorang mengeluarkan Anda.

2241
01:27:00,482 --> 01:27:01,215
Mengeluarkan saya?

2242
01:27:01,217 --> 01:27:03,951
Tentu saja.
Itu orangnya.

2243
01:27:03,953 --> 01:27:07,120
-Kalian?
-Kita mendapat pesan dari pelayan kami.

2244
01:27:07,122 --> 01:27:09,122
Langsung kesini dari pernikahan.

2245
01:27:09,124 --> 01:27:10,724
kalian melakukannya?

2246
01:27:10,726 --> 01:27:12,559
Iya, kami sedang dalam perjalanan bulan madu.

2247
01:27:12,561 --> 01:27:14,962
Kalian sudah menikah?

2248
01:27:14,964 --> 01:27:15,729
Iya.

2249
01:27:15,731 --> 01:27:16,897
Saya tidak menyangka.

2250
01:27:16,899 --> 01:27:19,666
Pada akhirnya, kamu lebih memilih dia daripada diriku?

2251
01:27:19,668 --> 01:27:22,369
Lu menghina gue setelah kita
langsung lari dari altar kesini...

2252
01:27:22,371 --> 01:27:24,972
supaya lu enggak membusuk di penjara.

2253
01:27:24,974 --> 01:27:26,240
Gue tahu lu klaustrofobia.

2254
01:27:26,242 --> 01:27:27,741
Ditambah lu adalah orang yang bandel.

2255
01:27:27,743 --> 01:27:28,575
Lu bakal ditusbol

2256
01:27:28,577 --> 01:27:29,576
oleh setiap penghuni sel.

2257
01:27:29,578 --> 01:27:31,845
Lu seharusnya orang yang ada
di dalam sel

2258
01:27:31,847 --> 01:27:34,081
karena lu menculik dia dari gue.

2259
01:27:34,083 --> 01:27:36,683
Harry, dia tidak menculik aku.

2260
01:27:36,685 --> 01:27:37,918
Aku mencintai dirinya.

2261
01:27:37,920 --> 01:27:39,553
Gue benar-benar enggak mengira ini.

2262
01:27:39,555 --> 01:27:42,823
Aku hargai kedatanganmu,
tetapi aku tidak bisa...

2263
01:27:42,825 --> 01:27:44,958
Kenapa?
Kenapa bukan aku?

2264
01:27:44,960 --> 01:27:46,526
Kamu sendiri yang bilang
Aku tidak boleh...

2265
01:27:46,528 --> 01:27:47,861
jatuh cinta denganmu,

2266
01:27:47,863 --> 01:27:49,963
Bagaimana bisa kamu mendengarkanku?

2267
01:27:49,965 --> 01:27:51,164
Kamu tahu betapa gilanya aku ini.

2268
01:27:51,166 --> 01:27:53,934
Yah, kamu adalah mentorku,
itulah alasannya.

2269
01:27:53,936 --> 01:27:55,769
Tapi kamu tidur bersama mentormu.

2270
01:27:55,771 --> 01:27:58,905
Terus? Saya pernah tidur bersama
seorang Ginekologi.

2271
01:27:58,907 --> 01:28:01,742
Apa artinya itu?

2272
01:28:01,744 --> 01:28:04,344
Kamu akan bermain Snorkel di Amazon
bersama dia

2273
01:28:04,346 --> 01:28:05,545
padahal bisa denganku?

2274
01:28:05,547 --> 01:28:08,315
Gue enggak akan menjadi penulis
seperti lu.

2275
01:28:08,317 --> 01:28:10,851
Gue tahu.
Lu menaruh seni dalam kerja lu.

2276
01:28:10,853 --> 01:28:12,419
Gue menaruhnya dalam hidup.

2277
01:28:12,421 --> 01:28:14,421
Gue bisa membuat dia lebih bahagia.

2278
01:28:14,423 --> 01:28:15,555
Aku cinta padamu.

2279
01:28:15,557 --> 01:28:16,223
Jadi...

2280
01:28:16,225 --> 01:28:17,724
-Tentu, Tentu.
-Tetapi aku

2281
01:28:17,726 --> 01:28:20,994
Jatuh cinta dengan Larry.

2282
01:28:20,996 --> 01:28:22,429
Aku menjadi istrinya.

2283
01:28:22,431 --> 01:28:24,464
Gue cinta sama lu, juga, Harry.
Sekarang, tolong restuin.

2284
01:28:24,466 --> 01:28:27,934
supaya kami bisa pergi
dan menikmati bulan madu.

2285
01:28:27,936 --> 01:28:29,303
Kami akan ke Santa Fe selama sebulan,

2286
01:28:29,305 --> 01:28:31,938
dan ketika kami kembali,
kita semua bisa pergi bersama.

2287
01:28:31,940 --> 01:28:34,207
-Kita berteman.
-Kesana kalian akan berbulan madu?

2288
01:28:34,209 --> 01:28:35,842
Dia membawamu ke gurun?

2289
01:28:35,844 --> 01:28:39,680
Pasir?
Gurunnya penuh kaktus.

2290
01:28:39,682 --> 01:28:41,048
Ada gila berukuran raksasa,

2291
01:28:41,050 --> 01:28:44,251
terserah kau menyebutnya apa,
kadal gurun.

2292
01:28:44,253 --> 01:28:47,387
-Harry tolonglah
-Harry, berikan restumu, tolonglah?

2293
01:28:47,389 --> 01:28:48,522
Restui mereka

2294
01:28:48,524 --> 01:28:51,658
sebelum gue balikin lu ke dalam sel

2295
01:28:51,660 --> 01:28:54,394
terus saya tusbol nantinya.

2296
01:28:54,396 --> 01:28:55,762
Ya Tuhan.

2297
01:28:55,764 --> 01:28:56,997
Mau bagaimana lagi.

2298
01:28:56,999 --> 01:28:58,432
Aku mencintaimu.

2299
01:28:58,434 --> 01:29:01,768
Pria ini aku cwiwiwiwin...

2300
01:29:01,770 --> 01:29:03,537
Uh...

2301
01:29:03,539 --> 01:29:07,674
Angkat tangan. Angkat tangan.

2302
01:29:08,076 --> 01:29:10,944
Kami bawa lu pulang, oke?

2303
01:29:10,946 --> 01:29:13,547
Santa Fe, kesana lu membawanya?

2304
01:29:13,549 --> 01:29:15,182
Tacos.

2305
01:29:35,737 --> 01:29:40,974
Harry, jadi bagaimana upacara
penghormatannya?

2306
01:29:40,976 --> 01:29:41,976
Ha?

2307
01:29:41,977 --> 01:29:44,544
Kita belum menyelesaikan upacaranya.

2308
01:29:44,546 --> 01:29:47,280
Polisi memotong jadwalnya.

2309
01:29:48,216 --> 01:29:49,983
Apa, saya sedang bermimpi?

2310
01:29:49,985 --> 01:29:51,351
Semua orang bermimpi.

2311
01:29:51,353 --> 01:29:52,285
Ayo.

2312
01:29:52,287 --> 01:29:56,490
Profesor Clark sudah merencanakan
semuanya.

2313
01:29:56,492 --> 01:29:58,992
Saya boleh membawa Hilly?

2314
01:29:58,994 --> 01:30:02,095
Iya, ini mimpimu.

2315
01:30:02,697 --> 01:30:04,030
Aula Stebbins?

2316
01:30:04,032 --> 01:30:06,767
Semua orang menunggu penghormatan Anda.

2317
01:30:06,769 --> 01:30:10,904
Setelah selama ini, Anda menciptakan mereka.

2318
01:31:17,004 --> 01:31:19,005
Aku mencintai kalian semua.

2319
01:31:19,007 --> 01:31:20,240
Sungguh, kalian memberiku

2320
01:31:20,242 --> 01:31:22,642
sebuah momen yang paling membahagiakan
dalam hidupku,

2321
01:31:22,644 --> 01:31:26,246
dan kalian pernah menyelamatkan
hidupku.

2322
01:31:26,248 --> 01:31:29,683
Dan sekarang kalian benar-benar
mengajariku sebuah hal,

2323
01:31:29,685 --> 01:31:31,117
yang membuatku sangat bersyukur...

2324
01:31:31,119 --> 01:31:32,719
Sebuah pesan dari penulis

2325
01:31:32,721 --> 01:31:33,987
adalah untuk mengetahui diri masing-masing,

2326
01:31:33,989 --> 01:31:35,489
berhenti bermain-main dengan diri kalian,

2327
01:31:35,491 --> 01:31:36,890
terimalah keterbatasan kalian,

2328
01:31:36,892 --> 01:31:38,658
dan jalani hidup kalian.

2329
01:31:38,660 --> 01:31:42,829
Luar biasa.
Bagi saya, yang merupakan tokoh yang menarik...

2330
01:31:42,831 --> 01:31:46,566
seorang pria yang tidak berfungsi
dalam kehidupan nyata,

2331
01:31:46,568 --> 01:31:49,936
tetapi berfungsi didalam seni.

2332
01:31:49,938 --> 01:31:53,373
Memang menyedihkan di lain kalimat,
tetapi juga lucu.

2333
01:31:53,375 --> 01:31:55,509
Buku Anda semuanya memang agak sedih

2334
01:31:55,511 --> 01:31:57,878
maka dari itu saya senang 
mendeskontruksinya,

2335
01:31:57,880 --> 01:32:00,380
karena dibalik itu
ada sebuah kebahagiaan.

2336
01:32:00,382 --> 01:32:03,483
Hanya saja,
mungkin Anda belum mengetahuinya.

2337
01:32:03,485 --> 01:32:06,386
Saya merasa seperti bermimpi.

2368
01:32:06,388 --> 01:32:07,521
Bagi saya ini, seperti,

2339
01:32:07,523 --> 01:32:10,357
mimpi terbaik yang saya
dapatkan bulan ini.

2340
01:32:10,359 --> 01:32:13,059
Mimpi paling membahagiakan...

2341
01:32:13,061 --> 01:32:14,861
oh, saya menyukainya.

2342
01:32:14,863 --> 01:32:21,635
Seorang karakter yang terlalu payah
fungsinya dalam hidup,

2343
01:32:21,637 --> 01:32:25,872
tetapi berfungsi dalam seni.

2344
01:32:26,741 --> 01:32:29,042
Catatan untuk Novel.

2345
01:32:29,044 --> 01:32:30,610
Kemungkinan Pembukaannya:

2346
01:32:30,612 --> 01:32:36,416
Rifken menggapai sebuah fragmen yang
terpotong-potong oleh eksistensi.

2347
01:32:36,418 --> 01:32:39,052
Sudah sejak dari dulu sekali
dia mencapai keputusan ini:

2348
01:32:39,054 --> 01:32:41,488
Semua orang mengetahui kebenaran
yang sama.

2349
01:32:41,490 --> 01:32:45,892
Hidup kita tergantung bagaimana kita
mendistorsikannya.

2350
01:32:45,894 --> 01:32:48,795
Ada sebuah tulisan yang menenangkan.

2351
01:32:48,797 --> 01:32:53,300
Yaitu tulisannya, tidak hanya sebuah
tetapi banyak sekali cara

2352
01:32:53,302 --> 01:32:55,769
untuk menyelamatkan hidup.