1
00:00:43,497 --> 00:00:46,000
(Ciemna Dziura)

2
00:00:55,167 --> 00:00:58,937
(Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.)

3
00:00:59,167 --> 00:01:03,268
(biuro dyrektora)

4
00:01:06,777 --> 00:01:08,678
Nie stój tam...

5
00:01:08,748 --> 00:01:11,847
jak złodziej i po prostu wejdź.

6
00:01:23,457 --> 00:01:26,497
Panie Choi. Usiądź.

7
00:01:32,698 --> 00:01:34,938
Czy wie pan, co to jest, panie Choi?

8
00:01:35,567 --> 00:01:37,438
To pistolet.

9
00:01:38,277 --> 00:01:40,637
To nie tylko pistolet.

10
00:01:41,277 --> 00:01:43,348
To odznaka honorowa.

11
00:01:43,777 --> 00:01:46,948
To był prezent od samego Prezydenta...

12
00:01:47,017 --> 00:01:50,717
za służenie ojczyźnie przez całe moje życie.

13
00:01:52,258 --> 00:01:56,558
Czy wiesz, ile osób ucierpiało z powodu tego pistoletu?

14
00:01:59,428 --> 00:02:00,527
Cierpieli?

15
00:02:01,198 --> 00:02:04,198
Gdybym nie schwytał tych zdrajców,

16
00:02:04,497 --> 00:02:08,407
wspaniały świat, w którym obecnie żyjemy, nie istniałby.

17
00:02:10,038 --> 00:02:11,678
Nie usprawiedliwiaj tego, co zrobiłeś.

18
00:02:11,738 --> 00:02:14,407
Era używania władzy do tłumienia innych dobiegła końca.

19
00:02:16,978 --> 00:02:19,118
Słuchaj uważnie, co mówię.

20
00:02:19,978 --> 00:02:22,448
Dopóki mam tę odznakę honoru,

21
00:02:22,917 --> 00:02:28,027
na tym kampusie, moje słowo to prawo i sprawiedliwość.

22
00:02:38,137 --> 00:02:41,437
(Ciemna Dziura)

23
00:02:41,808 --> 00:02:44,478
To Lee Soo Yeon. Wróciła.

24
00:02:44,538 --> 00:02:47,747
Muszę sam sprawdzić, czy Soo Yeon naprawdę wróciła.

25
00:02:47,847 --> 00:02:50,708
Nawet mój mąż zmarł. Jak możesz oczekiwać, że to zignoruję?

26
00:02:50,777 --> 00:02:52,648
Co to może być? Meteoryt?

27
00:02:52,717 --> 00:02:54,488
- Co jest nie tak z twoimi oczami? - Trzymaj się z daleka!

28
00:02:56,488 --> 00:02:58,388
Wydłubię ci oczy.

29
00:03:03,588 --> 00:03:04,928
Co widziałeś w dziurze?

30
00:03:04,997 --> 00:03:07,727
Oczy mojego przyjaciela zrobiły się czarne jak twoje i zrobił się dziwnie.

31
00:03:07,798 --> 00:03:09,067
Musisz coś wiedzieć.

32
00:03:09,127 --> 00:03:10,268
Dlaczego to zrobiłeś?

33
00:03:10,328 --> 00:03:11,638
Widzę rzeczy niespodziewanie.

34
00:03:11,638 --> 00:03:12,668
Lee Soo Yeon.

35
00:03:12,668 --> 00:03:14,608
Widziałam seryjnego mordercę, który zamordował mojego męża.

36
00:03:14,668 --> 00:03:15,808
Hej, Han Dong Rimie!

37
00:03:15,868 --> 00:03:17,407
Czy wiesz, co to jest zapadlisko?

38
00:03:18,537 --> 00:03:20,037
Co robisz?

39
00:03:21,277 --> 00:03:22,347
Co to jest?

40
00:03:25,618 --> 00:03:27,477
Czy coś się dzieje na zewnątrz?

41
00:03:28,018 --> 00:03:31,588
Wydłubię ci oczy.

42
00:03:33,058 --> 00:03:34,118
Proszę, pomóż mi.

43
00:03:34,187 --> 00:03:36,187
Myślę, że coś stało się mojej córce.

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,757
Ta kobieta też miała czarne oczy, tak jak on.

45
00:03:39,127 --> 00:03:41,898
Zrób Yoon. Zrób Yoon! Jung Do Yoon!

46
00:03:42,268 --> 00:03:44,898
- Mama! - Iść! Teraz!

47
00:03:44,898 --> 00:03:46,268
Mama!

48
00:03:50,268 --> 00:03:52,308
- Młody Sik. - Znów mnie pokonasz?

49
00:03:58,347 --> 00:04:00,277
Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School.

50
00:04:00,347 --> 00:04:01,947
Mamy schronienie.

51
00:04:02,287 --> 00:04:04,558
Jeśli to usłyszysz, przyjdź do Muji High School.

52
00:04:04,618 --> 00:04:05,958
Pospieszmy się i wejdźmy do środka.

53
00:04:07,828 --> 00:04:11,227
Jaki mógłby być dźwięk, który tylko ty słyszałeś?

54
00:04:11,558 --> 00:04:13,058
Jeszcze nic nie wiem na pewno,

55
00:04:13,127 --> 00:04:15,597
ale biorąc pod uwagę, jak mutanty nagle przestały atakować,

56
00:04:15,668 --> 00:04:17,768
Myślę, że coś je kontroluje.

57
00:04:19,067 --> 00:04:21,638
Cześć? Proszę otworzyć drzwi!

58
00:04:21,708 --> 00:04:25,338
Gdzie jest kobieta? Ta kobieta również wdychała czarny dym.

59
00:04:25,537 --> 00:04:28,148
A jeśli wszyscy są zarażeni?

60
00:04:28,808 --> 00:04:29,847
Przestań udawać twardziela.

61
00:04:29,907 --> 00:04:32,518
Widzę, jak bardzo jesteś przerażony.

62
00:04:32,578 --> 00:04:35,118
- Czekać. - Czy to nie twoja żona?

63
00:04:35,187 --> 00:04:36,418
Jak się tam dostaniemy?

64
00:04:36,488 --> 00:04:37,988
Oddział ten był zamknięty.

65
00:04:38,058 --> 00:04:40,317
Jest otoczony przez mutanty. To zbyt niebezpieczne.

66
00:04:40,388 --> 00:04:41,727
Poprowadzę Cię.

67
00:04:41,727 --> 00:04:44,657
Chronicie tę panią.

68
00:04:48,197 --> 00:04:49,768
Czy mamy środki pierwszej pomocy?

69
00:04:49,828 --> 00:04:53,268
Aby opatrzyć tę ranę, musimy zdobyć zapasy z gabinetu pielęgniarki.

70
00:04:53,397 --> 00:04:54,937
Mam plan.

71
00:04:55,007 --> 00:04:57,507
Możesz dotrzeć do gabinetu pielęgniarki i ominąć mutanty.

72
00:04:58,678 --> 00:05:00,637
(Odcinek 5)

73
00:05:00,877 --> 00:05:01,877
Hej.

74
00:05:03,908 --> 00:05:05,118
Czy mnie słyszysz?

75
00:05:05,178 --> 00:05:07,278
Co to było? Skąd to się wzięło?

76
00:05:09,288 --> 00:05:10,387
To nie moje.

77
00:05:10,718 --> 00:05:11,817
Hej, detektywie.

78
00:05:12,658 --> 00:05:14,257
Możesz mi nie wierzyć,

79
00:05:14,327 --> 00:05:16,058
ale widziałem coś pośród dymu.

80
00:05:16,658 --> 00:05:18,928
Może być w tym coś więcej niż tylko czarny dym.

81
00:05:20,127 --> 00:05:22,697
Co masz na myśli mówiąc, że może być ich więcej?

82
00:05:23,868 --> 00:05:28,567
Myślę, że w tym czarnym dymie jest coś jeszcze.

83
00:05:43,048 --> 00:05:44,048
Bądź ostrożny.

84
00:05:46,618 --> 00:05:48,687
Detektyw. Detektyw.

85
00:05:49,327 --> 00:05:51,457
Kto jest detektywem? Z kim rozmawiasz?

86
00:05:52,028 --> 00:05:53,658
To detektyw z Seulu.

87
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
Myśli, że w tym czarnym dymie kryje się coś jeszcze.

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,567
Co to znaczy?

89
00:06:22,228 --> 00:06:23,228
Wszystko jest gotowe.

90
00:06:36,067 --> 00:06:38,678
Zaraz wracam. Poczekaj tutaj.

91
00:06:41,548 --> 00:06:42,548
Hwa Słońce.

92
00:06:43,507 --> 00:06:46,377
Nazywam się Do Yoon. Mam osiem lat.

93
00:06:46,718 --> 00:06:49,087
Chodzę do klas 1-4 w szkole podstawowej Gaehwa.

94
00:06:49,618 --> 00:06:52,358
Wracasz, prawda?

95
00:06:57,158 --> 00:06:58,158
Tak.

96
00:06:59,028 --> 00:07:02,598
Obiecuję, że wrócę, więc poczekaj tutaj, dobrze?

97
00:07:03,897 --> 00:07:04,897
Dobra.

98
00:07:38,267 --> 00:07:40,897
Naprawdę nie powinieneś był robić tylu demonstracji...

99
00:07:40,968 --> 00:07:42,767
kiedy byłeś młody.

100
00:07:50,048 --> 00:07:51,918
Znacie Przysięgę wierności fladze, prawda?

101
00:07:51,978 --> 00:07:54,348
Jeśli potrafisz to wyrecytować bez popełniania błędów,

102
00:07:54,418 --> 00:07:55,788
Uwolnię cię.

103
00:07:56,418 --> 00:07:57,418
Co powiesz?

104
00:08:02,687 --> 00:08:05,298
Chyba naprawdę jesteś szpiegiem.

105
00:08:06,358 --> 00:08:07,358
Słuchać.

106
00:08:08,197 --> 00:08:11,738
„Przysięgam wierność fladze narodowej Korei…”

107
00:08:11,798 --> 00:08:15,067
„i życzę wiecznej czci zarówno mojemu krajowi, jak i jego narodowi”.

108
00:08:15,137 --> 00:08:16,908
„I uroczyście przysięgam…”

109
00:08:17,337 --> 00:08:21,108
„poświęcić wszystko, aby pozostać lojalnym wobec mojego kraju”.

110
00:08:25,918 --> 00:08:26,978
Tutaj.

111
00:08:28,988 --> 00:08:30,317
Proszę bardzo.

112
00:08:30,387 --> 00:08:33,788
To się nazywa patriota.

113
00:08:34,387 --> 00:08:37,627
Chyba los nas ponownie połączył.

114
00:08:49,637 --> 00:08:50,707
Lekarz.

115
00:08:53,637 --> 00:08:56,147
Czy jesteś opiekunem Kim Ok Boona?

116
00:08:56,947 --> 00:08:58,947
Jak się czuje moja mama?

117
00:08:59,647 --> 00:09:03,147
Mam na nią oko, więc nie martw się zbytnio.

118
00:09:04,048 --> 00:09:07,887
Doktorze, czy może pan pozwolić mi ją zobaczyć chociaż ten jeden raz?

119
00:09:09,127 --> 00:09:12,058
Rzecz w tym,

120
00:09:12,428 --> 00:09:15,268
jeśli nadal będziemy otwierać drzwi do izolatki,

121
00:09:15,327 --> 00:09:16,528
równe ciśnienie ulegnie zmianie,

122
00:09:16,597 --> 00:09:19,237
a to mogłoby spowodować nieprawidłowe działanie jej leczenia.

123
00:09:19,398 --> 00:09:22,408
W tej chwili najlepiej jest, aby pacjent unikał kontaktu...

124
00:09:22,467 --> 00:09:24,467
z ludźmi z zewnątrz.

125
00:09:24,878 --> 00:09:26,038
Rozumiesz to, prawda?

126
00:09:26,638 --> 00:09:27,737
Tak.

127
00:09:28,248 --> 00:09:32,347
Ufam więc, że dobrze się nią zaopiekujesz.

128
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
Oczywiście.

129
00:09:35,217 --> 00:09:36,288
Do widzenia.

130
00:10:39,077 --> 00:10:40,077
Detektyw.

131
00:10:47,918 --> 00:10:49,428
Teraz jest w porządku.

132
00:10:56,298 --> 00:10:59,067
Czarny dym nas nie atakuje.

133
00:10:59,138 --> 00:11:00,538
Po prostu nas obserwuje.

134
00:11:01,067 --> 00:11:02,607
Czarny dym może nie być...

135
00:11:03,707 --> 00:11:05,837
jedyna rzecz, na którą musimy uważać.

136
00:11:06,707 --> 00:11:08,408
Czy jest coś więcej?

137
00:11:11,518 --> 00:11:13,778
Kiedy ochroniarz został zaatakowany,

138
00:11:14,548 --> 00:11:15,817
Coś widziałem.

139
00:11:18,217 --> 00:11:21,857
Wyglądało, jakby miało macki. To było inne stworzenie.

140
00:11:23,187 --> 00:11:25,357
- Co? - Wszyscy jesteście bardzo odważni.

141
00:11:26,227 --> 00:11:29,028
Ale nie mamy czasu do stracenia. Musimy już iść.

142
00:11:42,808 --> 00:11:43,808
Czego chcesz?

143
00:11:45,048 --> 00:11:47,947
Proszę pani, pamięta mnie pani, prawda?

144
00:11:48,018 --> 00:11:50,187
Jestem matką Bong Ju. Pracuję w biurze nieruchomości Daebak.

145
00:11:51,388 --> 00:11:54,357
Po prostu wróć. To bezużyteczne.

146
00:11:55,087 --> 00:11:56,087
Co?

147
00:11:56,928 --> 00:11:58,298
Ta osoba już nie żyje.

148
00:11:58,998 --> 00:12:00,798
O mój Boże.

149
00:12:01,327 --> 00:12:03,128
Dobry Boże, moja mama.

150
00:12:03,197 --> 00:12:05,837
Moja biedna mama.

151
00:12:05,898 --> 00:12:07,737
Mama.

152
00:12:08,437 --> 00:12:10,668
Miałem na myśli, że twój mąż nie żyje.

153
00:12:11,808 --> 00:12:12,878
Co?

154
00:12:13,107 --> 00:12:14,308
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

155
00:12:14,678 --> 00:12:15,977
Zasłużył na śmierć.

156
00:12:17,378 --> 00:12:18,378
Co...

157
00:12:19,648 --> 00:12:22,717
O czym ty mówisz?

158
00:12:23,217 --> 00:12:25,158
Już wiedziałeś...

159
00:12:26,717 --> 00:12:27,987
on cię oszukiwał.

160
00:12:30,487 --> 00:12:32,457
Ten cholerny punk.

161
00:12:32,798 --> 00:12:35,628
Tak bardzo mnie skrzywdził.

162
00:12:35,697 --> 00:12:37,628
Kupiłem mu samochód zagranicznej marki...

163
00:12:37,697 --> 00:12:39,467
i zupełnie nowe kije golfowe.

164
00:12:39,538 --> 00:12:41,707
Dałem mu wszystko, czego chciał.

165
00:12:42,008 --> 00:12:43,408
Ale on mnie oszukał?

166
00:12:43,908 --> 00:12:46,138
Dlatego nie ma sensu ufać ludziom.

167
00:12:46,878 --> 00:12:48,248
Musisz mu po prostu zaufać.

168
00:12:48,947 --> 00:12:50,648
O kim mówisz?

169
00:12:55,717 --> 00:12:57,018
Spójrz tam.

170
00:12:57,888 --> 00:12:59,587
Jest w środku.

171
00:13:07,658 --> 00:13:08,668
Boże.

172
00:13:11,697 --> 00:13:13,998
Czy ten szaman jest naprawdę taki dobry?

173
00:13:14,197 --> 00:13:16,707
- Poczekaj chwilę. - Kim ona jest?

174
00:13:16,768 --> 00:13:19,178
On tam jest.

175
00:13:44,298 --> 00:13:46,567
- Witam, doktorze. - Cześć.

176
00:13:50,638 --> 00:13:54,477
Chciałem cię zapytać.

177
00:13:54,607 --> 00:13:56,077
W którym dziale jesteś?

178
00:13:56,148 --> 00:13:58,518
Nie jesteś na oddziale ratunkowym, prawda?

179
00:13:58,577 --> 00:14:02,687
Cóż, do niedawna pracowałem w Seulu.

180
00:14:02,748 --> 00:14:05,788
Teraz pracuję tutaj na oddziale chorób wewnętrznych.

181
00:14:08,727 --> 00:14:10,058
Dziękuję.

182
00:14:10,587 --> 00:14:12,327
Musiałeś się bać,

183
00:14:12,398 --> 00:14:14,827
ale mimo to zdecydowałeś się tu zostać.

184
00:14:14,898 --> 00:14:16,298
Jasne.

185
00:14:16,567 --> 00:14:20,668
Pacjenci tutaj nas potrzebują.

186
00:14:24,268 --> 00:14:26,207
- Odpocznij. - Dobra.

187
00:14:35,248 --> 00:14:37,447
(Policja)

188
00:14:56,808 --> 00:14:58,707
Hej, co się stało?

189
00:15:00,038 --> 00:15:02,008
Mamy wrażenie, że ktoś nas śledzi.

190
00:15:02,077 --> 00:15:05,577
Nie bądź śmieszny. Jesteśmy tu jedyni.

191
00:15:12,817 --> 00:15:14,187
Zbliżać się.

192
00:15:21,827 --> 00:15:24,937
- Oficer Park, spójrz tam. - Gdzie? Czy to te cholerne mutanty?

193
00:15:24,998 --> 00:15:27,437
Właśnie widziałem czarny dym wlatujący do otworu wentylacyjnego.

194
00:15:27,498 --> 00:15:28,808
- Naprawdę? - Jesteś pewien?

195
00:15:28,867 --> 00:15:30,837
- Pospiesz się i załóż maskę przeciwgazową. - Jestem pewien.

196
00:15:31,268 --> 00:15:33,278
Widziałem to wyraźnie.

197
00:15:39,748 --> 00:15:40,847
Zajrzę.

198
00:15:40,918 --> 00:15:43,187
Czy straciłeś rozum? To zbyt niebezpieczne.

199
00:15:45,388 --> 00:15:47,258
Jeśli to naprawdę jest czarny dym,

200
00:15:48,158 --> 00:15:50,087
musi nas śledzić.

201
00:15:53,428 --> 00:15:54,998
- Wkrótce Ił. - Tak?

202
00:15:55,668 --> 00:15:56,668
Czy możesz zejść na podłogę?

203
00:15:56,928 --> 00:15:59,697
- Ja? Dlaczego? - Żebym mógł nadepnąć ci na plecy.

204
00:16:01,268 --> 00:16:03,707
- Mam złe plecy. - No to idź na górę i spójrz.

205
00:16:05,477 --> 00:16:08,207
Nie. Myślę, że powinieneś pójść na górę i popatrzeć.

206
00:16:11,717 --> 00:16:12,847
Pospiesz się.

207
00:16:16,018 --> 00:16:18,357
Zaczynamy. Boże.

208
00:16:47,347 --> 00:16:48,487
W dół!

209
00:17:24,487 --> 00:17:25,758
Co się dzieje?

210
00:17:26,957 --> 00:17:28,187
Dym...

211
00:17:29,258 --> 00:17:31,357
wrócił do otworów wentylacyjnych.

212
00:17:31,758 --> 00:17:34,457
Co? Jak to możliwe, że porusza się samodzielnie?

213
00:17:34,528 --> 00:17:36,128
Jesteś pewien, że się nie mylisz?

214
00:17:36,227 --> 00:17:39,268
To, co usłyszeliśmy wcześniej w radiu, musi być prawdą.

215
00:17:39,437 --> 00:17:42,107
Mógł tu przyjść, ale prawdopodobnie zatrzymał się celowo.

216
00:17:42,167 --> 00:17:45,008
Nie wybierasz się tam, prawda?

217
00:17:46,938 --> 00:17:49,248
Nie sądzę, żeby próbował nas zaatakować.

218
00:17:49,308 --> 00:17:51,917
Co wtedy? Czy chciał nas tylko przestraszyć?

219
00:17:51,978 --> 00:17:53,048
Dokładnie.

220
00:17:54,177 --> 00:17:56,788
Próbuje nas zastraszyć. Jak na polowaniu.

221
00:17:58,018 --> 00:17:59,317
To doprowadza mnie do szału.

222
00:17:59,387 --> 00:18:02,357
Mówisz, że dym żyje, czy co?

223
00:18:25,317 --> 00:18:27,917
Wyjaśnijmy sobie coś.

224
00:18:27,978 --> 00:18:29,117
Jestem tutaj liderem.

225
00:18:29,188 --> 00:18:31,417
Poprowadzę Cię. Wy podążajcie za mną.

226
00:18:31,488 --> 00:18:34,587
(Czy zostałeś zaszczepiony na zapalenie płuc?)

227
00:18:54,438 --> 00:18:56,278
(Administracja)

228
00:19:04,847 --> 00:19:06,288
Proszę pani.

229
00:19:07,087 --> 00:19:08,117
Co?

230
00:19:08,927 --> 00:19:11,127
Czy możesz dać mi talizman?

231
00:19:11,188 --> 00:19:13,927
Wiedziałaś, że mój mąż miał romans,

232
00:19:13,998 --> 00:19:15,627
i przewidziałeś to...

233
00:19:15,627 --> 00:19:19,298
człowiek w czapce umarłby, gdyby wyszedł, i miałeś rację.

234
00:19:20,337 --> 00:19:23,268
Od teraz będę na tobie polegać.

235
00:19:23,337 --> 00:19:26,177
- Proszę, pomóż mi też. - Hej, czekaj.

236
00:19:26,238 --> 00:19:29,308
- Przestań. - Bądź cicho.

237
00:19:29,377 --> 00:19:31,817
- Dotarliśmy tu pierwsi. - Trzymać się.

238
00:19:36,988 --> 00:19:38,988
Dlaczego stoisz? To pech.

239
00:19:39,887 --> 00:19:40,887
Pardon?

240
00:19:41,488 --> 00:19:42,927
Klęczeć.

241
00:19:43,958 --> 00:19:46,327
- Tak, proszę pani. - Pospiesz się.

242
00:19:46,397 --> 00:19:47,657
Proszę pani.

243
00:20:10,748 --> 00:20:15,258
Proszę pani, dziękuję. Dziękuję bardzo.

244
00:20:15,488 --> 00:20:17,488
To znak, że zostałeś wybrany.

245
00:20:17,758 --> 00:20:19,127
Nigdy go nie zmywaj.

246
00:20:19,198 --> 00:20:21,627
Oczywiście. Rozumiem.

247
00:20:30,337 --> 00:20:31,538
Dziękuję.

248
00:20:34,538 --> 00:20:35,677
Dziękuję.

249
00:20:43,488 --> 00:20:45,218
Wielkie nieba.

250
00:20:45,288 --> 00:20:47,587
W imię Ojca i Syna i...

251
00:20:51,788 --> 00:20:54,758
Panie, wierzę w Ciebie.

252
00:20:54,827 --> 00:20:58,228
Przebacz nam nasze grzechy i oczyść nas.

253
00:21:02,867 --> 00:21:04,667
Trzymać się. Czekać.

254
00:21:06,508 --> 00:21:10,208
Proszę bardzo. Powiedziałem: nie rozkazuj mi.

255
00:21:10,308 --> 00:21:12,317
Przestań. Czy jesteś dzieckiem?

256
00:21:12,518 --> 00:21:14,647
Powinien pan przestać, funkcjonariuszu Park.

257
00:21:16,248 --> 00:21:17,647
Zacząć robić.

258
00:21:17,718 --> 00:21:20,087
I uważaj na mutanty.

259
00:21:21,117 --> 00:21:25,028
(Zamknij drzwi za sobą, aby utrzymać temperaturę.)

260
00:21:30,427 --> 00:21:32,137
Są mutanty!

261
00:21:32,238 --> 00:21:35,268
- Gdzie? - Na końcu korytarza.

262
00:21:41,778 --> 00:21:43,308
Wejdźmy po cichu.

263
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
Straciłeś rozum?

264
00:21:44,948 --> 00:21:46,617
Nie mamy wyboru.

265
00:22:55,218 --> 00:22:57,847
Zamienili opuszczoną szkołę w to schronisko.

266
00:22:58,087 --> 00:23:00,288
Cieszę się, że dzieciom się podoba.

267
00:23:00,357 --> 00:23:04,028
A co by było, gdyby dorastały otoczone miłością i troską rodziców?

268
00:23:04,427 --> 00:23:07,657
Wtedy nie wdaliby się w przestępstwo,

269
00:23:07,857 --> 00:23:10,528
i nie musieliby tu mieszkać.

270
00:23:15,097 --> 00:23:17,667
Proszę bardzo.

271
00:23:18,808 --> 00:23:20,278
Po prostu spójrz na siebie.

272
00:23:20,337 --> 00:23:22,677
Nawet bez tych rzeczy wypadłeś tak dobrze.

273
00:23:23,508 --> 00:23:25,677
To tylko dlatego, że miałem cię przy sobie.

274
00:23:26,718 --> 00:23:29,117
Tak jak to zrobiliśmy dla siebie,

275
00:23:31,417 --> 00:23:33,617
jeśli ufamy i kochamy te dzieci,

276
00:23:33,887 --> 00:23:35,218
nie sądzisz, że mogą się zmienić?

277
00:23:37,587 --> 00:23:39,758
Czy wierzysz, że ludzie mogą się zmienić?

278
00:23:41,127 --> 00:23:43,728
Tak, wierzę, że tak.

279
00:23:45,127 --> 00:23:46,897
Zmieniłem się po tym jak cię poznałem.

280
00:23:49,308 --> 00:23:50,867
Soo Yeon powiedziała, że...

281
00:23:51,808 --> 00:23:54,508
ty i ja jesteśmy teraz jej jedyną rodziną.

282
00:23:56,448 --> 00:24:00,647
Nadal nie mogę uwierzyć, że zrobiła coś tak okropnego.

283
00:24:02,347 --> 00:24:05,188
Wolałbym, żeby nie była podejrzaną o morderstwo.

284
00:24:07,657 --> 00:24:09,087
Czy wszystko w porządku?

285
00:24:12,498 --> 00:24:15,157
Nic mi nie jest. To nic.

286
00:24:23,968 --> 00:24:26,837
(Szpital Muji, 5 piętro)

287
00:24:37,647 --> 00:24:38,647
Hej.

288
00:24:44,028 --> 00:24:45,028
Nie ma jej tutaj.

289
00:24:45,758 --> 00:24:47,097
Ji Hye tu nie ma.

290
00:24:50,698 --> 00:24:52,698
Biuro ochrony. Biuro ochrony.

291
00:24:53,798 --> 00:24:56,367
Wejdź. Nie słyszysz mnie?

292
00:24:56,438 --> 00:24:59,008
Cholera. Powinni być przy monitorach.

293
00:24:59,077 --> 00:25:00,377
Gdzie poszli?

294
00:25:00,438 --> 00:25:03,748
Myślę, że uciekli, żeby uciec przed mutantami.

295
00:25:07,677 --> 00:25:08,677
Pokój podciśnieniowy?

296
00:25:08,887 --> 00:25:10,087
Pokój podciśnieniowy?

297
00:25:10,147 --> 00:25:12,958
To lepsze miejsce na ucieczkę od dymu.

298
00:25:13,788 --> 00:25:15,887
Jest podłączony do wyjścia awaryjnego.

299
00:25:16,587 --> 00:25:17,587
Hyun Ho.

300
00:25:18,458 --> 00:25:19,827
Uspokoić się.

301
00:25:21,627 --> 00:25:22,627
chodźmy.

302
00:25:23,127 --> 00:25:24,167
Czekać.

303
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
Oficer Park?

304
00:25:33,837 --> 00:25:35,407
Funkcjonariuszu Park, słyszysz mnie?

305
00:25:37,708 --> 00:25:38,877
Cholera.

306
00:25:46,258 --> 00:25:47,887
Wpuść nas, panie!

307
00:26:38,030 --> 00:26:40,631
(Są ocaleni. Uratuj nas.)

308
00:26:47,241 --> 00:26:51,241
Czy można prosić o sygnał? Bolą mnie plecy.

309
00:26:51,741 --> 00:26:52,850
Cholera.

310
00:26:52,911 --> 00:26:54,711
Jak myślisz, co robisz?

311
00:26:55,151 --> 00:26:56,750
Nie, dyrektorze Choi.

312
00:26:57,181 --> 00:26:59,621
Mam wypadniętą płytę.

313
00:27:00,951 --> 00:27:02,320
Wysunięta płyta?

314
00:27:03,391 --> 00:27:05,290
Mam zaświadczenie lekarskie.

315
00:27:05,360 --> 00:27:06,431
Wyślij go na zewnątrz.

316
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Pardon?

317
00:27:08,260 --> 00:27:10,360
Odeślij tych darmozjadów!

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,901
Czy straciłeś rozum?

319
00:27:15,100 --> 00:27:17,471
Nie mów tak. Straszysz dzieci.

320
00:27:17,971 --> 00:27:20,941
Jeśli jesteś reżyserem, czy nie powinieneś się tak zachowywać?

321
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
- Mój Boże. - To broń.

322
00:27:26,181 --> 00:27:29,520
Czy ty też chcesz odejść?

323
00:27:32,421 --> 00:27:33,790
Odpowiedz mi!

324
00:27:35,090 --> 00:27:38,221
Czy odejdziesz z tymi darmozjadami...

325
00:27:38,290 --> 00:27:42,461
czy zamkniesz gębę i zrobisz, co ci powiem?

326
00:27:43,401 --> 00:27:46,971
Nie, cóż... Miałem na myśli...

327
00:27:47,471 --> 00:27:48,701
Czy to jest to?

328
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
Przepraszam. przepraszam.

329
00:27:57,810 --> 00:28:01,780
Musiałem postradać zmysły w ferworze chwili.

330
00:28:01,911 --> 00:28:04,280
Zrobię wszystko co powiesz.

331
00:28:05,421 --> 00:28:09,221
Dlatego w sytuacji awaryjnej

332
00:28:09,520 --> 00:28:11,290
porządek i kontrola są najważniejsze!

333
00:28:21,530 --> 00:28:24,070
Zostań z Dong Rimem w bezpiecznym miejscu.

334
00:28:24,770 --> 00:28:26,671
Gdy droga do gabinetu pielęgniarki będzie wolna,

335
00:28:26,741 --> 00:28:27,810
Przyjdę i cię odbiorę.

336
00:28:44,721 --> 00:28:45,790
Jestem tutaj!

337
00:29:18,760 --> 00:29:20,830
Co robisz? Otwórz drzwi!

338
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Dong Rima.

339
00:30:15,711 --> 00:30:16,820
Czy wszystko w porządku?

340
00:30:17,421 --> 00:30:18,421
Co masz na myśli?

341
00:30:20,121 --> 00:30:21,121
Cóż...

342
00:30:22,121 --> 00:30:24,721
Mogą pojawić się mutanty. Czy się boisz?

343
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
Nie.

344
00:30:27,191 --> 00:30:29,500
Bardziej boję się ludzi niż mutantów.

345
00:30:33,100 --> 00:30:35,701
Dlaczego ostatnio taki jesteś?

346
00:30:36,141 --> 00:30:38,871
Nie rozmawiałeś ze mną w ten sposób.

347
00:30:40,671 --> 00:30:42,310
Czy naprawdę nie wiesz dlaczego?

348
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Dlaczego...

349
00:30:50,080 --> 00:30:52,121
Dong Rim, I...

350
00:30:56,849 --> 00:30:59,289
Dlaczego jesteś sam? Where's the detective?

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,020
Can't you tell?

352
00:31:01,559 --> 00:31:04,430
Jestem sam, bo mutanci dotarli do niej.

353
00:31:04,490 --> 00:31:05,930
Powiedz prawdę. Co zrobiłeś?

354
00:31:06,400 --> 00:31:08,859
Dlaczego? Myślisz, że ją zabiłem?

355
00:31:08,930 --> 00:31:10,629
Jak mogłeś?

356
00:31:10,700 --> 00:31:13,639
Po prostu mnie uderz. Hit me if you can.

357
00:31:16,910 --> 00:31:19,710
Strzelać. You really did hit me.

358
00:31:19,779 --> 00:31:22,109
Nie powinnam była słuchać kogoś takiego jak ty.

359
00:31:22,180 --> 00:31:24,079
Co przez to rozumiesz?

360
00:31:24,450 --> 00:31:27,079
Myślę, że ty i ja jesteśmy tacy sami.

361
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Are we not?

362
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
Obręcz Han Dong.

363
00:31:36,690 --> 00:31:37,859
Co robisz?

364
00:31:37,930 --> 00:31:40,900
Nie możemy wrócić z pustymi rękami, jeśli detektyw się poświęciła.

365
00:31:43,770 --> 00:31:45,400
She has lost her mind.

366
00:31:47,039 --> 00:31:49,200
Dlaczego za nią nie pójdziesz?

367
00:33:25,900 --> 00:33:28,400
Już prawie jesteśmy. Trzymaj się tam.

368
00:34:01,840 --> 00:34:03,409
Pospiesz się. chodźmy.

369
00:34:11,079 --> 00:34:13,280
Pielęgniarka! Pielęgniarka!

370
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
Ona jest cholernie ciężka.

371
00:34:56,460 --> 00:34:58,659
Dlaczego musiała umrzeć?

372
00:35:06,270 --> 00:35:07,699
Żyjesz.

373
00:35:10,469 --> 00:35:11,509
Dobry.

374
00:35:13,940 --> 00:35:16,079
Where's the card key?

375
00:35:17,449 --> 00:35:20,179
Hej, gdzie jest klucz do karty?

376
00:35:24,020 --> 00:35:26,789
Pani, widziała pani klucz do karty?

377
00:35:34,530 --> 00:35:37,130
Nie siedź i nie szukaj klucza do karty.

378
00:35:39,199 --> 00:35:42,770
Potrzebuję klucza do karty, żeby dostać się do windy.

379
00:35:46,179 --> 00:35:49,039
- Co... Co masz na myśli? - Klucz do karty.

380
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
Znajdź to, jeśli nie chcesz umrzeć.

381
00:35:54,150 --> 00:35:57,889
Mówiłaś, że twoje dziecko ma na imię Wriggly, prawda?

382
00:35:58,190 --> 00:35:59,349
Jeśli chcesz przeżyć i zobaczyć swoje dziecko,

383
00:35:59,349 --> 00:36:00,520
lepiej znajdź klucz do karty.

384
00:36:03,759 --> 00:36:05,789
Ja... nie wiem gdzie to jest.

385
00:36:05,860 --> 00:36:07,929
Gdzie to umieściła?

386
00:36:19,270 --> 00:36:20,340
Cholera.

387
00:36:35,759 --> 00:36:38,360
Boże. Mój Boże, poczekaj.

388
00:36:47,469 --> 00:36:48,599
Czekać.

389
00:37:53,270 --> 00:37:54,500
Patrzeć.

390
00:37:55,940 --> 00:37:57,409
On żyje.

391
00:38:00,610 --> 00:38:04,079
Hej, gdzie poszli pozostali?

392
00:38:05,250 --> 00:38:08,150
Powiedz mi. Gdzie poszli?

393
00:38:08,349 --> 00:38:10,449
Gdzie są inni?

394
00:38:12,289 --> 00:38:14,360
Wszyscy nie żyją.

395
00:38:14,920 --> 00:38:16,559
Co masz na myśli?

396
00:38:17,030 --> 00:38:18,929
Powiedz mi, co się stało.

397
00:38:18,989 --> 00:38:21,960
Funkcjonariuszu Cho, uspokój się.

398
00:38:22,530 --> 00:38:23,770
Uspokoić się.

399
00:38:23,829 --> 00:38:25,929
Nie mogę w to uwierzyć.

400
00:38:29,039 --> 00:38:33,280
Ji Hye... Ji Hye właśnie miała rodzić.

401
00:38:38,280 --> 00:38:39,650
Ona żyje.

402
00:38:41,349 --> 00:38:44,650
Pani w ciąży. Ona żyje.

403
00:38:47,460 --> 00:38:50,130
Wsiadła do windy i zjechała na dół.

404
00:38:50,730 --> 00:38:54,030
Zrobiła to. Ona żyje. Oficer Cho, z nią wszystko w porządku.

405
00:38:54,099 --> 00:38:56,500
Ona żyje. Ona jest w porządku.

406
00:38:57,130 --> 00:38:58,699
(Tylko dla personelu)

407
00:40:02,759 --> 00:40:04,400
(Ministerstwo Sprawiedliwości)

408
00:40:53,820 --> 00:40:55,250
(Rejonowa Służba Więzienna)

409
00:41:15,270 --> 00:41:19,509
Proszę... Proszę, uratuj moje dziecko.

410
00:41:48,340 --> 00:41:49,639
(Akt więźnia)

411
00:41:55,809 --> 00:41:57,250
(Noh Jin Su)

412
00:41:58,480 --> 00:42:00,420
(Gwałt, morderstwo)

413
00:42:41,047 --> 00:42:42,477
Nie ma już więcej kluczy do kart?

414
00:42:48,986 --> 00:42:49,986
Czy wszystko w porządku?

415
00:42:51,426 --> 00:42:53,527
To był mój pomysł, żeby tu przyjechać.

416
00:42:54,797 --> 00:42:58,227
They all died because of me.

417
00:43:04,806 --> 00:43:06,337
Powinieneś pozostać silny.

418
00:43:06,806 --> 00:43:08,006
Bądź silny...

419
00:43:08,506 --> 00:43:10,247
and help those who are still alive.

420
00:43:10,477 --> 00:43:11,477
chodźmy.

421
00:43:14,846 --> 00:43:15,917
Czy wiesz...

422
00:43:17,587 --> 00:43:20,087
how long it takes to the nearest highway?

423
00:43:21,017 --> 00:43:22,616
Around 10 minutes by car.

424
00:43:23,017 --> 00:43:24,027
Dlaczego?

425
00:43:26,997 --> 00:43:29,056
Rather than hiding in the hospital like this,

426
00:43:29,156 --> 00:43:31,667
czy nie byłoby bezpieczniej całkowicie opuścić Muji?

427
00:43:35,466 --> 00:43:37,437
Considering we haven't heard anything yet,

428
00:43:38,536 --> 00:43:40,306
Wątpię, żeby inne miejsca różniły się od tego.

429
00:43:41,406 --> 00:43:42,777
Najpierw wyjdźmy stąd.

430
00:43:44,147 --> 00:43:45,846
Soon Il, let's go.

431
00:43:48,977 --> 00:43:51,087
Oficer Cho, chodźmy.

432
00:43:52,047 --> 00:43:53,517
Czy myślisz, że Ji Hye żyje?

433
00:43:54,716 --> 00:43:58,826
A jeśli spotkała tam mutantów?

434
00:43:59,127 --> 00:44:01,627
Jestem pewien, że jest bezpieczna.

435
00:44:02,227 --> 00:44:05,727
Nawet w tej sytuacji udało jej się zjechać windą na dół.

436
00:44:05,797 --> 00:44:08,397
Ona jest silną osobą. Nie martw się.

437
00:44:09,136 --> 00:44:10,136
Naprawdę mam nadzieję...

438
00:44:11,667 --> 00:44:13,506
masz rację.

439
00:44:30,426 --> 00:44:33,027
Kto to zrobił?

440
00:44:51,806 --> 00:44:54,317
Pokazał mi wszystko.

441
00:45:15,897 --> 00:45:17,506
Cholera.

442
00:45:20,176 --> 00:45:22,277
(Wł.)

443
00:45:35,917 --> 00:45:37,357
Powiedz mi, co widziałeś.

444
00:45:39,056 --> 00:45:40,826
O czym ty mówisz?

445
00:45:41,397 --> 00:45:44,727
Rozkazałeś im rozbić kamery bezpieczeństwa?

446
00:45:45,227 --> 00:45:47,036
Powiedz mi, co widziałeś,

447
00:45:47,067 --> 00:45:48,767
i będziesz żył.

448
00:45:49,297 --> 00:45:51,107
Co mam ci powiedzieć?

449
00:45:57,777 --> 00:46:01,176
Dlaczego się tak na mnie gapią?

450
00:46:02,747 --> 00:46:05,587
Myślisz, że możesz od nich uciec?

451
00:46:12,087 --> 00:46:13,087
(Szpital Muji)

452
00:46:16,497 --> 00:46:18,196
Nadal myślisz, że możesz to przede mną ukryć?

453
00:46:19,167 --> 00:46:20,767
Wiem wszystko.

454
00:46:20,897 --> 00:46:22,736
Pokazał mi wszystko.

455
00:46:36,277 --> 00:46:38,286
Boże. Trzymaj się z daleka ode mnie.

456
00:46:39,946 --> 00:46:41,486
(Szpital Muji)

457
00:46:49,797 --> 00:46:51,767
Panie!

458
00:46:51,826 --> 00:46:53,596
Panie, proszę otworzyć drzwi!

459
00:46:53,667 --> 00:46:54,897
Pan!

460
00:46:54,966 --> 00:46:57,736
Proszę otworzyć drzwi!

461
00:46:57,806 --> 00:46:59,036
Pan!

462
00:46:59,107 --> 00:47:01,477
- Otwórz! - Proszę pana!

463
00:47:01,536 --> 00:47:03,806
- Pospiesz się! - Otwórz drzwi!

464
00:47:03,877 --> 00:47:06,176
- Proszę otworzyć drzwi! - Otwórz!

465
00:47:06,247 --> 00:47:07,247
Zwijać się!

466
00:47:08,317 --> 00:47:09,777
Pośpiesz się i otwórz!

467
00:47:14,417 --> 00:47:15,817
(Szpital Muji)

468
00:47:38,777 --> 00:47:40,446
Jeśli chcesz żyć,

469
00:47:41,147 --> 00:47:43,446
po prostu rób, co ci każe.

470
00:48:25,627 --> 00:48:27,056
Pomoc!

471
00:48:27,497 --> 00:48:29,926
Panie, proszę ratuj mnie!

472
00:48:32,167 --> 00:48:33,196
NIE.

473
00:48:35,337 --> 00:48:37,067
Nie zrobiłem tego celowo.

474
00:48:44,576 --> 00:48:45,576
Nie.

475
00:48:46,846 --> 00:48:47,846
Czy coś jest nie tak?

476
00:48:49,446 --> 00:48:50,786
Nie, nic nie jest nie tak.

477
00:49:55,446 --> 00:49:57,317
Dlaczego po prostu stoisz w miejscu?

478
00:50:03,156 --> 00:50:04,486
Odejdź!

479
00:50:14,167 --> 00:50:15,937
Dong Rim, uciekajmy.

480
00:50:16,736 --> 00:50:17,736
chodźmy.

481
00:50:18,567 --> 00:50:19,567
(gabinet pielęgniarki)

482
00:50:24,877 --> 00:50:26,647
Czy wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć.

483
00:50:27,147 --> 00:50:28,977
Nic mi nie jest. Mogę chodzić.

484
00:50:32,486 --> 00:50:33,486
chodźmy.

485
00:50:37,457 --> 00:50:38,457
Wejdź.

486
00:50:44,127 --> 00:50:45,797
(Budynek Haeoreum)

487
00:50:46,797 --> 00:50:47,997
Biegnij.

488
00:50:53,267 --> 00:50:55,036
Biegnij dalej. Dong Rima.

489
00:50:58,607 --> 00:50:59,846
Czy wszystko w porządku?

490
00:51:05,216 --> 00:51:06,286
Detektyw!

491
00:51:09,517 --> 00:51:10,527
Czy jesteś ranny?

492
00:51:11,256 --> 00:51:12,326
Nie mogę chodzić.

493
00:51:13,656 --> 00:51:14,656
Gdzie jest lekarstwo?

494
00:51:14,756 --> 00:51:16,826
Jin Seok uciekł z tym.

495
00:51:19,397 --> 00:51:21,297
Odbierz lekarstwo i udaj się do głównego budynku.

496
00:51:21,366 --> 00:51:23,096
Przyprowadzę tam Dong Rima.

497
00:51:23,567 --> 00:51:25,107
- Wciąż... - Pospiesz się.

498
00:51:29,437 --> 00:51:30,437
Dobra.

499
00:51:34,517 --> 00:51:35,917
Czy możesz stać?

500
00:51:36,317 --> 00:51:37,687
Spróbuję.

501
00:51:59,167 --> 00:52:02,006
Idź, detektywie. Ty też będziesz w niebezpieczeństwie.

502
00:52:02,076 --> 00:52:04,207
Nie poddawaj się. To jeszcze nie koniec.

503
00:52:13,247 --> 00:52:14,986
Musimy skakać.

504
00:52:17,357 --> 00:52:18,756
Stąd?

505
00:52:22,926 --> 00:52:24,926
Nie ma czasu czekać. Spieszyć się!

506
00:52:51,826 --> 00:52:53,187
Co to za budynek?

507
00:52:53,786 --> 00:52:55,196
Gimnazjum.

508
00:52:56,256 --> 00:52:58,267
Główny budynek jest dla ciebie za daleko.

509
00:52:58,366 --> 00:52:59,767
Chodźmy do sali gimnastycznej.

510
00:54:13,977 --> 00:54:15,707
Przepraszam. Wpakowałem cię w kłopoty.

511
00:54:17,446 --> 00:54:18,977
Nie mów tak.

512
00:54:25,587 --> 00:54:27,656
- Wypij to. - Dzięki.

513
00:55:13,067 --> 00:55:15,196
Do cholery!

514
00:55:40,253 --> 00:55:43,782
To tylko środek doraźny, ale powinien pomóc.

515
00:55:45,952 --> 00:55:47,992
Nie boisz się?

516
00:55:49,492 --> 00:55:52,963
Ludzie zazwyczaj się boją i uciekają, żeby się ratować.

517
00:55:57,832 --> 00:56:00,032
Dlaczego miałbym się nie bać?

518
00:56:07,412 --> 00:56:08,543
Jak to jest?

519
00:56:09,343 --> 00:56:12,182
Dzięki. Teraz czuję się dużo lepiej.

520
00:56:12,383 --> 00:56:14,222
Wiem, że to trudne, ale wytrzymaj.

521
00:56:17,992 --> 00:56:21,423
Nasz woźny. Czy nic mu nie będzie?

522
00:56:21,562 --> 00:56:22,892
Torba na lekarstwa...

523
00:56:24,832 --> 00:56:26,863
Twój nauczyciel je odzyska.

524
00:56:28,062 --> 00:56:29,863
Więc nie martw się.

525
00:56:31,602 --> 00:56:33,503
Mój tata mi to powiedział...

526
00:56:33,573 --> 00:56:35,573
ludzie są najstraszniejsi.

527
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
Boję się mutantów,

528
00:56:38,372 --> 00:56:40,713
ale jeszcze bardziej w przypadku ludzi takich jak Jin Seok.

529
00:56:41,142 --> 00:56:43,443
W takiej sytuacji próbował ratować własną skórę.

530
00:56:44,812 --> 00:56:48,682
Jakkolwiek bardzo świat może się zmienić,

531
00:56:49,722 --> 00:56:51,992
źli ludzie w końcu zapłacą za to, co zrobili.

532
00:56:53,553 --> 00:56:55,363
Czy naprawdę tak myślisz?

533
00:56:58,762 --> 00:57:02,003
Mój tata zginął w wypadku samochodowym.

534
00:57:02,062 --> 00:57:04,372
Ale nikt nie poniósł konsekwencji.

535
00:57:05,332 --> 00:57:06,832
W tym świecie

536
00:57:07,303 --> 00:57:09,503
to ofiary płacą cenę.

537
00:57:31,332 --> 00:57:33,032
Dlaczego? Co to jest?

538
00:57:33,233 --> 00:57:35,762
Co teraz będziesz sprawdzał?

539
00:57:35,832 --> 00:57:37,133
Przejdźmy dalej.

540
00:57:37,463 --> 00:57:39,472
Punk po prostu nigdy nie słucha.

541
00:57:44,312 --> 00:57:46,972
Widziałam seryjnego mordercę, który zamordował mojego męża.

542
00:57:47,312 --> 00:57:49,682
Założyła mu na głowę białą chustę...

543
00:57:49,742 --> 00:57:52,182
i wstrzyknął mu w szyję.

544
00:57:57,923 --> 00:58:02,162
Nadal nie mogę uwierzyć, że zrobiła coś tak okropnego.

545
00:58:28,653 --> 00:58:31,722
(Odosobniony oddział)

546
00:58:34,222 --> 00:58:37,193
(Obszar ograniczony)

547
00:58:38,593 --> 00:58:40,363
Co tu robisz?

548
00:58:40,492 --> 00:58:44,062
Potrzebujemy więcej soli fizjologicznej na ostrym dyżurze.

549
00:58:44,773 --> 00:58:45,872
Widzę.

550
00:58:46,573 --> 00:58:49,443
Czy próbowałeś skorzystać z dużej szuflady przy biurku oddziału ratunkowego?

551
00:58:49,602 --> 00:58:51,512
Nie, nie zrobiłem tego.

552
00:58:51,613 --> 00:58:53,742
Spójrz tam. Powinno być dużo.

553
00:58:54,142 --> 00:58:55,142
Dobra.

554
00:58:55,213 --> 00:58:57,782
A także...

555
00:58:57,852 --> 00:59:00,352
Odtąd bez mojej zgody,

556
00:59:00,412 --> 00:59:02,722
nie wchodź do tego pokoju.

557
00:59:03,282 --> 00:59:05,523
Oczywiście, doktorze.

558
00:59:13,932 --> 00:59:16,963
(Odosobniony oddział)

559
00:59:17,673 --> 00:59:24,343
(Obszar ograniczony)

560
01:00:07,613 --> 01:00:09,722
(Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.)

561
01:00:27,303 --> 01:00:29,602
(Ciemna Dziura)

562
01:00:29,872 --> 01:00:31,742
Dlaczego to robisz, żeby ratować obcych?

563
01:00:31,812 --> 01:00:34,173
Udawaj, że byli wśród nich twoi rodzice lub dziecko.

564
01:00:34,242 --> 01:00:35,582
Czy nadal byś się odwrócił?

565
01:00:35,642 --> 01:00:37,582
Nie mogę wyjechać, kiedy oni jeszcze żyją.

566
01:00:37,642 --> 01:00:39,153
Hej. Czy jesteś szalony?

567
01:00:39,213 --> 01:00:41,153
Yoo Tae Han nie wie, prawda?

568
01:00:41,222 --> 01:00:43,182
Że to przez ciebie został zwolniony.

569
01:00:45,193 --> 01:00:47,323
Wysiadać! Mutanty są tutaj!

570
01:00:48,062 --> 01:00:51,363
Weszli! To miejsce jest opanowane!

571
01:00:52,162 --> 01:00:54,602
- Hwa Sun. -Lee Soo Yeon?