1
00:01:11,946 --> 00:01:16,034
डार्क इच्छा के बा
2
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
राफा के ह।
3
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
धन्यबाद।
4
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
भाई।
5
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
कइसे चलत बा?
6
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
देखऽ हम तोहरा खातिर का ले अइनी।
7
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
{\an8}हम कल्पना करत बानी कि रउरा तंग आ गइल बानी
कैमोमाइल चाय के साथे, ना?
8
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
{\an8}उ लोग रउआ के कइसे अंदर आवे दिहलस?
9
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
{\an8}बस संजोग से,
गार्ड से हमार दोस्ती हो गईल।
10
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
{\an8}कइसे चल रहल बा?
11
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
{\an8}रउरा कइसन लागत बा?
12
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
{\an8}हमरा सपना में मुख्य पात्र जइसन लागेला
13
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
{\an8}जेकरा कुछुओ बिल्कुल ना बुझाला।
14
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
{\an8}हमरा त इहे लागत बा, एस्टेबान।
15
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
{\an8}ठीक बा।
16
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
अरे रुकऽ, शांत हो जाऽ।
17
00:02:39,868 --> 00:02:40,868
हमार बात सुनीं।
18
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
तू का चाहत बाड़ऽ?
19
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
रउरा के बचावे खातिर।
20
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
रउरा एस्टेबन सोलारेस के जानत रहनी।
21
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
ब्रैंडन के नाम से जानल जाला।
22
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
देखनी कि तू ओकरा के कइसे देखत बाड़ू।
23
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
केकरा से बात कइले बानी?
24
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
- ब्रैंडन के ह।
- हम ना जनेलीं!
25
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
हम ना जनेलीं।
26
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
उनुका से कबो साक्षात भेंट ना भइल.
27
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
बस उनुका से फोन प बात भईल।
28
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
केकरा से बात कइले बानी?
29
00:03:15,945 --> 00:03:16,945
उहे रहले।
30
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
एस्टेबन के बा?
31
00:03:22,493 --> 00:03:23,493
हॅंं।
32
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
हम उनकर आवाज के पहचान लेहनी
जब हमरा से पूछताछ होखत रहे।
33
00:03:31,836 --> 00:03:33,213
उ घर में बंद बा।
34
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
भा, हमरा कहे के चाहीं कि अस्पताल में गिरफ्तारी.
35
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
जबले छुट्टी ना मिल जाई तबले जमानत पर बा.
36
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
त, तोहरा देवर के शक
साँच निकलल बा.
37
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
खैर, त इहे समझ में आ जाता
कई गो बात, जइसे कि...
38
00:03:50,855 --> 00:03:53,691
काहे लियोनार्डो अतना संकोच करत रहले
ब्रेंडा के बारे में बात करे खातिर।
39
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
या फिर...
40
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
काहे उनुका लाश के उत्खनन के आदेश देले।
41
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
ब्रेंडा के मौत के अलावा,
42
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
उ लोग ओकर जांच कर रहल बा
सबूत छिपावे आ ओकरा में हेरफेर करे खातिर.
43
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
आ एगो अउरी हत्या खातिर।
44
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
मोरेलोस में एगो पुलिसकर्मी के हत्या।
45
00:04:11,834 --> 00:04:15,672
उनका नइखे मालूम कि लियोनार्डो अकेले अभिनय कइले बाड़न कि ना
या एडिथ बैलेस्टेरोस के साथे मिल के...
46
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
उनकर सहायक के ह।
47
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
पुलिस तलाशी लिहलस
घर के हर कोना-कोना।
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,097
उ लोग सब कुछ जब्त कर लिहले,
कंप्यूटर, सेल फोन, के इस्तेमाल कइल जाला
49
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
टैबलेट, मेमोरी कार्ड... के बा
50
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
उ लोग भी इहे काम कईले
लियोनार्डो के ऑफिस में भइल.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
घंटन के बात में,
52
00:04:34,899 --> 00:04:35,984
हमार पति होखे से चल गइल
53
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
सबसे सम्मानित लोग में से एगो
आ मेक्सिकोमें जज लोग के प्रशंसित रहले
54
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
साधारण अपराधी बने के।
55
00:04:41,906 --> 00:04:45,326
शायद हमरा माने के पड़ी कि हमार पति,
बेवफा होखे के अलावा, अपराधी बा।
56
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
का रउवा इहे महसूस करत बानी, अल्मा?
57
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
तोहार दिल का कहत बा?
58
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
हमार दिल?
59
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
हमार दिल बेवकूफ बा।
60
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
ई हमरा के बता दिहलस
61
00:05:06,347 --> 00:05:09,034
कि लियोनार्डो हमरा के धोखा देत रहले
अपना सहायक के साथे जब ऊ आयोजन करत रहले
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
हमरा खातिर एगो सरप्राइज एनिवर्सरी पार्टी।
63
00:05:12,812 --> 00:05:14,665
ई हमरा के बता दिहलस कि ब्रेंडा
हमार सबसे वफादार दोस्त रहले
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,566
जबकि उ हमरा पति के चोदत रहली।
65
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
हम हमेशा लियोनार्डो के सोचत रहनी
केहू के चोट पहुंचावे में असमर्थ रहे।
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,495
अब त पता चलल बा
कि ऊ मेहरारू के हत्यारा ह.
67
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
हम चाहत बानी कि ओह लोग के मार दीं.
68
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
कऊन?
69
00:05:34,459 --> 00:05:35,752
लियोनार्डो आ ब्रेंडा के नाम बा.
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
हम चाहत बानी कि ओह लोग के मार दीं.
71
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
बाकिर रउरा ठीक से का खोजत बानी?
72
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
सोडियम जहर के असर।
73
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
हॅंं। हमनी के उ बात डॉ. लील के संगे देखनी
जहर के एटियलजि में पढ़ाई कइले बानी.
74
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
पकड़ऽ, हमरा मिल गइल।
75
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
"अचानक खून में सोडियम बढ़ जाला।"
दौरा पड़ सकेला."
76
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
बकवास बा।
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
का बात बा?
78
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
केहू से पापा के कोमा हो गईल।
79
00:06:09,243 --> 00:06:11,371
हमनी के खून से जादे कुछूओ से बान्हल बानी जा।
80
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
हमनी के निष्ठा से बान्हल बानी जा।
81
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
राज के बात से।
82
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
एक दूसरा के पीठ देख के।
83
00:06:27,387 --> 00:06:30,056
हमनी के एक दूसरा खातिर हमेशा से रहल बानी जा।
84
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
आ, जवन होखे,
हम तहरा के हमेशा रक्षा करब।
85
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
हर दम।
86
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?
87
00:07:27,071 --> 00:07:28,071
रउरा का चाहीं?
88
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
मुखिया गार्सिया के ह।
89
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
हमरा लगे तलाशी लेवे के वारंट बा
राउर मालिक के ऑफिस के बा।
90
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
इ त ठीक बा।
91
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
अंदर आ जाइए।
92
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
का रउरा लगे कवनो कल्पना बा?
93
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
- एकर इस्तेमाल करीं!
- ना!
94
00:08:12,200 --> 00:08:13,367
ना!
95
00:08:30,551 --> 00:08:33,763
हमनी में से अधिकतर मेहरारू लोग
आधार भावना के सामना करे के पड़ेला।
96
00:08:35,723 --> 00:08:36,723
गुस्सा के...
97
00:08:37,808 --> 00:08:38,808
ईर्ष्या के भाव से...
98
00:08:40,811 --> 00:08:41,811
महत्वाकांक्षा के बा।
99
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
हालांकि अधिकांश महिला अपराध करेली
100
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
पुरुषन के साथी के रूप में।
101
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
आमतौर प उनुकर रोमांटिक पार्टनर होखेला।
102
00:09:04,418 --> 00:09:07,004
एगो उच्च प्रतिशत बा
महिला जेल में बंद होखे के...
103
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
अपहरण के चलते होखे,
104
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
घोटाला, 1999 के बा।
105
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
रंगदारी के काम, .
106
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
आ हत्या तक के घटना भी होला।
107
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
आ ई सब काम हो जाला...
108
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
कवनो आदमी के रक्षा करे के चक्कर में।
109
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
प्रोफेसर साहब के बा।
110
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
अल्मा के ह।
111
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
112
00:09:28,609 --> 00:09:30,890
काल्ह रात के सपना देखनी कि,
भा हमरा कवनो जरूरी बात याद आ गइल.
113
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि हम कहाँ रहनी
जवना रात एस्टेबान हमरा के अपहरण क लेले रहे।
114
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
इ कपड़ा के फैक्ट्री रहे।
115
00:09:40,788 --> 00:09:43,508
पहिले त हमरा लागल कि हमनी के बानी जा
गंध के चलते एगो बूचड़खाना में।
116
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
कवन गंध आवेला?
117
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
कइसन गंध आवत रहे?
118
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
एकरा से भयानक गंध आवत रहे।
119
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
सड़ल मांस के गंध आवत रहे।
120
00:09:53,634 --> 00:09:54,754
मौत के गंध आवत रहे, अल्मा।
121
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
पुलिस कंप्यूटर जब्त कर लिहलसि,
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
फाइल, सब कुछ के बा।
123
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
इहाँ तहरा कुछुओ ना मिली।
124
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
हम आफिस के तलाशी लेवे ना आईल रहनी।
125
00:10:06,272 --> 00:10:07,672
हम तहरा मदद माँगे आइल रहनी एडिथ।
126
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
हमरा पुनर्निर्माण करे के जरूरत बा
जज सोलारेस के हर कदम उठावल गइल
127
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
ब्रेंडा कास्टिलो के मौत के बाद से।
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,240
पैट्रिसिया, हम तहरा मदद करे के कोशिश कइले बानी
राउर अनौपचारिक जांच में,
129
00:10:16,949 --> 00:10:19,368
बाकिर हमरा लागत बा
ई रउरा अधिकार क्षेत्र से बाहर बा.
130
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
ठीक बा, हम एकरा के अईसन समझा देब:
131
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
अभी हम अकेले पुलिस अधिकारी बानी
पूरा देश में भइल
132
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
जे मानत बा
कि जज सोलारेस निर्दोष बाड़न.
133
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
हमरा से बात करऽ एडिथ।
134
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
भा रउरा इंतजार कइल पसंद करीलें
आधिकारिक पूछताछ खातिर?
135
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
माफ करेबि।
136
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
सोसा के बा।
137
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
डीवीडी के का भइल?
138
00:10:43,601 --> 00:10:45,281
का रउरा जानकारी वापस ले आवे में सफल भइनी?
139
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
राउर नाम बा?
140
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
लियोनार्डो सोलारेस के नाम से जानल जाला.
141
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
- जन्म के जगह ?
- मेक्सिको सिटी के ह।
142
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
का रउवा जानत बानी कि कवन दिन बा?
143
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
हमरा त पक्का नइखे... बुधवार के?
144
00:11:03,496 --> 00:11:05,790
काल्हु के का भइल याद बा का?
काल्हु रात के?
145
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
देखल जाव.
146
00:11:12,713 --> 00:11:14,256
हम तोहार विद्यार्थियन के जांच करे जात बानी.
147
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
ठीक बा।
148
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
तनी फैलल बा, बाकिर त होखे के चाहीं
दवाई के प्रति एगो प्रतिक्रिया होला।
149
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
कवनो गंभीर बात नइखे.
150
00:11:27,269 --> 00:11:30,272
का रउरा ई बात क्रम से नइखीं जानत
तलाशी करे खातिर रउरा कोर्ट के आदेश के जरूरत बा?
151
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
ए का बा?
152
00:11:32,400 --> 00:11:34,443
एकरा के भुला जा। ओह बारे में रउरा का जानत होखब?
153
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
अरे बॉस, माफी चाहत बानी,
154
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
बाकिर ई मेहरारू पहुँच गइली,
155
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
हमरा के आपन पुलिस आईडी देखवली आ...
156
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
हँ, मोरेलोस पुलिस के,
157
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
बाकिर ओकरा कवनो अधिकार क्षेत्र नइखे
एह जगह के खोज करे खातिर।
158
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
रउरा कइसे उमेद कर सकीलें कि हमरा से ई बात पता चल जाई.
159
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
पहिले काहे ना फोन कइनी?
160
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
- ई बात हमरा दिमाग से ना गुजरल।
- ई तहरा दिमाग से ना गुजरल।
161
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
का खोजत रहले?
162
00:11:54,338 --> 00:11:56,507
खैर, ऊ ऊपर गइली आ ऊ उहाँ रहली
163
00:11:56,590 --> 00:11:59,009
अपना कंप्यूटर के देखत बानी
आ ऊ चीजन, आ...
164
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
ओह, आ ऊ एगो डिस्क ले लिहली.
165
00:12:02,972 --> 00:12:04,682
हमनी के एह बारे में बाद में बात करब जा, ठीक बा?
166
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
चिंता मत करऽ।
167
00:12:14,692 --> 00:12:17,945
नया संदेश बा
अल्मा के ह
168
00:12:23,784 --> 00:12:26,624
हमरा समझ में नइखे आवत कि लोग काहे
सेल फोन होखे अगर उ लोग ओकर जवाब ना दिहे।
169
00:12:27,621 --> 00:12:28,706
आ तात्कालिकता काहे बा?
170
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
का ई वीडियो से जुड़ल बा?
171
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
ई वीडियो मानी भा मत मानी,
172
00:12:33,085 --> 00:12:34,754
हमरा के कई गो बात बतावेला।
173
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
जरूरी नइखे कि हम जवन उम्मीद करत रहनी...
174
00:12:38,132 --> 00:12:39,292
आ रउरा का उमेद करत रहीं?
175
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
एगो अइसन वीडियो जवना में एगो खास आदमी के जगह दिहल गइल बा
176
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
एगो खास अपराध स्थल पर भइल.
177
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
हमार दोस्त...
178
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
हमरा जरूरत बा कि रउरा फोन के ट्रैक करीं
सेल फोन पर बनावल गइल बा.
179
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
ब्रेंडा कास्टिलो के सेल फोन
180
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
जवना अतवार के उनुकर मौत हो गईल रहे।
181
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
ठीक बा, पकड़ लीं।
182
00:12:57,026 --> 00:12:59,528
का रउरा उत्खनन के आदेश देले बानी
ब्रेंडा कास्टिलो के लाश के?
183
00:13:03,115 --> 00:13:04,115
श्री सोलारेस, 1999 में भइल.
184
00:13:04,617 --> 00:13:05,617
का रउवा सुनत बानी?
185
00:13:06,160 --> 00:13:08,704
का रउरा उत्खनन के आदेश देले बानी
ब्रेंडा कास्टिलो के लाश के?
186
00:13:11,290 --> 00:13:12,290
हॅंं।
187
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
हम त कइनी।
188
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
का ऊ उत्खनन से जुड़ल रहे
गायब होखे के बात बा
189
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
अधिकारी सीजर वैलेजो के बा?
190
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
हँ, हमरा त इहे लागत बा.
191
00:13:24,178 --> 00:13:25,846
"हाँ" भा "ना" के जवाब साफ-साफ दीं.
192
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
हॅंं।
193
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
एकर संबंध रहे।
194
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
रउरा पूछताछ से का मतलब बा?
195
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
उ त संभव नईखे। जवन कि गैरकानूनी बा।
196
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
पापा के वकील के अधिकार बा।
197
00:13:42,154 --> 00:13:43,405
हमरा मालूम बा, ज़ो।
198
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
बाकिर ओह लोग से बहस करे के कोशिश करीं.
199
00:13:45,407 --> 00:13:46,951
एकरा अलावे ओ लोग के वारंट भी रहे।
200
00:13:47,034 --> 00:13:48,034
डाक्टर।
201
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
हम निहोरा कइल चाहत बानी
पापा खातिर कुछ अउरी खून के जांच करावल जाव.
202
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
हमनी के पहिलही से जरुरी सभ परीक्षण कर चुकल बानी जा।
203
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
आ रउरा कुछ सोडियम के स्तर मिलल
204
00:13:58,754 --> 00:14:00,422
जवन असामान्य रूप से ऊँच रहे, ना?
205
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
आ रउरा ई बात कइसे जानत बानी?
206
00:14:03,759 --> 00:14:04,759
डाक्टर साहेब के...
207
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
माफ करब, हम हस्तक्षेप नइखीं कइल चाहत
अपना नौकरी के साथे, लेकिन...
208
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
हमरा लागता कि बाबूजी के जहर दिहल जा रहल बा।
209
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
उनका के बताईं कि हमरा अब आपन पइसा चाहीं.
210
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
कि अगर उ हमरा के हमार पईसा ना दिहे त
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,224
हम सब कुछ बतावे लगब।
212
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
बताईं का?
213
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
तोहार दादा करोड़पति रहले.
214
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
उनकर कई गो कपड़ा फैक्ट्री रहे
देश के चारों ओर।
215
00:15:06,405 --> 00:15:10,993
तोहार बाबूजी एंटोनियो के
आ राउर चाचा अल्बर्टो उनकर वारिस रहले.
216
00:15:11,785 --> 00:15:14,413
तोहार दादा जी
अल्बर्टो के अपना वसीयत से हटा दिहले
217
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
आ एंटोनियो के आपन एकमात्र वारिस बना दिहले.
218
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
अल्बर्टो के विरासत चाहीं,
219
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
आ उ गठबंधन कईले
एकरा के पावे खातिर एस्टेबन के साथे।
220
00:15:21,670 --> 00:15:23,881
एस्टेबान के प्रबंधन हो गइल
अपना बाबूजी के दोषी करावे खातिर
221
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
लेस्ली डेल्गाडो के हत्या खातिर।
222
00:15:26,717 --> 00:15:29,178
भीतर देखल जाव
राउर दादा एंटोनियो के फैक्ट्री में।
223
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
तोहार बाबूजी के आत्महत्या से सब कुछ बदल गईल।
224
00:15:36,685 --> 00:15:38,145
उनकर योजना गिर गइल
225
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
आ उ लोग ना कर पावल
विरासत के संग्रह करे खातिर।
226
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
साल बाद अल्बर्टो के मौत हो गइल
227
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
आ रउआ एकमात्र वारिस रहनी।
228
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
उ फैक्ट्री कहाँ बा, लुसिंडा?
229
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
हम एकरा के कइसे खोज सकीले?
230
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
शहर के बाहरी इलाका में, परित्यक्त।
231
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
केस बंद हो गइल, आ केहू वापस ना गइल.
232
00:16:00,834 --> 00:16:04,505
केवल एंटोनियो आ हम जानत रहनी
जवन उहाँ छिपल रहे।
233
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
डॉ. ओरोपेसा के बा
लियोनार्डो पर परीक्षण करत बानी.
234
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
रउरा का मिले के उमेद बा?
235
00:16:20,062 --> 00:16:21,063
का रउरा याद बा
236
00:16:21,146 --> 00:16:23,857
जवन दौरा पड़ल रहे जवन हमरा बाबूजी के रहे
जवना रात उनुका के अस्पताल में भर्ती करावल गईल रहे?
237
00:16:26,026 --> 00:16:27,820
उ लोग खून में सोडियम बढ़ला के चलते भईल रहे।
238
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
एही से डाक्टर साहेब सोचले
ई किडनी फेल हो गइल रहे, लेकिन...
239
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
जब ओह कारण के खारिज कर दिहल गइल त
240
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
पढ़ल एगो बात याद आ गइल।
241
00:16:36,453 --> 00:16:38,831
अगर रउरा सोडियम के आधान कर दीं
बहुत कम खुराक में,
242
00:16:39,331 --> 00:16:41,500
हो सकेला कि एकर पता ना लगावल जा सके,
बाकिर तबहियों ऊ आपन काम करेला.
243
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
केहू बाबूजी के सोडियम के इंजेक्शन लगा रहल बा।
244
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
जवना से लियोनार्डो के व्यवहार के सफाई मिल जाई।
245
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
उनकर कबूलनामा।
246
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
जवन कि खाली दौरा के समझावेला।
247
00:16:54,430 --> 00:16:55,556
बाकी के बारे में हमरा मालूम नइखे।
248
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
अगर उ लोग ओकरा के सोडियम के इंजेक्शन देले त
उ लोग ओकरा के कवनो भी इंजेक्शन लगा सकत रहे।
249
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
स्कोपोलामाइन, के बा
250
00:17:01,103 --> 00:17:02,288
सोडियम पेंटोथल, हमरा नइखे मालूम,
251
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
कवनो रासायनिक पदार्थ के बा
जवन उनकर मर्जी में बदलाव कर सकेला।
252
00:17:04,648 --> 00:17:07,860
खैर, लेकिन हमनी के इ बात ना पता चली
जबले ऊ लोग कुछ टेस्ट ना कर लेव, ना?
253
00:17:09,236 --> 00:17:11,071
का ओकरा साथे केहू अउरी अकेले रहे?
254
00:17:12,072 --> 00:17:15,659
ना, पहुँच पर सख्त रोक लगावल गइल रहे
परिवार के सदस्यन के ही दिहल जाला।
255
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
कमरा में एकमात्र लोग
रहे ज़ो, एस्टेबान के...
256
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
एस्टेबन आ हम के ह।
257
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
का हो रहल बा?
258
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
सब कुछ जवन रउरा सेट कइले बानी
जीवन में करे के बा, डारियो,
259
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
रउरा हासिल कर सकेनी.
260
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
जइसे तोहार दादाजी कइले रहले.
261
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
आ ऊ सब कुछ जवन रउरा एहिजा देखत बानी,
262
00:18:42,996 --> 00:18:44,039
ओकरे ह।
263
00:18:51,046 --> 00:18:53,757
आ के जानत बा? शायद एक दिनके बा
264
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
हमनी के एह सब के मालिक होखब जा।
265
00:19:07,521 --> 00:19:08,730
सुश्री बलेस्टेरोस, 1999 में भइल.
266
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
का ई साँच बा कि जज सोलारेस
नारी हत्या के मामला में राखल जा रहल बा?
267
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
कृपया हमरा के गुजर जाए दीं।
268
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
का उनुका लगे रहे
पीड़ित के संगे रोमांटिक रिश्ता होखे?
269
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
हमरा लगे कुछुओ कहे के नइखे।
270
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
मैम, जज साहब कइले रहले
दबाव में कबूल करे के बा?
271
00:19:18,490 --> 00:19:19,324
कवनो टिप्पणी नइखे.
272
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
मैम, कवनो टिप्पणी, कृपया?
हमनी के कुछ बताईं!
273
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
कइसे हो गइल
का ई जानकारी प्रेस में लीक हो गइल रहे?
274
00:19:25,330 --> 00:19:27,249
पता ना कइसे मैम।
हम एकरा के देखब।
275
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
जज लियोनार्डो सोलारेस के कबूलनामा
276
00:19:31,795 --> 00:19:34,506
आश्चर्य आ आक्रोश पैदा कइले बा
जनमत में दिहल गइल बा.
277
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
सोलारेस अपना काम खातिर जानल जालें
278
00:19:37,050 --> 00:19:38,886
हमनी के देश में नारी हत्या के खिलाफ।
279
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
उ एह विषय पर काफी बेबाक रहल बाड़े।
280
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
एही से उनकर हाल के घोषणा
कथित हत्यारा के रूप में
281
00:19:43,849 --> 00:19:46,894
मोरेलोस राज्य में एगो महिला के
एतना आश्चर्यचकित कर दिहले बा.
282
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
अनौपचारिक स्रोत से भी खुलासा भइल
283
00:19:49,771 --> 00:19:51,124
- कि जज सोलारेस...
- हम का कइनी ?
284
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
लापता होखे से जुड़ल बा...
285
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
भगवान, हम का कइनी?
286
00:19:55,110 --> 00:19:57,404
- का बात बा ?
- का हम नशा में धुत्त रहनी, भा का?
287
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
पता ना हम ब्रेंडा के मारले बानी कि ना।
288
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
हमरा नइखे लागत कि तू ब्रेंडा के मारले बाड़ू।
289
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
मम्मी के कवनो दोस्त के काहे दुख देब?
290
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
स्वीटी के...
291
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
हमरा अतीत में कुछ बात बा...
292
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
कि रउरा नइखीं जानत.
293
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
आ बस ओह लोग के याद करत...
294
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
हमरा के शर्मिंदा कर देला।
295
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
का रउवा डारियो के पापा के बात करत बानी?
296
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
ओह बारे में रउरा का जानत बानी?
297
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
डारियो हमरा के बतवले
298
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
कि रउरा ओकरा मम्मी के घूस देबे के कोशिश कइनी.
299
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
उनकर नाम लुसिंडा ह, का रउआ उनुका के जानत बानी?
300
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
लुसिंडा के...
301
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
लुसिंडा के बियाह एंटोनियो गुएरा से भइल रहे।
302
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
उ करीब दस साल पहिले जेल में रहले,
आ उहाँ उ आत्महत्या क लेले।
303
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
हमरा ऊ आत्महत्या याद बा।
304
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
24 दिसंबर के भइल.
305
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
उहे दिन जवना दिन राउर जन्मदिन रहे।
306
00:21:58,817 --> 00:22:01,445
आ हाँ, हम ओकरा के जरूर जानत रहनी, ज़ो।
307
00:22:03,447 --> 00:22:05,991
परिस्थितिगत सबूत रहे,
308
00:22:06,491 --> 00:22:07,971
उ शक जवन ओकरा के दोषी ठहरवले रहे,
309
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
लेकिन अंत में, उ लोग बस अतने रहे,
खाली शक के बात होला.
310
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
बस हमरा कवनो अपराधी के खोजे के जरूरत रहे
311
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
अधिकारियन के डिलीवर करे के बा.
312
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
हमरा उनुका के एंटोनियो गुएरा में मिलल बा.
313
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
का उ निर्दोष रहले?
314
00:22:33,143 --> 00:22:34,603
हमरा कबो पता ना चली।
315
00:23:09,846 --> 00:23:13,725
डीड के कॉपी बा
शीर्षक धारक: टेर्सिमेक्स, इंक के बा।
316
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
डारियो हमरा के बतवले कि एस्टेबन ओकरा के लेके चल गईल
कवनो फैक्ट्री के दिहल जाला
317
00:23:34,955 --> 00:23:36,248
मेक्सिको सिटी के बाहरी इलाका में।
318
00:23:37,082 --> 00:23:38,482
आ कि एकरा से लाश के गंध आवत रहे।
319
00:23:40,001 --> 00:23:42,337
अगर उ उहाँ ब्रेंडा के लाश के कसाई बना देले त का होई?
320
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
इहे एगो संभावना बा।
321
00:23:45,924 --> 00:23:46,924
अब,
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,739
कुछ बात बा जवन हमरा समझ में नइखे आवत।
323
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
एस्टेबन अपना के काहे सीमित कर लेत
दारियो के यातना देवे के
324
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
ओकरा के मारे के बजाय?
325
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
काहे कि हमरा मालूम रहे कि उ उनुका संगे बाड़े।
326
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
उ ओकरा के ना मार पवले।
327
00:24:02,315 --> 00:24:05,694
हमार मम्मी आ एडिथ अब बाड़ी
मोरेलोस के ओह पुलिस अधिकारी के साथे।
328
00:24:07,737 --> 00:24:09,614
ऊ लोग साबित कर दी कि तू निर्दोष बाड़ू, ठीक बा?
329
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
हमरा एकरा पर बहुत शक बा ज़ो।
330
00:24:12,200 --> 00:24:15,704
एस्टेबान के कहना बा कि सबूत बा
जवन हमरा के दोषी ठहरावेला।
331
00:24:18,665 --> 00:24:19,749
हमार बात सुनीं।
332
00:24:21,293 --> 00:24:22,752
ऊ बात कहल बंद कर दीं, ठीक बा?
333
00:24:25,088 --> 00:24:26,923
हमरा से वादा करऽ कि तू हार ना मानब।
334
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
ना, स्वीटी।
335
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
इहे अंत बा।
336
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
एकरा से निकले के कवनो रास्ता नइखे।
337
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
वीडियो में से एगो
के ब्रेंडा के घर गायब बा।
338
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
अगर अंतराल के दौरान एस्टेबन उहाँ रहित त का होईत
339
00:26:03,603 --> 00:26:05,689
जवना खातिर हमनी के नइखीं कइले
सुरक्षा के वीडियो देखले बानी?
340
00:26:07,482 --> 00:26:09,526
हँ, बाकिर अगर लियोनार्डो आ ब्रेंडा
एक संगे रहले,
341
00:26:09,609 --> 00:26:11,820
तब लियोनार्डो के अंगुरी के निशान काहे नइखे
ओकरा घर में?
342
00:26:12,237 --> 00:26:15,282
काहे कि अधिकतर सबूत...
कबो लैब में ना पहुँचल।
343
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
एस्टेबान केस बंद करे के जिद कईले।
344
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
- डाक्टर!
- सब ठीक बा का?
345
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
- डाक्टर!
- उजियार।
346
00:26:26,042 --> 00:26:27,127
रोशनी, हमार माथा।
347
00:26:27,210 --> 00:26:28,930
ओकरा में का गलती बा डाक्टर साहेब?
का रउरा ठीक बानी?
348
00:26:29,004 --> 00:26:31,256
- डाक्टर।
- ओकरा के तुरते सीटी स्कैन यूनिट में ले जाइब!
349
00:26:31,339 --> 00:26:33,383
- डाक्टर साहब, लानत बा, कुछ करऽ!
- शांत हो जाइए।
350
00:26:33,466 --> 00:26:34,860
- सब ठीक हो जाई।
- ना, ना होई।
351
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
का हम राउर मदद कर सकीले?
352
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
का रउरा बेमार लागत बा?
353
00:26:38,972 --> 00:26:39,972
हँ, हँ...
354
00:26:40,974 --> 00:26:42,214
- सब ठीक हो जाई।
- ना।
355
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
शांत हो जाइए।
356
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
डाक्टर साहब, रउरा ओकरा के कतहू ना ले जा सकेनी.
357
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
वापस आ जा, इमरजेंसी बा।
358
00:26:46,396 --> 00:26:49,816
संभावित सबअराक्नोइड रक्तस्राव, 1999 के बा।
हमनी के सीटी स्कैन के जरूरत बा। चलीं चलल जाव.
359
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
डाक्टर साहब, हमरा पापा के साथे जाए के जरूरत बा, ठीक बा?
360
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
ब्रेंडा के सेल फोन से फोन आवत बा
361
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
एस्टेबन के सेल फोन पर 1:06 a.m.
362
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
हमनी के कइसे पता लगावल जा सकेला
का बात करत रहले?
363
00:27:35,236 --> 00:27:36,236
ई त डारियो हउवें.
364
00:27:40,992 --> 00:27:41,992
डारियो के नाम से जानल जाला।
365
00:27:42,410 --> 00:27:44,245
- अल्मा, हमार बात सुनऽ।
- तू कहाँ बाड़ू?
366
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
हमार दादाजी के फैक्ट्री में।
367
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
पुलिस के फोन करीं, एस्टेबन इहाँ बाड़े।
368
00:28:25,620 --> 00:28:27,080
हम त सब कुछ जानत बानी रे हरामी।
369
00:28:33,837 --> 00:28:36,089
का रउरा सोचले बानी
पता ना चलित ए कुतिया के बेटा?
370
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
- माफ करेबि।
- तू भीतर नइखऽ जा सकत।
371
00:28:42,512 --> 00:28:43,888
कुतिया के बेटा।
372
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
तू हमार मम्मी के इस्तेमाल कइले बाड़ू, गदहा!
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
तू ओकरा के का चढ़वले रहलू
बदला में, कमीना? हँ?
374
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
तोहरा कुछुओ समझ में नइखे आवत गदहा।
375
00:29:02,449 --> 00:29:05,285
तू ब्रेंडा के चोदले बाड़ू ताकि उ गवाही देस
पापा के खिलाफ, गदहा।
376
00:29:09,038 --> 00:29:10,165
ई त खतम हो गइल बा!
377
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
ई त खतम हो गइल बा.
378
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
शांत हो जाइए एस्टेबान।
379
00:29:18,381 --> 00:29:19,674
तू त पागल बाड़ू, गदहा।
380
00:29:21,092 --> 00:29:22,552
अगर रउरा करब त हमनी दुनु जने उड़ा देब जा.
381
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
हमरा लगे कुछुओ गँवावे के नइखे।
382
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
अउरी रउवा?
383
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
ऊ त डारियो के गाड़ी ह।
384
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
चलीं ओहिजा नीचे चलल जाव.
385
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
कार्मोना, एगो निरीक्षण करऽ।
386
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
चलीं भीतर चलल जाव!
387
00:29:47,285 --> 00:29:48,285
अरे आवऽ!
388
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
चलीं चलल जाव!
389
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
ई त डारियो हउवें.
390
00:29:57,879 --> 00:29:58,879
अल्मा... के बा
391
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
हमरा बहुत माफी चाहत बानी, हमार प्यार।
392
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
जवना के हमरा सबसे ज्यादा अफसोस बा
ह कि हम रउरा के फेर से ना देखब.
393
00:30:12,435 --> 00:30:14,813
एतना बात बा
जवन हम बतावल चाहब.
394
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
लेकिन जवन सबसे जादा महत्व राखेला
ह कि तू जानत बाड़ू कि हम तोहरा से प्यार करेनी।
395
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
कि हम तोहरा से पूरा जान से प्यार करेनी।
396
00:30:26,950 --> 00:30:29,244
डारिओ के ह
कॉल खतम हो गइल
397
00:30:29,911 --> 00:30:30,911
ना.
398
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
गर्भपात कर दीं!
399
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
प्रकाशितवाक्य 21:08।
400
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
लेकिन कायर, अविश्वासी,
401
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
नीच, हत्यारा, के बा
402
00:31:27,218 --> 00:31:29,258
यौन अनैतिक लोग के,
जादू कला के अभ्यास करे वाला लोग,
403
00:31:29,679 --> 00:31:31,681
मूर्तिपूजक आ सब झूठा लोग,
404
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
उनका के आगि से भरल झील में भेज दिहल जाई
सल्फर के जरावे के।
405
00:31:35,977 --> 00:31:38,354
ई दूसरा मौत ह।