0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:03:53,666 --> 00:03:54,833 ¿Pedí dinero como todos los demás? 2 00:03:56,625 --> 00:03:57,625 ¿No tienes compasión? 3 00:03:59,583 --> 00:04:01,166 He confiado sólo en ti toda mi vida. 4 00:04:02,708 --> 00:04:03,625 Me abandonaste. 5 00:04:06,666 --> 00:04:09,875 ¿Qué pecado cometí? 6 00:04:11,583 --> 00:04:14,666 Mi familia no tiene ni un puñado de arroz para comer. 7 00:04:20,083 --> 00:04:22,833 Guíame, Dios, por favor. 8 00:04:23,541 --> 00:04:25,250 ¿Quién es? 9 00:04:25,625 --> 00:04:26,208 Hermano. 10 00:04:26,875 --> 00:04:29,041 No obtendrás nada de lo que deseas aquí. 11 00:04:29,333 --> 00:04:32,250 Sentarse aquí llorando no tiene sentido. 12 00:04:32,416 --> 00:04:34,416 Tienes otro lugar donde estar. 13 00:04:35,375 --> 00:04:38,833 Si pedirle a Dios no funciona, ¿a dónde más puedo ir? 14 00:04:40,208 --> 00:04:41,125 ¿A quién le pregunto? 15 00:04:42,458 --> 00:04:44,666 Si tienes fe te diré un lugar. 16 00:04:45,291 --> 00:04:49,333 Ve allí y reza tus oraciones. Obtendrás todo lo que necesitas. Ahora levántate y vete. 17 00:06:02,916 --> 00:06:03,500 madre 18 00:06:45,250 --> 00:06:47,458 No sé quién eres. 19 00:06:48,000 --> 00:06:51,416 No sabes que he vagado por muchos lugares buscándote. 20 00:06:54,083 --> 00:06:58,000 Dame arroz para mi familia. 21 00:07:41,541 --> 00:07:44,750 Eres el dios de mi clan. 22 00:09:21,791 --> 00:09:25,375 Hijo, ¿por qué pides un saco de arroz todos los días? 23 00:09:25,375 --> 00:09:26,958 Esta vez pide un saco de oro. 24 00:09:29,333 --> 00:09:29,750 preguntar. 25 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 pide mucho mas 26 00:10:27,583 --> 00:10:30,208 Te daré todo lo que me pidas. 27 00:10:30,208 --> 00:10:32,541 ¿Y qué me darás a cambio? 28 00:10:34,375 --> 00:10:37,250 Te daré cualquier cosa. ¿Qué deseas? 29 00:10:37,250 --> 00:10:38,833 Quiero libertad. 30 00:10:39,916 --> 00:10:42,625 ¿Qué tengo que hacer para eso? 31 00:10:42,625 --> 00:10:47,375 Quiero el feto en el útero de la mujer que embarazaste. 32 00:11:00,500 --> 00:11:02,916 Incluso miramos el templo, pero allí no había nada. 33 00:11:05,708 --> 00:11:06,291 dios 34 00:11:08,333 --> 00:11:09,041 dios 35 00:11:10,625 --> 00:11:11,416 dios 36 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 dios 37 00:11:16,208 --> 00:11:17,458 Dios, ¿dónde estás? 38 00:11:24,125 --> 00:11:24,541 dios 39 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Fui a ese Dios que mencionaste y le pedí todo lo que necesitaba. 40 00:11:27,833 --> 00:11:28,708 Me dio todo. 41 00:11:29,083 --> 00:11:29,958 Pedí tanto. 42 00:11:30,583 --> 00:11:31,125 Dio, 43 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 pero ahora, por fin 44 00:11:34,583 --> 00:11:35,625 está exigiendo la muerte del feto 45 00:11:36,458 --> 00:11:37,708 ¿Qué hacer ahora? 46 00:11:38,583 --> 00:11:39,791 ¿Qué clase de dios es ese? 47 00:11:40,333 --> 00:11:43,125 ¿Qué dios te ha dado todo lo que pediste? 48 00:11:43,416 --> 00:11:46,250 Eso no es ningún dios, es un demonio. 49 00:11:46,833 --> 00:11:48,541 Al principio te tienta con el deseo. 50 00:11:49,000 --> 00:11:51,250 No lo sigas. 51 00:11:51,583 --> 00:11:54,541 Si haces lo que dice, todo tu linaje será destruido. 52 00:12:19,250 --> 00:12:19,750 Karthick 53 00:12:21,666 --> 00:12:22,333 ven 54 00:12:27,708 --> 00:12:28,250 tómalo 55 00:12:29,083 --> 00:12:29,500 no gracias 56 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 Karthi, ¿se solucionaron los problemas? 57 00:12:35,791 --> 00:12:37,875 no 58 00:12:38,791 --> 00:12:42,083 La compañía de seguros se está demorando. 59 00:12:44,666 --> 00:12:45,250 Siva 60 00:12:45,958 --> 00:12:47,166 solo dame tiempo. 61 00:12:48,041 --> 00:12:50,583 Lo arreglaré para fin de mes. 62 00:12:54,791 --> 00:12:55,583 Karthi 63 00:12:55,583 --> 00:12:56,250 esta bien 64 00:12:56,625 --> 00:12:59,291 ven mañana. Yo lo arreglaré. 65 00:13:00,625 --> 00:13:01,750 ven mañana 66 00:13:19,333 --> 00:13:22,083 ¿Dio el dinero hoy o no? 67 00:13:23,791 --> 00:13:25,416 Prestar dinero no es el problema. 68 00:13:25,875 --> 00:13:27,916 Necesitamos tener el dinero para prestar en el primero. 69 00:13:29,041 --> 00:13:33,041 Tomaste el dinero que tenía para comprar joyas y se lo diste a tu amiga. 70 00:13:33,541 --> 00:13:36,166 Di algo. ¿Por qué estás en silencio? 71 00:13:38,041 --> 00:13:39,125 ¿Le preguntaste o no? 72 00:13:40,250 --> 00:13:41,916 ¿Le contaste sobre nuestra situación? 73 00:13:44,708 --> 00:13:45,916 Oye, está en problemas. 74 00:13:46,208 --> 00:13:47,250 Te lo pregunto, así que vete. 75 00:13:49,041 --> 00:13:54,958 Si necesitamos dinero ahora, ¿podemos pedirle dinero a tus amigos? 76 00:13:55,916 --> 00:13:57,500 o si preguntas te lo dan? 77 00:13:59,125 --> 00:14:00,166 Todo este es mi destino. 78 00:14:00,583 --> 00:14:02,041 Oye, mírame. 79 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 No sé quién dará o no. 80 00:14:04,333 --> 00:14:06,458 Si tiene dinero, definitivamente lo dará. 81 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 Deja de gritar sin motivo. Sólo vete. 82 00:14:09,083 --> 00:14:10,125 Ve a hacer tu trabajo. 83 00:14:10,125 --> 00:14:11,625 Sigue dejando que todos te engañen. 84 00:14:11,625 --> 00:14:13,125 Cada vez que llego a casa, el problema comienza... 85 00:15:50,333 --> 00:15:50,916 Está bien 86 00:15:59,958 --> 00:16:02,458 No lo entiendo. Explícalo claramente. 87 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Recibí una llamada telefónica del pueblo. 88 00:16:04,791 --> 00:16:06,750 Al parecer tenemos un abuelo allí. -¿Abuelo? 89 00:16:06,750 --> 00:16:08,166 No le queda mucho tiempo de vida. 90 00:16:08,166 --> 00:16:09,875 Quiere verlos a todos. 91 00:16:10,916 --> 00:16:14,791 Llevan mucho tiempo buscándonos, pero acaban de descubrir dónde estamos. 92 00:16:15,416 --> 00:16:17,791 Entonces, vayamos todos a conocerlo y volvamos. 93 00:16:17,791 --> 00:16:19,833 ¿Por qué ir a verlo ahora, después de todo este tiempo? 94 00:16:19,833 --> 00:16:21,000 ¿Y cómo te encontraron? 95 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Deja de disparar preguntas. 96 00:16:23,833 --> 00:16:25,458 Dios nos ha mostrado un camino. 97 00:16:28,791 --> 00:16:31,291 No vamos simplemente a verlo y regresar. 98 00:16:31,291 --> 00:16:35,125 Tiene muchas propiedades. Por ley, esa propiedad debería ser toda nuestra. 99 00:16:35,500 --> 00:16:37,916 Nos han llamado para arreglar el papeleo para eso. 100 00:16:38,250 --> 00:16:40,875 Si no nos vamos ahora, todo se perderá. 101 00:16:42,583 --> 00:16:46,916 Estaba pensando que podría ir sola y volver, pero él quiere que veamos a todos. 102 00:16:47,916 --> 00:16:49,500 no tengo otra opción 103 00:16:50,250 --> 00:16:53,958 Tendremos que vender todo lo que consigamos allí y solucionar mis problemas. 104 00:16:53,958 --> 00:16:56,000 Así que, por favor, date prisa y prepárate. 105 00:17:43,833 --> 00:17:44,416 señor 106 00:17:44,833 --> 00:17:47,166 La casa de Karthi está cerrada. ¿Sabes adónde fue? 107 00:17:47,541 --> 00:17:49,958 Dijeron que iban a su ciudad natal. -¿Ciudad natal? 108 00:17:50,208 --> 00:17:50,958 ¿Qué lugar, señor? 109 00:17:50,958 --> 00:17:53,666 Dijeron que es un pueblo cerca de Gopichettipalayam. 110 00:17:54,000 --> 00:17:54,583 ¿En realidad? 111 00:17:56,625 --> 00:17:57,583 ¿Entonces por qué nos llamó aquí? 112 00:18:11,875 --> 00:18:12,458 agua 113 00:18:34,958 --> 00:18:35,833 ¿Cómo llegamos allí? 114 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 esperar. Está sonando. 115 00:18:39,291 --> 00:18:40,750 Hola ya llegaste? 116 00:18:40,750 --> 00:18:42,416 Estamos aquí. -Entra. 117 00:18:42,416 --> 00:18:44,833 Cruza ese puente y sigue recto. 118 00:18:45,166 --> 00:18:45,958 Vamos. 119 00:19:15,666 --> 00:19:17,125 Esta es la casa que mencionó. 120 00:19:20,208 --> 00:19:20,666 Entremos. 121 00:19:23,000 --> 00:19:24,125 Hemos llegado. 122 00:20:49,791 --> 00:20:50,250 Mamá 123 00:20:54,541 --> 00:20:58,416 ¿Vas a vender esta casa para pagar tus deudas? 124 00:21:06,416 --> 00:21:08,125 Oye, ¿qué pasa? 125 00:21:08,375 --> 00:21:10,125 ¿Qué pasa? 126 00:21:10,416 --> 00:21:12,375 Me duele el estómago. -No es nada. 127 00:21:14,166 --> 00:21:16,583 No te preocupes, ven a sentarte aquí. 128 00:21:17,166 --> 00:21:20,083 No es nada. Ven y siéntate. 129 00:21:20,541 --> 00:21:23,333 Hemos recorrido un largo camino. Probablemente por eso. Toma, bebe un poco de agua. 130 00:21:25,208 --> 00:21:27,125 No es nada. Todo estará bien. 131 00:21:27,125 --> 00:21:28,083 Bebe un poco de agua. 132 00:21:29,541 --> 00:21:30,625 ¿vale ahora? 133 00:21:31,291 --> 00:21:33,041 ¿Deberíamos ir al hospital? 134 00:21:33,750 --> 00:21:34,583 ¿Qué pasó tan de repente? 135 00:21:35,791 --> 00:21:36,875 estoy embarazada 136 00:21:41,250 --> 00:21:42,125 embarazada? 137 00:21:43,625 --> 00:21:44,875 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 138 00:21:46,583 --> 00:21:47,666 Quería decírtelo. 139 00:21:48,750 --> 00:21:53,458 Pero todos estábamos peleando. Por eso estaba esperando el momento adecuado para decírtelo. 140 00:21:54,041 --> 00:21:57,333 Está bien. Te están pasando cosas buenas ahora que estás aquí. 141 00:21:59,708 --> 00:22:03,625 Te dije entonces que hace dos meses vi a un astrólogo. 142 00:22:03,625 --> 00:22:05,500 Dijo que habría muchas propiedades a mi nombre. 143 00:22:06,541 --> 00:22:07,541 Entonces simplemente me reí. 144 00:22:08,541 --> 00:22:10,708 ¿Ver? Todo está bien. 145 00:22:11,291 --> 00:22:14,750 Bien, ¿vamos a ver al abuelo? -Vamos. 146 00:22:15,541 --> 00:22:16,375 cuidado 147 00:22:18,541 --> 00:22:19,416 Revisemos esa habitación. 148 00:22:49,541 --> 00:22:50,125 Abuelo. 149 00:22:53,041 --> 00:22:53,875 Abuelo, ¿cómo estás? 150 00:22:55,458 --> 00:22:57,416 Hablar alto. El abuelo debe tener problemas de audición. 151 00:22:57,750 --> 00:22:58,375 abuelo 152 00:22:59,541 --> 00:23:02,750 Vinimos de la ciudad para verte. 153 00:23:24,250 --> 00:23:27,708 Está bien, parece enojado. ¿Volvemos más tarde? 154 00:23:36,000 --> 00:23:37,500 ¿Por qué no habló? 155 00:23:44,750 --> 00:23:45,208 señor 156 00:23:46,458 --> 00:23:46,916 señor 157 00:23:47,375 --> 00:23:47,833 quien 158 00:23:52,916 --> 00:23:53,541 ¿eres tú? 159 00:23:53,875 --> 00:23:54,625 Soy Senthil. 160 00:23:54,958 --> 00:23:56,083 Yo fui quien te llamó aquí. 161 00:23:56,666 --> 00:23:59,291 ¿Por qué el abuelo no nos habla? 162 00:23:59,666 --> 00:24:02,000 Siempre ha sido así, señor. Ya le he hablado de todo. 163 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Tendrás que quedarte unos días más. 164 00:24:04,250 --> 00:24:08,041 Después de eso, la casa, el terreno y el jardín. Comenzarán a transferirlo a tu nombre. 165 00:24:10,666 --> 00:24:14,083 ¿Qué pasa con la comida para el abuelo? ¿Qué debemos darle de comer? 166 00:24:14,541 --> 00:24:16,625 No hay necesidad de preocuparse por eso, señor. Él mismo se encargará de todo eso. 167 00:24:16,875 --> 00:24:18,250 ¿Él se encargará de ello? 168 00:24:18,875 --> 00:24:20,000 Está completamente postrado en cama. Ni siquiera puede levantarse. 169 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Mientras consigamos la herencia. vamos 170 00:24:25,833 --> 00:24:33,166 La vida que estaba buscando ha llegado y, de ahora en adelante, la felicidad lo es todo. 171 00:24:33,750 --> 00:24:41,416 La canción que se cantó ha dado frutos y de ahora en adelante la felicidad lo es todo. 172 00:24:41,416 --> 00:24:49,375 La luz ha llegado, de ahora en adelante sólo es amanecer para mí. 173 00:24:49,375 --> 00:24:56,625 Ha llegado una nueva relación. La vida estará en su apogeo a partir de ahora. 174 00:24:56,625 --> 00:25:01,208 La vida subirá cada vez más alto. 175 00:25:01,208 --> 00:25:05,208 Cantemos, cantemos con alegría. 176 00:25:05,208 --> 00:25:09,208 Ha llegado el momento, pero nada cambia. 177 00:25:09,208 --> 00:25:13,083 Mira, ha llegado un día festivo. 178 00:25:20,833 --> 00:25:21,666 nada. 179 00:25:25,916 --> 00:25:31,541 Debes tener mucho cuidado a partir de ahora. Pídeme cualquier cosa que necesites. ¿Entiendo? 180 00:25:34,333 --> 00:25:36,583 Estábamos hablando de ese astrólogo esta mañana, ¿verdad? 181 00:25:37,541 --> 00:25:41,041 Dijo que tendrás muchos problemas, como casos judiciales, ¿verdad? 182 00:25:41,541 --> 00:25:42,125 Sí 183 00:25:42,583 --> 00:25:45,583 A juzgar por lo que dice, parece que tendré que pasar por un caso judicial por... 184 00:25:45,583 --> 00:25:50,041 pérdidas comerciales y problemas de endeudamiento, dada la situación actual. 185 00:25:50,500 --> 00:25:50,916 pero 186 00:25:52,125 --> 00:25:56,375 Si vendemos esta casa y saldamos la deuda, todos los problemas se solucionarán. 187 00:25:57,375 --> 00:25:59,250 No deberías preocuparte ahora. Yo me encargo. 188 00:26:30,666 --> 00:26:31,541 ¿Qué pasa? 189 00:26:35,500 --> 00:26:36,083 nada 190 00:27:18,583 --> 00:27:23,166 Iré al pueblo y veré si alguno de nuestros familiares está por aquí. 191 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 pregunta por ahí y vuelvo enseguida. 192 00:27:24,625 --> 00:27:25,583 ¿Qué les vas a preguntar? 193 00:27:26,208 --> 00:27:29,208 Si había alguna otra propiedad como esa, eso es lo que quiero saber. 194 00:27:32,208 --> 00:27:32,791 adios 195 00:27:44,333 --> 00:27:45,958 Para, ven aquí. 196 00:27:47,958 --> 00:27:48,458 ¿Adónde vas? 197 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 Me siento aburrido, así que salgo. 198 00:27:52,708 --> 00:27:55,416 Somos nuevos en esta ciudad. No te alejes solo y te metas en problemas. 199 00:27:57,000 --> 00:27:57,291 oye 200 00:27:58,291 --> 00:27:59,166 Vuelve pronto. 201 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 ¿Crees que soy un niño? Puedo manejarme solo. 202 00:28:02,166 --> 00:28:03,291 Ella sigue haciendo preguntas. 203 00:28:17,750 --> 00:28:18,291 Abuelo. 204 00:28:19,875 --> 00:28:21,125 Abuelo, estoy embarazada. 205 00:28:22,125 --> 00:28:25,541 Por favor concédeme tus bendiciones para un parto seguro de mi hijo. 206 00:29:20,958 --> 00:29:22,333 Este lugar es bonito. 207 00:30:05,166 --> 00:30:05,750 Oye 208 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Quita tu mano de mí 209 00:30:09,666 --> 00:30:11,291 ¿Cómo te atreves a ponerme una mano encima? 210 00:30:12,541 --> 00:30:13,750 Siempre arruinando mi estado de ánimo. 211 00:30:13,750 --> 00:30:15,125 Deepthi, ¿por qué estás enojado ahora? 212 00:30:16,333 --> 00:30:18,041 Apareciste aquí sin decir nada. 213 00:30:18,625 --> 00:30:19,750 ¿Cómo estaré allí sin ti? 214 00:30:20,708 --> 00:30:22,000 ¿Por qué tengo que decirte algo? 215 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 ¿Qué, Deepthi? 216 00:30:23,000 --> 00:30:25,083 Te dije que no vinieras detrás de mí. 217 00:30:25,083 --> 00:30:26,750 Estás haciendo lo mismo otra vez. 218 00:30:26,958 --> 00:30:28,250 Gracias a ti, estoy teniendo problemas en casa. 219 00:30:28,666 --> 00:30:29,916 Te dije que no me gustas. 220 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 ¿Por qué me estás torturando? 221 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 Deepti 222 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 Esta es una buena oportunidad, sentémonos cerca. 223 00:30:35,416 --> 00:30:38,375 No te gusta la gente como yo cuando la ves. 224 00:30:38,916 --> 00:30:40,208 Sólo te gusto si me miras una y otra vez 225 00:30:41,083 --> 00:30:43,958 Te he estado observando durante años. No me gustas 226 00:30:44,291 --> 00:30:45,083 déjame 227 00:30:45,083 --> 00:30:47,333 ¿Durante años? -Primero, sal de aquí. 228 00:30:48,250 --> 00:30:50,416 La he estado siguiendo desde que nací. 229 00:30:50,916 --> 00:30:52,875 Deepthi, mira aquí. tu teléfono 230 00:30:52,875 --> 00:30:54,791 No te vayas, Deepthi. 231 00:30:55,541 --> 00:30:57,208 Escúchame, mira aquí, Deepthi. 232 00:30:57,208 --> 00:31:00,166 El lugar luce magnífico. No hay nadie cerca, tomemos un baño y vámonos., Deepthi. 233 00:31:00,166 --> 00:31:01,875 Vamos, Deepthi, haz lo que te digo. 234 00:31:02,916 --> 00:31:04,458 Deepti. 235 00:31:11,125 --> 00:31:11,750 papá 236 00:31:13,083 --> 00:31:13,458 Dámelo. 237 00:31:26,875 --> 00:31:27,291 tómalo 238 00:31:30,541 --> 00:31:31,916 Un poquito más. -No, ya es suficiente. 239 00:31:32,708 --> 00:31:36,333 ¿Por qué aquí ni siquiera hay un baño? Están a treinta metros de distancia. 240 00:31:36,916 --> 00:31:38,083 ¿Es esta una casa pareja? 241 00:31:39,083 --> 00:31:39,875 ¿Has comido? 242 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Ella comió hace un rato. 243 00:31:50,833 --> 00:31:51,208 Sí. 244 00:31:52,750 --> 00:31:54,708 ¿Cómo es que el abuelo siempre está solo? 245 00:31:55,833 --> 00:31:57,833 Incluso le llevé comida al mediodía. 246 00:31:57,833 --> 00:31:59,208 No se lo comió. 247 00:31:59,833 --> 00:32:01,458 ¿Deberíamos ir a darle de comer otra vez? 248 00:32:07,125 --> 00:32:08,291 Está bien, iré y se lo daré. 249 00:32:15,375 --> 00:32:15,875 Ve a dárselo. 250 00:32:39,208 --> 00:32:39,708 abuelo, 251 00:32:40,291 --> 00:32:42,500 ¿Por qué no comes nada? Por favor come, abuelo. 252 00:32:45,000 --> 00:32:46,333 Aparte de mi madre, 253 00:32:47,250 --> 00:32:49,000 no conocemos a nadie más. 254 00:32:50,416 --> 00:32:53,291 Después de que ella se fue, pasamos momentos difíciles. 255 00:32:53,291 --> 00:32:54,166 los tiempos difíciles continuaron.. 256 00:32:55,000 --> 00:32:56,375 Sabiendo que estabas aquí, 257 00:32:56,750 --> 00:33:01,125 Estábamos muy felices y teníamos muchas ganas de verte. 258 00:33:03,000 --> 00:33:06,208 Pero ni siquiera nos hablas. 259 00:33:06,666 --> 00:33:08,250 ¿Por qué actúas así, abuelo? 260 00:33:16,458 --> 00:33:24,291 Observe cómo aumenta el tiempo en el este y la vida cambia. 261 00:33:24,291 --> 00:33:32,041 A partir de ahora las dificultades disminuirán, todo será un placer. 262 00:33:32,041 --> 00:33:40,083 Buenos tiempos me han llegado a través de este Señor. 263 00:33:40,083 --> 00:33:47,625 Hazte un nombre y triunfa. Llegará el momento en que obtendrás fama y gloria.... 264 00:33:47,625 --> 00:33:52,625 Un día como este llegará. 265 00:33:52,625 --> 00:33:58,958 Nuestras vidas son como puentes. 266 00:33:58,958 --> 00:34:06,875 Estemos siempre juntos, en la época dorada... 267 00:34:06,875 --> 00:34:11,333 La vida subirá cada vez más alto. 268 00:34:11,333 --> 00:34:14,958 Bailar y cantar siempre son un placer. 269 00:34:14,958 --> 00:34:19,041 Ha llegado el momento, pero nada cambia. 270 00:34:19,041 --> 00:34:25,750 Mira, ha llegado un día festivo. 271 00:34:30,500 --> 00:34:33,625 Oh no, tu buen amigo te está engañando. 272 00:34:34,500 --> 00:34:36,791 Te dijo que volvieras a casa él mismo, diciendo que te daría dinero. 273 00:34:37,708 --> 00:34:39,708 Ahora se ha escapado de casa con su familia. 274 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 Él es Chennai, 275 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 ¿Lo habías visto alguna vez ir a algún lado? 276 00:34:48,291 --> 00:34:51,416 ¿No sé a cuántas personas más podría haber engañado y dejado atrás? 277 00:34:52,125 --> 00:34:53,833 No sé lo que haces. 278 00:34:54,250 --> 00:34:56,750 Vas a su pueblo y vuelves con el dinero. Eso es todo. 279 00:34:57,208 --> 00:34:59,791 Pobre chico, nadie sabe por qué fue al pueblo. 280 00:35:00,125 --> 00:35:01,291 Me estás diciendo que vaya allí y recupere mi dinero. 281 00:35:01,458 --> 00:35:02,666 ¿Qué va a pensar de mí? 282 00:35:03,000 --> 00:35:04,458 No me importa lo que piensen los demás. 283 00:35:04,708 --> 00:35:05,791 Sólo quiero mi dinero. 284 00:35:06,458 --> 00:35:07,583 Exactamente. -Por favor, sal de aquí ahora. 285 00:35:07,833 --> 00:35:10,375 No sé por qué estás persiguiendo dinero, dinero. 286 00:35:10,375 --> 00:35:10,958 demonio del dinero 287 00:38:39,083 --> 00:38:39,708 Keertana... 288 00:38:39,916 --> 00:38:41,916 No tengo idea de adónde fue Senthil. 289 00:38:41,916 --> 00:38:43,250 Tampoco contesta el teléfono. 290 00:38:43,666 --> 00:38:44,708 Él tampoco está en casa. 291 00:38:45,458 --> 00:38:47,541 Nos pidió que fuéramos, pero no sé adónde fue. 292 00:38:47,541 --> 00:38:50,083 Iré al pueblo, lo conoceré y luego volveré. 293 00:38:50,083 --> 00:38:50,625 adelante 294 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Un minuto. 295 00:38:53,875 --> 00:38:56,875 Anoche alguien estaba tocando una caracola y tocando una campana. 296 00:38:57,250 --> 00:38:57,875 ¿Quién fue? 297 00:38:57,875 --> 00:39:00,666 Ah, ¿eso? Es el mes de Margazhi, 298 00:39:00,666 --> 00:39:02,458 Este Aasaar toca el timbre y camina así. 299 00:39:02,583 --> 00:39:03,541 Eso es todo lo que hay que hacer. 300 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 Cuídate y mantente a salvo. Está bien, 301 00:39:07,208 --> 00:39:07,875 Adiós. 302 00:40:08,375 --> 00:40:08,958 ¿OMS? 303 00:40:13,958 --> 00:40:14,500 ¿Quién está ahí? 304 00:40:33,625 --> 00:40:34,083 ¿quién eres? 305 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 policia 306 00:40:44,583 --> 00:40:45,291 Eres... 307 00:40:47,208 --> 00:40:49,166 Nunca te había visto por aquí antes. 308 00:40:53,125 --> 00:40:54,416 La casa del abuelo de mi marido. 309 00:40:55,083 --> 00:40:55,708 Por eso estamos aquí. 310 00:41:00,416 --> 00:41:01,291 estas casado? 311 00:41:04,000 --> 00:41:05,541 ¿Qué quiere, señor? 312 00:41:07,083 --> 00:41:07,500 agua 313 00:41:10,041 --> 00:41:10,583 agua 314 00:41:44,375 --> 00:41:44,916 agua 315 00:42:06,708 --> 00:42:08,458 ¿Dónde está tu marido? 316 00:42:08,958 --> 00:42:10,333 Ha salido afuera. 317 00:42:46,291 --> 00:42:46,708 ¡Deepthi! 318 00:42:48,125 --> 00:42:49,250 ¡Deepthi, detente! 319 00:42:49,666 --> 00:42:50,458 Oye, ¿no vas? 320 00:42:50,833 --> 00:42:51,166 ¡Deepthi! 321 00:42:52,208 --> 00:42:53,333 No vine a eso, Deepthi. 322 00:42:53,875 --> 00:42:55,166 La casa en la que te alojas 323 00:42:55,750 --> 00:42:56,458 Algo anda mal ahí. 324 00:42:57,375 --> 00:42:59,291 Pregunté por la ciudad. 325 00:42:59,583 --> 00:43:01,291 Nadie respondió. 326 00:43:02,083 --> 00:43:04,250 Venga conmigo. Ahora. 327 00:43:05,291 --> 00:43:06,166 Oye, deja de decir tonterías. 328 00:43:06,500 --> 00:43:06,708 Salir. 329 00:43:07,416 --> 00:43:08,000 Escúchame, Deepthi. 330 00:43:08,500 --> 00:43:10,041 No me creerás si te lo digo. 331 00:43:10,833 --> 00:43:11,833 Algo anda muy mal aquí. 332 00:43:12,250 --> 00:43:14,750 Sobre todo, no confíes en tu propio hermano y en su esposa. Sólo ven conmigo. 333 00:43:16,500 --> 00:43:19,291 Después de que mi madre se fue, yo era el único que tenía mi hermano. 334 00:43:21,166 --> 00:43:22,458 ¿Por qué debería contarte todo? 335 00:43:23,208 --> 00:43:23,416 Salir. 336 00:43:25,500 --> 00:43:25,916 Deepti 337 00:43:26,916 --> 00:43:28,541 Vine a verte anoche. 338 00:43:38,375 --> 00:43:39,166 ¿Eras tú? 339 00:43:40,166 --> 00:43:41,375 Me asusté mucho cuando te vi. 340 00:43:43,375 --> 00:43:43,833 Deepti 341 00:43:44,708 --> 00:43:45,458 No te acabo de ver ahí... 342 00:44:03,625 --> 00:44:05,083 Juro que lo vi, Deepthi. 343 00:44:05,541 --> 00:44:06,916 Sal de aquí ahora. 344 00:44:07,500 --> 00:44:09,208 Entonces tengo que venir y salvarte. 345 00:44:09,833 --> 00:44:10,458 Abuelo. 346 00:44:10,791 --> 00:44:11,291 ven 347 00:44:11,500 --> 00:44:13,250 ¿Sabes algo sobre ese Senthil? 348 00:44:13,250 --> 00:44:15,916 Es de buen corazón, el pobre. 349 00:44:15,916 --> 00:44:18,708 ¿Sabes algo sobre ese Senthil? 350 00:44:18,708 --> 00:44:21,083 Trabaja en la gran mansión. 351 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 ¿Sabes algo sobre ese Senthil? 352 00:44:22,916 --> 00:44:24,750 ¿No lo sabes? 353 00:44:24,750 --> 00:44:27,416 Senthil, que trabaja en esa gran mansión, 354 00:44:27,416 --> 00:44:32,041 ¿Sabes algo sobre Senthil? Trabaja en la gran mansión. 355 00:44:32,500 --> 00:44:33,458 He oído hablar de un hombre llamado Senthil. 356 00:44:33,458 --> 00:44:34,041 que hay uno. 357 00:44:34,708 --> 00:44:36,250 La gente dice que es un hombre realmente bueno. 358 00:44:37,125 --> 00:44:38,916 Voy a preguntar y te cuento. 359 00:44:38,916 --> 00:44:41,458 Sí, por favor hazlo. -Adiós 360 00:44:41,458 --> 00:44:42,083 Gracias. 361 00:45:14,500 --> 00:45:15,083 No... 362 00:45:15,625 --> 00:45:16,208 No... 363 00:45:19,833 --> 00:45:20,416 Karthik 364 00:45:21,291 --> 00:45:21,875 No... 365 00:45:22,500 --> 00:45:23,416 Karthik, ¿qué pasa? 366 00:49:59,625 --> 00:50:00,000 Hola 367 00:50:02,166 --> 00:50:03,416 Vine a este pueblo para ver a un amigo. 368 00:50:04,375 --> 00:50:05,041 Sí. 369 00:50:12,583 --> 00:50:14,541 Mi esposa está llamando. 370 00:50:17,750 --> 00:50:19,541 ella no contesta el teléfono 371 00:51:05,000 --> 00:51:05,916 Saludos, señor. 372 00:51:06,708 --> 00:51:07,750 ¿Conoces Senthil? 373 00:51:08,291 --> 00:51:08,916 ¿Qué Senthil? 374 00:51:09,583 --> 00:51:11,500 El que trabaja en la casa de Abhimanyu, ¿verdad? 375 00:51:11,500 --> 00:51:12,041 Ese Senthil. 376 00:51:12,333 --> 00:51:12,791 Ni idea, 377 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Ni siquiera he oído hablar de él. 378 00:51:17,000 --> 00:51:18,416 ¿No lo has oído? 379 00:51:19,041 --> 00:51:21,625 Nadie se acerca a esa casa que mencionaste. 380 00:51:22,750 --> 00:51:25,041 Mañana, si quieres, habrá un veterano en la ciudad. 381 00:51:26,208 --> 00:51:27,250 Te llevaré con él. 382 00:51:28,458 --> 00:51:30,125 Definitivamente sabrá sobre esto. 383 00:51:30,875 --> 00:51:32,208 Obtendrás la respuesta correcta. 384 00:51:33,583 --> 00:51:35,083 Está bien, yo me encargaré. 385 00:51:36,250 --> 00:51:36,625 Hermano. 386 00:51:38,083 --> 00:51:40,416 Oye, cuando te acerques a tu casa, ten cuidado. ve con seguridad. 387 00:51:41,708 --> 00:51:42,208 ¿Por qué dices eso? 388 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 No, lo han estado diciendo desde la época de mi padre. 389 00:51:44,500 --> 00:51:46,916 Dicen que a las personas que se acercan a esa zona les cambia de opinión de una manera extraña. 390 00:51:48,750 --> 00:51:50,166 No entiendo, ¿cómo cambian? 391 00:51:50,625 --> 00:51:52,250 De repente empiezan a hablar de forma extraña, cambiando de tema. 392 00:51:53,250 --> 00:51:54,750 Incluso olvidan lo que se supone que deben decir. 393 00:51:56,500 --> 00:51:57,916 Te lo digo por tu propio bien, 394 00:51:59,166 --> 00:51:59,583 prepárate y vete. 395 00:52:29,958 --> 00:52:32,583 ¿Qué haces acostada a mi lado? 396 00:52:34,166 --> 00:52:35,250 Estás loco, levántate y vete. 397 00:52:59,625 --> 00:53:00,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:53:03,750 --> 00:53:04,333 idiota 399 00:53:06,500 --> 00:53:07,083 ¿Qué pasa? 400 00:53:19,250 --> 00:53:21,125 Amigo, de este lado, golpéalo, de este lado, golpéalo 401 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 este lado, golpéalo 402 00:53:31,208 --> 00:53:31,666 ¿Qué hermano? 403 00:53:36,166 --> 00:53:37,250 ¿Has visto a este chico? 404 00:53:38,291 --> 00:53:39,333 no sé. 405 00:53:47,250 --> 00:53:47,500 Señor 406 00:53:48,333 --> 00:53:48,916 Dígame... señor. 407 00:53:50,625 --> 00:53:51,541 Este chico... Oye 408 00:53:53,000 --> 00:53:54,083 En esta carretera principal, 409 00:53:54,458 --> 00:53:55,125 hay un templo, ¿verdad? 410 00:53:55,375 --> 00:53:56,000 Sí, señor. 411 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 Cerca de ese templo hay un Pancharkadai, ¿verdad? 412 00:53:57,833 --> 00:53:59,000 Sí, sí, ese lugar Pancharkadai. 413 00:53:59,000 --> 00:54:00,416 Ve con ese Puncher Kadai. 414 00:54:01,000 --> 00:54:02,666 Diles que te envió el inspector Ravi. 415 00:54:02,666 --> 00:54:03,250 Bueno 416 00:54:03,916 --> 00:54:05,958 Dígales que saquen la llanta de su vehículo y la dejen a un lado. 417 00:54:07,208 --> 00:54:09,458 Señor, este ni siquiera es mi vehículo. Señor, he estado parado aquí. 418 00:54:09,458 --> 00:54:09,958 Señor, simplemente siéntese. 419 00:54:11,875 --> 00:54:14,083 Señor, esta no es mi bicicleta. Estaba sentado allí. 420 00:54:16,250 --> 00:54:16,458 Señor 421 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 Es toda nuestra bicicleta, señor. 422 00:54:18,833 --> 00:54:20,041 Es sólo un neumático... se lo puede quitar, señor. 423 00:54:20,625 --> 00:54:21,000 Vaya señor 424 00:54:45,375 --> 00:54:45,833 Hola... hermano... 425 00:54:47,500 --> 00:54:49,916 Oye, ¿qué? ¿Trajiste a este tipo a casa también? 426 00:54:51,958 --> 00:54:53,083 No digas tonterías 427 00:54:53,625 --> 00:54:54,666 Yo no lo invité aquí. 428 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Oye, ¿no tienes nada más que hacer? 429 00:55:10,458 --> 00:55:10,958 escúchame 430 00:55:11,375 --> 00:55:12,416 Vine aquí sin su invitación. 431 00:55:13,000 --> 00:55:14,041 Algo anda mal con esta casa. 432 00:55:15,666 --> 00:55:18,000 Oye, puedo manejar los problemas de mi propia casa. 433 00:55:18,000 --> 00:55:20,916 Sal de aquí mientras aún tengas algo de dignidad o te mataré a golpes. 434 00:55:20,916 --> 00:55:21,833 Piérdase. Ir. 435 00:55:22,583 --> 00:55:24,000 No me vas a creer. 436 00:55:24,416 --> 00:55:25,500 Te espera un espectáculo. 437 00:55:31,458 --> 00:55:32,375 Ella es la razón de todo. 438 00:55:33,000 --> 00:55:35,750 Ella no va a la universidad ni estudia adecuadamente. Ella también lo ha llamado a casa. 439 00:55:35,750 --> 00:55:37,416 Oye, ¿qué está pasando? ¿Por qué la regañas? 440 00:55:37,916 --> 00:55:38,541 Oye, mantente al margen de esto. 441 00:55:39,291 --> 00:55:40,583 Estoy atrapado aquí por tu culpa. 442 00:55:41,166 --> 00:55:43,041 Oh, ¿entonces ahora soy yo la razón de todo? 443 00:55:43,875 --> 00:55:44,291 Piérdase. 444 00:56:32,583 --> 00:56:33,375 ¿Quién eres? 445 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 ¿Eres nuevo en la ciudad? 446 00:56:37,250 --> 00:56:38,583 Estás sentado aquí. 447 00:56:43,916 --> 00:56:45,000 Lo puedo decir por tu cara. 448 00:56:46,083 --> 00:56:47,291 Pareces confundido. 449 00:56:49,833 --> 00:56:50,708 Sea lo que sea, 450 00:56:51,750 --> 00:56:53,375 Piensa detenidamente y decide. 451 00:56:55,541 --> 00:56:56,208 Disculpe, 452 00:56:58,375 --> 00:56:59,625 Mi madre es de este pueblo. 453 00:57:00,625 --> 00:57:02,583 ¿Sabes algo sobre ella? 454 00:57:05,250 --> 00:57:05,833 ¿Quién es? 455 00:57:06,250 --> 00:57:08,041 ¿Te refieres a Meena, la esposa de Veeran? 456 00:57:10,541 --> 00:57:11,083 si 457 00:57:16,791 --> 00:57:17,750 Ahora lo entiendo. 458 00:57:18,708 --> 00:57:19,666 Por qué viniste aquí. 459 00:57:22,125 --> 00:57:23,583 Si mi predicción es correcta, 460 00:57:23,916 --> 00:57:25,958 Tu madre no estaría viva en este momento. 461 00:57:27,291 --> 00:57:29,041 Señor, ¿en qué se basa eso? 462 00:57:30,041 --> 00:57:32,958 Definitivamente no te habría hablado de esta ciudad. 463 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 Si ella te lo hubiera dicho, 464 00:57:35,750 --> 00:57:37,333 No deberías haber venido a esta ciudad. 465 00:57:40,666 --> 00:57:42,458 Por favor, habla más claro. 466 00:57:43,375 --> 00:57:44,666 ¿Qué pasó realmente con mi madre? 467 00:57:45,250 --> 00:57:46,250 ¿Por qué, cuántos años han pasado? 468 00:57:46,250 --> 00:57:48,750 ¿Por qué no nos dijiste nada sobre este pueblo? 469 00:57:51,458 --> 00:57:52,625 ¿Qué pasó con mi padre? 470 00:57:53,041 --> 00:57:54,250 ¿Cómo murió mi padre? 471 00:57:55,208 --> 00:57:57,791 Fue tu madre quien mató a tu padre. 472 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 ¿Qué ocurre? ¿Por qué gritas? 473 00:59:37,041 --> 00:59:39,333 Llevo tanto tiempo gritando, ¿no me has oído? 474 00:59:39,666 --> 00:59:40,250 ¿Qué pasa? 475 00:59:41,416 --> 00:59:42,000 ¿Qué? 476 00:59:43,625 --> 00:59:48,083 Sentí como si alguien estuviera trepando y sentándose sobre mí. 477 01:00:29,708 --> 01:00:31,041 ¿Qué le pasa? ¿Adónde va? 478 01:00:31,041 --> 01:00:32,666 Tengo miedo. No lo hagas, cuñada. 479 01:00:34,250 --> 01:00:35,541 Nada... vamos a ver. 480 01:00:39,000 --> 01:00:41,375 Nada... no lo hagas, cuñada. 481 01:00:42,291 --> 01:00:42,791 cuñada. 482 01:00:43,208 --> 01:00:43,625 ven 483 01:00:44,125 --> 01:00:44,916 Nada... ven... 484 01:00:45,250 --> 01:00:45,500 ven.. 485 01:00:46,041 --> 01:00:46,625 Tengo miedo. 486 01:00:46,625 --> 01:00:46,833 cuñada. 487 01:01:22,041 --> 01:01:22,625 ¿A dónde fue? 488 01:01:29,541 --> 01:01:30,125 Mira ahí. 489 01:02:25,708 --> 01:02:26,208 ¿Qué pasa? 490 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 ¿Por qué estás parado aquí? 491 01:02:28,666 --> 01:02:29,041 hermano 492 01:02:29,791 --> 01:02:30,375 Estabas afuera, ¿no? 493 01:02:33,000 --> 01:02:34,541 ¿Por qué hablas como un tonto? 494 01:02:34,541 --> 01:02:36,916 Es hora. Podemos hablar por la mañana. Ve y duerme. 495 01:02:36,916 --> 01:02:37,583 Espera... Espera... 496 01:02:38,000 --> 01:02:38,958 No queremos quedarnos en esta casa. 497 01:02:39,416 --> 01:02:40,041 Hay algo aquí. 498 01:02:40,500 --> 01:02:41,541 Por favor, salgamos de aquí. 499 01:02:42,083 --> 01:02:42,375 hermano 500 01:02:42,625 --> 01:02:44,041 Por favor, salgamos de aquí ahora. 501 01:02:44,041 --> 01:02:45,250 No estés aquí. 502 01:02:45,250 --> 01:02:47,041 ¿Por qué estás haciendo algo diferente? 503 01:02:48,291 --> 01:02:50,166 ¿Están ambos locos? 504 01:02:50,708 --> 01:02:52,375 Sabes cuántos problemas tengo. 505 01:02:52,625 --> 01:02:55,750 La única opción que tengo es esta casa y el jardín exterior. 506 01:02:56,291 --> 01:02:58,625 La única manera de salir de aquí es vendiéndolo. 507 01:02:58,916 --> 01:02:59,458 ¿entender? 508 01:03:53,125 --> 01:03:53,500 Hola. 509 01:03:53,916 --> 01:03:55,000 ¿Dónde diablos has estado? 510 01:03:55,916 --> 01:03:57,291 ¿Cuántas veces he intentado llamarte? 511 01:03:58,000 --> 01:03:59,791 Sigue diciendo "apagado". 512 01:04:01,166 --> 01:04:04,041 Estoy en un aprieto... Se me cayó el teléfono al agua mientras hablaba... 513 01:04:04,958 --> 01:04:07,125 Así que lo intento de nuevo ahora, hablando contigo. 514 01:04:07,125 --> 01:04:07,416 Dime. 515 01:04:07,583 --> 01:04:09,666 Denuncié tu desaparición a la policía. 516 01:04:10,083 --> 01:04:11,041 ¿Tienes sentido? 517 01:04:11,458 --> 01:04:12,625 Te has quejado a la policía de todo esto. 518 01:04:13,333 --> 01:04:14,375 Bien, ¿de qué te quejas? 519 01:04:14,583 --> 01:04:16,833 Fue a la casa del deudor a cobrar el dinero, 520 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 pero todavía no ha regresado. 521 01:04:18,500 --> 01:04:19,250 Ay dios mío. 522 01:04:19,375 --> 01:04:19,666 Está bien, 523 01:04:20,416 --> 01:04:20,750 Yo me encargaré. 524 01:04:22,083 --> 01:04:24,208 ¿Dónde estás ahora? ¿Cuándo volverás? 525 01:04:25,083 --> 01:04:26,125 ¿Le preguntaste o no? 526 01:04:26,375 --> 01:04:27,791 Oye, ¿qué te pasa? ¿Dónde estoy? 527 01:04:28,333 --> 01:04:28,750 Voy. 528 01:04:29,375 --> 01:04:32,291 Si no consigo el dinero, me cortaré la cabeza, la venderé y te daré tu dinero. 529 01:04:32,291 --> 01:04:32,791 ¿entender? 530 01:04:33,125 --> 01:04:36,000 Te maquillas, pides algo de comida y comes. adios 531 01:04:43,666 --> 01:04:44,625 ¿Has visto a este hombre en alguna parte? 532 01:04:47,333 --> 01:04:48,083 ¿Has visto a este hombre? 533 01:04:52,958 --> 01:04:54,416 ¿Has visto al hombre de esta foto? 534 01:04:59,625 --> 01:05:01,708 ¿Has visto a este hombre? Míralo bien y cuéntame... 535 01:05:06,625 --> 01:05:07,875 ¿Conoces a la persona de esta foto? 536 01:05:16,541 --> 01:05:17,125 Karti. 537 01:05:18,291 --> 01:05:19,208 Karthi, ¿dónde estás? 538 01:05:19,791 --> 01:05:20,916 Señor, todo está listo. 539 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 No señor, todos nos vamos a nuestra ciudad natal. 540 01:05:24,916 --> 01:05:27,125 No queremos nada de esta propiedad. 541 01:05:27,625 --> 01:05:28,416 ¿Qué está diciendo, señor? 542 01:05:29,500 --> 01:05:31,041 Sólo falta preparar un documento más, señor. 543 01:05:31,958 --> 01:05:34,791 Salí de la ciudad para comprobarlo y ayer regresé a casa, señor. 544 01:05:35,875 --> 01:05:37,250 No, señor, nos vamos todos. 545 01:05:37,625 --> 01:05:39,125 Ninguno de nosotros quiere quedarse más aquí. 546 01:05:39,333 --> 01:05:41,166 Señor, ya tiene muchos problemas. 547 01:05:41,750 --> 01:05:43,125 Dices que vas a la ciudad dentro de eso. 548 01:05:43,666 --> 01:05:47,791 Si el abuelo puso sólo una huella dactilar, toda la propiedad pasa a usted, señor. 549 01:05:49,125 --> 01:05:50,958 Ha esperado tanto tiempo, así que termine esto y luego váyase, señor. 550 01:05:55,125 --> 01:05:56,250 No piense demasiado, señor. 551 01:05:56,875 --> 01:05:58,916 ¿Le dijiste al abuelo que ibas al pueblo? 552 01:05:59,416 --> 01:06:01,166 No señor. A partir de ahora tendré que decírselo a mi abuelo. 553 01:06:01,666 --> 01:06:03,083 Ve y díselo tú mismo. 554 01:06:04,125 --> 01:06:07,583 Todo lo que le digo, me ignora. 555 01:06:08,166 --> 01:06:10,916 Ni siquiera sé si quiere darme esta casa y esta propiedad. 556 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 ¿Cuál es el punto de hablar con él sobre esto? 557 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 Señor, como desee. 558 01:06:14,541 --> 01:06:16,416 Puedes irte después de decírselo al abuelo. 559 01:06:19,291 --> 01:06:19,958 Karthi 560 01:06:21,666 --> 01:06:23,583 Sigo llamando, ¿dónde estás? 561 01:06:23,958 --> 01:06:24,833 Espera un minuto, estaré allí. 562 01:06:25,458 --> 01:06:26,625 Para entonces ya se ha ido. 563 01:06:28,000 --> 01:06:29,333 ¿A dónde fue? 564 01:06:31,166 --> 01:06:31,791 Karthi 565 01:06:32,166 --> 01:06:33,833 Llevo mucho tiempo llamando. ¿Qué estás haciendo ahí? 566 01:06:34,375 --> 01:06:35,000 Espera, ya voy. 567 01:06:35,583 --> 01:06:36,708 Se fue sin siquiera decir nada. 568 01:06:48,833 --> 01:06:50,541 ¿No te he visto en alguna parte? 569 01:06:51,875 --> 01:06:52,791 ¿Dónde le hemos visto? 570 01:07:00,791 --> 01:07:01,041 hermano 571 01:07:02,208 --> 01:07:02,458 hermano 572 01:07:03,541 --> 01:07:05,000 Siento que lo he visto antes. 573 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 ¿Dónde podríamos haberlo visto? 574 01:07:09,875 --> 01:07:10,375 hermano 575 01:07:11,166 --> 01:07:13,583 Un policía me estaba interrogando mostrando tu foto. 576 01:07:14,250 --> 01:07:15,291 ¿Estás perdido? 577 01:07:15,791 --> 01:07:16,208 No 578 01:07:17,375 --> 01:07:20,125 Mi amigo de Chennai vino aquí con su familia. 579 01:07:20,708 --> 01:07:21,208 Lo estoy buscando. 580 01:07:21,916 --> 01:07:23,833 ¿Ha venido de Chennai?... ¿Quién? 581 01:07:24,291 --> 01:07:24,958 Karthik 582 01:07:25,583 --> 01:07:28,791 Es el hermano de Deepti. Mi cuñado. 583 01:07:29,416 --> 01:07:30,583 ¿Por qué estás sentado aquí? 584 01:07:31,458 --> 01:07:32,791 Su casa está cerca. 585 01:07:33,166 --> 01:07:34,500 Eres nuevo en este lugar. 586 01:07:34,833 --> 01:07:37,166 Te vas a perder en algún lugar sin saber el camino. 587 01:07:37,625 --> 01:07:38,500 Vamos, te mostraré el camino. 588 01:07:41,250 --> 01:07:42,416 ¿Qué estás pensando, hermano? 589 01:07:44,041 --> 01:07:44,750 Vamos, hermano. 590 01:07:45,791 --> 01:07:46,875 Vamos. Vamos hermano 591 01:07:47,958 --> 01:07:50,000 Ayer hubo un problema serio, hermano. 592 01:07:50,000 --> 01:07:51,916 El policía mostró tu foto. 593 01:07:52,333 --> 01:07:54,875 Me dijo específicamente que cambiara ese neumático. 594 01:07:55,291 --> 01:07:56,791 El dueño de esa bicicleta me está buscando. 595 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 Esta es esa casa. 596 01:07:58,708 --> 01:07:59,208 Échale un vistazo. 597 01:08:01,208 --> 01:08:01,500 Hermano. 598 01:08:02,958 --> 01:08:03,625 Sólo vete. 599 01:08:04,375 --> 01:08:04,708 No voy a ir. 600 01:08:05,791 --> 01:08:06,875 Si aparezco, causará un gran problema. 601 01:08:08,666 --> 01:08:09,166 Una cosa más. 602 01:08:09,541 --> 01:08:12,500 Mi novia estará adentro. Dile que pregunté por ella. 603 01:08:14,291 --> 01:08:17,583 No olvides decirle que te traje aquí. 604 01:08:18,500 --> 01:08:19,125 Está bien hermano, vete. 605 01:08:19,500 --> 01:08:19,750 ir 606 01:08:22,791 --> 01:08:23,125 Hermano. 607 01:08:24,500 --> 01:08:25,500 Díselo, hermano. No lo olvides. 608 01:08:26,166 --> 01:08:26,500 Ve, hombre. 609 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 Lo que sea que diga ahora, 610 01:09:06,791 --> 01:09:08,125 No vas a responder de todos modos. 611 01:09:08,750 --> 01:09:10,250 No queremos quedarnos más aquí. 612 01:09:10,916 --> 01:09:12,125 Sólo vine a decírtelo y luego me fui. 613 01:09:13,958 --> 01:09:16,833 Todos nos vamos a casa hoy. 614 01:09:18,291 --> 01:09:18,833 Y otra cosa, 615 01:09:21,291 --> 01:09:22,791 No queremos nada de ti. 616 01:09:24,500 --> 01:09:25,125 en caso 617 01:09:25,958 --> 01:09:27,583 Si tan solo hubieras sido bueno con nosotros. 618 01:09:28,416 --> 01:09:32,958 Mi madre definitivamente nos habría hablado de ti y de este pueblo. 619 01:09:46,583 --> 01:09:47,916 Hermano, ¿cómo llegaste aquí? 620 01:09:48,458 --> 01:09:49,125 ¿Cómo has estado? 621 01:09:49,958 --> 01:09:51,583 Bien. Por favor, entra. 622 01:09:53,083 --> 01:09:53,375 Entra. 623 01:09:55,833 --> 01:09:58,125 Toma asiento. Te traeré un poco de agua. -Está bien. 624 01:10:15,291 --> 01:10:15,500 tómalo. 625 01:10:22,625 --> 01:10:24,208 ¿Él no está aquí? -Está dentro. 626 01:10:32,375 --> 01:10:32,708 Bueno. 627 01:10:33,583 --> 01:10:34,250 nos vamos. 628 01:11:28,458 --> 01:11:29,041 Karti. 629 01:11:30,250 --> 01:11:30,583 Oye 630 01:11:31,500 --> 01:11:31,875 ¿Qué, hombre? 631 01:11:32,541 --> 01:11:35,291 ¿Me seguiste hasta aquí para recuperar tu dinero? 632 01:11:36,500 --> 01:11:36,875 No, hombre. 633 01:11:37,625 --> 01:11:40,541 Ese es mi problema, mi esposa sigue hablando y no se calla. 634 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 Cuando vuelvo a casa, ella habla de esto mismo. 635 01:11:42,875 --> 01:11:43,875 ¿Qué puedo hacer? 636 01:11:44,333 --> 01:11:45,875 ¿Me estás preguntando qué hacer? 637 01:11:46,541 --> 01:11:48,500 Necesitas mantener a tu esposa en control. 638 01:11:49,625 --> 01:11:51,916 Debería haber encontrado una buena mujer y casarme con ella. 639 01:11:52,166 --> 01:11:55,708 Si te casas con una mujer de mal carácter, ella hablará así. 640 01:11:55,708 --> 01:11:57,750 Karthi, estás hablando innecesariamente. 641 01:11:57,750 --> 01:11:58,416 Ese es todo el respeto que tienes. 642 01:12:01,083 --> 01:12:01,791 No tienes vergüenza. 643 01:12:02,458 --> 01:12:03,583 Ella es como una hermana para ti. 644 01:12:04,291 --> 01:12:05,416 Oye, ¿quién es mi hermana? 645 01:12:05,958 --> 01:12:08,958 Sé cómo era ella antes del matrimonio. 646 01:12:10,416 --> 01:12:11,625 ¿Qué dijiste cuando pediste prestado el dinero? 647 01:12:11,916 --> 01:12:13,166 Dijiste que lo devolverías en un mes. 648 01:12:13,166 --> 01:12:14,541 Ahora, si pido que me devuelvan mi dinero, estás causando problemas. 649 01:12:14,916 --> 01:12:17,333 Necesito mi dinero o habrá problemas. 650 01:12:17,791 --> 01:12:19,875 ¿Problema? ¿Qué vas a hacer? 651 01:12:20,208 --> 01:12:22,958 ¿No puedes devolver tu dinero? Me vas a pegar, ¿eh? 652 01:12:23,291 --> 01:12:25,458 Pégame... No, no es eso. 653 01:12:25,458 --> 01:12:26,166 Karthi, ¿qué estás haciendo? 654 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 ¡Ey! Pégame. -Karthi. 655 01:12:28,416 --> 01:12:30,208 No quise decir eso, hombre. 656 01:12:31,083 --> 01:12:35,000 ¡Pégame!... ¡Karthi, para! ¿Qué estás haciendo? 657 01:12:39,208 --> 01:12:41,916 ¡Karthi, detente! ¿Qué estás haciendo? 658 01:12:45,375 --> 01:12:48,375 ¡Karthi, detente! ¿Qué estás haciendo? 659 01:12:55,125 --> 01:12:56,541 ¡Hermano, basta! 660 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 ¡Karthi, basta! 661 01:13:00,916 --> 01:13:01,916 ¡Karthi, basta! 662 01:13:42,250 --> 01:13:46,291 ¡Monstruo! ¡Lo has matado a golpes! 663 01:13:46,291 --> 01:13:50,166 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué harías esto? 664 01:13:51,416 --> 01:13:52,375 ¿Por qué hiciste esto? ¡Ay dios mío! 665 01:14:05,958 --> 01:14:07,916 ¿Qué... qué pasó? 666 01:14:09,583 --> 01:14:10,000 ¿Qué pasó? 667 01:14:10,708 --> 01:14:11,583 ¿Qué, amigo? 668 01:14:11,583 --> 01:14:12,208 Qué,? 669 01:14:12,541 --> 01:14:13,375 ¿Por qué hiciste esto? 670 01:14:15,208 --> 01:14:16,166 ¿Qué hice? 671 01:14:52,666 --> 01:14:54,625 Acabo de golpearlo. 672 01:14:55,500 --> 01:14:55,708 ¿Cómo? 673 01:15:49,291 --> 01:15:52,333 Estamos acabados, nos atraparán a todos. 674 01:15:56,875 --> 01:16:01,125 ¿Y ahora qué? ¡Detener! ¡Oye, para! 675 01:16:04,166 --> 01:16:04,583 ¡Oye, para! 676 01:16:07,083 --> 01:16:08,750 ¿Qué estás mirando? Ve a limpiarlo. ¡Ir! 677 01:16:09,041 --> 01:16:09,375 ir 678 01:16:22,625 --> 01:16:22,916 mira 679 01:16:23,875 --> 01:16:28,208 Abre la puerta y comprueba. Sea quien sea, no lo dejes entrar. ¿Entendido? 680 01:16:29,333 --> 01:16:30,041 ¡Ir! 681 01:16:33,083 --> 01:16:33,291 ¡Ir! 682 01:16:38,125 --> 01:16:39,875 ¿Qué estás esperando? Ve a ver quién es. 683 01:17:10,333 --> 01:17:12,083 Sorpresa. 684 01:17:27,916 --> 01:17:28,500 Pradeep 685 01:18:02,791 --> 01:18:04,958 Hoy no es mi cumpleaños.. Ve.. 686 01:18:17,833 --> 01:18:18,541 ¿Qué quiere? 687 01:18:18,958 --> 01:18:19,333 Oye, para. 688 01:19:41,750 --> 01:19:43,416 ¡Corta el pastel, Deepthi! 689 01:19:44,833 --> 01:19:46,583 ¡Corta el pastel, Deepthi! 690 01:19:47,666 --> 01:19:48,000 Aquí, Deepthi. ¡Córtalo! 691 01:19:49,041 --> 01:19:49,458 cortar 692 01:19:59,958 --> 01:20:04,083 Feliz cumpleaños a ti 693 01:20:05,208 --> 01:20:08,458 Feliz cumpleaños a ti, 694 01:20:09,208 --> 01:20:17,041 Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti. Deepti 695 01:20:18,375 --> 01:20:20,541 ¡Feliz cumpleaños, Deepthi! 696 01:20:22,916 --> 01:20:25,458 Oye, la primera pieza es para mi Deepthi. Toma, Deepthi, come. 697 01:20:27,875 --> 01:20:29,125 Sólo tómate un poquito. 698 01:20:32,625 --> 01:20:34,833 Toma un poquito, querida. Sólo un poco. 699 01:20:44,291 --> 01:20:45,500 Sólo un poco. 700 01:20:57,375 --> 01:21:01,708 Cuando vine la última vez, ¿esta chica estaba aquí? 701 01:21:10,583 --> 01:21:11,208 ¿Marido? 702 01:21:13,250 --> 01:21:13,875 Sí, señor. 703 01:21:15,375 --> 01:21:16,041 ¿Por qué lo preguntas? 704 01:21:22,083 --> 01:21:24,041 Deepthi, ¿quién es este repartidor de pasteles? 705 01:21:24,708 --> 01:21:25,041 Señor 706 01:21:26,125 --> 01:21:26,916 mi novia 707 01:21:28,041 --> 01:21:28,708 Con amor, señor. 708 01:21:33,958 --> 01:21:34,291 Está bien. 709 01:21:35,458 --> 01:21:36,916 Deepthi, por favor come. 710 01:21:36,916 --> 01:21:38,125 ¿Has visto a este hombre antes? 711 01:21:42,416 --> 01:21:42,666 No, señor. 712 01:21:53,833 --> 01:21:54,208 Señor 713 01:21:55,458 --> 01:21:56,708 ¿Sigues buscándolo? 714 01:21:57,666 --> 01:21:59,500 Lo traje y lo dejé esta misma tarde, señor. 715 01:22:02,666 --> 01:22:07,458 Le dije que me dijera que lo traje aquí. 716 01:22:08,583 --> 01:22:10,125 ¿Te lo dijo? 717 01:22:12,375 --> 01:22:12,833 ¿No te lo dijo? 718 01:22:13,083 --> 01:22:14,166 Dijiste que no lo sabías. 719 01:22:22,125 --> 01:22:23,333 Necesito registrar la casa. 720 01:22:28,916 --> 01:22:29,666 Tranquilo. 721 01:22:38,625 --> 01:22:39,250 ¿Qué está pasando, Deepthi? 722 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 ¿Qué está pasando aquí, hermano? 723 01:22:49,208 --> 01:22:49,875 Oye, abre esta puerta. 724 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 No señor, no tenemos la llave. 725 01:22:54,000 --> 01:22:55,291 Ha estado cerrado desde que llegamos aquí. 726 01:22:57,708 --> 01:22:58,958 cuarto secreto? 727 01:22:59,916 --> 01:23:00,916 Analicémoslo al final 728 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ¿Qué? Todo el mundo parece raro. 729 01:23:23,750 --> 01:23:24,583 Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 730 01:23:33,333 --> 01:23:34,625 ¿Por qué están todos tan tensos? 731 01:24:08,375 --> 01:24:08,958 tómalo. 732 01:24:25,625 --> 01:24:27,166 ¿Qué hay en esa habitación? 733 01:24:37,333 --> 01:24:37,750 ¿Qué pasó? 734 01:24:44,291 --> 01:24:46,708 ¡Todos ustedes asesinaron a alguien juntos como familia! 735 01:24:49,541 --> 01:24:52,291 Señor, no tengo nada que ver con esto. 736 01:24:53,458 --> 01:24:55,250 Señor, acabo de llegar con el pastel. 737 01:24:56,083 --> 01:24:58,083 Vine con usted, señor. Tú tampoco lo sabías. 738 01:24:58,500 --> 01:25:00,291 Señor por favor déjeme 739 01:25:00,291 --> 01:25:01,666 No tengo nada que ver con esto, señor. 740 01:25:07,500 --> 01:25:10,916 ¿Quiénes son ustedes y de dónde vienen? 741 01:25:11,833 --> 01:25:13,208 Lo sé todo. 742 01:25:14,625 --> 01:25:18,041 Su esposa ha presentado una denuncia ante la Comisaría 743 01:25:18,041 --> 01:25:19,875 sobre el hombre que fue encontrado muerto allí. 744 01:25:20,625 --> 01:25:22,500 'Mi marido le prestó dinero, 745 01:25:23,333 --> 01:25:25,083 fue a recuperarlo, 746 01:25:26,041 --> 01:25:27,875 y desde entonces lleva dos días desaparecido. 747 01:25:28,500 --> 01:25:29,125 Muy bien, 748 01:25:31,250 --> 01:25:31,791 Estoy aquí ahora. 749 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Pensé que estaba aquí en alguna parte, 750 01:25:35,083 --> 01:25:48,791 pero todos ustedes, como familia, planearon y mataron al hombre que vino a pedir que le devolvieran su dinero. 751 01:25:50,583 --> 01:25:53,000 Señor, mi hermano le pidió dinero prestado. 752 01:25:53,666 --> 01:25:55,083 Es amigo de nuestro hermano. 753 01:25:56,125 --> 01:25:58,833 Pero no cometimos ningún asesinato como usted dice. 754 01:26:02,125 --> 01:26:04,916 Entonces ¿por qué estás aquí? 755 01:26:04,916 --> 01:26:07,041 Señor, esta casa es de nuestro abuelo. 756 01:26:07,041 --> 01:26:08,625 Él es quien invitó a todos aquí. 757 01:26:09,750 --> 01:26:14,375 Incluso dijo que pondría la propiedad a nuestro nombre. Por eso vinimos aquí. 758 01:26:18,250 --> 01:26:19,708 ¿quién lo mató? 759 01:26:23,500 --> 01:26:25,541 Fue un accidente, señor. 760 01:26:26,083 --> 01:26:28,250 Él y nuestro hermano estaban peleando, señor. 761 01:26:30,833 --> 01:26:33,250 Al final, esto sucedió. 762 01:26:37,625 --> 01:26:39,916 ¿Qué, sigues hablando? 763 01:26:41,041 --> 01:26:42,916 Tu hermano está ahí parado, en silencio. 764 01:26:46,166 --> 01:26:51,458 Bien, los acusaré a los tres de asesinato. 765 01:26:56,083 --> 01:26:59,000 Señor, no tienen nada que ver con esto. 766 01:26:59,416 --> 01:27:01,000 Por favor, no los involucres en esto. 767 01:27:01,000 --> 01:27:04,083 ¿Crees que vine aquí para escucharte? 768 01:27:07,541 --> 01:27:09,125 Señor, déjelos 769 01:27:10,291 --> 01:27:11,958 ¿Cómo puedo dejar eso pasar? 770 01:27:20,375 --> 01:27:23,083 Señor, ¿qué quiere exactamente que hagamos? 771 01:27:23,083 --> 01:27:27,041 Ahora escuche, eso es exactamente todo. 772 01:27:28,375 --> 01:27:30,333 Viniste a firmar la cesión de esta propiedad, ¿verdad? 773 01:27:31,333 --> 01:27:34,208 Transfiérelo a mi nombre. 774 01:27:36,791 --> 01:27:40,416 Digan que no y presentaré cargos contra ustedes tres. 775 01:27:45,833 --> 01:27:48,458 Sabes cómo es la cárcel de mujeres, ¿verdad? 776 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 Señor, no queremos nada de eso. 777 01:27:51,708 --> 01:27:53,333 Haremos lo que usted diga, señor. 778 01:27:55,500 --> 01:27:59,875 Oye, chico de los pasteles, ve a buscar a ese viejo. 779 01:28:00,541 --> 01:28:02,250 Señor, no puede caminar. 780 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 Sólo ve a buscarlo. 781 01:28:21,666 --> 01:28:23,500 Señor, no hay ningún anciano ahí. 782 01:28:24,708 --> 01:28:25,791 ¿Ningún viejo? 783 01:28:26,541 --> 01:28:27,458 Venga a verlo usted mismo, señor. 784 01:28:27,833 --> 01:28:28,541 Abuelo. 785 01:28:35,416 --> 01:28:36,125 Empujar 786 01:28:39,708 --> 01:28:43,375 ¿Qué está pasando aquí? - ni idea. 787 01:28:56,916 --> 01:29:00,083 ¿Cómo te sientes cuando me miras? 788 01:29:04,833 --> 01:29:05,458 Viejo. 789 01:29:15,416 --> 01:29:22,666 Estás intentando llegar a esta casa afirmando que tu abuelo ausente existe. 790 01:29:24,125 --> 01:29:32,458 Además de eso, convocaste al prestamista aquí, lo planeaste e incluso cometiste un asesinato. 791 01:29:32,458 --> 01:29:35,416 No, señor. 792 01:29:35,416 --> 01:29:38,916 Esto no funcionará. Ustedes tres, váyanse. 793 01:29:38,916 --> 01:29:41,416 Señor, un minuto 794 01:29:51,500 --> 01:29:54,625 Señor, no entiendo lo que está pasando aquí. 795 01:29:55,708 --> 01:29:57,375 El abuelo estuvo aquí todo el tiempo, señor. 796 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Ya te dije, Deepthi, que hay algo en esta casa. 797 01:30:06,500 --> 01:30:11,041 Señor, si quiere, llamaré a un hombre llamado Senthil. Él es quien nos trajo a todos aquí. 798 01:30:11,791 --> 01:30:12,375 ¿OMS? 799 01:30:15,125 --> 01:30:16,583 ¿Te refieres a él? 800 01:30:16,583 --> 01:30:20,083 ¡Señor, es él! ¡Lo juro, es él! 801 01:30:20,083 --> 01:30:24,291 Lo supuse. Sabía que lo señalarías a él a continuación. 802 01:30:24,958 --> 01:30:27,250 Señor, le juro que estoy diciendo la verdad. 803 01:30:27,250 --> 01:30:28,583 Los vi a ambos aquí mismo, lo juro. 804 01:30:29,583 --> 01:30:33,083 Señor, por favor, créanos. 805 01:30:33,916 --> 01:30:36,791 Hace apenas unos minutos estábamos con el anciano hablando con él. 806 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 Por favor, tienes que creernos. 807 01:30:39,500 --> 01:30:41,208 ¿Cómo se habla con los muertos? 808 01:30:42,500 --> 01:30:45,250 Estos dos llevan muertos veinte años. 809 01:30:50,666 --> 01:30:56,583 ¡Mira, me estás dando dolor de cabeza! 810 01:30:56,583 --> 01:31:01,958 No me importa este viejo ni esta casa. 811 01:31:03,208 --> 01:31:08,791 Todo está a la luz ahora. Entonces ustedes tres son asesinos. 812 01:31:09,208 --> 01:31:12,750 No, señor, juramos que no matamos a nadie. 813 01:31:12,750 --> 01:31:16,083 Entonces, ¿ustedes tres van juntos a la cárcel? 814 01:31:17,083 --> 01:31:18,791 ¿O vas solo a la cárcel? 815 01:31:19,375 --> 01:31:20,916 Por favor, señor. 816 01:31:20,916 --> 01:31:25,166 Señor, si quiere ir solo, ¿qué me va a hacer? Eso es todo. 817 01:31:28,708 --> 01:31:30,791 Señor, ¿qué se supone que debo hacer? 818 01:31:30,791 --> 01:31:34,083 Oye, ¿qué es esto del principio? Sigues repitiéndote. 819 01:31:34,083 --> 01:31:36,208 Señor, por favor, déjelo ir. -Te mataré. 820 01:31:37,333 --> 01:31:39,250 Por favor, señor, deténgase. 821 01:31:40,208 --> 01:31:42,625 Ya te di una opción. 822 01:31:42,625 --> 01:31:45,583 Ahora, lo que digo es tu última opción. 823 01:31:47,916 --> 01:31:48,500 ¿Para mí? 824 01:31:52,458 --> 01:31:53,416 Quiero a tu esposa. 825 01:31:53,416 --> 01:31:54,083 ¡Ey! 826 01:31:54,083 --> 01:31:58,291 ¡Hermano! Karti. Por favor, señor, suéltelo, hermano. -¡Cómo te atreves a decir eso! 827 01:31:58,291 --> 01:32:03,000 Me engañaste, hermano. 828 01:32:04,083 --> 01:32:04,833 Karthi, vamos 829 01:32:23,375 --> 01:32:24,750 Karthi, vamos 830 01:32:32,208 --> 01:32:34,833 Karthi, despierta 831 01:32:44,666 --> 01:32:44,875 Karthik 832 01:32:46,791 --> 01:32:47,500 Karthi 833 01:32:48,125 --> 01:32:51,375 Déjame 834 01:32:51,375 --> 01:32:52,083 Karthi 835 01:32:55,125 --> 01:32:55,833 karthi ven 836 01:33:02,958 --> 01:33:04,750 ¡Señor, por favor deténgase! 837 01:33:06,958 --> 01:33:07,666 Karthi 838 01:33:08,708 --> 01:33:08,916 ¡Vaya! 839 01:33:12,208 --> 01:33:15,333 Deepthi, vamos, vámonos. 840 01:33:16,958 --> 01:33:17,541 Deepthi, ¿adónde vas? 841 01:33:52,250 --> 01:33:59,708 ¿Qué haces con la puerta cerrada? Por favor abre la puerta. 842 01:34:29,541 --> 01:34:37,250 ¡Señor, por favor deténgase! -Déjame... 843 01:34:37,250 --> 01:34:38,083 Deepti, 844 01:34:39,541 --> 01:34:43,083 ¡Señor, por favor deténgase! -Déjame... 845 01:34:43,083 --> 01:34:43,541 señor ella esta embarazada 846 01:34:43,541 --> 01:34:45,375 ¡Señor, por favor deténgase! -Déjame... 847 01:35:03,208 --> 01:35:04,916 Si la quieres, deja ésta y llévala. 848 01:35:06,750 --> 01:35:07,250 ¿Ah, de verdad? 849 01:35:12,291 --> 01:35:12,958 ¿Estás loco? 850 01:35:13,500 --> 01:35:14,666 Me estás diciendo que vaya con él. 851 01:35:15,791 --> 01:35:16,625 ¿Qué diablos te pasa? 852 01:35:17,291 --> 01:35:19,333 Sí, tú eres la razón de todos mis problemas. 853 01:35:19,666 --> 01:35:22,375 Desde que murió mamá, cuidar de ti se ha convertido en una carga para mí. 854 01:35:23,333 --> 01:35:24,958 Oye, ¿qué diablos estás diciendo? ¿Estás loco? 855 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 ¡Déjalo, déjalo! Déjalo ir, déjalo ir 856 01:35:33,625 --> 01:35:34,875 Tu perro psicópata. 857 01:35:37,875 --> 01:35:38,291 déjame 858 01:35:40,500 --> 01:35:41,000 Karthik 859 01:35:55,208 --> 01:35:55,708 Karthik 860 01:35:55,708 --> 01:35:56,125 por favor para! 861 01:36:01,791 --> 01:36:02,291 Karthik 862 01:36:02,958 --> 01:36:03,833 ¡Basta! 863 01:36:07,458 --> 01:36:07,958 Karthik 864 01:36:10,000 --> 01:36:11,708 Cuñada, mira aquí. 865 01:36:11,708 --> 01:36:13,500 Le ha pasado algo. 866 01:36:13,916 --> 01:36:15,958 Si nos quedamos, mataremos a todos. 867 01:36:16,083 --> 01:36:18,166 Ese no es nuestro Karthi 868 01:36:18,791 --> 01:36:19,791 Vamos, vámonos. 869 01:36:29,791 --> 01:36:31,666 Vamos, vámonos. -¿De qué estás hablando, Deepthi? 870 01:36:32,875 --> 01:36:34,833 Él es tu hermano. ¡No podemos simplemente dejarlo atrás! 871 01:36:41,791 --> 01:36:42,291 Karthik 872 01:36:56,791 --> 01:36:57,291 Karthik 873 01:36:59,291 --> 01:37:00,416 ¿Por qué haces esto? 874 01:37:07,666 --> 01:37:09,375 Podemos salir de esta casa 875 01:37:09,375 --> 01:37:13,000 Ven conmigo. Vamos, por favor cuñada. 876 01:37:15,041 --> 01:37:18,958 Todos nuestros problemas comenzaron cuando nos mudamos a esta casa. 877 01:37:37,708 --> 01:37:42,083 Traeremos a alguien más para salvarlo. Vamos, vamos. 878 01:37:50,000 --> 01:37:51,083 Pradeep. 879 01:38:51,125 --> 01:38:53,125 Karthi, déjame 880 01:38:57,750 --> 01:38:58,250 Karthi, déjame 881 01:39:02,500 --> 01:39:03,500 ¿A dónde me llevas? 882 01:39:03,500 --> 01:39:04,083 -Déjame... 883 01:39:06,875 --> 01:39:07,125 hermano 884 01:39:39,375 --> 01:39:40,416 ¿Por qué haces esto? 885 01:39:43,500 --> 01:39:43,833 Déjame 886 01:39:44,583 --> 01:39:46,000 ¿Qué me estás haciendo? déjame 887 01:39:53,208 --> 01:39:56,583 Mantras 888 01:39:56,583 --> 01:39:58,916 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué estás haciendo? 889 01:40:01,125 --> 01:40:03,708 -Déjame... 890 01:40:07,208 --> 01:40:08,333 -Déjame... 891 01:40:11,166 --> 01:40:19,791 Mantras 892 01:40:20,875 --> 01:40:22,375 Vampiro. 893 01:40:22,375 --> 01:40:23,833 ¿Qué pecado he cometido? 894 01:40:23,833 --> 01:40:27,416 No tiene sentido quedarse aquí sentado llorando. 895 01:40:27,416 --> 01:40:29,208 Tienes otro lugar donde estar. 896 01:40:48,125 --> 01:40:49,625 Por fin, 897 01:40:50,416 --> 01:40:51,458 Pide una muerte. 898 01:40:51,583 --> 01:40:53,916 Eso no es ningún dios, es un demonio. 899 01:40:54,541 --> 01:40:56,250 Al principio te tienta con el deseo. 900 01:40:56,833 --> 01:40:58,333 No lo sigas. 901 01:40:59,000 --> 01:41:01,958 Si haces lo que dice, todo tu linaje será destruido. 902 01:41:03,583 --> 01:41:04,625 Pero el destino 903 01:41:16,208 --> 01:41:18,708 En unos días tendrás un bebé con quien jugar. 904 01:41:20,958 --> 01:41:22,291 Ve... -vale 905 01:41:33,875 --> 01:41:34,083 Meena. 906 01:41:35,500 --> 01:41:37,208 karthi -Papá 907 01:41:37,208 --> 01:41:38,791 Ve a estudiar, ahora. -vale papá 908 01:41:38,791 --> 01:41:40,208 ¿Por qué estás comprando un sari nuevo? 909 01:41:40,208 --> 01:41:42,916 Pareces muy feliz. 910 01:41:43,625 --> 01:41:44,250 Sí, Meena. 911 01:41:46,375 --> 01:41:50,500 No me creerán si les digo, un gran milagro está sucediendo en nuestras vidas en este momento. 912 01:41:51,916 --> 01:41:54,458 En unos días, todas nuestras luchas terminarán. 913 01:41:55,791 --> 01:41:56,958 Nos va a ir muy bien. 914 01:41:58,000 --> 01:41:59,583 ¿En realidad? ¿Cómo? 915 01:42:00,083 --> 01:42:01,208 Te lo diré. 916 01:42:07,125 --> 01:42:07,500 Meena. 917 01:42:11,833 --> 01:42:12,625 Meena, ¿comiste? 918 01:42:13,875 --> 01:42:17,875 Estoy a punto de empezar a cocinar, ¿me preguntas si ya he comido para entonces? 919 01:42:21,083 --> 01:42:23,416 El clima es un poco frío, ¿no, Meena? 920 01:42:23,833 --> 01:42:24,500 ¿Qué, querida? 921 01:42:25,125 --> 01:42:29,041 Mi cuerpo se está calentando con este calor. Dices que hace demasiado frío. ¿Qué sucede contigo? 922 01:42:30,291 --> 01:42:30,958 nada 923 01:42:32,625 --> 01:42:35,250 Necesito decirte algo. 924 01:42:35,750 --> 01:42:36,291 Dime. 925 01:42:37,250 --> 01:42:39,750 Quiero decir, ¿cómo decirlo? 926 01:42:41,375 --> 01:42:43,041 Sea lo que sea, dímelo. 927 01:42:44,458 --> 01:42:44,833 Meena. 928 01:42:45,291 --> 01:42:51,666 Te lo dije, ¿no? Que lo íbamos a hacer bien. Si eso sucede, serás feliz, ¿verdad, Meena? 929 01:42:52,541 --> 01:42:53,750 Si, por supuesto 930 01:42:55,333 --> 01:43:03,208 Para que eso suceda, el sacerdote me dijo que si realizamos un ritual, seremos bendecidos, Meena. 931 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 ¿Qué tipo de ritual? 932 01:43:09,166 --> 01:43:10,250 No lo malinterpretes. 933 01:43:11,666 --> 01:43:19,291 Nos pide que dediquemos a nuestro segundo hijo al templo. 934 01:43:19,958 --> 01:43:20,541 ¡¿Qué?! 935 01:43:21,541 --> 01:43:30,875 Si ofrecemos nuestro segundo hijo al templo y luego lo olvidamos y regresamos, 936 01:43:31,416 --> 01:43:35,291 Toda nuestra familia será muy próspera. -Salir. 937 01:43:35,875 --> 01:43:36,250 Meena. 938 01:43:38,125 --> 01:43:40,041 Te dije que te fueras. 939 01:43:40,125 --> 01:43:40,500 Meena. 940 01:43:42,458 --> 01:43:44,041 Por favor, vete ahora. 941 01:43:45,041 --> 01:43:47,750 O perderé la cabeza. ¡Fuera! -Meena. 942 01:43:47,750 --> 01:43:50,416 ¡Fuera, fuera, fuera! -OK. 943 01:44:08,375 --> 01:44:11,083 ¿Qué hijo? ¿Pensaste en lo que dije? 944 01:44:11,083 --> 01:44:13,125 He hablado con ella. ¿Nada funcionará? 945 01:44:15,083 --> 01:44:16,625 Eso es lo que siempre dicen, 946 01:44:16,625 --> 01:44:18,541 Debemos cumplir nuestra tarea. 947 01:44:19,208 --> 01:44:21,333 No, esto no me parece bien. 948 01:44:21,666 --> 01:44:23,583 Por favor, esfuérzate más. 949 01:44:23,750 --> 01:44:26,583 Estoy diciendo que esto no me parece bien, entonces, ¿a qué te refieres con intentarlo? 950 01:44:26,583 --> 01:44:28,333 Nosotros también debemos convertirnos en peces gordos de esta sociedad. 951 01:44:29,166 --> 01:44:29,916 Basta, papá. 952 01:44:30,625 --> 01:44:33,041 Tenemos suficiente comida y refugio, papá. 953 01:44:33,833 --> 01:44:35,000 Necesitamos hablar 954 01:44:35,000 --> 01:44:36,458 Todavía tenemos la vida por delante, ¿no? -Papá 955 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 No, déjame, papá. 956 01:44:38,708 --> 01:44:40,958 Por qué ? -Has estado diciendo lo mismo una y otra vez desde anoche. 957 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 ¿Por qué estás enojado? 958 01:44:43,250 --> 01:44:44,708 Yo digo que no. Dices que no lo dejarás ir. 959 01:44:44,708 --> 01:44:45,375 Toma esto. 960 01:44:46,666 --> 01:44:47,208 Beber 961 01:44:47,833 --> 01:44:48,916 Bebe agua y todo estará bien. 962 01:44:51,833 --> 01:44:53,666 ¿Por qué estás tan enojado a esta edad? 963 01:45:07,833 --> 01:45:08,416 Mi hijo. 964 01:45:09,291 --> 01:45:09,833 papá 965 01:45:11,083 --> 01:45:13,625 ¿Estás escuchando a papá? -si 966 01:45:17,208 --> 01:45:19,791 Papá, ¿qué hago? 967 01:45:19,791 --> 01:45:22,375 Ve y acuesta al bebé. -si papa 968 01:45:22,375 --> 01:45:25,708 Esta noche te lo explicaré todo. -Está bien papá... -Ve 969 01:45:26,916 --> 01:45:27,416 continúa 970 01:45:29,916 --> 01:45:30,666 buen chico. 971 01:45:39,666 --> 01:45:41,333 El medicamento está funcionando bien. 972 01:45:46,666 --> 01:45:47,041 Meena. 973 01:45:48,166 --> 01:45:51,000 Está durmiendo, acabo de ponerlo a dormir. 974 01:45:53,833 --> 01:45:57,041 El sari es precioso. - Es el que me diste. 975 01:45:58,083 --> 01:45:59,166 Te ves impresionante. 976 01:46:01,708 --> 01:46:02,083 Meena. 977 01:46:04,875 --> 01:46:06,083 ¿Qué pasa, querida? 978 01:46:17,875 --> 01:46:19,416 ¿Qué pasa a esta hora? 979 01:46:40,791 --> 01:46:41,166 Sentarse. 980 01:46:43,250 --> 01:46:43,875 ¿Qué? 981 01:46:45,041 --> 01:46:45,708 Sentarse. 982 01:46:46,583 --> 01:46:49,208 ¿Qué es todo esto? -¡Sentarse! ¡Sentarse! 983 01:46:50,083 --> 01:46:51,041 ¡Sentarse! 984 01:46:52,875 --> 01:46:54,291 ¡Sentarse! 985 01:46:56,250 --> 01:46:56,958 ¡Sentarse! 986 01:46:58,250 --> 01:46:58,750 ¡Sentarse! 987 01:47:00,583 --> 01:47:01,041 ¡Sentarse! 988 01:47:13,958 --> 01:47:15,333 ¿Qué estás haciendo? 989 01:47:15,333 --> 01:47:17,083 ¡Sentarse! 990 01:47:19,083 --> 01:47:19,708 ¡Sentarse! 991 01:47:22,333 --> 01:47:23,375 ¡Sentarse! 992 01:47:24,541 --> 01:47:26,583 ¿Qué pasó? 993 01:47:27,125 --> 01:47:28,375 ¡Tranquilizarse! 994 01:47:30,000 --> 01:47:30,500 ¡Sentarse! 995 01:47:32,416 --> 01:47:32,958 ¡Sentarse! 996 01:47:35,625 --> 01:47:36,166 ¡Sentarse! 997 01:47:38,875 --> 01:47:40,375 om -¡Siéntate! 998 01:47:41,041 --> 01:47:45,250 Mantras 999 01:47:45,958 --> 01:47:50,083 ¿Qué te pasó? -Siéntate 1000 01:47:50,083 --> 01:47:51,625 Siéntate y guarda silencio. 1001 01:47:52,208 --> 01:47:54,333 mantras 1002 01:47:56,166 --> 01:47:56,583 -Siéntate 1003 01:47:57,791 --> 01:48:04,791 Mantras -siéntate 1004 01:48:04,791 --> 01:48:06,875 Él está haciendo algo. 1005 01:48:08,166 --> 01:48:08,791 -Siéntate 1006 01:48:09,875 --> 01:48:14,041 Mantras -Siéntate 1007 01:48:14,041 --> 01:48:16,041 ¿Por qué está haciendo esto? -Siéntate 1008 01:48:16,041 --> 01:48:20,000 Mantras -Siéntate 1009 01:48:21,083 --> 01:48:22,000 ¡suficiente! 1010 01:48:23,333 --> 01:48:23,958 -Siéntate 1011 01:48:23,958 --> 01:48:25,458 ¡suficiente! ¡Te lo ruego, para! 1012 01:48:25,458 --> 01:48:33,458 Mantras 1013 01:48:33,708 --> 01:48:35,541 -Siéntate 1014 01:48:36,916 --> 01:48:39,333 O mataré a tu hijo durmiendo afuera. 1015 01:48:40,291 --> 01:48:41,166 siéntate 1016 01:48:43,125 --> 01:48:52,791 Mantras 1017 01:48:52,791 --> 01:48:55,000 ¿Por qué estás en silencio? 1018 01:48:55,625 --> 01:48:57,500 Mantras -Siéntate 1019 01:48:57,500 --> 01:48:58,958 Él toma el cuchillo. 1020 01:48:58,958 --> 01:49:09,125 Mantras 1021 01:49:09,125 --> 01:49:11,625 Ven rápido, Demonio, toma la ofrenda. 1022 01:49:16,458 --> 01:49:18,208 Ven rápido, 1023 01:49:20,041 --> 01:49:21,250 Ven rápido, Demonio, toma la ofrenda. 1024 01:49:31,250 --> 01:49:32,166 vamos, 1025 01:49:36,500 --> 01:49:39,000 Mamá, ¿adónde me llevas? 1026 01:49:39,833 --> 01:49:40,583 vamos, 1027 01:49:42,166 --> 01:49:42,833 vamos, 1028 01:49:44,791 --> 01:49:47,916 ¿Qué estás haciendo? ¡Atrápala, idiota! 1029 01:49:48,708 --> 01:49:51,208 ¡Ve a atraparla! 1030 01:49:57,541 --> 01:50:03,583 Cantos... ¡Pégale! ¡Más difícil! ¡Huelga, huelga, huelga! 1031 01:50:22,625 --> 01:50:24,750 Cantos... ¡Pégale! ¡Más difícil! ¡Huelga, huelga, huelga! 1032 01:50:26,625 --> 01:50:32,333 ¡Golpéalo! ¡Más difícil! ¡Huelga, huelga, huelga! 1033 01:50:38,791 --> 01:50:43,375 ¡Golpéalo! ¡Más difícil! ¡Huelga, huelga, huelga! 1034 01:50:45,916 --> 01:51:22,708 cantos...¡Pégale! ¡Más difícil! ¡Huelga, huelga, huelga! 1035 01:51:22,708 --> 01:51:26,833 cantos...¡Pégale! ¡Más difícil! ¡Huelga, huelga, huelga! -ven, -déjame. 1036 01:51:26,833 --> 01:51:32,541 ven 1037 01:51:32,541 --> 01:51:35,250 ¿Qué les pasa a usted y a su padre? 1038 01:51:36,750 --> 01:51:39,166 ¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo? 1039 01:51:39,166 --> 01:51:42,375 ¡Este es nuestro hijo, mamá! ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltate, vamos! 1040 01:51:43,958 --> 01:51:44,416 ven 1041 01:51:46,958 --> 01:51:47,333 ven 1042 01:51:49,291 --> 01:51:50,333 ¡déjalo ir! 1043 01:51:50,333 --> 01:51:52,250 ¡Papá, mamá, soltaos! 1044 01:51:52,250 --> 01:51:55,791 ¿Por qué eres así? Lo estabas haciendo bien. 1045 01:51:55,791 --> 01:51:59,208 ¿Cómo pudiste tener el corazón para matar a un niño no nacido? 1046 01:52:00,083 --> 01:52:05,500 ¡Déjame ir! ¡Estos son nuestros hijos! 1047 01:52:15,750 --> 01:52:18,333 Poner fuego. Enciéndelo bien. 1048 01:52:29,833 --> 01:52:30,666 ¡Déjalo ir! ¡Padre, por favor déjalo ir! 1049 01:54:02,375 --> 01:54:08,125 Mi vida ya está arruinada. 1050 01:54:08,625 --> 01:54:19,291 Hoy está perdido. Mis cálculos estaban equivocados. 1051 01:54:19,625 --> 01:54:30,666 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué están cambiando el tiempo y el destino? 1052 01:54:30,666 --> 01:54:36,166 Una flor floreció en mis ojos. 1053 01:54:36,166 --> 01:54:47,750 Dibujó un Kolam y desapareció. Sólo queda el pecado. 1054 01:54:47,750 --> 01:54:58,625 Adónde se ha ido mi felicidad, me está dejando. 1055 01:54:58,625 --> 01:55:09,625 Todo aquí está cambiando. Este es mi destino. 1056 01:55:14,666 --> 01:55:17,291 Madre, ¿dónde estás? 1057 01:55:20,500 --> 01:55:21,666 Me he acercado a ti. 1058 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Madre, ¿dónde estás? 1059 01:55:29,541 --> 01:55:32,166 Madre, ¿dónde estás? 1060 01:55:33,958 --> 01:55:34,583 ¿Qué pasó? 1061 01:55:37,500 --> 01:55:40,208 ¿Por qué lloras? Ven, siéntate. 1062 01:55:42,000 --> 01:55:42,500 sentarse. 1063 01:55:55,458 --> 01:55:57,791 Éramos uno. 1064 01:55:57,791 --> 01:56:01,000 Se convirtieron en dos. 1065 01:56:01,000 --> 01:56:06,375 Uno de los dos se fue solo. 1066 01:56:06,375 --> 01:56:12,083 ¿Adónde voy ahora? 1067 01:56:12,083 --> 01:56:16,958 Este es el momento que nunca llega. 1068 01:56:16,958 --> 01:56:22,291 ¿Es mi destino? ¿Es esta la trama de alguien? 1069 01:56:22,291 --> 01:56:28,208 Vivo en confusión, sin entender esto. 1070 01:56:28,208 --> 01:56:33,750 ¡Qué vida es ésta! Lloro por esto. -Mamá, despierta. 1071 01:56:33,750 --> 01:56:39,833 Estoy buscando un camino a medida que avanzo. -Mamá, despierta, mamá. 1072 01:56:40,583 --> 01:56:42,708 ¿Dónde termina? 1073 01:56:43,208 --> 01:56:45,541 ¿Adónde continúa? 1074 01:56:46,291 --> 01:56:51,375 Me estoy perdiendo aquí. 1075 01:56:51,750 --> 01:56:57,375 La canción que canto en busca de Dios. 1076 01:56:57,375 --> 01:57:02,541 Me duele y palpita la pierna; Escucho esa búsqueda. 1077 01:57:03,000 --> 01:57:13,958 Todo cambia aquí. Este es mi destino. 1078 01:57:19,250 --> 01:57:20,666 Hay escaleras, ten cuidado. 1079 01:57:29,000 --> 01:57:29,500 papá 1080 01:57:30,000 --> 01:57:31,666 ¿Estás bien? -Bien papá 1081 01:57:32,000 --> 01:57:32,541 Tío. 1082 01:57:33,333 --> 01:57:35,875 No puedo asistir al ritual, tío. Tú ocúpate de ello. 1083 01:57:35,875 --> 01:57:36,875 Está bien... ven... 1084 01:57:37,833 --> 01:57:39,708 ¿Has comido? -Sí, comí, papá. 1085 01:57:40,500 --> 01:57:43,166 ¿Dónde están el hermano, la cuñada y Karthik? 1086 01:57:43,166 --> 01:57:44,500 Todos se van al pueblo. 1087 01:57:45,500 --> 01:57:46,166 Está bien, papá. 1088 01:57:46,166 --> 01:57:49,083 ¿Qué ritual es este y por qué nos trajiste aquí en mitad de la noche? 1089 01:57:49,083 --> 01:57:51,666 Todo esto es por el bien de nuestra familia. -Está bien papá. 1090 01:57:52,625 --> 01:57:53,166 ir 1091 01:57:59,625 --> 01:58:00,041 ¡Papá! 1092 01:58:01,500 --> 01:58:03,500 ¿Qué es esto? Es diferente. 1093 01:58:04,250 --> 01:58:06,041 ¿Qué clase de ritual es este, papá? 1094 01:58:06,666 --> 01:58:08,541 No lo entenderías... siéntate 1095 01:58:09,041 --> 01:58:10,291 Te diré para qué sirve. 1096 01:58:15,416 --> 01:58:20,416 Algo parece estar mal cuando miro esto. Tengo mucho miedo, papá. 1097 01:58:21,333 --> 01:58:22,041 nada 1098 01:58:24,708 --> 01:58:27,083 No tengas miedo. Estoy aquí. 1099 01:58:28,750 --> 01:58:29,500 papá 1100 01:58:32,583 --> 01:58:35,625 Dije, siéntate. 1101 01:58:37,000 --> 01:58:37,375 cuidado 1102 01:58:59,083 --> 01:59:00,875 Papá, ¿qué es esto? 1103 01:59:02,208 --> 01:59:03,208 ¡Papá! 1104 01:59:04,416 --> 01:59:06,375 Papá, ¿qué haces con ese cuchillo? 1105 01:59:07,416 --> 01:59:08,041 papá, 1106 01:59:08,041 --> 01:59:10,625 No, papá, me voy. 1107 01:59:11,666 --> 01:59:12,833 ¿Por qué tienes un cuchillo, papá? 1108 01:59:12,833 --> 01:59:14,208 Todo es por nuestro futuro, querida. 1109 01:59:14,208 --> 01:59:16,833 Papá no tiene otra opción, querida. -Papá, por favor no lo hagas. 1110 01:59:16,833 --> 01:59:18,166 por favor perdóname 1111 01:59:19,750 --> 01:59:20,333 papá, 1112 01:59:21,083 --> 01:59:23,000 Padre, déjame ir, por favor. 1113 01:59:23,000 --> 01:59:26,875 Soy tu hija, por favor déjame ir. 1114 01:59:27,541 --> 01:59:31,500 Padre, estoy embarazada. no, por favor déjame ir. 1115 01:59:36,833 --> 01:59:42,750 No, padre, por favor. 1116 02:00:16,666 --> 02:00:22,666 Te lo advertí, tonto, no te acerques, destruirá tu dinastía. 1117 02:00:23,791 --> 02:00:26,125 ¿Has sacrificado así a esta mujer embarazada? 1118 02:00:26,666 --> 02:00:30,333 Pagarás por este pecado. 1119 02:00:30,333 --> 02:00:33,125 No encontrarás ningún lugar en este mundo. 1120 02:00:33,125 --> 02:00:37,875 Después de vuestra muerte, no alcanzaréis la salvación, sino que vagaréis por esta tierra. 1121 02:00:57,916 --> 02:00:59,416 Ya la he sacrificado. 1122 02:01:01,000 --> 02:01:02,291 ¿Por qué te niegas a darme nada? 1123 02:01:03,625 --> 02:01:05,250 También he dado a mi hija por ti. 1124 02:01:06,250 --> 02:01:08,916 Hice todo por ti. 1125 02:01:10,541 --> 02:01:11,708 Lo hice por tu libertad. 1126 02:01:13,166 --> 02:01:14,375 No hiciste nada por mí. 1127 02:01:15,458 --> 02:01:17,250 Sólo lo hiciste por tu codicia. 1128 02:01:17,791 --> 02:01:19,958 Pedí el feto de tu línea de sangre. 1129 02:01:20,791 --> 02:01:22,041 Pero me diste uno diferente. 1130 02:01:22,875 --> 02:01:30,166 Debes sacrificarme un feto de tu linaje en la noche de luna nueva del mes de Masi, 1131 02:01:30,166 --> 02:01:33,791 en el día de la estrella de la bestia. 1132 02:01:33,791 --> 02:01:38,333 Si lo cambias, afrontarás las consecuencias. 1133 02:02:04,208 --> 02:02:32,625 Mantras 1134 02:02:35,166 --> 02:02:37,333 Karthick, ¿qué estás haciendo? 1135 02:03:08,708 --> 02:03:10,166 Madre siempre estará contigo. 1136 02:03:11,000 --> 02:03:12,250 No llores, ¿vale? 1137 02:03:13,500 --> 02:03:15,416 Siempre que llames, vendré de inmediato. 1138 02:03:29,333 --> 02:03:35,583 hermano. Abre la puerta, 1139 02:03:35,583 --> 02:03:36,666 No dejes que la cuñada haga nada. 1140 02:03:37,291 --> 02:03:39,250 Hermano. Abre la puerta, 1141 02:03:39,416 --> 02:03:42,333 Hermano…Deja a tu cuñada….Por favor. 1142 02:03:42,333 --> 02:03:43,958 Tengo miedo, hermano. 1143 02:03:43,958 --> 02:03:44,916 Hermano. Abre la puerta, 1144 02:03:44,916 --> 02:03:47,125 ¡Hermano! ¡Hermano, por favor! 1145 02:03:53,875 --> 02:03:54,791 ¡Hermano! ¡Hermano, por favor! 1146 02:05:09,000 --> 02:05:09,958 ¡Hermano! 1147 02:06:02,041 --> 02:06:03,875 No está embarazada, señora. 1148 02:06:08,916 --> 02:06:11,291 No le entiendo, doctor. 1149 02:06:38,291 --> 02:06:41,375 Un hombre lleva años esperándote. 1150 02:06:42,500 --> 02:06:43,875 Ve a conocerlo. 1151 02:06:44,916 --> 02:06:47,125 Él resolverá todos tus problemas. 1152 02:06:48,541 --> 02:06:49,125 ¿Quién es él, señor? 1153 02:06:57,916 --> 02:06:59,750 el es mi gurú 1154 02:07:01,083 --> 02:07:02,041 mi gurú 1155 02:07:14,333 --> 02:07:15,041 Ayya 1156 02:07:17,333 --> 02:07:18,750 Como predijiste, están aquí. 1157 02:07:19,166 --> 02:07:21,500 ¿En realidad? Déjalos entrar. _está bien 1158 02:07:22,250 --> 02:07:23,333 entra 1159 02:07:32,041 --> 02:07:33,041 Saludos. 1160 02:07:36,166 --> 02:07:43,166 Hace muchos años, mi padre muniyan dijo que vendrías a buscarme y aquí estás, en el momento indicado. 1161 02:07:43,166 --> 02:07:44,250 Sentarse. 1162 02:07:48,291 --> 02:07:56,458 Tu padre y tu abuelo, cegados por la codicia, despertaron a un vil demonio mediante un siniestro ritual. 1163 02:07:56,458 --> 02:07:58,166 Alimentando ese rencor 1164 02:07:58,666 --> 02:08:08,291 Está esperando con furia destruir todo tu linaje. 1165 02:08:08,958 --> 02:08:14,083 Pero estaba atado, atrapado en un lugar. Nunca tuvo la oportunidad de liberarse. 1166 02:08:14,541 --> 02:08:21,458 Cuando se forma un niño en el vientre de tu esposa, el diablo ha planeado que podamos nacer con ese niño 1167 02:08:21,458 --> 02:08:25,625 y lograr todo lo que hemos planeado. 1168 02:08:25,625 --> 02:08:30,375 Está atrapado en el útero de tu esposa, como un pequeño capullo. 1169 02:08:31,208 --> 02:08:37,375 Entonces, si ahora le pinchamos el útero con una aguja y le sacamos un poco de sangre, también podremos expulsar al demonio. 1170 02:08:37,375 --> 02:08:41,541 el capullo que se aferra a ella, a través de esa sangre. 1171 02:08:41,541 --> 02:08:45,125 ¿No hay otra manera que extraer esta sangre? 1172 02:08:45,125 --> 02:08:48,666 Cada minuto que demoramos pone en riesgo al mundo entero. 1173 02:08:49,250 --> 02:08:50,875 Señor, ¿qué quiere decir? 1174 02:08:51,458 --> 02:08:55,041 Sí hijo, si ese diablo naciera niño, 1175 02:08:55,041 --> 02:09:01,000 destruiría no sólo a su esposa, sino también a los niños no nacidos en el útero de cualquier mujer embarazada que encuentre. 1176 02:09:01,000 --> 02:09:04,000 Señor, ¿morirá el demonio una vez que salga con la sangre? 1177 02:09:05,291 --> 02:09:06,708 Un demonio no puede morir, hijo. 1178 02:09:07,166 --> 02:09:09,166 No tiene muerte. 1179 02:09:09,916 --> 02:09:13,083 Incluso si lo expulsamos del cuerpo de tu esposa por ahora, 1180 02:09:13,083 --> 02:09:16,166 sólo buscará otra oportunidad para vengarse. 1181 02:09:16,166 --> 02:09:18,625 Te rodeará constantemente, esperando una oportunidad. 1182 02:09:18,625 --> 02:09:24,208 Señor, cuando inserto la aguja en el útero de mi esposa, si hay algún peligro para ella... 1183 02:09:24,625 --> 02:09:31,125 Los sabios han dicho que los diez gases, o dasavayu, son responsables del funcionamiento de nuestro cuerpo. 1184 02:09:31,125 --> 02:09:39,791 Dhananjaya Vayu es único porque incluso después de que el alma abandona el cuerpo y todo lo demás decae, 1185 02:09:39,791 --> 02:09:46,333 que Dhananjaya Vayu circula dentro del cuerpo durante tres días. 1186 02:09:47,125 --> 02:09:51,166 Además, produce la mayor cantidad de oxígeno. 1187 02:09:53,333 --> 02:09:58,166 Cuando cortas el útero de tu esposa, usando el truco Dhananjaya Vayu, 1188 02:09:58,166 --> 02:10:04,541 Generaré Prana Vayu en abundancia. Para que tu esposa no corra ningún peligro, 1189 02:10:04,541 --> 02:10:06,291 y definitivamente le salvaremos la vida. 1190 02:10:07,166 --> 02:10:11,166 Esta mañana, durante la puja, recibí una señal divina por esto. 1191 02:10:11,625 --> 02:10:18,125 Una vez que el demonio emerge, se formará un hermoso feto en el útero de tu esposa: es una encarnación divina. 1192 02:10:18,750 --> 02:10:24,458 Si naciera siendo niño, destruiría incluso a ese demonio que busca vengarse de ti, 1193 02:10:24,458 --> 02:10:28,083 no importa lo poderoso que sea. Ese niño también destruiría al diablo que os atormenta. 1194 02:10:28,708 --> 02:10:31,291 Entonces, con plena confianza, comencemos este ritual. 1195 02:10:32,125 --> 02:10:32,875 Bueno. 1196 02:10:33,416 --> 02:10:33,833 Bueno. 1197 02:10:33,958 --> 02:10:40,250 Recuerde, al extraer sangre, bajo ninguna circunstancia ni siquiera una gota de sangre debe tocar el chakra. 1198 02:10:40,416 --> 02:10:41,375 Ten cuidado. 1199 02:10:43,833 --> 02:10:45,708 Pero he cometido un grave error. 1200 02:10:46,708 --> 02:10:52,708 Ningún poder en este mundo puede resistir sus consecuencias. 1201 02:10:54,000 --> 02:10:56,666 La próxima generación será aniquilada. 1202 02:12:35,416 --> 02:12:49,083 ¿Por qué lo tocó? ¿Por qué lo tocó? Si lo arruinas, quedarás arruinado. 1203 02:12:49,416 --> 02:12:56,000 Viniste pidiendo una bendición y no me darás nada a cambio. 1204 02:12:56,250 --> 02:12:59,541 Mi hambre, después de todos estos días, sigue 1205 02:12:59,541 --> 02:13:02,833 ¡No puedo romper esta venganza! 1206 02:13:02,833 --> 02:13:06,375 La locura de un hombre trae la ruina a toda la ciudad. 1207 02:13:06,375 --> 02:13:09,458 ¿Quién detendrá el sacrificio de sangre? 1208 02:13:09,458 --> 02:13:16,541 Una maldición que dio vida a un niño. Con esta mente dentro, todo se convierte en un cementerio. 1209 02:13:37,041 --> 02:13:43,625 Ven, demonio oscuro y eso destruye el linaje. 1210 02:13:43,625 --> 02:13:50,625 Porque somos codiciosos, pero el demonio trae destrucción masiva. 1211 02:13:50,625 --> 02:13:57,250 Ven a reclamar un sacrificio. Ven a terminar este cuento. 1212 02:13:57,250 --> 02:14:04,166 Devorará a la generación futura. 1213 02:14:04,166 --> 02:14:10,875 En tu mundo de ilusión, en tus pensamientos engañosos. 1214 02:14:10,875 --> 02:14:14,666 Infierno, infierno, el infierno sin fin es sólo tuyo. 1215 02:14:14,666 --> 02:14:18,500 Muerte, muerte, muerte, muerte... finalmente ha llegado para ti, ¿no es así? 1216 02:14:20,666 --> 02:14:28,083 he llegado.