1 00:02:52,422 --> 00:02:56,093 დრაკა! 2 00:02:58,720 --> 00:03:00,055 სად ხარ? 3 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 აი ის მოდის. 4 00:03:07,479 --> 00:03:08,856 ჩვენ ვიზრუნებთ დედაზე. 5 00:03:09,398 --> 00:03:10,274 თქვენ მას გარეთ იცავთ. 6 00:03:10,357 --> 00:03:12,067 -მოდი. დააჭირე, ჩემო ძვირფასო. -მოდი, ბიძგი. 7 00:03:29,459 --> 00:03:32,462 დრაკა! 8 00:03:44,016 --> 00:03:44,850 ბიძგი. 9 00:03:52,065 --> 00:03:54,776 დრაკა! 10 00:04:21,887 --> 00:04:23,347 დედა გარდაცვლილია. 11 00:04:23,430 --> 00:04:25,390 ბავშვი ცხოვრობს. 12 00:05:28,161 --> 00:05:29,705 მომეცი ჩემი შვილი. 13 00:05:39,214 --> 00:05:40,507 თქვენ არ შეგიძლიათ მას. 14 00:05:41,592 --> 00:05:43,177 ის ჩვენი დაცვის ქვეშაა. 15 00:05:44,469 --> 00:05:47,639 ჩვენი მოვალეობაა მისი აღზრდა. 16 00:05:47,723 --> 00:05:50,726 სანამ ის შეძლებს საკუთარი არჩევანის გაკეთებას. 17 00:05:58,066 --> 00:05:59,401 დამპირი ცხოვრობს. 18 00:07:16,478 --> 00:07:18,522 ვიღაცამ ტკბებოდა აქ. 19 00:07:59,563 --> 00:08:02,232 კარგი ბრძანება გვითხარი ქალაქი აღდგენილი იყო. 20 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 ახლა ჩვენ უნდა გავაკეთოთ მესაფლავეების სამუშაო. 21 00:08:37,100 --> 00:08:39,603 რა დაემართა ამ სხეულებს? 22 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 სად არის სისხლი? 23 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 როგორც ჩანს, არავინ დაინდო. 24 00:09:43,417 --> 00:09:44,418 სამხედრო... 25 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 მშვიდობიანი მოქალაქეები. 26 00:09:47,796 --> 00:09:48,881 დახოცეს ერთმანეთი? 27 00:09:49,965 --> 00:09:50,966 სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ. 28 00:09:52,009 --> 00:09:54,011 ვიღაც ყოველთვის გადარჩება ჩხუბში. 29 00:10:03,020 --> 00:10:05,397 მგლების საქმეს ჰგავს. 30 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 ეს იყო... 31 00:10:16,450 --> 00:10:17,284 ადვილია. 32 00:10:18,577 --> 00:10:19,786 ...ეშმაკი. 33 00:10:22,206 --> 00:10:24,249 ეს იყო ეშმაკი. 34 00:10:27,961 --> 00:10:29,630 რა მოხდა აქ, მოხუცო? 35 00:10:30,589 --> 00:10:32,799 მათ ცეცხლი გაუხსნეს... 36 00:10:35,302 --> 00:10:38,430 -ჩემი ხალხი ეკლესიაში... -ადვილი. 37 00:10:38,514 --> 00:10:42,392 -...ყვირის, "სისხლი, სისხლი, სისხლი". -ადვილი. 38 00:10:43,060 --> 00:10:44,061 ვინ იყო? 39 00:10:45,646 --> 00:10:46,730 ნახე ისინი? 40 00:10:47,523 --> 00:10:48,607 დამპირი. 41 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 უნდა დაურეკო დამპირს. უნდა დაურეკო დამპირს. 42 00:10:52,903 --> 00:10:54,905 -დამპირ? -უნდა დარეკო... 43 00:10:57,241 --> 00:10:59,034 გაჩუმდი. 44 00:10:59,117 --> 00:11:00,327 ჯანდაბა, სტეფან! 45 00:11:02,746 --> 00:11:04,706 ჯანდაბა შენთანაა საქმე? 46 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 ის უბრალოდ გიჟი მოხუცი სულელი იყო. 47 00:11:12,673 --> 00:11:13,674 დაურეკე სხვებს. 48 00:11:16,051 --> 00:11:18,512 მოაგროვეთ ყველა სხეული ერთ ადგილას. 49 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 ჩვენ უნდა დავმარხოთ მიცვალებულები. 50 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 იმოძრავეთ! 51 00:11:39,700 --> 00:11:40,701 მოდით წავიდეთ. 52 00:11:40,784 --> 00:11:42,452 არ გამოტოვოთ არავინ! 53 00:11:43,954 --> 00:11:45,247 გადაიტანეთ ისინი იქ. 54 00:12:04,308 --> 00:12:05,309 ჰარლანი. 55 00:12:06,185 --> 00:12:07,644 მოდი აქ ჩემთან. 56 00:12:17,154 --> 00:12:19,448 -კიდევ ერთი შენი კოშმარი? -კი. 57 00:12:19,948 --> 00:12:21,450 ისინი უარესდებიან, იური. 58 00:12:28,790 --> 00:12:30,792 იქნებ ამ სისულელის დალევას თავი დაანებოთ. 59 00:12:30,876 --> 00:12:32,503 შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, რომ მამაჩემი იყო. 60 00:12:32,586 --> 00:12:35,172 მაგრამ არც ისე ახალგაზრდა იყოს შენი მენეჯერი, ჰარლან. 61 00:12:36,548 --> 00:12:39,134 კარგ ფორმაში მინდა. ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. 62 00:12:39,218 --> 00:12:40,844 იდეალურ ფორმაში ვარ. ვერ ხედავ? 63 00:12:41,512 --> 00:12:42,721 შეწყვიტე "სამუშაოს" დარქმევა. 64 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 ეს არის სამუშაო. 65 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 საჭმელს მაგიდაზე დებს. 66 00:12:47,476 --> 00:12:49,811 -სად მიმყავხარ? -ჯოსტანირა. 67 00:12:49,895 --> 00:12:51,688 მათი სასაფლაო სავსეა. 68 00:12:51,772 --> 00:12:53,440 წინა კვირას იქ არ ვიყავით? 69 00:12:53,524 --> 00:12:54,733 ეს იყო ჯოსტალიკა. 70 00:12:55,484 --> 00:12:58,695 -მოდი კაცო. სცადეთ კონცენტრირება, გთხოვთ. -ადვილი. 71 00:12:59,738 --> 00:13:00,864 მე პროფესიონალი ვარ. 72 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 დამპირი. 73 00:13:09,206 --> 00:13:11,750 მოდი უფრო ახლოს. გთხოვთ. მოდი უფრო ახლოს. 74 00:13:12,334 --> 00:13:13,836 დამპირი მოდის. 75 00:13:19,591 --> 00:13:20,425 დამპირი. 76 00:13:20,926 --> 00:13:22,761 ჯოსტანირის მოქალაქეები. 77 00:13:24,346 --> 00:13:25,931 ვიცი, რომ ყველა ღელავთ. 78 00:13:26,598 --> 00:13:28,976 ბოროტებამ მიაღწია თქვენს მშვიდ სოფელს. 79 00:13:29,726 --> 00:13:32,938 და დამიჯერე, როცა გეტყვი, მართალი ხარ გეშინოდეს. 80 00:13:33,730 --> 00:13:37,484 ეშმაკის სუნი ყველგანაა, აფუჭებს ამ ადგილს. 81 00:13:38,652 --> 00:13:39,695 დაწყევლილი ხარ. 82 00:13:42,614 --> 00:13:45,701 მომისმინე, დაწყევლილი ხარ და თქვენ უკვე იცით. 83 00:13:46,869 --> 00:13:49,705 მაგრამ ამიერიდან არავითარი ბოროტების გეშინიათ. 84 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 იმიტომ რომ დღეს... 85 00:13:52,583 --> 00:13:57,963 ბოლოს და ბოლოს, აქ შენს შუაგულში დგას ძლიერი... 86 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 ჰარლან... 87 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 დამპირი. 88 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 დამპირი. 89 00:14:06,805 --> 00:14:08,182 წამიყვანე სასაფლაოზე. 90 00:14:09,016 --> 00:14:11,059 დაბრუნდი. მიეცით მას სამუშაო ადგილი. 91 00:14:15,689 --> 00:14:18,984 დაბრუნდი. დამპირი გრძნობს ვამპირის არსებობა. 92 00:14:23,614 --> 00:14:24,823 დაბრუნდი. 93 00:14:27,826 --> 00:14:29,494 გარეთ, დაწყევლილი სული. 94 00:14:30,120 --> 00:14:32,331 დაბრუნდი ჯოჯოხეთში, რომელმაც გამოგაჩინა. 95 00:14:32,456 --> 00:14:34,791 თქვენ არ ეკუთვნით ამ წმინდა ადგილს. 96 00:14:43,509 --> 00:14:45,511 - მარგარიტა პიცა... -რას ამბობს? 97 00:14:46,178 --> 00:14:50,599 ეზოთერული ფორმულები სასაფლაოს დალუქვისთვის და შეუძლებელს გახდის ბოროტების დაბრუნებას. 98 00:14:51,934 --> 00:14:54,019 ღმერთო, შემეძლო სასმელის გამოყენება ახლავე, იური. 99 00:14:56,897 --> 00:14:58,148 ათასწლოვანი ცოდნა. 100 00:15:07,783 --> 00:15:09,326 მშვიდად დაბრუნდით თქვენს სახლებში. 101 00:15:09,451 --> 00:15:12,496 ურჩხული, რომელმაც თქვენი სასაფლაო დააინფიცირა დამარცხებულია. 102 00:15:26,385 --> 00:15:28,720 გმადლობთ. გმადლობთ. მადლობა. 103 00:15:29,888 --> 00:15:32,850 კარგი. კარგი. გმადლობთ. ოჰ, გმადლობთ. 104 00:15:33,684 --> 00:15:34,893 იური! 105 00:15:48,574 --> 00:15:50,576 სარდალი კურჯაკი მეთაურობს. 106 00:15:52,494 --> 00:15:54,621 სარდალი კურჯაკი მეთაურობს. 107 00:15:57,332 --> 00:15:58,584 სარდალი კურჯაკი. 108 00:16:04,214 --> 00:16:05,340 მეთაური კურ-- 109 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 გაგიჟდი. 110 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 ახლა რა? 111 00:16:20,606 --> 00:16:21,607 ჩვენ აქ ვრჩებით... 112 00:16:24,818 --> 00:16:26,320 და შევინარჩუნოთ ჩვენი პოზიცია. 113 00:16:52,846 --> 00:16:54,139 მე არ მესმის კურჯაკი. 114 00:16:55,390 --> 00:16:57,893 რა აზრი აქვს ამ ქალაქში დარჩენა, ხო? 115 00:16:57,976 --> 00:17:01,188 ეს მოჩვენებათა ქალაქი დაგვეხმარება ომის მოგებაში? 116 00:17:03,065 --> 00:17:05,359 როდიდან გახდი სტრატეგი, პეტარ? 117 00:17:05,442 --> 00:17:07,653 ჰეი. ამისთვის არ ვარ აქ? 118 00:17:07,736 --> 00:17:10,322 შენ აქ იმიტომ ხარ, რომ კვამლი გაქვს. მომეცი ერთი. 119 00:17:11,114 --> 00:17:13,033 იქნებ შემაჩეროს ჩემი თხილის გაყინვა. 120 00:17:22,167 --> 00:17:23,377 დახმარება! 121 00:17:27,297 --> 00:17:28,507 მე უნდა ვიოცნებო. 122 00:17:29,424 --> 00:17:31,134 ოჰ, არ ოცნებობ. 123 00:17:31,218 --> 00:17:32,219 დახმარება! 124 00:17:34,930 --> 00:17:37,933 -მიშველე, მეშინია. -რა თქმა უნდა, პატარავ. 125 00:17:38,016 --> 00:17:39,393 მე დაგეხმარები. 126 00:17:40,769 --> 00:17:41,687 მოდი მამასთან. 127 00:17:41,770 --> 00:17:44,314 მოიცადე, პეტარ. შენ არ იცი ვინ ჯანდაბა შეიძლება იყოს. 128 00:17:44,940 --> 00:17:48,652 ყველა უფლება. როგორც ჩანს, ის კვდება ჩემი გაცნობით. 129 00:17:49,444 --> 00:17:50,445 პეტარ. 130 00:17:55,450 --> 00:17:56,451 დახმარება. 131 00:18:10,340 --> 00:18:11,175 პეტარ. 132 00:18:13,051 --> 00:18:13,927 პეტარ. 133 00:18:16,847 --> 00:18:17,681 პეტარ! 134 00:18:25,981 --> 00:18:26,982 იმოძრავეთ! 135 00:18:29,443 --> 00:18:30,819 მეთაურო! 136 00:18:32,070 --> 00:18:33,155 ვინ ისვრის? 137 00:18:34,114 --> 00:18:37,284 ჩამოვიდა იქიდან საიდან ეს ორი იდიოტი პეტარ და ჯანკო არიან. 138 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 - შეტევაზე ვართ! -გადაიტანე. სამი ჩემთან ერთად! 139 00:18:42,414 --> 00:18:43,415 იმოძრავეთ! 140 00:19:06,522 --> 00:19:07,523 ვინ არის იქ? 141 00:19:14,988 --> 00:19:15,822 ტიტო! 142 00:19:16,365 --> 00:19:17,366 ტიტო! 143 00:19:39,555 --> 00:19:42,057 -გადაიტანე. - მეთაური. ჩვენ თავდასხმის ქვეშ ვართ! 144 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 მეთაურო! 145 00:19:43,851 --> 00:19:44,852 ვინ დაგვესხა თავს? 146 00:19:56,280 --> 00:19:57,406 ჰეი! 147 00:20:00,576 --> 00:20:01,994 დაიჭირეთ თქვენი პოზიციები! 148 00:20:03,328 --> 00:20:04,329 დაიჭირე! 149 00:20:04,872 --> 00:20:05,914 რა ხდება? 150 00:20:07,040 --> 00:20:08,041 რა ხდება? 151 00:20:17,843 --> 00:20:19,178 ძუნწის შვილი. 152 00:20:23,390 --> 00:20:24,224 მეთაურო! 153 00:20:24,308 --> 00:20:25,976 მეთაურო, დახმარება გვჭირდება! 154 00:20:26,059 --> 00:20:27,102 მოდი! 155 00:20:27,686 --> 00:20:28,562 საფარი! 156 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 ჩამოაგდეთ იგი. გადაადგილება. 157 00:20:38,197 --> 00:20:39,364 ვინ ნახე, ჯოსიფ? 158 00:20:40,908 --> 00:20:43,577 ვესროლე, მაგრამ არ მომკვდარა. 159 00:20:44,953 --> 00:20:46,246 ის არ მოკვდა. 160 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 იოსიფ. იოსიფ! 161 00:20:49,833 --> 00:20:51,335 ნუ გააკეთებ ამას. 162 00:20:53,462 --> 00:20:54,463 ჩვენ უნდა დავურეკოთ მას. 163 00:20:55,839 --> 00:20:57,132 მოდი, სულელო. 164 00:20:58,008 --> 00:21:00,385 -მართალი იყო მოხუცი! -ლაზარ. 165 00:21:00,469 --> 00:21:01,929 ჩვენი მტრები... 166 00:21:02,679 --> 00:21:03,805 ჯოჯოხეთური არსებები! 167 00:21:05,182 --> 00:21:06,183 უკვდავი! 168 00:21:07,559 --> 00:21:10,812 -რა გჭირს? -მათ წინააღმდეგ ჩვენი ტყვიები გამოუსადეგარია. 169 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ერთი ვინც იცის მათი ცემა. 170 00:21:15,859 --> 00:21:17,444 ვის ჯანდაბაზე ამბობ? 171 00:21:21,448 --> 00:21:22,449 მე მას ვიცნობ. 172 00:21:24,952 --> 00:21:26,620 ნება მომეცით ვეძებო ერთი... 173 00:21:27,955 --> 00:21:29,248 ვისაც შეუძლია დაგვეხმაროს. 174 00:21:42,052 --> 00:21:43,595 მეზიზღება როცა მთელი შოუ უნდა გავაკეთო. 175 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 ჩვენ არაფერს ვაკეთებთ ცუდს. 176 00:21:44,888 --> 00:21:47,641 - ამას ეძახი "არაფრის კეთებას"? -გოგონა უკვე მკვდარია. 177 00:21:47,724 --> 00:21:48,892 ის არაფერს იგრძნობს. 178 00:21:49,476 --> 00:21:52,896 და მის მშობლებს შეუძლიათ ამაღამ დაიძინონ, იცის, რომ ის ვამპირად არ გაიღვიძებს. 179 00:21:53,522 --> 00:21:56,483 ეს, ჩემი აზრით, არის ის, რასაც ჰქვია „სიკეთის კეთება“. 180 00:21:56,567 --> 00:21:58,986 და ეს ყველაფერი დიდი დამპირის დამსახურებაა. 181 00:22:02,155 --> 00:22:03,490 უბრალოდ მომეცი ღვთაებრივი ფსონი. 182 00:22:09,788 --> 00:22:10,622 გვიშველე. 183 00:22:10,706 --> 00:22:12,165 -შენ ხარ ჩვენი მხსნელი. -დამპირ. 184 00:22:12,249 --> 00:22:13,375 დამპირი. 185 00:22:28,599 --> 00:22:32,186 -დაბრუნდი. -თავი უნდა მოჭრა? 186 00:22:33,312 --> 00:22:35,814 ის ჩემი უმცროსი ქალიშვილია, ემინა. 187 00:22:35,939 --> 00:22:38,483 გადაარჩინე მისი სული, დამპირ. 188 00:22:38,567 --> 00:22:40,611 ჰეი, დემპირმა იმუშაოს, კარგი? 189 00:22:40,694 --> 00:22:41,695 გთხოვთ! 190 00:22:44,781 --> 00:22:46,283 მაპატიე ემინა. 191 00:22:55,709 --> 00:22:57,544 ღმერთო ჩემო. 192 00:23:05,511 --> 00:23:06,803 მადლობა. მადლობა, მაგრამ... 193 00:23:07,679 --> 00:23:09,473 მადლობა, მაგრამ გთხოვ გაჩუმდი. 194 00:23:10,307 --> 00:23:12,684 ჩვენ ვასუფთავებთ სასაფლაოს მისი ბოროტი სულები, 195 00:23:12,768 --> 00:23:15,062 რომელთაგან იმდენია სიკვდილის ამ დროს. 196 00:23:15,145 --> 00:23:16,522 გმადლობთ, მადლობა. 197 00:23:16,605 --> 00:23:17,814 შოუ დასრულდა, ბიჭო. 198 00:23:18,482 --> 00:23:19,691 ჩვენთან უნდა წამოხვიდე. 199 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 ჩვენ ვაკავებთ ამ თაღლითობას ბრძანებით ჩვენი მეთაურისგან. 200 00:23:25,364 --> 00:23:27,533 ის ვერ შეძლებს რომ საწმისი თქვენ მწოვნი აღარ. 201 00:23:28,367 --> 00:23:29,243 დარჩი უკან! 202 00:23:29,826 --> 00:23:30,661 დარჩი უკან! 203 00:23:31,954 --> 00:23:32,955 დარჩი უკან! 204 00:23:34,373 --> 00:23:36,542 თუ დააპატიმრებ მას, მაშინ შენც უნდა დამიჭირო. 205 00:23:36,625 --> 00:23:37,668 დაამარცხე, ბიჭო! 206 00:23:38,585 --> 00:23:41,672 -დაბლა, ბიჭო. -ჩემი მენეჯერის გარეშე არსად წავალ! 207 00:23:56,019 --> 00:23:58,689 მე არ გიცნობდი. თორემ უფრო ძლიერად დაგირტყამდი. 208 00:23:58,772 --> 00:24:01,108 ცოტათი არ შეცვლილხარ ჩვენი შეხვედრის დღიდან. 209 00:24:01,191 --> 00:24:03,151 ჯანსაღი ცხოვრების უპირატესობები. 210 00:24:03,861 --> 00:24:07,030 შენ კი, სხვა მხრივ, სისულელეს ჰგავხარ. ომი არ გეთანხმებით. 211 00:24:07,114 --> 00:24:09,366 თქვენ ვერ დაგვიჭერთ ხალხის იმედის მინიჭებისთვის. 212 00:24:09,449 --> 00:24:11,702 "იმედი." სამწუხაროა იმ სულელებისთვის. 213 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 და ჩვენ არ დაგიჭერთ. 214 00:24:14,538 --> 00:24:16,248 ჩვენს მეთაურს სურს თქვენთან საუბარი. 215 00:24:16,748 --> 00:24:17,791 გველაპარაკა? 216 00:24:18,417 --> 00:24:22,087 -რა? ორი უსარგებლო, უაზრო ბოზი? -ჰო მართალი ხარ შვილო. 217 00:24:23,213 --> 00:24:25,465 სიმართლე ისაა, ეს არის ჰარლანი, რომელთანაც მას სურს საუბარი. 218 00:24:25,549 --> 00:24:27,259 რა ჯანდაბა ვეტყვი მას? 219 00:24:28,343 --> 00:24:29,803 მართლა რა ხდება აქ ლაზარ? 220 00:25:02,419 --> 00:25:03,253 გადაადგილება. 221 00:25:07,132 --> 00:25:08,133 მოდით წავიდეთ. 222 00:25:10,719 --> 00:25:11,553 გახსენი! 223 00:25:13,055 --> 00:25:14,431 ჰეი, მე მისი მენეჯერი ვარ. 224 00:25:15,474 --> 00:25:16,350 კონდახი, ბიჭო. 225 00:25:24,608 --> 00:25:25,943 აი ის მეთაური. 226 00:25:38,747 --> 00:25:39,581 კარგად? 227 00:25:42,417 --> 00:25:46,213 "კარგი," რა? თქვენ ვინც მომიყვანა აქ. 228 00:25:46,964 --> 00:25:48,966 მე უკეთესი ვიყავი შენი მახინჯი სახეების არ დანახვა. 229 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 აჩვენეთ მეთაურ კურჯაკს გარკვეული პატივისცემა. 230 00:25:54,513 --> 00:25:55,889 დიახ, ბატონო, პოლკოვნიკო. 231 00:25:56,431 --> 00:25:58,433 რიგითი ჰარლანი ანგარიშს უწევს მოვალეობას. 232 00:26:02,688 --> 00:26:03,522 არა? 233 00:26:05,649 --> 00:26:08,735 თუ ჩვენ დავასრულეთ შესავალი, ვინმემ მითხრას რას ვაკეთებ აქ? 234 00:26:09,611 --> 00:26:11,280 მე ამ ომთან არაფერი მაქვს შეხებული. 235 00:26:15,826 --> 00:26:16,827 დაჯექი. 236 00:26:20,622 --> 00:26:21,623 გთხოვთ. 237 00:26:47,191 --> 00:26:49,359 ეს ომი ყველას გვეხება. 238 00:26:51,195 --> 00:26:52,279 შენც, დამპირ. 239 00:27:00,370 --> 00:27:02,331 წუხელ რაღაც დაესხა თავს. 240 00:27:04,625 --> 00:27:05,626 მოკლა ჩემი კაცები. 241 00:27:07,836 --> 00:27:09,713 რაღაც არა ამ სამყაროს. 242 00:27:12,674 --> 00:27:13,884 მინდა ვიცოდე რა. 243 00:27:15,636 --> 00:27:17,513 და მეუბნებიან, რომ შენ იცი. 244 00:27:22,476 --> 00:27:24,853 კონკრეტულად რა ხარ? 245 00:27:26,313 --> 00:27:27,314 მე? 246 00:27:30,943 --> 00:27:32,110 I'm a Dampyr. 247 00:27:33,904 --> 00:27:35,072 ვამპირებზე მონადირე. 248 00:27:37,950 --> 00:27:40,369 მე და ჩემი პარტნიორი, ჩვენ დავდივართ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ვინმეს უკბინა 249 00:27:40,452 --> 00:27:43,539 by those hellish creatures არ უბრუნდება სიცოცხლეს. 250 00:27:45,958 --> 00:27:47,459 მაშინ თქვენ იცით, როგორ მოკვლა ისინი. 251 00:27:48,961 --> 00:27:49,795 ჰო. 252 00:27:52,214 --> 00:27:55,467 მაგრამ მართლა გინდა იცოდე რა ვარ? 253 00:28:00,264 --> 00:28:01,598 მე ვარ სავსე სისულელეებით. 254 00:28:04,017 --> 00:28:06,645 ვამპირები არ არსებობენ, სულელო. 255 00:28:25,038 --> 00:28:26,373 აწიე იგი. 256 00:28:26,456 --> 00:28:28,584 მე მისი მენეჯერი ვარ. მასთან უნდა ვიყო. 257 00:28:28,667 --> 00:28:30,627 მას უფლება აქვს რომ ვინმემ დაიცვას იგი. 258 00:28:31,378 --> 00:28:32,629 ჰეი. ჰარლან! 259 00:28:33,380 --> 00:28:36,133 ჰარლანი. გინდა მითხრა რა გაუკეთე ჩემს პარტნიორს? 260 00:28:36,258 --> 00:28:39,136 აი ის არის, ყველაფერი ერთ ნაწილად. ჯერ-ჯერობით. 261 00:28:48,312 --> 00:28:49,855 კარგად შეხედე. 262 00:28:50,981 --> 00:28:55,068 არ ვიცი ვინ ან რა გააკეთა ეს, მაგრამ იგივე შეიძლება დაგემართოს ამაღამ. 263 00:28:55,152 --> 00:28:56,653 გიჟი ხარ? 264 00:28:57,154 --> 00:28:58,614 Dampyr არის სისულელე! 265 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 ჰეი, მიატოვე. 266 00:29:02,993 --> 00:29:05,787 ის მხოლოდ ამას ამბობს მხოლოდ საკუთარი კანის გადასარჩენად. 267 00:29:06,830 --> 00:29:09,833 მაგრამ ჩვენ ერთი ქალაქიდან მოვდივართ და ჩვენ ყველამ ვიცით, რა არის ის სინამდვილეში. 268 00:29:11,710 --> 00:29:13,378 ეშმაკის შვილი. 269 00:29:14,505 --> 00:29:17,633 მტკიცებულება ფაქტია რომ ცოტათი არ დაბერებულა 270 00:29:17,716 --> 00:29:19,092 მას შემდეგ რაც პირველად შევხვდი. 271 00:29:21,386 --> 00:29:24,056 ვნახოთ რომელი თქვენგანი სიმართლეს ამბობს. 272 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 ლაზარ, მიეცი მას შენი იარაღი. 273 00:29:28,769 --> 00:29:29,645 იმოძრავეთ! 274 00:29:35,108 --> 00:29:36,944 ის სრულად დატვირთულია. 275 00:29:38,320 --> 00:29:39,363 ნუ გაფლანგავთ. 276 00:29:44,243 --> 00:29:45,536 ჩატვირთეთ! 277 00:29:49,122 --> 00:29:52,918 -შენ მოკლავ. -აი, იარაღი მივეცით. 278 00:29:53,001 --> 00:29:56,463 შენი მეგობარი თხაა მგლის მოსაზიდად. 279 00:29:56,547 --> 00:29:58,173 თუ ის არის ის, რასაც ამბობენ, 280 00:29:59,049 --> 00:30:01,260 ის მგელია და არა თხა. 281 00:30:05,973 --> 00:30:07,724 ვნახოთ, როგორ ითამაშებს ეს. 282 00:30:28,787 --> 00:30:30,497 რა საზიზღარი ღამეა. 283 00:31:39,816 --> 00:31:40,817 დახმარება. 284 00:31:44,446 --> 00:31:45,239 ჰეი. 285 00:31:46,990 --> 00:31:49,243 -ჰეი არაუშავს. -გთხოვ არ მატკინო. 286 00:31:49,952 --> 00:31:51,036 რას აკეთებ აქ? 287 00:31:52,371 --> 00:31:54,164 მე უბრალოდ ვცდილობ ცოცხალი დავრჩე. 288 00:31:55,707 --> 00:31:56,875 არაუშავს. 289 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 გთხოვთ. 290 00:32:10,138 --> 00:32:11,849 ჰეი, ჰეი, ჰეი. 291 00:32:14,351 --> 00:32:15,477 ჰეი. 292 00:32:27,072 --> 00:32:28,282 შენი სისხლის სუნი. 293 00:32:29,700 --> 00:32:31,827 -რა ხარ? -რა...? რა ვარ მე? 294 00:32:31,910 --> 00:32:33,412 რა ჯანდაბა ხარ? 295 00:32:44,756 --> 00:32:46,633 ფეხზე, ლამაზო. 296 00:32:46,717 --> 00:32:47,718 ვახშმის დრო. 297 00:32:53,682 --> 00:32:54,850 ჰარლანი? 298 00:32:55,684 --> 00:32:58,228 -უნდა ვნახოთ რა დაემართა მას. -არავინ არ ტოვებს. 299 00:33:10,782 --> 00:33:12,951 რა გაქვს ჩემი მაისურის წინააღმდეგ? 300 00:33:13,744 --> 00:33:16,580 -ახლა მე დაგინგრევ. -არა ბოიან არა! 301 00:33:35,641 --> 00:33:36,975 ის არ არის ადამიანი. 302 00:33:38,143 --> 00:33:39,603 როგორ ჯანდაბა გააკეთე ეს? 303 00:33:52,866 --> 00:33:54,201 იმოძრავეთ! 304 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 ცეცხლი! 305 00:34:24,314 --> 00:34:27,317 მოკალი ის. მოკალი ის! მოკალი ის! 306 00:34:59,558 --> 00:35:00,851 დამპირი. 307 00:35:01,894 --> 00:35:02,978 დამპირი. 308 00:35:35,511 --> 00:35:38,180 დაბრუნდით აქ, შვილებო, თქვენ ვერ დაამარცხებთ მას. 309 00:35:39,806 --> 00:35:40,599 არა შენ. 310 00:35:44,811 --> 00:35:45,854 შენ დარჩი. 311 00:35:48,482 --> 00:35:50,734 დარჩი მასთან და იყავი ჩემი თვალები. 312 00:36:26,562 --> 00:36:27,729 ის ჯერ კიდევ ცოცხალია! 313 00:36:43,662 --> 00:36:45,163 მეგონა დაგკარგავდი. 314 00:36:50,002 --> 00:36:51,086 ღმერთო ჩემო, კარგად ხარ? 315 00:36:51,795 --> 00:36:52,588 ჰო. 316 00:37:09,521 --> 00:37:12,649 კურჯაკ, ჯოჯოხეთი გავიდეთ ამ დაწყევლილი ადგილის. 317 00:37:12,774 --> 00:37:14,526 თუ აქ დავრჩებით, ყველა მოვკვდებით. 318 00:37:14,610 --> 00:37:16,278 ჰო, ყველას მოგვკლავენ. 319 00:37:25,287 --> 00:37:26,830 რა ჯანდაბა გაუკეთე მას? 320 00:37:28,248 --> 00:37:29,249 მზე იყო. 321 00:37:30,501 --> 00:37:32,127 შიგნით არის გოგონა, რომელიც უნდა ნახოთ. 322 00:37:34,880 --> 00:37:35,881 ჯანდაბა. 323 00:37:37,299 --> 00:37:38,509 შედი შიგნით. 324 00:37:45,933 --> 00:37:46,975 შეგეშინდა? 325 00:37:49,228 --> 00:37:51,313 ჯანდაბა გეშინია? 326 00:37:52,272 --> 00:37:53,273 ლაზარე! 327 00:37:57,152 --> 00:37:58,654 -გადაძრე! შიგნით! -გადაძრე! 328 00:37:59,530 --> 00:38:00,364 იმოძრავეთ! 329 00:38:21,718 --> 00:38:22,970 პატიმარი გვყავს. 330 00:38:25,764 --> 00:38:27,224 უკან დაიხია! 331 00:38:31,103 --> 00:38:32,229 არავინ ტოვებს. 332 00:38:37,693 --> 00:38:39,611 არაფერი პირადული, კურჯაკ, 333 00:38:40,404 --> 00:38:43,740 მაგრამ მათ არაფერი თქვეს ვამპირებთან ბრძოლის შესახებ, როცა დავრეგისტრირდი. 334 00:38:45,909 --> 00:38:48,161 გინდა, რომ სამხედრო სასამართლოს წინაშე აღმოჩნდეს, სტეფან? 335 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 შენ მოგვიყვანე სოფლის ამ შიტოლამდე 336 00:38:51,415 --> 00:38:53,333 რომ ამ ურჩხულებს გვაჭმევს. 337 00:38:54,668 --> 00:38:57,087 ჩვენი მეგობრების თაიგული უკვე გარდაცვლილია! 338 00:38:57,713 --> 00:39:01,341 იქნებ შენ ხარ ერთი რომელსაც სამხედრო სასამართლო უნდა წარუდგინოს. 339 00:39:01,425 --> 00:39:02,301 და შენ... 340 00:39:03,343 --> 00:39:07,389 თუ მართლა ვამპირის მკვლელი ხარ, მაშინ გააფუჭე ეს ნივთი. 341 00:39:08,098 --> 00:39:12,060 მოდი, მისი ტრაკი მზეზე გავათრიოთ და დაწვა როგორც მეორე! 342 00:39:13,020 --> 00:39:14,313 მოდი მოვკლათ ის მონსი... 343 00:39:14,980 --> 00:39:17,774 -რა ჯანდაბას აკეთებ, სულელო? - აზრი არ აქვს მის მოკვლას. 344 00:39:19,067 --> 00:39:20,068 ის მართალია. 345 00:39:21,403 --> 00:39:24,448 ეს არის ერთადერთი, რისი თქმაც შეგვიძლია რა ჯანდაბა გვაქვს. 346 00:39:25,115 --> 00:39:27,242 კურჯაკი აქ დავტოვოთ იმით. 347 00:39:27,326 --> 00:39:29,661 -მართალია. მათ შეუძლიათ ერთმანეთის მოკვლა. - ჯანდაბა, ჰო. 348 00:39:34,291 --> 00:39:36,335 ჯოჯოხეთი გავიდეთ აქედან! 349 00:39:37,002 --> 00:39:37,794 მოდით წავიდეთ! 350 00:39:43,800 --> 00:39:45,594 სიგიჟეა აქ დარჩენა, ემილ. 351 00:39:47,054 --> 00:39:48,055 მოდი ჩვენთან. 352 00:39:49,348 --> 00:39:51,183 -მოდი გადავკვეთოთ... -მე დეზერტირი არ ვარ. 353 00:39:54,478 --> 00:39:57,564 ამ ნივთებმა შეიძლება ყველას მოგვკლას... 354 00:39:58,815 --> 00:40:00,359 და გინდა წახვიდე? 355 00:40:01,360 --> 00:40:03,028 ვითომ ისინი არ არსებობენ? 356 00:40:06,281 --> 00:40:07,115 ჰეი. 357 00:40:08,575 --> 00:40:10,702 რა ჯანდაბას ვაკეთებთ აქ ამ გიჟურ ჯარისკაცთან 358 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 და ის მონსტრი იქ? 359 00:40:15,624 --> 00:40:16,625 იური, შეხედე, შენ... 360 00:40:20,546 --> 00:40:22,381 აქ დარჩენა არ შეგიძლია, კარგი? 361 00:40:23,632 --> 00:40:24,466 რა? 362 00:40:26,468 --> 00:40:30,389 რაღაც უცნაური რაღაცეებია ხდება ჩემთან და მჭირდება... 363 00:40:32,307 --> 00:40:34,434 აქ უნდა დავრჩე და გავარკვიო. 364 00:40:35,519 --> 00:40:37,563 -არა მე... -ისინი დაბრუნდებიან. ეს არის... 365 00:40:39,481 --> 00:40:40,983 საშიშია. ეს არ არის უსაფრთხო. 366 00:40:41,066 --> 00:40:42,609 აქ არ დაგტოვებ. 367 00:40:44,987 --> 00:40:46,196 -უნდა წახვიდე. -არა. 368 00:40:47,072 --> 00:40:47,865 არა. 369 00:40:51,827 --> 00:40:52,911 ჰარლანი. 370 00:40:55,330 --> 00:40:56,623 წაიყვანე ბიჭი შენთან. 371 00:40:57,416 --> 00:40:58,876 მე და ჰარლანი ერთი გუნდი ვართ. 372 00:41:00,419 --> 00:41:01,420 უთხარი მათ, ჰარლან. 373 00:41:02,254 --> 00:41:03,255 ჰარლანი? 374 00:41:05,799 --> 00:41:09,511 ჰეი, შენ თქვი ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით, დაგპირდით. 375 00:41:09,595 --> 00:41:10,596 წავიდეთ, ბიჭო. 376 00:41:10,679 --> 00:41:12,347 -შენ დამპირდი, ჰარლან. -წავიდეთ. 377 00:41:13,390 --> 00:41:15,475 მე მეგონა ოჯახი ვიყავით, ჰარლან. 378 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 გთხოვ, ჰარლან. 379 00:41:17,227 --> 00:41:19,521 გთხოვთ. ნუ გამიკეთებ ამას, ჰარლან. 380 00:41:19,605 --> 00:41:21,565 ნება მომეცი შენთან დავრჩე, ჰარლან, გთხოვ. 381 00:41:22,232 --> 00:41:24,276 მოდი ჩვენთან ერთად. გთხოვ, ჰარლან. 382 00:41:26,028 --> 00:41:27,154 ჰარლან, გთხოვ. 383 00:41:28,780 --> 00:41:30,908 -გამიშვი! -შეხედე ამას კურჯაკ. 384 00:41:32,576 --> 00:41:35,954 აქ დარჩენა შეიძლება საუკეთესო გზა იყოს რომ თავი მოიკლა... 385 00:41:36,830 --> 00:41:38,081 და ისევ ნახე შენი შვილი. 386 00:41:39,625 --> 00:41:42,211 გაიქეცი რამდენადაც შეგიძლია, სტეფან. 387 00:41:44,213 --> 00:41:47,257 რადგან როგორც კი ბრძანება გაიგებს შენ ხარ წიწილა, 388 00:41:48,050 --> 00:41:49,259 ისინი შენთვის მოვლენ. 389 00:41:50,886 --> 00:41:53,138 მერე დავრწმუნდებით ვერავის ვერ ეტყვი... 390 00:41:55,516 --> 00:41:56,517 მეთაური. 391 00:41:57,476 --> 00:41:58,352 კარი! 392 00:41:59,603 --> 00:42:01,271 ჩაკეტეთ ისინი მონსტრით. 393 00:42:17,913 --> 00:42:18,914 მოდით წავიდეთ. 394 00:43:05,252 --> 00:43:06,253 ჯანდაბა! 395 00:43:10,507 --> 00:43:11,884 -როგორ გამოდის? -გაჩუმდი. 396 00:43:13,677 --> 00:43:14,553 რატომ? 397 00:43:16,638 --> 00:43:17,848 არავითარი საზიზღარი გეგმა არ გაქვს. 398 00:43:18,557 --> 00:43:21,268 როგორ უნდა დავიწყოთ მიღება რამდენიმე პასუხი იმ ბიწისგან? 399 00:43:28,817 --> 00:43:29,651 გადაადგილება. 400 00:43:31,320 --> 00:43:32,154 არა. 401 00:43:33,780 --> 00:43:34,781 გადაადგილება. 402 00:43:36,283 --> 00:43:37,284 ეს ტესლაა. 403 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 არა "ბიჭი". 404 00:43:44,583 --> 00:43:46,835 შენ ადრე დამიცავდი, ჯარისკაცო. 405 00:43:48,086 --> 00:43:48,921 და შენ... 406 00:43:50,464 --> 00:43:53,592 დამპირ, შენ შეგეძლო მომეკლა, მაგრამ მე ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ. 407 00:43:55,552 --> 00:43:56,803 ვალი მაქვს. 408 00:43:56,887 --> 00:43:58,764 დაიმახსოვრე ვის მხარეზე ხარ. 409 00:44:00,849 --> 00:44:03,310 შენ მის თვალებში სიძულვილი დაინახე, არა? 410 00:44:04,061 --> 00:44:05,187 არ მძულხარ. 411 00:44:06,605 --> 00:44:07,981 მძულს გორკა. 412 00:44:12,277 --> 00:44:13,278 ვინ არის გორკა? 413 00:44:14,029 --> 00:44:16,823 ჩემი ბატონი, ღამის მბრძანებელი. 414 00:44:17,449 --> 00:44:19,243 სწორედ მის გამო ვარ ის, რაც ვარ. 415 00:44:20,702 --> 00:44:22,496 რისი მბრძანებელი? 416 00:44:23,997 --> 00:44:25,832 დამპირისთვის ბევრი რამ არ იცი, არა? 417 00:44:27,626 --> 00:44:29,670 ჩვენგან განსხვავებით ჩვეულებრივი ვამპირებისგან, 418 00:44:30,504 --> 00:44:32,506 ღამის მბრძანებლებს არ ეშინიათ მზის შუქი. 419 00:44:33,298 --> 00:44:36,677 მხოლოდ ღამის მბრძანებლებს აქვთ ძალა სხვა ვამპირებს სიცოცხლე მისცეს... 420 00:44:38,262 --> 00:44:39,555 და შენნაირის გენერირება. 421 00:44:39,638 --> 00:44:40,931 რას გულისხმობ ჩემსავით? 422 00:44:41,014 --> 00:44:43,433 -დაიცავი დისტანცია მხეცისგან. -გაჩუმდი! 423 00:44:45,602 --> 00:44:46,603 უნდა ვიცოდე. 424 00:44:48,856 --> 00:44:51,567 თუ ღამის მბრძანებელი წყვილდება არავამპირ ქალთან ერთად, 425 00:44:52,568 --> 00:44:53,902 ის დამპირს გააჩენს. 426 00:44:53,986 --> 00:44:56,738 - მე არ ვარ ... მე არ ვარ ... -შენი სისხლი სულ სხვა ამბავს ყვება. 427 00:44:57,823 --> 00:44:59,241 მამაჩემს არასდროს ვიცნობდი. 428 00:44:59,950 --> 00:45:02,077 მან აშკარად დაგიმალა სიმართლე რომ დაგიცვან. 429 00:45:03,370 --> 00:45:05,581 ღამის მბრძანებლები კლავენ შენნაირი დაბადებისას. 430 00:45:05,664 --> 00:45:07,040 ძალიან საშიში ხარ. 431 00:45:07,958 --> 00:45:10,752 და ახლა, იმ მომენტიდან შენ მოკალი მისი ერთ-ერთი მონა, 432 00:45:10,836 --> 00:45:12,504 გორკამ იცის, რომ არსებობ. 433 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 რაც ნიშნავს რას? 434 00:45:13,672 --> 00:45:15,674 ის ყველაფერს გააკეთებს, რომ განადგურებს. 435 00:45:43,869 --> 00:45:45,037 იავორი. 436 00:45:45,787 --> 00:45:46,663 შიტ. 437 00:45:53,295 --> 00:45:54,630 რა ხდება? 438 00:45:55,297 --> 00:45:57,591 -ჯავორი? -რა ჯანდაბა ხდება? 439 00:45:57,674 --> 00:45:58,717 რატომ გაჩერდი? 440 00:46:02,888 --> 00:46:03,722 იავორი. 441 00:46:05,390 --> 00:46:06,767 ჯავორ! ჯავორ! 442 00:46:08,227 --> 00:46:09,394 ჯავორ! ჯავორ! 443 00:46:35,754 --> 00:46:37,548 გაიქეცი, ბიჭო! გაიქეცი! 444 00:46:49,017 --> 00:46:51,395 გაიქეცი, იური! გაიქეცი! 445 00:47:15,544 --> 00:47:16,587 გაიქეცი, იური! 446 00:47:17,713 --> 00:47:18,714 რა ხდება? 447 00:47:21,884 --> 00:47:23,927 -ჯანდაბა შენ მას? -ის არის. 448 00:47:25,929 --> 00:47:26,805 გორკა. 449 00:47:29,933 --> 00:47:30,976 გაიქეცი! 450 00:47:37,524 --> 00:47:38,650 გაიქეცი, იური! 451 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 გაიქეცი! 452 00:47:55,042 --> 00:47:56,043 ჰარლან! 453 00:48:06,053 --> 00:48:07,179 მას იური ჰყავს. 454 00:48:08,722 --> 00:48:10,057 მას შენი კაცები ჰყავს. 455 00:48:15,604 --> 00:48:16,605 ჩემი ბრალია. 456 00:48:29,576 --> 00:48:30,744 შეგიძლია მასთან წამიყვანო? 457 00:48:32,704 --> 00:48:33,539 გთხოვთ. 458 00:48:34,957 --> 00:48:37,793 დიახ, მოიყვანეთ იგი აქ ჩემს სასაკლაოში. 459 00:48:39,086 --> 00:48:40,671 ჩვენი შეკვრა ქალაქში ბრუნდებოდა. 460 00:48:43,257 --> 00:48:44,716 მე შემიძლია დაგეხმაროთ მის პოვნაში. 461 00:48:48,178 --> 00:48:50,013 ჯანდაბა რატომ გააკეთებ ამას? 462 00:48:52,474 --> 00:48:54,977 მხოლოდ დამპირს შეუძლია მოკვლა ღამის მბრძანებელი. 463 00:48:56,728 --> 00:48:57,771 თუ გორკა მოკვდება... 464 00:48:59,022 --> 00:49:00,023 მე თავისუფალი ვარ. 465 00:49:13,078 --> 00:49:14,162 მე არ ვენდობი მას. 466 00:49:16,498 --> 00:49:20,043 ის ერთ-ერთი მათგანია. ის გადაგვხტება, როგორც კი პირველი შანსი ექნება. 467 00:49:21,044 --> 00:49:22,129 არა. 468 00:49:22,212 --> 00:49:23,380 მას ეშინია ჩემი. 469 00:49:24,006 --> 00:49:25,007 მე მას ვუყურებ, კარგი? 470 00:49:25,883 --> 00:49:29,011 პირველი რაც უნდა გავაკეთოთ არის გზა ვიპოვოთ ამ ღონიერი ეკლესიიდან. 471 00:49:29,970 --> 00:49:32,931 ისე, ადვილია, ჯარისკაცო ბიჭო. 472 00:50:31,490 --> 00:50:32,783 ლამაზი ხელჩანთა. 473 00:50:33,867 --> 00:50:35,035 მოდი, ლამაზო ბიჭო. 474 00:50:40,874 --> 00:50:42,125 ვხედავ, შენც წახვედი საყიდლებზე. 475 00:51:18,954 --> 00:51:19,955 დატოვე. 476 00:51:27,212 --> 00:51:29,381 ის ნიღაბი, რომელსაც ატარებ, გიხდება. 477 00:51:30,299 --> 00:51:34,720 არ იცით, რომ მზის შუქი ცუდია კანისთვის, ჯარისკაცი ბიჭი? 478 00:51:42,895 --> 00:51:43,896 რა ხარ? 479 00:51:46,106 --> 00:51:46,982 დედა? 480 00:51:47,065 --> 00:51:48,317 მონსტრი! მონსტრი! 481 00:51:48,400 --> 00:51:50,986 დაწყევლილი ხარ. და შენი დედაც, ის ბინძური ჯადოქარი. 482 00:51:51,069 --> 00:51:53,155 -დედაჩემი ჯადოქარი არ არის! -გადი აქედან! 483 00:51:53,238 --> 00:51:55,949 შენი სისხლის სუნი. რა ხარ? 484 00:51:56,033 --> 00:51:57,784 -დედა! - კონკრეტულად რა ხარ? 485 00:51:57,868 --> 00:51:58,911 მონსტრი! მონსტრი! 486 00:51:59,661 --> 00:52:01,288 -ჩემსავით რას გულისხმობ? -დედა! 487 00:52:01,371 --> 00:52:03,832 კონკრეტულად რა ხარ? 488 00:52:05,125 --> 00:52:06,502 ეშმაკის შვილი. 489 00:52:11,173 --> 00:52:12,174 ჰარლანი. 490 00:52:13,217 --> 00:52:14,301 მოდი აქ ჩემთან. 491 00:52:14,384 --> 00:52:15,677 ფრთხილად იყავი, ჰარლან. 492 00:52:20,849 --> 00:52:21,683 რა? 493 00:52:23,310 --> 00:52:24,311 რა მოხდა? 494 00:52:25,729 --> 00:52:26,980 შენ მითხარი. 495 00:52:27,773 --> 00:52:29,358 მანქანაში ჩამქრალიყავი. 496 00:52:30,734 --> 00:52:33,028 გიჟივით დაიწყო ყვირილი. 497 00:52:34,363 --> 00:52:37,074 ირყევა, თითქოს შეპყრობილი იყო ან რამე. 498 00:52:41,328 --> 00:52:42,788 მე ყოველთვის მქონდა კოშმარები. 499 00:52:44,456 --> 00:52:46,041 ახლა ისინი უფრო და უფრო რეალურად გამოიყურებიან. 500 00:52:47,543 --> 00:52:51,505 როგორც მოგონებები, რომლებიც ცდილობენ ხელახლა გაჩენას. მე - არ ვიცი. 501 00:52:54,007 --> 00:52:55,384 უნდა იფიქრო, რომ გიჟი ვარ. 502 00:52:55,467 --> 00:52:57,594 რაც გამოვიარეთ ვინმეს გააგიჟებდა. 503 00:53:05,936 --> 00:53:06,770 ჯანდაბა! 504 00:53:33,297 --> 00:53:37,176 ჰეი, თქვა მან საჭმელად მიდიოდა. 505 00:53:37,259 --> 00:53:39,511 და ჩვენ ვიცით, რისგან შედგება მისი დიეტა. 506 00:53:39,595 --> 00:53:41,763 მის მეგობრებს ნებისმიერ დროს შეეძლოთ გამოჩენილიყვნენ. 507 00:53:42,514 --> 00:53:44,057 მეგობრები არ მყავს. 508 00:53:46,185 --> 00:53:48,562 მაგრამ მე მესმის შენი ჩურჩული შორიდან. 509 00:53:51,231 --> 00:53:53,025 დედაშენმა არ გასწავლა რომ უხეშობაა... 510 00:53:53,817 --> 00:53:55,986 ადამიანებზე ჩურჩულით მათ ზურგს უკან? 511 00:53:58,363 --> 00:53:59,489 ჯარისკაცი ბიჭი? 512 00:54:00,824 --> 00:54:03,452 გარდა ამისა, ნანახი მაქვს როგორ ებრძვით თქვენს ომს. 513 00:54:04,286 --> 00:54:06,997 შენ გგონია უკეთესი ხარ ვიდრე ჩემნაირი? 514 00:54:11,710 --> 00:54:14,338 ომის შესახებ არაფერი იცი. 515 00:54:19,301 --> 00:54:21,220 თქვენ ორი უბრალოდ დანებდებით? 516 00:54:42,866 --> 00:54:44,535 შენი ჭრილობები ქრება. 517 00:54:47,162 --> 00:54:48,330 შენც ჩვენნაირი ხარ. 518 00:54:50,874 --> 00:54:53,252 კურჯაკს ვერ ელოდები მიიღოს ის ჩვეულებრივად. 519 00:54:55,587 --> 00:54:56,880 მეც მიჭირს. 520 00:55:00,217 --> 00:55:01,385 სისხლს აქვს მოგონებები. 521 00:55:03,595 --> 00:55:05,472 დამიჯერე, მირჩევნია ყველაფერი დავივიწყო 522 00:55:05,556 --> 00:55:08,267 ვიდრე მეხსიერებით იცხოვრო რისი ატანა გორკამ მაიძულა. 523 00:55:10,894 --> 00:55:12,521 და რისი გაკეთებაც მან მაიძულა. 524 00:55:21,446 --> 00:55:22,281 ტესლა... 525 00:55:25,450 --> 00:55:26,451 მე შენ გენდობი. 526 00:55:32,416 --> 00:55:33,417 არ ინერვიულო. 527 00:55:53,353 --> 00:55:54,354 რა...? 528 00:56:31,058 --> 00:56:36,438 ისეთ სიამოვნებას მანიჭებს რომ იგრძნო შიში, რომელიც პულსირებს შენს ძარღვებში. 529 00:56:37,356 --> 00:56:41,693 არასდროს დავიღალე თამაშით შენი უბედური ცხოვრებით, 530 00:56:41,777 --> 00:56:44,488 ხოლო თქვენ ამაოდ ლოცულობთ გადარჩენისთვის. 531 00:56:59,211 --> 00:57:02,548 როგორ გრძნობს თავს იცოდე შენი ცხოვრება დასასრულს უახლოვდება? 532 00:57:04,007 --> 00:57:06,510 წარმოდგენა არ მაქვს როგორია სიკვდილი. 533 00:57:08,262 --> 00:57:10,722 შენი შიშისგან ამის ოდნავი ჩასუნთქვა შემიძლია. 534 00:57:12,975 --> 00:57:16,395 ჩვენ ყოველთვის ვარსებობდით, და ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით, 535 00:57:16,478 --> 00:57:20,649 მეფეებთან და იმპერატორებთან ახლოს ყოფნა, წაიყვანა და მოკლა ისინი. 536 00:57:21,817 --> 00:57:24,862 რაც საჭირო იყო ჩვენი წყურვილის დასამშვიდებლად. 537 00:57:25,487 --> 00:57:29,283 წარსული, აწმყო და მომავალი ჩვენთვის უაზროა. 538 00:57:30,033 --> 00:57:33,495 მნიშვნელოვანია მხოლოდ სისხლი. 539 00:57:35,622 --> 00:57:37,875 მე გაგათავისუფლებ შენი შიშისგან. 540 00:57:38,709 --> 00:57:41,837 შენ კი, ერთგულო ძაღლო... 541 00:57:42,546 --> 00:57:46,258 შემოუერთდება ჩემს ჯარს. 542 00:58:16,330 --> 00:58:18,665 ყველა ცდილობს რომ გავიდე ამ ჯოჯოხეთიდან... 543 00:58:21,460 --> 00:58:23,295 და ჩვენ ვფიქრობთ შესვლას. 544 00:58:24,213 --> 00:58:26,465 მე ვიცი როგორ მივიღოთ გზის ბლოკების ირგვლივ. 545 00:58:28,592 --> 00:58:29,885 მაგრამ ერთხელ ჩვენ შევდივართ... 546 00:58:31,970 --> 00:58:33,472 როგორც კი დაბნელდება... 547 00:58:34,806 --> 00:58:37,684 თუ მართლა მხეცის მსგავსი უფრო მეტია... 548 00:58:39,353 --> 00:58:40,979 მაშინ ეს არანაირ კარგს არ მოიტანს. 549 00:58:53,867 --> 00:58:54,868 არასოდეს იცი. 550 00:59:12,135 --> 00:59:13,971 ახლა რომ სისხლისმსმელია უფრო კომფორტული, 551 00:59:14,096 --> 00:59:15,973 გინდა მითხრა რა გაქვს მხედველობაში? 552 00:59:34,783 --> 00:59:36,285 გგონია იმუშავებს? 553 00:59:37,160 --> 00:59:38,745 შენ ხარ ვამპირი, ტესლა. 554 00:59:38,829 --> 00:59:39,997 რას ფიქრობთ? 555 00:59:41,707 --> 00:59:42,708 ეს შეიძლებოდა. 556 00:59:43,542 --> 00:59:44,668 შეიძლება? 557 00:59:46,128 --> 00:59:47,546 მოდი ვნახოთ. 558 00:59:49,673 --> 00:59:50,549 ისე... 559 00:59:52,551 --> 00:59:53,635 გამოიცანით, ჩვენ ვტვირთავთ მათ. 560 00:59:54,803 --> 00:59:56,513 არა მხოლოდ ლამაზი სახე, არა? 561 00:59:58,599 --> 00:59:59,474 აქ. 562 01:00:05,689 --> 01:00:06,857 ერთი გინდა? 563 01:00:08,025 --> 01:00:08,859 ჰო. 564 01:00:09,651 --> 01:00:10,903 მხეცს ერთი უნდა. 565 01:00:13,864 --> 01:00:15,532 საკმარისად საშიში ხარ ერთის გარეშე. 566 01:00:18,327 --> 01:00:19,494 მართალი ხარ, ჯარისკაცი ბიჭო. 567 01:00:20,913 --> 01:00:23,207 მაგრამ შენი მოკვლა რომ მინდოდა, უკვე მკვდარი იქნებოდი. 568 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 მაგრამ თუ ქალაქში შიშველი შევალ, მკვდარი ხორცი ვარ. 569 01:00:29,755 --> 01:00:33,759 მიხდება. არ მექნება რომ შენთვის ზურგს აღარ ვუყურო. 570 01:00:36,053 --> 01:00:38,764 შენ იცი, შენ მართლა იწყებ ჩემს გაბრაზებას. 571 01:00:41,266 --> 01:00:43,685 ტესლა! უბრალოდ... გაუშვით. 572 01:00:48,607 --> 01:00:52,903 რაც შეეხება ჩვენ ვხედავთ თუ ეს ახალი ტყვიები მუშაობს, ჰა, ჰარლან? 573 01:00:52,986 --> 01:00:54,112 წადი წინ. 574 01:00:54,863 --> 01:00:55,697 სროლა. 575 01:00:56,490 --> 01:00:58,116 ეს მხოლოდ განთავისუფლება იქნებოდა ჩემთვის. 576 01:00:59,826 --> 01:01:03,330 შენი ომი ბავშვის თამაშია იმასთან შედარებით რაც გამოვიარე. 577 01:01:04,289 --> 01:01:06,041 ასე რომ მომეცი წყალობა, ჯარისკაცი ბიჭი, 578 01:01:06,124 --> 01:01:09,294 გაჭრა შენი მაჩო-კაცი სისულელე. 579 01:01:16,218 --> 01:01:17,010 ჰეი. 580 01:01:32,150 --> 01:01:33,151 ტესლა... 581 01:01:36,154 --> 01:01:37,781 იცით, რომ შემეძლო დამესროლა, არა? 582 01:01:39,783 --> 01:01:40,659 მე ვიცი. 583 01:01:43,912 --> 01:01:44,913 მაგრამ თქვენ არ გააკეთეთ. 584 01:01:47,249 --> 01:01:49,168 იმიტომ რომ იცი რას ნიშნავს იყოს განსხვავებული. 585 01:01:56,091 --> 01:01:57,092 ფრთხილად იყავი. 586 01:01:58,760 --> 01:01:59,761 ჩემი სისხლია. 587 01:02:08,729 --> 01:02:10,189 მოდი გადავიტანოთ, შეყვარებულებო. 588 01:03:45,617 --> 01:03:46,702 მე ჩემი საქმე გავაკეთე. 589 01:03:48,579 --> 01:03:50,163 ახლა სისხლისმსმელის ჯერია. 590 01:03:50,789 --> 01:03:54,668 გორკას ბუნაგი ძველი ბიბლიოთეკის ქვეშაა. ჩვენ უნდა გავიაროთ ეს... 591 01:03:57,296 --> 01:03:58,130 იმოძრავეთ! 592 01:04:11,268 --> 01:04:12,102 მოდი. 593 01:04:19,776 --> 01:04:20,819 მამა! მამა, მოიცადე! 594 01:04:21,570 --> 01:04:22,696 ნაია, მოდი! 595 01:04:23,822 --> 01:04:25,073 იჩქარეთ, იჩქარეთ! 596 01:04:26,074 --> 01:04:27,075 ისინი მოდიან. 597 01:04:28,702 --> 01:04:31,413 -წავიდეთ, წავიდეთ! -წავიდეთ, მოდიან! 598 01:04:33,332 --> 01:04:34,499 წავიდეთ, წავიდეთ! 599 01:04:37,794 --> 01:04:40,881 -რა არის? -ჯობია თავი აარიდო უფრო დატვირთულ ქუჩებს. 600 01:04:41,590 --> 01:04:42,424 მოდი. 601 01:04:43,258 --> 01:04:44,259 გამომყევი. 602 01:04:45,177 --> 01:04:46,261 რაღაც არასწორია. 603 01:04:46,887 --> 01:04:47,763 ტესლა! 604 01:05:02,444 --> 01:05:04,321 საათობით ვსეირნობდით. 605 01:05:05,656 --> 01:05:07,950 მგონი ძუკნამ დაგვაბიჯა გარყვნილ ხაფანგში. 606 01:05:08,700 --> 01:05:10,035 მე ვერ მიგიყვან მასთან. 607 01:05:10,702 --> 01:05:11,954 გორკამ მოაწყო. 608 01:05:12,996 --> 01:05:14,998 -იცის რომ მოვდივართ. -შენ გააფრთხილე. 609 01:05:15,082 --> 01:05:16,083 არ მომიწია. 610 01:05:16,166 --> 01:05:18,293 ღამის მბრძანებლებმა ყველაფერი იციან, თქვენ არ შეგიძლიათ მათგან დამალვა. 611 01:05:18,377 --> 01:05:19,795 შენ გააფრთხილე იგი! 612 01:05:25,217 --> 01:05:26,051 ისინი აქ არიან. 613 01:05:36,019 --> 01:05:37,813 ძუნწის შვილი. 614 01:05:46,989 --> 01:05:47,990 ჯანდაბა! 615 01:05:51,201 --> 01:05:52,286 იმოძრავეთ! 616 01:06:04,423 --> 01:06:06,216 გაჩერდით, ნაბიჭვრებო! 617 01:06:29,948 --> 01:06:32,326 ეს ჯანდაბა მუშაობს! მე გითხარი, რომ ასე იქნება. 618 01:07:20,874 --> 01:07:23,585 ჩვენი ახალი ოსტატი... 619 01:07:24,378 --> 01:07:26,505 შენი სიკვდილი უნდა, 620 01:07:26,630 --> 01:07:28,632 შენ ჯადოქრის შვილი. 621 01:07:37,724 --> 01:07:40,602 გითხარი, რომ ომი ცუდი იყო შენთვის, შენ პატარა ხარ. 622 01:07:56,243 --> 01:07:57,119 ჯანდაბა შენ! 623 01:08:18,390 --> 01:08:19,725 გჭირდება იქ დახმარება, მოხუცო? 624 01:08:21,768 --> 01:08:22,561 ჯანდაბა შენ. 625 01:08:24,062 --> 01:08:24,938 მოდი. 626 01:08:27,941 --> 01:08:28,942 აი ჩვენ მივდივართ. 627 01:08:36,909 --> 01:08:40,287 ერთადერთი, ვისი მოკვლაც მინდოდა, იყო სტეფანი. 628 01:08:40,370 --> 01:08:41,246 მე ვიცი. 629 01:08:42,456 --> 01:08:43,290 მოიცადე! 630 01:08:48,337 --> 01:08:49,338 ჯანდაბა ეს. 631 01:08:50,964 --> 01:08:52,007 არაუშავს. 632 01:08:52,758 --> 01:08:53,550 ჰარლანი. 633 01:09:01,767 --> 01:09:02,768 ეს გორკაა. 634 01:09:05,145 --> 01:09:06,563 ის მაიძულებს ამის გაკეთებას. 635 01:09:14,947 --> 01:09:16,281 შენ შეგიძლია ებრძოლო მას, ტესლა. 636 01:09:19,243 --> 01:09:20,244 ცდებით. 637 01:09:21,620 --> 01:09:22,996 ის ძალიან ძლიერია. 638 01:09:25,457 --> 01:09:26,708 გადადექი გზიდან. 639 01:09:37,636 --> 01:09:39,638 შენ არ ხარ მისი მონა. 640 01:09:40,889 --> 01:09:41,890 ვერაფერს ვუშველი. 641 01:09:43,308 --> 01:09:44,142 გადაადგილება. 642 01:09:45,143 --> 01:09:45,978 მომკალი. 643 01:09:47,187 --> 01:09:49,982 გთხოვ მომკალი. გთხოვ მომკალი. 644 01:09:51,483 --> 01:09:52,359 ჯანდაბა! 645 01:09:54,278 --> 01:09:55,529 ვწუხვარ. 646 01:09:55,612 --> 01:09:56,780 ჰარლან! 647 01:09:56,864 --> 01:09:58,156 ჰეი. მოდი. 648 01:09:58,866 --> 01:09:59,658 მოდი. 649 01:10:00,951 --> 01:10:01,785 ჯანდაბა. 650 01:10:05,038 --> 01:10:07,499 კარგი. გაასუფთავეთ ჭრილობა. 651 01:10:08,250 --> 01:10:10,169 -გაწითლებას აპირებს. -კარგი. 652 01:10:10,252 --> 01:10:11,378 -მზად? -კი. 653 01:10:17,050 --> 01:10:18,969 აი ჩვენ მივდივართ. 654 01:10:19,052 --> 01:10:20,637 კარგი, კარგი. 655 01:10:22,514 --> 01:10:23,515 -დალიე. -კი. 656 01:10:24,892 --> 01:10:25,934 ესე იგი. 657 01:10:26,518 --> 01:10:27,811 შენ კარგად იქნები. 658 01:10:31,315 --> 01:10:32,774 -მამაცი ბიჭი. -კი. 659 01:10:44,286 --> 01:10:45,621 ეს ფოტო ჯიბეში... 660 01:10:49,082 --> 01:10:50,542 ეს შენი ცოლ-შვილი იყო, არა? 661 01:10:55,214 --> 01:10:57,674 მიკლოსი და მილჯიანა. 662 01:11:06,183 --> 01:11:09,394 მიკლოსი 9 წლის იყო, როცა მოკლეს. 663 01:11:12,940 --> 01:11:13,732 ვწუხვარ. 664 01:11:16,109 --> 01:11:17,110 ეს ომია. 665 01:11:29,456 --> 01:11:30,707 შეინარჩუნეთ ზეწოლა. 666 01:11:39,550 --> 01:11:42,344 დაბადებიდან... 667 01:11:44,179 --> 01:11:46,849 გეუბნებიან რომ მათი გზა სწორი გზაა. 668 01:11:50,310 --> 01:11:53,647 იქამდე გასწავლიან არა მარტო შენ გჯერა ამის... 669 01:11:56,066 --> 01:11:57,442 მაგრამ ბოლოს... 670 01:11:59,152 --> 01:12:01,572 ეს შენ ხდები, ვინც ამას ასწავლის სხვებს. 671 01:12:04,074 --> 01:12:05,409 უბრძანა კიდეც. 672 01:12:07,452 --> 01:12:08,912 შესაძლოა, არ არსებობს სწორი გუნდი. 673 01:12:13,876 --> 01:12:15,961 იქნებ ჩვენ ყველას დანიშნულები ვართ არასწორ მხარეს ყოფნა. 674 01:12:18,797 --> 01:12:23,218 ან იქნებ ეს ერთადერთი ომია რომელიც იმსახურებს ბრძოლას. 675 01:13:34,373 --> 01:13:35,415 გთხოვ, ნუ! 676 01:14:04,361 --> 01:14:05,529 თქვენ არ შეგიძლიათ აჯანყება. 677 01:14:06,196 --> 01:14:08,031 ჩვენ ერთსა და იმავე ოსტატს ვეკუთვნით. 678 01:14:24,715 --> 01:14:26,175 მე არავის ვეკუთვნი. 679 01:14:39,396 --> 01:14:40,397 არაუშავს. 680 01:14:52,492 --> 01:14:54,953 სიყვარული იმდენად გადაჭარბებულია. 681 01:14:57,164 --> 01:14:58,665 შიში მირჩევნია. 682 01:15:03,337 --> 01:15:05,881 ახლა კი გეშინია, ტესლა. 683 01:15:07,466 --> 01:15:10,427 რადგან იცი, როგორც ძაღლი, 684 01:15:10,511 --> 01:15:12,930 შენ დაკბინე ხელი, რომელიც გჭამს. 685 01:15:36,161 --> 01:15:38,372 ვამპირი და დამპირი. 686 01:15:40,499 --> 01:15:42,459 ვერ ხედავ ამის ირონიას? 687 01:15:43,627 --> 01:15:46,338 შენ უმნიშვნელო ხარ! 688 01:15:55,514 --> 01:15:58,475 თოჯინა, რომელიც მხოლოდ მოძრაობს როცა ძაფებს ვიჭერ. 689 01:16:00,227 --> 01:16:01,395 ჩემი ქონება. 690 01:16:02,980 --> 01:16:04,022 და მარტო ჩემი. 691 01:16:06,525 --> 01:16:07,985 დამპირი გიპოვის... 692 01:16:12,739 --> 01:16:13,991 და მოგკლავს. 693 01:16:17,619 --> 01:16:19,329 მინდა რომ მან მიპოვოს. 694 01:16:20,414 --> 01:16:26,962 და მერე გამოვასწორებ შეცდომას მათ შეძლეს მას სიცოცხლის უფლება. 695 01:16:45,355 --> 01:16:46,648 შენ დიდად მედდა არ ხარ. 696 01:16:48,066 --> 01:16:49,651 ასე უყურებ მომაკვდავებს? 697 01:16:49,735 --> 01:16:52,613 გაქვთ სიკვდილის სურვილი? არა? 698 01:16:57,451 --> 01:17:00,495 სასიამოვნოა ამის ნახვა, როცა იყავი დამაყენე, შენ ჩემი სისხლი მეტი აიღე. 699 01:17:06,293 --> 01:17:07,377 მოდი ჭრილობა ვნახო. 700 01:17:12,007 --> 01:17:12,883 შიტ. 701 01:17:12,966 --> 01:17:16,011 -და არ მტკივა. - მსგავსი არაფერი მინახავს. 702 01:17:19,932 --> 01:17:23,060 პარტნიორობა გავუწიე ბრაზიან სუპერგმირთან, ჰა? 703 01:17:23,185 --> 01:17:23,977 ჰო. 704 01:17:27,731 --> 01:17:29,107 ან იქნებ მონსტრი. 705 01:17:46,208 --> 01:17:47,417 ეს იმ ადგილს ჰგავს. 706 01:17:50,629 --> 01:17:52,297 ახლა რა, ლამაზო ბიჭო? 707 01:17:53,590 --> 01:17:54,424 შედი, 708 01:17:55,092 --> 01:17:56,218 მოკალი გორკა, 709 01:17:57,344 --> 01:17:58,345 თავისუფალი იური. 710 01:17:59,638 --> 01:18:00,639 მარტივი. 711 01:18:01,849 --> 01:18:02,850 მარტივი. 712 01:18:23,412 --> 01:18:24,413 სიჩუმეა. 713 01:18:25,497 --> 01:18:26,498 ზედმეტად მშვიდი. 714 01:18:29,710 --> 01:18:30,919 შევხვდეთ ზემოთ. 715 01:19:13,420 --> 01:19:14,421 მამა? 716 01:19:16,006 --> 01:19:17,007 მიკლოსი? 717 01:19:19,635 --> 01:19:20,636 მამა? 718 01:19:23,305 --> 01:19:24,598 ჯანდაბა ჯოჯოხეთი! 719 01:19:26,642 --> 01:19:27,643 მამა... 720 01:19:28,852 --> 01:19:30,187 რატომ მიმატოვე? 721 01:19:33,524 --> 01:19:34,775 რატომ მიმატოვე? 722 01:19:37,945 --> 01:19:39,363 რატომ მიმატოვე? 723 01:19:58,757 --> 01:19:59,758 კურჯაკი? 724 01:21:32,851 --> 01:21:33,727 ტესლა? 725 01:21:38,065 --> 01:21:38,899 ტესლა. 726 01:21:54,206 --> 01:21:55,832 კარგად დაიძინე... 727 01:21:57,209 --> 01:21:58,210 მეთაური? 728 01:22:14,893 --> 01:22:15,727 მიატოვე იგი. 729 01:22:18,564 --> 01:22:19,356 დატოვე იგი! 730 01:22:21,316 --> 01:22:22,776 ჯანდაბა მიატოვე იგი! 731 01:22:27,364 --> 01:22:28,365 გაჩერდი! 732 01:22:45,424 --> 01:22:46,884 შე ცოდო ნაგავი. 733 01:22:52,306 --> 01:22:53,599 გაჩერდი! 734 01:23:07,237 --> 01:23:10,991 მე ყოველთვის გეზიზღებოდი, კურჯაკ. 735 01:23:13,076 --> 01:23:18,457 შენ და შენი შეპყრობილი წესებით. 736 01:23:20,250 --> 01:23:23,253 შენი ღირსების გრძნობა. 737 01:23:44,816 --> 01:23:49,446 მათ შეიძლება მოგაბრუნონ ურჩხულში, სტეფან... 738 01:23:50,906 --> 01:23:54,117 მაგრამ ერთი რამ არასოდეს შეიცვლება. 739 01:23:57,663 --> 01:23:59,498 შენ ჯერ კიდევ ფუჭი ხარ. 740 01:26:06,375 --> 01:26:07,376 გორკა! 741 01:26:12,005 --> 01:26:13,006 იური! 742 01:26:30,941 --> 01:26:33,485 გელოდებოდი, დამპირ. 743 01:26:39,825 --> 01:26:41,159 ძალიან ნელი ხარ. 744 01:26:44,746 --> 01:26:46,164 და ახლა, 745 01:26:46,957 --> 01:26:48,375 ჩემს სამეფოში, 746 01:26:49,251 --> 01:26:50,961 საბოლოოდ შემიძლია მოგკლა. 747 01:27:01,180 --> 01:27:03,515 შეგიძლია სცადო, შე ურჩხულო. 748 01:27:04,558 --> 01:27:05,559 მონსტრი? 749 01:27:08,061 --> 01:27:08,896 მე? 750 01:27:12,191 --> 01:27:15,152 შენ ერთადერთი საზიზღარი ხარ აქ. 751 01:27:22,367 --> 01:27:24,661 ახლა, როცა ჩემს წინ მყავხარ, 752 01:27:25,704 --> 01:27:31,210 შენი სუნი ადასტურებს რაზეც ყოველთვის მეპარებოდა ეჭვი. 753 01:27:33,086 --> 01:27:35,672 თქვენ ეკუთვნით დრაკას საგვარეულოს. 754 01:27:36,965 --> 01:27:38,509 დრაკა სულელი იყო. 755 01:27:38,592 --> 01:27:43,805 მას არასოდეს არ უნდა მოგცეთ უფლება ამ სამყაროში ან იცხოვრე ამდენ ხანს. 756 01:27:44,515 --> 01:27:48,435 და თუ მას შენი გამოყენება სურდა მხოლოდ შურისძიების მიზნით... 757 01:27:49,895 --> 01:27:51,730 შემდეგ მან არასწორად გამოთვალა. 758 01:27:53,524 --> 01:27:57,861 ზუსტად ისე, როგორც მე გამოვიყვანე აქედან საუკუნეების წინ... 759 01:27:59,196 --> 01:28:02,741 ახლა მოგკლავ. 760 01:28:04,034 --> 01:28:07,496 მისი სისხლის სისხლი... 761 01:28:09,373 --> 01:28:11,834 როგორ ბედავ ამდენ ხანს ცხოვრებას? 762 01:28:19,383 --> 01:28:20,759 შთამბეჭდავი. 763 01:28:21,385 --> 01:28:23,554 არ გგონია რომ ეს ამაღლებულია... 764 01:28:31,270 --> 01:28:34,231 ამ ყველაფრის უაზრობა? 765 01:28:54,751 --> 01:28:57,296 არა, ჯერ არ დაიკარგო. 766 01:28:58,547 --> 01:29:01,717 მყავს მსურველი რომ დაგემშვიდობო. 767 01:29:07,055 --> 01:29:09,057 განსაკუთრებული მეგობარი. 768 01:29:22,946 --> 01:29:23,739 ჰარლანი? 769 01:29:27,451 --> 01:29:28,452 იუ--იური. 770 01:29:37,085 --> 01:29:38,545 იური, მაპატიე. 771 01:29:40,047 --> 01:29:42,799 რისთვის? ვიცოდი, რომ ჩემთან მოხვიდოდი. 772 01:29:49,473 --> 01:29:51,350 სამწუხაროდ, უკვე გვიანია. 773 01:29:55,145 --> 01:29:55,979 იური. 774 01:29:58,607 --> 01:29:59,650 არა! 775 01:30:15,499 --> 01:30:17,084 მაპატიე, ძველ მეგობარო. 776 01:30:18,544 --> 01:30:20,128 გორკა ახლა ჩემი ბატონია. 777 01:30:29,721 --> 01:30:33,475 მე ვერ შევაჩერე იგი. ის ჩემს თავში იყო. 778 01:30:36,395 --> 01:30:37,271 მე ვიცი. 779 01:30:42,776 --> 01:30:46,446 არ მინდა ასე ცხოვრება. გთხოვ, ჰარლან. 780 01:30:55,247 --> 01:30:56,623 არა უშავს, იური. 781 01:30:57,791 --> 01:30:58,792 მე აქ ვარ. 782 01:31:02,713 --> 01:31:04,464 შენ ნამდვილი დამპირი ხარ, ჩემო მეგობარო. 783 01:31:06,425 --> 01:31:10,304 მშვენიერი იყო... თქვენთან მუშაობა. 784 01:31:40,959 --> 01:31:43,879 რა გულახდილი დამშვიდობება. 785 01:32:27,965 --> 01:32:30,300 ჯარისკაცი და მოღალატე. 786 01:32:31,385 --> 01:32:32,803 შე ნაბიჭვარი. 787 01:32:43,981 --> 01:32:45,941 აქ დამარხული დარჩები... 788 01:32:46,692 --> 01:32:49,820 ტანჯვით გაჟღენთილი ეს კედლები ნახეს. 789 01:32:51,530 --> 01:32:54,408 და იცოცხლებ ეს ტანჯვა მარადისობისთვის... 790 01:32:55,284 --> 01:32:59,496 შენი არსების ყოველ ბოჭკოსთან. 791 01:33:31,320 --> 01:33:33,572 არჩევანის დროა, ჰარლან. 792 01:33:39,912 --> 01:33:40,913 უნდა ვიცოდე. 793 01:34:11,568 --> 01:34:14,488 ჰარლანი. მოდი. 794 01:34:16,698 --> 01:34:18,116 მოდი აქ ჩემთან. 795 01:34:32,130 --> 01:34:33,632 რისი ბრალია, ჰარლან? 796 01:34:36,635 --> 01:34:38,804 საკუთარი მამის გეშინია? 797 01:34:43,058 --> 01:34:47,104 ან იქნებ მეშინოდეს ჩემი შვილის? 798 01:34:50,482 --> 01:34:53,026 მისმინე შენი სისხლი, შვილო. 799 01:34:55,654 --> 01:34:57,698 მოუსმინე ვინ ხარ. 800 01:36:57,276 --> 01:36:59,736 რატომ მოგცა დრაკამ სიცოცხლე, დამპირ? 801 01:37:00,529 --> 01:37:01,363 რატომ? 802 01:37:24,928 --> 01:37:30,267 მე ღმერთად ვცხოვრობდი არსებებს შორის რომლებიც განწირულია სიკვდილისთვის. 803 01:37:33,061 --> 01:37:34,980 მაგრამ შენს გამო, დამპირ... 804 01:37:36,940 --> 01:37:38,108 ახლა ვიცი... 805 01:37:40,694 --> 01:37:42,696 ბრწყინვალე მზერა... 806 01:37:45,699 --> 01:37:46,825 სიკვდილის. 807 01:38:30,786 --> 01:38:31,954 კარგად იბრძოდი, ჯარისკაცო. 808 01:38:55,352 --> 01:38:56,186 მოდი. 809 01:39:42,441 --> 01:39:43,692 რა არის ეს ადგილი? 810 01:39:44,985 --> 01:39:47,279 ეს გორკასთან არაფერ შუაშია. 811 01:39:48,739 --> 01:39:50,824 გორკამ თქვა, რომ ოდესღაც მამაჩემს ეკუთვნოდა. 812 01:40:16,433 --> 01:40:17,559 ეს მამაჩემია. 813 01:40:19,019 --> 01:40:20,646 ასე ვხედავ მას ჩემს ხილვებში. 814 01:40:21,813 --> 01:40:24,149 ვხვდები, რომ მახინჯი გაშვება ოჯახში, მაშინ. 815 01:40:44,002 --> 01:40:45,921 მისნაირი კიდევ ბევრია. 816 01:40:47,297 --> 01:40:49,675 მაშინ ეს იქნება ხანგრძლივი ომი. 817 01:40:51,009 --> 01:40:53,136 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კოშმარების სამყაროში, ჯარისკაცი ბიჭი. 818 01:40:55,472 --> 01:40:57,099 ჩვენ მათი კოშმარი გავხდებით. 819 01:41:51,528 --> 01:41:54,364 ჩვენმა შვილმა გააკეთა არჩევანი, ველმა. 820 01:41:58,160 --> 01:41:59,244 ის გახდა... 821 01:42:00,412 --> 01:42:01,496 დამპირი. 822 01:42:02,539 --> 01:42:05,584 მაგრამ ის არ დათანხმდა შენს გაყოლას. 823 01:42:06,710 --> 01:42:08,337 არც რომ გახდე შენი მოკავშირე. 824 01:42:08,420 --> 01:42:10,923 მან შეიძლება შეეცადოს შენი მოკვლა. 825 01:42:13,008 --> 01:42:14,009 ალბათ. 826 01:42:15,427 --> 01:42:16,428 ან... 827 01:42:17,554 --> 01:42:20,349 ალბათ ის გაითვალისწინებს მისი სისხლის ზარი. 828 01:42:23,560 --> 01:42:25,312 ჩემი სისხლი. 829 01:42:32,778 --> 01:42:34,363 რადგან ეს მხოლოდ დასაწყისია. 830 01:42:37,366 --> 01:42:39,535 ჩემი ომის დასაწყისი.