1 00:00:46,750 --> 00:00:49,040 SAYA TIDAK TAKUT 2 00:00:59,666 --> 00:01:02,786 22 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB - HANNAH 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,130 BISAKAH KITA BERBICARA? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 PANGGILAN BERAKHIR 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 KEBENARAN 6 00:03:08,666 --> 00:03:11,416 angin. Kasus orang hilang lainnya mengejutkan kota. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,210 Seorang anak laki-laki berusia sembilan tahun dilaporkan hilang pagi ini. 8 00:03:14,291 --> 00:03:15,131 HILANG 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,918 Pejabat kepolisian belum melakukannya untuk mengomentari situasi tersebut. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,130 Namun dapat diasumsikan, bahwa kasus ini juga, 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,498 terhubung dengan hilangnya dari dua anak lainnya di Winden. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,628 Kasus terakhir anak hilang baru terjadi tiga hari yang lalu. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,793 Anda tahu apa yang terjadi pada Erik dan Mikkel? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,495 Bahwa mereka menghilang? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,378 Hal serupa juga terjadi pada Yasin. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,878 Yasinku? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,130 Hari ini dia meninggalkan rumah untuk pergi ke sekolah sendirian, dan dia menghilang dalam perjalanan ke sana. 18 00:03:43,416 --> 00:03:45,456 Jika Anda mengetahui sesuatu, 19 00:03:45,541 --> 00:03:47,921 maka kamu harus memberitahuku sekarang. 20 00:03:55,041 --> 00:03:56,041 Nuh ini... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,535 Seperti apa rupanya? Bisakah Anda menggambarkannya? 22 00:04:04,166 --> 00:04:06,536 Bisakah Anda menggambarkannya? 23 00:04:09,416 --> 00:04:11,996 Dia tinggi. Setinggi Ayah. 24 00:04:17,041 --> 00:04:18,631 Dia memakai topi. 25 00:04:19,791 --> 00:04:21,581 Dan mata biru. 26 00:04:24,291 --> 00:04:26,501 Apakah Nuh mencuri Yasin? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 Aku tidak tahu. 28 00:04:28,166 --> 00:04:30,036 Aku akan mengirim seseorang lewat. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 Dan Anda akan menjelaskan kepadanya persis seperti apa rupa Nuh ini. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,288 Oke? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Setiap detail kecil penting. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Apa itu tadi? Anda tidak berbicara kepada putri Anda yang berusia delapan tahun seperti itu! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,415 Di mana kamu saat Mikkel menghilang? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Di kantor. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 -Aku sudah bilang padamu. -Untuk berapa lama? 36 00:05:07,041 --> 00:05:09,461 Sampai kamu meneleponku. 23:00 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,668 Aku tahu kamu tidak ada di kantor. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,963 Jika ada yang harus kamu lakukan dengan hilangnya Mikkel, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 atau dengan Erik atau Yasin, kalau begitu beritahu aku sekarang. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,830 Aku bahkan tidak ingin tahu di mana kamu berada, 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,996 atau apa yang Anda lakukan, atau dengan siapa. 42 00:05:33,416 --> 00:05:35,956 Tapi aku menginginkanmu untuk menatap mataku saat ini 43 00:05:36,041 --> 00:05:39,711 dan yakinkan aku bahwa kamu tidak ada hubungannya dengan semua ini. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,503 Kamu gila. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ini untukmu. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,423 Apakah kamu akhirnya tidak ingin berbicara denganku? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Apakah mungkin ada seseorang yang harus kuberitahu bahwa kamu baik-baik saja? 48 00:06:31,916 --> 00:06:33,786 Orang tuamu, mereka... 49 00:06:34,916 --> 00:06:36,826 Mereka pasti khawatir. 50 00:06:38,416 --> 00:06:41,576 Anda tidak perlu mengatakan apa yang terjadi pada Anda jika kamu tidak mau, tapi... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,378 Jika kamu mau, 52 00:06:45,166 --> 00:06:47,786 tidak peduli apa itu, kamu bisa memberitahuku. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,825 Aman bersamaku. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Saya berjanji. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 DIMANA (Kapan) MIKKEL 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,128 Hei, ini Marta. Tinggalkan pesan setelah sinyal. 57 00:08:00,041 --> 00:08:02,331 KODE TIDAK VALID - SATU UPAYA TERSISA 58 00:08:17,041 --> 00:08:19,131 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Halo? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,923 Halo, Bartosz. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,575 Nama saya Nuh. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,290 Bagaimana kamu tahu namaku? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,245 -Halo, Marta. -Halo. 64 00:08:41,916 --> 00:08:44,376 Aku ingin Katharina memiliki... 65 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Hana. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Aku... Aku pikir kamu sedang tidak mood untuk memasak sekarang. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,753 Dengan semua ini. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,003 Dan... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 saya pikir... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,745 Terima kasih. 71 00:09:09,541 --> 00:09:10,381 Apakah kamu ingin masuk? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Bagaimana kabar Martha dan Magnus? 73 00:09:41,666 --> 00:09:42,876 Dan Ulrich? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,423 Aku tidak tahu. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Dimana dia? 76 00:09:53,625 --> 00:09:54,995 Di kamar mandi. 77 00:10:04,666 --> 00:10:05,786 Hana. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,705 Apa yang kamu lakukan di sini? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,633 saya... 80 00:10:13,291 --> 00:10:15,081 Hannah membawakan kami makanan. 81 00:10:24,791 --> 00:10:26,291 Saya harus pergi ke stasiun. 82 00:10:27,166 --> 00:10:28,496 Bisakah Anda memberi saya tumpangan? 83 00:10:29,041 --> 00:10:30,211 Saya datang dengan sepeda. 84 00:10:30,541 --> 00:10:31,671 Hujannya deras sekali. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 -Hanya jika... -Tentu saja Ulrich bisa memberimu tumpangan. 86 00:10:51,666 --> 00:10:52,876 Baiklah? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,128 Hana? 88 00:11:04,291 --> 00:11:05,501 Terima kasih untuk makanannya. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,673 Tentu. 90 00:11:09,666 --> 00:11:12,126 Dan sungguh, jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,793 Ya. Tidak, saya mengerti itu. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,785 Namun, dalam waktu sesingkat itu kita punya untuk membebankan biaya pembatalan penuh. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,745 Ya, baiklah aku minta maaf. Selamat tinggal. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,455 Bisakah kamu mengirimkan ini untukku? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,878 -Di sini, secara lokal. -Apakah kamu sudah meninggalkan kami? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Saya harus pergi selama beberapa hari. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Tapi saya ingin mempertahankan ruangan itu jika saya bisa. 98 00:12:01,166 --> 00:12:04,916 -Tentu saja, itu tidak masalah. -Ini harus dikirimkan paling lambat malam ini. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,920 -Ini penting. -Ya, tentu saja. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Dimana kamu pagi ini? Aku mencoba menghubungimu sepanjang pagi. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,128 Terapi. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,830 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Marta? 103 00:12:44,291 --> 00:12:46,291 Dia tidak meneleponku kembali dan... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,665 Saya tidak tahu apa yang dia butuhkan, semuanya kacau sekali. 105 00:12:52,791 --> 00:12:54,541 Dia akan menghubungimu jika dia sudah siap. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,498 Ya, Anda mungkin benar. Ayo, kita bermain. 107 00:13:03,416 --> 00:13:06,576 -Aku mengikutimu? -Ya, perhatikan koridor di depan. 108 00:13:14,041 --> 00:13:15,131 Bisakah aku mempercayaimu? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,963 Jika aku memberitahumu sebuah rahasia. 110 00:13:21,666 --> 00:13:23,786 Dapatkah saya mempercayai Anda untuk tidak memberi tahu orang lain? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,578 Ya tentu saja. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,380 Saya menghubungi dealer Erik. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,328 Dan aku akan bertemu dengannya malam ini. 114 00:13:33,416 --> 00:13:38,036 -Kamu melakukan apa? -Hati-hati! Menembak! Segi tiga! TIDAK! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,035 TIDAK! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,535 Bagaimanapun, aku akan pergi ke sana malam ini. 117 00:13:46,791 --> 00:13:48,581 Dan aku ingin kamu ikut. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,383 Bisakah aku mengandalkanmu? 119 00:13:55,291 --> 00:13:57,001 Ya tentu saja. Selalu. 120 00:13:57,916 --> 00:14:01,416 UNTUK CHARLOTTE 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Saya Nuh. 122 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 Saya seorang pendeta di Gereja St. Christopher. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,495 Ines meneleponku. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,963 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,748 Menurut Anda, bagaimana dunia ini ada? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Siapa yang menciptakan semua hal yang indah? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,423 Dunia tercipta melalui Big Bang. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,035 13,8 miliar tahun yang lalu. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,463 Begitulah ruang, waktu dan materi menjadi, 130 00:14:58,541 --> 00:15:00,291 dan Bumi juga. 131 00:15:00,375 --> 00:15:01,995 Sisanya adalah evolusi. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,285 Dan apa yang ada sebelum Big Bang? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Tidak ada yang bisa muncul dari ketiadaan. 134 00:15:13,416 --> 00:15:17,126 Mungkin Big Bang tidak lebih dari itu daripada tindakan penciptaan Tuhan. 135 00:15:18,291 --> 00:15:21,791 Ayahku bilang agama adalah cuci otak massa. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Aku yakin ayahmu tahu banyak, 137 00:15:27,416 --> 00:15:28,996 tapi dia tidak tahu segalanya. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,830 Bagus dia membesarkanmu untuk mempertanyakan sesuatu. 139 00:15:31,916 --> 00:15:35,956 Tapi sesekali, itu bagus untuk mempertanyakan mereka yang mempertanyakan sesuatu. 140 00:15:38,625 --> 00:15:40,995 Tuhan mempunyai rencana bagi setiap manusia. 141 00:15:41,666 --> 00:15:42,786 Termasuk kamu. 142 00:15:54,916 --> 00:15:56,626 Aku ingin kamu berhenti meneleponku. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,960 Oke? Berhenti saja. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,133 -Aku tidak bisa melakukan ini lagi. -Itukah aku bagimu? 145 00:16:06,916 --> 00:16:08,826 Perselingkuhan? 146 00:16:11,541 --> 00:16:13,671 Itu bukan sesuatu Anda bisa mematikannya saja. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 saya tidak bisa. 148 00:16:17,666 --> 00:16:19,076 Dan Anda juga tidak bisa. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,540 Lihat aku. 150 00:16:24,791 --> 00:16:25,631 Lihat aku! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,383 Dan sekarang katakan padaku tidak ada apa-apa di sana. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,328 Bahwa ini tidak berarti apa-apa bagimu. 153 00:16:36,291 --> 00:16:38,581 Tidak peduli apa yang Anda butuhkan, Aku di sini untukmu. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,420 Apa yang saya butuhkan? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,540 Jangan telepon aku. Jangan datang. Tinggalkan kami sendiri. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,535 Oke? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,540 Enyah! 158 00:17:14,666 --> 00:17:17,206 Jangan berpikir bahwa aku akan membiarkanmu pergi begitu saja. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,043 Dan kemudian dia berkata, "Saat kamu dewasa, hatimu mati." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,035 Kalimat itu menyentuhmu, bam! Tepat di depan wajahmu, kamu tahu? 161 00:17:37,166 --> 00:17:39,706 Dan pada akhirnya kamu pikir mereka sudah menjadi teman 162 00:17:39,791 --> 00:17:41,961 karena itu menciptakan ikatan di antara mereka. 163 00:17:42,958 --> 00:17:45,998 Namun pada akhirnya, mereka semua terjebak di lubang merpati kecil mereka. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,463 Mungkin kamu ingin melihatnya lagi bersamaku? 165 00:17:51,291 --> 00:17:52,211 Hai! 166 00:17:52,291 --> 00:17:53,671 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,080 Ya. 168 00:17:55,166 --> 00:17:56,786 Mari kita bicara lagi nanti, oke? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,713 Hai gadis-gadis, apa yang sedang kamu lakukan? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 -Ingin keluar untuk merokok? -Ide bagus. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,248 Apa kamu yakin? 172 00:18:38,041 --> 00:18:39,381 Kami tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,878 Aku lebih suka melakukannya bersamamu daripada pria lain. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,498 Tapi Anda akan mendapatkan kondom. 175 00:18:49,916 --> 00:18:51,786 Saya tidak ingin AIDS dan saya tidak ingin punya anak. 176 00:18:52,541 --> 00:18:54,041 Tidak mungkin, oke? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,538 -Ya. -Aku tidak bercanda. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,580 Tidak ada anak-anak. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,748 Tidak pernah. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,245 Saya berjanji. Tidak ada anak-anak. 181 00:19:25,458 --> 00:19:27,998 Layanan Perlindungan Anak akan mengambil hak asuh untuk saat ini. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,003 Jadi sampai kita menemukan keluarganya dan dapat menilai situasi dengan lebih baik, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,753 dia akan ditempatkan di panti asuhan. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,535 Rumah anak-anak? 185 00:19:38,166 --> 00:19:41,326 Tidak bisakah dia tinggal di sini di rumah sakit untuk sementara waktu? 186 00:19:41,916 --> 00:19:44,746 Tidak. Sayangnya hal itu tidak mungkin. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,538 Tapi saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu orang-orang di rumah anak-anak 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 akan bisa hadir sangat spesifik untuk kebutuhannya. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Itu yang terbaik untuknya. 190 00:19:57,416 --> 00:19:58,916 Apa anda punya anak? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Tidak. 192 00:20:01,541 --> 00:20:04,211 Saya memiliki seorang putra yang meninggal sesaat setelah dia dilahirkan. 193 00:20:05,791 --> 00:20:07,291 Maafkan aku. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,133 Saya yakin keluarganya akan menghubungi cepat atau lambat. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Atau sekolahnya. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,003 Kita akan mencari tahu di mana tempatnya. 197 00:20:20,916 --> 00:20:22,206 Kalau begitu. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Dia anak yang aneh. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,035 Benar-benar sangat sensitif. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,285 Jangan khawatir. 201 00:20:33,666 --> 00:20:35,496 Aku akan datang menjemputnya pada hari Rabu. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,248 POLISI 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,633 Tahukah Anda mengapa saya menjadi polisi? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,495 Saat kakakku menghilang saat itu, mereka membuat setiap kesalahan dalam buku ini. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,535 Kepala penyelidik adalah orang bodoh yang mabuk. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 Dan aku... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,285 Saya bersumpah saya akan melakukan segalanya secara berbeda. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,580 Bahwa aku akan melakukan segalanya dengan benar. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,540 Bahwa aku tidak akan menjadi seperti itu babi brengsek yang tidak kompeten seperti dia. 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,206 Itu terjadi 33 tahun yang lalu. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,878 Dan sekarang lihat aku. 212 00:21:28,916 --> 00:21:29,996 Saya seorang lelucon. 213 00:21:30,916 --> 00:21:32,456 Saya selingkuh dari istri saya. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,133 Anakku telah menghilang. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 215 00:21:37,791 --> 00:21:39,171 Tiga puluh tiga tahun. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,328 Semua sama. 217 00:21:42,791 --> 00:21:45,251 Hanya saja sekarang aku adalah bajingan yang tidak kompeten. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,043 Pernahkah Anda mendengar tentang siklus 33 tahun? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Kalender kita salah, setahun bukanlah 365 hari. 220 00:21:55,291 --> 00:21:57,711 Kami selalu sedikit "tidak sinkron", bisa dikatakan begitu. 221 00:21:58,166 --> 00:22:00,826 Tapi setiap 33 tahun semuanya seperti semula. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,130 Bintang-bintang, planet-planet, seluruh alam semesta kembali ke posisi yang sama persis. 223 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 Siklus bulan-matahari. 224 00:22:11,166 --> 00:22:14,576 Kakek saya terobsesi dengan hal-hal seperti itu, Big Bang dan Big Crunch. 225 00:22:14,666 --> 00:22:16,746 Pengulangan abadi Nietzsche. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,673 Saat aku masih kecil, aku selalu merasakannya bahwa ada sesuatu yang salah dengan Winden. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,205 Saya memiliki perasaan yang sama lagi. 228 00:22:27,416 --> 00:22:29,576 Semuanya berulang. 229 00:22:29,666 --> 00:22:31,576 Bahwa semua ini pernah terjadi sebelumnya. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,920 Seperti déjà vu yang masif. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,920 ANAK ANGIN HILANG 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,830 Kamu terlihat seperti dia. 233 00:23:03,416 --> 00:23:04,246 Ayahmu. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Apakah kita saling kenal? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,538 Tidak. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,248 Tapi aku kenal ayahmu. 237 00:23:25,916 --> 00:23:28,956 Itu sudah lama sekali, tapi aku mengingatnya dengan baik. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,423 Dia menyelamatkan hidupku saat itu. 239 00:23:33,958 --> 00:23:35,998 Tapi aku baru memahaminya belakangan. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Hidup adalah sebuah labirin. 241 00:23:40,666 --> 00:23:43,996 Beberapa orang berkeliaran sepanjang hidup mereka mencari jalan keluar, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 tapi hanya ada satu jalan dan itu membawa Anda semakin dalam. 243 00:23:48,166 --> 00:23:51,126 Anda tidak memahaminya sampai Anda mencapai pusatnya. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 Kematian tidak dapat dipahami, tapi kamu bisa berdamai dengannya. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,330 Sampai saat itu Anda harus bertanya pada diri sendiri setiap hari jika Anda telah membuat keputusan yang tepat. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 PEMBERSIHAN KERING 247 00:24:39,416 --> 00:24:40,626 Ini akan memakan waktu cukup lama. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,633 Setengah jam atau lebih. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Hai? Semuanya baik-baik saja? 250 00:24:51,416 --> 00:24:52,456 Oke. 251 00:25:32,041 --> 00:25:34,381 SAYA TIDAK TAKUT 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,003 Apa menurutmu aku cantik? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,043 Bagus sekali. 254 00:26:03,041 --> 00:26:04,711 Tahu apa yang terkadang saya bayangkan? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,245 Bahwa aku bisa melakukan sihir. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,955 Saya membayangkan saya menginginkan sesuatu. Sangat buruk. 257 00:26:11,041 --> 00:26:14,001 Dan kemudian hal itu terjadi, karena saya membayangkannya. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,423 Seperti memindahkan tutup botol itu. 259 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 Tahukah kamu Houdini? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,538 Siapa? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,575 Harry Houdini, salah satu pesulap terhebat di dunia. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,963 Tidak ada yang namanya sihir, hanya ilusi. 263 00:26:37,041 --> 00:26:39,461 Segalanya hanya berubah ketika kita mengubahnya. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,955 Tapi Anda harus melakukannya dengan terampil, 265 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 secara rahasia. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,205 Maka itu tampak seperti keajaiban. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,380 -Di mana kamu mempelajarinya? -Aku dari masa depan. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,130 -Kamu keren. -Tidak, aku Mikkel. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,955 Hai, Mikkel, anak masa depan. Saya Hana. 270 00:27:43,291 --> 00:27:46,291 Ibuku bercerita tentang dunia lama. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,205 Sebelum banjir. 272 00:27:49,416 --> 00:27:52,286 Dia mengatakan itu adalah jenis yang berbeda. Busuk. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,043 Dia akan mengepang rambutku dan menceritakan kisah-kisah mengerikan, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 dari ayahku dan setan dari dunia bawah. 275 00:28:00,791 --> 00:28:03,171 Dia bilang semuanya sudah dimaafkan tapi tidak ada yang terlupakan. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,325 Lalu kegelapan di matanya lebih besar dari biasanya. 277 00:28:07,416 --> 00:28:09,666 Dan kata-katanya mengalir seperti gelombang. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,745 Dia mengatakan semuanya baik-baik saja sekarang. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,705 HILANG 280 00:28:13,791 --> 00:28:17,581 Itu semua menempati ruangnya sendiri, di masa lalu seperti di sini dan saat ini. 281 00:28:18,666 --> 00:28:21,826 Ketika dia berbicara dengan cara ini, sesuatu akan mengalahkannya. 282 00:28:22,166 --> 00:28:23,626 Dia akan menarik kepangku erat-erat 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 seolah ingin menghukumku karena sesuatu yang tinggal di suatu tempat jauh di dalam dirinya. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,378 Sesuatu yang menariknya dari pusat, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,378 seperti rasa lapar yang tak terpuaskan. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,673 Dia berbicara tentang kemarin seolah-olah itu terjadi di depan matanya. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,210 Seolah hari ini hanyalah tabir 288 00:28:39,291 --> 00:28:42,751 yang diselimuti bayangan semua itu nyata baginya. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,575 Dunia lama datang menghantuinya seperti hantu 290 00:28:47,666 --> 00:28:52,626 yang berbisik padanya dalam mimpi bagaimana untuk mendirikan dunia baru, batu demi batu. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,455 Sejak saat itu, Saya tahu tidak ada yang berubah. 292 00:28:58,916 --> 00:29:00,626 Agar semuanya tetap seperti sebelumnya. 293 00:29:01,291 --> 00:29:02,881 Roda yang berputar berputar, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,460 berputar-putar dalam lingkaran. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,378 Nasib yang satu terikat dengan nasib berikutnya. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Seutas benang, merah seperti darah, yang menyatukan semua perbuatan kita. 297 00:29:15,541 --> 00:29:17,331 Seseorang tidak dapat mengurai simpul-simpulnya. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,705 Tapi mereka bisa diputus. 299 00:29:20,291 --> 00:29:21,501 Dia memutuskan milik kita, 300 00:29:22,541 --> 00:29:23,881 dengan pisau paling tajam. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,130 Namun masih ada sesuatu yang tertinggal itu tidak bisa diputus. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,253 Ikatan yang tak terlihat. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,503 PANGGILAN BERAKHIR 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,170 Sial. 305 00:29:59,541 --> 00:30:01,421 Di banyak malam, dia menariknya. 306 00:30:02,041 --> 00:30:05,461 Lalu aku terbangun dengan kaget, mengetahui bahwa tidak ada yang berhenti. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,918 Itu semua tetap ada. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Itu bagus sekali. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,205 Kamu hebat. 310 00:30:59,416 --> 00:31:01,746 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku ingin memberitahumu sesuatu. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,213 Saya tidak berada di Prancis. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,165 Aku berada di rumah sakit jiwa. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Mereka menyebutnya stres pasca-trauma. 314 00:31:16,166 --> 00:31:19,746 -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? -Aku tidak ingin kamu menganggapku aneh. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,883 Apa yang terjadi di antara kita musim panas lalu, itu bukan apa-apa, kan? 316 00:31:31,041 --> 00:31:32,831 Maksudku, jika ayahku tidak... 317 00:31:36,041 --> 00:31:38,251 -Jika ini semua tidak terjadi... -Tidak apa-apa. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Mengapa Anda menelepon saya pagi ini dan bukan Bartosz? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,043 Saya Bartosz. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,080 Aku tahu. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Saya Nuh. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 Apakah kamu tidak ingin masuk? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,293 Apakah kamu selingkuh? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,540 Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,785 Aku hanya akan menanyakanmu sekali ini saja. 326 00:34:26,916 --> 00:34:28,376 Apakah kamu selingkuh? 327 00:34:34,416 --> 00:34:36,166 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,705 Ayah? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,668 Jika Anda pernah melihat sesuatu kamu seharusnya tidak... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,080 Apa maksudmu? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,293 Ya, ada sesuatu yang tidak beres. 332 00:35:08,791 --> 00:35:10,751 Tidak benar dalam artian apa? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,745 Nah, 334 00:35:13,291 --> 00:35:18,001 jika seseorang melakukan sesuatu dengan seseorang dan itu salah. 335 00:35:21,291 --> 00:35:22,461 Apa yang kamu lihat? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,035 Ulrich menyentuh payudaranya dan berbaring di atasnya. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,878 Dan dia tidak menginginkannya. 338 00:35:34,916 --> 00:35:39,076 Anda akan memberitahu saya persis apa yang kamu lihat, oke? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,628 Dan kemudian dia berbaring di atasnya 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,575 dan menutup mulutnya. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,328 Seperti ini. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,788 Apakah dia menolak? 343 00:35:58,875 --> 00:36:00,995 Dia berteriak "berhenti" dan meronta. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Tapi dia berada di atasnya. 345 00:36:05,791 --> 00:36:07,001 Apakah dia melihatmu? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,080 Lalu apa yang dia lakukan? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,628 -Apakah dia...? -Dia mencekiknya dan dia menjadi merah. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,213 -Kemudian dia menurunkan celananya dan... -Kamu tidak perlu melanjutkan. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Anda melakukan hal yang benar. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,705 Kamu sangat berani. 351 00:39:40,291 --> 00:39:42,831 JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13. 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,128 "Jonas sayang, 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,040 pada saat Anda membaca ini semuanya akan terjadi, tidak dapat ditarik kembali. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,745 Itu tidak bisa lagi diubah. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 Saya ingin sekali untuk menjelaskan semuanya kepadamu lebih cepat, 356 00:40:02,666 --> 00:40:06,076 tapi saya harap setelah Anda mengerti bagaimana semuanya terhubung, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,133 kamu akan memahami keputusanku. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,878 SAYA TIDAK TAKUT 359 00:40:11,291 --> 00:40:13,711 Kebenarannya adalah hal yang aneh. 360 00:40:13,791 --> 00:40:16,041 Anda dapat mencoba untuk menekannya, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,825 tapi ia akan selalu menemukan jalannya kembali ke permukaan. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Kita membuat kebohongan menjadi kebenaran kita untuk bertahan hidup. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,745 Kami mencoba untuk melupakan. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Sampai kita tidak mampu lagi. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,035 Kami tidak tahu bahkan setengah dari misteri dunia ini. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,665 Kita adalah pengembara dalam kegelapan. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,498 Ini adalah kebenaran saya. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,035 Pada tanggal 4 November 2019 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Saya melakukan perjalanan melintasi waktu hingga tahun 1986. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,130 Anak laki-laki dari masa depan tetap tinggal, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,248 dan pada waktunya dia menjadi seorang pria. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Mikkel menjadi Michael, 373 00:40:59,291 --> 00:41:01,331 yang tidak pernah tahu di mana dia berasal. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,078 Pada saat Anda membaca ini Aku sudah pergi. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,745 Mikel? 376 00:41:10,166 --> 00:41:13,166 Baik sebagai laki-laki maupun sebagai laki-laki. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,168 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 378 00:41:17,875 --> 00:41:19,995 Semuanya terhubung. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,130 Mikel, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Michael." 381 00:41:36,541 --> 00:41:41,541 BUKU INI MILIK MIKKEL 382 00:42:09,916 --> 00:42:11,456 Bisakah saya membantu Anda? 383 00:42:14,166 --> 00:42:16,496 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang waktu. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Terjemahan subjudul oleh Nathan Fritz, Peter Rigney