1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Lubang hitam dianggap sebagai
mulut neraka alam semesta.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Mereka yang jatuh ke dalam menghilang.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
Selamanya.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Tapi ke mana?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Apa yang ada di balik lubang hitam?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
DIMANA (Kapan) MIKKEL?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Seiring dengan hal-hal,
apakah ruang dan waktu juga lenyap disana?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Atau akankah ruang dan waktu

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
diikat menjadi satu
dan menjadi bagian dari siklus tanpa akhir?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
Bagaimana jika semua itu datang dari masa lalu

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
dipengaruhi oleh masa depan?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Tik-tok.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Tik-tok.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tok.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tik-tok.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tik-tok.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Tik-tok.

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
KEHIDUPAN GANDA

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Wanita jalang kecil yang licik.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli! Dimana lipstikku?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-Selamat pagi.
-Pagi.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
Aku akan mampir ke rumah
untuk menemui Ayah sebelum bekerja.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
Oke.

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
Aku akan mengantar Elisabeth ke sekolah.

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Aku tidak ingin dia pergi sendiri.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
Baiklah.

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
GUA ANGIN

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
DIMANA PENYINTARANNYA?

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
Itu dia, dasar sapi bodoh!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Dimana lipstik merahku?

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Aku tidak punya lipstik bodohmu.

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Umurku baru delapan tahun. Saya tidak menggunakan lipstik.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Anda mungkin bisa
untuk membodohi mereka berdua di lantai atas

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
dengan mata anak anjingmu

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
dan tindakanmu yang tuli-dan-bisu yang menyedihkan,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
tapi saya tidak membelinya.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Sudahkah kamu mengemas ranselmu?
aku akan mengantarmu.

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
Bolehkah aku mengajakmu juga?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Apakah aku bayi atau apa?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Karena Mikel?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Ya, karena Mikel.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Tahukah kamu siapa yang mencurinya?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Saya tidak akan membahas pekerjaan polisi dengan Anda.

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
Aku tidak suka Mikel.
Dia suka pamer dan brengsek.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Aku tidak terlalu peduli jika dia kembali.

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,955
Hai!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Kemana kamu pergi?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Ke sekolah.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
Anda tidak perlu pergi jika Anda tidak mau.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Saya bisa menelepon mereka.

51
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Saya baik-baik saja.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
Jonas?

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
Kita juga bisa melakukan sesuatu yang baik bersama-sama.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,878
Hanya kita berdua.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
Mama.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Oke.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
ISTIRAHAT RUMAH ANGIN

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Ayah?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Anda tidak bisa terus berjalan.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Aku harus memberitahunya.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Katakan siapa apa?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Aku harus memberitahunya.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Ini harus dihentikan.

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Ini harus dihentikan.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Itu harus...

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Apa yang harus dihentikan?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tik-tok.

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Jangan sedih.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Beberapa minggu yang lalu, di kota kecil Winden,

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
seorang anak laki-laki berusia 15 tahun menghilang
dalam keadaan misterius.

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
HILANG

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
Warga kini was-was
setelah anak kedua hilang.

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
Mikkel yang berusia 11 tahun
telah hilang selama dua hari.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Silakan laporkan informasi yang relevan
ke polisi Winden.

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Pemadaman listrik berulang kali terjadi
dalam beberapa bulan terakhir

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
Keamanan dan fasilitas umum

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
belum...

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Namun,
operator jaringan listrik cukup menjanjikan

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
untuk menemukan penyebab pemotongan dan bertanya
masyarakat untuk melaporkan kejadian lebih lanjut.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
PERINGATAN!
KAMERA OBSERVASI SATWA LIAR

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Apakah kamu baru saja mencuri sesuatu?

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Saya menyita sesuatu,
ada perbedaan besar.

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Apa pun sebutannya,
itu masih hal yang sama.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Aku akan menjemputmu setelahnya.

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Aku ingin kamu menungguku, oke?

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Apa yang baru saja aku katakan?

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Bahwa kamu akan menjemputku.

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Siapa dia?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Kami berkencan.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Kamu melakukan apa?

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin adalah pacarku.

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Begitulah cara Anda mengatakannya saat ini.

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Kalau begitu...

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,748
Jaringan simbol dan referensi

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
mengalir melalui novel.

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
Pohon ara di tepi laut adalah contohnya
dari banyaknya simbolisme ini.

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Suatu bentuk pengulangan yang khusus
dalam karya Goethe inilah yang kita sebut penggandaan.

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
Karakter
secara sadar dan tidak sadar...

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,576
Magnus, ini bukan kelasmu.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,205
Tidakkah kamu melanjutkan?

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
Dimana aku...?

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Simetri adalah jenis penggandaan khusus.

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
Pengulangannya dicerminkan
sepanjang poros tengah.

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
Jadi, pengulangan dimulai
pada titik pusat imajiner

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
dan bercabang
dalam dua arah yang berlawanan.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
Ada beberapa referensi terenkripsi
ke kejadian selanjutnya dalam novel.

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Kelaparan Ottilie, misalnya,

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
direferensikan
di bab ketiga bagian satu,

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
sebagai "pantangannya yang berlebihan
dalam makan dan minum.”

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Referensi ini diulangi lagi nanti.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Saya harus pergi ke kamar mandi.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Ya. Tentu.

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Saya bukan ahli burung, tapi...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
bintik-bintik putih di bulunya

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
tidak khas dari spesies ini.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Mari kita lihat apa yang membunuhmu.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Ada kabar tentang anak itu?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikel?
Hilang dari muka bumi.

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Bukan, bukan Mikel. Anak laki-laki yang sudah mati.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Oh ya.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Tidak.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
Kami menjalankan semuanya
database orang hilang. Tidak ada kecocokan.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Semuanya baik-baik saja denganmu?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Ya...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Tidak.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Saya pernah melihat tempat seperti itu
pada bulu sebelumnya.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,286
Tiga puluh tiga tahun yang lalu.

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,538
Seolah semua ini pernah terjadi sebelumnya.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Anak-anak,

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
burung-burung...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Entah bagaimana semuanya terhubung.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Aku hanya tidak tahu caranya.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Kemana saja kamu?
Telepon berdering sepanjang pagi.

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Seseorang pasti mengatakan sesuatu
tentang anak laki-laki yang mati itu.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Apa yang harus saya katakan?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
-Apakah Ulrich ada di sini?
-Tidak Memangnya kenapa?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Lewati
database orang hilang lagi.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
Sertakan laporan lama kali ini.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
Dia mungkin sudah lama menghilang.
Periksa 15 tahun terakhir, oke?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Benar, oke.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-Ada lagi?
-TIDAK. Sebenarnya ada.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
Tanah merah...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Kami tidak dapat menemukannya.
Tidak dekat dengan tempat dia ditemukan.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Itu pasti berasal dari TKP.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Minta Jankowski untuk memeriksanya.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
Dan apa yang kita katakan tentang anak laki-laki yang meninggal itu?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
Jam berapa sekarang?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Baru lewat jam sepuluh.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
Charlotte menelepon.

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
Dia masih belum punya
surat perintah penggeledahan pembangkit listrik.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Sudah hampir 36 jam, Ulrich.

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,788
HILANG

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
WAKTU HILANG 09.30 - 22.30

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,126
Haruskah saya melanjutkan jejak ban?
Mengingat Ulrich belum masuk.

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Jejak ban?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Tapak yang kami temukan di jalan
hari ketika Erik menghilang.

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
-Aku bisa melepaskannya dari tanganmu...
-Aku akan melakukannya!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Oke.

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-Apa...
-Tangkapan layar dari kamera satwa liar.

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Saya pikir itu mungkin memberi kita sesuatu.

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Apakah Anda sudah selesai dengan databasenya?

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Tidak.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Lalu kenapa kamu bertanya padaku
tentang jejak ban?

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Bagus.

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Charlotte?

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Apakah semuanya baik-baik saja?

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Saya melewatkan panggilan Anda
pada malam hari Mikkel menghilang.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Saya tidak pernah bertanya mengapa Anda menelepon.

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Mengapa Anda menelepon?

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
saya...

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
Aku tidak tahu, aku...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Sepertinya aku baru saja menelepon
untuk mengatakan aku akan pulang terlambat.

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Tidak ada yang istimewa.

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Anda berada di kantor
sepanjang hari pada hari Senin?

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,630
Ya... Ya.

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Saya sedang menulis laporan

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
sampai sekitar jam sepuluh malam.

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,205
Mengapa kamu bertanya?

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,921
WAKTU HILANG 09.30 - 22.30

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Tidak ada alasan.

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Aku punya sesuatu yang dikirimkan ke kantor,

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
dan aku sudah melupakannya.
Saya hanya ingin tahu apakah sudah tiba.

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Kami belum menerima apa pun.

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,711
Oke.

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Oke.

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Saya diperbolehkan parkir di sini.

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
Saya ingin tahu
jika Peter Doppler adalah salah satu klien Anda.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Senin lalu.

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
Bolehkah saya melihat lencana Anda lagi?

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Charlotte Doppler.

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
Apakah ini pertanyaan pribadi atau profesional?

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
Apakah ada bedanya?

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
Apakah dia ada di sini pada hari Senin?

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Tidak perlu.

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Saya tidak pernah melupakan satu pun penis.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
Peter's sedikit bengkok,
seperti acar dill.

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Terasa aneh di mulut.

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
-Anda mungkin sudah mengetahuinya.
-Apakah dia ada di sini pada hari Senin atau tidak?

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
Tidak, dia belum kembali selama lebih dari setahun.

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
Dia harus mendapatkan apa yang dia butuhkan
di tempat lain sekarang.

202
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Terima kasih.

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
Sial.

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Awal adalah akhir,

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
-dan akhir adalah permulaan.
- Sial.

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Awal adalah akhir,

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
dan akhir adalah permulaan.

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Awal adalah akhir...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Saya meninggalkan anak-anak saya di rumah hari ini.

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,746
Ibuku ada di sana.

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,961
Dia menjaga mereka.

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Diduga mereka menemukannya
sesosok tubuh di hutan.

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Anda lihat...

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
Saya punya teman ahli patologi ini, katanya...

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,668
itu sangat dimutilasi.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-Ya?
-Coba tebak?

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
-Burung itu memiliki hal yang sama.
-Memiliki apa?

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Gendang telinga pecah di kedua sisi.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
-Dan begitulah cara kematiannya?
-TIDAK.

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Ia mungkin mati karena kehilangan arah
dan jatuh ke tanah.

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Tengkorak retak.

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
Hal ini sering terjadi. Medan elektromagnetik
mengganggu sistem sensorik mereka.

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
-Saluran listrik tegangan tinggi?
-TIDAK.

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
Kita berbicara tentang voltase
dalam spektrum gelombang radio.

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Peralatan listrik.

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-Dan bintik putih pada bulunya?
-Bintik putih...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Mereka mulai muncul setelah Chernobyl.
Itu semacam mutasi.

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Kontaminasi radiasi?

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
saya sudah memeriksa,
tetapi tingkat radiasinya normal.

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
-Menarik.
-Tentu saja.

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
-Ada lagi?
-Tidak.

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Dan tahukah anda gadis siput itu
menggigit kepalsuan anak siput itu?

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Anda pasti mengada-ada.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
saya tidak melakukannya. Lalu anak laki-laki
terus merangkak sebagai perempuan. Tidak ada lelucon.

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
-Dimana kamu menemukan hal itu?
-Hai!

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
-Itu dia, Yasin.
-Televisi.

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Ayo pergi. Nenek menunggu.

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Haruskah aku mengantarmu pulang?

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Ibuku menjemputku.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Aku akan mengantarmu pulang.

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Tidak masalah.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Ibuku akan berada di sini kapan saja sekarang.

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Dia adalah Kepala Polisi.

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Oke.

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Ayo.

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Ya?

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Dia melakukan apa?

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Apa-apaan ini?

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Apa ini?

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Uang, bodoh. Uang saya.

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Mengapa kamu punya banyak uang?

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Apakah Anda mengedarkan narkoba?

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
Itukah sebabnya kamu berada di gua?

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Bagaimana saya mendapatkan uang saya
itu bukan urusanmu.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
Aku akan keluar dari lubang sialan ini.

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Di balik senyum ramah semua orang
tidak ada yang lain selain kebohongan.

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Anda tidak berbeda.

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,288
Anda berpura-pura menjadi siswa yang mendapat nilai A,
tapi itu bukan kamu.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-Mungkin kamu harus mulai mengatakan yang sebenarnya.
-Kamu menginginkan kebenaran?

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bagus.

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Orang tuaku sudah tidur
di tempat tidur yang berbeda selama lebih dari setahun.

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Ibuku mengetahuinya
bahwa Ayah benar-benar menyukai penis.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Pernikahan mereka sudah berakhir,
tapi tidak ada yang akan mengatakannya.

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
Sebaliknya, rahasia besar yang gemuk ini
selalu bersama kami di meja.

266
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Ia memakan roti gulung kita,
mentega dan selai buatan sendiri.

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
Itu menjadi semakin gemuk,
sampai tidak ada ruang tersisa di ruangan itu.

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
Sampai kamu tidak bisa bernapas.

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
-Apakah kamu melupakan sesuatu?
-TIDAK.

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Anda harus menjemput Elisabeth dari sekolah.
Saya tidak bisa hadir.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Saya punya pasien.
Saya harus pergi ke kantor.

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
Angkat saja dia, oke?

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Dia bisa menunggu di kantormu.

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Saya harus pergi ke pembangkit listrik.

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
Oke, aku akan...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
Aku akan menjemputnya.

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Terima kasih.

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
Apakah itu saja?

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Tunggu.

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Anda membuat saya janji setahun yang lalu.

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Jika ada apa-apa
kamu ingin memberitahuku...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Hei, aku benar-benar harus pergi,
kalau tidak, aku akan terlambat.

283
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
Tik-tok.

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
Permisi.

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Saya di sini untuk menjemput Elisabeth.

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Saya pikir dia sudah dijemput.

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
Apa?

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Nyonya Clemens sedang sakit.
Sekolah selesai jam dua hari ini.

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
Bukankah Elisabeth memberitahumu?

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,673
Itu tertulis di buku pekerjaan rumahnya.

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Keamanan menemukannya di halaman kami,
dekat dengan gua.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Dia pasti memanjat pagar.

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Dia tidak terlalu kooperatif.

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Anda beruntung
Aleksander tidak mengajukan tuntutan.

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
Semua orang memahami situasi Anda.
Setiap orang.

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Tapi memanjat pagar?

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Pemahaman itu bagus, terima kasih.

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Tapi itu tidak cukup.

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Anak saya sudah pergi, oke?

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Ini bukan hanya beberapa file di meja Anda.

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Ini anakku.

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Kenapa Mikel?

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Aku terus menanyakan hal itu pada diriku sendiri.
Kenapa dia? Kenapa anakku?

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
Kenapa bukan putranya?

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
Kenapa bukan miliknya?

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
Saya sedang dihukum.

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Dan yang kudapat hanyalah simpati.
Nah, Anda bisa mengambilnya dan mendorongnya.

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Dimana surat perintah penggeledahannya?

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
Mengapa tidak ada yang melakukan apa pun?

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Haruskah aku memberitahumu alasannya?
Karena itu bukan anaknya.

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
Dan karena itu bukan anakmu.

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Berhenti di sini, aku ingin keluar.

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Hentikan mobilnya!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-Ya?
-Elisabeth tidak ada di sana.

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Apa maksudmu tidak disana?

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Dia tidak di sekolah.

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Nyonya Clemens sedang sakit.

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Dia tidak menunggu di sana.

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Saya sudah naik turun jalan hutan
sudah dua kali, tapi dia tidak ada di sini.

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Mungkin seseorang dari sekolah membawanya pulang?
Mungkin Yasin?

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
Kembali ke rumah.

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Mungkin dia mengambil jalan yang berbeda.
Panggil semua orang di kelasnya.

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Ya, baiklah.

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Terima kasih.

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Saya sudah menelepon semua orang dalam daftar.

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
Tidak ada apa-apa.

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Aku harus memberitahunya.

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Dia harus berhenti.

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
Aku kehilangan topiku.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Dimana kamu tadi?

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Kamu tidak menjemputku, jadi aku berjalan.

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
Dan itu memakan waktu selama ini?

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Saya bertemu seseorang.

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Dia memberiku ini.

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Siapa yang melakukannya?

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Aduh! Kamu menyakitiku.

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Aku ingin tahu siapa yang memberikan ini padamu.

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Nuh.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Siapakah Nuh?

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Dia bilang itu dulunya milikmu.

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
-Kalian semua kedinginan...
- Elli?

343
00:41:19,041 --> 00:41:20,131
Elli. Itu kamu bukan?

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Dimana kamu tadi?

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Lepaskan barang-barangku!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Halo?

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
Ya.

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Tidak, dia di sini sekarang.

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
Baru saja.

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,631
Apa?

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Ya, saya akan segera ke sana.

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Wöller menemukan Helge di hutan.

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
UNTUK CHARLOTTE

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Kami sedang mencari thread Ariadne,

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
yang dimaksud
untuk membimbing kita ke jalan yang benar.

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Sebuah mercusuar dalam kegelapan.

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Kami ingin mengetahui nasib kami.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Kemana tujuan kita.

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Tapi kenyataannya memang ada
tapi satu jalan melewati segala masa.

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Ditentukan sejak awal

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
dan pada akhirnya.

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,575
Itu juga merupakan permulaan.

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Dia harus berhenti.

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Siapa yang harus berhenti?

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Saya harus menghentikannya.

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,463
Hentikan siapa?

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
Nuh.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Aku bukan bayi lagi.

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Aku bisa pergi ke sekolah sendiri!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Kamu pasti Yasin.

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Nuh mengirimku.

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
Terjemahan subjudul
oleh Thomas Atkin, Peter Rigney