1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [brunet estàtic] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [música alegre] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [home 1] Home, pensava que ho seria fora del rellotge a les cinc, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 et mantenen a la teva disposició. Merda. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [home 2] Cap va dir que podria marxar la meva pistola i la meva insígnia 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 si vaig anar a casa a escoltar la meva vella 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 continua amb les seves compres en línia o el que faci tot el dia. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [home 1] Això és el que obtens per triar la vida de funcionari públic. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [home 2] Només havia de ploure. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hmm? Què dimonis fas? Fes una còpia de seguretat. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Busques que et disparin? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [bofetes, crits] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [la música acaba] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [l'home grunyeix] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [pistoles disparant] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [grunyits i gemecs] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [crits] - Ens hem aconseguit un ciberpsicològic! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Puja MaxTac ara! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [jadeig] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [cridant] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [crits] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Hem de fregir el sistema ràpidament. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak està donant suport a l'ICE de grau militar! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Vol dir que la nostra tecnologia no ho és? Aneu-hi! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [música alegre] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [cridant] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [música relaxada] - [gemecs, bofetes] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Llavors, què en penses? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Encara calent, això. Un parell d'hores. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Aixecat de l'edgerrunner qui el va desplaçar. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Directament al carrer. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Aleshores, què! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, ei, m'ho has de dir qui et segueix donant-te aquestes pepitas. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Qui més? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 No hi ha cap altre editor que es produeixi BDs que dolços i preem. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 No tirarà res així de la prestatgeria, tampoc. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 No merda. El cervell encara bull. Estarà malalt. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Respiracions lentes i profundes, coom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Acabo de deixar el cap d'un addicte al crom desgastat. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 La ciberpsicosi no és cap broma. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 De totes maneres, fer-te mal o no, Teniu més fitxes per a la ranura. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 De debò? Què? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Alguna cosa especial. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [bronzejant] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Oi? Talla la merda, home! - [gemecs eròtics] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [bronzejant] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [xironis de la màquina] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [sospirs] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [bip de la màquina] - Oi? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [veu automatitzada] Cicle suspès per falta de fons. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Vaja, no un altre cop. - Cicle suspès a causa de... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [reportista] Va ser una escena tràgica avui a Westbrook 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 quan un comboi corporatiu 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - va ser emboscat per 6th Street... - [sospira] Déu meu, mare. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [tant jadegen com sospiren] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Bon dia, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Si continues dormint al sofà, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 patirà artritis d'inici precoç. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Ho sé. Només mort després del meu torn de nit, és tot. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Tu i la rentadora tots dos. Us oblideu de tornar-lo a pujar? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [la mare tartamudea] Sí. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Me n'ocuparé més tard, d'acord? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Oh, diners, oi. Has esmentat una actualització de l'escull per a la classe. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Això ja ha passat? Quan vas dir que el necessites? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 No, no. Està bé. Teniu Doc per fer-ho. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Què vols dir amb "manejar-ho"? - Estic bé. Tot a punt. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mare] No vagis a tallar racons, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Ja he cobrat el meu sou. L'actualitzaràs correctament. M'escolteu? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mare, seriosament! Només alimenta la rentadora, d'acord? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mare] Em vaig oblidar aquesta vegada. T'ho vaig dir. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Prometeu-me que comprareu l'actualització. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 D'acord, d'acord. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 I realment vas a l'escola vestit així? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - L'uniforme està xop. - [sospirs] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [reporter] Un implant de grau militar... - [bodeig] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...es va trobar desaparegut del cos - Hmm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 del tinent coronel James Norris, assassinat per MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mare, estàs a la televisió! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - No Nova, David. Un bany de sang. - [La televisió s'apaga] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Continua. Cap a l'escola. - [bodeja] Adéu. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 T'estimo, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [sonant el telèfon] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? És la Glòria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Reprodueix "Who's Ready for Tomorrow"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ No sóc el teu malalt normal ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Estic mort, igual que la discoteca ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ El meu compte bancari És zero-zero-zero, oh no ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Crec que necessito un heroi ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ No tinc ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Perquè ara estic girant ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [home plorant] - [nen cridant] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [gemecs de pànic] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [arrossegament] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ I ara em faig gran El meu cor s'està refredant ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oh, està bé ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [veu automatitzada] Equip de trauma. Esborra un camí immediatament. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Evacuació d'emergència en curs. Evacuació d'emergència. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Tots els AV, deixeu les vies respiratòries. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Equip de trauma. Netegeu un camí immediatament. Equip de trauma. Esborra un camí. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 No caminis. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 No caminis. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Caminar. Caminar. Caminar. - [bip ràpid] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Caminar. Caminar. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ I ara em faig gran El meu cor s'està refredant ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oh, està bé ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Jo era un proscrit adolescent Sense preocupacions al cap ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ I ara em faig gran El meu cor s'està refredant ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oh, està bé ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [jadeig] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Dius que s'ha acabat ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [bodejant] Eh? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [sospirs, burles] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [música alegre] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [grunyes] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Bon dia a tu, classe. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Assistència d'avui. Zero absències. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martínez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 No estàs en compliment amb el codi de vestimenta de l'Acadèmia. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Sí. Ho sento molt. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Em temo que el meu uniforme està quiet a la neteja. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [grunyes] - [conferenciant] Tens un uniforme de recanvi? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Sí. El recanvi també hi ha. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [conferenciant] Entés. Si us plau, envieu un formulari d'excepció uniforme després de la classe. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [xiu] - Ara, comencem la lliçó d'avui. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Observaràs... - [Katsuo] Rata de canaló. Rata fora del carrer. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Jo? No. No em mostraria la cara. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Boig boig, ho sé, però alguns de nosaltres aquí per aprendre a aprendre. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Amb aquesta tecnologia fòssil? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Actualitzacions, home. Aposta que no és compatible. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Ho vaig fer compatible. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Oi? Com? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Com ho havia de fer. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] La vida ha de ser una merda 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 quan una corona de dos bits costa els estalvis de la teva vida. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [conferenciant] En aquest moment, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Pregunto a tots els alumnes per iniciar sessió a la Sala Verda per meditar. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Compte amb tu, Doc. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [rumor màgic] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [brunet estàtic] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [home] De debò? - [noia] Què? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [home] Martínez de nou! - [xerrada indistinta] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [xerrada indistinta] - [home] No més! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [grunyir] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Ho sento molt per les molèsties que ha causat el meu fill. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [director] Jo no diria això una qüestió de diners, senyora Martínez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Encara que he de dir que va ser bastant una despesa per a nosaltres per restaurar el sistema. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Glòria] Per descomptat, i pagaré les reparacions. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Tal com ho entenc, El senyor Martínez va modificar els seus auriculars 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 amb programari backalley per evitar pagar per l'actualització amb llicència. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Aquest no és un comportament adequat a un alumne d'una casa econòmicament estable. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] No és un problema, realment. Ens ho podem permetre. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [principal] Sigui com sigui, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Hi veig una oportunitat per millorar la situació de David. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Què vol dir exactament? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David no s'adapta bé amb els seus companys de classe. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [gemecs] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Ell podria beneficiar-se d'un canvi d'entorn. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 No! Espereu, si us plau. Vull dir, s'ha de quedar aquí. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Ell es mereix tant aquesta educació com tots els nens d'aquesta escola. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Què va passar? No us he dit que feu l'actualització? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Sí. La culpa és del Doc. Em va donar una unitat de port defectuosa. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Has intentat moure't el sistema, no? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Ara, ens costarà deu vegades més. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Ho sento. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Si és alguna cosa has de disculpar-te, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 potser no ho facis en primer lloc, eh? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Vas dir que no en tenia els remolins quan els vaig preguntar, així que... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Estava esperant el dia de sou! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Ja saps que no tenim aquest tipus d'efectiu només estirat al voltant. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 No pots seure quiet un minut? [sospirs] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Ja saps, He estat pensant últimament. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] Sobre què? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Potser abandono. Troba feina o el que sigui. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] T'escoltes? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Anem, seriosament. Ja saps que no ens podem permetre aquestes reparacions. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 A més, no tens ni idea del dolent Destaco en comparació amb tots ells. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Qualsevol es fa costat a un autèntic corpus blau es posa la merda. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Encara que em graduo, mai m'acceptaran. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Cap nen de Santo serà mai un vestit. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 No vull ser-ne de totes maneres. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Així que em dius. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Què he estat rebentant el meu cul per llavors, eh? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Tot el que faig, ho faig per tu, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 No ho veus això? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [sospira] M'estàs trencant el cor, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Espera. Què? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 El meu dolç nen. Tan intel·ligent, tan talentós. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Tu ho ets tot per a mi. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Vull donar-te una oportunitat de lluitar en aquesta ciutat i una bona educació. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Per això vaig dedicar totes aquestes hores. Per què no sóc mai a casa. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Uh, ho sento. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 No ho hauria d'haver plantejat. No ploris, mare. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Crec que no ho sé com et tracten? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Creus que no em tracten de la mateixa manera? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Però per això has de demostrar que estan equivocats. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Has de treballar dur i pujar per les files. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 El meu fill a l'últim pis de la torre Arasaka! Només ho puc veure. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Tens això, D. Ets el meu fill. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Sí, bé, més fàcil de dir que de fer. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Oi? - [crida la Glòria] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David gemega] - [home 1] Fou-los! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David gemega] - [La Glòria crida] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - No els deixis escapar! - La limusina del vestit està xapada en titani! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [home 1] La caça està en marxa, germans bèsties! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [home 1 rient] - [home 2 crits] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Ningú es fote amb els animals! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [home] Ventos... - Mare! Fre! Frena fort! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [La Glòria crida] - Compte! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [brunet estàtic] - [David agitant] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [tartamudeig] Mare? mare! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [detonació d'incendis] - [David respira amb força] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [música tensa] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Aquest és l'equip de trauma? Oh, gràcies Crist. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [bip] - [home] No és un client. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [dona] Ella tampoc. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Ei, espera! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [home] Assegureu el prenedor de l'assegurança. Deixeu-los als vagons de carn de la ciutat. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [dona] Copia això. - [David] Què? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Què dimonis? Ei! On vas? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Merda! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 De cap manera. Només ens deixarà aquí? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 mare! mare! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mare, desperta! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Puta peça de... [aixecant] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 mare! Merda, baixa de mi! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Merda. A la merda! [indistint] Merda! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [gemecs] Mare! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [crida] Merda! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [doctor] La cirurgia va ser un èxit. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 La teva mare encara no ha vingut, però és estable. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Necessito que es quedi unes quantes nits més. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh! Aleshores, està bé si la veig? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 No es pot fer, amic. La visita no forma part del vostre paquet. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh! D'acord. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 De totes maneres, hauria de començar a la paperassa. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Has portat les coses de la teva mare. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 I no us oblideu de comprimir-nos aquests eds. Teniu tres dies. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 -Uh... - Sí. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [doctor] Hi ha una raó per a tothom a Night City 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - vol una assegurança. - [sospirs] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Estigueu segurs ara. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Sí, vaixell de cèrcol. Versió enrere. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Això és tot? M'estàs enganxant? eh? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 No, oblida't, choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Merda! Hmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Reprodueix "Who's Ready for Tomorrow"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Què carai? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [rumido] - [aixecant] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ No sóc el teu malalt normal ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Estic mort, igual que la discoteca ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ El meu compte bancari És zero-zero-zero, oh no ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Un altre compte. Crist. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Només n'hi ha prou. Ella va estalviar molt. Mai ho vaig saber. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Així, això, va resoldre el metge. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [sospirs] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Encara he de cobrir el lloguer. eh? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doc? Ei, rebeu la fotogràfica que he enviat? Escolta. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 No pensis que m'havia oblidat que et dec una puntada en els fruits secs per aquell piratat de mala qualitat. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Però comproveu això. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Ciberprogramari. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Sí, sembla, eh, militar, no? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Com creus que sortiria 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 si m'interessava i el preu era correcte? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 No es ven. Només vull un pressupost. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 No, merda aquest soroll. De cap manera és tan barat. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [sospira] Oh, vinga, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Què sigui! No es venia de totes maneres. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Per cert. No m'esperis per empènyer més els teus XBD a l'escola! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Qualsevol hackeig m'havia pres per un gonk. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Un Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Sense número de sèrie i què? De grau militar, això, realment? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Definitivament no és legal. Però el que sigui. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Va! Que merda són aquestes especificacions? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [música alegre] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 eh? Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [tots rient] - [fa clic amb la llengua, es burla] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [home] Un petit consell, Martínez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Aprendre a agafar una pista. - [David] Sobre què? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [home] La nostra classe. No ets benvingut. Ho entens? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [David] Oi? Si això és per ahir... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Qui va dir res d'ahir? - [David] Què? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Probablement us penseu que us ho passo molt mal perquè ets pobre. Simplement fals. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Estic força inclinat a la caritat. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 No és culpa teva que hagis nascut al costat equivocat de la societat. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [inhala] No hi ha cap regla això diu un nen del carrer 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - No puc arribar a l'Acadèmia, - [sospirs] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 sempre que paguin el seu camí. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 El que em trenca el crom és una altra cosa completament. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Saps què? -Mira, choom. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 No ho he entès una sola cosa que surt de la teva boca. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Allà mateix! -Hmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Hora de marxar. Simplement abandona, per què no? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Oi? - Ets un inadaptat, una anomalia. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Humans però escombraries, i no hi ha res això pot canviar-ho. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 La podridura en tu és tan profunda com els teus ossos, Martínez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 El millor que pots fer no ho estem a la resta de nosaltres. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Acabo de fer un curtcircuit? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Va dir que no t'importava sempre que pagués la matrícula. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 He sentit que la teva mare va entrar per veure el director, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [inhala] - Demana perdó pel teu petit truc. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Va provocar una gran escena, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 plorant pel seu nen, demanant-li que no fos expulsat. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Tan desvergonyit. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Ja saps, com que estem xerrant, Sempre m'he preguntat. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Com es podia permetre el luxe d'enviar-te a l'Acadèmia Arasaka de totes maneres? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [respiració pesada] - T'agrada explicar, Martínez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Continua. Explica'ns. Com et paga la mare? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Què és qualsevol bottomfeeder de Night City 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 fer per fer un eurobuck ràpid, eh? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Oh! Un parell de boniques em vénen al cap coses salaces. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Cansat d'aquesta merda. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Espera, choom. Qui va dir que vam acabar? - A la merda! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [grunyes] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [es burla] - [bodeig] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [grunyir] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [gemecs] - [riu] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [burla] Oi? Oh? Què? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 eh? Ha! [sons tontos] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [gemecs] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [esforçar] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Tens alguna ranura? Programari gratuït d'anime potser? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [esforçant] - Hmm? Hmm. Uf! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [gemecs] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [bodeig] - [sons de lluita ximples] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [grunyes] - [sons de lluita] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [grunyits i gemecs] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [sons de lluita] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [El David crida] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Ho sabia. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 No hi ha res com els Strongarms 400 per portar treure el millor del teu xip de kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Artells orgànics? De debò? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Vols tornar-me a provar? Us suggereixo que emporteu una mica de crom seriós. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - O simplement abandonar. - [gemecs] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Ja saps què preferiria. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [música sombría] - [respiració dolorosa] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [Puls del telèfon] - [doctor] Sr. Martínez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Estic trucant en salutació a l'estat de Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Oi? -Era estable aquest matí, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 però aleshores els seus elements vitals van començar a caure en picat realment del no-res. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Però vas dir que la cirurgia va tenir èxit. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 És cert. Però només tant podem fer amb el paquet de descompte. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Desgastada com estava, Dubto que hagués durat molt més. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Excés de feina, em va semblar. - [jadeant] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 De totes maneres, se suposa que t'ho dic oferim algunes opcions d'enterrament. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Gent a la ciutat nocturna Vull concerts de corpo per una raó, noi. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [veu automatitzada] Salutacions, valorat client. Lamentem la teva pèrdua. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Per facilitar les coses en aquest moment difícil, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 podem lliurar el cos del teu estimat difunt 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 a casa teva o a una funerària. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Vols aprendre més? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Tinc una opció? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 El nostre pressupost econòmic servei de cremació adequat per a vostè? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Renuncia a aquestes molestes despeses d'enviament i porta el teu ésser estimat a casa avui. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [home plorant] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [la màquina sona] - [música melancòlica] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [veu automatitzada] No caminis. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [director] Bon dia, senyora Martínez. - No camines. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Hem rebut un pressupost per a les reparacions - No camines. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - a la nostra infraestructura del sistema. - No camines. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Tal com s'ha acordat, us he enviat un correu electrònic amb les dades de pagament. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 A més, potser has tingut temps per pensar? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Fes-m'ho saber. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Només digueu la paraula i començarem a fer arranjaments 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 per al trasllat de David a una altra institució. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [veu automatitzada] Tingueu en compte. Per mantenir el vostre contracte de serveis públics, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 heu de pagar una penalització de 500 euros-dòlars 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 a més de qualsevol passat imports deguts i comissions per demora. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Si no podeu pagar abans de la data límit, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 se cancel·laran els vostres serveis en el següent ordre... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [veu femenina] Equip de trauma. Esborra un camí immediatament. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [veu femenina] ...médica... - [home] Ding-ding, Martínez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Jo de nou. S'ha acabat el temps. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 El lloguer ha vençut molt de temps. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Segui'n aquesta merda i no només canviaré el teu pany, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Et llençaré el cul al carrer. Em sents? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Crema de la ciutat ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ No tenim previst tornar ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Intentant ser lliure ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [rumido] - [esforçant] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] L'implant que et vaig mostrar, Vas dir que m'ho trauries per 10K? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Ara sis? Ahir va dir deu, xoc! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Vinga. Això només és un puto dia. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 I tots dos sabem que val molt més la pena! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Sí, ho vaig mirar i... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Oh, sí? Doncs a tu també! Gossa. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [bufant] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo aquí. He sentit parlar de la teva mare. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Podria oferir les meves condolències, però costa simpatitzar. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Només Déu sap el que va haver de suportar 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 per enviar el seu fill delinqüent a una Acadèmia ell no pertany a. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Els seus mètodes no podrien haver estat nobles 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 si va morir en un accident de cotxe. Tan mundà. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Però ho saps? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Hi ha una lliçó en això, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [respiració en pànic] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 La teva mare va intentar viure més enllà de les seves possibilitats i va morir. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 No cometis el mateix error. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [respiració en pànic] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [gemecs eròtics] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [l'home riu malament] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [l'home bofeja, gruny] - [bruixot de la porta] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Crist. L'infern. Qui és això? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [riu] David, ei. - [jadeant] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Que el gran dolent Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 No és una insígnia ni un reparador a la ciutat qui no busca aquesta bellesa. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 T'ho vaig dir però... [bufa] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 no trobarà ningú això està disposat a treure'l de les mans. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] No sóc aquí per vendre. - [grunyes] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Vull això fusionat aquí. Ja serà hora d'encertar la merda. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [música alegre] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 ["This Fffire" jugant] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Ulls, cremant un camí a través de mi ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Ulls, destruint tan dolçament ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Ara, hi ha un foc dins meu ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Un foc que crema ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Aquest foc està fora de control ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ El cremaré, el cremaré ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ El cremaré, el cremaré ♪