1
00:00:00,609 --> 00:00:04,526
[bipando]

2
00:00:15,189 --> 00:00:19,541
[música tocando]

3
00:01:44,669 --> 00:01:45,627
Olá, Tom.

4
00:01:45,670 --> 00:01:47,150
Olá, Harry.

5
00:01:47,194 --> 00:01:48,586
Olá, Jack.

6
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
Olá, tudo bem?

7
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
Olá, Meyer.
-Olá, Tom.

8
00:01:51,372 --> 00:01:52,590
-Como estão as coisas?
-Tudo bem, tudo bem.

9
00:01:52,634 --> 00:01:53,374
Bom.

10
00:01:53,417 --> 00:01:54,201
O livro está pronto.

11
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
Não é.
Já?

12
00:01:55,550 --> 00:01:56,290
Coloquei na sua mesa.

13
00:01:56,333 --> 00:01:57,117
Ah, vamos lá.

14
00:01:57,160 --> 00:01:58,205
Vamos dar uma olhada.

15
00:02:04,776 --> 00:02:07,692
Ah, agora parece tudo bem.

16
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
eu digo.

17
00:02:10,217 --> 00:02:12,088
Bem.

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
Amável.

19
00:02:13,655 --> 00:02:15,787
Parabéns, Meyer.

20
00:02:15,831 --> 00:02:16,875
Que bom que você gostou, Tom.

21
00:02:16,919 --> 00:02:17,572
Eu quero, Harry.

22
00:02:24,274 --> 00:02:26,058
Eu acho que isso chama
para uma celebração.

23
00:02:26,102 --> 00:02:28,539
Eu-- eu tenho alguns
champanhe no carro.

24
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Eu consegui para esta noite,
mas se bebermos,

25
00:02:30,237 --> 00:02:32,282
bem, meus convidados podem beber cerveja.

26
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Harry, pegue alguns copos.

27
00:02:33,631 --> 00:02:34,415
Você aceita isso, Meyer.

28
00:02:34,458 --> 00:02:35,372
Eu voltarei.

29
00:02:35,416 --> 00:02:36,156
Não vou demorar.

30
00:02:58,700 --> 00:03:01,442
Tom nunca chegou na hora para
um compromisso em sua vida.

31
00:03:01,485 --> 00:03:05,446
Ele não tem absolutamente nenhum
consideração pelas outras pessoas.

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,709
Você não gosta muito de
seu filho, é você, Sr. Collier?

33
00:03:07,752 --> 00:03:10,233
Cecília, se você tivesse passado o
tempo, dinheiro e esforço eu

34
00:03:10,277 --> 00:03:13,105
tenho que fazer aquele jovem
perceber quem ele é e o que ele

35
00:03:13,149 --> 00:03:15,673
deveria estar fazendo em
o mundo, você-- você

36
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
não conheço Tom há muito tempo.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,372
Não.

38
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
Owen, talvez de
experiência mais longa,

39
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
você pode esclarecê-la.

40
00:03:21,636 --> 00:03:23,377
Bem, presumo o que
Sr. Collier quer dizer

41
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
é isso no normal
termos, Tom não

42
00:03:25,857 --> 00:03:27,990
parece ter chegado muito longe.

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
Ele desperdiçou sua vida
desde o berço.

44
00:03:29,731 --> 00:03:33,561
Ah, deve ter sido patético
vê-lo desperdiçando tudo às três.

45
00:03:33,604 --> 00:03:36,564
Garanto a você, seu gênio
pois isso apareceu mesmo então.

46
00:03:36,607 --> 00:03:39,567
Eu o mando para Harvard, e
ele dura dois anos lá.

47
00:03:39,610 --> 00:03:42,309
Eu o mando para Oxford, e
ele viaja de Paris.

48
00:03:42,352 --> 00:03:45,399
Eu o coloquei no banco,
e ele-- o mundo inteiro

49
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
aos pés disso
garoto, o mundo inteiro,

50
00:03:48,053 --> 00:03:50,055
e tudo o que ele já fez
é fugir disso.

51
00:03:50,099 --> 00:03:52,580
Bem, você sabe, Tom tem
suas próprias ideias sobre o que

52
00:03:52,623 --> 00:03:54,146
ele quer fazer com sua vida.

53
00:03:54,190 --> 00:03:55,409
Sim, Regan?

54
00:03:55,452 --> 00:03:56,932
Uma mensagem de rádio chegou
por telefone dele.

55
00:03:56,975 --> 00:03:58,281
Ah, obrigado.
Você pode deixar aqui.

56
00:03:58,325 --> 00:03:59,151
Eu vou levar.
-Certo.

57
00:04:02,416 --> 00:04:06,071
Oh, eu... tudo satisfatório?

58
00:04:06,115 --> 00:04:06,898
Sim, sim.

59
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
Bastante, obrigado.

60
00:04:08,117 --> 00:04:09,336
Confortável, senhorita?

61
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Muito obrigado.

62
00:04:10,946 --> 00:04:12,252
Gosta de uma bebida, alguém?

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Não, não, nada.

64
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Estávamos conversando.

65
00:04:14,819 --> 00:04:15,864
Está tudo bem.
Vá em frente.

66
00:04:15,907 --> 00:04:16,734
Sinta-se em casa.

67
00:04:16,778 --> 00:04:17,605
Ele já estará junto.

68
00:04:21,217 --> 00:04:21,957
O mordomo?

69
00:04:22,000 --> 00:04:23,001
Ele é encantador.

70
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
Ele parece um lutador premiado.

71
00:04:24,525 --> 00:04:25,308
[rindo]

72
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
Ele estava.

73
00:04:26,570 --> 00:04:27,528
Pronto, pronto, agora.

74
00:04:27,571 --> 00:04:28,529
Não se preocupe.

75
00:04:28,572 --> 00:04:30,139
Tom chegará a qualquer momento.

76
00:04:30,182 --> 00:04:33,316
Se o que penso for verdade, eu
espero que ele nunca apareça.

77
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
O que?

78
00:04:34,796 --> 00:04:36,580
Bem, eu vou... eu vou contar
você o que está em minha mente.

79
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
Deus sabe que eu
não quero isso aí.

80
00:04:39,017 --> 00:04:41,629
Aquela garota que ele está vivendo
com nos últimos três -

81
00:04:41,672 --> 00:04:43,370
Só um minuto, senhor.

82
00:04:43,413 --> 00:04:44,632
Está tudo bem.

83
00:04:44,675 --> 00:04:46,155
Boa Juve, há
não tem segredo, não é?

84
00:04:46,198 --> 00:04:46,938
Quem é ela, alguém?

85
00:04:46,982 --> 00:04:48,592
O que ela é?

86
00:04:48,636 --> 00:04:52,422
Uma garota extremamente legal,
trabalhador, talentoso.

87
00:04:52,466 --> 00:04:55,904
Ela... ela desenha para um
das revistas de moda.

88
00:04:55,947 --> 00:04:57,993
Muito sucesso.

89
00:04:58,036 --> 00:05:00,169
Ela saiu três meses para
escritório de sua revista em Paris

90
00:05:00,212 --> 00:05:01,213
para um estudo indefinido.

91
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
Ah, talvez ela esteja voltando.

92
00:05:03,694 --> 00:05:04,869
E daí, Sr. Collier?

93
00:05:04,913 --> 00:05:05,653
E daí?

94
00:05:05,696 --> 00:05:06,654
Tudo isso.

95
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
É típico dele se casar com ela.

96
00:05:08,220 --> 00:05:10,788
Estou surpreso que ele tenha perdido
contanto que ele tenha.

97
00:05:10,832 --> 00:05:13,008
Bem, eu defendi
suas amizades turbulentas.

98
00:05:13,051 --> 00:05:15,315
Eu aguentei sua ociosidade,
sua insolência mal-educada.

99
00:05:15,358 --> 00:05:17,012
Sinto muito, Sr. Collier.

100
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
vou ter que te perguntar
deixar para lá.

101
00:05:18,492 --> 00:05:19,275
Hum?

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
Por que isso?

103
00:05:20,711 --> 00:05:23,105
Porque é assim que acontece
é por isso que estamos aqui.

104
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Como é isso?

105
00:05:24,454 --> 00:05:26,456
Sou eu, Tom, que está indo
casar, e eu

106
00:05:26,500 --> 00:05:29,285
ouvi o suficiente contra ele
para durar um bom tempo.

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
Cee, o que são
você está falando?

108
00:05:31,809 --> 00:05:32,723
Casar.

109
00:05:32,767 --> 00:05:33,637
Ora, Cee, eu pensei que...

110
00:05:33,681 --> 00:05:35,509
Em 1º de junho, para ser exato.

111
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Ele te convidou para sair
aqui para te contar,

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,774
e imagino receber
seus bons votos.

113
00:05:39,817 --> 00:05:41,906
Meu querido!

114
00:05:41,950 --> 00:05:45,301
Minha querida, eu parabenizo
Tom e eu,

115
00:05:45,345 --> 00:05:47,085
e espero que isso aconteça
trabalhar para você.

116
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
Espero que ele não fique totalmente
impossível como marido.

117
00:05:49,653 --> 00:05:52,003
Ele esteve em tudo
outra coisa eu queria que ele fizesse.

118
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
Eu não concordo com você.

119
00:05:53,788 --> 00:05:57,226
Tom é o mais interessante, mais
homem atraente que já conheci.

120
00:05:57,269 --> 00:05:59,271
eu me considero
tiro com sorte.

121
00:05:59,315 --> 00:06:00,534
Muito leal.

122
00:06:00,577 --> 00:06:01,752
De jeito nenhum.

123
00:06:01,796 --> 00:06:03,754
Eu simplesmente acredito nele.

124
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
Não em seu chamado
caminho, talvez.

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
Eu não sou exatamente um tolo.

126
00:06:08,063 --> 00:06:09,456
Mas certamente no que está para ser.

127
00:06:09,499 --> 00:06:12,459
Bem, a fé é uma
coisa linda.

128
00:06:12,502 --> 00:06:15,331
Eu penso que sim.

129
00:06:15,375 --> 00:06:17,115
Bem, se você puder fazer um
cidadão respeitável fora

130
00:06:17,159 --> 00:06:19,422
de Tom Collier neste
encontro, você não tem nada

131
00:06:19,466 --> 00:06:22,077
mas elogios meus, minha querida.

132
00:06:22,120 --> 00:06:24,775
Parece que não
ocorreu a você quando Tom

133
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
tem alguém que realmente
o entende,

134
00:06:26,734 --> 00:06:28,431
trabalhar e cuidar, por que--

135
00:06:28,475 --> 00:06:29,693
Entende ele?

136
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
Sim, completamente.

137
00:06:31,521 --> 00:06:34,698
Ora, ele fará o que você chama de
cidadão respeitável de si mesmo.

138
00:06:34,742 --> 00:06:36,308
Ah, você acha?

139
00:06:36,352 --> 00:06:38,615
eu sei, e se
o que você está rindo

140
00:06:38,659 --> 00:06:41,531
referido como minha fé
é de alguma utilidade para ele -

141
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
O amor conquistará tudo.

142
00:06:43,228 --> 00:06:44,186
Sim, sim, claro.

143
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Mas me perdoe algumas dúvidas.

144
00:06:45,492 --> 00:06:46,275
Oh?

145
00:06:46,318 --> 00:06:47,711
Como é isso, senhor?

146
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Querido, estou voltando.

147
00:06:49,409 --> 00:06:51,541
Chegar em Paris
às oito da noite.

148
00:06:51,585 --> 00:06:54,370
Muito amor, Margarida.

149
00:06:54,414 --> 00:06:55,458
Bem.

150
00:06:55,502 --> 00:06:56,720
Eu sei tudo sobre ela.

151
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
Você sabia que ela era
voltando esta noite?

152
00:06:58,592 --> 00:06:59,375
Não.

153
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Nem Tom.

154
00:07:01,159 --> 00:07:03,379
Owen, gostaria de trocar algumas palavras com
você, se Cecília nos perdoar.

155
00:07:03,423 --> 00:07:04,075
Certamente.

156
00:07:06,817 --> 00:07:07,470
Owen.

157
00:07:13,998 --> 00:07:15,304
Eu queria te contar
no caminho,

158
00:07:15,347 --> 00:07:19,090
Owen, mas então não consegui.

159
00:07:19,134 --> 00:07:20,962
Cee, como isso aconteceu?

160
00:07:21,005 --> 00:07:23,486
Muito de repente, muito
docemente ontem.

161
00:07:27,534 --> 00:07:28,404
Desculpe.

162
00:07:28,448 --> 00:07:29,100
Você perguntou.

163
00:07:31,712 --> 00:07:33,757
Se você me der licença
eu, eu... eu acho que vou

164
00:07:33,801 --> 00:07:34,845
veja o que o Sr. Collier quer.

165
00:07:46,857 --> 00:07:51,166
[batendo na porta]

166
00:07:58,565 --> 00:07:59,304
Olá, Vermelho.

167
00:07:59,348 --> 00:08:00,262
Olá, Tom.

168
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
Oh, uh, eles já chegaram?

169
00:08:01,263 --> 00:08:02,003
Eles são.

170
00:08:02,046 --> 00:08:04,440
Bom.

171
00:08:04,484 --> 00:08:05,702
Querido.

172
00:08:05,746 --> 00:08:07,530
Tom.

173
00:08:07,574 --> 00:08:08,705
Pegue meu chapéu, sim?

174
00:08:08,749 --> 00:08:09,532
Obrigado.

175
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Agora saia.

176
00:08:10,838 --> 00:08:11,969
Uh, eu só queria
para te dizer isso--

177
00:08:12,013 --> 00:08:12,796
-Mais tarde.
-Mas há um--

178
00:08:12,840 --> 00:08:13,797
Adivinhe, sim?

179
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Uma mensagem de rádio chegou para você.

180
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Ah, saia.

181
00:08:18,149 --> 00:08:19,107
Olá, querido.

182
00:08:19,150 --> 00:08:19,934
Não.

183
00:08:19,977 --> 00:08:20,804
Você está atrasado.

184
00:08:20,848 --> 00:08:21,718
Estou furioso com você.

185
00:08:21,762 --> 00:08:23,851
Tarde?

186
00:08:23,894 --> 00:08:24,721
Lá.

187
00:08:24,765 --> 00:08:25,679
Está tudo bem?

188
00:08:25,722 --> 00:08:27,071
Isso é terrível.

189
00:08:27,115 --> 00:08:29,073
Eu-- eu comecei com
uma solteirona econômica.

190
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
Isso é tudo que você merece.

191
00:08:30,771 --> 00:08:32,207
Bem, onde estão
eles, pai e Owen?

192
00:08:32,250 --> 00:08:33,121
Na outra sala.

193
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Diga-me, querido.

194
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
Você realmente disse
você se casaria comigo?

195
00:08:35,602 --> 00:08:36,603
Receio que sim.

196
00:08:36,646 --> 00:08:37,778
Oh, que Deus nos ajude a ambos.

197
00:08:37,821 --> 00:08:39,693
Só este casamento, por favor.

198
00:08:39,736 --> 00:08:41,608
Você sabe, eu não estive
muito bom sobre casamento.

199
00:08:41,651 --> 00:08:44,306
Fui exposto a uma situação muito
caso ruim disso quando era um bebê.

200
00:08:44,349 --> 00:08:45,960
Devemos fazer um grande esforço nisso.

201
00:08:46,003 --> 00:08:47,004
Ah, vamos.

202
00:08:47,048 --> 00:08:48,353
Nunca você tenha medo.

203
00:08:48,397 --> 00:08:49,485
Bem, você-- você apenas
faça tudo o que eu digo,

204
00:08:49,529 --> 00:08:50,617
e tudo ficará bem.

205
00:08:50,660 --> 00:08:52,314
Com prazer, senhor.

206
00:08:52,357 --> 00:08:54,925
Oh, Cee, querido, o que... o que
você é um objeto maravilhoso.

207
00:08:58,712 --> 00:08:59,756
Ah, me sinto bem.

208
00:08:59,800 --> 00:09:00,583
Eu também.

209
00:09:00,627 --> 00:09:03,107
Você?

210
00:09:03,151 --> 00:09:03,891
Minha querida Cee.

211
00:09:03,934 --> 00:09:04,761
Pare com isso, Tom.

212
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
Você está me envergonhando.

213
00:09:06,371 --> 00:09:07,547
Por que?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Sinto-me bastante nu.

215
00:09:08,809 --> 00:09:10,201
Você está maravilhoso.
Você parece--

216
00:09:10,245 --> 00:09:11,594
Jantarei em um
alguns minutos, Tom.

217
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Pegue copos com gelo,
e correr até o fim.

218
00:09:13,117 --> 00:09:14,815
Certo.
Você recebeu sua mensagem de rádio?

219
00:09:14,858 --> 00:09:15,555
Que mensagem?

220
00:09:26,348 --> 00:09:29,656
[assobiando]

221
00:09:32,746 --> 00:09:33,485
Adeus.

222
00:09:41,537 --> 00:09:43,452
Não me diga,
se você não quiser.

223
00:09:43,495 --> 00:09:45,106
Mas eu sei.

224
00:09:45,149 --> 00:09:47,456
Eu sempre tive a intenção de
a primeira oportunidade de qualquer maneira,

225
00:09:47,499 --> 00:09:48,936
e de repente,
parece, aqui está.

226
00:09:52,461 --> 00:09:57,640
Bem, Cee, por um longo tempo
tempo, eu sei,

227
00:09:57,684 --> 00:10:02,776
conhecida intimamente, uma garota que
foi muito importante para mim.

228
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
Sim?

229
00:10:04,952 --> 00:10:07,694
Daisy fez mais por mim
do que qualquer pessoa neste mundo.

230
00:10:07,737 --> 00:10:08,999
Ela é a melhor amiga que tenho.

231
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
Acredito que ela sempre será.

232
00:10:10,435 --> 00:10:13,525
Eu odiaria terrivelmente perdê-la.

233
00:10:13,569 --> 00:10:16,050
Tem sido estranho
tipo de arranjo.

234
00:10:16,093 --> 00:10:17,617
Bem, sem acordo
de jeito nenhum, realmente.

235
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
Nunca houve qualquer ideia
do casamento entre nós.

236
00:10:19,923 --> 00:10:20,750
Bem--

237
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
Ela é atraente, Tom?

238
00:10:22,012 --> 00:10:24,580
Para mim ela é.

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
eu não acredito
você gostaria de mim pela metade

240
00:10:26,190 --> 00:10:29,454
tão bem se Daisy não tivesse batido
algum bom senso em mim.

241
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Alguém terminou
um bom trabalho.

242
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
Eu direi isso a ela.

243
00:10:33,197 --> 00:10:36,244
Eu enviei a ela um longo cabo
esta manhã tudo sobre nós.

244
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
Claro, ela nunca conseguiu
isso porque isso-- isso

245
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
veio do barco.

246
00:10:40,727 --> 00:10:42,337
Ela pousa esta noite.

247
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
Eu vejo.

248
00:10:43,904 --> 00:10:48,691
Cee, nós... bem,
nós fomos tudo

249
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
possível a cada um
outro, é claro.

250
00:10:51,085 --> 00:10:52,216
CECÍLIA: Sim, Tom.

251
00:10:52,260 --> 00:10:53,478
Ao mesmo tempo,
tão livre quanto o ar.

252
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
Quero dizer, nunca há
houve algum sentimento

253
00:10:55,219 --> 00:10:57,613
de responsabilidade convencional
uns com os outros envolvidos

254
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
nele.

255
00:10:59,397 --> 00:11:01,225
Eu posso entender isso.

256
00:11:01,269 --> 00:11:03,010
Você pode, Cee?

257
00:11:03,053 --> 00:11:05,882
Porque eu nunca consegui.

258
00:11:05,926 --> 00:11:08,711
De qualquer forma, isso é--
é assim que tem sido.

259
00:11:08,755 --> 00:11:13,150
Nós não temos sido o que você chamaria
apaixonado há muito tempo.

260
00:11:13,194 --> 00:11:15,500
Ela sabe disso?

261
00:11:15,544 --> 00:11:16,240
Ela soube disso primeiro.

262
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
Bem, eu-- eu não
sabe o que mais há

263
00:11:20,462 --> 00:11:22,290
é para ser dito sobre isso,
exceto que-- que há

264
00:11:22,333 --> 00:11:23,900
não há necessidade de você se preocupar.

265
00:11:23,944 --> 00:11:25,380
Você não vai, vai?

266
00:11:25,423 --> 00:11:26,773
Não se você me disser que não preciso.

267
00:11:26,816 --> 00:11:28,513
Bem, eu quero.

268
00:11:28,557 --> 00:11:31,734
E finalmente, acho que ela deveria
para saber as novidades sobre nós

269
00:11:31,778 --> 00:11:33,475
muito prontamente.

270
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Sim.

271
00:11:34,998 --> 00:11:36,652
Provavelmente.

272
00:11:36,696 --> 00:11:40,700
Bem, é... é qualquer coisa que eu faça
sobre isso, tudo bem para você?

273
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Claro.

274
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
Obrigado, Cee.

275
00:11:44,007 --> 00:11:45,139
Olá, padre.

276
00:11:45,182 --> 00:11:46,488
Olá, Owen.
OWEN: Boa noite, Tom.

277
00:11:46,531 --> 00:11:47,271
Boa noite.

278
00:11:47,315 --> 00:11:48,751
Você disse 5 horas.

279
00:11:48,795 --> 00:11:49,752
São sete horas e eu...

280
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
Ah, eu fiz?

281
00:11:50,797 --> 00:11:51,928
É isso?

282
00:11:51,972 --> 00:11:52,929
Ouça, você e
Owen, eu quero contar

283
00:11:52,973 --> 00:11:54,148
você do que se trata.

284
00:11:54,191 --> 00:11:54,931
Nós sabemos.

285
00:11:54,975 --> 00:11:56,324
Nós ouvimos.

286
00:11:56,367 --> 00:11:58,239
Ele estava abusando de você,
então eu tive que contar a ele.

287
00:11:58,282 --> 00:11:59,544
E isso... não aconteceu
desencorajar você?

288
00:11:59,588 --> 00:12:00,328
Pelo contrário.

289
00:12:00,371 --> 00:12:02,112
Ah, coração forte.

290
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Por que, uh, muito obrigado
muito, senhor, mas acho que estou

291
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
aquele que está de parabéns.

292
00:12:06,334 --> 00:12:07,857
Sim, de fato estamos.

293
00:12:07,901 --> 00:12:10,251
Sim, tenho certeza que estaremos.

294
00:12:10,294 --> 00:12:11,469
Olá, Vermelho.
Aí está você.

295
00:12:11,513 --> 00:12:12,470
Esse é um bom menino.

296
00:12:12,514 --> 00:12:13,907
Esse é meu pai ali.

297
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
Oh, prazer em conhecê-lo, senhor.

298
00:12:15,647 --> 00:12:16,866
TOM: E meu noivo, Srta. Henry.

299
00:12:16,910 --> 00:12:17,606
Seu--

300
00:12:21,218 --> 00:12:23,003
[rindo]

301
00:12:23,046 --> 00:12:23,873
Bom garoto!

302
00:12:23,917 --> 00:12:25,353
Ei, muito obrigado.

303
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Bem, aqui está como e
por que e por que,

304
00:12:27,790 --> 00:12:29,096
e você sabe onde
casamentos são feitos.

305
00:12:36,190 --> 00:12:37,278
Está... está tudo bem?

306
00:12:37,321 --> 00:12:38,192
Inchar.

307
00:12:38,235 --> 00:12:39,454
Bem, isso é esplêndido.

308
00:12:39,497 --> 00:12:40,760
Agora estamos todos
satisfeitos, não estamos?

309
00:12:40,803 --> 00:12:41,543
Sim.

310
00:12:41,586 --> 00:12:42,500
Só um momento, Vermelho.

311
00:12:42,544 --> 00:12:43,545
Você guardou o carro?

312
00:12:43,588 --> 00:12:45,286
Diga, quantas mãos eu tenho?

313
00:12:45,329 --> 00:12:46,069
Bem, não.

314
00:12:46,113 --> 00:12:46,896
Vou precisar disso.

315
00:12:46,940 --> 00:12:49,029
Certo.

316
00:12:49,072 --> 00:12:52,946
Pai, temo ter que perguntar
você faz as honras no jantar.

317
00:12:52,989 --> 00:12:53,816
Por que?

318
00:12:53,860 --> 00:12:55,426
Como é isso?

319
00:12:55,470 --> 00:12:57,254
Acho que tenho que ir
direto para a cidade.

320
00:12:57,298 --> 00:12:58,603
Agora, você me escute.

321
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
Parece-me
extremamente importante

322
00:12:59,909 --> 00:13:00,910
que eu deveria fazer isso imediatamente.

323
00:13:00,954 --> 00:13:02,651
Na verdade, não posso fazer de outra forma.

324
00:13:02,694 --> 00:13:05,219
Você tem o descaramento, o
colossal mau gosto na noite

325
00:13:05,262 --> 00:13:07,264
de celebrar o seu
noivado com multa,

326
00:13:07,308 --> 00:13:09,484
confiante, leal
garota para ir dela,

327
00:13:09,527 --> 00:13:12,269
seu noivo, para seu... seu...

328
00:13:12,313 --> 00:13:14,881
A mesma velha dificuldade
sobre palavras, hein, padre?

329
00:13:14,924 --> 00:13:15,882
Deixa para lá.

330
00:13:15,925 --> 00:13:17,100
Nenhum deles se aplica a Daisy.

331
00:13:17,144 --> 00:13:18,536
Suponho que você saiba melhor.

332
00:13:18,580 --> 00:13:19,581
Se você sair daqui--

333
00:13:19,624 --> 00:13:21,409
Sim, muito.

334
00:13:21,452 --> 00:13:24,499
Muito melhor.

335
00:13:24,542 --> 00:13:25,195
Até amanhã, meu anjo.

336
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
Meu pobre filho.

337
00:13:32,724 --> 00:13:34,465
Sinto muito, Cecília.

338
00:13:34,509 --> 00:13:37,686
Ah, eu acho que ele
fez exatamente certo.

339
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
Coisa linda, fé.

340
00:13:39,862 --> 00:13:41,516
Uma coisa linda, linda.

341
00:13:47,914 --> 00:13:51,743
[campainha da porta]

342
00:13:57,184 --> 00:13:58,011
Tommy.

343
00:13:58,054 --> 00:14:00,491
Margarida.

344
00:14:00,535 --> 00:14:01,797
eu estava procurando
você no cais.

345
00:14:01,841 --> 00:14:02,929
Eu sinto muito.

346
00:14:02,972 --> 00:14:04,017
Eu não peguei o seu
mensagem a tempo.

347
00:14:04,060 --> 00:14:04,887
Ah, entre.

348
00:14:04,931 --> 00:14:05,583
Tudo bem.

349
00:14:08,673 --> 00:14:12,547
Oh, olá, querido Tom.

350
00:14:12,590 --> 00:14:14,723
Olá, Margarida.

351
00:14:14,766 --> 00:14:16,681
Agora parece que eu
não estive ausente.

352
00:14:16,725 --> 00:14:17,944
Não é?

353
00:14:17,987 --> 00:14:19,249
Ah, venha sentar.

354
00:14:19,293 --> 00:14:20,337
Eu tenho tanto para contar
você, isso levará horas.

355
00:14:20,381 --> 00:14:22,644
Ah.

356
00:14:22,687 --> 00:14:25,908
Tom, dois dos mais emocionantes
coisas aconteceram comigo.

357
00:14:25,952 --> 00:14:27,127
Não um, dois.
-Realmente?

358
00:14:27,170 --> 00:14:28,128
O que eram eles?

359
00:14:28,171 --> 00:14:30,521
Oh, estou cheio deles.

360
00:14:30,565 --> 00:14:31,305
Querido--

361
00:14:31,348 --> 00:14:32,088
Daisy, eu...

362
00:14:32,132 --> 00:14:33,655
[rindo]

363
00:14:33,698 --> 00:14:34,830
Não, você... você me diz.

364
00:14:34,874 --> 00:14:36,484
Vamos.

365
00:14:36,527 --> 00:14:38,834
Bem, meus estudos pesados deveriam
terminar em algumas semanas.

366
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
No dia primeiro de junho, pelo menos.

367
00:14:40,880 --> 00:14:41,924
O que você tem no fogo?

368
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
Muito?

369
00:14:43,273 --> 00:14:44,622
Sim, um bom negócio.

370
00:14:44,666 --> 00:14:46,015
O fato é que eu... eu...

371
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Bem, trabalhe dia e noite
até primeiro de junho,

372
00:14:47,669 --> 00:14:50,977
e então-- então venha para
México por um mês com Daisy.

373
00:14:51,020 --> 00:14:54,371
Oh, estou morrendo de vontade de ir porque,
bem, antes de tudo...

374
00:14:54,415 --> 00:14:55,329
O quê?

375
00:14:55,372 --> 00:14:57,635
Eu me sinto um idiota.

376
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Prometa que não vai respirar
uma palavra sobre isso para ninguém.

377
00:14:59,986 --> 00:15:02,727
Tom, acho que posso pintar.

378
00:15:02,771 --> 00:15:03,728
Bem, isso não é surpresa.

379
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
Eu sempre pensei que você poderia--

380
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
Bem, então você sempre
estava errado porque é novo.

381
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
É só desde o
últimos dois meses.

382
00:15:08,777 --> 00:15:11,606
Eu acredito que se eu trabalhar meus olhos
fora e meus dedos até o osso

383
00:15:11,649 --> 00:15:14,391
que algum dia eu
pode realmente pintar.

384
00:15:14,435 --> 00:15:15,740
Você deve ser duro comigo agora.

385
00:15:15,784 --> 00:15:18,874
Sem festas, sem brincar
por aí, apenas trabalhe.

386
00:15:18,918 --> 00:15:20,658
E você não deve me deixar
mostrar até que eu esteja pronto para isso.

387
00:15:20,702 --> 00:15:21,485
Isso está acordado?

388
00:15:21,529 --> 00:15:22,878
Tudo bem.

389
00:15:22,922 --> 00:15:23,966
Você tem um instinto engraçado
sobre essas coisas,

390
00:15:24,010 --> 00:15:26,186
e conto com você.

391
00:15:26,229 --> 00:15:28,275
Essa é a primeira coisa.

392
00:15:28,318 --> 00:15:30,016
Quanto à segunda coisa--

393
00:15:30,059 --> 00:15:30,799
O quê?

394
00:15:35,282 --> 00:15:39,329
Não... de repente, eu...
Eu me sinto tímido com você.

395
00:15:42,593 --> 00:15:43,986
Ah, eu não gosto disso.

396
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
Eu não gosto nem um pouco.

397
00:15:51,037 --> 00:15:54,866
Tem sido, uh, um
muito tempo, Margarida.

398
00:15:54,910 --> 00:15:55,563
Muito tempo.

399
00:16:00,611 --> 00:16:02,396
Talvez seja melhor eu esperar para
te digo a segunda coisa.

400
00:16:02,439 --> 00:16:04,093
Não.

401
00:16:04,137 --> 00:16:06,878
Diga-me agora.

402
00:16:06,922 --> 00:16:07,749
Ah, meu querido.

403
00:16:07,792 --> 00:16:10,012
O que há de errado conosco?

404
00:16:10,056 --> 00:16:10,882
Venha aqui para mim.

405
00:16:17,019 --> 00:16:17,977
Isso é melhor.

406
00:16:18,020 --> 00:16:20,109
Eu não sinto muito isso agora.

407
00:16:20,153 --> 00:16:21,545
Você é um homem livre,
você sabe, Tommy.

408
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
Sempre estive com
eu, sem perguntas.

409
00:16:23,939 --> 00:16:27,638
Mas, ah, por favor, México em junho
juntos, porque ouça--

410
00:16:27,682 --> 00:16:28,422
não, não olhe para mim.

411
00:16:28,465 --> 00:16:31,599
Olhe para o outro lado.

412
00:16:31,642 --> 00:16:35,995
No barco chegando, o
o garotinho mais doce de cerca de dois anos -

413
00:16:36,038 --> 00:16:38,475
bem, eu fiquei louco por
ele, e eu quero um.

414
00:16:38,519 --> 00:16:41,652
Eu quero muito um.

415
00:16:41,696 --> 00:16:43,567
Então você por favor seja
bom o suficiente para se casar comigo?

416
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
Ah, como você sempre usou
dizer que você queria,

417
00:16:45,091 --> 00:16:47,615
só que eu não deixaria
você, e... bem, você

418
00:16:47,658 --> 00:16:48,833
não precisa ser muito sério.

419
00:16:48,877 --> 00:16:50,618
Não é uma vida
sentença, você sabe.

420
00:16:50,661 --> 00:16:52,446
Só por um pouco
enquanto, se quiser.

421
00:16:52,489 --> 00:16:55,449
Seria tão sujo
enganá-lo se não o fizéssemos.

422
00:16:55,492 --> 00:16:57,799
Então depois que eu pegar minhas coisas
através da edição de julho,

423
00:16:57,842 --> 00:17:00,454
México por um mês juntos.

424
00:17:00,497 --> 00:17:01,890
Ah, eu te amo tanto.

425
00:17:01,933 --> 00:17:04,501
Eu fui um tolo por
alguma vez pensei que não.

426
00:17:04,545 --> 00:17:05,937
Então vamos lá, Tommy.

427
00:17:05,981 --> 00:17:08,766
Seja um bom esportista e--
e me dê um cigarro.

428
00:17:08,810 --> 00:17:09,898
Margarida.

429
00:17:09,941 --> 00:17:10,681
Tudo bem.

430
00:17:10,725 --> 00:17:11,639
Deixa para lá.

431
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
Vamos esquecer tudo isso.

432
00:17:13,554 --> 00:17:15,034
Isso é uma falta
gravata que você está usando.

433
00:17:15,077 --> 00:17:15,860
As cores são--

434
00:17:15,904 --> 00:17:16,731
Daisy, eu...

435
00:17:16,774 --> 00:17:17,601
MARGARIDA: O que é isso?

436
00:17:21,518 --> 00:17:24,434
Ah, você vai contar
para mim algo terrível.

437
00:17:24,478 --> 00:17:25,131
O que é?

438
00:17:28,264 --> 00:17:29,396
Eu-- eu vou
casar, Margarida.

439
00:17:33,052 --> 00:17:34,096
-Para--
-Ouça.

440
00:17:34,140 --> 00:17:35,010
Ouça, meu querido.

441
00:17:35,054 --> 00:17:35,750
Você não pode se importar tanto.

442
00:17:35,793 --> 00:17:37,143
Você não pode.

443
00:17:37,186 --> 00:17:38,405
É simplesmente que você e
Eu sou compatível -

444
00:17:38,448 --> 00:17:39,101
Deve ter acontecido
muito rapidamente.

445
00:17:39,145 --> 00:17:40,102
Sim, aconteceu.

446
00:17:40,146 --> 00:17:40,972
Há um mês, nem nos conhecíamos.

447
00:17:41,016 --> 00:17:42,148
Foi--

448
00:17:42,191 --> 00:17:44,889
Você pode me poupar
os detalhes, por favor.

449
00:17:44,933 --> 00:17:46,065
eu nem quero
para saber quem ela é.

450
00:18:00,296 --> 00:18:01,732
Quem é ela?

451
00:18:01,776 --> 00:18:02,951
Cecelia Henry, o nome dela é.

452
00:18:06,128 --> 00:18:09,218
Eis que o noivo vem.

453
00:18:09,262 --> 00:18:13,135
Eu sei que ofereço meu
lâmpada, como sempre.

454
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Uma virgem tola, eu.

455
00:18:15,442 --> 00:18:18,314
Bem, tolo, de qualquer maneira.

456
00:18:25,756 --> 00:18:26,540
Quando será?

457
00:18:26,583 --> 00:18:28,846
Breve?

458
00:18:28,890 --> 00:18:30,761
Sobre o primeiro de
Junho, nós planejamos.

459
00:18:30,805 --> 00:18:31,545
Junho.

460
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
Oh.

461
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Bem, nesse caso,
O México estaria fora.

462
00:18:34,635 --> 00:18:39,074
Mas eu nunca sonhei--
ah, me sinto tão mal.

463
00:18:39,118 --> 00:18:42,251
Lembre-se de mim, Tom.

464
00:18:42,295 --> 00:18:43,687
Margarida, há
para não ser bobagem

465
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
sobre não ver cada um
outro novamente como amigos

466
00:18:45,254 --> 00:18:46,995
ou qualquer coisa assim, você sabe.

467
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
Ah, mas haverá
seja esse absurdo.

468
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
Ah, sim, haverá
esteja tudo bem.

469
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
Eu não entendo.

470
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
Não vejo por que não deveríamos.

471
00:18:53,393 --> 00:18:55,351
Eu pensei por muito tempo
estávamos fora de perigo

472
00:18:55,395 --> 00:18:58,920
na medida em que... bem, na medida em que...

473
00:18:58,963 --> 00:19:00,182
Querer um ao outro vai?

474
00:19:00,226 --> 00:19:02,793
TOM: Bem, não tínhamos?

475
00:19:02,837 --> 00:19:04,230
Fale por você mesmo, Tom.

476
00:19:04,273 --> 00:19:05,144
Você também, Margarida.

477
00:19:05,187 --> 00:19:07,363
Você primeiro, pensei.

478
00:19:07,407 --> 00:19:10,279
Bem, é verdade que esse lado
nunca foi tanto para nós.

479
00:19:10,323 --> 00:19:12,586
Não em comparação,
não... bem, não

480
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
depois daqueles primeiros meses loucos.

481
00:19:16,677 --> 00:19:19,506
Mas eu... eu pensei
isso era natural.

482
00:19:19,549 --> 00:19:23,640
Fiquei até feliz, feliz por isso
foram todas as necessidades que

483
00:19:23,684 --> 00:19:27,905
nos manteve juntos tão intimamente.

484
00:19:27,949 --> 00:19:30,952
Não é uma reivindicação, nunca uma
reivindicação, mas tão de perto.

485
00:19:35,522 --> 00:19:39,874
Tom, Tom, você
tem que se casar com ela?

486
00:19:39,917 --> 00:19:41,571
Eu quero me casar com ela.

487
00:19:41,615 --> 00:19:43,094
Eu pensei que talvez
você só queria...

488
00:19:43,138 --> 00:19:44,226
a queria terrivelmente.

489
00:19:44,270 --> 00:19:45,488
Não, não, não.
É mais do que isso.

490
00:19:45,532 --> 00:19:47,011
Muito mais.

491
00:19:47,055 --> 00:19:49,188
Bem, eu... eu não vejo como
você pode dizer isso.

492
00:19:49,231 --> 00:19:50,841
Por toda a nossa grande conversa,
você sabe, nós ainda fazemos

493
00:19:50,885 --> 00:19:52,321
pertencem ao reino animal.

494
00:19:52,365 --> 00:19:53,322
Se você a conhecesse, Daisy...

495
00:19:53,366 --> 00:19:55,585
Sim, bem, eu não, você vê.

496
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
Ouça, Daisy, há
ninguém como você.

497
00:19:57,283 --> 00:19:58,066
Nunca será.

498
00:19:58,109 --> 00:19:59,328
Eu sei que.

499
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Mas isso... isso...
isso-- eu não sei.

500
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Eu não posso te contar.

501
00:20:02,810 --> 00:20:04,159
Não tente, não
tente, não tente.

502
00:20:08,555 --> 00:20:09,295
Adeus, você, Tom Collier.

503
00:20:14,082 --> 00:20:15,866
TOM: Adeus?

504
00:20:15,910 --> 00:20:18,347
Até quando?

505
00:20:18,391 --> 00:20:19,305
Dia do Juízo Final, meu querido.

506
00:20:23,309 --> 00:20:24,397
O que você está falando?

507
00:20:24,440 --> 00:20:25,267
Só isso.

508
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
Agora, você me escute.

509
00:20:27,051 --> 00:20:28,401
Se você acha que vou permitir
duas pessoas que significam tanto

510
00:20:28,444 --> 00:20:30,490
um para o outro como você
e eu faço para me separar

511
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
por qualquer força ou
noção ridícula como essa,

512
00:20:32,274 --> 00:20:33,014
você está enganado.

513
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
Basta você tentar.

514
00:20:34,537 --> 00:20:35,495
-Diga-me adeus.
-Não farei nada disso.

515
00:20:35,538 --> 00:20:36,278
Ah, você vai.

516
00:20:36,322 --> 00:20:37,236
Você deve.

517
00:20:37,279 --> 00:20:38,324
Você tem que.

518
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
Afiado, decente e limpo.

519
00:20:39,760 --> 00:20:41,109
Não há pontas soltas entre nós dois.

520
00:20:41,152 --> 00:20:42,284
Mas não é decente.
É macio.

521
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
É sentimental.

522
00:20:43,764 --> 00:20:44,939
É o tipo de coisa que você
nunca tenha qualquer utilidade para,

523
00:20:44,982 --> 00:20:46,201
me ensinou a nunca fazer isso.
-Adeus.

524
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
-Eu não vou dizer isso.
-Adeus.

525
00:20:47,550 --> 00:20:48,682
-Não.
-Você deve.

526
00:20:48,725 --> 00:20:50,074
Ouça-me, Daisy, por favor...

527
00:20:50,118 --> 00:20:51,467
Eu tenho algumas coisas de
os seus que estão aqui.

528
00:20:51,511 --> 00:20:53,295
Eu quero que você os leve
junto com você, por favor.

529
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
Frank me arranjou uma nova empregada
pouco antes de pousar.

530
00:20:54,949 --> 00:20:56,472
Deixei Harriet ir quando saí.

531
00:20:56,516 --> 00:20:59,301
Bem, a nova empregada tinha um
um ótimo palpite sobre nós, ela fez.

532
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
Algumas camisas e coisas
dos seus que estiveram aqui,

533
00:21:01,303 --> 00:21:04,306
ela se envolveu em um
belo pacote.

534
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Bem, ela recebe o
portão, a grande suíte.

535
00:21:06,569 --> 00:21:07,570
Eu não acredito nisso.

536
00:21:07,614 --> 00:21:09,311
Eu não acredito em nada disso.

537
00:21:09,355 --> 00:21:10,878
Vá e pegue-os, sim?

538
00:21:10,921 --> 00:21:12,271
Vá buscar, Tomás.

539
00:21:12,314 --> 00:21:14,490
É muito legal,
pequeno pacote arrumado,

540
00:21:14,534 --> 00:21:17,319
mas se ficar
por aqui, bem, eu

541
00:21:17,363 --> 00:21:20,931
não me vejo chorando
em uma camisa velha, não é?

542
00:21:20,975 --> 00:21:25,066
Eu tenho trabalho a fazer, meu
filho, muito disso.

543
00:21:25,109 --> 00:21:25,849
Não?

544
00:21:25,893 --> 00:21:28,243
Não vai buscar?

545
00:21:28,287 --> 00:21:29,723
Então, por favor, permita-me fazê-lo.

546
00:21:40,821 --> 00:21:42,910
E você vai dizer adeus para mim.

547
00:21:42,953 --> 00:21:44,781
Você já disse isso tantos
vezes tão brilhantemente.

548
00:21:44,825 --> 00:21:48,263
Diga desta vez com tristeza.

549
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
Você vai, não vai?

550
00:21:50,570 --> 00:21:53,355
Nós faremos disso um
cerimônia de descasamento,

551
00:21:53,399 --> 00:21:55,966
mantenha tudo bastante regular.

552
00:21:56,010 --> 00:22:00,362
Você deve pegar minha mão
seu, um gesto esplêndido,

553
00:22:00,406 --> 00:22:03,147
e murmure adeus, minha Daisy.

554
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
Muito obrigado.

555
00:22:05,411 --> 00:22:08,849
Uma associação encantadora.

556
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
E que nunca possamos,
nunca mais nos encontraremos,

557
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
enquanto nós dois vivermos.

558
00:22:15,508 --> 00:22:16,987
Aqui está o saco de lavagem.

559
00:22:17,031 --> 00:22:19,903
Agora faça o que Daisy diz e... e...

560
00:22:28,999 --> 00:22:33,352
[buzina do carro buzinando]

561
00:23:05,122 --> 00:23:05,862
Aí está você.

562
00:23:05,906 --> 00:23:06,689
Obrigado.

563
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
Minha querida, estou congelado.

564
00:23:12,042 --> 00:23:15,394
Não posso dizer que invejo você e sua
marido a viagem para a cidade.

565
00:23:15,437 --> 00:23:16,438
Não é minha ideia.

566
00:23:16,482 --> 00:23:17,918
Bem, por que você faz isso, Cee?

567
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
É tão sombrio.

568
00:23:19,223 --> 00:23:20,660
CECÍLIA: Tom quer.

569
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
Tanta lealdade.

570
00:23:22,618 --> 00:23:25,404
É a primeira exibição dela e
ele pensa por algum motivo

571
00:23:25,447 --> 00:23:26,622
deveríamos estar lá.

572
00:23:26,666 --> 00:23:29,103
Quem é ela, afinal?

573
00:23:29,146 --> 00:23:30,452
Um artista.

574
00:23:30,496 --> 00:23:32,541
Sage, o nome dela é.

575
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
Tom diz que ela está bem.

576
00:23:34,500 --> 00:23:35,675
Ah bem.

577
00:23:35,718 --> 00:23:37,154
Suponho que os editores
tenho que conviver

578
00:23:37,198 --> 00:23:39,853
com todos os tipos de pessoas queer.

579
00:23:39,896 --> 00:23:42,551
Vemos poucas pessoas de
qualquer descrição mais.

580
00:23:42,595 --> 00:23:43,987
Sim.

581
00:23:44,031 --> 00:23:46,207
Não me conte sobre
vida de eremita que você vive.

582
00:23:46,250 --> 00:23:48,252
Eu acho que o mínimo que você poderia fazer
seria vir ao meu domingo

583
00:23:48,296 --> 00:23:49,732
café da manhã de vez em quando.

584
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Oh, amanhã será tão divertido.

585
00:23:51,386 --> 00:23:52,126
Veja.

586
00:23:52,169 --> 00:23:53,562
Talvez o façamos.

587
00:23:53,606 --> 00:23:55,259
Bem, não se você for hoje à noite.

588
00:23:55,303 --> 00:23:58,175
Talvez devamos
não entre esta noite.

589
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
Hum-hmm.

590
00:23:59,438 --> 00:24:02,049
Então é assim que as coisas são.

591
00:24:02,092 --> 00:24:03,050
TOM: Bem, bem, bem.

592
00:24:03,093 --> 00:24:04,617
Ah, conosco novamente.

593
00:24:04,660 --> 00:24:06,357
TOM: Nós somos você de novo, sim.

594
00:24:06,401 --> 00:24:08,621
Cee, você não acha que seria melhor
está começando, querido?

595
00:24:08,664 --> 00:24:10,449
Ah, temos horas.

596
00:24:10,492 --> 00:24:12,581
Eu li o novo livro que você
publicado na semana passada, Tom.

597
00:24:12,625 --> 00:24:13,626
Oh sim?

598
00:24:13,669 --> 00:24:14,496
O que... o que você acha disso?

599
00:24:14,540 --> 00:24:15,628
Superlativo, meu caro.

600
00:24:15,671 --> 00:24:16,977
Fiquei simplesmente devastado.

601
00:24:17,020 --> 00:24:19,675
Bem, isso-- isso é
alguma coisa, não é?

602
00:24:19,719 --> 00:24:21,285
Ele não está além das palavras?

603
00:24:21,329 --> 00:24:23,070
Você é o homem mais engraçado do mundo.

604
00:24:23,113 --> 00:24:24,637
Você não poderia
possivelmente ser mais engraçado.

605
00:24:24,680 --> 00:24:25,812
Ah, você não me conhece.

606
00:24:25,855 --> 00:24:27,422
Ah, sim, eu quero.

607
00:24:27,466 --> 00:24:28,205
Você não adora isso, Cee?

608
00:24:28,249 --> 00:24:29,903
O livro, quero dizer.

609
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
Eu gosto muito disso.

610
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
Na verdade, temo que tenha sido
Eu que fiz Tom aceitar.

611
00:24:33,820 --> 00:24:36,039
E temo que ainda
acho que é o pior banal

612
00:24:36,083 --> 00:24:37,432
o Bantam já publicado.

613
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
Mas minha querida, todo mundo
simplesmente devorando-o.

614
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
Bem, aí... haverá
muitas doenças neste inverno.

615
00:24:41,958 --> 00:24:44,352
Você é tão tolo
sobre isso, Tom.

616
00:24:44,395 --> 00:24:45,832
Ele vai ganhar o suficiente
naquele livro

617
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
para trazer 10 ele
realmente se importa.

618
00:24:47,660 --> 00:24:49,575
Sim, suponho que seja
a maneira como funciona.

619
00:24:49,618 --> 00:24:52,099
Oh, uh, o pai ligou hoje.

620
00:24:52,142 --> 00:24:53,840
O que ele queria?

621
00:24:53,883 --> 00:24:56,582
Ele quer que jantemos com ele
Quarta-feira e passar a noite.

622
00:24:56,625 --> 00:24:57,626
Ah, vamos, querido.

623
00:24:57,670 --> 00:24:58,584
Tire-nos dessa, não é?

624
00:24:58,627 --> 00:24:59,889
-De novo?
-Hum.

625
00:24:59,933 --> 00:25:01,412
-Como posso?
-Não sei.

626
00:25:01,456 --> 00:25:02,849
Diga a ele que estou até os olhos
no trabalho ou qualquer outra coisa

627
00:25:02,892 --> 00:25:04,067
ele não vai acreditar.

628
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Diga a ele o velho
o carro está congelado e rígido.

629
00:25:05,808 --> 00:25:08,637
Ah, bem, eu poderia facilmente
mandá-lo em um carro fechado.

630
00:25:08,681 --> 00:25:10,160
Sammy e eu podemos até nos juntar a você.

631
00:25:10,204 --> 00:25:11,422
Ah, obrigado.

632
00:25:11,466 --> 00:25:13,903
Nós... não podemos aceitar
seu sacrifício.

633
00:25:13,947 --> 00:25:15,035
Realmente, ele é extraordinário.

634
00:25:15,078 --> 00:25:17,864
Ele me derrota.

635
00:25:17,907 --> 00:25:21,084
Bem, acho que é melhor eu estar
avançando, como dizem.

636
00:25:21,128 --> 00:25:23,086
Eu, uh, tenho certeza que está ficando
mais frio a cada minuto.

637
00:25:23,130 --> 00:25:25,262
Sim, é quase
frio o suficiente para... você

638
00:25:25,306 --> 00:25:27,830
sabe, eu... acho melhor trazermos
os macacos de latão esta noite,

639
00:25:27,874 --> 00:25:28,875
não é?

640
00:25:28,918 --> 00:25:32,269
O, uh-- boa noite, Cee.

641
00:25:32,313 --> 00:25:34,315
Boa noite, Graça.

642
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
Você realmente deve?

643
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
Bem, sim.

644
00:25:37,448 --> 00:25:39,886
Receio que devo.

645
00:25:39,929 --> 00:25:41,365
Ah, agora, não se esqueça.

646
00:25:41,409 --> 00:25:42,628
Você está vindo para o meu
Café da manhã de domingo amanhã.

647
00:25:42,671 --> 00:25:44,325
Estamos tendo o
pessoas mais divertidas.

648
00:25:44,368 --> 00:25:46,240
Claro, isso é apenas
o que o café da manhã de domingo precisa,

649
00:25:46,283 --> 00:25:47,720
não é, Cee?

650
00:25:47,763 --> 00:25:49,243
Lembre-se que o café
também deve estar muito quente.

651
00:25:49,286 --> 00:25:49,939
Boa noite.

652
00:25:57,381 --> 00:25:58,034
Boa noite.

653
00:26:01,255 --> 00:26:01,908
Eu acho que--

654
00:26:05,520 --> 00:26:06,173
Boa noite.

655
00:26:12,440 --> 00:26:15,269
Meu querido, aquele mordomo desesperado
deve envergonhá-lo até a morte.

656
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
Não muito mais.

657
00:26:16,662 --> 00:26:18,359
Tom prometeu
demita-o esta noite se ele

658
00:26:18,402 --> 00:26:19,839
não é completamente insensível.

659
00:26:19,882 --> 00:26:23,277
[assobiando]

660
00:26:32,895 --> 00:26:34,331
Boa noite, Vermelho.

661
00:26:34,375 --> 00:26:36,899
Noite.

662
00:26:36,943 --> 00:26:39,249
Ei, sim, é melhor você
foi para a cama, não foi?

663
00:26:39,293 --> 00:26:40,294
Exatamente para onde estou indo.

664
00:26:40,337 --> 00:26:42,165
Sim, só um momento, Red.

665
00:26:42,209 --> 00:26:45,516
Agora tudo bem.

666
00:26:45,560 --> 00:26:47,214
Traga algumas garrafas
de cerveja, sim?

667
00:26:47,257 --> 00:26:47,910
Certo.

668
00:26:59,879 --> 00:27:01,663
O que você disse para Regan?

669
00:27:01,707 --> 00:27:03,186
Regan?

670
00:27:03,230 --> 00:27:05,101
Ele nunca bebe em serviço.

671
00:27:05,145 --> 00:27:06,712
Por que ele não deveria ter
o direito de ficar um pouco

672
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
suave em seu dia de folga?

673
00:27:08,409 --> 00:27:09,845
Um pouco suave?

674
00:27:09,889 --> 00:27:11,630
Ele mal consegue ficar de pé.

675
00:27:11,673 --> 00:27:14,676
Quando eu disse boa noite para
ele, ele nem respondeu.

676
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Talvez ele não conseguisse falar.

677
00:27:16,460 --> 00:27:19,289
Tudo o que ele fez foi se curvar como
isso com um sorriso tolo,

678
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
tão baixo que quase caiu.

679
00:27:20,900 --> 00:27:22,989
Bem, você sabe, é--
é muito difícil avaliar

680
00:27:23,032 --> 00:27:24,251
um arco nessas condições.

681
00:27:27,210 --> 00:27:31,475
Tom, acho que é
egoísta da nossa parte para mantê-lo.

682
00:27:31,519 --> 00:27:33,216
Egoísta?

683
00:27:33,260 --> 00:27:35,349
Bem, certamente estamos privando
ele de qualquer chance que ele já teve

684
00:27:35,392 --> 00:27:36,698
fazer qualquer coisa por si mesmo.

685
00:27:36,742 --> 00:27:37,525
Pendure isso, Cee.

686
00:27:37,568 --> 00:27:38,395
Ele quebrou a mão.

687
00:27:38,439 --> 00:27:39,396
Ele nunca mais lutará.

688
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
Não me refiro a lutar.

689
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
Bem, estes-- estes
são tempos difíceis.

690
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
Eu não sei o que
mais há para ele.

691
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
Vou deixar para você.

692
00:27:46,012 --> 00:27:47,361
Faça o que quiser com ele.

693
00:27:47,404 --> 00:27:49,668
E você sabe, eu sinto
de alguma forma... eu sinto de alguma forma

694
00:27:49,711 --> 00:27:51,191
que Red é boa sorte para mim.

695
00:27:51,234 --> 00:27:52,583
Ele é... eu não sei.

696
00:27:52,627 --> 00:27:53,584
Nós nos entendemos.

697
00:27:53,628 --> 00:27:55,325
Gosto muito dele.

698
00:27:55,369 --> 00:27:58,764
Você deve estar, para arruinar o que quer que seja
chance na vida que ele poderia ter.

699
00:27:58,807 --> 00:27:59,721
Eu não faria isso com Red.

700
00:27:59,765 --> 00:28:00,591
Você sabe que eu não faria isso.

701
00:28:00,635 --> 00:28:01,984
Você está fazendo isso, no entanto.

702
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
O que possivelmente poderia ser
mais degradante para um homem

703
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
do que o trabalho doméstico?

704
00:28:05,379 --> 00:28:06,597
Não sei.

705
00:28:06,641 --> 00:28:08,121
eu não gostaria
te digo, querido.

706
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Claro, você sabe, você é
fazendo um Simon normal

707
00:28:09,600 --> 00:28:10,340
Legree fora de mim.

708
00:28:10,384 --> 00:28:11,820
Onde está meu chicote?

709
00:28:11,864 --> 00:28:14,605
Não, é só isso no seu
maneira deliciosa e casual,

710
00:28:14,649 --> 00:28:16,042
você nunca pensou
do lado dele.

711
00:28:18,131 --> 00:28:21,134
eu não faria isso
Vermelho, eu realmente não faria isso.

712
00:28:21,177 --> 00:28:22,657
Ligue para ele, Ce.

713
00:28:22,701 --> 00:28:23,658
Eu não.

714
00:28:23,702 --> 00:28:24,354
Não tenho nada a ver com isso.

715
00:28:27,706 --> 00:28:28,576
[campainha]

716
00:28:30,012 --> 00:28:31,535
Você tem que mudar,
ou você está pronto?

717
00:28:31,579 --> 00:28:34,016
Pareceu-me que você estava
desnecessariamente rude com Grace.

718
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Eu tenho que mudar.

719
00:28:35,626 --> 00:28:37,803
Agora temos que ir até ela
café da manhã.

720
00:28:37,846 --> 00:28:39,543
Honestamente, Ce, toda a minha vida
Eu tenho tentado conseguir

721
00:28:39,587 --> 00:28:41,067
longe de seu tipo de gente.

722
00:28:41,110 --> 00:28:42,938
Leva todos os tipos
para fazer um mundo.

723
00:28:42,982 --> 00:28:45,027
Sim, e então
o que você tem?

724
00:28:45,071 --> 00:28:45,898
Vamos, querido.

725
00:28:45,941 --> 00:28:46,855
Você vai se vestir, sim?

726
00:28:49,728 --> 00:28:52,774
Suponho que você sinta que nós
devo ir para a cidade esta noite.

727
00:28:52,818 --> 00:28:53,557
Claro.

728
00:28:53,601 --> 00:28:54,863
Por que?

729
00:28:54,907 --> 00:28:56,952
Uma exposição dura
vários dias, não é?

730
00:28:56,996 --> 00:28:58,214
Sim.

731
00:28:58,258 --> 00:28:59,128
Mas eu-- eu quero
estar lá esta noite.

732
00:28:59,172 --> 00:29:00,434
Esta noite é a abertura.

733
00:29:00,477 --> 00:29:05,178
Além disso, todos eles
estar lá esta noite.

734
00:29:05,221 --> 00:29:09,182
Você já viu algum
seus velhos amigos ultimamente?

735
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
Não.

736
00:29:10,661 --> 00:29:13,186
Por que não, querido?

737
00:29:13,229 --> 00:29:18,800
Ah, e a garota, Daisy, a
aquele que está expondo esta noite,

738
00:29:18,844 --> 00:29:19,583
você a viu?

739
00:29:22,238 --> 00:29:23,718
Não.

740
00:29:23,762 --> 00:29:24,850
Por que não?

741
00:29:24,893 --> 00:29:26,155
Eu pensei que você sentia
a amizade dela

742
00:29:26,199 --> 00:29:28,418
foi importante para você.

743
00:29:28,462 --> 00:29:30,725
Ela não vai me ver.

744
00:29:30,769 --> 00:29:31,508
Não vou ver você?

745
00:29:31,552 --> 00:29:33,597
Não.

746
00:29:33,641 --> 00:29:34,381
Vamos, Cé.

747
00:29:34,424 --> 00:29:35,338
Seja uma boa garota.

748
00:29:35,382 --> 00:29:37,384
Você sobe e se veste.

749
00:29:37,427 --> 00:29:38,689
Oh céus.

750
00:29:38,733 --> 00:29:39,560
Qual é o problema?

751
00:29:39,603 --> 00:29:41,562
Nada.

752
00:29:41,605 --> 00:29:43,782
Querido, o que é isso?

753
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
Só essa maldita dor de cabeça.

754
00:29:45,566 --> 00:29:46,436
Eu tive isso o dia todo.

755
00:29:46,480 --> 00:29:47,742
Ah, que pena.

756
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
O ar frio vai resolver isso.

757
00:29:49,265 --> 00:29:52,138
Foi isso que me deu.

758
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
Honestamente, Tom, eu não
acho que posso enfrentar isso.

759
00:29:54,444 --> 00:29:55,271
O que?

760
00:29:55,315 --> 00:29:57,099
Por que não enviar um telegrama para ela?

761
00:29:57,143 --> 00:29:59,275
Muitas felicidades - isso é
suficiente, não é?

762
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Não, não, não, isso não serviria.

763
00:30:00,973 --> 00:30:02,496
Tenho certeza que ela estaria em tudo
tão feliz por ter um telegrama.

764
00:30:02,539 --> 00:30:03,845
Ce, querido, ouça.

765
00:30:03,889 --> 00:30:04,890
Daisy está trabalhando
há anos para isso.

766
00:30:04,933 --> 00:30:06,108
Um telegrama não serviria de jeito nenhum.

767
00:30:06,152 --> 00:30:07,675
Eu simplesmente tenho que estar lá.

768
00:30:07,718 --> 00:30:09,242
Não há nenhuma particular
razão pela qual você deveria ir.

769
00:30:09,285 --> 00:30:10,504
Eu posso ir sozinho.

770
00:30:10,547 --> 00:30:11,461
Eu irei.

771
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
Ouça, querido, você... hm?

772
00:30:14,943 --> 00:30:16,118
Coloque-os lá embaixo,
Vermelho, sim?

773
00:30:19,426 --> 00:30:20,166
O que?

774
00:30:20,209 --> 00:30:21,036
Diga a ele agora.

775
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Tudo bem.

776
00:30:22,995 --> 00:30:23,822
E espere um minuto.

777
00:30:23,865 --> 00:30:25,954
Qual é a pressa?

778
00:30:25,998 --> 00:30:27,260
Fique por aqui.

779
00:30:27,303 --> 00:30:29,740
Certamente.

780
00:30:29,784 --> 00:30:32,743
Ouça Ce, se você sente
cansado, você vai para a cama.

781
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Não, eu irei.

782
00:30:48,324 --> 00:30:49,978
Bem, arraste uma cadeira, Red.

783
00:30:57,856 --> 00:31:01,337
Mais um é tudo que preciso.

784
00:31:01,381 --> 00:31:04,558
Você sabe, esta manhã, se
todas as cabeças ruins do mundo

785
00:31:04,601 --> 00:31:06,908
foram colocados juntos
em uma fileira, minha cabeça

786
00:31:06,952 --> 00:31:10,259
teria se levantado e
zombou do resto deles.

787
00:31:10,303 --> 00:31:12,740
Bem, aqui está como.

788
00:31:12,783 --> 00:31:13,436
Como.

789
00:31:17,266 --> 00:31:18,485
Essa é a coisa.

790
00:31:18,528 --> 00:31:19,703
Isso te fortalece, hein?

791
00:31:19,747 --> 00:31:20,487
Ei.

792
00:31:20,530 --> 00:31:21,488
Oh.

793
00:31:21,531 --> 00:31:26,754
Diga, você viu esse?

794
00:31:26,797 --> 00:31:28,147
Não deveria pensar assim, não.

795
00:31:28,190 --> 00:31:30,584
Diga-me onde parar,
e lembre-se do cartão.

796
00:31:35,197 --> 00:31:36,459
-Certo.
-Entendi?

797
00:31:36,503 --> 00:31:37,330
Eu entendi.

798
00:31:46,339 --> 00:31:46,992
Cadê?

799
00:31:52,258 --> 00:31:53,737
Tudo correu bem.

800
00:31:53,781 --> 00:31:54,434
Sinta-se no seu bolso.

801
00:31:57,480 --> 00:31:58,264
Não desta vez.

802
00:31:58,307 --> 00:31:59,047
Não?

803
00:31:59,091 --> 00:32:01,136
Não.

804
00:32:01,180 --> 00:32:03,051
É isso?

805
00:32:03,095 --> 00:32:05,010
Maravilhoso.

806
00:32:05,053 --> 00:32:06,794
Paguei US$ 5 por esse truque.

807
00:32:09,884 --> 00:32:13,192
Vou deixar passar por 2,98.

808
00:32:13,235 --> 00:32:15,846
Desculpe, não estou interessado.

809
00:32:15,890 --> 00:32:20,721
Red, estava frio na cidade hoje?

810
00:32:20,764 --> 00:32:23,593
Eu não invejo esses caras
vendendo maçãs nas esquinas.

811
00:32:23,637 --> 00:32:25,726
Ah, não muito
um trabalho, isso, né?

812
00:32:25,769 --> 00:32:26,553
Trabalho feminino.

813
00:32:26,596 --> 00:32:27,249
Hum-hmm.

814
00:32:29,730 --> 00:32:31,775
Tempos bastante difíceis
tudo bem, hein?

815
00:32:31,819 --> 00:32:32,733
Diga, olhe aqui, Tom.

816
00:32:32,776 --> 00:32:34,822
O que?

817
00:32:34,865 --> 00:32:38,826
Se eu... nada.

818
00:32:38,869 --> 00:32:41,046
Se você estiver em dificuldades,
porém, você sabe para onde ir.

819
00:32:41,089 --> 00:32:42,134
Isso vale para os dois lados.

820
00:32:44,919 --> 00:32:48,183
Vermelho, eu poderia apenas
bem, direi a você imediatamente.

821
00:32:48,227 --> 00:32:50,751
O que?

822
00:32:50,794 --> 00:32:52,579
Nada.

823
00:32:52,622 --> 00:32:56,148
Diga, como está o seu
pai hoje em dia?

824
00:32:56,191 --> 00:32:57,758
Oh, nunca melhor, obrigado.

825
00:32:57,801 --> 00:33:01,588
Tsk, tsk, tsk, tsk.

826
00:33:01,631 --> 00:33:05,940
Vermelho, você já pensou
sobre o seu futuro?

827
00:33:05,984 --> 00:33:07,898
Eu acho que onde eu vou,
estará bastante quente.

828
00:33:07,942 --> 00:33:09,074
Quero dizer--

829
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
Ah, você quer dizer aqui.

830
00:33:10,814 --> 00:33:12,425
Isso é uma coisa engraçada,
porque ouça,

831
00:33:12,468 --> 00:33:16,385
Tom, talvez... vou deixar pra lá.

832
00:33:16,429 --> 00:33:17,169
Não.

833
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Mas o que?

834
00:33:18,474 --> 00:33:20,781
Preencha, sim?

835
00:33:20,824 --> 00:33:23,740
Não há muito futuro
em mordomias, hein, Red?

836
00:33:23,784 --> 00:33:25,003
Ah, bem--

837
00:33:25,046 --> 00:33:26,439
Você sabe, eu certamente estou
grato a você

838
00:33:26,482 --> 00:33:27,701
por tudo que você fez.

839
00:33:27,744 --> 00:33:29,355
Ah, fique quieto, sim?

840
00:33:29,398 --> 00:33:30,225
Eu estou, no entanto.

841
00:33:30,269 --> 00:33:33,489
Tudo bem da sua parte.

842
00:33:33,533 --> 00:33:39,278
Eu nunca esquecerei quando eu
foi... e você... bem... bem,

843
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
Nunca esquecerei isso.

844
00:33:40,975 --> 00:33:43,021
Coloque aí, meu velho.

845
00:33:43,064 --> 00:33:45,762
Você é o máximo, garoto.

846
00:33:45,806 --> 00:33:48,678
Eu não sei o que você vai
pense em mim quando eu--

847
00:33:48,722 --> 00:33:49,766
Quando você o quê?

848
00:33:49,810 --> 00:33:51,855
Quando eu... bem...
bem, o que seria

849
00:33:51,899 --> 00:33:57,470
você diz, por exemplo, se
Eu... não, não é bom.

850
00:33:57,513 --> 00:33:58,775
Você não está em nenhum
problema, não é?

851
00:33:58,819 --> 00:33:59,907
Dificuldade?

852
00:33:59,950 --> 00:34:00,690
Meu?

853
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Que problema?

854
00:34:01,778 --> 00:34:03,084
Pois bem, olhe aqui, Regan...

855
00:34:03,128 --> 00:34:04,303
Bem, chefe--

856
00:34:04,346 --> 00:34:05,695
[rindo]

857
00:34:07,219 --> 00:34:09,395
Tom Collier para presidente,
a escolha do povo.

858
00:34:09,438 --> 00:34:10,700
Agora me escute--

859
00:34:10,744 --> 00:34:12,572
Espere, espere, Tom, eu
só preciso te contar.

860
00:34:12,615 --> 00:34:15,879
Não use isso contra mim,
mas eu... estou desistindo de você.

861
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
Arranjei outro emprego.

862
00:34:17,098 --> 00:34:18,056
Você tem o quê?

863
00:34:18,099 --> 00:34:19,535
Ah, eu sei o que você vai dizer.

864
00:34:19,579 --> 00:34:21,624
Santos gatos, Vermelho.

865
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
Eu não aguentava mais.

866
00:34:23,017 --> 00:34:24,236
Ela não gosta do meu jeito.

867
00:34:24,279 --> 00:34:25,498
Quero dizer, a senhora.
Eu a irrito.

868
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
Sim.

869
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
Na semana passada, Moe Winters disse
eu ele queria abrir um país

870
00:34:28,979 --> 00:34:32,766
academia, e eu correria com
ele, por ordem de Muldoons,

871
00:34:32,809 --> 00:34:34,115
mas com uma pequena barra anexada.

872
00:34:34,159 --> 00:34:39,120
E o céu me ajude,
Dou-lhe a minha palavra.

873
00:34:39,164 --> 00:34:40,730
Eu vejo.

874
00:34:40,774 --> 00:34:43,472
Bem, o que há
nisso para você, Red?

875
00:34:43,516 --> 00:34:45,213
Ah, não coloque dessa maneira, Tom.

876
00:34:45,257 --> 00:34:46,693
Eu realmente quero saber.

877
00:34:46,736 --> 00:34:49,739
US$ 200 por mês e um
cheiro no portão, se houver.

878
00:34:49,783 --> 00:34:50,740
Está tudo bem.

879
00:34:50,784 --> 00:34:52,133
Parece um bom negócio.

880
00:34:52,177 --> 00:34:53,352
Deixa para lá.
Vou ligar para ele.

881
00:34:53,395 --> 00:34:54,179
Não, não, não.

882
00:34:54,222 --> 00:34:55,093
Não.

883
00:34:55,136 --> 00:34:56,659
Quando você começa?

884
00:34:56,703 --> 00:34:59,706
Ele me quis na última quarta-feira.

885
00:34:59,749 --> 00:35:03,144
Eu tenho tentado a semana toda conseguir
tive coragem de te contar, mas...

886
00:35:03,188 --> 00:35:06,626
Bem, quanto tempo vai
leva você para fazer as malas?

887
00:35:06,669 --> 00:35:08,802
Bem, esse é o meu chapéu
baú e meu sapato

888
00:35:08,845 --> 00:35:12,327
porta-malas e o porta-malas para o meu
roupas de baile à fantasia -

889
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
Escute, você sai ao meio-dia
amanhã, você entende?

890
00:35:14,329 --> 00:35:17,027
Nem um minuto depois.

891
00:35:17,071 --> 00:35:18,551
OK, chefe.

892
00:35:18,594 --> 00:35:20,683
Me desculpe, você teve
para encarar dessa forma.

893
00:35:20,727 --> 00:35:21,510
Ah, não seja bobo.

894
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Estou muito feliz por você.

895
00:35:23,295 --> 00:35:24,296
Fato? -Absolutamente.

896
00:35:24,339 --> 00:35:26,602
Um brinde ao novo trabalho.

897
00:35:26,646 --> 00:35:30,258
Tire isso de mim,
garoto, você é o produto.

898
00:35:30,302 --> 00:35:34,523
Bem, você tem o seu
pontos também, você sabe.

899
00:35:34,567 --> 00:35:35,220
De qualquer forma.

900
00:35:37,570 --> 00:35:38,223
De qualquer forma.

901
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
Bem--

902
00:35:45,317 --> 00:35:46,927
Você vai explicar para a patroa?

903
00:35:46,970 --> 00:35:48,276
Sim claro.

904
00:35:48,320 --> 00:35:52,585
Diga a ela que sinto muito,
espero que não haja inconveniente.

905
00:35:52,628 --> 00:35:55,718
Sim, vou explicar, Red.

906
00:35:55,762 --> 00:35:57,633
Adeus, Tom.

907
00:35:57,677 --> 00:35:59,548
Adeus, Vermelho.

908
00:35:59,592 --> 00:36:02,421
Adeus, Tom.

909
00:36:02,464 --> 00:36:04,553
Adeus, Vermelho.

910
00:36:04,597 --> 00:36:05,728
Eu vou te dar um
ligue como vai.

911
00:36:05,772 --> 00:36:06,512
Sim.

912
00:36:06,555 --> 00:36:07,600
Sim, você faz isso.

913
00:36:07,643 --> 00:36:08,775
Isso mesmo.

914
00:36:08,818 --> 00:36:11,125
Mantenha seu babador limpo.

915
00:36:11,169 --> 00:36:11,908
Eu vou, meu velho.

916
00:36:17,566 --> 00:36:18,306
Boa sorte, Tom.

917
00:36:44,419 --> 00:36:46,073
Tom.

918
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Ah, olá.

919
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Preparar?

920
00:36:49,250 --> 00:36:50,382
Não exatamente.

921
00:36:50,425 --> 00:36:53,559
Você contou a ele?

922
00:36:53,602 --> 00:36:56,344
Você sabe, eu vou--
Vou sentir falta daquele cara.

923
00:36:56,388 --> 00:36:57,867
Sentirei falta de tê-lo por perto.

924
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Ah, eu sei, querido.

925
00:37:00,522 --> 00:37:03,960
Mas é para o
melhor, tenho certeza disso.

926
00:37:04,004 --> 00:37:08,487
Eu sinto de alguma forma que meu
a sorte vai com ele.

927
00:37:08,530 --> 00:37:09,575
Eu sou sua sorte, querido.

928
00:37:15,885 --> 00:37:18,279
Ce, você se sente bem.

929
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
Eu, querido?

930
00:37:20,325 --> 00:37:21,935
Você está sem roupa.

931
00:37:21,978 --> 00:37:22,936
Vá em frente agora, vista-se.

932
00:37:22,979 --> 00:37:23,719
Vista-se rapidamente.

933
00:37:23,763 --> 00:37:25,286
Temos que correr.

934
00:37:25,330 --> 00:37:26,069
Venha e me ajude.

935
00:37:32,685 --> 00:37:33,468
Não.

936
00:37:33,512 --> 00:37:34,382
É melhor não.

937
00:37:37,429 --> 00:37:38,125
Ce.

938
00:37:41,215 --> 00:37:43,783
Você se lembra desse negligê?

939
00:37:43,826 --> 00:37:45,785
me deparei com isso em
a gaveta inferior,

940
00:37:45,828 --> 00:37:47,003
a coluna simplesmente derreteu.

941
00:37:53,488 --> 00:37:55,534
-Quebec?
-Sim.

942
00:37:55,577 --> 00:37:58,450
Ce, venha aqui.

943
00:37:58,493 --> 00:37:59,407
Você nos atrasará.

944
00:37:59,451 --> 00:38:00,800
E daí?

945
00:38:00,843 --> 00:38:01,670
Já estamos atrasados.

946
00:38:01,714 --> 00:38:02,628
Sentiremos falta disso.

947
00:38:02,671 --> 00:38:06,327
Bem, e se fizermos isso?

948
00:38:06,371 --> 00:38:07,850
Ah, querido.

949
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Você é o limite.

950
00:38:09,417 --> 00:38:13,029
10 minutos atrás, você disse--

951
00:38:14,117 --> 00:38:15,075
Tom.

952
00:38:15,118 --> 00:38:16,381
O que, querido?

953
00:38:16,424 --> 00:38:17,556
Você entra sozinho.

954
00:38:17,599 --> 00:38:19,775
Eu decidi ficar aqui.

955
00:38:19,819 --> 00:38:21,081
Você tem o quê?

956
00:38:21,124 --> 00:38:22,952
Sim, está muito frio.

957
00:38:22,996 --> 00:38:25,128
eu vou me aconchegar
na minha cama quente e ler.

958
00:38:28,088 --> 00:38:29,698
Boa noite, amor.

959
00:38:29,742 --> 00:38:30,395
Vou sentir sua falta.

960
00:38:39,055 --> 00:38:40,056
Olha aqui, eu fico.

961
00:38:40,100 --> 00:38:41,754
Não, não.

962
00:38:41,797 --> 00:38:43,886
Boa noite, querido.

963
00:38:43,930 --> 00:38:47,237
É melhor você pegar
seu casaco pesado.

964
00:38:47,281 --> 00:38:47,934
E mantenha-se aquecido.

965
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
Olá?

966
00:39:44,033 --> 00:39:44,904
Quero enviar um telegrama.

967
00:39:54,217 --> 00:39:55,784
eu teria um
exposição, não é?

968
00:39:55,828 --> 00:39:57,090
Bem, se eu quiser
acredite nos críticos,

969
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
eu deveria estar
pintura de placas de sinalização.

970
00:39:59,048 --> 00:40:02,095
Não há juízes de alguém
trabalho, mas para si mesmo, Daisy.

971
00:40:02,138 --> 00:40:03,139
[campainha]

972
00:40:04,140 --> 00:40:05,011
Eu me pergunto quem é.

973
00:40:05,054 --> 00:40:05,751
Eu responderei.

974
00:40:12,235 --> 00:40:13,106
Olá, Franc.

975
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
Olá, Tom.

976
00:40:15,717 --> 00:40:16,936
Daisy está?

977
00:40:16,979 --> 00:40:17,676
Sim.

978
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Olá.

979
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
Acho que vou indo, Daisy.

980
00:40:24,160 --> 00:40:25,858
Não, não vá, Franc.

981
00:40:25,901 --> 00:40:26,859
Sim, devo ir.

982
00:40:26,902 --> 00:40:27,555
Adeus, Tom.

983
00:40:32,299 --> 00:40:35,041
Bem, fale comigo,
alguém, sim?

984
00:40:35,084 --> 00:40:37,957
Eu sou um leproso?

985
00:40:38,000 --> 00:40:40,350
O que você gostaria que eu dissesse?

986
00:40:40,394 --> 00:40:41,047
Oh.

987
00:40:43,745 --> 00:40:46,095
Tire o casaco, Collier,
e fique um pouco, não é?

988
00:40:46,139 --> 00:40:46,879
Obrigado.

989
00:40:46,922 --> 00:40:47,619
Eu acho que vou.

990
00:40:52,101 --> 00:40:56,410
Bem, foi legal de
você me convidar.

991
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Sim, mas eu não fiz isso, você vê.

992
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
Bem, foi bom de qualquer maneira.

993
00:41:05,593 --> 00:41:08,857
O que quer que tenha feito você pensar
Eu queria ver você?

994
00:41:08,901 --> 00:41:09,945
Nada.

995
00:41:09,989 --> 00:41:11,425
Exceto que eu queria ver você.

996
00:41:14,733 --> 00:41:17,257
Como está... como está indo?

997
00:41:17,300 --> 00:41:18,998
Como está o que está por vir?

998
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
Quero dizer, o trabalho.

999
00:41:20,608 --> 00:41:21,522
Trabalho?

1000
00:41:21,566 --> 00:41:22,523
Ah, o trabalho.

1001
00:41:22,567 --> 00:41:24,220
Oh, desisti disso no inverno passado.

1002
00:41:24,264 --> 00:41:27,833
Um pouco, vamos
digamos, quixotesco da minha parte.

1003
00:41:27,876 --> 00:41:30,096
Devemos nós?

1004
00:41:30,139 --> 00:41:31,924
Como vai o livro do Joe?

1005
00:41:31,967 --> 00:41:33,360
Você não o viu?

1006
00:41:33,403 --> 00:41:34,970
Não.

1007
00:41:35,014 --> 00:41:37,712
O livro de Joe está fazendo
tudo bem, obrigado.

1008
00:41:37,756 --> 00:41:40,280
Claro, não pode ser comparado com
os magníficos volumes sendo

1009
00:41:40,323 --> 00:41:43,501
trazido pelo seu Bantam
Imprensa - "Verão Indiano"

1010
00:41:43,544 --> 00:41:44,937
e "Jovem Êxtase".

1011
00:41:44,980 --> 00:41:46,852
Ai.

1012
00:41:46,895 --> 00:41:49,724
Oh, o que diabos fez
você aceita essas coisas?

1013
00:41:49,768 --> 00:41:50,725
Ah, eu não sei.

1014
00:41:50,769 --> 00:41:52,031
Dinheiro.

1015
00:41:52,074 --> 00:41:53,772
Ah, mas Daisy, eu reformei.

1016
00:41:53,815 --> 00:41:56,601
Você espera até ver
a nova lista do Bantam.

1017
00:41:56,644 --> 00:41:57,340
Estou esperando.

1018
00:42:05,392 --> 00:42:07,786
Bem, ouvi dizer que Franc é um sucesso.

1019
00:42:07,829 --> 00:42:10,266
Ela é.

1020
00:42:10,310 --> 00:42:14,575
Eu, uh, vi o seu
exposição hoje.

1021
00:42:14,619 --> 00:42:15,402
Ah, você realmente fez isso?

1022
00:42:15,445 --> 00:42:16,490
Engraçado que senti sua falta.

1023
00:42:16,534 --> 00:42:18,013
O que você achou disso?

1024
00:42:18,057 --> 00:42:20,102
Bem--

1025
00:42:20,146 --> 00:42:22,583
Ah, me diga.

1026
00:42:22,627 --> 00:42:25,107
Daisy, eu não acho que você
estavam prontos para mostrar ainda.

1027
00:42:25,151 --> 00:42:26,282
Como foram os avisos?

1028
00:42:26,326 --> 00:42:27,545
Terrível.

1029
00:42:27,588 --> 00:42:28,981
Eu suponho que eles
as razões estavam todas erradas.

1030
00:42:29,024 --> 00:42:29,938
Sim, claro que eram.

1031
00:42:29,982 --> 00:42:32,637
Quais foram os seus?

1032
00:42:32,680 --> 00:42:34,421
Bem, você esteve
pintando há menos de um ano.

1033
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
Sim.

1034
00:42:35,814 --> 00:42:38,164
E ainda assim você tinha cerca de
30 telas para mostrar.

1035
00:42:38,207 --> 00:42:39,121
32.

1036
00:42:39,165 --> 00:42:41,341
Muita coisa, Daisy.

1037
00:42:41,384 --> 00:42:42,472
Então você não
como qualquer um deles.

1038
00:42:42,516 --> 00:42:43,430
Oh sim.

1039
00:42:43,473 --> 00:42:45,084
Um que eu amei particularmente.

1040
00:42:45,127 --> 00:42:46,955
Aquele com as garrafas de leite
na porta, sabe?

1041
00:42:46,999 --> 00:42:48,435
Eu gostaria de comprar esse.

1042
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
Esse é o número sete.

1043
00:42:50,655 --> 00:42:51,917
Desculpe, não está à venda.

1044
00:42:51,960 --> 00:42:53,614
Oh.

1045
00:42:53,658 --> 00:42:55,442
Claro que seu
os desenhos são maravilhosos.

1046
00:42:55,485 --> 00:42:56,748
Só o quê?

1047
00:42:56,791 --> 00:42:57,836
Bem, isso depende
o que você quer ser.

1048
00:42:57,879 --> 00:42:59,446
Achei que fosse um pintor.

1049
00:42:59,489 --> 00:43:02,623
Eu também. Goya
o desenho ficou muito bom.

1050
00:43:02,667 --> 00:43:05,060
Ele pintou muito bem
também, sempre pensei.

1051
00:43:05,104 --> 00:43:06,758
No primeiro ano, duvido.

1052
00:43:06,801 --> 00:43:08,716
Bem, eu não sabia que isso
demorou um tempo definido.

1053
00:43:08,760 --> 00:43:10,370
E morando nas cidades
toda a sua vida, você sabe.

1054
00:43:10,413 --> 00:43:12,372
Ah, suponho que deveria
ei-me para algum sylvan dell.

1055
00:43:12,415 --> 00:43:13,895
Eu não acho isso
doeria um pouco.

1056
00:43:13,939 --> 00:43:15,854
Bem, se você pudesse mostrar
eu sou um azul cobalto mais puro do que

1057
00:43:15,897 --> 00:43:17,203
o céu de inverno
sobre o Rio Leste

1058
00:43:17,246 --> 00:43:18,596
qualquer tarde às 4 horas--

1059
00:43:18,639 --> 00:43:20,075
Claro que agora você está
apenas sendo teimoso.

1060
00:43:20,119 --> 00:43:20,859
Cabeça de touro?

1061
00:43:20,902 --> 00:43:22,295
Meu?

1062
00:43:22,338 --> 00:43:23,688
Eu, teimoso?

1063
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
Bem?

1064
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
Bem, o que mais, professor?

1065
00:43:26,952 --> 00:43:28,606
Tudo o que eu disse
e tudo o que estou dizendo

1066
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
é que você não pode esperar o
primeiro crack fora da caixa--

1067
00:43:30,564 --> 00:43:31,783
Você tem que trabalhar, Daisy.

1068
00:43:31,826 --> 00:43:32,784
Trabalhar?

1069
00:43:32,827 --> 00:43:34,133
Agora ele está me dizendo para trabalhar.

1070
00:43:34,176 --> 00:43:36,091
Grande céu, o que
eu fiz outra coisa, mas?

1071
00:43:36,135 --> 00:43:38,877
Mas diferentemente,
com tantas dores.

1072
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
Você também está se saindo
muito, e você sabe disso.

1073
00:43:44,709 --> 00:43:45,405
Talvez.

1074
00:43:55,850 --> 00:43:57,765
Talvez qualquer coisa seja demais.

1075
00:43:57,809 --> 00:44:00,202
Ah, querido.

1076
00:44:00,246 --> 00:44:00,986
Não, não amoleça comigo.

1077
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Fique duro.

1078
00:44:02,074 --> 00:44:03,292
Bem, eu acredito que é isso.

1079
00:44:03,336 --> 00:44:04,816
Eu acho que é isso
toda a história, ainda

1080
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
ressaca do antigo emprego.

1081
00:44:06,469 --> 00:44:08,341
Pressão, pressão o tempo todo.

1082
00:44:08,384 --> 00:44:10,865
Ainda correndo inúmeros esboços
através de uma revista

1083
00:44:10,909 --> 00:44:13,651
prazo.

1084
00:44:13,694 --> 00:44:16,088
De qualquer forma, contra algum prazo.

1085
00:44:16,131 --> 00:44:18,090
Margarida, querida.

1086
00:44:18,133 --> 00:44:20,266
Quem além de você, Tom?

1087
00:44:20,309 --> 00:44:24,705
Quem além de você e estranhos,
honesto comigo alguma vez?

1088
00:44:24,749 --> 00:44:29,928
Margarida, você
sentiu minha falta, Margarida?

1089
00:44:29,971 --> 00:44:32,147
Você?

1090
00:44:32,191 --> 00:44:33,322
Bem, vou te contar sobre isso.

1091
00:44:33,366 --> 00:44:34,106
Você vê, é por aqui.

1092
00:44:34,149 --> 00:44:35,890
Eu--

1093
00:44:39,415 --> 00:44:40,068
Muito?

1094
00:44:43,942 --> 00:44:45,683
Jaritataca.

1095
00:44:45,726 --> 00:44:46,509
Jaritataca.

1096
00:44:46,553 --> 00:44:47,946
Ah, e eu você.

1097
00:44:47,989 --> 00:44:48,947
Muita bobagem.

1098
00:44:48,990 --> 00:44:50,688
Isso é ridículo.

1099
00:44:50,731 --> 00:44:53,125
Precisamos um do outro, nós dois precisamos.

1100
00:44:53,168 --> 00:44:53,908
Você acha?

1101
00:44:53,952 --> 00:44:54,735
Mais terrivelmente.

1102
00:44:54,779 --> 00:44:56,128
Estou convencido disso.

1103
00:44:56,171 --> 00:44:57,869
Nunca houve tal
amigos como você e eu.

1104
00:44:57,912 --> 00:45:00,872
Você sabe, é perverso dar
isso, perder alguma coisa

1105
00:45:00,915 --> 00:45:03,222
tão precioso sem uma boa razão.

1106
00:45:03,265 --> 00:45:05,790
Por que você, de todas as pessoas, por
uma pergunta pobre e baixa

1107
00:45:05,833 --> 00:45:08,575
de convenção serve apenas para ser
considerado por pessoas humildes -

1108
00:45:08,618 --> 00:45:09,837
Oh, bem, agora, espere um minuto.

1109
00:45:09,881 --> 00:45:11,273
Por favor.

1110
00:45:11,317 --> 00:45:12,579
100 vezes eu teria
dado meus olhos para ver você,

1111
00:45:12,622 --> 00:45:13,580
só para falar com você.

1112
00:45:13,623 --> 00:45:15,060
Bem, aqui estou.

1113
00:45:15,103 --> 00:45:18,193
Daisy, posso ir ver
você, só de vez em quando?

1114
00:45:18,237 --> 00:45:19,760
Se quiser, só de vez em quando.

1115
00:45:19,804 --> 00:45:21,370
Minha querida, obrigado.

1116
00:45:21,414 --> 00:45:23,372
Mas não, querido.

1117
00:45:23,416 --> 00:45:27,333
Isso pertence a outra vida,
anos e anos e anos atrás.

1118
00:45:27,376 --> 00:45:28,508
Eu vejo.

1119
00:45:28,551 --> 00:45:29,552
Deve haver
regras, existem?

1120
00:45:29,596 --> 00:45:31,163
Um ou dois.

1121
00:45:31,206 --> 00:45:32,251
Um muito definido.

1122
00:45:32,294 --> 00:45:34,732
O que?

1123
00:45:34,775 --> 00:45:35,907
Nunca segredos.

1124
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Nunca escondido.

1125
00:45:37,169 --> 00:45:38,083
Por que deveria um
amizade seja escondida?

1126
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
O que há para esconder?

1127
00:45:39,519 --> 00:45:41,434
Bem, isso acontece
ser mal compreendido.

1128
00:45:41,477 --> 00:45:42,696
Não pode.

1129
00:45:42,740 --> 00:45:44,393
Não vai, ou o
o mundo inteiro está podre.

1130
00:45:44,437 --> 00:45:47,788
Está bem maduro
por muito tempo, Tommy.

1131
00:45:47,832 --> 00:45:49,268
Tommy.

1132
00:45:49,311 --> 00:45:51,357
Oh, querido, como isso é grandioso!

1133
00:45:51,400 --> 00:45:52,793
Beije o garoto, Daisy.

1134
00:45:52,837 --> 00:45:53,620
Não.

1135
00:45:53,663 --> 00:45:54,839
Você tem que ir.

1136
00:45:54,882 --> 00:45:55,665
Por que?

1137
00:45:55,709 --> 00:45:58,930
Vai demorar muito?

1138
00:45:58,973 --> 00:45:59,887
Lá.

1139
00:45:59,931 --> 00:46:01,802
Ah, magnífico.

1140
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
Tudo como antes.

1141
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
Sim.

1142
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
Exceto por uma coisa.

1143
00:46:04,979 --> 00:46:06,241
O que?

1144
00:46:06,285 --> 00:46:07,895
Não estamos mais apaixonados.

1145
00:46:07,939 --> 00:46:08,635
Agora corra.

1146
00:46:14,641 --> 00:46:16,643
Ah, ouça, como
sobre o almoço de amanhã?

1147
00:46:16,686 --> 00:46:17,426
Almoço?

1148
00:46:17,470 --> 00:46:18,340
Sim.

1149
00:46:18,384 --> 00:46:19,472
O lugar antigo?

1150
00:46:19,515 --> 00:46:20,603
-Ah, eu adoraria.
-1 hora.

1151
00:46:20,647 --> 00:46:21,604
Multar.

1152
00:46:21,648 --> 00:46:22,997
Neste restaurante, John Donovan.

1153
00:46:23,041 --> 00:46:24,085
Sim, ele abriu um novo
lugar na Rua 48.

1154
00:46:24,129 --> 00:46:25,565
-Tudo bem.
-Sim?

1155
00:46:25,608 --> 00:46:26,871
E então vamos ver,
Quarta-feira é o dia seguinte.

1156
00:46:26,914 --> 00:46:28,133
Eu disse que iria embora
e veja Pat Atkins.

1157
00:46:28,176 --> 00:46:29,308
Ele está doente de novo.
-Ah, coitado.

1158
00:46:29,351 --> 00:46:30,178
Eu não sabia.
-Ele está melhor agora.

1159
00:46:30,222 --> 00:46:31,005
Venha comigo, Margarida.

1160
00:46:31,049 --> 00:46:32,702
Ah, quarta-feira?

1161
00:46:32,746 --> 00:46:34,226
Se estiver um bom dia, nós
fazer um piquenique, o que você diria?

1162
00:46:34,269 --> 00:46:35,793
Ah, você--

1163
00:46:35,836 --> 00:46:36,968
E ouça, quinta-- quinta-feira
Estou na imprensa o dia todo,

1164
00:46:37,011 --> 00:46:38,143
mas sexta-feira--

1165
00:46:38,186 --> 00:46:39,840
Ah, agora espere um
minuto, você disse...

1166
00:46:39,884 --> 00:46:41,233
Agora, vou trazer Hal Foster
por volta das 4 horas da sexta-feira.

1167
00:46:41,276 --> 00:46:42,451
Você estará aqui?

1168
00:46:42,495 --> 00:46:44,062
Ah, suponho que sim.

1169
00:46:44,105 --> 00:46:45,367
Adeus então, querido.

1170
00:46:45,411 --> 00:46:46,455
Até amanhã.

1171
00:46:46,499 --> 00:46:47,413
Amanhã?

1172
00:46:47,456 --> 00:46:48,370
E esta tarde?

1173
00:46:48,414 --> 00:46:49,981
Bem--

1174
00:46:50,024 --> 00:46:51,547
Sim, que tal um coquetel
na casa do Gene, 5 horas?

1175
00:46:51,591 --> 00:46:53,854
Ah... ah, tudo bem.

1176
00:46:53,898 --> 00:46:54,681
Tudo bem.

1177
00:46:54,724 --> 00:46:55,856
Adeus, então.

1178
00:46:55,900 --> 00:46:56,552
Tchau.

1179
00:46:59,294 --> 00:47:02,167
Doce querido.

1180
00:47:02,210 --> 00:47:02,863
5 horas.

1181
00:47:06,606 --> 00:47:07,650
10 minutos para as 17h.

1182
00:47:21,360 --> 00:47:22,013
Franco.

1183
00:47:26,104 --> 00:47:27,583
Franco?

1184
00:47:27,627 --> 00:47:29,063
[zumbido]

1185
00:47:29,107 --> 00:47:30,543
Franco!

1186
00:47:30,586 --> 00:47:31,805
Margarida, o que é isso?

1187
00:47:31,849 --> 00:47:32,980
Você me assustou.

1188
00:47:33,024 --> 00:47:34,025
Franc, estou com medo.

1189
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Venha aqui.

1190
00:47:36,375 --> 00:47:37,506
Mas Daisy, espere...

1191
00:47:37,550 --> 00:47:38,507
Ah, Franc, não
faça qualquer pergunta.

1192
00:47:38,551 --> 00:47:40,466
Eu preciso de sua ajuda.

1193
00:47:40,509 --> 00:47:41,771
Eu sei que você pode segurar
sua língua, Franc.

1194
00:47:41,815 --> 00:47:42,990
Bem, o que não é
meu negócio, eu--

1195
00:47:43,034 --> 00:47:44,426
É Tom.
Eu estou indo embora.

1196
00:47:44,470 --> 00:47:46,994
Muito longe.

1197
00:47:47,038 --> 00:47:48,039
Eu o amo, Franc.

1198
00:47:48,082 --> 00:47:49,214
Eu o amo mais do que nunca.

1199
00:47:49,257 --> 00:47:50,563
Mas pense, Daisy.
Espere.

1200
00:47:50,606 --> 00:47:51,390
Você é sábio?

1201
00:47:51,433 --> 00:47:52,695
Eu vou sozinho.

1202
00:47:52,739 --> 00:47:54,045
Sim, isso é sábio.

1203
00:47:54,088 --> 00:47:55,524
E ninguém deve saber
onde eu fui também.

1204
00:47:55,568 --> 00:47:57,309
Não, claro que não.

1205
00:47:57,352 --> 00:47:58,310
Sem bagunça, Franc.

1206
00:47:58,353 --> 00:47:59,528
É para evitar um que eu vou.

1207
00:47:59,572 --> 00:48:01,095
Mas componha-se, Daisy.
Fique calmo.

1208
00:48:01,139 --> 00:48:01,922
Ah, não posso.

1209
00:48:01,966 --> 00:48:03,489
Ele te ama?

1210
00:48:03,532 --> 00:48:05,404
Não sei.

1211
00:48:05,447 --> 00:48:07,972
Eu não acho que ele saiba.

1212
00:48:08,015 --> 00:48:10,975
Oh, Franc, ele é tão magro
e marrom e arenoso.

1213
00:48:11,018 --> 00:48:12,628
Agora saia dessa, Daisy.

1214
00:48:12,672 --> 00:48:13,847
E ele sempre será assim.

1215
00:48:13,891 --> 00:48:16,458
Eu sei que ele vai,
mesmo quando ele é velho.

1216
00:48:16,502 --> 00:48:19,331
Esse jeito engraçado que ele fica,
meio rígido, com os pés

1217
00:48:19,374 --> 00:48:20,375
acabou.

1218
00:48:20,419 --> 00:48:21,463
O que eles chamam de pés de pato, hein?

1219
00:48:24,118 --> 00:48:25,337
Não, certamente não.

1220
00:48:25,380 --> 00:48:27,556
É perfeitamente
maneira natural de ficar de pé.

1221
00:48:27,600 --> 00:48:28,557
Claro.

1222
00:48:28,601 --> 00:48:30,037
Uma maneira boa e forte de se posicionar.

1223
00:48:30,081 --> 00:48:31,212
Sim eu sei.

1224
00:48:31,256 --> 00:48:32,126
Mas não se esqueça
suas aquarelas.

1225
00:48:32,170 --> 00:48:33,171
Huh?

1226
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
Oh.

1227
00:48:34,955 --> 00:48:36,217
Franco?

1228
00:48:36,261 --> 00:48:37,915
Talvez se eu esperar.

1229
00:48:37,958 --> 00:48:39,612
Talvez seja melhor eu vê-lo
mais uma vez e explique--

1230
00:48:39,655 --> 00:48:43,921
Daisy, se você quiser ir
afinal, você deve ir hoje à noite.

1231
00:48:43,964 --> 00:48:45,835
Sim, acho que você está certo.

1232
00:48:45,879 --> 00:48:46,749
Venha junto.

1233
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
Vir.
-Sim... estou aqui.

1234
00:48:47,663 --> 00:48:48,316
Me ajude.

1235
00:48:55,019 --> 00:48:56,237
E olhe.

1236
00:48:56,281 --> 00:48:57,891
Sim?

1237
00:48:57,935 --> 00:48:59,197
Você conhece aquela pintura do
porta, aquele com o leite

1238
00:48:59,240 --> 00:49:00,111
garrafas, número sete?

1239
00:49:00,154 --> 00:49:01,721
Sim, [inaudível].

1240
00:49:01,764 --> 00:49:04,506
Bem, você vai encerrar
e leve para ele por mim

1241
00:49:04,550 --> 00:49:05,290
com meu amor?

1242
00:49:05,333 --> 00:49:06,508
Aceita?

1243
00:49:06,552 --> 00:49:08,206
Oh sim.

1244
00:49:08,249 --> 00:49:09,859
Sim, você está tomando coquetéis
com ele na casa do Gene em uma hora.

1245
00:49:09,903 --> 00:49:10,556
Às 5 horas.

1246
00:49:14,560 --> 00:49:16,257
5 horas?

1247
00:49:16,301 --> 00:49:17,258
10 minutos para as 17h.

1248
00:49:20,435 --> 00:49:21,175
E Franco?

1249
00:49:21,219 --> 00:49:22,350
Sim, querido?

1250
00:49:22,394 --> 00:49:25,005
Quando você o vê,
beije-o por mim.

1251
00:49:25,049 --> 00:49:27,790
O que?

1252
00:49:27,834 --> 00:49:30,489
Beije-o por mim.

1253
00:49:30,532 --> 00:49:31,185
Beije-o por mim.

1254
00:49:34,232 --> 00:49:35,233
[soluçando]

1255
00:49:35,929 --> 00:49:36,321
Margarida.

1256
00:50:00,084 --> 00:50:01,999
[batendo]

1257
00:50:09,615 --> 00:50:11,878
Olá!

1258
00:50:11,921 --> 00:50:13,053
Olá.

1259
00:50:13,097 --> 00:50:15,969
Como vai?

1260
00:50:16,013 --> 00:50:18,537
Fico feliz em ver você.

1261
00:50:18,580 --> 00:50:19,755
Pegue uma cadeira.

1262
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
vou contar ao
senhora você está aqui.

1263
00:50:21,105 --> 00:50:22,845
Você é muito gentil.

1264
00:50:22,889 --> 00:50:24,586
Não vi você
desde que voltei.

1265
00:50:24,630 --> 00:50:25,370
Não.

1266
00:50:25,413 --> 00:50:26,153
Voltei há um mês.

1267
00:50:26,197 --> 00:50:27,067
Puxa, é ótimo.

1268
00:50:27,111 --> 00:50:28,764
ouso dizer.

1269
00:50:28,808 --> 00:50:29,461
Sim.

1270
00:50:32,855 --> 00:50:33,900
Quer tomar um chá, pai?

1271
00:50:33,943 --> 00:50:34,770
Não, obrigado, minha querida.

1272
00:50:34,814 --> 00:50:37,121
Não, obrigado.

1273
00:50:37,164 --> 00:50:40,515
A propósito, seu
aniversário é dia 23.

1274
00:50:40,559 --> 00:50:43,866
Eu acho que será bom
faça isso como uma festa surpresa,

1275
00:50:43,910 --> 00:50:46,130
tem todos os seus velhos amigos,
dê a ele uma chance

1276
00:50:46,173 --> 00:50:48,175
perceber que ele os superou.

1277
00:50:48,219 --> 00:50:50,090
E espero que você possa ser capaz
convencê-lo a se mudar

1278
00:50:50,134 --> 00:50:52,875
para a cidade comigo neste inverno.

1279
00:50:52,919 --> 00:50:55,400
Deve ser desconfortável
para você aqui fora.

1280
00:50:55,443 --> 00:50:57,445
Pai, eu adoraria
estar na cidade com você,

1281
00:50:57,489 --> 00:50:58,533
mas você sabe como Tom se sente.

1282
00:51:03,408 --> 00:51:05,236
Estou muito contente aqui.

1283
00:51:05,279 --> 00:51:07,325
--Hum, há algo
além do contentamento.

1284
00:51:07,368 --> 00:51:09,109
Claro.

1285
00:51:09,153 --> 00:51:10,458
[vidro quebrando]

1286
00:51:12,547 --> 00:51:17,074
Como isso-- isso
desesperado Regan voltou aqui?

1287
00:51:17,117 --> 00:51:19,076
Oh, Tom encontrou ele em algum lugar.

1288
00:51:19,119 --> 00:51:20,773
Parece que o novo trabalho
não deu certo.

1289
00:51:20,816 --> 00:51:24,168
Regan estava doente, então Tom perguntou
se ele pudesse trazê-lo de volta.

1290
00:51:24,211 --> 00:51:25,821
Eu disse que ele poderia.

1291
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Bem, por que não dar a ele
alguma coisa, qualquer coisa para conseguir

1292
00:51:27,649 --> 00:51:28,650
livrar-se dele?

1293
00:51:28,694 --> 00:51:30,348
Não se preocupe com isso, pai.

1294
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Eu vou resolver isso de alguma forma.

1295
00:51:31,914 --> 00:51:34,308
eu tenho o maior
confiança em você, minha querida.

1296
00:51:34,352 --> 00:51:36,136
Obrigado.

1297
00:51:36,180 --> 00:51:39,618
Bem, eu... eu acho que devo
estar voltando para a cidade.

1298
00:51:39,661 --> 00:51:40,401
Adeus.

1299
00:51:40,445 --> 00:51:41,098
Adeus.

1300
00:51:43,404 --> 00:51:46,146
Operadora, longa distância.

1301
00:51:46,190 --> 00:51:48,931
Eu quero pegar o número de
Senhorita Daisy Sage em Nova York.

1302
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
[telefone tocando]

1303
00:51:51,195 --> 00:51:52,805
Sim?

1304
00:51:52,848 --> 00:51:53,893
Só um minuto.

1305
00:51:53,936 --> 00:51:55,068
Connecticut, ligando para você.

1306
00:52:01,901 --> 00:52:03,120
Esta é a senhorita Sage.

1307
00:52:03,163 --> 00:52:05,122
Ah, sim, senhorita Sage.

1308
00:52:05,165 --> 00:52:07,298
Permita-me apresentar-me.

1309
00:52:07,341 --> 00:52:09,387
Eu sou a Sra. Thomas Collier.

1310
00:52:09,430 --> 00:52:12,651
Sra.

1311
00:52:12,694 --> 00:52:14,479
Sinto muito por não nos termos conhecido.

1312
00:52:14,522 --> 00:52:16,350
Ah, não é uma pena?

1313
00:52:16,394 --> 00:52:21,399
Todos os amigos de Tom por aqui
tão arrependido de não ter conhecido você.

1314
00:52:21,442 --> 00:52:23,183
liguei para contar
você, o pai dele

1315
00:52:23,227 --> 00:52:26,708
e estou tendo uma surpresa
festa para ele aqui no dia 23.

1316
00:52:26,752 --> 00:52:30,190
Você possivelmente se lembrará
é o aniversário dele.

1317
00:52:30,234 --> 00:52:31,844
Por que, não, eu--

1318
00:52:31,887 --> 00:52:34,281
Nós adoraríamos ter
você e a senhorita Schmidt

1319
00:52:34,325 --> 00:52:36,327
e o Sr. Fisk para a festa.

1320
00:52:36,370 --> 00:52:37,937
E se possível,
passar a noite.

1321
00:52:37,980 --> 00:52:39,939
Dia 23?

1322
00:52:39,982 --> 00:52:42,289
Ah, agora, isso não é tão ruim?

1323
00:52:42,333 --> 00:52:44,291
Ah, sinto muito,
mas eu simplesmente não consegui

1324
00:52:44,335 --> 00:52:47,294
possivelmente chegará no dia 23.

1325
00:52:47,338 --> 00:52:49,905
Oh, estou assustadoramente
decepcionado.

1326
00:52:49,949 --> 00:52:54,214
Devemos tentar novamente em breve.

1327
00:52:54,258 --> 00:52:55,041
Sim.

1328
00:52:55,084 --> 00:52:55,737
Adeus.

1329
00:53:02,353 --> 00:53:04,224
Agora, o que foi isso?

1330
00:53:04,268 --> 00:53:05,617
O que?

1331
00:53:05,660 --> 00:53:09,708
Sra. Thomas... Thomas,
lembre-se... Collier,

1332
00:53:09,751 --> 00:53:11,623
quer saber se não vou
surpreendê-la, surpresa

1333
00:53:11,666 --> 00:53:13,451
Tom, em seu aniversário e
passar a noite com ele

1334
00:53:13,494 --> 00:53:14,713
no país.

1335
00:53:14,756 --> 00:53:16,497
Ela vai perguntar
você e Franc também.

1336
00:53:16,541 --> 00:53:17,542
E o que você disse?

1337
00:53:17,585 --> 00:53:19,935
Bem, você me ouviu, não foi?

1338
00:53:19,979 --> 00:53:22,851
Olha, Daisy, desde então
sua viagem para a Nova Escócia,

1339
00:53:22,895 --> 00:53:25,114
você fez Tom se sentir tão
você não quer vê-lo.

1340
00:53:25,158 --> 00:53:29,118
E então ele se isolou
de... bem, de todos nós.

1341
00:53:29,162 --> 00:53:30,903
Ele está apenas tentando fazer
o que ele acha que você deseja.

1342
00:53:30,946 --> 00:53:34,559
Bem, eu não
propor... Sra. Thomas

1343
00:53:34,602 --> 00:53:36,561
Collier me convidou para descer
lá por alguns muito

1344
00:53:36,604 --> 00:53:37,605
uma boa razão própria.

1345
00:53:37,649 --> 00:53:39,477
Bem, não desconte em Tom.

1346
00:53:39,520 --> 00:53:41,218
Eu acho que serviria
ele é muito bom.

1347
00:53:41,261 --> 00:53:42,567
Ele precisa disso.

1348
00:53:42,610 --> 00:53:43,394
Ele precisa de nós.

1349
00:53:43,437 --> 00:53:44,308
Bem, se ele é tão fraco...

1350
00:53:44,351 --> 00:53:46,135
Ah, ele não é.

1351
00:53:46,179 --> 00:53:47,441
Apenas perplexo.

1352
00:53:47,485 --> 00:53:49,356
Se ele pudesse voltar,
só de vez em quando,

1353
00:53:49,400 --> 00:53:51,271
com as pessoas certas,
isso pode ajudá-lo a conseguir

1354
00:53:51,315 --> 00:53:54,492
um ponto de vista decente novamente.

1355
00:53:54,535 --> 00:53:58,104
Ah, Joe, eu adoro isso
rapaz, de todo o coração.

1356
00:53:58,147 --> 00:53:58,931
Então não vá.

1357
00:54:02,195 --> 00:54:04,937
Eu gostaria de descobrir
se algo que eu acho que é verdade

1358
00:54:04,980 --> 00:54:08,027
é verdade.

1359
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Eu certamente faria isso.

1360
00:54:16,253 --> 00:54:19,081
Posso procurar o número
para você, senhorita Sage?

1361
00:54:19,125 --> 00:54:20,474
Ah, muito obrigado
muito, Sr. Fisk.

1362
00:54:20,518 --> 00:54:23,303
Eu acho que fazendo
um tremendo esforço,

1363
00:54:23,347 --> 00:54:24,609
Talvez eu consiga me lembrar disso.

1364
00:54:27,351 --> 00:54:28,656
Longa distância, por favor.

1365
00:54:33,357 --> 00:54:34,009
Conhaque, senhora?

1366
00:54:40,581 --> 00:54:41,756
Que tal um pouco de gamão?

1367
00:54:41,800 --> 00:54:42,540
Ah, tudo bem.

1368
00:54:42,583 --> 00:54:43,280
Brilhante.

1369
00:54:46,065 --> 00:54:47,632
Contratado.
Não, obrigado.

1370
00:54:47,675 --> 00:54:48,415
Sim, obrigado.

1371
00:54:55,509 --> 00:54:57,206
O chefe pegou você
lendo seu novo livro.

1372
00:54:57,250 --> 00:54:58,295
Uh-huh.

1373
00:54:58,338 --> 00:54:59,078
Esqueça.

1374
00:54:59,121 --> 00:55:00,427
Junte-se à festa.

1375
00:55:00,471 --> 00:55:01,994
Você pode arrancar algumas risadas.

1376
00:55:02,037 --> 00:55:03,474
Ah, é uma festa legal.

1377
00:55:03,517 --> 00:55:04,997
Não como costumávamos
ter, no entanto.

1378
00:55:05,040 --> 00:55:06,172
Sh, sh.

1379
00:55:06,215 --> 00:55:08,522
Não sei
quase ninguém aqui.

1380
00:55:08,566 --> 00:55:10,698
Não é, Vermelho?

1381
00:55:10,742 --> 00:55:14,485
Ah, Red, por que você não
fazer com que Tom o apresente?

1382
00:55:14,528 --> 00:55:16,356
[rindo]

1383
00:55:19,446 --> 00:55:21,970
Claro, eu sei muito
pouco sobre música,

1384
00:55:22,014 --> 00:55:23,145
mas eu sei do que gosto.

1385
00:55:23,189 --> 00:55:24,538
Isso é para o chefe.

1386
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
Ah, desculpe.

1387
00:55:30,283 --> 00:55:32,285
Estamos tão ansiosos para ouvir
você joga, Sra. Schmidt.

1388
00:55:32,329 --> 00:55:34,896
Eu... tenho certeza que você está
melhor que o rádio.

1389
00:55:34,940 --> 00:55:36,550
Mas eu não trouxe meu violoncelo.

1390
00:55:36,594 --> 00:55:37,856
Ah, que pena.

1391
00:55:37,899 --> 00:55:39,510
Talvez pudéssemos conseguir um.

1392
00:55:39,553 --> 00:55:40,511
Ela está acostumada com seu próprio violino.

1393
00:55:43,383 --> 00:55:47,126
Sim, mas há alguma diferença--
sim, suponho que seja.

1394
00:55:47,169 --> 00:55:48,345
Sim.

1395
00:55:48,388 --> 00:55:49,520
Olha o que o bebê trouxe para você.

1396
00:55:54,351 --> 00:55:55,830
Bem, ele é estranho.

1397
00:55:55,874 --> 00:55:56,657
De fato.

1398
00:55:56,701 --> 00:55:57,615
Ele me devasta.

1399
00:56:02,663 --> 00:56:04,230
[sino tocando]

1400
00:56:04,273 --> 00:56:09,496
LOCUTOR [NO RÁDIO]:
[inaudível] de volta aos calcanhares.

1401
00:56:09,540 --> 00:56:12,891
[inaudível] certo
para a esquerda [inaudível].

1402
00:56:18,940 --> 00:56:21,378
Morgan sai das cordas,
lutando como um tigre.

1403
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
O olho direito de Morgan está fechado
e o dele também [inaudível].

1404
00:56:26,774 --> 00:56:28,254
Desligue isso.

1405
00:56:28,297 --> 00:56:30,474
Mas é uma ótima luta, Tom.

1406
00:56:30,517 --> 00:56:31,692
Eu sei, mas desligue.

1407
00:56:31,736 --> 00:56:32,476
ANUNCIANTE [ON
RÁDIO]: [inaudível].

1408
00:56:38,351 --> 00:56:40,222
Ouça, você é um
muito bom ator.

1409
00:56:40,266 --> 00:56:41,833
Tente agir como um
mordomo, sim?

1410
00:56:41,876 --> 00:56:42,834
[Sotaque COCKNEY] Certo, senhor.

1411
00:56:42,877 --> 00:56:45,227
Eu sei que é o meu lugar, senhor.

1412
00:56:45,271 --> 00:56:47,491
Não exagere, Meadows.

1413
00:56:47,534 --> 00:56:49,449
Ah, não, senhor.

1414
00:56:49,493 --> 00:56:50,276
Dizer.

1415
00:56:50,319 --> 00:56:51,364
Hum-hmm?

1416
00:56:51,408 --> 00:56:52,539
Como é a sensação
ter 32 anos, querido?

1417
00:56:52,583 --> 00:56:54,149
Uh, senhor?

1418
00:56:54,193 --> 00:56:55,150
Estou aguentando.

1419
00:57:02,810 --> 00:57:03,550
Conhaque, senhor?

1420
00:57:03,594 --> 00:57:04,769
Obrigado, senhor.

1421
00:57:04,812 --> 00:57:06,161
Não, obrigado.

1422
00:57:06,205 --> 00:57:06,945
Experimente.

1423
00:57:06,988 --> 00:57:08,120
Eu fiz.

1424
00:57:08,163 --> 00:57:09,948
Os resultados foram
muito satisfatório.

1425
00:57:09,991 --> 00:57:11,776
Não, obrigado.

1426
00:57:11,819 --> 00:57:13,952
Sair.

1427
00:57:13,995 --> 00:57:15,475
Sair.

1428
00:57:15,519 --> 00:57:16,520
Muito bem, senhor.

1429
00:57:20,480 --> 00:57:21,829
Ah, Joe.

1430
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
Hum?

1431
00:57:24,571 --> 00:57:26,486
Isso é uma bobagem horrível.

1432
00:57:26,530 --> 00:57:28,183
O que?

1433
00:57:28,227 --> 00:57:32,187
Este... ovo podre prestes a
ser publicado pela Bantam Press.

1434
00:57:35,277 --> 00:57:37,062
Sim, eu sei.

1435
00:57:37,105 --> 00:57:40,239
Mas vai ganhar dinheiro.

1436
00:57:40,282 --> 00:57:41,849
Isso tudo que ele sempre
pensa hoje em dia?

1437
00:57:41,893 --> 00:57:43,503
Aparentemente sim.

1438
00:57:43,547 --> 00:57:45,287
Eu tenho uma ideia que ele pensa
ele está me fazendo um favor,

1439
00:57:45,331 --> 00:57:46,158
publicar meu livro.

1440
00:57:46,201 --> 00:57:46,941
Ah, ele não quer.

1441
00:57:46,985 --> 00:57:48,377
Ele não poderia.

1442
00:57:48,421 --> 00:57:50,597
Bem, ele meio que deu
nós os trabalhos no jantar.

1443
00:57:50,641 --> 00:57:52,686
Bem, eu imagino
ele preferiu reunir

1444
00:57:52,730 --> 00:57:53,731
nós não o aprovamos.

1445
00:57:53,774 --> 00:57:56,429
Nós não.

1446
00:57:56,473 --> 00:57:57,952
Tenho que fazer alguma coisa
sobre isso, Joe.

1447
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Sim, mas...

1448
00:58:01,390 --> 00:58:02,870
Ele meio que insinuou que poderia
ficar com aqueles piratas,

1449
00:58:02,914 --> 00:58:04,045
Williamson, Warren.

1450
00:58:04,089 --> 00:58:05,090
Oh não.

1451
00:58:05,133 --> 00:58:05,786
Sim.

1452
00:58:19,800 --> 00:58:22,586
Por que você acha que ela
nos convidou aqui mesmo assim?

1453
00:58:22,629 --> 00:58:24,718
Só para provar que não pertencemos?

1454
00:58:24,762 --> 00:58:26,546
Ah, ela não é uma pessoa ruim.

1455
00:58:26,590 --> 00:58:28,635
Você sabe, eu tive bastante
longa conversa com ela esta noite.

1456
00:58:28,679 --> 00:58:30,507
Ela parece muito
mulher simpática e atraente.

1457
00:58:33,422 --> 00:58:34,728
Dalila também.

1458
00:58:34,772 --> 00:58:35,860
Sim, De também...

1459
00:58:35,903 --> 00:58:37,035
Ah, senhorita Sage.

1460
00:58:37,078 --> 00:58:40,125
Estávamos nos perguntando
onde você estava.

1461
00:58:40,168 --> 00:58:41,518
Olá, Sr. Fisk.

1462
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
Suponho que você tenha feito
um bom enredo esta noite.

1463
00:58:43,432 --> 00:58:45,173
Um enredo?

1464
00:58:45,217 --> 00:58:46,914
Eu fiz alguma conspiração esta noite?

1465
00:58:46,958 --> 00:58:48,002
Qualquer... ah, não.

1466
00:58:48,046 --> 00:58:49,656
Pelo que eu saiba, não.

1467
00:58:49,700 --> 00:58:50,875
Bem, quero dizer para
seu novo romance.

1468
00:58:50,918 --> 00:58:51,919
Oh.
Oh sim.

1469
00:58:51,963 --> 00:58:54,226
Oh, eu conheço vocês, escritores.

1470
00:58:54,269 --> 00:58:56,750
Aposto que você vai usar
todos nós por personagens.

1471
00:58:56,794 --> 00:58:58,709
Ah, é uma ideia muito boa.

1472
00:58:58,752 --> 00:59:00,188
Obrigado.
-Vamos.

1473
00:59:00,232 --> 00:59:01,625
Todo mundo está jogando
na sala de jantar.

1474
00:59:01,668 --> 00:59:03,931
Ah, eu ainda estou
lendo essa coisa.

1475
00:59:03,975 --> 00:59:05,193
Não é muito divino?

1476
00:59:05,237 --> 00:59:06,804
eu acho que vai
ser uma sensação.

1477
00:59:06,847 --> 00:59:09,458
sou praticamente um
colaborador, não sou, Tom?

1478
00:59:09,502 --> 00:59:11,548
Sim, Grace é minha
agente de reação.

1479
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Ela se submete a testes.

1480
00:59:12,636 --> 00:59:14,420
Eu adoro.

1481
00:59:14,463 --> 00:59:18,598
Sim, ela é minha
pequena cobaia.

1482
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Uh, você gostaria de ir e
jogar gamão, Sr. Fisk?

1483
00:59:20,774 --> 00:59:21,558
Oh sim.

1484
00:59:21,601 --> 00:59:22,602
Eu adoraria.

1485
00:59:25,866 --> 00:59:27,781
Bem, como você está
continuando com o livro?

1486
00:59:27,825 --> 00:59:31,132
Olha, isso é no Bantams
fazer uma lista que você me disse para esperar?

1487
00:59:31,176 --> 00:59:32,960
Você não gosta disso?

1488
00:59:33,004 --> 00:59:36,964
Bem, parece
terrivelmente-- brilhante.

1489
00:59:37,008 --> 00:59:38,531
Coisas brilhantes parecem vender.

1490
00:59:38,575 --> 00:59:40,054
Sim.

1491
00:59:40,098 --> 00:59:42,230
Olhe para aqueles ótimos
editores, Williamson, Warren.

1492
00:59:42,274 --> 00:59:47,366
Eles vendem milhões de
exemplares em drogarias.

1493
00:59:47,409 --> 00:59:50,369
Que diferença isso
fazer onde eles os vendem?

1494
00:59:50,412 --> 00:59:53,111
Nenhum.

1495
00:59:53,154 --> 00:59:57,942
Exceto se você quiser manter
sua integridade, você... bem,

1496
00:59:57,985 --> 01:00:00,684
você não pode ir para a missa
produção, você pode?

1497
01:00:00,727 --> 01:00:03,904
Quero dizer, você não pode simplesmente
torne-se uma pequena engrenagem

1498
01:00:03,948 --> 01:00:05,427
nas grandes máquinas.

1499
01:00:05,471 --> 01:00:07,299
Você pode?

1500
01:00:07,342 --> 01:00:09,475
Bem, não vamos
discutir sobre isso.

1501
01:00:09,518 --> 01:00:10,650
Ah, por que não?

1502
01:00:10,694 --> 01:00:11,390
-Daisy, escute, eu--
-Não importa.

1503
01:00:11,433 --> 01:00:12,739
Deixa para lá.

1504
01:00:12,783 --> 01:00:13,958
Eu simplesmente não deveria
disse qualquer coisa

1505
01:00:14,001 --> 01:00:15,437
até que eu tenha lido tudo.

1506
01:00:15,481 --> 01:00:16,438
Esse livro vai render dinheiro.

1507
01:00:16,482 --> 01:00:17,918
Dinheiro?

1508
01:00:17,962 --> 01:00:20,312
Isso é tão importante?

1509
01:00:20,355 --> 01:00:22,140
Eu não tenho nenhum,
mas você sabe, eu

1510
01:00:22,183 --> 01:00:23,489
sinto... eu me sinto bem.

1511
01:00:26,448 --> 01:00:30,670
Bem, você não é um homem casado.

1512
01:00:30,714 --> 01:00:32,759
Não.

1513
01:00:32,803 --> 01:00:36,720
Não, suponho que
faz diferença.

1514
01:00:36,763 --> 01:00:38,417
Margarida, por favor leia
a coisa através

1515
01:00:38,460 --> 01:00:40,375
e me dê sua opinião.

1516
01:00:40,419 --> 01:00:44,075
Eu... eu não tenho muita certeza sobre isso.

1517
01:00:44,118 --> 01:00:45,642
Você vai, não vai?

1518
01:00:45,685 --> 01:00:46,947
Ah, sim, Tom.

1519
01:00:46,991 --> 01:00:51,691
E - e apenas aguente
em mente que... bem,

1520
01:00:51,735 --> 01:00:52,779
você não pode agradar a todos.

1521
01:01:11,842 --> 01:01:13,539
Por que ela veio?

1522
01:01:13,582 --> 01:01:14,845
Quem?

1523
01:01:14,888 --> 01:01:15,846
Aquela mulher.

1524
01:01:15,889 --> 01:01:18,065
Ah, pensei que você tivesse perguntado a ela.

1525
01:01:18,109 --> 01:01:19,806
Primeiro ela disse
ela não poderia, então

1526
01:01:19,850 --> 01:01:22,461
ela telefonou de volta que sim.

1527
01:01:22,504 --> 01:01:25,072
Bem!

1528
01:01:25,116 --> 01:01:28,641
Bem, eu não sou o mínimo
mais um pouco de ciúme.

1529
01:01:28,685 --> 01:01:31,557
Na verdade, estou
inclinado a gostar dela.

1530
01:01:31,600 --> 01:01:34,821
Isso é muita gentileza sua, Ce.

1531
01:01:34,865 --> 01:01:37,781
Suponho que Joe
é um dos dela também.

1532
01:01:37,824 --> 01:01:39,173
O que você quer dizer?

1533
01:01:39,217 --> 01:01:41,132
Doce inocente.

1534
01:01:41,175 --> 01:01:42,481
Não, como é isso?

1535
01:01:42,524 --> 01:01:44,004
eu deveria pensar
você já saberia

1536
01:01:44,048 --> 01:01:50,489
que ela era apenas uma
pequeno promíscuo... ah, bem.

1537
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
Você é uma garota estranha, Ce.

1538
01:01:52,709 --> 01:01:55,581
E muito cruel também.

1539
01:01:55,624 --> 01:01:57,496
De jeito nenhum.

1540
01:01:57,539 --> 01:02:00,020
Na verdade, eu não
veja por que Tom e ela

1541
01:02:00,064 --> 01:02:01,282
não deveria ser apenas
como bons amigos

1542
01:02:01,326 --> 01:02:06,070
tão... bem, como você e eu somos.

1543
01:02:06,113 --> 01:02:08,463
A história deles é
um pouco diferente.

1544
01:02:08,507 --> 01:02:09,464
Por que?

1545
01:02:09,508 --> 01:02:11,815
Você não gosta da nossa história?

1546
01:02:11,858 --> 01:02:14,078
O que há disso.

1547
01:02:14,121 --> 01:02:16,645
Um pouco sem intercorrências,
você não acha?

1548
01:02:16,689 --> 01:02:19,300
Ou deveríamos simplesmente ligar
falta emoção?

1549
01:02:29,223 --> 01:02:32,096
Você tem estado tão estranho ultimamente.

1550
01:02:32,139 --> 01:02:34,272
Tão remoto.

1551
01:02:34,315 --> 01:02:36,883
Eu não estava ciente disso.

1552
01:02:36,927 --> 01:02:41,627
Recusando-se a nos ajudar a vender o Tom's
pressione para Williamson, Warren.

1553
01:02:41,670 --> 01:02:44,935
Mas Tom-- Tom não
quero ser ajudado.

1554
01:02:47,502 --> 01:02:48,199
Eu faço.

1555
01:02:54,640 --> 01:02:56,773
Meu Deus, querido,
Eu já te disse uma dúzia de vezes,

1556
01:02:56,816 --> 01:02:58,383
Sou conselheiro deles.

1557
01:02:58,426 --> 01:03:01,560
Então eles fazem exatamente
como você diz a eles.

1558
01:03:01,603 --> 01:03:02,953
Pendure tudo, Ce.

1559
01:03:02,996 --> 01:03:05,346
Tom não quer
para vender o Bantam.

1560
01:03:05,390 --> 01:03:08,262
Tom não sabe o que quer.

1561
01:03:08,306 --> 01:03:11,004
Apenas uma pequena palavra sua.

1562
01:03:11,048 --> 01:03:14,051
Bem, você sabe, há um
coisa chamada ética jurídica.

1563
01:03:14,094 --> 01:03:15,443
Há uma coisa
chamado amizade.

1564
01:03:18,882 --> 01:03:24,757
Ah, e faltando
excitação, você disse.

1565
01:03:24,801 --> 01:03:25,540
Para você?

1566
01:03:25,584 --> 01:03:28,674
Para você, eu quis dizer.

1567
01:03:28,717 --> 01:03:31,111
E suponho que você esteja
o juiz disso também?

1568
01:03:31,155 --> 01:03:33,679
Bem, não sei quem mais.

1569
01:03:33,722 --> 01:03:37,291
E claro, você
não poderia estar errado.

1570
01:03:37,335 --> 01:03:38,727
Eu poderia?

1571
01:03:38,771 --> 01:03:42,340
E eu não sou humano
sendo, é claro.

1572
01:03:42,383 --> 01:03:43,341
Ce.

1573
01:03:43,384 --> 01:03:45,212
Cê!

1574
01:03:45,256 --> 01:03:47,258
Você vai fazer este
coisa para mim, apenas

1575
01:03:47,301 --> 01:03:48,607
uma palavra para Williamson, Warren?

1576
01:03:54,482 --> 01:03:55,135
Ah e--

1577
01:03:58,356 --> 01:04:00,619
Sim.

1578
01:04:00,662 --> 01:04:01,359
Você querido.

1579
01:04:09,454 --> 01:04:11,238
Ah, senhorita Sage.

1580
01:04:11,282 --> 01:04:12,587
Owen e eu estivemos
discutindo algo

1581
01:04:12,631 --> 01:04:14,154
isso pode lhe interessar.

1582
01:04:14,198 --> 01:04:15,808
Ele prometeu
usar sua influência

1583
01:04:15,852 --> 01:04:17,679
ter Williamson, Warren
assumir a Bantam Press.

1584
01:04:17,723 --> 01:04:20,421
Não é esplêndido?

1585
01:04:20,465 --> 01:04:24,773
Tom... bem,
está tudo resolvido?

1586
01:04:24,817 --> 01:04:25,905
Owen providenciou tudo.

1587
01:04:25,949 --> 01:04:28,038
Você vê, ele é o advogado deles.

1588
01:04:28,081 --> 01:04:29,778
Isso não é gentil da parte dele?

1589
01:04:29,822 --> 01:04:32,912
Bem, se houver algum crédito
devido, tenho certeza que é da Cecelia.

1590
01:04:32,956 --> 01:04:33,695
Oh sim.

1591
01:04:33,739 --> 01:04:36,046
Tenho certeza que sim.

1592
01:04:36,089 --> 01:04:37,743
Você vai me dar licença?

1593
01:04:37,786 --> 01:04:47,666
Eu estava apenas procurando
Senhorita Schmidt Franc?

1594
01:04:47,709 --> 01:04:48,449
Joe?

1595
01:04:48,493 --> 01:04:49,146
Venha aqui.

1596
01:04:53,933 --> 01:04:56,893
Olha, você se importa
vai entrar hoje à noite?

1597
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Mas por que, Margarida?

1598
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
Nós deveríamos
para passar a noite.

1599
01:04:59,330 --> 01:05:01,201
Sim, eu sei que nós
eram, mas acabei de

1600
01:05:01,245 --> 01:05:02,376
tenho que sair desta casa.

1601
01:05:02,420 --> 01:05:03,203
Ah, mas Daisy...

1602
01:05:03,247 --> 01:05:04,378
Não, nós estamos indo.

1603
01:05:04,422 --> 01:05:05,684
Junte suas coisas.

1604
01:05:05,727 --> 01:05:06,990
OK.

1605
01:05:07,033 --> 01:05:08,252
OK, nossa.

1606
01:05:08,295 --> 01:05:08,948
Justamente quando o
a festa está ficando boa.

1607
01:05:15,912 --> 01:05:16,782
Ah, ah.

1608
01:05:26,661 --> 01:05:27,662
Sinto muito, Sra. Collier.

1609
01:05:27,706 --> 01:05:29,229
Simplesmente não pode ser ajudado.

1610
01:05:29,273 --> 01:05:30,448
Você está pronto, Joe?

1611
01:05:30,491 --> 01:05:31,275
Sim.

1612
01:05:31,318 --> 01:05:32,058
Adeus.

1613
01:05:32,102 --> 01:05:33,059
Muito obrigado.

1614
01:05:33,103 --> 01:05:34,060
Adeus, Tom.

1615
01:05:34,104 --> 01:05:36,541
Adeus.

1616
01:05:36,584 --> 01:05:38,108
Devo dizer que você está indo embora
parece muito estranho

1617
01:05:38,151 --> 01:05:39,892
quando amamos tanto ter você.

1618
01:05:39,936 --> 01:05:41,154
-Você foi muito gentil conosco.
-Adeus, Tom.

1619
01:05:41,198 --> 01:05:42,068
Adeus.

1620
01:05:42,112 --> 01:05:43,504
Adeus, Sra. Collier.

1621
01:05:43,548 --> 01:05:44,723
Adeus.

1622
01:05:44,766 --> 01:05:45,637
Venha novamente quando você
pode realmente ficar.

1623
01:05:45,680 --> 01:05:46,507
Obrigado.

1624
01:05:46,551 --> 01:05:49,119
Vou ver sobre o carro.

1625
01:05:49,162 --> 01:05:50,903
Bem.

1626
01:05:50,947 --> 01:05:52,861
Tudo tão solene.

1627
01:05:52,905 --> 01:05:54,080
Desculpe, você não gosta dos meus amigos.

1628
01:05:54,124 --> 01:05:54,907
Seu--

1629
01:05:54,951 --> 01:05:56,865
Eles são, no entanto.

1630
01:05:56,909 --> 01:06:00,478
Desculpe, você não gosta
o livro que estou publicando.

1631
01:06:00,521 --> 01:06:03,307
Tom, tenho pena de você
com todo meu coração.

1632
01:06:03,350 --> 01:06:05,178
Tenha pena de mim?

1633
01:06:05,222 --> 01:06:07,572
O que você está falando?

1634
01:06:07,615 --> 01:06:10,575
Eu vim para descobrir,
e eu descobri.

1635
01:06:10,618 --> 01:06:11,489
Agora estou indo.

1636
01:06:11,532 --> 01:06:12,751
Descobriu o quê?

1637
01:06:12,794 --> 01:06:13,926
Tenha pena de mim por quê?

1638
01:06:13,970 --> 01:06:14,753
Você se importa?

1639
01:06:17,974 --> 01:06:20,237
Daisy, eu...

1640
01:06:22,326 --> 01:06:24,328
Dê-nos um beijo, Margarida.

1641
01:06:24,371 --> 01:06:25,764
Olá, Margarida.

1642
01:06:25,807 --> 01:06:27,940
Apresse-se ou nós
perder o trem.

1643
01:06:27,984 --> 01:06:28,810
Vamos, aqui está o seu casaco.

1644
01:06:28,854 --> 01:06:30,073
Entre nisso.

1645
01:06:30,116 --> 01:06:31,639
Você deve nos dar um
ligue algum dia, Tom.

1646
01:06:31,683 --> 01:06:32,597
Certo.

1647
01:06:32,640 --> 01:06:33,641
Te espero lá fora.

1648
01:06:39,734 --> 01:06:40,387
Adeus, Tom.

1649
01:06:43,912 --> 01:06:45,914
Uma vez eu não faria
diga, eu diria?

1650
01:06:45,958 --> 01:06:48,352
Uma vez que você não faria isso.

1651
01:06:48,395 --> 01:06:50,484
Bem, adeus.

1652
01:06:54,967 --> 01:06:57,796
Desta vez você faz.

1653
01:06:57,839 --> 01:06:58,536
Adeus.

1654
01:07:16,423 --> 01:07:18,773
Bem, boa noite, minha querida.

1655
01:07:18,817 --> 01:07:20,471
Tivemos um tempo maravilhoso.

1656
01:07:20,514 --> 01:07:21,646
Abençoe.

1657
01:07:21,689 --> 01:07:22,429
Boa noite, Tom.

1658
01:07:22,473 --> 01:07:23,256
Boa noite, padre.

1659
01:07:29,741 --> 01:07:30,611
Adeus, padre.

1660
01:07:34,659 --> 01:07:36,008
[carro indo embora]

1661
01:07:40,056 --> 01:07:41,361
Bem?

1662
01:07:41,405 --> 01:07:42,058
Oh sim.

1663
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Por que você recusou
passar o inverno

1664
01:07:53,547 --> 01:07:54,896
na cidade com seu pai está--

1665
01:07:54,940 --> 01:07:56,202
É o quê?

1666
01:07:56,246 --> 01:07:58,030
Você deve simplesmente desejar
ser desagradável.

1667
01:07:58,074 --> 01:07:59,031
Isso não é verdade.

1668
01:07:59,075 --> 01:07:59,901
Ah, vamos lá, Cé.

1669
01:07:59,945 --> 01:08:01,251
Agora, vamos esquecer isso.

1670
01:08:01,294 --> 01:08:02,730
Como se isso fosse tão fácil.

1671
01:08:02,774 --> 01:08:04,645
E suponho que você vai
recusar-se a vender a imprensa,

1672
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
mesmo que Williamson,
Warren está disposto a pagar

1673
01:08:06,343 --> 01:08:07,213
o dobro do que vale.

1674
01:08:07,257 --> 01:08:09,215
Eu não... eu não sei.

1675
01:08:09,259 --> 01:08:12,088
Não podemos falar sobre
algo mais esta noite?

1676
01:08:12,131 --> 01:08:12,914
Receio que não.

1677
01:08:17,093 --> 01:08:19,399
[bloqueio clicando]

1678
01:08:35,807 --> 01:08:38,114
[abertura da porta]

1679
01:08:47,601 --> 01:08:49,081
Olá, Cé.

1680
01:08:49,125 --> 01:08:51,431
Você é assustadoramente
tarde, querido.

1681
01:08:51,475 --> 01:08:52,867
Parei no Bantam.

1682
01:08:52,911 --> 01:08:55,000
O que fez você fazer isso, bobo?

1683
01:08:55,043 --> 01:08:55,870
Eu... eu não sei.

1684
01:08:55,914 --> 01:08:58,786
Eu só queria pensar.

1685
01:08:58,830 --> 01:09:00,962
Tentei limpar minha mente
da visão de milhões

1686
01:09:01,006 --> 01:09:03,748
e milhões de livros baratos.

1687
01:09:03,791 --> 01:09:07,317
O recital de Williamson do
glórias da era da máquina.

1688
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
Então parei na imprensa.

1689
01:09:08,883 --> 01:09:10,233
Tudo correu bem
certo, não foi?

1690
01:09:10,276 --> 01:09:11,059
Oh sim.

1691
01:09:11,103 --> 01:09:11,930
Perfeito.

1692
01:09:11,973 --> 01:09:13,758
Na verdade, está resolvido.

1693
01:09:13,801 --> 01:09:14,672
Ainda não.

1694
01:09:14,715 --> 01:09:16,413
Sim, eles assinaram.

1695
01:09:16,456 --> 01:09:19,677
Tudo que tenho que fazer agora é cavar
um notário na aldeia

1696
01:09:19,720 --> 01:09:22,375
e escreva meu nome abaixo do deles.

1697
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
Ah, Tom.

1698
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
Você está satisfeito?

1699
01:09:25,030 --> 01:09:27,032
Não é você?

1700
01:09:27,075 --> 01:09:28,599
Não sei.

1701
01:09:28,642 --> 01:09:30,688
Eu-- eu acho que algo está
aconteceu com meu sistema nervoso.

1702
01:09:30,731 --> 01:09:32,429
Eu... eu me sinto muito leve.

1703
01:09:32,472 --> 01:09:33,386
Claro.

1704
01:09:33,430 --> 01:09:35,040
Você está faminto, querido.

1705
01:09:35,083 --> 01:09:37,999
Venha comer.

1706
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Você gostaria de comer
na minha sala de estar?

1707
01:09:40,698 --> 01:09:41,568
Tudo bem.

1708
01:09:41,612 --> 01:09:42,743
Vou ligar para Regan.

1709
01:09:45,616 --> 01:09:46,617
Ce?

1710
01:09:46,660 --> 01:09:49,228
Sim, querido.

1711
01:09:49,272 --> 01:09:51,230
Eu acho que é hora de nós
teve um ou dois filhos, Ce.

1712
01:09:54,277 --> 01:09:56,453
Falaremos sobre isso.

1713
01:09:56,496 --> 01:09:57,193
Devemos.

1714
01:10:09,727 --> 01:10:10,423
Está tudo pronto, Tom.

1715
01:10:16,255 --> 01:10:18,214
Eu pensei que seria
tão aconchegante, nós jantando aqui.

1716
01:10:23,349 --> 01:10:25,830
Qual é o problema?

1717
01:10:25,873 --> 01:10:27,484
Engraçado.

1718
01:10:27,527 --> 01:10:30,878
Você sabe, iluminado desta forma,
isso me lembra de algum lugar.

1719
01:10:30,922 --> 01:10:33,359
Que lugar?

1720
01:10:33,403 --> 01:10:35,796
Não sei.

1721
01:10:35,840 --> 01:10:37,276
Champanhe, não é?

1722
01:10:37,320 --> 01:10:39,191
Eu pensei que você sentiria
como comemorar.

1723
01:10:39,235 --> 01:10:40,497
Bem, bem.

1724
01:10:40,540 --> 01:10:42,934
Um pouco de vinho não vai te machucar.

1725
01:10:42,977 --> 01:10:46,024
O pouco mais
e quanto é.

1726
01:10:46,067 --> 01:10:46,807
Preencha-os, Sr. Regan.

1727
01:10:54,641 --> 01:10:57,818
Riquezas infinitas
em uma pequena sala.

1728
01:10:57,862 --> 01:10:59,342
Você entendeu mal as citações.

1729
01:10:59,385 --> 01:11:01,300
Cordeirozinho, quem te fez?

1730
01:11:01,344 --> 01:11:02,693
Regan, você
sabe quem te fez?

1731
01:11:07,872 --> 01:11:11,441
O que isso me lembra?

1732
01:11:11,484 --> 01:11:12,268
E um pouco mais, meu velho.

1733
01:11:27,935 --> 01:11:30,416
A retirada discreta.

1734
01:11:30,460 --> 01:11:33,245
Eu já vi isso antes também.

1735
01:11:33,289 --> 01:11:34,028
Eu sei!

1736
01:11:34,072 --> 01:11:35,682
O Florentino.

1737
01:11:35,726 --> 01:11:37,684
Uma sala privada em
o Florentino.

1738
01:11:37,728 --> 01:11:39,382
O que é isso?

1739
01:11:39,425 --> 01:11:43,777
É uma espécie de hotel administrado por
uma mulher chamada Flora Conover.

1740
01:11:43,821 --> 01:11:45,213
Parece perverso.

1741
01:11:45,257 --> 01:11:47,128
Sim, costumava ser o
melhor lugar em Londres.

1742
01:11:47,172 --> 01:11:47,912
Lugar?

1743
01:11:47,955 --> 01:11:50,349
Que tipo de lugar?

1744
01:11:50,393 --> 01:11:52,308
20 guinéus.

1745
01:11:52,351 --> 01:11:54,788
20 guinéus?

1746
01:11:54,832 --> 01:11:57,225
Na lareira.

1747
01:11:57,269 --> 01:11:59,140
O que você está falando?

1748
01:11:59,184 --> 01:12:01,708
Antecipadamente.

1749
01:12:01,752 --> 01:12:04,276
Bastante caro, não foi?

1750
01:12:04,320 --> 01:12:05,669
Bem, um foi para
Flora vai comemorar.

1751
01:12:05,712 --> 01:12:07,671
E a comida era boa,
o garçom discreto,

1752
01:12:07,714 --> 01:12:09,150
o vinho excelente.

1753
01:12:09,194 --> 01:12:13,677
A senhora mais astuta.

1754
01:12:13,720 --> 01:12:16,375
Eu não me importo em ouvir
sobre isso, obrigado.

1755
01:12:16,419 --> 01:12:19,335
Ce, seus olhos são tão brilhantes.

1756
01:12:19,378 --> 01:12:20,771
Coma, você.

1757
01:12:20,814 --> 01:12:23,730
Você está vendo coisas.

1758
01:12:23,774 --> 01:12:24,514
Ce?

1759
01:12:24,557 --> 01:12:25,689
Sim, querido?

1760
01:12:25,732 --> 01:12:29,127
Você sabe, um pouco
amor não é amor.

1761
01:12:29,170 --> 01:12:31,608
Significando o que, precisamente?

1762
01:12:31,651 --> 01:12:33,392
Não foi necessário
para trancar sua porta

1763
01:12:33,436 --> 01:12:35,133
contra mim ontem à noite.

1764
01:12:35,176 --> 01:12:36,395
Mas não o fiz.

1765
01:12:36,439 --> 01:12:37,483
Quero dizer, não contra--

1766
01:12:37,527 --> 01:12:39,093
Então por quê?

1767
01:12:39,137 --> 01:12:40,834
Diga-me imediatamente por que isso aconteceu.

1768
01:12:40,878 --> 01:12:41,618
Isso é uma ordem?

1769
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Diga-me.

1770
01:12:43,315 --> 01:12:45,404
Você quer dizer, por que eu não fiz
quero você perto de mim?

1771
01:12:45,448 --> 01:12:47,014
Sim.

1772
01:12:47,058 --> 01:12:49,234
Você tem sido tão consistente
desagradável, só isso.

1773
01:12:49,277 --> 01:12:50,017
Sobre o quê?

1774
01:12:50,061 --> 01:12:50,844
Querendo Regan de volta?

1775
01:12:50,888 --> 01:12:51,628
Isso é uma coisa.

1776
01:12:51,671 --> 01:12:52,498
O que mais, então?

1777
01:12:52,542 --> 01:12:53,543
Seu pai, principalmente.

1778
01:12:53,586 --> 01:12:54,282
Ah.

1779
01:13:01,115 --> 01:13:05,946
O que você vai fazer
sobre seu cheque de aniversário, Tom?

1780
01:13:05,990 --> 01:13:06,904
O que?

1781
01:13:06,947 --> 01:13:08,384
Ah, isso.

1782
01:13:08,427 --> 01:13:11,952
Bem, eu-- eu não sei
se devo enviá-lo de volta

1783
01:13:11,996 --> 01:13:13,737
ou simplesmente não descontar.

1784
01:13:13,780 --> 01:13:15,521
Claro, você simplesmente
não pode se permitir mostrar

1785
01:13:15,565 --> 01:13:17,610
qualquer gentileza para com ele.

1786
01:13:17,654 --> 01:13:19,351
Não.

1787
01:13:19,395 --> 01:13:21,788
Como forma de te dizer
quão satisfeito com você ele está,

1788
01:13:21,832 --> 01:13:23,311
ele te dá um pequeno
verifique e você tem o

1789
01:13:23,355 --> 01:13:27,228
extraordinário mau gosto - o quê?

1790
01:13:27,272 --> 01:13:29,448
Meu Deus!

1791
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
Eu não posso acreditar.

1792
01:13:30,971 --> 01:13:33,452
Aí está.

1793
01:13:33,496 --> 01:13:35,367
Não há muito
dinheiro do mundo!

1794
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
No mundo do Pai, existe.

1795
01:13:37,456 --> 01:13:39,676
Ele sente que pode pagar para obter
que viéssemos morar com ele.

1796
01:13:39,719 --> 01:13:41,155
Claro, não posso
entenda sua atitude

1797
01:13:41,199 --> 01:13:42,983
sobre isso também.

1798
01:13:43,027 --> 01:13:43,810
Você não consegue ver?

1799
01:13:43,854 --> 01:13:45,421
Não.

1800
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Ele sabe o quão inconveniente
está aqui no inverno.

1801
01:13:47,510 --> 01:13:49,599
E tendo isso ótimo
enorme e linda casa na cidade,

1802
01:13:49,642 --> 01:13:52,210
é perfeitamente doce e
natural dele nos perguntar.

1803
01:13:52,253 --> 01:13:53,646
Bem, para perguntar--

1804
01:13:53,690 --> 01:13:55,779
Sim, você, para presidir
noite após noite

1805
01:13:55,822 --> 01:13:57,476
em seus jantares mortais.

1806
01:13:57,520 --> 01:14:00,566
Eu, para ouvir eternamente o seu
Conselhos Delphic sobre o que fazer

1807
01:14:00,610 --> 01:14:02,133
e como viver - para
desistir do pouco

1808
01:14:02,176 --> 01:14:04,048
integridade que me resta.

1809
01:14:04,091 --> 01:14:06,267
Em suma, para permitir
ele para nos possuir.

1810
01:14:06,311 --> 01:14:07,965
Claro que ele está disposto a pagar.

1811
01:14:08,008 --> 01:14:08,705
Ele sempre é.

1812
01:14:17,540 --> 01:14:19,411
Como você pode ser tão difícil
sobre ele, eu não sei.

1813
01:14:19,455 --> 01:14:20,630
Minha maneira de pensar,
se uma pessoa--

1814
01:14:20,673 --> 01:14:22,719
Ah, vamos esquecer isso, Ce.

1815
01:14:22,762 --> 01:14:23,546
Muito bem.

1816
01:14:23,589 --> 01:14:24,285
Nós iremos.

1817
01:14:32,772 --> 01:14:34,600
Agora você se foi de mim novamente.

1818
01:14:34,644 --> 01:14:35,993
Você se importa muito.

1819
01:14:36,036 --> 01:14:38,343
Oh, Ce, minha linda
Ce, onde você está?

1820
01:14:38,386 --> 01:14:40,519
O que aconteceu com você?

1821
01:14:40,563 --> 01:14:41,912
A coisa que você chama
sua integridade.

1822
01:14:41,955 --> 01:14:42,608
Essa é a palavra.

1823
01:14:45,872 --> 01:14:47,570
Vejo que não adianta falar.

1824
01:14:51,051 --> 01:14:53,097
Isso é o que você chama de ser
desagradável, suponho.

1825
01:14:53,140 --> 01:14:54,141
Sim, muito.

1826
01:14:54,185 --> 01:14:55,752
Mas como ser de outra forma, quando--

1827
01:14:55,795 --> 01:14:58,189
Possivelmente por ser o
homem bom, gentil e generoso

1828
01:14:58,232 --> 01:14:59,843
você deveria estar.

1829
01:14:59,886 --> 01:15:02,498
Aceite o cheque com agradecimento,
e vá morar com ele.

1830
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
É apenas por alguns meses.

1831
01:15:04,587 --> 01:15:06,806
Eu acho que recusar o presente dele
seria extremamente ruim

1832
01:15:06,850 --> 01:15:08,547
boas maneiras, quase em
a aula com aqueles

1833
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
do seu ex-namorado.

1834
01:15:14,771 --> 01:15:15,554
Ah, me desculpe.

1835
01:15:15,598 --> 01:15:16,773
Eu-- eu não quis dizer--

1836
01:15:16,816 --> 01:15:17,513
Não importa.

1837
01:15:21,560 --> 01:15:22,213
Ce.

1838
01:15:25,608 --> 01:15:29,394
Suponha que eu deveria fazer como
você diz sobre o pai.

1839
01:15:29,437 --> 01:15:31,701
Ah, Tom.

1840
01:15:31,744 --> 01:15:34,530
Seja o querido
Eu sei que você é.

1841
01:15:34,573 --> 01:15:35,792
Você gostaria mais de mim?

1842
01:15:35,835 --> 01:15:37,445
Muito.

1843
01:15:37,489 --> 01:15:39,056
Quanto?

1844
01:15:39,099 --> 01:15:41,188
Ah, muito.

1845
01:15:41,232 --> 01:15:44,627
Não há mais portas trancadas?

1846
01:15:44,670 --> 01:15:47,673
Nunca um.

1847
01:15:47,717 --> 01:15:49,632
Parece muito convidativo.

1848
01:15:49,675 --> 01:15:51,372
Não é?

1849
01:15:51,416 --> 01:15:55,333
E de repente estou começando a
veja com uma clareza terrível.

1850
01:15:55,376 --> 01:15:57,901
O que?

1851
01:15:57,944 --> 01:16:03,210
Quão estúpido você foi,
e o que eu sou para você?

1852
01:16:03,254 --> 01:16:05,778
Sim.

1853
01:16:05,822 --> 01:16:08,346
Então você está indo
ser legal de novo?

1854
01:16:08,389 --> 01:16:10,740
Você verá.

1855
01:16:10,783 --> 01:16:14,961
Oh, eu quero tanto sentir, eu
não sei, juntos novamente,

1856
01:16:15,005 --> 01:16:16,615
como costumávamos ser.

1857
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Você é muito bonita, você sabe.

1858
01:16:21,054 --> 01:16:22,926
Ah, obrigado, senhor.

1859
01:16:22,969 --> 01:16:25,102
Muito emocionante também.

1860
01:16:25,145 --> 01:16:27,104
Eu não sei se isso é
você ou o vinho falando.

1861
01:16:27,147 --> 01:16:27,887
Ah, eu.

1862
01:16:27,931 --> 01:16:29,759
Através do vinho.

1863
01:16:29,802 --> 01:16:30,934
Vamos ter um pouco mais?

1864
01:16:30,977 --> 01:16:32,152
Eu penso que sim.

1865
01:16:32,196 --> 01:16:33,632
É uma festa, então.

1866
01:16:33,676 --> 01:16:34,851
É uma festa.

1867
01:16:34,894 --> 01:16:37,854
Teremos outra garrafa pequena.

1868
01:16:37,897 --> 01:16:38,855
Tem alguns aqui.

1869
01:16:44,034 --> 01:16:45,644
Às vezes você está
tão emocionante, Tom.

1870
01:16:45,688 --> 01:16:47,733
Você pensa.

1871
01:16:47,777 --> 01:16:48,647
Não deveríamos.

1872
01:16:48,691 --> 01:16:49,692
Você sabe que não deveríamos.

1873
01:16:49,735 --> 01:16:51,476
Mas parece que estamos.

1874
01:16:54,392 --> 01:16:59,092
De repente, eu sinto
terrivelmente travesso de alguma forma.

1875
01:16:59,136 --> 01:17:01,660
Você sabe, suponho que você esteja
um dos mais-- o

1876
01:17:01,704 --> 01:17:03,706
garotas mais bonitas que eu já vi.

1877
01:17:03,749 --> 01:17:05,490
Que bom que você pensa assim, senhor.

1878
01:17:05,533 --> 01:17:07,666
Muito atraente.

1879
01:17:07,710 --> 01:17:09,233
Eu gosto de ser atraente.

1880
01:17:09,276 --> 01:17:12,105
Muito atraente.

1881
01:17:12,149 --> 01:17:12,932
Lá.

1882
01:17:12,976 --> 01:17:14,020
Isso é o suficiente.

1883
01:17:14,064 --> 01:17:16,153
Você é uma mulher estranha.

1884
01:17:16,196 --> 01:17:18,068
Seus lábios deixam cair um favo de mel.

1885
01:17:18,111 --> 01:17:20,505
Sua boca é mais suave que óleo.

1886
01:17:20,548 --> 01:17:21,724
Agora, o que você está citando?

1887
01:17:21,767 --> 01:17:22,855
[batendo]

1888
01:17:24,074 --> 01:17:26,642
Ah, o discreto
garçom retorna.

1889
01:17:26,685 --> 01:17:27,381
Entre.

1890
01:17:31,385 --> 01:17:32,648
Dê um pouco à senhora, garçom.

1891
01:17:41,831 --> 01:17:45,530
Você pode deixar o
garrafa em cima da mesa.

1892
01:17:45,573 --> 01:17:46,226
Isso é tudo.

1893
01:17:53,016 --> 01:17:55,845
Para os modos de vida agradáveis.

1894
01:17:55,888 --> 01:17:56,889
Maneiras tão agradáveis.

1895
01:18:00,719 --> 01:18:02,895
É bom, não é?

1896
01:18:02,939 --> 01:18:05,637
Tão bom.

1897
01:18:05,681 --> 01:18:07,160
Estou começando a
sinta um pouco.

1898
01:18:07,204 --> 01:18:09,380
Bem, é para isso que serve, hein?

1899
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Deve ser.

1900
01:18:11,251 --> 01:18:13,297
Champanhe, o
amigo dos amantes.

1901
01:18:16,996 --> 01:18:18,519
Não.

1902
01:18:18,563 --> 01:18:19,956
Ainda não.

1903
01:18:19,999 --> 01:18:22,175
Criança astuta.

1904
01:18:22,219 --> 01:18:23,611
Você acha?

1905
01:18:23,655 --> 01:18:26,571
Coisa adorável e sedutora.

1906
01:18:26,614 --> 01:18:29,400
Eu também gosto de você agora.

1907
01:18:29,443 --> 01:18:31,968
É agradável aqui, não é?

1908
01:18:32,011 --> 01:18:32,708
Tão agradável.

1909
01:18:35,841 --> 01:18:36,929
Você não está tomando nenhum.

1910
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Não.

1911
01:18:38,191 --> 01:18:42,761
Isso me faz ver
quase claramente demais.

1912
01:18:42,805 --> 01:18:44,763
Tome um pouco mais,
e tudo vai

1913
01:18:44,807 --> 01:18:49,550
fique tão... tão adorável e vago.

1914
01:18:49,594 --> 01:18:52,728
E a maneira como me sinto agora.

1915
01:18:52,771 --> 01:18:54,251
Uma sensação boa, não é?

1916
01:18:54,294 --> 01:18:54,947
Delicioso.

1917
01:18:58,908 --> 01:18:59,604
Ah, Tom.

1918
01:19:02,520 --> 01:19:05,784
Um último brinde.

1919
01:19:05,828 --> 01:19:06,480
Nós ousamos?

1920
01:19:08,874 --> 01:19:09,570
Vamos.

1921
01:19:13,400 --> 01:19:16,099
Mas para quê?

1922
01:19:16,142 --> 01:19:18,362
O que fazer?

1923
01:19:18,405 --> 01:19:20,277
Você escolhe.

1924
01:19:20,320 --> 01:19:20,973
Para amar.

1925
01:19:33,072 --> 01:19:35,074
E querido?

1926
01:19:35,118 --> 01:19:36,815
Sim?

1927
01:19:36,859 --> 01:19:39,165
Você vai ser um anjo
sobre as coisas, não é?

1928
01:19:42,081 --> 01:19:43,387
Você verá.

1929
01:19:43,430 --> 01:19:45,911
Eu sabia que você faria isso.

1930
01:19:45,955 --> 01:19:46,651
Eu estou tão feliz.

1931
01:19:51,221 --> 01:19:53,136
Quero você perto de mim.

1932
01:20:07,933 --> 01:20:08,673
Não demore.

1933
01:20:42,228 --> 01:20:43,186
[batendo]

1934
01:20:43,229 --> 01:20:43,882
Entre.

1935
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
Veja aqui, Red, eu--

1936
01:20:48,191 --> 01:20:49,845
Não importa.

1937
01:20:49,888 --> 01:20:53,631
Tudo o que quero dizer é, bem, eu estou
desta vez para sempre.

1938
01:20:53,674 --> 01:20:54,893
Por que?

1939
01:20:54,937 --> 01:20:57,896
Eu simplesmente não gosto
isso aqui, só isso.

1940
01:20:57,940 --> 01:20:59,289
Quando você quer ir?

1941
01:20:59,332 --> 01:21:01,291
Assim que puder.

1942
01:21:01,334 --> 01:21:02,292
Esta noite, então.

1943
01:21:02,335 --> 01:21:04,337
Por mim está tudo bem.

1944
01:21:04,381 --> 01:21:06,731
Estou com as malas prontas.

1945
01:21:06,774 --> 01:21:07,427
Espere lá embaixo.

1946
01:21:10,300 --> 01:21:12,911
Ah, Vermelho?

1947
01:21:12,955 --> 01:21:13,869
Você tem uma caneta-tinteiro?

1948
01:21:18,308 --> 01:21:20,310
Obrigado.

1949
01:21:20,353 --> 01:21:21,877
Não me deixe esquecer
para devolvê-lo.

1950
01:22:16,409 --> 01:22:17,149
Na lareira.

1951
01:22:34,036 --> 01:22:35,907
Ah, aqui está você, Vermelho.

1952
01:22:41,217 --> 01:22:43,697
Obrigado.

1953
01:22:43,741 --> 01:22:47,527
Bem, adeus.

1954
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Vá e entre no carro.

1955
01:22:49,486 --> 01:22:51,357
Posso caminhar até o
treinar tudo bem.

1956
01:22:51,401 --> 01:22:52,358
Traga meu chapéu e casaco.

1957
01:22:56,188 --> 01:22:57,798
Você vai trazer meu
chapéu e casaco, por favor?

1958
01:23:18,645 --> 01:23:20,996
Qual é a ideia?

1959
01:23:21,039 --> 01:23:21,735
Luz, por favor.

1960
01:23:36,968 --> 01:23:38,752
Agora, então--

1961
01:23:38,796 --> 01:23:39,753
Eu posso andar, eu te digo.

1962
01:23:39,797 --> 01:23:40,537
De jeito nenhum.

1963
01:23:40,580 --> 01:23:42,060
Nós vamos entrar.

1964
01:23:42,104 --> 01:23:44,323
Nós iremos?

1965
01:23:44,367 --> 01:23:46,760
Vou voltar para minha esposa, Red.

1966
01:23:46,804 --> 01:23:49,546
Para o seu--

1967
01:23:52,070 --> 01:23:52,766
Minha esposa, eu disse.

1968
01:24:17,791 --> 01:24:20,707
[música tocando]