1 00:03:47,186 --> 00:03:49,813 Hoje é meu aniversário. 2 00:03:50,814 --> 00:03:56,904 E pela primeira vez em 20 anos, Eu não estou sozinho. 3 00:03:59,740 --> 00:04:01,951 Você vê, eu conheci alguém. 4 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Um homem. 5 00:04:06,538 --> 00:04:08,582 Um assassino. 6 00:04:11,585 --> 00:04:14,463 E logo ele vai me matar. 7 00:04:35,567 --> 00:04:38,237 Era para ser feriado. 8 00:04:38,696 --> 00:04:41,448 Uma viagem a São Francisco para pintar. 9 00:04:42,408 --> 00:04:44,410 Para descansar. 10 00:04:45,536 --> 00:04:50,457 Eu tive que voltar para Vancouver manhã, mas mudei de ideia. 11 00:04:52,418 --> 00:04:55,421 Essa simples decisão selou meu destino. 12 00:06:01,362 --> 00:06:03,405 Não, por favor! 13 00:06:03,489 --> 00:06:05,532 Por favor. O que quer que eles tenham pago a você... 14 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Eu posso te dar mais. 15 00:06:08,243 --> 00:06:10,496 Tudo o que tenho! Por favor! 16 00:06:13,165 --> 00:06:15,542 Pelo amor de Deus! Tenha piedade! 17 00:07:36,331 --> 00:07:39,793 Meu nome... é Yo. 18 00:08:02,191 --> 00:08:04,860 Vinte anos desde que meus pais morreram. 19 00:08:06,987 --> 00:08:09,364 Há vinte anos que estou sozinho. 20 00:08:10,782 --> 00:08:14,077 Suponho que pinto o que tenho medo de desejar. 21 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 Ele é chamado de Homem Livre. 22 00:08:21,376 --> 00:08:25,297 E agora... ele vai me libertar. 23 00:08:56,912 --> 00:08:59,623 - Obrigado. - Vá direto. 24 00:09:03,043 --> 00:09:06,171 - Olá. - Olá. Abra seu caso, por favor. 25 00:09:06,213 --> 00:09:07,548 Claro. 26 00:09:12,135 --> 00:09:13,971 Aqui está, senhor. 27 00:09:22,604 --> 00:09:25,399 - O que é isso? - Argila. 28 00:09:26,024 --> 00:09:28,902 Argila? Você está trazendo argila para o país? 29 00:09:28,986 --> 00:09:30,571 Eu sou um oleiro. 30 00:09:31,863 --> 00:09:36,076 Bons potes são feitos de bom barro e o bom oleiro faz o seu próprio. 31 00:09:36,159 --> 00:09:38,453 O truque é encontrar a lama certa. 32 00:09:38,537 --> 00:09:41,331 Eu seco, coloco em pedacinhos... 33 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 e peneire-o cuidadosamente. 34 00:09:43,834 --> 00:09:47,129 O objeto, obviamente, é aumentar a qualidade argilosa... 35 00:09:47,212 --> 00:09:50,757 então você acaba com o bem plasticidade e alta refração. 36 00:09:50,882 --> 00:09:54,177 Eu ouvi algumas pessoas armazenarem sua argila por até 20 anos. 37 00:09:54,928 --> 00:09:59,433 Senhorita, eu estarei quebrando aquele registro neste balcão? 38 00:09:59,558 --> 00:10:02,561 - Há algum problema aqui? - Não. 39 00:10:02,686 --> 00:10:04,563 De jeito nenhum. 40 00:10:04,688 --> 00:10:06,690 Obrigado. 41 00:10:39,097 --> 00:10:42,267 Ainda usa uma arma diferente para cada trabalho? 42 00:10:42,809 --> 00:10:44,686 Que desperdício. 43 00:10:47,606 --> 00:10:49,232 Eu vou voltar. 44 00:10:50,108 --> 00:10:51,193 Voltar para onde? 45 00:10:52,319 --> 00:10:55,072 Vá em frente. Puxe o gatilho. 46 00:10:56,073 --> 00:10:58,367 Estou indo para casa. 47 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Você não tem casa. 48 00:11:01,578 --> 00:11:03,538 Puxe. 49 00:11:12,422 --> 00:11:15,676 Os Dragões ficaram muito felizes com o assassinato de São Francisco. 50 00:11:15,717 --> 00:11:17,386 O filho está morto. 51 00:11:17,469 --> 00:11:22,349 Mas o pai é um velho leão e ele ainda sonha com a conquista. 52 00:11:23,141 --> 00:11:25,560 Shimazaki ainda pode morder. 53 00:11:27,104 --> 00:11:29,439 Agora ele está aqui, em Vancouver. 54 00:11:29,523 --> 00:11:32,442 Exatamente onde queremos que ele esteja. 55 00:11:38,073 --> 00:11:42,285 - Procurando por mim, chefe? - Sim. Detetive Netah, Detetive Forge. 56 00:11:42,369 --> 00:11:44,996 O detetive Netah está na Interpol. Ele é seu novo chefe. 57 00:11:45,080 --> 00:11:47,541 Você descobrirá o resto junto com todos os outros. 58 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 Vejo você lá. 59 00:11:52,337 --> 00:11:55,132 Senhores. Senhores! Obrigado. 60 00:11:55,215 --> 00:11:59,302 Eu gostaria de te apresentar Sr. Shimazaki da Sociedade Hakushin. 61 00:12:00,011 --> 00:12:03,181 Agora, o Sr. Shimazaki está aqui como cidadão japonês... 62 00:12:03,265 --> 00:12:07,644 que, como ele diz, deseja evitar qualquer derramamento de sangue desnecessário. 63 00:12:07,728 --> 00:12:10,856 Eu também gostaria de apresentar você para o detetive Netah de Tóquio. 64 00:12:10,939 --> 00:12:14,735 Ele está aqui como uma espécie de, digamos, ligação cultural. 65 00:12:14,818 --> 00:12:19,823 É graças a ele que podemos discutir esta situação com o Sr. Shimazaki hoje. 66 00:12:25,787 --> 00:12:27,831 Eu sou Shimazaki... 67 00:12:27,914 --> 00:12:33,211 Senhor de 26.000 súditos e líder da Sociedade Hakushin. 68 00:12:34,546 --> 00:12:38,008 No dia 4 de agosto, em São Francisco... 69 00:12:38,300 --> 00:12:40,343 meu filho morreu. 70 00:12:43,889 --> 00:12:47,809 Morte indigna nas mãos de um assassino. 71 00:12:56,902 --> 00:13:00,989 Uma mulher que mora na sua cidade testemunhou o assassinato. 72 00:13:01,072 --> 00:13:04,159 O nome dela é Emu O’Hara. 73 00:13:05,118 --> 00:13:09,498 O assassino virá matá-la. Você não irá interferir. 74 00:13:09,581 --> 00:13:12,542 Nós damos a ele a mulher ou então ele chama suas gangues. 75 00:13:12,626 --> 00:13:14,544 Vai ser um maldito banho de sangue. 76 00:13:14,628 --> 00:13:18,215 Ele quer que deixemos o amplo bem aberto. É uma maldita configuração! 77 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Isso está fora de linha! 78 00:13:22,344 --> 00:13:25,388 Vamos, somos policiais. Você quer se envolver? 79 00:13:25,472 --> 00:13:28,099 - Estamos aqui para servir e atacar. - Agora. 80 00:13:28,183 --> 00:13:29,810 Que tipo de besteira é essa? 81 00:13:29,893 --> 00:13:33,647 Olha, obviamente estamos em uma situação muito situação política complicada aqui. 82 00:13:33,730 --> 00:13:35,607 Temos que manter a calma. 83 00:13:35,690 --> 00:13:39,361 O homem que assassinou meu filho está aqui na sua cidade. 84 00:13:39,444 --> 00:13:41,696 Ele está aqui para matar a testemunha... 85 00:13:41,780 --> 00:13:45,742 simplesmente porque ela viu o rosto dele. 86 00:13:46,576 --> 00:13:48,703 Este é o código dele. 87 00:13:48,787 --> 00:13:51,498 Código? Que tipo de assassino ele é? 88 00:13:51,581 --> 00:13:55,252 Ele pertence a um antigo Culto guerreiro chinês... 89 00:13:55,335 --> 00:13:58,213 chamado "Os Filhos dos Dragões". 90 00:13:58,296 --> 00:14:00,382 Ele é o carrasco deles. 91 00:14:00,465 --> 00:14:04,177 Um homem solteiro, muito poderoso. 92 00:14:04,261 --> 00:14:06,805 Eles não precisam de outro. 93 00:14:06,888 --> 00:14:11,142 Cristo! Parece a porra de um videogame! 94 00:14:11,226 --> 00:14:14,354 A próxima coisa, estaremos jogando Masmorras e Dragões. 95 00:14:14,437 --> 00:14:17,732 Uh-uh. Ataque dos Assassinos da Yakuza de Marte. 96 00:14:17,816 --> 00:14:21,194 - É um best-seller. Meu filho conseguiu. - OK, vamos, vamos! 97 00:14:21,278 --> 00:14:23,446 Sr. Shimazaki não brinca, senhores. 98 00:14:23,530 --> 00:14:27,909 As raízes de Os Filhos dos Dragões são muito antigos e muito profundos. 99 00:14:27,993 --> 00:14:33,456 Quatorze séculos atrás, os Manchus derrubou o imperador chinês... 100 00:14:33,540 --> 00:14:36,334 e instituiu o reinado do terror. 101 00:14:36,418 --> 00:14:39,963 108 monges budistas militantes montou uma revolta. 102 00:14:40,046 --> 00:14:43,800 Os Manchus destruídos todos, exceto cinco dos monges. 103 00:14:43,884 --> 00:14:48,263 Esses cinco fundaram a sociedade dos Filhos dos Dragões. 104 00:14:48,346 --> 00:14:50,765 Eles se tornaram o guardião do povo chinês... 105 00:14:50,849 --> 00:14:54,227 lutando contra injustiça e opressão. 106 00:14:54,311 --> 00:14:57,772 Eles têm um assassino... o Freeman. 107 00:14:58,565 --> 00:15:02,193 Diz a lenda que o Dragão respira dentro deste homem... 108 00:15:02,277 --> 00:15:04,321 que ele não pode morrer. 109 00:15:04,404 --> 00:15:06,448 Seus corpos mudam. 110 00:15:06,531 --> 00:15:10,952 Ele poderia ser chinês, americano, Japonês. Qualquer cor, qualquer raça. 111 00:15:11,786 --> 00:15:17,167 Mas ele é sempre o Dragão, sempre o mesmo homem. Um superassassino. 112 00:15:18,543 --> 00:15:19,878 Parte fato... 113 00:15:20,837 --> 00:15:22,881 parte ilusão? 114 00:15:23,006 --> 00:15:24,382 Quem sabe? 115 00:15:25,175 --> 00:15:27,636 Os Filhos dos Dragões existem! 116 00:15:27,761 --> 00:15:29,763 O mesmo acontece com o Freeman. 117 00:15:29,888 --> 00:15:32,223 Eles são fanáticos, criminosos! 118 00:15:36,811 --> 00:15:39,481 Você tem 48 horas para encontrá-lo. 119 00:15:39,564 --> 00:15:42,317 Depois disso, bem... 120 00:15:44,986 --> 00:15:47,030 Você foi avisado. 121 00:19:13,069 --> 00:19:14,404 Fique aqui. 122 00:19:27,834 --> 00:19:29,878 Merda! Saia do caminho! 123 00:19:59,199 --> 00:20:01,117 Atenção! 124 00:20:09,083 --> 00:20:11,085 Ei. 125 00:20:29,479 --> 00:20:33,983 A Yakuza vai pensar duas vezes antes de retornarem à China. 126 00:20:34,108 --> 00:20:36,819 Os assassinos estão mortos. Ambos. 127 00:20:36,945 --> 00:20:39,072 Nós temos nossa vingança. 128 00:20:39,530 --> 00:20:41,866 É como deveria ser. 129 00:21:03,471 --> 00:21:06,891 Faça isso rapidamente. Sem pensar. 130 00:22:50,578 --> 00:22:54,248 Olha, eu realmente não sei de nada. Eu não posso te ajudar. 131 00:22:54,874 --> 00:22:58,461 - Tudo aconteceu... - Tão rápido. Sim eu sei. 132 00:22:58,544 --> 00:23:01,881 Ela não parece saber muita coisa. 133 00:23:01,964 --> 00:23:05,968 Que tal superarmos o depoimento dela para a polícia de São Francisco mais uma vez? 134 00:23:06,052 --> 00:23:09,722 Mas nada neste depoimento indica que ela alguma vez mencionou Yo! 135 00:23:09,806 --> 00:23:13,559 Mas foi isso que ela disse quando ela o viu hoje. 136 00:23:14,936 --> 00:23:19,399 Você acha que ela se manteve crítica informações da polícia, Forge? 137 00:23:19,482 --> 00:23:21,859 Se ela o fez, é uma acusação grave, detetive. 138 00:23:23,111 --> 00:23:24,946 Ei. 139 00:23:26,364 --> 00:23:28,408 Este é um nome japonês? 140 00:23:30,326 --> 00:23:32,245 Ele é japonês? 141 00:23:35,915 --> 00:23:38,084 Multar. Você está livre para ir. 142 00:23:38,167 --> 00:23:40,044 Mas você vê... 143 00:23:41,129 --> 00:23:44,590 você deveria entender, senhorita O'Hara... 144 00:23:45,216 --> 00:23:51,097 que esse Sr. Yo vai ser muito menos gentil com você do que tenho sido. 145 00:23:52,682 --> 00:23:55,518 É melhor falar comigo, senhorita O'Hara. 146 00:23:56,310 --> 00:23:58,354 Ou você acabará morto. 147 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 Senhorita O'Hara, espere. Um momento, por favor. 148 00:24:05,403 --> 00:24:07,905 Shimazaki nos deu um ultimato. 149 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 A Yakuza quer vingança. Eles querem esse assassino. 150 00:24:11,159 --> 00:24:15,746 E a menos que o entreguemos em 40 horas, vai haver uma guerra de gangues. 151 00:24:15,830 --> 00:24:18,374 A cidade vai se tornar um campo de batalha. 152 00:24:19,917 --> 00:24:22,295 Muitas pessoas vão morrer. 153 00:24:25,465 --> 00:24:27,508 Sinto muito, detetive... 154 00:24:27,592 --> 00:24:29,677 Eu quero ir para casa. 155 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 Sim. 156 00:24:33,222 --> 00:24:35,224 Você sabia, senhorita O'Hara... 157 00:24:35,308 --> 00:24:40,062 que na China, quando um assassino se apresenta... 158 00:24:40,146 --> 00:24:42,315 isso significa que ele vai te matar? 159 00:24:49,572 --> 00:24:52,116 Senhorita O'Hara, espere. Nós levaremos você para casa. 160 00:25:04,795 --> 00:25:06,839 Senhorita O'Hara. 161 00:25:06,923 --> 00:25:10,593 É melhor você ter um mandado oficial se você pretende entrar em minha casa. 162 00:25:10,676 --> 00:25:14,722 Algumas pessoas não precisam de um mandado, não é, senhorita O'Hara? 163 00:25:14,805 --> 00:25:16,849 Eles recebem um convite. 164 00:25:20,394 --> 00:25:23,981 Senhorita O'Hara, não queremos incomodar você... 165 00:25:24,065 --> 00:25:26,984 mas se quiser podemos verificar a casa para ter certeza de que é segura. 166 00:25:27,068 --> 00:25:30,655 - Não. - Então, por favor, espere. Por favor, pegue isso. 167 00:25:31,948 --> 00:25:36,327 É um alarme. Se alguma coisa der errado, é só apertar o botão... 168 00:25:36,410 --> 00:25:38,746 e estaremos em casa em 20 segundos. 169 00:25:38,829 --> 00:25:41,123 Pegue. Apenas no caso de. 170 00:25:44,252 --> 00:25:49,048 O detetive Forge me garantiu que a polícia ficaria do lado de fora a noite toda. 171 00:25:49,549 --> 00:25:51,842 Eu não os queria em casa. 172 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Meus pais morreram lá. 173 00:25:55,137 --> 00:25:58,140 A polícia estava lá fora naquela noite também. 174 00:25:58,266 --> 00:26:01,852 - Mas tenho certeza que ele... - Sinto muito, detetive Forge... 175 00:26:01,978 --> 00:26:04,021 você não pode me ajudar. 176 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 E eu não posso te ajudar. 177 00:26:06,190 --> 00:26:07,984 Boa noite. 178 00:26:13,573 --> 00:26:16,909 Forge sabia tudo sobre meu pai, o juiz. 179 00:26:17,034 --> 00:26:19,287 Sobre sua cruzada contra a Máfia. 180 00:26:21,706 --> 00:26:25,585 Mas ela sabia a culpa que carrego por sua morte? 181 00:27:11,339 --> 00:27:13,549 Sr. 182 00:28:06,477 --> 00:28:08,521 Sai meio tarde... 183 00:28:08,604 --> 00:28:10,231 não é você? 184 00:28:10,314 --> 00:28:12,358 Eu trabalho à noite. 185 00:28:12,441 --> 00:28:16,153 Existem dois tipos de pessoas que trabalham à noite. 186 00:28:16,862 --> 00:28:20,908 Realmente? Eu nunca teria levado você para esse tipo. 187 00:28:20,991 --> 00:28:23,869 É hora de você ir para casa. 188 00:28:23,953 --> 00:28:27,039 É uma parte muito perigosa da cidade esta noite. 189 00:28:27,456 --> 00:28:29,667 Eu não gostaria que você se machucasse. 190 00:28:31,419 --> 00:28:33,963 Obrigado pelo conselho. 191 00:28:34,046 --> 00:28:36,090 Eu poderia usar alguns. 192 00:28:36,173 --> 00:28:38,050 Forge, entre, Forge. 193 00:28:38,843 --> 00:28:40,886 Forja. Entre. 194 00:28:41,721 --> 00:28:43,556 Forjar? 195 00:28:52,982 --> 00:28:54,942 Eu sempre pensei que... 196 00:28:56,402 --> 00:28:58,237 a morte seria fria. 197 00:29:00,322 --> 00:29:02,283 E horrível. 198 00:29:06,912 --> 00:29:08,789 Não como você. 199 00:29:20,551 --> 00:29:23,888 Por favor, eu... 200 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Eu queria que você voltasse. 201 00:31:03,445 --> 00:31:05,030 Acordar. 202 00:31:05,114 --> 00:31:07,157 Acorde, acorde, com sono. 203 00:31:10,661 --> 00:31:14,582 - Muito tempo. -Ryuji. 204 00:31:14,999 --> 00:31:17,001 Você tem sorte de ser eu, Netah. 205 00:31:18,252 --> 00:31:19,962 Qualquer outra pessoa... 206 00:31:20,087 --> 00:31:25,593 Você não matou meu homem, matou Ryuji? Eu não gostaria de ter que prender você. 207 00:31:27,469 --> 00:31:29,471 Nós não matamos policiais. 208 00:31:29,847 --> 00:31:31,849 A menos que eles pertençam a nós. 209 00:31:31,974 --> 00:31:36,020 - Como você, meu amigo. - Vá direto ao assunto, por favor. 210 00:31:36,103 --> 00:31:39,231 Eu não gosto de perseguir. Ou esperando. 211 00:31:39,356 --> 00:31:41,609 Queremos a mulher. 212 00:31:57,041 --> 00:32:01,337 De jeito nenhum. Tínhamos um acordo. Você fica fora disso por 48 horas. 213 00:32:01,462 --> 00:32:04,632 Você recua, Ryuji. Agora. Você não faz de Shimazaki um mentiroso. 214 00:32:04,757 --> 00:32:07,509 Você acha que eu me importo com o seu acordo? 215 00:32:07,593 --> 00:32:11,722 Por que você faria isso? A porta do clã está aberta para um jogo de poder, hein, Ryuji? 216 00:32:11,805 --> 00:32:17,227 Isso mesmo, Netah. Eu serei o chefe em troca da cabeça do Freeman. 217 00:32:18,479 --> 00:32:22,858 E o filho de Shimazaki em São Francisco, você entregou isso a ele também, Blade? 218 00:32:22,983 --> 00:32:29,073 - Como os Dragões o encontraram? - Netah, nós colocamos você onde você está. 219 00:32:29,823 --> 00:32:31,867 Não se esqueça disso! 220 00:32:35,621 --> 00:32:39,041 Ei, tudo que você precisa fazer é olhar para o outro lado. 221 00:32:39,166 --> 00:32:43,295 Damos a ela um soro da verdade. Ela canta uma ópera. 222 00:32:43,379 --> 00:32:48,092 Você esquece uma coisa, Blade, você não está no Japão aqui! 223 00:32:48,175 --> 00:32:51,512 Bastardo sujo. 224 00:34:40,454 --> 00:34:42,081 Ela é linda... 225 00:34:44,208 --> 00:34:46,960 Eu gostaria de interrogá-la. 226 00:35:22,287 --> 00:35:24,331 Você é o Homem Livre. 227 00:36:28,312 --> 00:36:32,232 A arma que você está segurando foi feito para ela. 228 00:36:41,742 --> 00:36:45,954 Matar. Você matará sob comando. 229 00:36:46,079 --> 00:36:50,751 Matar. Você matará sob comando. 230 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 Não. 231 00:39:33,538 --> 00:39:35,457 O que você pensa que está fazendo? 232 00:39:35,624 --> 00:39:37,793 Você acha que está acima da organização? 233 00:39:38,001 --> 00:39:40,962 Ela não é uma criminosa! Ela não nos ofendeu. 234 00:39:41,046 --> 00:39:44,466 Ela sabe quem você é e você está esquecendo quem você é! 235 00:39:44,549 --> 00:39:46,968 Mate-a. Jogue-a fora. 236 00:39:48,303 --> 00:39:50,555 Não vou denunciar isso à família. 237 00:39:51,014 --> 00:39:53,683 O hospital, Koh. Agora! 238 00:39:55,018 --> 00:39:59,314 Se você me procurar, se algum dia você quiser me encontrar... 239 00:40:01,024 --> 00:40:03,568 lembre-se do nome Hinomura. 240 00:40:03,652 --> 00:40:06,363 - Para o inferno com isso, Freeman! - Por favor, Koh! 241 00:40:06,446 --> 00:40:08,115 Não. 242 00:40:13,328 --> 00:40:15,372 Hinomura. 243 00:40:22,087 --> 00:40:24,798 Estou com tanto frio. 244 00:40:31,638 --> 00:40:34,558 Três dias depois, acordei no hospital. 245 00:40:36,226 --> 00:40:38,145 Meu pai morreu aqui. 246 00:40:38,228 --> 00:40:42,149 Antes que eu tivesse uma chance para pedir seu perdão. 247 00:40:42,816 --> 00:40:46,945 Eu tinha saído de casa naquela noite, escapando em um desafio. 248 00:40:47,195 --> 00:40:51,116 Desliguei o alarme e deixou a porta aberta. 249 00:40:51,741 --> 00:40:54,786 Foi assim que o assassino do meu pai entrou. 250 00:40:55,245 --> 00:40:58,915 Foi Méry que me trouxe aqui para vê-lo. 251 00:40:58,999 --> 00:41:01,293 E agora Mery veio me ver. 252 00:41:01,376 --> 00:41:03,670 O círculo se fechou. 253 00:41:03,753 --> 00:41:07,424 - Meri. - Meu Deus, Emu, você... Ele... 254 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 Shhh. Fale suavemente. 255 00:41:11,094 --> 00:41:13,138 Eu não quero que eles ouçam. 256 00:41:14,890 --> 00:41:18,518 Mery... preciso da sua ajuda. 257 00:41:18,602 --> 00:41:21,062 Shhh. 258 00:41:23,982 --> 00:41:26,151 Sim, chefe, te ligo mais tarde. 259 00:41:26,234 --> 00:41:29,404 Eu pensei que a senhorita O'Hara não estava disposto a receber visitas. 260 00:41:29,488 --> 00:41:32,240 Visitantes, sim. Interrogatórios, não. 261 00:41:32,324 --> 00:41:36,036 Acalme-se com ela, Netah. Ela quase sangrou até a morte. 262 00:41:43,418 --> 00:41:48,340 Senhorita, estes precisam de água. Você poderia me dizer onde fica o banheiro, por favor? 263 00:41:48,423 --> 00:41:50,842 - Está virando a esquina. - Obrigado. 264 00:41:53,011 --> 00:41:55,222 Ela queria que ele a matasse. 265 00:41:55,805 --> 00:41:58,099 Você não percebeu isso, não é? 266 00:41:58,183 --> 00:42:01,478 Mate-a. Hum. Claro. 267 00:42:14,741 --> 00:42:16,993 Inspetor Netah. 268 00:42:20,455 --> 00:42:22,249 Obrigado. 269 00:42:24,042 --> 00:42:26,461 Olá. Neta aqui. 270 00:42:27,045 --> 00:42:29,339 Olá. Olá? 271 00:42:29,881 --> 00:42:31,508 Quem é? 272 00:42:48,483 --> 00:42:51,027 - Algo a relatar? - Não. 273 00:43:24,811 --> 00:43:26,271 Jesus! 274 00:43:26,354 --> 00:43:29,816 - Aonde você acha que ela está indo? - Como diabos eu sei? 275 00:43:31,443 --> 00:43:34,404 O carro está se movendo. 276 00:43:34,571 --> 00:43:38,575 Esteja alerta. 277 00:43:39,743 --> 00:43:42,370 Há quanto tempo você está conectado para o clã Shimazaki? 278 00:43:42,454 --> 00:43:45,790 Você está fora do seu alcance, Forge. Apenas sente-se e aproveite o passeio. 279 00:43:45,874 --> 00:43:48,960 Não, você gosta do passeio, porque será o seu último. 280 00:44:19,240 --> 00:44:20,909 Forja? 281 00:44:21,868 --> 00:44:24,037 Forja! 282 00:44:24,120 --> 00:44:26,122 Forja. 283 00:44:26,206 --> 00:44:28,041 Pegue minha mão. 284 00:44:31,378 --> 00:44:32,837 Para... 285 00:44:52,399 --> 00:44:54,442 Forja. 286 00:45:05,370 --> 00:45:09,124 Estou no aeroporto. A garota está saindo. 287 00:45:09,791 --> 00:45:12,085 Achei que tinha sido sequestrado. 288 00:45:12,168 --> 00:45:14,212 Em certo sentido, eu estava. 289 00:45:14,295 --> 00:45:17,298 Você enviou esse homem para me encontrar. 290 00:45:33,648 --> 00:45:36,985 Lembre-se disso. Hinomura. 291 00:45:40,905 --> 00:45:43,283 Eu estava deixando tudo para trás. 292 00:45:43,366 --> 00:45:45,201 Para que? 293 00:45:45,285 --> 00:45:47,328 Eu não sabia. 294 00:47:37,105 --> 00:47:39,399 Eu imploro que você tenha misericórdia! 295 00:47:39,566 --> 00:47:41,317 Misericórdia! 296 00:47:42,819 --> 00:47:44,571 Olhe para mim! 297 00:47:52,495 --> 00:47:55,248 Tenho uma mensagem para seus protetores. 298 00:47:55,915 --> 00:47:57,917 O Dragão! 299 00:47:58,042 --> 00:48:02,589 Escute... eu sou... Hanada Ryuji... 300 00:48:02,839 --> 00:48:06,009 chefe do clã Hanada. 301 00:48:06,551 --> 00:48:09,637 Declaro guerra aos Dragões. 302 00:48:11,264 --> 00:48:13,308 Eu quero o Freeman. 303 00:48:13,892 --> 00:48:17,562 Ou... voltarei para a China. 304 00:48:58,728 --> 00:49:03,650 Eu havia viajado três dias entre pessoas cuja língua eu não conseguia entender. 305 00:49:03,733 --> 00:49:06,402 Eu não tinha falado com ninguém. 306 00:49:09,238 --> 00:49:12,116 No entanto, durante todo esse tempo, senti olhos em mim. 307 00:49:13,034 --> 00:49:15,036 Alguém observando. 308 00:49:16,079 --> 00:49:19,082 Algum tipo de perigo espreitando por perto. 309 00:50:46,878 --> 00:50:48,838 Seu coração pertence à mulher. 310 00:50:49,005 --> 00:50:53,217 Ele salvou a vida dela e nos pediu para ajudá-la a escapar. 311 00:50:53,801 --> 00:50:58,264 Ela é mais importante para ele do que nossas regras. 312 00:50:58,723 --> 00:51:01,267 Ela é a causa 313 00:51:02,018 --> 00:51:04,228 por sua desobediência. 314 00:51:04,520 --> 00:51:09,942 E a Yakuza, e seu novo chefe Ryuji Hanada? 315 00:51:10,443 --> 00:51:12,987 Ele matou 16 de nossos companheiros 316 00:51:13,154 --> 00:51:15,239 na nossa fábrica de soja em Xangai. 317 00:51:15,406 --> 00:51:19,494 Ele quer nos desafiar. 318 00:51:19,660 --> 00:51:21,829 Ele quer a cabeça do Freeman. 319 00:51:25,416 --> 00:51:28,419 Que bom que você nos contou tudo. 320 00:51:32,507 --> 00:51:36,511 Nosso Freeman perdeu o coração por causa dessa mulher. 321 00:51:37,053 --> 00:51:40,723 Ele deve ser punido. 322 00:51:41,933 --> 00:51:44,977 Nosso coração busca vingança. 323 00:51:46,395 --> 00:51:50,024 Dê ordem ao Freeman para matar 324 00:51:50,191 --> 00:51:51,943 Ryuji Hanada. 325 00:51:52,110 --> 00:51:56,030 E então você vai matar... 326 00:51:56,197 --> 00:51:58,074 o Homem Livre! 327 00:52:01,577 --> 00:52:04,455 Meu pai era um famoso ceramista japonês. 328 00:52:05,248 --> 00:52:07,291 Ele te ensinou, não foi? 329 00:52:09,252 --> 00:52:11,170 Sim. 330 00:52:17,260 --> 00:52:19,387 Então ele me ensinou a ver. 331 00:52:27,353 --> 00:52:29,188 Olhar. 332 00:52:29,730 --> 00:52:31,691 Neste local aqui. 333 00:52:34,944 --> 00:52:36,988 Isso lhe dá a sua forma. 334 00:52:39,699 --> 00:52:41,742 E aí... 335 00:52:41,826 --> 00:52:43,870 os lugares de sombra. 336 00:52:46,247 --> 00:52:47,790 A escuridão... 337 00:52:47,874 --> 00:52:50,626 É tão necessário quanto a luz. 338 00:52:53,921 --> 00:52:55,381 Sim. 339 00:53:03,931 --> 00:53:06,142 Não sou mais um artista. 340 00:53:07,977 --> 00:53:10,980 Meu nome, minha profissão... 341 00:53:12,398 --> 00:53:14,483 tudo é apenas uma capa. 342 00:53:18,196 --> 00:53:20,198 Quem poderia adivinhar... 343 00:53:20,323 --> 00:53:24,452 que o carrasco para os Filhos do Dragão... 344 00:53:25,620 --> 00:53:28,039 era apenas um simples oleiro? 345 00:53:30,082 --> 00:53:32,585 Há sete anos foi minha primeira exposição. 346 00:53:33,294 --> 00:53:36,631 As resenhas do meu trabalho eram quase inteiramente raves. 347 00:53:36,714 --> 00:53:39,550 Esse trabalho foram meus 15 minutos de fama... 348 00:53:39,675 --> 00:53:43,012 e eu ia aproveitar cada segundo disso. 349 00:54:19,298 --> 00:54:21,842 As coisas podem mudar tão rapidamente na vida de alguém. 350 00:54:22,885 --> 00:54:26,806 Tão rapidamente que o passado desaparece como um sonho. 351 00:54:32,270 --> 00:54:34,605 Eu voltei. 352 00:54:34,689 --> 00:54:37,566 Parte de mim queria olhar para o outro lado. 353 00:54:38,109 --> 00:54:40,820 Mas outra parte queria ir mais longe. 354 00:54:46,200 --> 00:54:49,829 Não havia conexão entre mim e este homem, mas ele olhou diretamente para mim. 355 00:54:56,836 --> 00:55:00,506 Os olhos de um homem morto são uma maldição para aqueles que os contemplam. 356 00:55:03,676 --> 00:55:06,554 Eu queria ver aquela escuridão. 357 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 Eu queria saber disso. 358 00:55:40,379 --> 00:55:42,465 No que eu tropecei? 359 00:55:43,341 --> 00:55:47,094 A imagem mostrou os dois assassinos que eu tinha visto na galeria. 360 00:55:47,178 --> 00:55:49,138 Eles estavam torturando alguém... 361 00:55:49,221 --> 00:55:52,767 um homem cujo corpo estava coberto com uma tatuagem magnífica. 362 00:55:53,142 --> 00:55:56,604 Eu não poderia saber então o que essa tatuagem significaria para mim. 363 00:56:04,403 --> 00:56:07,448 Decidi ir para casa imediatamente. 364 00:56:07,531 --> 00:56:11,452 Eu enviaria o filme para a polícia do aeroporto. 365 00:57:29,738 --> 00:57:32,908 Matar. Matar! 366 00:57:33,993 --> 00:57:38,330 Você matará sob comando. 367 00:57:56,849 --> 00:57:58,726 Eu estava de volta ao meu quarto de hotel. 368 00:58:00,102 --> 00:58:02,146 Meu pescoço doía como o inferno. 369 00:58:03,439 --> 00:58:05,524 Mas o que aconteceu? 370 00:58:06,025 --> 00:58:08,068 Por que eu fui sequestrado? 371 00:58:08,152 --> 00:58:10,237 Eu tinha sido sequestrado? 372 00:58:11,614 --> 00:58:16,577 Tudo que eu sabia era que eu queria para voltar para casa o mais rápido possível. 373 00:58:30,508 --> 00:58:38,474 - Olá? - Matar. Obedeça aos nossos mandamentos. 374 00:58:40,059 --> 00:58:42,895 Abra sua mala. 375 00:58:43,812 --> 00:58:45,606 Agora! 376 00:58:47,900 --> 00:58:51,403 Seu nome é Antonio Rossi. 377 00:58:52,071 --> 00:58:57,159 Antonio Rossi posso sentir o cheiro da arma em um homem. 378 00:58:57,284 --> 00:59:00,287 Então você deve matá-lo com a faca. 379 00:59:00,371 --> 00:59:03,374 Você deve matá-lo com a faca. 380 00:59:30,484 --> 00:59:32,945 Espere, vaqueiro. Onde você pensa que está indo? 381 00:59:33,028 --> 00:59:35,155 Estas flores são para a senhora. 382 00:59:35,906 --> 00:59:38,200 Você faz o que tem que fazer... 383 00:59:38,325 --> 00:59:42,705 mas não volte para mim a menos que você tenho o dedo daquele filho da puta em um saco. 384 00:59:42,997 --> 00:59:44,248 Sr. Rossi. 385 00:59:46,166 --> 00:59:49,503 Flores. Para Kari. 386 00:59:52,381 --> 00:59:54,341 Carlo, deixe-me voltar para você. 387 00:59:57,928 --> 01:00:01,181 Quem diabos você tem te mandando flores? 388 01:00:01,265 --> 01:00:03,601 Seja gentil se você me mandar flores algum dia. 389 01:00:03,684 --> 01:00:06,145 A pedra no seu dedo não é boa o suficiente? 390 01:00:06,228 --> 01:00:11,317 Você me duas vezes, vadia, eu vou querer isso peitos falsos enviados de volta ao cirurgião. 391 01:00:11,650 --> 01:00:13,694 Quem enviou essas flores? 392 01:00:15,613 --> 01:00:17,656 Os Dragões. 393 01:01:16,507 --> 01:01:19,176 Matar. Você matará sob comando 394 01:01:31,689 --> 01:01:35,484 Não esperávamos que você sobrevivesse. 395 01:01:36,318 --> 01:01:39,780 E parece que você anda com o Dragão! 396 01:01:39,863 --> 01:01:41,907 Você tem o dom... 397 01:01:41,990 --> 01:01:46,078 o presente sombrio do caminhante da morte. 398 01:01:54,211 --> 01:01:57,214 O assassino que chora. 399 01:01:58,382 --> 01:02:02,761 Suas lágrimas... são sua honra, Dragão. 400 01:02:03,303 --> 01:02:06,348 Você se tornou sua fé. 401 01:02:16,900 --> 01:02:18,110 Não! 402 01:03:03,155 --> 01:03:05,657 A bruxa me visitou durante a noite. 403 01:03:05,741 --> 01:03:07,993 Ela colocou uma marca no meu corpo. 404 01:03:08,494 --> 01:03:11,246 Não havia nada que eu pudesse fazer para apagá-lo. 405 01:03:11,330 --> 01:03:13,373 A tatuagem do dragão. 406 01:03:13,457 --> 01:03:15,667 Eu ficaria tão marcado para sempre. 407 01:03:20,672 --> 01:03:23,842 O Dragão levou você. 408 01:03:24,176 --> 01:03:27,095 Sua mente. Seu corpo. 409 01:03:29,097 --> 01:03:31,767 A imagem dele marca você, Freeman. 410 01:03:37,022 --> 01:03:39,066 É a imagem da sua alma. 411 01:03:39,650 --> 01:03:41,693 A saudade da liberdade. 412 01:03:42,402 --> 01:03:44,738 Não há liberdade na terra. 413 01:03:45,405 --> 01:03:48,116 A verdadeira liberdade está no espírito... 414 01:03:48,242 --> 01:03:51,453 nos céus, onde o Dragão voa. 415 01:03:51,578 --> 01:03:55,874 Deixe o sonho de voar alto sustentar você. 416 01:04:01,213 --> 01:04:03,298 Eu sou Ko. 417 01:04:03,966 --> 01:04:05,843 Seu guia. 418 01:04:06,510 --> 01:04:09,346 Você serve os Filhos dos Dragões... 419 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 os guardiões do povo chinês. 420 01:04:12,015 --> 01:04:16,311 Aqueles que transgridem a nossa raça... deve morrer. 421 01:04:16,812 --> 01:04:18,814 Você vai nos obedecer... 422 01:04:18,939 --> 01:04:22,109 nossas leis, nossas regras, nossas demandas. 423 01:04:22,442 --> 01:04:24,486 Pois nós possuímos você agora. 424 01:04:24,987 --> 01:04:27,030 Você nasceu um assassino. 425 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 É um poder que pertence a você. 426 01:04:30,409 --> 01:04:33,161 Eu vou moldá-lo, vou torná-lo mais forte... 427 01:04:33,287 --> 01:04:36,540 Eu vou fazer você mais rápido, Vou torná-lo mortal. 428 01:04:36,623 --> 01:04:42,296 Nossos inimigos sentirão as garras do Dragão perfurar... seus corações mortos. 429 01:04:43,672 --> 01:04:45,716 Venha agora. 430 01:04:45,841 --> 01:04:47,885 Você renasceu. 431 01:04:48,677 --> 01:04:50,721 Você é... 432 01:04:51,054 --> 01:04:53,098 o Homem Livre! 433 01:05:03,317 --> 01:05:05,360 E suas lágrimas? 434 01:05:08,488 --> 01:05:10,324 Não sei. 435 01:05:11,158 --> 01:05:14,244 Eles dizem que todos os homens livres carrega uma maldição especial. 436 01:05:15,454 --> 01:05:17,414 Talvez eles sejam meus. 437 01:05:18,081 --> 01:05:20,167 Mas você não entende? 438 01:05:21,835 --> 01:05:23,879 Koh disse para você me matar. 439 01:05:25,422 --> 01:05:27,424 Você não fez isso. 440 01:05:27,966 --> 01:05:29,885 Você lutou contra eles. 441 01:05:29,968 --> 01:05:31,845 E você venceu. 442 01:05:59,247 --> 01:06:01,792 É tão tranquilo aqui. 443 01:06:15,305 --> 01:06:16,974 Sim, Koh? 444 01:06:18,225 --> 01:06:20,143 Fomos atacados. 445 01:06:24,272 --> 01:06:26,316 O Dragão está com raiva. 446 01:06:31,989 --> 01:06:33,657 Aqui. 447 01:06:35,617 --> 01:06:38,745 Ryuji Hanada nos enviou um desafio. 448 01:06:38,829 --> 01:06:40,455 Olhar. 449 01:06:55,387 --> 01:06:58,682 - Eles estão armando para você. - Eles querem você morto. 450 01:06:58,765 --> 01:07:02,477 Quem mata o Freeman torna-se o líder da Yakuza. 451 01:07:02,561 --> 01:07:04,813 Prepare-se. Devemos partir. 452 01:07:07,274 --> 01:07:10,861 - Agora. - Não! Você não precisa ir. 453 01:07:12,779 --> 01:07:15,991 Ele é o Homem Livre. Ele serve os Filhos dos Dragões. 454 01:07:16,074 --> 01:07:20,412 - Ele é obrigado a vir comigo. - Emu... 455 01:07:20,495 --> 01:07:22,622 16 pessoas morreram, Emu. 456 01:07:22,706 --> 01:07:25,042 Eles tinham famílias, filhos. 457 01:07:25,459 --> 01:07:29,254 Ryuji os matou e irá continuar a matar a menos que eu vá até ele. 458 01:07:29,337 --> 01:07:31,339 Ryuji consegue identificar o Freeman. 459 01:07:31,423 --> 01:07:36,261 Qualquer pessoa que possa identificar o Freeman deve ser eliminado. 460 01:07:37,262 --> 01:07:40,140 Essa é a lei dos Filhos dos Dragões. 461 01:07:41,183 --> 01:07:43,060 Devemos ir para Tóquio. 462 01:07:43,143 --> 01:07:45,604 Ryuji estará no funeral de Shimazaki. 463 01:09:08,979 --> 01:09:11,898 Dogaki deseja falar com você, chefe. 464 01:09:12,065 --> 01:09:15,735 Dogaki? Onde diabos ele está? 465 01:09:29,332 --> 01:09:31,543 Sim, o que é isso? 466 01:09:31,710 --> 01:09:34,171 Eu tenho um problema aqui. 467 01:09:34,337 --> 01:09:36,715 Não posso comparecer ao funeral. 468 01:09:37,465 --> 01:09:40,927 Vou enviar dois dos meus homens. 469 01:09:41,094 --> 01:09:43,513 Eles prestarão homenagem a Shimazaki. 470 01:09:44,055 --> 01:09:47,142 Mantenha-os trabalhando para você. 471 01:09:47,851 --> 01:09:49,853 Eles são bons homens. 472 01:09:50,145 --> 01:09:52,230 Esta é uma oferta generosa mas não preciso dos seus homens. 473 01:09:52,397 --> 01:09:56,860 Eu imploro, Ryuji, você tem que aceitar! 474 01:09:57,027 --> 01:09:59,654 Você é o novo chefe. 475 01:10:00,155 --> 01:10:04,576 Mas eu não sou o presidente do o Hakushin ainda, Sr. Dogaki. 476 01:10:05,076 --> 01:10:08,705 OK, aceito sua oferta. 477 01:10:12,584 --> 01:10:14,127 Obrigado. 478 01:10:18,924 --> 01:10:20,967 Deixe-a. 479 01:10:25,597 --> 01:10:28,266 Ela conhece as leis do submundo. 480 01:10:38,610 --> 01:10:40,946 Você está ficando mole, Freeman. 481 01:11:07,639 --> 01:11:10,433 Shimazaki era um amigo meu. 482 01:11:23,071 --> 01:11:25,782 Bons amigos não são esquecidos. 483 01:11:26,074 --> 01:11:29,452 O velho bandido Dogaki me enviará um presente. 484 01:11:29,828 --> 01:11:31,204 Dois homens. 485 01:11:38,044 --> 01:11:40,463 Ei, você deveria bater na porta. 486 01:11:40,547 --> 01:11:43,508 Se eu pudesse, Ryuji, Eu arrancaria sua cabeça. 487 01:11:44,843 --> 01:11:46,594 Você foi longe demais. 488 01:11:46,678 --> 01:11:52,142 Alguém vai ter que pagar pelo massacre desses 16 chineses na fábrica de soja. 489 01:11:52,225 --> 01:11:56,980 Então, você encontrará alguém. Esse é o seu trabalho. 490 01:11:57,063 --> 01:12:00,191 Mas... você é meu suspeito número um. 491 01:12:00,775 --> 01:12:04,821 E para fazer meu trabalho, Devo estar com chiclete no seu sapato. 492 01:12:04,904 --> 01:12:08,533 Então... Presidente Blade... 493 01:12:09,617 --> 01:12:13,079 o que vamos jantar hoje à noite? 494 01:12:14,873 --> 01:12:17,542 Um pouco insincero, isso. Hum? 495 01:12:17,625 --> 01:12:23,048 Afinal, foi você quem enviou Filho de Shimazaki para São Francisco. 496 01:12:23,840 --> 01:12:29,429 E há... muitas pessoas que estaria muito interessado em saber disso. 497 01:12:32,182 --> 01:12:33,808 Venha aqui. 498 01:12:33,892 --> 01:12:35,477 Minha senhora. 499 01:12:40,607 --> 01:12:43,651 Você vai me apresentar ao seu amigo? 500 01:12:43,735 --> 01:12:48,406 Netah... deixe-me apresentá-lo à minha esposa. 501 01:12:49,908 --> 01:12:51,951 Esta é... Netah. 502 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 O policial. 503 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Já nos conhecemos, senhora? 504 01:12:59,626 --> 01:13:02,003 Por que está aqui, Sr. Netah? 505 01:13:02,087 --> 01:13:04,130 Existe algum problema? 506 01:13:04,798 --> 01:13:08,343 Negócios policiais e... alguns assuntos pessoais. 507 01:13:08,426 --> 01:13:12,472 Netah acha que vai roubar o Freeman de mim. 508 01:13:13,181 --> 01:13:16,226 Mas por que você espera que ele venha até nós? 509 01:13:17,143 --> 01:13:21,314 Um animal à caça é muito mais mortal. 510 01:13:22,399 --> 01:13:27,195 - Em casa ele apenas cochila em seu covil. - Significado? 511 01:13:27,278 --> 01:13:31,658 Obtivemos uma lista de passageiros partindo de Vancouver... 512 01:13:31,741 --> 01:13:34,577 o dia em que Emu O'Hara saiu do hospital. 513 01:13:34,661 --> 01:13:37,414 Não, ela não estava em nenhum desses voos. 514 01:13:37,497 --> 01:13:39,666 A senhorita O'Hara não estava... 515 01:13:41,000 --> 01:13:45,004 mas uma jovem estava no vôo para Tóquio. 516 01:13:46,005 --> 01:13:48,091 Sozinho, sem bagagem. 517 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 Passaporte falso. 518 01:13:51,970 --> 01:13:54,013 Senhorita O'Hara... 519 01:13:54,639 --> 01:13:56,683 está no Japão, Netah. 520 01:13:56,766 --> 01:14:00,728 Temos a fotografia dela em todo o país. 521 01:14:00,812 --> 01:14:03,106 Todo mundo está procurando por ela. 522 01:14:04,482 --> 01:14:06,776 Ela está com o Freeman. 523 01:14:06,860 --> 01:14:08,903 Ela é sua companheira. 524 01:14:12,240 --> 01:14:14,617 Você se lembra do que eu disse, Ryuji. 525 01:14:18,204 --> 01:14:20,039 Senhora, eu... 526 01:14:20,123 --> 01:14:22,375 Eu gostaria de... ver você de novo. 527 01:14:24,043 --> 01:14:26,671 Claro que sim, Sr. Netah. 528 01:14:28,089 --> 01:14:30,550 O Japão é um país pequeno. 529 01:14:31,009 --> 01:14:34,929 E a nossa família é... muito grande. 530 01:16:07,438 --> 01:16:09,691 Netah-San. 531 01:16:21,202 --> 01:16:25,540 Parece que você é o tipo de homem que segue uma mulher. 532 01:16:26,583 --> 01:16:29,043 Somente quando ela deseja ser seguida. 533 01:16:29,127 --> 01:16:32,213 E você me queria para segui-lo, não foi? 534 01:16:32,297 --> 01:16:36,301 Eu não quero que os membros da sociedade me ver conversando com você. 535 01:16:36,759 --> 01:16:41,097 Venha aqui. eu tenho alguns informações importantes para lhe dar. 536 01:16:41,180 --> 01:16:43,600 E não quero falar muito alto. 537 01:17:00,825 --> 01:17:02,493 Sua vadia! 538 01:17:03,536 --> 01:17:08,875 Estuprar a esposa de um chefe da Yakuza é um crime muito grave. 539 01:17:09,125 --> 01:17:11,169 Eles matariam você por isso. 540 01:17:12,211 --> 01:17:18,926 Você vê, Sr. Netah, sua tentativa desajeitada a chantagem não deu em nada. 541 01:17:22,013 --> 01:17:24,849 Se eu estiver perdido, receberei meu prêmio. 542 01:17:50,166 --> 01:17:52,960 Eu sou Nomura, do clã Dogaki. 543 01:17:55,004 --> 01:17:56,005 Sente-se. 544 01:18:06,224 --> 01:18:10,061 Nossas condolências a a morte do Sr. Shimazaki. 545 01:18:10,436 --> 01:18:14,232 Dogaki instruiu que estejamos ao seu serviço. 546 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Eu não te reconheço. 547 01:18:30,707 --> 01:18:34,252 Acabei de sair da prisão na semana passada. 548 01:18:36,462 --> 01:18:37,463 Quanto tempo? 549 01:18:37,880 --> 01:18:39,048 Seis anos. 550 01:18:41,092 --> 01:18:42,468 Quem você matou? 551 01:18:43,052 --> 01:18:45,847 Sr. 552 01:18:47,974 --> 01:18:50,852 Você matou Sasakibara? 553 01:19:14,584 --> 01:19:16,335 Traga o saquê! 554 01:19:30,099 --> 01:19:32,226 Você sabe, Sr. Netah... 555 01:19:32,310 --> 01:19:36,314 você pode ser um grande trunfo para nós, se você quisesse ser. 556 01:19:36,397 --> 01:19:39,525 Como você pôde? Como você pôde? 557 01:19:39,609 --> 01:19:43,654 - Como você pôde? - Pegue o que quiser, Sr. Netah. 558 01:19:44,739 --> 01:19:51,954 E... eu pego o que quero... o tempo todo. 559 01:19:52,079 --> 01:19:55,625 Mas não é Ryuji, é você. 560 01:19:55,708 --> 01:19:59,212 É você. Você planejou tudo. 561 01:19:59,337 --> 01:20:04,425 Você quer ser o presidente, uma mulher presidente. 562 01:20:04,550 --> 01:20:08,971 Você sabia, Sr. Netah... 563 01:20:09,096 --> 01:20:11,766 um americano mora em Hokkaido? 564 01:20:12,642 --> 01:20:14,644 Talvez... 565 01:20:15,311 --> 01:20:18,606 Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita. 566 01:20:32,995 --> 01:20:33,996 Bebida. 567 01:20:54,725 --> 01:20:56,769 Gosto do jeito que você bebe saquê. 568 01:20:58,229 --> 01:20:59,272 Você também. 569 01:21:25,506 --> 01:21:27,049 Vocês dois 570 01:21:27,508 --> 01:21:29,802 vai caber bem aqui. 571 01:22:18,351 --> 01:22:20,478 Você é o Homem Livre! 572 01:23:09,986 --> 01:23:12,071 O homem é um demônio. 573 01:23:12,154 --> 01:23:17,034 - Vamos embora. - Vá em frente. Eu cuidarei de Ryuji. 574 01:23:40,975 --> 01:23:43,227 Diga a Satanás que eu disse olá. 575 01:24:00,745 --> 01:24:02,747 Agora você morre, Freeman. 576 01:24:32,943 --> 01:24:37,448 Era o meu trabalho... para servir e cuidar de você. 577 01:24:39,909 --> 01:24:42,536 Era meu trabalho... matar você. 578 01:24:44,538 --> 01:24:47,541 Você infringiu a lei, meu amigo. 579 01:24:48,709 --> 01:24:50,753 Você deveria tê-la matado. 580 01:24:51,921 --> 01:24:54,256 Ela te afastou de nós. 581 01:25:44,765 --> 01:25:47,434 Yo voltou no meio da noite. 582 01:25:47,518 --> 01:25:50,938 Ele se manteve escondido, mas eu sabia que ele estava lá. 583 01:25:51,021 --> 01:25:53,065 Eu podia sentir seus olhos. 584 01:25:55,109 --> 01:25:57,653 Nossos inimigos estavam vindo atrás de nós. 585 01:25:59,363 --> 01:26:01,574 Ele disse que eu não tinha nada a temer... 586 01:26:02,700 --> 01:26:04,743 Eu não estava sozinho. 587 01:26:18,883 --> 01:26:20,843 Posso te ajudar? 588 01:26:20,926 --> 01:26:24,180 - Você é Emu O'Hara? - Eu sou. 589 01:26:24,263 --> 01:26:28,100 Você sabe o que é bom para você, você coopera conosco. 590 01:26:28,225 --> 01:26:30,269 Podemos apenas deixar você viver. 591 01:26:33,647 --> 01:26:35,232 Ela está sozinha? 592 01:26:35,691 --> 01:26:38,027 Teremos que esperar. 593 01:26:46,619 --> 01:26:49,163 Achei que você tivesse parado de fumar! 594 01:26:51,540 --> 01:26:54,835 Lembre-se, fizemos uma aposta. Agora você perdeu. 595 01:27:09,266 --> 01:27:11,518 Você vê? Ruim para sua saúde! 596 01:30:28,132 --> 01:30:30,175 Eu peguei você, Freeman! 597 01:31:23,020 --> 01:31:24,313 Mate-o! 598 01:33:37,279 --> 01:33:41,116 Se você remover a faca, você sangrará até a morte. 599 01:33:44,119 --> 01:33:45,871 Você irá relatar... 600 01:33:46,913 --> 01:33:48,582 que era Yo, o oleiro... 601 01:33:49,374 --> 01:33:51,710 quem matou Shuru Shimazaki... 602 01:33:52,377 --> 01:33:55,672 Presidente da Sociedade Hakushin. 603 01:33:56,340 --> 01:33:58,383 O motivo... 604 01:33:59,468 --> 01:34:00,886 foi alguma disputa passada. 605 01:34:02,763 --> 01:34:05,432 Hoje, ele lutou contra os homens... 606 01:34:05,515 --> 01:34:07,559 da Sociedade Hakushin. 607 01:34:09,061 --> 01:34:11,146 E depois de lutar bravamente... 608 01:34:13,231 --> 01:34:15,150 ele morreu. 609 01:34:17,319 --> 01:34:19,738 Você quer que eu... 610 01:34:20,614 --> 01:34:22,783 ajudá-lo em seu engano? 611 01:34:22,866 --> 01:34:25,911 Nós desapareceremos e você nos esquecerá. 612 01:34:26,995 --> 01:34:29,289 O Freeman... está morto. 613 01:34:30,165 --> 01:34:32,959 Emu O'Hara... está morta. 614 01:34:35,796 --> 01:34:37,631 Você... 615 01:34:38,674 --> 01:34:42,135 são meus... inimigos! 616 01:34:57,693 --> 01:35:01,238 Viva com honra... ou morra miseravelmente. 617 01:35:02,656 --> 01:35:04,616 Decida agora. 618 01:35:08,537 --> 01:35:10,580 No meu... 619 01:35:12,040 --> 01:35:13,917 honra! 620 01:35:52,748 --> 01:35:55,208 - Não! - Eu não dei minha palavra. 621 01:36:07,220 --> 01:36:09,264 Mas eu fiz. 622 01:36:44,841 --> 01:36:46,885 Nossos inimigos são muitos. 623 01:36:48,053 --> 01:36:51,139 Mesmo se destruirmos todos os vestígios de nós mesmos... 624 01:36:51,515 --> 01:36:55,018 mesmo assim, eles vão continue nos procurando. 625 01:36:56,937 --> 01:36:59,231 O código de honra exige isso. 626 01:37:00,524 --> 01:37:03,193 Os incêndios não vão queimar isso. 627 01:37:06,696 --> 01:37:09,074 Nunca tive medo da morte. 628 01:37:11,827 --> 01:37:14,287 E quer vivamos ou morramos... 629 01:37:16,039 --> 01:37:18,083 seremos livres.