1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Proszę o wsparcie
Test 123-B, T-minus-10.

2
00:00:56,431 --> 00:01:01,245
{\an8}1992 Powtarzam,

3
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
T-minus-10.

4
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Doktorze Lorre!

5
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
Co robisz?

6
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Muszę wysłać wiadomość.

7
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Wiemy za dużo.

8
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Nie pozwolą nam odejść.

9
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Wysyłam po pomoc.

10
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Wszystko będzie
dobrze, mój mały Tweety.

11
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Obiecuję.

12
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Możesz skakać.

13
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Albo możemy cię popchnąć.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Pewnego dnia prawda wyjdzie na jaw.

15
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Nigdy nie wsiadłem na katapultę,
Aby lecieć grzecznie i

16
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
rozsądnie do wybranego przez Ciebie miejsca docelowego

Czy ty

17
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
kiedykolwiek wpadłeś w pułapkę
na twojej twarzy w jakiś brutalny sposób?

18
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Czy kiedykolwiek ułożyłeś na drodze ogromny stos
w nadziei, że wysadzisz w powietrze swojego arcywroga?

19
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
Czy kiedykolwiek umieściłeś TNT i nacisnąłeś
bezpiecznik, a sam bezpiecznik eksplodował?

20
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Nigdy nie otwieraj spadochronu

Pociągnij linę i zrób stos,

21
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
Wyszły jakieś sztućce?

22
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
To nie twoja wina.

23
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Pewnie jest ktoś, kogo można winić.

24
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Będziemy Twoim głosem.

25
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
Avery'ego.

26
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Jonesa.

27
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
maltański

28
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Sprawiedliwość!

29
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
We wtorki o 14.00

30
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Hej.
Niepowstrzymana siła.

31
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Prawdopodobnie mógłbym
dostaniesz za to 250 dolarów.

32
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

33
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Dziękuję, że zadzwoniłeś
Avery, Jones i Maltańczyk.

34
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Jeśli uderzy Cię kowadło,
Naciśnij 1.

35
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
W przypadku porażenia prądem naciśnij 2.

36
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Jeśli zostałeś zmiażdżony
przy spadającym pianinie naciśnij 3.

37
00:09:31,180 --> 00:09:32,336
Dzień dobry.

38
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Jest godzina trzecia.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Wow.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Dzień dobry, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,260
Nie teraz.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Czy mają
dokumenty potwierdzające to?

43
00:09:39,500 --> 00:09:41,020
-Cześć synu
- Spałeś w sukience?

44
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Dobra obserwacja.

45
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Czekałem na ciebie.

46
00:09:43,820 --> 00:09:44,620
Cześć.

47
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Wszystko w pobliżu fabryk zapałek, które mam
wykrył pożary, które miały miejsce i tyle

48
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
Myślę, że jest szansa
aby pomóc ludziom w sprawie.

49
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Jak długo trwał Twój staż?

50
00:09:54,480 --> 00:09:55,280
Są jeszcze trzy miesiące.

51
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Wystarczy kopać głęboko
i coś zmienić.

52
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Przypominasz mi kiedy
był świeżo po studiach prawniczych,

53
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
i mówię to w złym tego słowa znaczeniu.

54
00:10:03,540 --> 00:10:05,056
Potraktuję to jako komplement.

55
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Nie, spójrz.
To jest twoje..

56
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
Zrobię ci przysługę
ponieważ jesteś mój

57
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
siostrzeniec i ja chcemy
żebyś wiódł szczęśliwe życie.

58
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Poczekaj chwilę.

59
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Mam przeczucie

60
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
usłyszysz to
dużo fraz w Oksfordzie.

61
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
W Oksfordzie naprawdę kładą nacisk
znaczenie prawa w życiu codziennym,

62
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
i jedyną rzeczą, którą każesz mi robić dobrze
teraz trwa burza mózgów dotycząca pomysłów na Twoje billboardy.

63
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Tak, jesteś tu nowy, więc ty
nie wiem, ten plik trafia tutaj.

64
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
I to jest, mój przyjacielu, wolność.

65
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Chcę to kupić.

66
00:10:33,660 --> 00:10:34,916
Nie, nie, nie.

67
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Chcę złożyć alfabetycznie.

68
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Nie, nie zrobisz tego.

69
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Proszę.

70
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Masz nowego klienta
w sali konferencyjnej.

71
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Wygląda niestabilnie.

72
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Powodzenia.

73
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Panie Kojot?

74
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Cojo..

75
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyo się dzieje.

76
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
No cóż, jak mogę ci pomóc?

77
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Jeden z moich billboardów.

78
00:10:59,965 --> 00:11:01,556
Te są dość drogie.

79
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Więc, miałeś wypadek?

80
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Nie mówisz?

81
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Ale masz znaki.

82
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
Nie rozumiem cię.

83
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
OK.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Czy to powinieneś być ty?

85
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Kim on jest?

86
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
OK.

87
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
To nie było konieczne
żeby to zrobić, ale OK.

88
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Cóż, mam na myśli... Myślę, że niektórzy z was w przeszłości

Próbuję

89
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
złapać ptaka, który miał nieprzyjemne
doświadczenia, które przynoszą odwrotny skutek.

90
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
.. nieprawidłowo działająca rakieta
Mówimy o rolkach?

91
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Więc, uh... Masz
rakieta jeździ z tobą?

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
OK, świetnie.

93
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Napiszemy Twoje
podać nazwisko powoda.

94
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
A potem, cóż..., zrobilibyśmy to
jak odszkodowanie w wysokości 300 dolarów.

95
00:12:09,000 --> 00:12:09,800
300 dolarów. Tutaj

96
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
napiszę nazwę
firma produkująca łyżwy.

97
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Niech zgadnę.

98
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
Kulminacja.

99
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Ale takie drobnostki
świetnie sobie z nimi radzisz.

100
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Wrzuca łyżwy do pudełka.
Piszemy skargę i bum!

101
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Będziesz najbogatszy
szakal w kraju.

102
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Potrzebuję tylko podpisu.

103
00:12:26,880 --> 00:12:28,156
Albo po prostu poliż.

104
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
To prawdopodobnie też się stanie.

105
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Zaczynamy.

106
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Czekaj...

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Zatrzymaj się, panie Szakal!

108
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hej, niech ktoś złapie tego gościa!

109
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Panie Kojot, spójrz, ja po prostu
musisz to podpisać...

110
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
To podstawowy produkt firmy Acme.

111
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Chyba tak działają zszywki.

112
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
OK, rozumiem.

113
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Są problemy z
Produkty animowane firmy Acme.

114
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Widzę to cały czas.

115
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Więc byłem zaskoczony.

116
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Mój telefon i samochód są

117
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
ACME, dlaczego mieliby to zrobić?

118
00:13:09,360 --> 00:13:11,676
Nie, to są
głupie rzeczy z kreskówek.

119
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Co najgorszego może się wydarzyć?

120
00:13:13,470 --> 00:13:15,430
Czy widzą latające ptaki?
wokół ich głów?

121
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Nie mam ochoty tego otwierać.

122
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, to regularnie
Folder rakietowy za 300 dolarów.

123
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Zaufaj mi.

124
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Czy to nie znaczy
to plik plików o wartości 300 dolarów?

125
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Paige, chodź!

126
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Jeśli przedstawimy to jako dowód,
Czy wiesz, co się dzieje?

127
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Przed nami ogromny proces sądowy.

128
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
To byłoby wspaniałe.

129
00:13:38,940 --> 00:13:42,420
A jeśli udowodnisz związek,
wtedy niebo staje się granicą.

130
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Niebo jest granicą, ok?

131
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Granica jest tutaj.

132
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Nie przyjmujemy bardzo dużych spraw.

133
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Zrobimy to szybko
i łatwe, OK?

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Gdzie się podziały te wszystkie rzeczy?

135
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Panie Coyote, w mojej profesjonalnej opinii,
ta torba jest warta kilkaset dolarów;

136
00:13:59,700 --> 00:14:03,020
Myślę też o pakiecie rakietowym

Możemy także przyjrzeć się zmianie.

137
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Dlatego ty
muszę to podpisać.

138
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Mniej więcej.

139
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Cóż, miło było cię poznać.

140
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Czy możesz wprowadzić dowody
skrzynkę do systemu?

141
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Idę na lunch.

142
00:14:16,620 --> 00:14:17,420
Proszę bardzo.

143
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Proszę o dowody.

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Cóż, co mamy?

145
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Boże, ktoś jest
pozwać o wiele rzeczy.

146
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Przepraszam.

147
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Skrzynie z towarami z kreskówek
zejść do piwnicy.

148
00:14:54,252 --> 00:14:55,952
{\an8<kolor czcionki="

149
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Mój drogi gubernator grozi.

150
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Są odpowiednikami czarnych mężczyzn.

151
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Prawo jest całkowicie po naszej stronie.

152
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Ponieważ to napisaliśmy.

153
00:15:07,090 --> 00:15:07,890
Tak, OK.

154
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Miło było cię poznać.

155
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Lepiej się zgodzimy
w sprawie Flappingera.

156
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Och, to koniec.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Powiedzmy, że będą jego następne wakacje
w więzieniu, ale mam coś innego.

158
00:15:21,870 --> 00:15:22,670
Sprawa z kreskówek?

159
00:15:22,710 --> 00:15:23,510
Piwnica.

160
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Myślę, że powinieneś to zobaczyć.

161
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Pozywają nas za każde
produkt rysunkowy firmy Acme.

162
00:15:31,310 --> 00:15:32,110
Kto?

163
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Jego imię nie brzmi znajomo.

164
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Zapłać swój dług albo pozwę cię
Ciebie za złamanie umowy.

165
00:16:07,890 --> 00:16:08,690
OK, muszę iść.

166
00:16:08,730 --> 00:16:09,790
Zadzwonię do ciebie później, mamo.

167
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
OK, OK.

168
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
To nie jest nasz słynny fajny facet.

169
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Co to oznacza?

170
00:16:17,170 --> 00:16:19,490
Zmierzy się z Acme
na gadżety z kreskówek.

171
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Tak, to prawda.

172
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Czy wyglądam na kogoś, kto by wziął
w największej firmie na świecie?

173
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Patrzysz na mężczyznę, który
przejął największą firmę na świecie.

174
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Wiadomości kanału 4,
przetwarzanie

175
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
dokumenty prawne przeciwko Acme.

176
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Właśnie dowiedział się, że został umieszczony.

177
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Radca prawny Acme, Buddy Crane
odmówił komentarza. Jak to się stało?

178
00:16:40,830 --> 00:16:42,250
Jest w porządku, w porządku.
Ekscytujący.

179
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Wszystkie oczy zwrócone są na Ciebie,
Jesteś gotowy, aby to pokazać.

180
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, kiedy pozywamy
Acme na coś małego,

181
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
nikt nawet nie zauważa.

182
00:16:48,455 --> 00:16:49,935
Jesteśmy małą kropką na stole.

183
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Ale to?

184
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Ten trafił do Buddy'ego Crane'a.

185
00:16:53,370 --> 00:16:54,170
Kto?

186
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Kumpel Crane.

187
00:16:55,600 --> 00:16:57,626
-Najlepszy prawnik w kraju.
-OK.

188
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Chodziliśmy razem do szkoły prawniczej.
I jest to maszyna kompletna.

189
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
solidny jak skała, jego dowcip jest ostry jak brzytwa;

190
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
Obcina paznokcie nożem sprężynowym.

191
00:17:08,365 --> 00:17:10,566
-Widziałem go raz jedzącego homara.
-Ja też zjem.

192
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Ale zwierzę żyło.

193
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Nie sądzę, żeby to było legalne.

194
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Co mógłbym mieć
zrobiłeś, żeby na to wszystko zasłużyć?

195
00:17:17,020 --> 00:17:18,166
Czy rozgniewałem wiedźmę?

196
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Nie.
Możemy.

197
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Jak to się stało?

198
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
zapisałem
wszystko w pudełku.

199
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
I wniosłem pudełko do środka.

200
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Pracowałem nad moją krótką sztuką.

201
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Czekałem na telefon
dwie godziny na bilety na jarmark miejski.

202
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Ty.

203
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Czy masz jakiś pomysł
co robisz?

204
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Umieściłeś mnie w
bardzo zła sytuacja.

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Cześć.

206
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Mój stary przyjaciel Kevin.

207
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Tak, minęło dużo czasu.

208
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Spójrz na siebie,
Robisz bałagan.

209
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Nie pomieszałem tego
właściwie celowo.

210
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Myślę, że powinniśmy
porozmawiać twarzą w twarz, prawda?

211
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Twoja twarz i moja twarz?

212
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Bądź w moim biurze.

213
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Piętnaście minut.

214
00:18:14,970 --> 00:18:16,421
Wszystko pójdzie gładko.

215
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
OK, więc...

216
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Od swoich skromnych początków,

217
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme stało się amerykańskie
największą historię sukcesu.

218
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme to innowacja

fabryka.

219
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Tworzymy niemożliwe.

220
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Rewolucjonizujemy branżę i
świat z każdą naszą nowością.

221
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Cenimy rodzinę, jesteśmy
firma wyznająca wartości rodzinne.

222
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Rodzina firm.

223
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Kulminacja.

224
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Hej!

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Nie wiem, o co chodzi, ale ja
Chcę, żebyś mnie bardzo uważnie wysłuchał.

226
00:18:58,970 --> 00:18:59,770
Zatrzymywać się!

227
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
Będziesz mnie śledzić.

228
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Tam im powiemy
było nieporozumieniem.

229
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
A my postaramy się rozwiązać
to jak najszybciej.

230
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Będziemy grzeczni.

231
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Nie będziemy detonować materiałów wybuchowych.

232
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Jeśli coś wrzucą
przed nami, podpiszemy to.

233
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Czy Pan rozumie?

234
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Panie Avery.

235
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Billa Pelikana.

236
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
I pan Kojot.

237
00:19:23,490 --> 00:19:24,850
Zabiorę cię do Buddy'ego.

238
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Słyszałem, że jesteście przyjaciółmi, prawda?

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Jeśli się myliłeś
Można tak powiedzieć.

240
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
I spójrz na tego gościa
wybór odzieży opcjonalnej.

241
00:19:35,430 --> 00:19:36,230
Cześć kolego.

242
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Spójrz, kto tu jest?

243
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Tak.

244
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
To jest pan Billboard.

245
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Jak się masz, kolego?

246
00:19:41,690 --> 00:19:42,490
Dobrze, dobrze, tak.

247
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Bardzo dobry.

248
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
To były czasy, prawda?

249
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Tak.

250
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Prawo Harvarda.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Jesteś jak...

252
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
dobrze.

253
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Dziękuję.

254
00:19:52,790 --> 00:19:53,590
Usiąść.

255
00:19:53,670 --> 00:19:54,470
OK.

256
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Byłem trochę zaskoczony, gdy to zobaczyłem
jego nazwisko na obudowie tej wielkości.

257
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Ja też.

258
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
To znaczy, bardzo mi przykro
o tym wszystkim.

259
00:20:04,135 --> 00:20:05,615
To było po prostu duże
nieporozumienie.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Mamy
naprawdę pracowity dzień tutaj.

261
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
I nie chciałbym cię zatrzymać
od powrotu do pracy...

262
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Co teraz robisz?

263
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Sprawy prawne.

264
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Tak.

265
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Oczywiście, że tak.

266
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Mój Boże.

267
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
Choć może się to wydawać oczywiste, muszę to podkreślić;

ACME odpiera wszelkie oskarżenia.

268
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Obrażenia i życie pana Kojota

Wśród naszych produktów z rodziny, które to ułatwiają

269
00:20:28,971 --> 00:20:31,326
jakąkolwiek więź

Oświadczamy, że nie ma.

270
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Tak, tak.

271
00:20:32,030 --> 00:20:32,830
Bla, bla, bla.

272
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
Chociaż fajnie jest być
na sali sądowej z tobą,

273
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
Myślę, że już czas
rób to, co potrafisz najlepiej.

274
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
-Aby się zgodzić.
-Tak.

275
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Cóż, dziękuję bardzo.

276
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
I bardzo mi przykro
zajmując swój czas.

277
00:20:46,255 --> 00:20:47,655
To nie było zamierzone.

278
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Och...

279
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Nie, nie.

280
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Nie miał tego na myśli.

281
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Czy masz inny egzemplarz?

282
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
Czy to żart?

283
00:20:59,350 --> 00:21:00,190
Nie, nie, nie.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
To wcale nie jest śmieszne.

285
00:21:02,500 --> 00:21:04,386
twoje kreskówki są
śmieszne powinno być.

286
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Chcesz walczyć, Avery?

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
twoje małe towarzystwo

Nie ma sobie równych.

288
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Połączymy Cię.

289
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
Ukryjemy to w papierach.

290
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Aby mieć pewność, że Twoje imię i nazwisko
wiąże się z porażką,

291
00:21:13,291 --> 00:21:16,251
Na co dzień korzystam z usług moich najlepszych prawników.

292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Będę pracować w tej pracy 24 godziny na dobę.

293
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Ach, prawie zapomniałem.

294
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Nie pokrywamy parkingu. Czy ty
wiesz, co możesz zrobić z 50 000 dolarów?

295
00:21:24,625 --> 00:21:27,265
Masz pojęcie, ile ptaków
można by za to kupić?

296
00:21:27,710 --> 00:21:28,590
Mnóstwo ich!

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
To nie jest naprawdę ważne,
ale mnie tam nie ma.

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Tak, racja, rzuciłem, stary.

299
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Idź znaleźć innego prawnika.

300
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
To już jest moje osobiste
pieprzony koszmar i jestem

301
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
nie będę tam
zobacz, czy może być jeszcze gorzej!

302
00:21:45,000 --> 00:21:45,800
Przepraszam..

303
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Wymknęło mi się z dłoni.

304
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

305
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Dlaczego się nie zgodziłeś?

306
00:22:00,205 --> 00:22:01,296
Robimy to.

307
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Zgodziliśmy się.

308
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, co my tu robimy?

309
00:22:03,720 --> 00:22:04,520
Zgadzamy się.

310
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
OK, próbowałem pójść na kompromis
ale on mi nie pozwolił.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
On jest szakalem.

312
00:22:09,130 --> 00:22:10,450
Nie jesteśmy nawet prawnikami procesowymi.

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Mam minigolfa
turniej w ten weekend.

314
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Nawet nie wiem, czy
może przyjść w poniedziałek.

315
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Jest też przygotowanie
na przesłuchanie.

316
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Kserokopia w tej gospodarce.

317
00:22:19,450 --> 00:22:21,876
Jeśli pokonamy Acme, to tak
stać na kserokopiarki.

318
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Nie możemy pokonać Acme.

319
00:22:23,660 --> 00:22:26,460
To znaczy, nikt nigdy tego nie robił
zrobiłem to i nigdy tego nie zrobię.

320
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
Nawet jeśli teraz zrezygnujesz,
Acme jest na haczyku

321
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
koszty obsługi prawnej, adwokat
opłaty i to na razie.

322
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
To mogłoby zamknąć nasze drzwi.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Słuchaj, jeśli przegramy, przegramy.

324
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Ale jeśli zrezygnujemy, zrobimy to
naprawdę stracić dużo pieniędzy.

325
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Słuchaj, mamy tylko jednego
prawdziwy cel w tej sprawie.

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
I tyle.

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Nie możemy wyglądać na głupców,
OK?

328
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Naszym zadaniem nie jest wygranie tej sprawy.

329
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Naszym zadaniem jest nadal być
zaangażowany, kiedy to się skończy.

330
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Tym właśnie jest dusza.

331
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Zachowujmy się jak prawnicy.

332
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Czym zajmują się prawnicy?

333
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
Znajdują dowody i zaczynają
sporządzenie listy świadków.

334
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Ptak.

335
00:23:15,490 --> 00:23:18,550
Rzeczywiście wygrał. Za każdym razem Acme
produkt zawodzi, stajemy się świadkami.

336
00:23:18,630 --> 00:23:20,150
Mogę potwierdzić wersję Wileya.

337
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Jasne, nieważne.

338
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Bądź świadkiem Roadrunnera
dodaj do naszej listy.

339
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Jeszcze jedno.

340
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Gdzie zatrzyma się Pan Kojot?

341
00:23:35,000 --> 00:23:43,000
Tłumaczenie i synchronizacja na język turecki;
ufukbaba

342
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Dobra, nie patrz tak na mnie.

343
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Tak, mieszkam w motelu.

344
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Posiada basen.

345
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Wiesz, żadnego kredytu hipotecznego.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,576
Nie muszę ścielić łóżka.

347
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Jest coś, co możesz zjeść
bufet z owocami morza za rogiem.

348
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Bibułka wychodzi z
schowek w łazience.

349
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Witaj Jerry.

350
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Tak?

351
00:24:21,375 --> 00:24:22,215
Poczekaj chwilę.

352
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Przestań.

353
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Pospiesz się.

354
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Cóż, potrzebuję kolejnego
pokój na kilka nocy.

355
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Nie zbliżaj się do mnie.

356
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
PET
ZABRONIONE

357
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Nie zwierzę.

358
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Wygląda jak zwierzę domowe.

359
00:24:38,530 --> 00:24:40,370
Kto wynajmuje oddzielny
pokój dla swoich zwierząt?

360
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Jerry, chodź.

361
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Mieszkałem tutaj
przez około pięć lat.

362
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Znasz mnie.

363
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Żadnych zwierząt.

364
00:24:47,660 --> 00:24:48,460
OK.

365
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
Czy chcesz tego?

366
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Z prawnego punktu widzenia zwierzę jest własnością danej osoby

towarzyszu, w jego rezydencji lub na zewnątrz,

367
00:24:53,009 --> 00:24:56,089
hodowane, udomowione lub

Jest to zwierzę udomowione.

368
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
To jest pan.

369
00:24:58,230 --> 00:24:59,030
Kojot.

370
00:24:59,180 --> 00:25:01,666
On jest moim klientem.

371
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
W świetle prawa to nie moje
lub czyjeś zwierzę. I dlatego,

372
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
ten czy inny znak, to dla niego zasada

To nie jest ważne, ok?

373
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Nie jest powiedziane, że nie ma zwierząt.

374
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
I moim bezstronnym zdaniem,

375
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
może cię pozwać
za dyskryminację.

376
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Tak.

377
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Jeśli nasika na dywan, płacisz.

378
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
OK, zgodziliśmy się.

379
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Ale potrzebuję pełnego
analiza moczu.

380
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Więc to jest motel,
Wiele osób sika na dywan.

381
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
O, to tuż obok.

382
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Z pewnością.

383
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
1) JEDŹ DO MIASTA

384
00:25:55,024 --> 00:25:56,324
WYNAJMIJ PRAWNIKA

385
00:25:57,048 --> 00:25:58,548
SUE ACME

386
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
<i>Następnie mysz przerywa
bariera dźwiękowa. Guadalajara.</i>

387
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
<i>Święto marchewki w Albuquerque

Został jeszcze tydzień na nadrobienie zaległości.</i>

388
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
<i>Dobrze się bawisz?</i>

389
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
<i>Bawimy się.</i>

390
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Jesteś jakiś
psychopata, prawda?

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,767
NA PRZESŁUCHANIE
15 DNI

392
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Oglądaj i ucz się.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Oto jak my
odebrać wezwanie.

394
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Wystarczy to zakryć
z dużą ilością nasion dla ptaków.

395
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Roadrunner bierze przynętę,
Dostaje wezwanie i bum.

396
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Jest prawnie zobowiązany
przyjść do sądu.

397
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Pułapka Roadrunnera.

398
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Pip, bip.

399
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Czy to sprawa między wami?

400
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Czy wszyscy zrozumieli nasz plan?

401
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
Nie.

402
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
Nie.

403
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Tak.

404
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, jaki mamy plan?

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Musimy udowodnić A
jury, które produkty Acme

406
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
byli winni każdego wypadku
Wiley miał to przez lata.

407
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Więc zrobimy zdjęcia
i zebrać dowody.

408
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
I umieścimy
dowody w małych torebkach.

409
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Przeprowadzimy wywiad
ekspertów i świadków.

410
00:28:13,180 --> 00:28:16,256
I będziemy przedstawiać grube
księgi kserokopii dokumentów.

411
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Wyjdziemy na boisko i będziemy współpracować ze wszystkimi
naszą siłę i odrobimy naszą lekcję.

412
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Zostawiając miły liścik na pustyni,

413
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
nasz naoczny świadek. Postaramy się to złapać.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
A jeśli będziemy podążać za moim planem,

415
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
Pod koniec będziemy mieli dość
dowody na obalenie Acme.

416
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Naprawdę nie mamy nic.

417
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Wiedziałem więc, że tego nie zrobimy
cokolwiek. Ale to nic...

418
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Wstań!

419
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Wysoki Sądzie Sędzia Trapa Grosso
pod przewodnictwem Albuquerque,

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Druga kadencja sądowa
sąd otworzył posiedzenie.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Możesz usiąść.

422
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Możesz usiąść.

423
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Osoba.

424
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Osoba.

425
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Rysunek.

426
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Cisza!

427
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Nazywam się sędzia Trapa Grosso.

428
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Nazwa sprawy; Kojot kontra ACME.

429
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Nie jestem niedbałym sędzią.

430
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Jestem sędzią, który tego nie robi
robić bzdury lub głupie rzeczy.

431
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
Rozumiem?

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Przepraszam...

433
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Panie Crane.

434
00:29:55,334 --> 00:29:56,134
Idź, dokończ to..

435
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Mieszkamy w cudownym
kraj, prawda?

436
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
Bo to jest kraj
ponad wszystko ceni wolność.

437
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Jesteś wolny, aby żyć
swoje życie, jak chcesz.

438
00:30:23,970 --> 00:30:25,290
To może oznaczać
żyjąc na pustyni.

439
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
W jaskini.

440
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Spędzam dni
więcej niż ty, przez

441
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
pogoń za wieloma
szybszy, biegnący ptak.

442
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Ale to twoje prawo.

443
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Jako Amerykanin.

444
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Ale ta wolność oznacza także
odpowiedzialność, jaką ze sobą niesie.

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Na przykład, jeśli
bierzemy rakietę.

446
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
I przyklejenie do niego kierownicy.

447
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Oczywiście, to twój wybór.

448
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Ale oczekujemy ciebie
zrozumieć to;

449
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Ten pocisk i kierownica
nie zostały zaprojektowane do łapania ptaków.

450
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Co muszę udowodnić
dla tej ławy przysięgłych... jest ten człowiek.

451
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Wile E.

452
00:30:58,010 --> 00:30:58,810
Kojot O...

453
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
jest nieostrożny.

454
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
I wszystkie jego obrażenia
były samookaleczeniami.

455
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Zatem ani ty, ani
Potępię go.

456
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Wszyscy wiemy, kto jest za to odpowiedzialny.

457
00:31:09,890 --> 00:31:11,830
Pustynia jest czysta jak niebo..

458
00:31:12,380 --> 00:31:13,806
.

459
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Myślę, że właśnie teraz

Zniosłam jajko.

460
00:31:14,970 --> 00:31:16,130
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

461
00:31:18,150 --> 00:31:19,470
Niech Bóg chroni naszych żołnierzy.

462
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
To było naprawdę dobre.

463
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Och, proszę, nie
napisz to. I... i..

464
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
.

465
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
Proszę, nie pisz tego.
Albo, albo...

466
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
niego.

467
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Panie Avery.
Teraz.

468
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
..
A teraz co się stało.

469
00:31:58,310 --> 00:31:59,750
..Co on powiedział
przedstawilibyśmy?

470
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Ha?

471
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Znam więc odpowiedź na to pytanie.

472
00:32:03,730 --> 00:32:05,490
Znam odpowiedź.
Nie pytam cię.

473
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
To jest pytanie.

474
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Ale to jest pytanie, które sobie zadaję.

475
00:32:10,950 --> 00:32:12,570
Zacznę od nowa.
Zacznę od nowa.

476
00:32:13,370 --> 00:32:15,170
Sprzeciw.
Do mojego początku..

477
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Obrona powiedziała, że będziemy się kłócić
że produkty te są niebezpieczne.

478
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
A ACNE jest
niedbale je sprzedając.

479
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Naprawdę się z tym wszystkim zgadzam.

480
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
Mam na myśli,
nie fantazyjne, ale prawdziwe.

481
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Shey.
Pardon.

482
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Jedną, sekundę, proszę.

483
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Poczekaj chwilę...

484
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, nie potrzebujemy
dowód już teraz...

485
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Panie Avery.

486
00:32:38,090 --> 00:32:38,890
OK, OK.

487
00:32:39,030 --> 00:32:40,110
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

488
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Mój kliencie, mówiłem ci, że wina leży po stronie ACME.
Chce, żebym pokazał mu jazdę na łyżwach rakietowych.

489
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Jak widać, tam
to wina przełącznika.

490
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Nic.

491
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

492
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Niech Bóg chroni żołnierzy.

493
00:33:03,180 --> 00:33:06,820
Wygłoszono oświadczenia wstępne
dzisiaj w sprawie Coyote przeciwko ACME.

494
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Źródła zbliżone do sprawy podają, że chociaż Acme
did a great job protecting its brand and reputation,

495
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
pojawił się powód
głodny i przestraszony.

496
00:33:16,250 --> 00:33:17,290
Potem więcej.

497
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
<i>Jest jeszcze jeden tydzień
złap festiwal marchewki w Albuquerque.</i>

498
00:33:27,140 --> 00:33:27,940
Tak?

499
00:33:27,975 --> 00:33:31,580
241. Odbieramy hałas
skargi związane z dźwiękiem telewizora.

500
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Poważnie?

501
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Więc twoim problemem jest telewizja.

502
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
OK, zamykam...

503
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
<i>Dobrze się bawisz?</i>

504
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
<i>My...</i>

505
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Terry, rozłączyłem się.

506
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Co się dzieje, doktorze?

507
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Kto to jest?

508
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Nie słyszę cię.

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,566
Czy to na pewno
właściwy numer?

510
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Twój słuch.

511
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Może uda mi się przyjechać
do ACME i Ci pomóc.

512
00:34:06,170 --> 00:34:06,970
Co?

513
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
Mam informacje
to mogłoby powstrzymać Acme.

514
00:34:09,895 --> 00:34:10,695
Na zawsze.

515
00:34:10,860 --> 00:34:12,500
O mój Boże, mogę
zaprzestaniesz tej sprawy?

516
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Ma informacje, które się zakończą

517
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
wszystko, jeśli zostanie ujawniony.

518
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Jeśli odkryją, co on
wie, będzie siedzącą kaczką.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Więc kto to jest?

520
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Gdzie mogę to znaleźć?

521
00:34:23,490 --> 00:34:24,240
Napisz to.

522
00:34:24,270 --> 00:34:25,390
Powiem to tylko raz.

523
00:34:25,530 --> 00:34:26,570
Och, czekaj.
Biorę długopis.

524
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Czekaj, czekaj.

525
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Straszna Droga.

526
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Nie wydaje się
miejsce, do którego chcę pójść.

527
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Zapytaj o Jacka.

528
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
ACME ma uszy wszędzie,
Ma oczy i uszy.

529
00:34:36,990 --> 00:34:38,850
I tracą ludzi.

530
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Nie zapomnij o tym.

531
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
nie zapominam.

532
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Czy będę mógł
skontaktować się z Tobą ponownie?

533
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Panie Leghornie.

534
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Kolego, mówię kolego,
Ty mały włóczęgo, ty.

535
00:35:09,310 --> 00:35:10,110
Jaka była Bora Bora?

536
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Raj podatkowy taki jest
piękny, nazwali go dwukrotnie.

537
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Słyszałem, że mamy pozew
w branży animacji.

538
00:35:19,360 --> 00:35:20,706
Robią PR.
Wiesz, że.

539
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Lokalna gazeta.

540
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
I to całkiem pochlebne.

541
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Wiesz, że to zrobię
szybko wygrać sprawę.

542
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Ale w międzyczasie,

543
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
Tego rodzaju rzeczy sprawiają, że wyglądamy
całkiem nieźle w oczach opinii publicznej.

544
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Nie jest idealnie, ale wiesz, jest
jak upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

545
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Dwa ptaki, jeden kamień?

546
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Cóż za podłe stwierdzenie.

547
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
-Ja tylko...
-Zgniły.

548
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Oboje to wiemy
Wydarzy się coś większego,

549
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
a gdyby tak było, byłoby to niezwykle
nieprzyjemne dla wszystkich zaangażowanych.

550
00:35:51,811 --> 00:35:53,251
Nie stać nas na bycie publicznym.

551
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Tajemniczy rozmówca.

552
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Bardzo fajne.

553
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Jak zatem brzmiał jego głos?

554
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Nie wiem, to było coś w stylu: „Więc
co się dzieje, doktorze, mam informację.

555
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Puk, puk, puk.

556
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Wyglądało, jakby przeżuwał
na krakersach czy coś.

557
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
OK.

558
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Matematyka to mówi
powinien być właśnie tutaj.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
To tylko ściana.

560
00:36:27,190 --> 00:36:28,550
Podnośnik.

561
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Czy jesteś gdzieś Jackiem?

562
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Czekaj, co to jest?

563
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ach, to jakiś jack.

564
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Ktoś ma dobre poczucie humoru.

565
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Oto kaczka, która siedzi.

566
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
To było trochę łatwe.

567
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Podoba mi się to łatwe.

568
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Przepraszam.

569
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Witam, nazywam się Kevin Avery.

570
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
To jest Paige.

571
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Jestem prawnikiem specjalizującym się w odszkodowaniach za szkody osobowe.

572
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Zobacz, kto nadchodzi

zdecydował.

573
00:37:14,510 --> 00:37:15,310
Świetnie.

574
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Dziękuję.

575
00:37:16,140 --> 00:37:17,786
Nie byłem pewien, czy ty
wiedział, że przyjedziemy.

576
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Trochę się spóźniłeś i już
nadal nosi ten obrzydliwy strój.

577
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Zdejmij spodnie.

578
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Proszę tutaj.

579
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
I przyjmij pozę.

580
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Ach. 
Nie.

581
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Bardzo trudno jest znaleźć
obecnie nagie modelki.

582
00:37:29,210 --> 00:37:30,010
Usiąść.

583
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Wybielacz?

584
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
U nas wszystko w porządku, dziękuję.

585
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Rozbierz się i udawaj, że myślisz.

586
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Szacuję, że tak będzie
zająć kilka godzin.

587
00:37:39,410 --> 00:37:40,270
O tak.

588
00:37:40,430 --> 00:37:44,650
Otrzymaliśmy anonimowy telefon z informacją
możesz mieć jakieś ważne informacje.

589
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Tak, informacje, które mogą
pomóż nam szybko zająć się sprawą.

590
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Informacja?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Tak.

592
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
O ACME?

593
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
KULMINACJA?

594
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Tak.

595
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
KULMINACJA.

596
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
KULMINACJA?

597
00:38:01,530 --> 00:38:02,330
KULMINACJA?

598
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Po tym wszystkim

Czy mówią na mnie Daffy?

599
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Cały świat to Daffy!

600
00:38:06,990 --> 00:38:08,170
ACME?
AC ty.

601
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Nie możesz mi tego odebrać!

602
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Powiem ci wszystko.

603
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Twoja twarz jest pokryta ACME!

604
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Wszystko, co musisz wiedzieć
o ACME znajduje się w pudełku.

605
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Panie Kaczorze, Panie Kaczorze!

606
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Nie powinieneś tu być.

607
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Zgadzam się, doktorze.

608
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Zniszczmy ten obiekt...

609
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Jestem tu dla
występ modelki bez spodni.

610
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Spójrz, jestem koniem!

611
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Jestem koniem!

612
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Doprowadziliśmy go do szaleństwa i mamy dowód.

613
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
To może być ważne.

614
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Najwyraźniej był
trzymać to w środku przez jakiś czas.

615
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Czekać.

616
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
TO JEST CAŁY NARÓD

617
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
jest cały naród.

618
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Czy jesteśmy narodem?

619
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Myślisz, że zostaniemy porwani?

620
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Dla okupu?

621
00:39:28,030 --> 00:39:29,270
Czuję się bardzo żywy.

622
00:39:55,740 --> 00:39:56,940
Jak myślisz?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Wydaje się, że jest to zbyt niebezpieczne, aby o tym mówić.

624
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Mimo to wszedł do środka.

625
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Co robisz?

626
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Podążam za Wileyem.

627
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Będę wyglądać jak przegrany
jeśli tu teraz zostanę.

628
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Dochodzę do tunelu.

629
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Czy jest ktoś?

630
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Jestem pewien, że nie
powiedzieć, żebyś przeszedł

631
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
tajemnicze tunele w twoim
fantazyjne wykłady w Oksfordzie.

632
00:41:12,990 --> 00:41:14,870
Założę się, że tak naprawdę
zniechęcić Cię.

633
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
pierwotnie pomyślałem
specjalizujący się w tajemniczych tunelach.

634
00:41:18,170 --> 00:41:18,970
Nie, nie pomyślałeś..

635
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
.

636
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Tak, pomyślałem.
Co tu jest?

637
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Hej, znalazłem wiadomość.

638
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Co jest napisane?

639
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Daffy pisze.

640
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Nie jestem pewien jak
mam dużo czasu.

641
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Mam nadzieję, że ta wiadomość do Ciebie dotrze.

642
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Niestety coś poszło nie tak...

643
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
W Projekcie Syzyf.

644
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Syzyf.

645
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Czym jest Projekt Syzyf?

646
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
ACME obserwuje każdy mój ruch
i czuję, że jestem w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

647
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Jeśli zobaczysz ten komunikat,
proszę o przesłanie pomocy.

648
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Doktor Loree.

649
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevinie!

650
00:42:30,880 --> 00:42:32,900
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!
Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić!

651
00:42:58,630 --> 00:43:01,070
Czy nie mówiłem, że to też było?
niebezpieczne, o czym warto wspomnieć?

652
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
powiedziałem.

653
00:43:02,280 --> 00:43:04,336
-Czyż nie powiedziałem dokładnie tego?
-Tak

654
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
Co to może oznaczać?

655
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Projekt Syzyf?

656
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Ja... nie wiem.

657
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Nie wiem.

658
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Co?

659
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Co się właśnie stało?

660
00:43:17,300 --> 00:43:18,100
Co?

661
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Szefie, myślę, że nas ścigają.

662
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Jasne, Syzyfie
Pochodzi ze starożytnej Grecji.

663
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Każdego dnia jest kamień
zniszczone przez bogów.

664
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Został ukarany przez
niesiony na górę.

665
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Ale natychmiast by upadł.

666
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
Na wieczność.

667
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
A jednocześnie To
co narysował Daffy. No to co?

668
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
To nie jest dowód.

669
00:43:43,220 --> 00:43:45,096
Nic z tego nie pomoże w tej sprawie.

670
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
To... to wszystko
po prostu strata czasu.

671
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Przykro mi, ale znak ostrzegawczy We
mieć klienta, który nie umie czytać.

672
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Mamy mnóstwo rzeczy
że sam się złamał.

673
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Nie mamy nic, Paige.

674
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Rozwiązywałeś sprawy ACME
przez lata i nigdy nie przestałeś.

675
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Przestań myśleć i zobacz wzór.

676
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
-Czy to wzór?
Tak.

677
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Moi klienci eksplodują i
dwie sekundy później wszystko jest w porządku.

678
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Nikogo to nie obchodzi.

679
00:44:12,215 --> 00:44:14,240
Czy to czyni to normalnym?

680
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
100 dolarów?

681
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Czy to jest sprawiedliwe?

682
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Ten przypadek może to rozwiązać.

683
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
To twoja szansa, żeby się pokazać
ludzie, co naprawdę możecie zrobić.

684
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Tak, ale tylko to
działa, jeśli nie przegram.

685
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
Dlaczego zakładasz, że przegrasz?

686
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Żartujesz sobie?

687
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Naprawdę łatwo jest stracić.

688
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
I lepiej się tego naucz.

689
00:44:44,270 --> 00:44:47,800
Wszyscy myśleli, że jestem
szalony, że tu przyszedł.

690
00:44:48,980 --> 00:44:54,741
Ale nie chciałam iść do tzw
kancelarię prawną i pomóc im się wzbogacić.

691
00:44:56,360 --> 00:45:00,300
Właściwie nadal jestem prawdziwym „ja”.
myślałem, że jesteś prawnikiem.

692
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Tak, ja też.

693
00:45:56,620 --> 00:46:00,020
A co się dzieje z Roadrunnerem?

694
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Brak słów.

695
00:46:10,135 --> 00:46:12,200
Wiesz, naprawdę ci zazdroszczę.

696
00:46:13,150 --> 00:46:16,060
Wiesz, to musi być miłe
mieć tak jasny cel.

697
00:46:17,400 --> 00:46:19,140
Więc chyba już to miałem.

698
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Wiesz, byłem
głodny i goniący.

699
00:46:22,521 --> 00:46:25,840
Ale nie podobało mi się
cały czas presja zwycięstwa.

700
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
Jestem zmęczony próbowaniem.

701
00:46:29,660 --> 00:46:31,460
Tak czy inaczej, jesteś
naprawdę dobry słuchacz.

702
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
Co robisz?

703
00:46:34,420 --> 00:46:36,940
Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

704
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Zatrzymywać się!

705
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Jest pułapka!

706
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

707
00:46:48,500 --> 00:46:50,660
Rozmawialiśmy od serca do serca!

708
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
Czekać!
Wiley!

709
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Nie możesz stamtąd skakać!

710
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Wiley!

711
00:46:56,740 --> 00:46:57,740
Wiley!

712
00:47:35,940 --> 00:47:37,120
Zrobiłeś to.

713
00:47:41,370 --> 00:47:43,450
Şeyy, aby wyjaśnić swoje kłopoty.

714
00:47:57,180 --> 00:47:58,220
Wkładasz dużo wysiłku.

715
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Hej, Wiley.

716
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Dzięki.

717
00:49:12,750 --> 00:49:13,970
Do zobaczenia jutro.
siedzisz?

718
00:49:14,190 --> 00:49:17,210
Tak.
Ale Sal stoi
Czy to w porządku?

719
00:49:18,080 --> 00:49:19,510
Wiley nas oszukuje.

720
00:49:19,820 --> 00:49:22,053
Jedynym powodem dla którego on
zgłoszono tę sprawę

721
00:49:22,054 --> 00:49:24,830
schwytać i zabić
Roadrunner podczas procesu.

722
00:49:25,110 --> 00:49:26,110
To nie jest dobre.

723
00:49:26,510 --> 00:49:28,106
To wszystko jest częścią
spisku.

724
00:49:28,130 --> 00:49:30,570
Wykorzystuje nas, żeby zdobyć
ptak na stanowisku świadka.

725
00:49:30,985 --> 00:49:33,350
Jeśli Roadrunner pójdzie
rozprawie, zapanuje chaos.

726
00:49:33,640 --> 00:49:34,720
Będę wyglądać jak głupiec.

727
00:49:34,790 --> 00:49:37,250
Jeśli firma zostanie zamknięta, my
zostanie sprzedawcą materacy.

728
00:49:37,435 --> 00:49:39,830
To jest uwłaczające
określenie sprzedawców materacy

729
00:49:39,831 --> 00:49:41,610
Dzień dobry moje dziecko.
Stajemy się śmieciarzami.

730
00:49:42,210 --> 00:49:43,910
-Kevin.
-OK.
Ludzie śmieci.

731
00:49:44,600 --> 00:49:45,970
Mój ojciec jest śmieciarzem.

732
00:49:46,550 --> 00:49:47,350
OK.

733
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Wiley wraca na salę sądową

Naprawdę się tym denerwuję.

734
00:49:50,670 --> 00:49:51,950
Bez Wileya nie byłoby przesłuchania.

735
00:49:52,090 --> 00:49:53,330
Jeśli nie ma przesłuchania, nie ma towarzystwa.

736
00:49:53,740 --> 00:49:55,510
I bez towarzystwa
bylibyśmy spłukani.

737
00:49:55,730 --> 00:49:58,698
Nie lubię sugerować
okłamywać psa, ale

738
00:49:58,699 --> 00:50:01,790
Roadrunner tam będzie

Będziesz musiał go przekonać.

739
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Paige, myliłem się.

740
00:50:04,080 --> 00:50:07,990
W związku z projektem Syzyf
i TRĄDZIK Zobacz, co możesz na ten temat znaleźć.

741
00:50:08,130 --> 00:50:09,550
Świetnie, już jestem
na dodatek.

742
00:50:09,571 --> 00:50:10,571
OK.

743
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Cześć.

744
00:51:56,115 --> 00:51:58,755
Zastanawiam się, czy doktor Laurie
nadal tu mieszka?

745
00:52:06,200 --> 00:52:08,020
Oni słuchają, wiesz.

746
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
Napijesz się herbaty, kochanie?

747
00:52:14,750 --> 00:52:17,060
To było bardzo szczęśliwe małżeństwo.

748
00:52:17,220 --> 00:52:22,327
Pracował długie dni, ale mimo to
wrócił do domu i rozmawiał godzinami

749
00:52:22,328 --> 00:52:27,500
Grał dla mnie na pianinie
bo wiedział, jak bardzo go kocham.

750
00:52:28,290 --> 00:52:31,600
Spędziliśmy razem 87 lat.

751
00:52:32,020 --> 00:52:33,020
Jestem wdzięczny.

752
00:52:34,010 --> 00:52:36,490
Doktor Kiedy Laurie zmarła?
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

753
00:52:36,685 --> 00:52:38,580
Och, on nie umarł.

754
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
Zniknęło.

755
00:52:40,980 --> 00:52:47,581
Któregoś dnia poszedł z naszym małym do pracy
ptaka i nigdy więcej żadnego z nich nie widziałem.

756
00:52:48,000 --> 00:52:52,800
Powiedzieli mi, że uciekł z
jego sekretarzem, ale nie sądzę.

757
00:52:53,110 --> 00:52:55,300
Jego sekretarzem był pingwin.

758
00:52:56,640 --> 00:52:58,760
Opowiedz mi o Syzyfie
Projekt Co możesz powiedzieć?

759
00:53:14,700 --> 00:53:15,500
Co?

760
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
Jaki jest dzień?

761
00:53:18,900 --> 00:53:21,060
Którego dnia to nastąpi
Roadrunner zeznaje?

762
00:53:21,760 --> 00:53:22,896
Teraz lada dzień.

763
00:53:22,920 --> 00:53:23,720
Skąd?

764
00:53:23,760 --> 00:53:26,400
Czy jest jakiś konkretny powód
chcesz go dogonić?

765
00:53:28,430 --> 00:53:30,060
OK, OK,
Poinformuję cię.

766
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
Potrzebuję tego Roadrunnera.

767
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Zdecydowanie.

768
00:53:41,180 --> 00:53:42,180
Dlaczego dokładnie?

769
00:53:43,225 --> 00:53:46,545
Tylko on widzi wszystko
czas, żeby ten kretyn niewłaściwie używał naszych produktów.

770
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Założę się.

771
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Żywi urazę.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
Wyjdź i spłoń ze mną.

773
00:53:52,100 --> 00:53:53,820
Jak trudne to może być
być złapać ptaka?

774
00:54:17,261 --> 00:54:18,440
kłamię!

775
00:54:36,400 --> 00:54:38,180
Nosiciel ładunku Luis!

776
00:54:42,667 --> 00:54:44,667
BEZPŁATNE

777
00:54:52,090 --> 00:54:53,090
Witam.

778
00:55:02,703 --> 00:55:06,940
Głównym wynalazcą był mój mąż
produktów animowanych w ACME.

779
00:55:07,340 --> 00:55:09,320
Kiedy dostaniesz pracę, jesteś bardzo

Był podekscytowany.

780
00:55:09,800 --> 00:55:12,920
Chciał to zrobić
naprawdę pomogłoby kreskówkom.

781
00:55:13,610 --> 00:55:15,400
To jest jak pompa odpowietrzająca.

782
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Gumka do linii beknięcia.

783
00:55:20,945 --> 00:55:23,600
Aha, i to
spray przeciw drapieżnikom.

784
00:55:24,020 --> 00:55:29,180
Po pewnym czasie sytuacja się zmieniła.

785
00:55:30,500 --> 00:55:32,660
Nie podobało mu się to, co się działo.

786
00:55:33,330 --> 00:55:35,180
A potem zniknął.

787
00:55:35,860 --> 00:55:38,160
Niedawno
Dostawałem telefony.

788
00:55:38,770 --> 00:55:39,960
Czasami zamykali.

789
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Ale czasami...

790
00:55:42,627 --> 00:55:44,880
Co się dzieje, doktorze?

791
00:55:45,480 --> 00:55:47,820
Nie znam osoby dzwoniącej.

792
00:55:48,220 --> 00:55:50,880
Nie wiem, gdzie jest mój
odszedł ukochany mąż.

793
00:55:51,365 --> 00:55:56,680
Ale powodem dla którego odszedł I
wiem, że to Projekt Syzyf.

794
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Cel został osiągnięty.

795
00:56:00,470 --> 00:56:04,120
Uruchom projekt Roadkill;
odliczanie; 3-2-1.

796
00:56:04,950 --> 00:56:06,270
Sir, cel patrzy na nas.

797
00:56:06,820 --> 00:56:08,100
Dlaczego cel na nas patrzy?

798
00:56:08,460 --> 00:56:09,460
Meep, mip.

799
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Czekać!

800
00:56:14,920 --> 00:56:15,720
Czekaj, czekaj!

801
00:56:15,820 --> 00:56:17,020
Złapaliśmy go?

802
00:56:17,890 --> 00:56:18,890
Nie mogłem go złapać!

803
00:56:28,050 --> 00:56:31,020
Ewidentnie natrafiliśmy na próg zwalniający.

804
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Czy swędzi?

805
00:56:33,420 --> 00:56:33,900
Tak.

806
00:56:33,901 --> 00:56:36,080
Ale boję się o tym wspomnieć.

807
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Twoje oczy i uszy tam były.

808
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Co się stało?

809
00:56:48,560 --> 00:56:49,560
Co widziałeś?

810
00:56:49,720 --> 00:56:51,120
Myślałem, myślałem...

811
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Nauczył Cię myśleć?

812
00:56:53,340 --> 00:56:54,836
Żebyś pomyślał,
Nie płacę pieniędzy.

813
00:56:54,860 --> 00:56:56,496
-Płacę ci za rozmowę.
-Uczyłem.

814
00:56:56,600 --> 00:56:59,280
uczyłeś? myślałeś? Ponieważ
właśnie powiedziałeś, myślałem, że cię nauczyłem.

815
00:56:59,300 --> 00:57:00,720
uczyłem!
uczyłem!

816
00:57:01,120 --> 00:57:02,680
Czego uczyłeś?
Czego uczyłeś?

817
00:57:03,760 --> 00:57:05,960
Uskok na wschodniej linii obwodnicy.

818
00:57:06,480 --> 00:57:08,760
Ostatecznie to właśnie tam
liny się rozpadły.

819
00:57:09,135 --> 00:57:12,540
Ten biegacz
jest bardzo, bardzo szybki, proszę pana.

820
00:57:13,080 --> 00:57:13,880
NIE!

821
00:57:14,090 --> 00:57:16,100
Krok, dałeś znak;
Są już bardzo blisko.

822
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Po prostu nie chcę, żeby się bał.

823
00:57:17,680 --> 00:57:18,800
Chcę, żeby został zniszczony.

824
00:57:20,390 --> 00:57:22,460
Chcę, żeby przestał manipulować.

825
00:57:22,660 --> 00:57:24,340
Doktor Wiesz co
przydarzyło się Lorry'emu.

826
00:57:24,670 --> 00:57:26,336
Powinno być to samo
stało się z twoją babcią?

827
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
NIE!
Proszę!

828
00:57:28,220 --> 00:57:29,260
Złapię to dziś wieczorem!

829
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Obiecuję!

830
00:57:35,820 --> 00:57:37,220
Hej, świetna robota, duży psie.

831
00:57:37,280 --> 00:57:38,120
Zamknij się, Patche!

832
00:57:38,121 --> 00:57:39,121
Absolutnie proszę pana.

833
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Ani słowa!

834
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Paige?

835
00:58:25,770 --> 00:58:26,770
Czy brakuje ci czego?

836
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
Och, u mnie wszystko w porządku.

837
00:58:28,110 --> 00:58:29,667
Zawsze z okna

Chciałem

838
00:58:29,668 --> 00:58:31,748
rzucić bombę
na zewnątrz, ale nie miałem szczęścia.

839
00:58:32,190 --> 00:58:34,730
Słuchaj, doktor Lorry
wdowa dała mi tę taśmę.

840
00:58:36,060 --> 00:58:37,126
Słuchałem tego tysiące razy.

841
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Coś jest w tle.

842
00:58:39,100 --> 00:58:42,450
Ale ACME ma uszy,
wszędzie oczy i uszy.

843
00:58:42,570 --> 00:58:43,730
To jest człowiek, który do mnie zadzwonił.

844
00:58:44,180 --> 00:58:45,870
Tak, wiem, ale czy słyszysz to?

845
00:58:46,150 --> 00:58:47,670
Chciałbym móc powiedzieć więcej.

846
00:58:48,130 --> 00:58:50,890
Ale ACME ma uszy,
wszędzie oczy i uszy.

847
00:58:52,830 --> 00:58:54,730
Czekaj, czekaj..
To jest dowód.

848
00:58:55,230 --> 00:58:56,350
OK, wystarczy.

849
00:58:57,730 --> 00:58:58,990
Wiley’a.
Wiley’a.
Wiley!

850
00:58:59,190 --> 00:59:00,190
Przestań.

851
00:59:03,150 --> 00:59:05,510
Czy jest na to jakiś plan?

852
00:59:09,800 --> 00:59:10,700
ZMIEŃ

853
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Oto jest.

854
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Czekaj, znam tę piosenkę.

855
00:59:18,160 --> 00:59:18,960
Skąd?

856
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Jak program telewizyjny
lub komercyjny lub...

857
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Poczekaj.

858
00:59:25,700 --> 00:59:27,260
Festiwal Marchew w Albuquerque.

859
00:59:28,540 --> 00:59:29,900
OK, co to jest?

860
00:59:30,280 --> 00:59:32,800
Święto marchewki w Albuquerque.

861
00:59:33,200 --> 00:59:34,440
Dzieje się tak każdego roku.

862
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
Czy jest ktoś?

863
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Tajemnicza osoba?

864
00:59:52,770 --> 00:59:54,640
Tajemnicza osoba do mnie dzwoni?

865
00:59:55,570 --> 00:59:57,046
Avery, Jones, Maltańczyk też.

866
00:59:57,070 --> 00:59:59,000
Avery, Jones.

Pochodzimy z Maltańczyków.

867
00:59:59,320 --> 01:00:01,120
Możesz się pokazać
kiedy tylko chcesz.

868
01:00:02,240 --> 01:00:05,660
Więc co się dzieje, doktorze?

869
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Kto tam jest?

870
01:00:07,090 --> 01:00:08,300
Nigdy ci nie powiem, Mac.

871
01:00:08,535 --> 01:00:10,840
Jestem stworzeniem
noc, jestem poruszającym się cieniem.

872
01:00:11,140 --> 01:00:12,700
Nigdy nie zrozumiesz kim jestem.

873
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
Mój Boże.
Drogi Boże.

874
01:00:16,030 --> 01:00:17,180
Widziałeś moją twarz.

875
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
Nie patrz na mnie.

876
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Jestem taki... piękny.

877
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
Tajemniczy rozmówca?

878
01:00:22,400 --> 01:00:24,266
Ujmę to w ten sposób;
Ten zakochany ptak

879
01:00:24,267 --> 01:00:27,161
potykał się o twoje
strony w tej sprawie od tygodni.

880
01:00:27,220 --> 01:00:28,920
Masz szczęście
miej mnie przy sobie.

881
01:00:29,260 --> 01:00:30,300
Hej, czy ktoś cię śledził?

882
01:00:30,440 --> 01:00:32,580
Patrzę na ciebie? Czy ty
zostałeś złapany na Mobese?

883
01:00:32,660 --> 01:00:33,896
Czy widział drona?

884
01:00:33,920 --> 01:00:35,820
Czy oni słuchali?

885
01:00:36,340 --> 01:00:38,200
To się robi
teraz wstyd.

886
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Słuchaj, mam milion
pytania do ciebie.

887
01:00:40,790 --> 01:00:41,830
Dlaczego nie zadzwoniłeś ponownie?

888
01:00:41,885 --> 01:00:43,100
dr.
Co się stało z Lauree?

889
01:00:43,390 --> 01:00:45,400
Co możesz nam powiedzieć
o Projekcie Sisphus?

890
01:00:45,590 --> 01:00:47,230
Dość pytań, prawniku.

891
01:00:47,500 --> 01:00:49,340
To wymaga reakcji.

892
01:00:50,080 --> 01:00:54,220
Jak widać, doktor Laurie była
główny wynalazca produktów kreskówkowych ACME.

893
01:00:54,500 --> 01:00:56,720
Zbudował wspaniałe rzeczy.

894
01:00:58,000 --> 01:01:00,020
maszyna do szybkiej wymiany,
podstawowe potrzeby, np.

895
01:01:00,840 --> 01:01:05,120
Któregoś dnia wysłali menadżera
firmę w celu sprawdzenia pracy.

896
01:01:05,630 --> 01:01:06,980
Ten człowiek był prawdziwą zabawką.

897
01:01:07,900 --> 01:01:11,420
Nagle wiele tajemnic zostało ujawnionych.

898
01:01:12,400 --> 01:01:15,260
Nazywali to tzw
Projekt Syzyf.

899
01:01:15,960 --> 01:01:20,020
Testowanie stało się bardziej lekkomyślne
pod nową administracją.

900
01:01:22,910 --> 01:01:24,040
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

901
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Po co to wszystko było?

902
01:01:25,870 --> 01:01:28,120
Nie wymyślali
produkty do kreskówek.

903
01:01:29,565 --> 01:01:31,900
Korzystali z kreskówek
wymyślać produkty.

904
01:01:33,740 --> 01:01:36,040
Doktor Lauree tak mówi
jest błędne i kreskówkowe

905
01:01:36,540 --> 01:01:38,580
postacie

Powiedział, że spowodowało to szkody.

906
01:01:39,920 --> 01:01:41,960
Błagał ich
aby położyć temu kres.

907
01:01:42,710 --> 01:01:46,240
Ale zamiast tego oni
położyć temu kres.

908
01:01:47,380 --> 01:01:50,617
Pracował przy projekcie Syzyf
Każdy, kto jest, jest albo zgubiony,

909
01:01:50,618 --> 01:01:55,120
Albo był zmuszany do pracy
dla ACME, albo jest szarlatanem.

910
01:01:55,560 --> 01:01:57,160
Kiedy więc program się zakończył?

911
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Nie widzisz?

912
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
To nigdy się nie kończy.

913
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
To ewoluowało.

914
01:02:02,130 --> 01:02:04,861
Zamiast testować niebezpiecznie
produkty w laboratorium,

915
01:02:04,862 --> 01:02:07,420
wypuszczają ich
w realny świat.

916
01:02:07,560 --> 01:02:08,360
Tak.

917
01:02:08,460 --> 01:02:11,820
Rakietowe łyżwy Wiley’a
zostały zaprojektowane z myślą o odrzucie.

918
01:02:12,020 --> 01:02:13,040
Teraz rozumiesz.

919
01:02:13,635 --> 01:02:16,780
Im bardziej coś się psuje, tym
większe obrażenia, jakie otrzymuje postać z kreskówki.

920
01:02:16,940 --> 01:02:20,040
Więcej danych, aby lepiej budować
Produkty ACME dla ludzi.

921
01:02:20,740 --> 01:02:21,820
Absolutnie, absolutnie.

922
01:02:22,700 --> 01:02:26,280
Wiley, jesteś tym, czym oni
zadzwoń do użytkownika o dużym obciążeniu.

923
01:02:26,930 --> 01:02:33,480
Pozwalają ci eksplodować
i powodować spustoszenie na lata.

924
01:02:34,070 --> 01:02:35,550
W sądzie to

Będziesz zeznawał?

925
01:02:35,850 --> 01:02:37,130
Świat musi to usłyszeć.

926
01:02:37,200 --> 01:02:40,340
Nie, nie. Potrzebujesz kogoś z
wewnątrz, żeby powiedzieć ci prawdę.

927
01:02:40,660 --> 01:02:43,180
Miej opinię publiczną ACME
oficer ds. kontaktów zeznaje.

928
01:02:43,400 --> 01:02:44,520
Jest mistrzem zarządzania percepcją.

929
01:02:44,521 --> 01:02:46,340
Jego nazwa to...
Ooooo...

930
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
Moja kolej.

931
01:03:10,170 --> 01:03:11,510
Myślę, że go złapali.

932
01:03:14,510 --> 01:03:15,510
Nie.

933
01:03:15,560 --> 01:03:19,430
Jeśli ktoś zapyta, powiedz mu o tym swojego informatora
to mały myśliwy w zabawnym kapeluszu.

934
01:03:19,630 --> 01:03:20,606
Ufamy Ci.

935
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
Do widzenia.

936
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA

937
01:03:37,640 --> 01:03:38,240
Świetnie.

938
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Nikt nie przejdzie
przez te drzwi.

939
01:03:40,260 --> 01:03:41,900
Każde dodatkowe zabezpieczenie jest świetne.

940
01:03:48,450 --> 01:03:51,150
Czy możesz nam opowiedzieć o
Twoja rola w ACME?

941
01:03:54,950 --> 01:03:55,950
Powoli... powoli...

942
01:03:56,040 --> 01:03:57,450
OK, świetnie.

943
01:03:58,060 --> 01:03:59,866
-Jeśli powie coś złego, zabierz go.
-OK.

944
01:04:00,290 --> 01:04:03,770
Na czym polega Twoja praca jako opinii publicznej
przedstawiciel ds. relacji pociąga za sobą?

945
01:04:04,230 --> 01:04:05,230
Wszystko jest bardzo proste.

946
01:04:08,065 --> 01:04:11,230
Jesteś więc do tego upoważniony
wypowiadać się w imieniu ACME.

947
01:04:15,210 --> 01:04:18,970
Co możesz nam powiedzieć
o Projekcie Syzyf?

948
01:04:22,145 --> 01:04:27,010
Panie Szatanie, co to jest
Projekt Syzyf?

949
01:04:27,270 --> 01:04:29,190
Przypominam, że jesteś pod przysięgą.

950
01:04:39,400 --> 01:04:40,400
Sprzeciwiam się.

951
01:04:41,050 --> 01:04:43,060
Prawnicy, podejdź do podium.

952
01:04:46,550 --> 01:04:50,000
Ta sprawa się zmienia
salę sądową w cyrk.

953
01:04:50,380 --> 01:04:52,100
Właśnie wyrzucili mojego świadka.

954
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Nie wiemy tego.

955
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

956
01:05:00,520 --> 01:05:03,946
Dowody oskarżenia... Proszę
aby został wykluczony ze sprawy.

957
01:05:03,970 --> 01:05:05,316
Zachowaj oryginalną parę rolek rakietowych

958
01:05:05,340 --> 01:05:06,416
Inni przesadzają.

959
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Propozycja została przyjęta.

960
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Żartujesz?

961
01:05:08,770 --> 01:05:12,900
Wysoki Sądzie. Z braku dowodów I
Z tego powodu proszę o zwolnienie.

962
01:05:13,040 --> 01:05:14,040
Propozycja została przyjęta.

963
01:05:14,420 --> 01:05:15,540
Jestem zmęczony tymi wszystkimi bzdurami.

964
01:05:15,700 --> 01:05:17,140
Nie mówisz tego.

965
01:05:17,565 --> 01:05:19,320
Na tym polega piękno dominacji.

966
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
Mogę mówić, co chcę.

967
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
Nieprawidłowa wersja próbna?

968
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Tam to powiedziałem.

969
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Sprawa została oddalona.

970
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
Sprawa została oddalona.

971
01:05:37,470 --> 01:05:42,850
To, co się tam wydarzyło, to poronienie
sprawiedliwości, ale nie było to zaskoczeniem.

972
01:05:43,365 --> 01:05:46,838
Od dziesięcioleci ACME
świadomie stworzył

973
01:05:46,839 --> 01:05:49,930
niebezpieczne produkty w postaciach z kreskówek.

974
01:05:50,820 --> 01:05:53,031
On to daje

975
01:05:53,032 --> 01:05:56,211
do jego ręki.

976
01:05:56,670 --> 01:05:59,910
ACME, „Projekt Syzyf”, aby zatuszować podstępne
spisku zwanego Podjął w tym celu wielkie wysiłki.

977
01:06:00,450 --> 01:06:05,250
Grozili mojemu
i bezpieczeństwo mojego klienta.

978
01:06:06,550 --> 01:06:10,730
Spójrz, bomby, skały, fortepiany,
Nie zrezygnują z niczego.

979
01:06:11,740 --> 01:06:13,500
Ale ja i moi partnerzy

980
01:06:13,501 --> 01:06:15,450
będzie kontynuować walkę.

981
01:06:15,815 --> 01:06:16,815
Dlatego te firmy myślą, że mogą zrobić wszystko
chcą i im się to udaje.

982
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
Ponieważ im to uchodzi na sucho.

983
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Ale jesteśmy tym zmęczeni.

984
01:06:20,010 --> 01:06:22,030
A teraz to się skończy. To jest
dlaczego przygotowujemy się do startu..

985
01:06:26,860 --> 01:06:28,470
.

986
01:06:29,190 --> 01:06:29,990
Przepraszam, chwileczkę.
Wiley!

987
01:06:30,130 --> 01:06:33,181
{\an8}W sądzie panował większy chaos
dzisiaj po sprawie ACME

988
01:06:33,182 --> 01:06:36,450
{\an8}odrzucony przez bardzo uczciwą i
szanowany sędzia Tropo Grosso.

989
01:06:36,451 --> 01:06:40,970
{\an8}Powodowie zgłosili swoje zastrzeżenia za pomocą:
kreskówkowa rakieta wysoka na około sześć stóp.

990
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
{\an8}Wszystko w porządku.

991
01:06:42,610 --> 01:06:43,770
{\an8}Tutaj nie ma nic do zobaczenia.

992
01:06:46,090 --> 01:06:47,250
{\an8<kolor czcionki="

993
01:07:03,530 --> 01:07:04,530
Witaj Paige.

994
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
widziałeś?

995
01:07:06,030 --> 01:07:06,510
Co?

996
01:07:06,710 --> 01:07:07,510
Twoje przemówienie.

997
01:07:07,620 --> 01:07:09,726
To numer tego kraju
jedna z najpopularniejszych wiadomości w tej chwili.

998
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Wszędzie.

999
01:07:10,930 --> 01:07:12,510
Co?
Czy spodobało im się moje przemówienie?

1000
01:07:13,350 --> 01:07:16,790
A ja myślę, że samochód
boom jest jego częścią.

1001
01:07:17,510 --> 01:07:19,250
Panie Avery.

1002
01:07:20,130 --> 01:07:21,130
Pan

1003
01:07:21,510 --> 01:07:22,630
Avery'ego.
Muszę to zamknąć.

1004
01:07:22,670 --> 01:07:25,106
Panie Avery. Panie Avery. Czy masz jakieś?
komentarze na temat przyjęcia przez Kongres Twojej sprawy?

1005
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
Kongres?

1006
01:07:27,215 --> 01:07:29,706
Twoje przemyślenia na temat Foghorn
Świadectwo Leghorna.

1007
01:07:29,730 --> 01:07:31,310
Teraz... Powiedziałeś Kongres?

1008
01:07:31,710 --> 01:07:32,906
Studiują ACME.

1009
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Jedziesz do DC.

1010
01:07:34,060 --> 01:07:35,430
Jedziemy do DC?

1011
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
Jedziemy do DC.

1012
01:07:39,010 --> 01:07:41,730
OK, bez komentarzy.

1013
01:07:42,345 --> 01:07:43,630
Panie Avery.

1014
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
Pan

1015
01:07:50,680 --> 01:07:51,480
Avery'ego. Wielkie dzięki.
Gdzie idziesz?

1016
01:07:51,504 --> 01:07:52,536
JASKINIA Co?

1017
01:07:52,960 --> 01:07:55,140
NIE! Nie możesz iść.

1018
01:07:55,530 --> 01:07:56,610
Potrzebuję cię w Waszyngtonie.

1019
01:07:56,820 --> 01:07:58,300
Zatem to jest wielkie starcie.

1020
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
Jeśli się nie pojawisz,
nie będzie rozprawy.

1021
01:08:00,590 --> 01:08:02,360
Wszystko to byłoby daremne.

1022
01:08:04,820 --> 01:08:06,100
Roadrunner tam będzie.

1023
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Oczywiście, że tak.

1024
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
To tam będzie.

1025
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Tak, nadchodzi.

1026
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
Obiecuję.

1027
01:08:15,620 --> 01:08:16,620
Pospiesz się.

1028
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
Co mówisz?

1029
01:08:19,635 --> 01:08:20,955
Cały świat będzie oglądał.

1030
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
To tam będzie.

1031
01:08:29,010 --> 01:08:29,810
OK.

1032
01:08:29,890 --> 01:08:30,870
Pospiesz się.

1033
01:08:30,871 --> 01:08:31,871
chodźmy.

1034
01:08:52,350 --> 01:08:54,735
Początkowo wydaje się, że
rutynowa awaria produktu

1035
01:08:54,736 --> 01:08:59,750
Pozorna sytuacja jest stara jak czas

Przerodziło się to w walkę Dawida z Goliatem.

1036
01:08:59,750 --> 01:09:02,410
Za naszego małego, futrzanego przyjaciela
Życzymy powodzenia w DC.

1037
01:09:02,550 --> 01:09:03,710
Popieramy Cię, Wiley.

1038
01:09:03,850 --> 01:09:05,070
I zawsze byliśmy.

1039
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Od pierwszego dnia.

1040
01:09:15,110 --> 01:09:21,170
Kiedy firma odnosi taki sukces,
Znajdą się ludzie, którzy będą chcieli to zniszczyć.

1041
01:09:21,390 --> 01:09:23,650
Ale nasze ręce są czyste.

1042
01:09:24,830 --> 01:09:26,390
Stewardessy, przygotujcie się do lądowania.

1043
01:09:26,570 --> 01:09:29,810
Co zrobiliśmy opuszczając Albuquerque
Przepraszam za zły skręt, ludzie.

1044
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
To jest to.
Więcej nie.

1045
01:09:48,120 --> 01:09:51,940
Nie obchodzi mnie, czy go porwiesz, czy uciekniesz
wyjechać z miasta lub wrzucić go do rowu.

1046
01:09:52,470 --> 01:09:54,390
Wiley Coyote nie będzie
na jutrzejszej rozprawie.

1047
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
Rozumiem?

1048
01:09:56,160 --> 01:09:56,960
Tak, szefie.

1049
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Wyczyścimy to.

1050
01:10:02,320 --> 01:10:03,460
Proszę o ciszę.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:08,080
Wiley, proszę o ciszę.

1052
01:10:10,500 --> 01:10:14,520
Słuchaj, bądź spokojny, rzeczy, które muszę
co robisz, są o wiele ważniejsze niż twoje.

1053
01:10:24,940 --> 01:10:26,180
Nastąpiła zmiana planów.

1054
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
SKĄD?
CO SIĘ ZMIENIŁO?

1055
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Spójrz, on...

1056
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Nie udało mu się.

1057
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Czy to w porządku?

1058
01:10:39,125 --> 01:10:40,425
<kolor czcionki="

1059
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
SKĄD?

1060
01:10:45,460 --> 01:10:46,460
OK, OK.

1061
01:10:46,785 --> 01:10:48,784
Myślisz, że to zrobię
przeciągnij tutaj Roadrunnera

1062
01:10:48,785 --> 01:10:51,241
żebyś mógł mnie zniszczyć
przed całym światem?

1063
01:10:51,500 --> 01:10:53,030
Tak, chcę, żeby stanął przed sądem

1064
01:10:53,031 --> 01:10:54,791
żebyśmy mogli go złapać i zjeść.

1065
01:10:55,245 --> 01:10:56,685
Wiem, że tego chcesz. Dlaczego
mam ci pomóc to zrobić?

1066
01:10:57,940 --> 01:10:58,740
OK, tak.

1067
01:10:58,960 --> 01:10:59,760
skłamałem.

1068
01:10:59,800 --> 01:11:00,600
skłamałem.

1069
01:11:00,775 --> 01:11:02,360
Chciałem, żebyś pozostał przy tej sprawie.

1070
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Ale czy wiesz?

1071
01:11:03,550 --> 01:11:05,180
Ty też mnie okłamałeś.

1072
01:11:06,000 --> 01:11:07,180
Wprowadziłeś mnie w błąd.

1073
01:11:07,750 --> 01:11:09,920
Sprawiłeś, że tak pomyślałem
sprawa dotyczyła czegoś.

1074
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
I tak jest.

1075
01:11:11,850 --> 01:11:13,836
Wiesz, to dużo
większy od Roadrunnera.

1076
01:11:13,860 --> 01:11:16,020
Nawet nie zrozumiałeś
co powiedział królik, prawda?

1077
01:11:16,280 --> 01:11:18,680
Jesteś użytkownikiem o dużym zużyciu.

1078
01:11:18,840 --> 01:11:20,066
To znaczy, spójrz na te.

1079
01:11:20,090 --> 01:11:21,090
Jesteś uzależniony.

1080
01:11:21,940 --> 01:11:22,980
Każda eksplozja.

1081
01:11:23,600 --> 01:11:25,660
Nie spadnij na dno
kanionu pojedynczo.

1082
01:11:26,290 --> 01:11:27,320
ACME tego chciała.

1083
01:11:28,070 --> 01:11:30,460
Wiesz, zmieniłem się
całe moje życie dla ciebie.

1084
01:11:30,840 --> 01:11:31,900
Cała moja rutyna.

1085
01:11:32,200 --> 01:11:35,700
Prawdopodobnie wszyscy eksplodujecie na mnie,
bo chciałeś bagietkę.

1086
01:11:37,340 --> 01:11:38,440
Och, ja?

1087
01:11:38,920 --> 01:11:42,300
Przez cały ten czas tylko ty
dbał o swój własny plan.

1088
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Och, Roadrunner. drogowiec

1089
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
Mam dość tego Roadrunnera.

1090
01:11:46,280 --> 01:11:48,260
Nigdy go nie złapiesz!

1091
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
Czy to w porządku?

1092
01:11:53,840 --> 01:11:54,640
Ty po prostu...

1093
01:11:54,820 --> 01:11:56,060
Naprawdę nie można tego złapać...

1094
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Przestań próbować.

1095
01:12:06,500 --> 01:12:07,900
-Tak.
-Witaj Kev.

1096
01:12:08,360 --> 01:12:10,696
Słuchaj, nie chciałem ci mówić
to tuż przed rozprawą.

1097
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
Ale...

1098
01:12:12,760 --> 01:12:14,880
Spędziliśmy ostatni czas
grosza w tej sprawie.

1099
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
Skończyły nam się pieniądze.

1100
01:12:17,910 --> 01:12:19,060
Co to oznacza?

1101
01:12:19,610 --> 01:12:21,773
To znaczy, chyba że tak jest
jakiś cud,

1102
01:12:21,774 --> 01:12:24,381
Nie ma
firma, do której warto wrócić.

1103
01:12:25,260 --> 01:12:28,300
Umówiłem się
w przyszłym tygodniu na oddanie osocza.

1104
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Nie mogę iść.

1105
01:12:32,090 --> 01:12:34,090
Nie chcę tego stawiać
wywierana na ciebie presja.

1106
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Pomyśleliśmy, że powinieneś wiedzieć.

1107
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
OK.

1108
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
Brakowało Ci tego!

1109
01:13:58,001 --> 01:14:00,000
Brakowało Ci tego!

1110
01:14:17,420 --> 01:14:17,680
Wiley!

1111
01:14:18,020 --> 01:14:19,020
Wiley!

1112
01:14:26,810 --> 01:14:27,610
Och, chłopcze.

1113
01:15:06,150 --> 01:15:07,270
Próbuję cię uratować!

1114
01:15:08,710 --> 01:15:09,710
ja

1115
01:15:19,410 --> 01:15:20,466
Próbuję cię uratować!

1116
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
Ach!

1117
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
Ach!

1118
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Ach!

1119
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
Ach,

1120
01:16:30,190 --> 01:16:31,190
Co czeka?

1121
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
Jest w łazience.

1122
01:16:48,570 --> 01:16:50,250
Wygląda na to, że miałeś ciężką noc.
Ha?

1123
01:16:51,175 --> 01:16:53,670
Dziękujemy za przekonujące zainteresowanie.

1124
01:16:53,990 --> 01:16:54,990
Pospiesz się.

1125
01:16:55,090 --> 01:16:56,650
Czy naprawdę chcesz tam iść?

1126
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Więc...

1127
01:16:58,470 --> 01:16:59,030
Zobaczymy w tej sprawie.

1128
01:16:59,050 --> 01:17:00,050
Są kamery.

1129
01:17:00,650 --> 01:17:01,650
Ciśnienie.

1130
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Co to jest?

1131
01:17:07,290 --> 01:17:08,690
To wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.

1132
01:17:08,950 --> 01:17:10,270
Wolność od odpowiedzialności.

1133
01:17:11,840 --> 01:17:13,000
Nie jest to obwarowane żadnymi warunkami.

1134
01:17:14,020 --> 01:17:14,760
Czyli pod stołem.

1135
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
To jest dla ciebie.

1136
01:17:15,990 --> 01:17:17,456
Wszystko co muszę teraz zrobić
to wyjść tymi drzwiami.

1137
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Pospiesz się.

1138
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
Naprawdę chcę to robić dalej
w kółko to samo.

1139
01:17:22,360 --> 01:17:24,280
Spróbuj, ponieś porażkę,
spróbuj, ponieś porażkę.

1140
01:17:25,000 --> 01:17:26,160
Spodziewamy się innego wyniku.

1141
01:17:29,830 --> 01:17:31,550
Właśnie zdałem sobie z tego sprawę...

1142
01:17:32,770 --> 01:17:33,150
Tak.

1143
01:17:33,151 --> 01:17:34,151
Tak.

1144
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Rozumiesz sedno.

1145
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Mój Boże.

1146
01:17:54,780 --> 01:17:55,780
Wyglądasz jak kaskader.

1147
01:17:55,850 --> 01:17:56,650
Czy Wiley tu jest?

1148
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
Czy on nie jest z tobą?

1149
01:17:58,150 --> 01:18:00,120
Nie widziałem go odkąd jechaliśmy
80 mil na godzinę na autostradzie,

1150
01:18:00,121 --> 01:18:02,081
podłączony do lodówki.

1151
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Co do cholery?

1152
01:18:03,710 --> 01:18:05,046
Myślałem, że jesteś w środku
pokój hotelowy obok mnie.

1153
01:18:05,070 --> 01:18:06,470
Czuję się taki pominięty.

1154
01:18:06,810 --> 01:18:07,810
Naprawdę schrzaniłem.

1155
01:18:08,870 --> 01:18:10,350
Wie, że Roadrunner nie przyjedzie.

1156
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Wie, że kłamię.

1157
01:18:12,270 --> 01:18:13,270
Ach.

1158
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Jestem idiotą.

1159
01:18:15,240 --> 01:18:16,170
Musiałem być z nim szczery.

1160
01:18:16,190 --> 01:18:17,610
Wydawało się to łatwiejsze.

1161
01:18:20,040 --> 01:18:22,930
Panie Avery, dziękuję
za dołączenie do nas dzisiaj.

1162
01:18:23,460 --> 01:18:28,430
Jesteśmy tu po to, żeby zdecydować, czy tak jest, czy nie.
Produkty ACME stanowią zagrożenie dla społeczeństwa.

1163
01:18:29,080 --> 01:18:30,230
Gdzie był Twój klient?

1164
01:18:31,790 --> 01:18:35,270
Szczerze mówiąc, jestem
nie do końca pewien.

1165
01:18:36,060 --> 01:18:39,890
Senator Fudd, pana Coyote
obecność w wyznaczonym terminie.

1166
01:18:39,891 --> 01:18:42,038
że go nie znalazł
konieczne, żeby nas uhonorować

1167
01:18:42,039 --> 01:18:44,446
Powie ci wszystko
muszę poznać jego charakter.

1168
01:18:44,470 --> 01:18:44,810
Hmm.

1169
01:18:44,811 --> 01:18:47,290
Myślę, że to nam wiele mówi.

1170
01:18:48,310 --> 01:18:51,830
Słuchaj, mój klient to zrobił
długa historia. KULMINACJA.

1171
01:18:52,510 --> 01:18:56,470
Używał swojego
produkty od kilkudziesięciu lat.

1172
01:18:57,300 --> 01:18:59,170
Jeśli tak, to dlaczego...

1173
01:19:00,010 --> 01:19:01,010
Dangewusa?

1174
01:19:01,230 --> 01:19:03,030
Właściwie nie ma innego wyjścia.

1175
01:19:04,010 --> 01:19:08,090
ACME ma monopol na wszystkie narzędzia
niezbędne dla interesów pana Kojota.

1176
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Czy to jego praca?

1177
01:19:09,580 --> 01:19:12,790
Tutaj dowiedziałem się, że był
bezrobotny i mieszkający w jaskini.

1178
01:19:13,250 --> 01:19:14,250
Hahaha.

1179
01:19:15,790 --> 01:19:16,350
To prawda.

1180
01:19:16,530 --> 01:19:16,890
To prawda.

1181
01:19:17,170 --> 01:19:17,970
To jest fakt.

1182
01:19:18,110 --> 01:19:18,910
PRAWDA.

1183
01:19:18,990 --> 01:19:20,590
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

1184
01:19:20,640 --> 01:19:22,030
Zdaniem Sylwestra V. Pogoń za drapieżnikami jest
zgodnie z prawem jest to zawód prawniczy, powiedział Gonzales.

1185
01:19:22,031 --> 01:19:26,010
Może nie dostaje
zarabia, ale pracuje.

1186
01:19:27,300 --> 01:19:30,110
Faktycznie jest jednym z najtrudniejszych
ludzi pracy, jakich kiedykolwiek spotkałem.

1187
01:19:31,260 --> 01:19:34,390
I jest odważny.

1188
01:19:35,230 --> 01:19:36,230
Będzie chodził po najmniejszym
Lina nad największym kanionem.

1189
01:19:37,860 --> 01:19:41,670
Pojedzie na rakiecie
który jest ręcznie zablokowany.

1190
01:19:42,210 --> 01:19:44,790
Uderzy również w kierownicę.

1191
01:19:44,810 --> 01:19:46,586
Bez mrugnięcia okiem.
Więc.

1192
01:19:46,610 --> 01:19:47,410
..
Oh.

1193
01:19:47,630 --> 01:19:47,890
Ach.

1194
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
Jestem smutny.

1195
01:19:50,310 --> 01:19:50,830
Ach.

1196
01:19:51,030 --> 01:19:52,030
Patrzeć.

1197
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
Kiedy pan

1198
01:19:55,620 --> 01:19:58,299
Kojot pierwszy poszedł
do mojego biura,

1199
01:19:58,300 --> 01:20:01,291
Byłem najbardziej leniwą osobą
możesz sobie wyobrazić.

1200
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Nie chciałam pracować.

1201
01:20:03,745 --> 01:20:05,170
Nie chciałam niczego próbować.

1202
01:20:06,415 --> 01:20:09,370
Bo w głębi
Nie chciałem ponieść porażki.

1203
01:20:10,900 --> 01:20:12,020
Ale on się tego nie boi.

1204
01:20:13,430 --> 01:20:16,090
Nieważne, on
bierze się w garść.

1205
01:20:16,790 --> 01:20:20,210
Próbuje jeszcze raz i
wciąż.

1206
01:20:20,975 --> 01:20:23,090
Nigdy nie pomyślałby o poddaniu się.

1207
01:20:24,960 --> 01:20:28,270
Budzi się każdego ranka
z celem i nadzieją.

1208
01:20:30,070 --> 01:20:32,270
I myślę, że wszyscy
należy się tym inspirować.

1209
01:20:35,470 --> 01:20:36,570
Wiem, że jestem.

1210
01:20:55,080 --> 01:20:56,400
Nie potrzebujesz już znaków.

1211
01:20:57,050 --> 01:20:58,530
Dziękuję, że wróciłeś.

1212
01:21:00,810 --> 01:21:04,480
Panie Leghorn, dziękuję za przyjęcie
czas poza napiętym harmonogramem.

1213
01:21:05,110 --> 01:21:09,240
Poprosiliśmy pana Avery’ego, aby o to zapytał
dzisiaj kilka pytań.

1214
01:21:11,430 --> 01:21:13,110
Badałem
ten facet w wywiadach.

1215
01:21:13,160 --> 01:21:14,060
On jest przechwałką.

1216
01:21:14,120 --> 01:21:15,120
Ma bardzo duże ego.

1217
01:21:15,270 --> 01:21:16,280
Oto jestem, synu.

1218
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Z pewnością.

1219
01:21:18,640 --> 01:21:19,840
Mogę z tym pracować.

1220
01:21:36,535 --> 01:21:42,280
Panie Leghorn, czy jest pan świadomy...
Program ACME znany jako Projekt Syzyf?

1221
01:21:43,140 --> 01:21:44,160
Ja jestem.

1222
01:21:44,510 --> 01:21:45,860
Znam twoje imię.

1223
01:21:46,500 --> 01:21:47,060
OK.

1224
01:21:47,220 --> 01:21:51,640
Jak więc wyjaśnić ten typ
programu tej komisji?

1225
01:21:52,210 --> 01:21:54,090
Właściwie jest to kwestia
badania i rozwój.

1226
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
Świetnie.

1227
01:21:55,510 --> 01:21:59,280
Czy stale wprowadzasz innowacje w swoim
linię produktów z kreskówek, aby była lepsza?

1228
01:21:59,540 --> 01:22:00,340
Tak, synu.

1229
01:22:00,500 --> 01:22:01,060
OK.

1230
01:22:01,160 --> 01:22:02,160
To ma sens.

1231
01:22:02,720 --> 01:22:05,080
Więc jeśli zbadasz
te produkty tak

1232
01:22:05,081 --> 01:22:07,761
blisko, dlaczego
tak często zawodzą?

1233
01:22:07,950 --> 01:22:09,656
To wygląda na coś
mógłbyś majstrować.

1234
01:22:09,680 --> 01:22:12,640
Kurczę, sprawy się skomplikowały.

1235
01:22:14,160 --> 01:22:14,560
OK.

1236
01:22:14,620 --> 01:22:17,622
Czy zatem któryś z
informacje, od których otrzymałeś

1237
01:22:17,623 --> 01:22:20,300
wykorzystano Projekt Syzyf
ulepszyć ludzkość?

1238
01:22:20,500 --> 01:22:20,880
Z pewnością.

1239
01:22:21,060 --> 01:22:21,680
Z pewnością.

1240
01:22:21,860 --> 01:22:22,280
OK.

1241
01:22:22,340 --> 01:22:23,340
Więc przyznajesz się.

1242
01:22:23,450 --> 01:22:24,340
Właśnie się przyznał.

1243
01:22:24,360 --> 01:22:24,920
Czy słyszałeś o tym?

1244
01:22:25,045 --> 01:22:26,045
Przyznał to.

1245
01:22:26,090 --> 01:22:29,117
Czy świadomie dajesz
niebezpieczne produkty do kreskówek i

1246
01:22:29,118 --> 01:22:31,960
czy celowo powodujesz
ból dla milionów w tym procesie?

1247
01:22:39,890 --> 01:22:42,400
Pomyśl, że postęp nie jest
warte trochę bólu?

1248
01:22:43,090 --> 01:22:44,120
Jakiś dyskomfort?

1249
01:22:45,145 --> 01:22:46,180
Zgadza się, synu.

1250
01:22:46,525 --> 01:22:48,060
Zawsze tak było.

1251
01:22:49,045 --> 01:22:52,880
I nic nie robimy
dzisiaj lub kiedykolwiek jest nielegalne.

1252
01:22:53,340 --> 01:22:55,240
Czyż nie tak, panie Crane?

1253
01:22:56,360 --> 01:22:57,360
Zdecydowanie.

1254
01:22:57,560 --> 01:22:58,360
Zdecydowanie.

1255
01:22:58,480 --> 01:23:00,285
Prawo jest całkowicie
tutaj po naszej stronie,

1256
01:23:00,286 --> 01:23:02,601
i taka jest opinia
milczącej większości.

1257
01:23:02,730 --> 01:23:04,240
Dziękuję, panie Crane.

1258
01:23:04,290 --> 01:23:05,100
Panie Leghornie.

1259
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
I coś jeszcze.

1260
01:23:06,270 --> 01:23:07,270
Usiądź synu.

1261
01:23:07,710 --> 01:23:09,900
Ja tu zadaję pytania.

1262
01:23:10,190 --> 01:23:12,160
Usiądź synu.

1263
01:23:15,250 --> 01:23:16,960
Nie ma nic słodszego
niż ten prokurator.

1264
01:23:19,840 --> 01:23:24,592
Przypomniały mi się czasy, kiedy byłem tzw
mały kogut na fermie drobiu,

1265
01:23:24,593 --> 01:23:28,140
gdzie się nauczyłem
cenna lekcja.

1266
01:23:29,200 --> 01:23:31,740
Kreskówki są odporne.

1267
01:23:33,200 --> 01:23:34,900
Uderz nas młotkiem.

1268
01:23:35,080 --> 01:23:36,140
Zrzuć nas z klifu.

1269
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Możemy to mieć.

1270
01:23:38,510 --> 01:23:43,900
Myślę, że mówiąc o kreskówce
może być nawet trochę zabawne.

1271
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
Czy mam rację?

1272
01:23:52,940 --> 01:23:55,650
Więc co to za mały ból
dla większego dobra?

1273
01:23:56,490 --> 01:23:59,890
Ból jest częścią
życie i to jest cenne.

1274
01:24:00,590 --> 01:24:04,350
Lubisz tę wygodną gumkę
w tych butach, prawda synu?

1275
01:24:04,550 --> 01:24:05,710
To jest bezcłowe.

1276
01:24:06,175 --> 01:24:12,150
Rozwinęliśmy to poprzez odbijanie się
to z kreskówki milion razy.

1277
01:24:13,160 --> 01:24:16,870
Te pigułki na huragan
zamienione w śmigła odrzutowe.

1278
01:24:17,425 --> 01:24:19,450
Ten szybki tonik
zabrał nas na księżyc.

1279
01:24:19,451 --> 01:24:25,310
Więc tak, nasza kreskówka
produkty czasami eksplodują.

1280
01:24:26,110 --> 01:24:28,450
Czasami przynoszą odwrotny skutek.

1281
01:24:29,530 --> 01:24:35,290
Czasami naciskają
granice grawitacji i nauki.

1282
01:24:35,690 --> 01:24:38,350
Ale czy wy wszyscy chcecie tu mieszkać?
świat, w którym nie ma nowego?

1283
01:24:38,710 --> 01:24:40,450
Bez postępu?

1284
01:24:41,310 --> 01:24:43,630
A teraz o co ci chodzi?
zawsze mówisz? Panie Crane?

1285
01:24:43,930 --> 01:24:45,470
Bez tego nie da się zrobić omletu.

1286
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
Rozbijam trochę jajek.

1287
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Tak, to prawda.

1288
01:24:52,670 --> 01:24:58,170
I w tym przypadku, jeśli to jajko,
Jeśli jest podłym pustynnym psem bez powiązań,

1289
01:24:58,171 --> 01:25:01,970
bez rodziny, bez przyjaciół, bez mieszkania
jaskinia, przykro mi, ale niech tak będzie.

1290
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

1291
01:25:04,110 --> 01:25:07,010
To nie jest dokładne
wizerunek mojego klienta.

1292
01:25:07,130 --> 01:25:09,659
Nikt nie powinien działać na jego podstawie
imieniu, z wyjątkiem swojego prawnika.

1293
01:25:09,660 --> 01:25:12,951
Byłem pod
wrażenie, że nie będzie mówił.

1294
01:25:13,070 --> 01:25:19,571
Czy ktokolwiek na całym świecie
obchodzi co się stanie z kojotem?

1295
01:25:54,750 --> 01:25:59,480
Panie Runner, poprosimy pana
serię pytań typu „tak” lub „nie”.

1296
01:26:00,030 --> 01:26:02,680
Dwa sygnały dźwiękowe
tak, sygnał dźwiękowy oznaczający nie.

1297
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
Czy Pan rozumie?

1298
01:26:04,660 --> 01:26:05,660
Pip, bip.

1299
01:26:10,540 --> 01:26:11,700
Czy jesteś ptakiem?

1300
01:26:11,940 --> 01:26:12,940
Pip, bip.

1301
01:26:12,980 --> 01:26:14,740
Czy łatwo Cię złapać?

1302
01:26:14,860 --> 01:26:15,300
Brzęczyk.

1303
01:26:15,301 --> 01:26:16,680
OK, miło.

1304
01:26:19,180 --> 01:26:21,900
Czy znasz pana Wilego E.?

1305
01:26:22,020 --> 01:26:22,600
Szakal?

1306
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Pip, bip.

1307
01:26:25,180 --> 01:26:29,025
Czy byłeś świadkiem
Pan Czy Coyote używa jakiegoś?

1308
01:26:29,026 --> 01:26:32,160
produkty na trądzik, kiedy on jest
z tobą na pustyni?

1309
01:26:32,560 --> 01:26:33,560
Pip, bip.

1310
01:26:38,080 --> 01:26:40,620
Czy te produkty zawsze zawodziły?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Pip, bip.

1312
01:26:42,320 --> 01:26:43,320
Pip, bip.

1313
01:26:43,400 --> 01:26:45,660
Pip, bip.

1314
01:26:45,700 --> 01:26:46,560
Pip, bip.

1315
01:26:46,561 --> 01:26:50,500
Panie Runner, czy był pan panem Runnera?
świadek? Ból i cierpienie Kojota?

1316
01:26:59,980 --> 01:27:01,180
Tak, ja też.

1317
01:27:06,620 --> 01:27:08,390
Czy możesz go nazwać moim przyjacielem?

1318
01:27:15,310 --> 01:27:16,450
Dziękuję, panie.

1319
01:27:16,840 --> 01:27:18,546
Biegacz.

1320
01:27:18,570 --> 01:27:21,090
Dziękuję, że tu dzisiaj przyszliście. Czy tam jest
chciałbyś coś jeszcze powiedzieć?

1321
01:27:22,070 --> 01:27:25,010
OK, miejsce jest twoje
dodać do rekordu.

1322
01:27:32,070 --> 01:27:37,610
Czy wrócisz?

1323
01:28:03,640 --> 01:28:08,080
Panie Avery, muszę
przyznam, że jestem bardzo...

1324
01:28:11,630 --> 01:28:14,994
bardzo

1325
01:28:14,995 --> 01:28:18,360
dotknięty.

1326
01:28:19,110 --> 01:28:23,480
Nie przedstawiłeś jednak żadnych dowodów na winę ACME
poza bólem i cierpieniem tego wyjątkowego kojota.

1327
01:28:24,110 --> 01:28:27,680
Dlatego nieważne, jak bardzo
boli mnie, nie pozostawiasz mi wyboru.

1328
01:28:27,940 --> 01:28:28,940
Każdy zgadza się odrzucić
to śledztwo, powiedz tak.

1329
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
Tak.
Tak!

1330
01:28:38,220 --> 01:28:39,580
Spróbuj… porażka.

1331
01:28:41,820 --> 01:28:43,960
Dobra, bez urazy, chłopaki.

1332
01:28:44,680 --> 01:28:46,080
Tam jest trudny świat.

1333
01:28:46,220 --> 01:28:47,620
Więcej szczęścia następnym razem.

1334
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
Myślę, że to są
ptaki, których szukasz.

1335
01:28:53,740 --> 01:28:54,900
Pozwól mi cię zobaczyć.

1336
01:29:45,640 --> 01:29:46,800
Obraźliwie śmieszne!

1337
01:29:47,620 --> 01:29:48,980
Co kryje się za automatyzacją?

1338
01:29:49,580 --> 01:29:50,740
Wyciągnij mnie stąd!

1339
01:29:50,880 --> 01:29:51,840
Chcę sprawiedliwości!

1340
01:29:51,841 --> 01:29:53,260
Jeśli ktoś jest moim przyjacielem...

1341
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Próbowaliśmy.

1342
01:30:26,970 --> 01:30:27,970
Próbowaliśmy.

1343
01:30:28,960 --> 01:30:32,250
Dziękuję wam obu, że mnie popchnęliście.

1344
01:30:35,830 --> 01:30:36,830
Czekać.

1345
01:30:37,170 --> 01:30:38,170
Co się dzieje?

1346
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
Patrzeć!

1347
01:30:45,900 --> 01:30:46,960
To są prawnicy!

1348
01:30:47,180 --> 01:30:47,980
Oni są tutaj!

1349
01:30:48,060 --> 01:30:49,140
Nie mogę w to uwierzyć!

1350
01:30:54,540 --> 01:31:02,540
Dziękuję za to, co ty
robić za kulisami.

1351
01:31:08,540 --> 01:31:09,540
Co to jest?

1352
01:31:09,660 --> 01:31:11,480
Wszyscy chcą pozwać ACME.

1353
01:31:12,120 --> 01:31:14,561
Nawet po tym, jak pomogłeś...
Niestety, zrobiłeś to.

1354
01:31:14,960 --> 01:31:16,200
Ufają ci.

1355
01:31:17,255 --> 01:31:18,760
Avery’ego Jonesa i Malty.

1356
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
Hej!

1357
01:31:20,420 --> 01:31:22,840
Czy możesz w to uwierzyć?

1358
01:31:23,060 --> 01:31:23,560
Nie mogę!

1359
01:31:23,561 --> 01:31:26,320
Wygląda na to, że coś masz
bardzo ważne w Twoim biurze.

1360
01:31:26,820 --> 01:31:27,820
Rozumiemy.

1361
01:31:34,410 --> 01:31:35,590
Witam, doradco.

1362
01:31:35,790 --> 01:31:37,450
Walczyłeś dobrze
walczyć na kongresie.

1363
01:31:37,810 --> 01:31:41,390
Ale nic nie udowadnia winy
lepsze niż zimne, twarde dowody.

1364
01:31:42,015 --> 01:31:46,510
Oto prezent od ciebie, naprawdę,
przez drzwi ACME.

1365
01:31:47,070 --> 01:31:47,750
Co to jest?

1366
01:31:47,751 --> 01:31:50,470
Jest ich około
pięć lat procesów.

1367
01:31:51,660 --> 01:31:53,670
To tak jakbyśmy mieli swoje
praca dla nas skończona.

1368
01:31:54,430 --> 01:31:57,690
Szokująca nowość w
operacja. Dziś sprawa ACME.

1369
01:31:58,160 --> 01:32:03,010
Wyciekł nowy materiał z Project
Syzyf spowodował przed świtem najazd na

1370
01:32:03,011 --> 01:32:07,750
centrali firmy, co skłoniło ACME
główny radca prawny i dyrektor generalny Foghorn Leghorn Buddy

1371
01:32:07,751 --> 01:32:13,670
Doprowadziło to do szybkiego aresztowania Crane’a
ich udział w rzekomym znęcaniu się.

1372
01:32:13,950 --> 01:32:15,850
Jestem nieklatkowanym kogutem!

1373
01:32:16,260 --> 01:32:18,866
Dodatkowo na miejscu pracują śledczy
poinformował, że badacze zidentyfikowali dr.

1374
01:32:18,986 --> 01:32:23,070
Naukowiec ACME, Peter Lorre
zniknęła 30 lat temu.

1375
01:32:23,570 --> 01:32:25,821
Jego nadchodzące zeznania na temat

1376
01:32:25,822 --> 01:32:29,531
Projekt Syzyf obiecuje
by wydobyć prawdę na światło dzienne.

1377
01:32:40,240 --> 01:32:41,680
Och kochanie!

1378
01:32:59,380 --> 01:33:01,100
Cóż, nie bądź obcy.

1379
01:34:15,950 --> 01:34:17,960
Niebo jest granicą.

1380
01:34:18,780 --> 01:34:20,220
Niebo jest granicą.