1
00:00:37,423 --> 00:00:40,214
Este foarte respectuos. Un tip bun, totuși. Ce mai faci?

2
00:01:49,589 --> 00:01:50,631
Urează-mi noroc.

3
00:02:10,881 --> 00:02:13,631
Mulțumesc, dar nu beau.

4
00:02:13,714 --> 00:02:17,881
Ah, fumezi, dar nu bei?

5
00:02:20,089 --> 00:02:24,381
Ei bine, nici eu n-ar trebui să fac asta, dar știi ce?

6
00:02:26,256 --> 00:02:30,006
Credeam că domnișoarele de onoare nu au voie să fumeze.

7
00:02:30,089 --> 00:02:33,006
Cred că nu sunt o domnișoară de onoare foarte bună atunci.

8
00:02:33,089 --> 00:02:35,756
Nu fi prea dur cu tine.

9
00:02:35,881 --> 00:02:40,489
Singura cerință reală este să te potrivești în rochie.

10
00:02:40,589 --> 00:02:41,839
Cum mai fac?

11
00:02:41,923 --> 00:02:43,714
Te descurci bine.

12
00:02:49,923 --> 00:02:52,173
Oricum eram un supleant.

13
00:02:58,856 --> 00:02:59,789
A șaptea domnișoară de onoare originală

14
00:02:59,914 --> 00:03:02,456
și-a rupt piciorul într-un accident ciudat.

15
00:03:02,581 --> 00:03:05,014
¡® Bineînțeles că a jurat, știi -...

16
00:03:05,098 --> 00:03:07,123
... că intenționase să mă invite mai devreme...

17
00:03:07,248 --> 00:03:12,581
dar ahm... da, ei bine... Știi cum merge...

18
00:03:12,664 --> 00:03:14,248
De fapt, nu.

19
00:03:16,081 --> 00:03:17,956
Spune-mi.

20
00:03:18,081 --> 00:03:20,956
Păi tu? Ai putea spune

21
00:03:21,081 --> 00:03:23,539
Am avut o istorie cu unul dintre ceilalți oaspeți.

22
00:03:23,664 --> 00:03:26,289
O istorie? Sună interesant.

23
00:03:26,414 --> 00:03:29,289
Oh, nu, nu este. Este teribil de plictisitor.

24
00:03:29,414 --> 00:03:31,956
Nu, de fapt nu este adevărat. Iubesc istoria.

25
00:03:33,081 --> 00:03:36,456
toți acei membri ai familiei regale îndepărtate care se trag unii cu alții...

26
00:03:36,581 --> 00:03:38,123
...terminând în boli tragice...

27
00:03:38,248 --> 00:03:39,623
...si cu copii retardati.

28
00:03:39,748 --> 00:03:43,656
Dar acesta este genul de oameni triști, plictisiți și adevărați.

29
00:03:43,764 --> 00:03:45,623
Greșeli repetate la nesfârșit.

30
00:03:45,748 --> 00:03:48,039
Lecții... neînvățate...

31
00:03:49,489 --> 00:03:52,073
Multumesc. Eu nu beau.

32
00:03:52,198 --> 00:03:53,614
Fumezi, dar nu bei.

33
00:03:53,698 --> 00:03:55,073
Ei bine, nici eu n-ar trebui să fac asta.

34
00:03:55,156 --> 00:03:56,156
Încerc să renunț.

35
00:03:56,281 --> 00:03:58,239
Un obicei prost la un moment dat.

36
00:04:00,364 --> 00:04:02,364
Deci, al optulea cel mai apropiat prieten al miresei

37
00:04:02,448 --> 00:04:04,656
M-am gândit la asta.

38
00:04:04,781 --> 00:04:06,156
Din cate vad eu...

39
00:04:06,281 --> 00:04:07,698
... ei bine, singurul fapt absolut este că

40
00:04:07,781 --> 00:04:09,906
Nu sunt unul dintre primii 7 prieteni.

41
00:04:10,031 --> 00:04:11,698
Adică cu un preaviz atât de scurt

42
00:04:11,781 --> 00:04:12,906
cu siguranță ar fi putut să întrebe

43
00:04:13,031 --> 00:04:15,948
și a fost respinsă de alte câteva alternative înainte ca ea să mă invite.

44
00:04:20,539 --> 00:04:23,123
Sau ai putea fi singura persoană pe care o cunoștea

45
00:04:23,248 --> 00:04:25,373
care s-ar potrivi în rochie.

46
00:04:25,498 --> 00:04:29,039
Da. Prin urmare, deloc un prieten.

47
00:04:29,164 --> 00:04:33,248
doar un manechin viu pentru a completa simetria nebună

48
00:04:33,373 --> 00:04:35,706
dintre cei 7 cei mai buni bărbați și 7 domnișoare de onoare.

49
00:04:41,789 --> 00:04:42,789
Alternativ...

50
00:04:42,914 --> 00:04:45,373
ești unul dintre cei mai apropiați 7 prieteni ai ei, dar

51
00:04:45,456 --> 00:04:47,706
istoria pe care ai mentionat-o inainte...

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,456
... când a șaptea domnișoară de onoare originală...

53
00:04:51,581 --> 00:04:53,664
a fost luat de accidentul ciudat.

54
00:04:53,748 --> 00:04:56,331
I-a dat miresei curaj

55
00:04:56,414 --> 00:04:59,664
pentru a reînvia relația prețuită.

56
00:04:59,748 --> 00:05:01,081
- Nu. - Nu?

57
00:05:01,206 --> 00:05:02,706
Eu nu cred acest lucru.

58
00:05:02,789 --> 00:05:04,331
pentru că nu am fost niciodată atât de apropiați

59
00:05:04,414 --> 00:05:06,789
chiar și când eram aproape.

60
00:05:07,914 --> 00:05:09,206
Au fost două săptămâni când totuși - când...

61
00:05:09,331 --> 00:05:11,123
...eram aproape prieteni.

62
00:05:11,248 --> 00:05:12,456
Cred că.

63
00:05:12,581 --> 00:05:15,873
Dar mmm, nu am vorbit cu ea.

64
00:05:15,998 --> 00:05:17,789
Nu am vorbit cu niciunul dintre acești oameni...

65
00:05:17,914 --> 00:05:21,789
...de altfel, de zece ani încoace.

66
00:05:21,914 --> 00:05:23,831
De aceea o fată drăguță ca tine

67
00:05:23,914 --> 00:05:26,414
sta de unul singur.

68
00:05:29,664 --> 00:05:31,831
Unii dintre acești oameni au fost prietenii mei

69
00:05:31,914 --> 00:05:33,914
dar nu mai sunt.

70
00:05:35,039 --> 00:05:38,039
M-am săturat să joc jocul de recuperare £¬, știi

71
00:05:42,039 --> 00:05:44,623
...luptați să vă amintiți cine sunt.

72
00:05:44,748 --> 00:05:46,164
Și apoi repetiția nesfârșită a

73
00:05:46,248 --> 00:05:48,873
...ce am făcut

74
00:05:48,998 --> 00:05:51,331
si cu cine am facut...

75
00:05:51,414 --> 00:05:55,164
Știi după ce termin discursul meu pregătit

76
00:05:55,248 --> 00:05:59,248
... doar o mulțime de... în gol...

77
00:05:59,373 --> 00:06:01,581
... știi, pe lângă asta...

78
00:06:01,706 --> 00:06:02,706
văd.

79
00:06:02,789 --> 00:06:05,248
Aceștia erau prietenii fostului meu soț.

80
00:06:05,373 --> 00:06:07,206
Nu a mea.

81
00:06:13,081 --> 00:06:14,731
Atunci de ce ești aici?

82
00:06:22,106 --> 00:06:23,814
Mi-am pus chiar acea întrebare

83
00:06:23,939 --> 00:06:25,981
când mă urcam în avion.

84
00:06:26,106 --> 00:06:28,898
și am putut veni doar cu două motive

85
00:06:28,981 --> 00:06:29,981
niciunul dintre ei nu prea bun.

86
00:06:30,064 --> 00:06:31,481
Ce erau?

87
00:06:31,606 --> 00:06:33,106
Curiozitate.

88
00:06:33,231 --> 00:06:37,939
Și... poate pentru că știam că nu ar trebui.

89
00:06:38,023 --> 00:06:40,064
Ceva îmi spune că ai probleme.

90
00:06:40,148 --> 00:06:42,273
Și poate pentru că aveam destui mile

91
00:06:42,398 --> 00:06:43,573
pentru a face o călătorie gratuit.

92
00:06:43,656 --> 00:06:45,106
Sunt trei motive.

93
00:06:45,189 --> 00:06:48,064
Atenție, toate femeile singure.

94
00:06:48,148 --> 00:06:50,106
Susie e pe cale să arunce buchetul de mireasă.

95
00:06:50,189 --> 00:06:52,064
Hai să-l scoatem afară.

96
00:06:52,148 --> 00:06:55,939
Ah, dulce.

97
00:06:56,064 --> 00:06:59,398
Nu asta e coada ta?

98
00:06:59,481 --> 00:07:00,814
Nu sunt singur.

99
00:07:00,939 --> 00:07:02,648
Ai spus fostul sot.

100
00:07:02,773 --> 00:07:04,898
Da, am făcut-o.

101
00:07:09,614 --> 00:07:10,781
te-ai recăsătorit?

102
00:07:13,114 --> 00:07:14,864
2 ani.

103
00:07:16,114 --> 00:07:18,239
Este doar un inel. Aur, rotund.

104
00:07:18,323 --> 00:07:20,573
femeile căsătorite nu ar trebui să fie domnișoare de onoare.

105
00:07:20,656 --> 00:07:21,656
Cine spune?

106
00:07:21,781 --> 00:07:24,739
Domnișoarele de onoare sunt mirese în pregătire.

107
00:07:24,823 --> 00:07:26,448
Ei exersează.

108
00:07:26,573 --> 00:07:27,739
Este doar un obicei.

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,114
Se presupune că domnișoarele de onoare sunt virgine.

110
00:07:30,239 --> 00:07:31,906
Ei bine, nu am văzut nicio fecioară acolo

111
00:07:31,989 --> 00:07:35,323
- ai facut-o? - Nu am verificat.

112
00:07:40,198 --> 00:07:45,073
Oricum, ți-am spus că sunt o domnișoară de onoare proastă.

113
00:07:45,156 --> 00:07:48,989
Asta primești când apelezi la un al doilea șir.

114
00:07:53,114 --> 00:07:55,281
nota editoriala 17.

115
00:07:55,614 --> 00:07:58,114
Un singur cuplu bun de dansatori

116
00:07:58,239 --> 00:08:00,864
Să mergem la ei când avem nevoie de puțin dans.

117
00:08:00,948 --> 00:08:04,406
Toți ceilalți, să accelerăm sau să încetinim

118
00:08:04,489 --> 00:08:06,073
sau alb-negru, sau ton sepia.

119
00:08:10,398 --> 00:08:12,773
Pot să am o... o Shirley Tempers, vă rog.

120
00:08:15,564 --> 00:08:17,439
Soțul tău a venit cu tine?

121
00:08:17,523 --> 00:08:20,189
Nu. Nu putea. Nu cu un preaviz atât de scurt.

122
00:08:20,314 --> 00:08:21,356
Ceea ce face el?

123
00:08:21,481 --> 00:08:22,689
- Să faci? - pentru a trăi.

124
00:08:22,814 --> 00:08:25,356
Oh, el este cardiolog.

125
00:08:25,481 --> 00:08:26,939
Locuim in Londra.

126
00:08:27,064 --> 00:08:29,356
spune-mi, tu... um... căsătorit?

127
00:08:29,481 --> 00:08:30,481
Nu mai. eu...

128
00:08:30,523 --> 00:08:33,106
...am doar o iubită.

129
00:08:35,189 --> 00:08:38,689
- serios? - Deloc. Dar îmi place.

130
00:08:38,814 --> 00:08:42,606
După părerea mea, când devine prea grav, s-a terminat.

131
00:08:42,689 --> 00:08:45,439
Ce?

132
00:08:45,564 --> 00:08:48,773
Știu doar... genul tău.

133
00:08:48,898 --> 00:08:51,398
Nu știu dacă îmi place asta.

134
00:08:51,481 --> 00:08:53,514
te cunosc atât de bine.

135
00:08:53,639 --> 00:08:57,056
Deci... iubita ta, unde este?

136
00:08:57,481 --> 00:09:00,023
Nu, ea nu este aici. Lucrează sâmbăta seara.

137
00:09:00,048 --> 00:09:02,106
Este o dansatoare profesionistă.

138
00:09:02,189 --> 00:09:04,148
Nu așa. Nu.

139
00:09:04,231 --> 00:09:05,389
E într-un spectacol de la Broadway.

140
00:09:06,514 --> 00:09:08,689
Trebuie să aibă o siluetă frumoasă.

141
00:09:08,814 --> 00:09:11,189
Oh, ea are. Ea o face.

142
00:09:11,314 --> 00:09:13,773
Foarte dragut. Ea lucrează pentru asta, totuși.

143
00:09:13,898 --> 00:09:15,956
Este ceva în neregulă în a lucra pentru el?

144
00:09:16,056 --> 00:09:18,806
Ei bine, uneori mi-aș dori să nu fiu atât de cunoscut

145
00:09:18,931 --> 00:09:23,473
îngrijirea și întreținerea figurii Sarei.

146
00:09:23,598 --> 00:09:25,723
Scoate o parte din romantism din lucruri.

147
00:09:25,848 --> 00:09:28,364
Corect. Știi ce? Îți spun ceva.

148
00:09:28,548 --> 00:09:31,598
Fiecare femeie trebuie să muncească pentru asta.

149
00:09:31,681 --> 00:09:33,431
Cei care pretind a fi „subțiri natural”

150
00:09:33,514 --> 00:09:36,081
cei care susțin că pot mânca tot ce vor

151
00:09:36,206 --> 00:09:38,956
ei sunt cei care muncesc cel mai mult.

152
00:09:39,081 --> 00:09:43,873
Iluzia lipsei de efort necesită într-adevăr un mare efort.

153
00:09:45,081 --> 00:09:48,206
- Sarah. - Da, acesta este numele ei.

154
00:09:48,331 --> 00:09:52,289
Da, știu, ai spus. Frumos nume.

155
00:09:52,414 --> 00:09:56,414
Aproape ca o poezie în două silabe. Sarah.

156
00:09:56,539 --> 00:09:59,539
Sarah dansatoarea.

157
00:09:59,664 --> 00:10:01,123
Aproape că o pot imagina.

158
00:10:01,248 --> 00:10:03,164
Cardiologul tău avea un nume?

159
00:10:03,248 --> 00:10:04,914
Jeffrey. Jeff.

160
00:10:06,789 --> 00:10:11,064
Spune-mi. Câți ani are, uhm, dansatoarea Sarah?

161
00:10:11,248 --> 00:10:13,339
Oh, e o... e absolventă de facultate.

162
00:10:13,364 --> 00:10:14,706
Vârsta ei?

163
00:10:14,789 --> 00:10:16,048
ea este proaspăt absolventă de facultate.

164
00:10:16,073 --> 00:10:17,223
Da, ca la 21?

165
00:10:17,348 --> 00:10:19,039
22.

166
00:10:19,164 --> 00:10:21,664
Dar ea are 23 de ani pe 12 august.

167
00:10:21,748 --> 00:10:22,956
23 pe 12 august.

168
00:10:23,081 --> 00:10:24,331
Ei bine, asta e o vârstă foarte frumoasă.

169
00:10:24,414 --> 00:10:26,331
- De ce ai vrut să știi? - Știi că am vrut să știu.

170
00:10:26,414 --> 00:10:27,914
Poate...

171
00:10:28,039 --> 00:10:29,581
Am vrut sa stiu pentru ca...

172
00:10:29,706 --> 00:10:31,539
...am vrut sa stiu. am vrut...

173
00:10:31,664 --> 00:10:35,623
...sa stiu daca flirtai cu mine.

174
00:10:35,748 --> 00:10:41,289
Ce legătură are vârsta lui Sarah cu asta?

175
00:10:41,414 --> 00:10:44,039
Am aceeași vârstă ca tine. Cred că.

176
00:10:44,164 --> 00:10:50,081
Și... ei bine, un bărbat de vârsta mea care preferă 23 de ani pe 12 august

177
00:10:50,164 --> 00:10:53,789
s-ar putea să nu flirteze cu cineva care este...

178
00:10:53,914 --> 00:10:56,789
...ei bine, să spunem doar 15 ani și 23 pe 12 august.

179
00:10:56,914 --> 00:11:00,331
Este o teorie interesantă.

180
00:11:00,414 --> 00:11:01,414
Da.

181
00:11:03,164 --> 00:11:06,123
Ce ar crede cardiologul Jeffrey?

182
00:11:10,998 --> 00:11:12,706
Ei bine, el urăște...

183
00:11:12,831 --> 00:11:15,081
...desigur, el urăște, dar hei, știi ce?

184
00:11:15,206 --> 00:11:17,498
El este la Londra și îmi plac țigările.

185
00:11:17,581 --> 00:11:20,581
Nu-l lăsa pe tata să afle.

186
00:11:20,664 --> 00:11:22,706
Cine te face să crezi că Jeffrey este mai în vârstă?

187
00:11:22,789 --> 00:11:24,164
el este?

188
00:11:24,248 --> 00:11:28,123
un pic, adică are 45 de ani.

189
00:11:28,248 --> 00:11:30,873
Cum ar fi să fii soția unui doctor?

190
00:11:30,956 --> 00:11:33,664
Un pic mai bine decât să fii soția unui avocat.

191
00:11:33,748 --> 00:11:35,248
Primul meu soț a fost avocat, vezi...

192
00:11:35,331 --> 00:11:39,206
...deci le-am experimentat pe amândouă

193
00:11:39,289 --> 00:11:42,331
Și care este diferența?

194
00:11:42,414 --> 00:11:47,373
Avocatul purta costume mai frumoase.

195
00:11:53,881 --> 00:11:57,964
știi, îmi amintesc de tine de înainte.

196
00:11:58,048 --> 00:11:59,131
- Serios? - Da.

197
00:11:59,214 --> 00:12:01,339
Chiar îmi amintesc prima dată când te-am văzut.

198
00:12:01,423 --> 00:12:02,631
aveam 19 ani.

199
00:12:02,714 --> 00:12:03,714
Ai fost la fel.

200
00:12:03,714 --> 00:12:05,506
A fost un grătar în Cape Cod.

201
00:12:05,631 --> 00:12:08,798
Și toți ceilalți erau în coada asta lungă pentru bufet

202
00:12:08,881 --> 00:12:11,964
iar tu zăceai sub un copac

203
00:12:12,048 --> 00:12:13,631
citind o carte.

204
00:12:13,714 --> 00:12:15,964
Care a fost cartea?

205
00:12:16,048 --> 00:12:18,006
A fost ceva... știi ce a fost?

206
00:12:18,089 --> 00:12:19,339
A fost ceva de Jane Austen.

207
00:12:19,423 --> 00:12:21,014
- A fost „Persuasiune”. - Te inventezi.

208
00:12:21,039 --> 00:12:22,798
- Nu, nu sunt. - Da, sunteti.

209
00:12:22,923 --> 00:12:24,589
Îmi dau seama după tonul vocii tale.

210
00:12:24,714 --> 00:12:25,964
De ce ai spune asta?

211
00:12:26,048 --> 00:12:27,256
Oamenii o fac tot timpul, știi.

212
00:12:27,381 --> 00:12:29,298
Inventează mici detalii.

213
00:12:29,381 --> 00:12:31,506
conectează adevărurile cu jumătate de adevăr.

214
00:12:31,589 --> 00:12:32,673
Este povestea

215
00:12:32,756 --> 00:12:33,881
Nu, este memorie.

216
00:12:34,006 --> 00:12:35,423
purtai...

217
00:12:35,548 --> 00:12:39,756
Îți spun, purtai unul dintre acele articole de top cu tub.

218
00:12:39,881 --> 00:12:42,339
Nu, adevărat. Nu ar fi indicat pentru cineva...

219
00:12:42,423 --> 00:12:44,006
...dar pe tine...

220
00:12:44,089 --> 00:12:47,339
...să spunem că efectul a fost fermecător.

221
00:12:47,423 --> 00:12:49,131
Știi ce? Cu siguranta imi amintesc topul asta...

222
00:12:49,214 --> 00:12:51,298
... și deci nu a fost fermecător.

223
00:12:51,381 --> 00:12:53,423
- Am crezut că este. - Deci, îți amintești...

224
00:12:53,548 --> 00:12:55,464
... iti amintesti de top...

225
00:12:55,548 --> 00:12:57,214
...dar nu-ți amintești cartea.

226
00:12:57,339 --> 00:12:59,339
Ei bine, am o memorie excelentă

227
00:12:59,423 --> 00:13:01,339
pentru lucruri pe care vreau să-mi amintesc.

228
00:13:01,423 --> 00:13:02,673
Serios?

229
00:13:02,756 --> 00:13:04,798
Oamenii spun asta, iar eu eram de acord.

230
00:13:04,881 --> 00:13:06,714
Dar, Doamne, cu cât îmbătrânesc

231
00:13:06,839 --> 00:13:11,214
cu atât sunt mai conștient de perversitatea minții umane.

232
00:13:11,339 --> 00:13:13,214
Adică uit ce vreau să-mi amintesc

233
00:13:13,339 --> 00:13:16,089
...și apoi... îmi amintesc doar ce este total inutil.

234
00:13:16,114 --> 00:13:19,539
M-am apropiat de tine și, desigur, ai fost incredibil de enervat că ai fost întrerupt.

235
00:13:19,623 --> 00:13:20,831
Oricare ar fi fost cartea

236
00:13:20,914 --> 00:13:22,539
ai fost total absorbit de ea.

237
00:13:22,623 --> 00:13:24,706
Și i-am spus: „Nu știu dacă știi,

238
00:13:24,789 --> 00:13:26,039
...dar mâncarea este gata.”

239
00:13:26,123 --> 00:13:29,081
Și te-ai uitat trecător la linie

240
00:13:29,164 --> 00:13:30,373
si mi-ai raspuns

241
00:13:31,689 --> 00:13:33,239
ai spus:

242
00:13:33,323 --> 00:13:36,614
„Mâncarea va aștepta”.

243
00:13:37,781 --> 00:13:39,031
Nu am spus asta niciodată.

244
00:13:39,114 --> 00:13:40,706
Da, ai făcut-o. Ai spus: „Mâncarea va aștepta”.

245
00:13:40,831 --> 00:13:42,514
Și apoi mi-ai făcut semn cu mâna stângă

246
00:13:42,539 --> 00:13:43,781
ca și cum aș fi servitorul tău.

247
00:13:43,881 --> 00:13:46,173
Nu, nu va fi.

248
00:13:46,256 --> 00:13:48,214
Cum de nu am auzit niciodată această istorie până acum?

249
00:13:48,339 --> 00:13:49,414
Pentru că nu am mai spus-o niciodată.

250
00:13:49,514 --> 00:13:50,573
E ficțiune, nu-i așa?

251
00:13:50,673 --> 00:13:52,139
se bazează pe adevăr, vă asigur.

252
00:13:52,239 --> 00:13:53,531
Ei bine, e interesant, dar

253
00:13:53,614 --> 00:13:54,614
nu ajută argumentul tău

254
00:13:54,739 --> 00:13:56,781
pentru că majoritatea ficțiunii se bazează pe adevăr.

255
00:13:56,906 --> 00:13:57,906
inteligent.

256
00:13:57,948 --> 00:13:58,948
Da, sunt isteț.

257
00:13:59,489 --> 00:14:01,114
Ah, bine.

258
00:14:01,239 --> 00:14:03,614
Știam că te voi găsi. Sunteți ultimii doi oameni.

259
00:14:04,539 --> 00:14:06,789
Ce, pe Pământ?

260
00:14:06,914 --> 00:14:09,939
Corect. Corect. Amuzant.

261
00:14:10,039 --> 00:14:11,581
Nu. Sunteți singurii doi oameni...

262
00:14:11,706 --> 00:14:14,006
care nu ți-au făcut mărturiile video.

263
00:14:14,831 --> 00:14:16,956
Mărturii pentru miri

264
00:14:17,081 --> 00:14:18,873
felicitându-i pentru alegerea lor natală

265
00:14:18,998 --> 00:14:20,414
și urându-le sănătate și fericire

266
00:14:20,498 --> 00:14:22,414
și bla, bla, bla. Așa.

267
00:14:22,498 --> 00:14:26,081
Dar nu ar fi pur și simplu mai auzit dacă am face-o în persoană?

268
00:14:29,948 --> 00:14:32,073
Acesta este pentru videoclipul nunții.

269
00:14:32,198 --> 00:14:33,614
Pentru posteritate.

270
00:14:33,739 --> 00:14:36,573
Da, dacă e pentru posteritate

271
00:14:36,656 --> 00:14:38,323
... bine, cum arăt?

272
00:14:39,114 --> 00:14:42,198
Dumnezeu! Arata grozav, omule!

273
00:14:42,281 --> 00:14:43,864
Îmi pare rău, este doar un fel de...

274
00:14:43,948 --> 00:14:46,406
Nu-ți face griji pentru el, doar încearcă să se culce.

275
00:14:51,889 --> 00:14:53,723
Susie! eu sunt,...

276
00:14:55,148 --> 00:14:56,314
...Cu siguranță mă bucur că am putut fi aici...

277
00:14:56,439 --> 00:14:58,606
... pentru a împărtăși ziua ta specială.

278
00:14:58,731 --> 00:15:01,023
Ne-am putea întoarce, fără palme?

279
00:15:01,148 --> 00:15:02,356
- Bine. - Doar nu aplauda.

280
00:15:02,481 --> 00:15:06,314
Nu c... Bine, bine atunci.

281
00:15:06,439 --> 00:15:10,398
- Bine... gata? - Acțiune!

282
00:15:10,523 --> 00:15:13,398
Susie! Ei bine,...

283
00:15:13,481 --> 00:15:15,564
Cu siguranță mă bucur că am putut fi aici pentru a împărtăși...

284
00:15:15,648 --> 00:15:17,439
... ziua ta specială.

285
00:15:17,564 --> 00:15:22,023
Și deși nu am petrecut mult timp cu Dave...

286
00:15:22,148 --> 00:15:24,273
Dan. Dan.

287
00:15:28,398 --> 00:15:30,606
Îmi pare rău. Da, corect. eu doar...

288
00:15:32,564 --> 00:15:35,981
Deși nu am petrecut mult timp cu Dan...

289
00:15:36,064 --> 00:15:39,606
...sau chiar i-am vorbit pentru asta...

290
00:15:39,689 --> 00:15:40,964
...sunt, ei bine,...

291
00:15:41,064 --> 00:15:46,773
... cu siguranță arăta foarte drăguț în smoking. Sunt, deci...

292
00:15:46,898 --> 00:15:51,273
...deci... nu sunt supărat că nu m-ai invitat...

293
00:15:51,398 --> 00:15:52,564
...până... știi, în ultimul moment

294
00:15:52,648 --> 00:15:54,773
pentru că, știi ce? Daca ai avea...

295
00:15:54,898 --> 00:15:56,231
...probabil că m-aș fi gândit prea mult la asta...

296
00:15:56,314 --> 00:15:57,606
...si nu ar fi venit deloc.

297
00:15:58,231 --> 00:16:01,148
Deci, ceea ce încerc în esență să spun...

298
00:16:01,473 --> 00:16:04,723
...este... că sunt foarte bucuros că am putut fi aici...

299
00:16:04,848 --> 00:16:06,723
... pentru a împărtăși pe a ta și a lui Dave...

300
00:16:06,848 --> 00:16:07,889
- Dan! - Știu! Ştiam eu!

301
00:16:09,214 --> 00:16:11,964
Ziua specială a ta și a lui Dan...

302
00:16:12,048 --> 00:16:13,756
...pentru că... ei bine, hei, vine o nuntă

303
00:16:13,881 --> 00:16:15,173
doar o dată în viață, nu-i așa?

304
00:16:15,256 --> 00:16:16,506
Sau de două ori, în cazul meu.

305
00:16:16,589 --> 00:16:18,048
Dar sper că este doar o dată pentru tine.

306
00:16:18,173 --> 00:16:19,256
Șterge asta în jos, vrei?

307
00:16:19,381 --> 00:16:21,423
Nu, a fost grozav. Cu adevărat din inimă.

308
00:16:24,056 --> 00:16:25,806
Bine.

309
00:16:26,431 --> 00:16:31,848
Gata? Și... acțiune.

310
00:16:31,973 --> 00:16:35,348
Felicitări, soră.

311
00:16:35,473 --> 00:16:36,514
Așa ar trebui făcut.

312
00:16:36,639 --> 00:16:37,639
- Asta este? - Nu, ei bine...

313
00:16:37,639 --> 00:16:40,306
...a luat mult timp.

314
00:16:40,431 --> 00:16:41,681
Hei, sigur că e dulce. Îmi place.

315
00:16:41,806 --> 00:16:44,389
Îmi place. Mare. A se distra.

316
00:16:46,181 --> 00:16:50,473
Bine, sunt... camera nota 201A.

317
00:16:50,556 --> 00:16:54,681
O fată destul de britanică sau probabil australiană în roz,

318
00:16:54,806 --> 00:16:56,723
total inutilizabil.

319
00:16:56,848 --> 00:17:01,598
Blond... inutilizabil,

320
00:17:01,681 --> 00:17:03,306
... dar se pare că fratele...

321
00:17:03,431 --> 00:17:07,639
așa că hai să găsim o modalitate de a-l introduce.

322
00:17:07,764 --> 00:17:10,806
Nu-ți place de Dave, nu-i așa?

323
00:17:10,931 --> 00:17:12,514
- Dan. - Da, orice.

324
00:17:12,639 --> 00:17:14,181
Tu nu.

325
00:17:14,306 --> 00:17:15,389
Nu... ei bine... îmi place de el, doar că...

326
00:17:15,514 --> 00:17:16,598
De ce mă întrebi asta?

327
00:17:16,681 --> 00:17:18,473
Ei bine, pentru că în ceea ce tocmai...

328
00:17:18,556 --> 00:17:21,639
...ai pomenit doar de sora ta.

329
00:17:21,723 --> 00:17:24,889
Bine, vreau să spun, chiar nu...

330
00:17:25,014 --> 00:17:26,514
Nu-l cunosc pe Dan. El este un...

331
00:17:26,639 --> 00:17:28,848
Adică, dacă Susie e fericită, atunci... Adică, uite,

332
00:17:28,973 --> 00:17:30,681
Nu vreau să vorbesc despre Susie și Dan.

333
00:17:30,806 --> 00:17:32,264
ce face Dan pentru a trăi?

334
00:17:32,389 --> 00:17:34,014
E avocat...

335
00:17:34,139 --> 00:17:37,181
... și... pentru că suntem amândoi în aceeași firmă.

336
00:17:37,306 --> 00:17:38,581
atunci nu poți obiecta la asta.

337
00:17:38,606 --> 00:17:40,181
- La ce obiect? - Profesia lui.

338
00:17:40,306 --> 00:17:42,473
Ei bine, poate că sunt un avocat care se urăște de sine.

339
00:17:42,556 --> 00:17:43,598
tu esti?

340
00:17:43,681 --> 00:17:46,014
Există vreun alt fel?

341
00:17:46,139 --> 00:17:47,973
Vedeți, le-am prezentat.

342
00:17:48,056 --> 00:17:51,264
Da, am adus-o pe Susie la petrecerea de Crăciun a companiei.

343
00:17:51,348 --> 00:17:53,514
Ți-ai adus sora ca întâlnire?

344
00:17:53,639 --> 00:17:56,514
Ei bine...

345
00:17:56,639 --> 00:17:57,973
crezi că e ciudat?

346
00:17:58,056 --> 00:18:00,348
Nu, doar pentru că atunci când merg la funcțiile companiei

347
00:18:00,473 --> 00:18:02,223
Îmi place să am pe cineva pe care să mă pot baza.

348
00:18:02,348 --> 00:18:04,181
Ei bine, mai degrabă ca să ai o femeie

349
00:18:04,306 --> 00:18:07,848
că știi că asta nu va face o scenă. Mai mult ca.

350
00:18:07,973 --> 00:18:11,514
Uite, tocmai fusesem divorțat

351
00:18:11,639 --> 00:18:15,389
...și nu mă întâlneam cu nimeni, așa că...

352
00:18:15,514 --> 00:18:18,306
Ah, ce zici de 23 pe 12 august?

353
00:18:18,431 --> 00:18:20,598
Ei bine, era încă la facultate.

354
00:18:20,681 --> 00:18:22,431
liceu mai degrabă.

355
00:18:24,973 --> 00:18:26,139
Atingere? Da, am uitat.

356
00:18:26,223 --> 00:18:27,714
Nu vreau să vorbesc despre Susie și Dan.

357
00:18:27,814 --> 00:18:29,856
nu vorbim despre ei, vorbim despre tine.

358
00:18:29,981 --> 00:18:31,773
Toată lumea pe ringul de dans

359
00:18:31,856 --> 00:18:32,939
este ultimul dans

360
00:18:33,023 --> 00:18:34,939
și apoi o să numim o noapte.

361
00:18:35,023 --> 00:18:38,314
Felicitări, Susie și Dan.

362
00:18:40,956 --> 00:18:43,248
Dansezi?

363
00:18:45,789 --> 00:18:47,539
Știi ce?

364
00:18:47,623 --> 00:18:49,748
Găsesc că nu prea există ocazie pentru asta zilele astea.

365
00:18:49,873 --> 00:18:52,289
Am dansat destul de des...

366
00:18:52,414 --> 00:18:54,789
...inainte sa... ei bine, 20 sau 25.

367
00:18:54,914 --> 00:18:57,873
dar asta a fost într-un club de noapte, sau o petrecere sau ceva de genul ăsta.

368
00:18:57,956 --> 00:19:01,498
Dar acum că am mai mult de 25 de ani...

369
00:19:01,581 --> 00:19:04,373
...Nu găsesc că există o ocazie pentru asta.

370
00:19:04,456 --> 00:19:07,123
Doar... Presupun că faza de dans a vieții mele sa încheiat.

371
00:19:07,248 --> 00:19:09,706
Mă tem că priceperea mea s-a atrofiat.

372
00:19:09,789 --> 00:19:12,956
Poate ar fi trebuit să fiu puțin mai clar.

373
00:19:13,081 --> 00:19:15,123
Adică ai dansa cu mine.

374
00:19:15,248 --> 00:19:17,206
Știam ce vrei să spui. Tocmai stăteam

375
00:19:17,331 --> 00:19:19,581
Nu știam ce să răspund.

376
00:19:22,748 --> 00:19:24,456
Ei bine...

377
00:19:26,914 --> 00:19:28,623
haide. De dragul vremurilor vechi.

378
00:19:28,748 --> 00:19:31,206
Vremurile vechi erau numai bune, dacă nu le-am fi lăsat să treacă vechi.

379
00:19:31,289 --> 00:19:32,664
vei regreta dacă nu o vei face.

380
00:19:32,748 --> 00:19:33,956
- Vreau? - Da. Te cunosc.

381
00:19:34,081 --> 00:19:37,831
Te vei gândi la asta în liftul până în camera ta.

382
00:19:37,914 --> 00:19:41,456
Te vei gândi la asta când mănânci singur room service

383
00:19:41,548 --> 00:19:43,456
Te vei gândi la asta în avionul tău înapoi acasă

384
00:19:43,581 --> 00:19:45,664
când ar trebui să te uiți la un... film

385
00:19:45,748 --> 00:19:47,039
Te vei gândi la asta peste 10 ani de acum înainte

386
00:19:47,123 --> 00:19:48,239
cand te astepti mai putin

387
00:19:48,339 --> 00:19:50,173
Jeffrey cardiologul va întreba ce e în neregulă

388
00:19:50,298 --> 00:19:51,581
...si nu vei putea raspunde.

389
00:19:51,681 --> 00:19:52,948
Și el va interpreta asta...

390
00:19:53,048 --> 00:19:54,339
... există o răceală tot mai mare între noi.

391
00:19:54,464 --> 00:19:55,881
Și răceala se transformă în separare...

392
00:19:55,964 --> 00:19:57,631
și înainte să știi că căsătoria ta s-a încheiat.

393
00:19:57,714 --> 00:19:58,714
Și toate acestea

394
00:19:58,798 --> 00:20:00,714
pentru că nu ai dansa cu mine la nunta asta.

395
00:20:00,998 --> 00:20:02,123
Bine.

396
00:20:02,448 --> 00:20:03,906
Dar nu voi merge pe ringul de dans.

397
00:20:04,031 --> 00:20:05,073
Amenda.

398
00:20:05,156 --> 00:20:07,073
ringurile de dans sunt deprimante la sfârșitul nopții.

399
00:20:07,156 --> 00:20:09,239
Se simt ca la înmormântare.

400
00:20:09,323 --> 00:20:10,906
Rezistă.

401
00:20:28,314 --> 00:20:30,689
Este în regulă?

402
00:20:43,314 --> 00:20:45,439
Știu câți ani ai, știi.

403
00:20:45,564 --> 00:20:46,773
Știu.

404
00:20:46,856 --> 00:20:49,398
Atunci de ce să eziți mereu când spui vârsta ta?

405
00:20:49,481 --> 00:20:50,689
Eu nu!

406
00:20:53,148 --> 00:20:56,939
Pentru că devine un număr surprinzător de mare

407
00:20:57,064 --> 00:21:01,106
... și nu-mi place cum sună.

408
00:21:01,231 --> 00:21:02,856
Când spun, sună ca o minciună.

409
00:21:02,981 --> 00:21:04,189
Am aceeași vârstă ca tine.

410
00:21:04,314 --> 00:21:05,356
Oh, te rog!

411
00:21:05,481 --> 00:21:08,731
Nu ar trebui să vă spun că este diferit pentru bărbați.

412
00:21:08,814 --> 00:21:11,606
Atrageți mai multă atenție atunci când nu o spuneți răspicat.

413
00:21:11,731 --> 00:21:15,648
Mmm. Un sfat bun.

414
00:21:15,731 --> 00:21:17,939
Îmi voi aminti asta.

415
00:21:22,731 --> 00:21:26,564
Deci cum ți-ai cunoscut soțul?

416
00:21:26,648 --> 00:21:31,356
După divorț m-am mutat din New York la Londra.

417
00:21:31,481 --> 00:21:33,314
Cu siguranță ai vrut să scapi.

418
00:21:33,439 --> 00:21:34,939
Da, mi-a fost frântă inima.

419
00:21:35,064 --> 00:21:38,106
Deci te-ai căsătorit cu un cardiolog.

420
00:21:38,231 --> 00:21:40,064
Asta nu e bine.

421
00:21:40,148 --> 00:21:41,356
Nu-ți place gluma mea?

422
00:21:41,481 --> 00:21:43,439
Fiecare femeie care s-a căsătorit vreodată cu un cardiolog

423
00:21:43,523 --> 00:21:46,481
a trebuit să aibă acea glumă... pentru o clipă.

424
00:21:46,564 --> 00:21:47,564
Bine.

425
00:21:49,439 --> 00:21:52,689
Uneori mi-aș fi dorit să mă căsătoresc cu un ginecolog.

426
00:21:52,814 --> 00:21:56,106
Sunt sigur că glumele sunt mult mai rele la soțiile ginecologilor.

427
00:21:56,189 --> 00:21:57,398
Nu neapărat.

428
00:22:05,731 --> 00:22:10,689
Deci, după divorț, te-ai mutat la Londra.

429
00:22:10,814 --> 00:22:14,106
După divorț m-am mutat la Londra...

430
00:22:14,189 --> 00:22:18,273
...si...

431
00:22:18,356 --> 00:22:19,814
...să nu vorbim despre asta.

432
00:22:19,898 --> 00:22:21,106
De ce?

433
00:22:21,189 --> 00:22:23,273
Pentru ca...

434
00:22:24,006 --> 00:22:25,131
...daca vorbesc despre Londra...

435
00:22:25,214 --> 00:22:26,631
...atunci voi vorbi despre Jeffrey.

436
00:22:26,714 --> 00:22:28,381
Și dacă vorbesc despre Jeffrey...

437
00:22:28,506 --> 00:22:33,214
...atunci o sa ma simt prea rau de ceea ce stiu ca o sa fac

438
00:22:33,339 --> 00:22:34,714
...si atunci nu o voi face.

439
00:22:34,839 --> 00:22:36,298
Da? Ce ai de gând să faci?

440
00:22:36,423 --> 00:22:37,506
Nu fi inteligent.

441
00:22:37,589 --> 00:22:39,339
Nu-mi place când ești inteligent.

442
00:22:39,464 --> 00:22:41,881
Dumnezeu. Clever a plătit mai bine acum 10 ani...

443
00:22:42,006 --> 00:22:44,048
... când am avut aroganța tinerească de a merge cu asta.

444
00:22:44,173 --> 00:22:45,714
Da, ce plătește bine acum?

445
00:22:45,839 --> 00:22:49,048
Sinceritate, când pot să mă prefac.

446
00:22:49,173 --> 00:22:51,423
Înțelepciunea ar fi, dacă aș avea-o.

447
00:23:07,714 --> 00:23:09,714
- Păi, toţi au plecat... - Nu ştiu.

448
00:23:12,806 --> 00:23:15,389
Putem mai bea un pahar, te rog?

449
00:23:22,514 --> 00:23:24,764
Suntem singuri in casa!

450
00:23:27,806 --> 00:23:29,014
Pentru cel mai lung timp

451
00:23:29,139 --> 00:23:31,306
Credeam că te-am văzut pe stradă.

452
00:23:31,431 --> 00:23:34,806
Până anul trecut chiar.

453
00:23:34,931 --> 00:23:37,389
Și apoi se dovedește că ești la Londra.

454
00:23:37,514 --> 00:23:39,139
Și de cât timp ești acolo?

455
00:23:39,223 --> 00:23:40,223
Nouă ani.

456
00:23:40,306 --> 00:23:42,598
Nouă ani!

457
00:23:42,681 --> 00:23:44,681
nouă ani... O femeie este aproape de înălțimea ta

458
00:23:44,806 --> 00:23:47,973
...și despre culoarea părului tău și că nu ai fost tu.

459
00:23:48,056 --> 00:23:49,764
Nouă ani... un gest de plimbător

460
00:23:49,848 --> 00:23:51,264
asta m-a făcut brusc să alerg pe stradă...

461
00:23:51,348 --> 00:23:53,556
... inima îmi bate repede...

462
00:23:57,181 --> 00:24:00,056
Cineva pe care odată... credeai că îl cunoști foarte bine...

463
00:24:00,181 --> 00:24:03,014
pot pleca din tara fara sa stii.

464
00:24:03,139 --> 00:24:07,514
Desigur. Nu mă cunoști prea bine.

465
00:24:07,598 --> 00:24:11,931
Adevărat. Este foarte adevărat.

466
00:24:12,014 --> 00:24:13,889
știi, mă omori.

467
00:24:14,014 --> 00:24:16,723
Dar este adevărat.

468
00:24:28,173 --> 00:24:30,223
Și cât timp ești aici?

469
00:24:31,048 --> 00:24:33,798
Avionul meu pleacă la 6.

470
00:24:33,881 --> 00:24:38,006
Cred că voi pleca de la hotel la 4.

471
00:24:38,131 --> 00:24:41,006
Am fost atât de în ultimul moment încât am putut să stau doar o noapte.

472
00:24:42,923 --> 00:24:46,923
Blestemul pe a șaptea domnișoară de onoare.

473
00:24:47,048 --> 00:24:48,289
Adică ar trebui să te duci la culcare.

474
00:24:48,314 --> 00:24:51,089
Ai dreptate, ar trebui.

475
00:24:51,214 --> 00:24:53,756
Probabil că voi merge sus și mă voi uita la televizor.

476
00:24:55,339 --> 00:24:58,006
Ei vor să plecăm.

477
00:25:03,173 --> 00:25:05,173
crezi?

478
00:25:06,048 --> 00:25:09,673
Unde să mergem?

479
00:25:09,798 --> 00:25:13,173
Ei bine, ar trebui să merg în camera mea...

480
00:25:13,256 --> 00:25:17,589
... și ar trebui să te duci acasă la Sarah dansatoarea.

481
00:25:17,714 --> 00:25:20,464
Sau am putea rămâne aici.

482
00:25:27,814 --> 00:25:29,256
Vrei să te uiți la televizor cu mine?

483
00:25:29,381 --> 00:25:30,389
Crezi că ar trebui?

484
00:25:30,414 --> 00:25:32,006
Cred că o vei face oricum.

485
00:25:42,548 --> 00:25:43,548
Rezistă.

486
00:25:43,589 --> 00:25:46,048
Ce?

487
00:25:46,473 --> 00:25:48,006
Dacă intrăm

488
00:25:48,089 --> 00:25:51,973
ne angajăm la un curs de acțiune.

489
00:25:52,098 --> 00:25:57,306
Mergem într-un lift de 30 de secunde, bine?

490
00:25:57,431 --> 00:26:00,014
Să stăm aici o secundă.

491
00:26:05,598 --> 00:26:06,598
Hi...!

492
00:26:10,931 --> 00:26:13,639
La ce se uită toată lumea?

493
00:26:15,348 --> 00:26:16,214
Oh, Doamne!

494
00:26:16,314 --> 00:26:19,064
Sunt atât de obosit... nu mi-am dat seama că liftul a venit aici.

495
00:26:19,148 --> 00:26:20,148
Ah, săracul!

496
00:26:20,231 --> 00:26:21,231
Nu e amuzant?

497
00:26:21,314 --> 00:26:25,273
Ah, știi că Susie mi-a spus că ai venit din Londra, Anglia.

498
00:26:30,898 --> 00:26:33,648
Și tu ce așteptai?

499
00:26:33,773 --> 00:26:38,814
Ah, mai întâi doamnele.

500
00:26:39,939 --> 00:26:42,856
Oh, ești atât de politicos!

501
00:26:43,181 --> 00:26:45,056
Doamnelor mai întâi.

502
00:26:46,181 --> 00:26:49,889
Și la ce etaj mergi?

503
00:26:50,014 --> 00:26:51,806
Nu știu!

504
00:26:51,889 --> 00:26:52,889
Dumnezeu!

505
00:26:52,973 --> 00:26:56,473
Sincer, nu-mi amintesc.

506
00:26:56,598 --> 00:26:57,473
am 11 ani.

507
00:26:58,556 --> 00:26:59,556
11.

508
00:26:59,556 --> 00:27:01,806
Bine.

509
00:27:02,931 --> 00:27:05,014
E amuzant.

510
00:27:07,514 --> 00:27:08,889
Frumoasa rochie.

511
00:27:11,639 --> 00:27:13,723
Mulţumesc. De fapt, arăți mai bine în ea.

512
00:27:13,848 --> 00:27:16,723
Ei bine, știi...

513
00:27:22,973 --> 00:27:25,014
Deci... vă cunoașteți, sau...?

514
00:27:25,139 --> 00:27:27,389
- Da, noi... - Nu.

515
00:27:27,489 --> 00:27:29,456
Ei bine, da, sau nu?

516
00:27:29,556 --> 00:27:30,931
Oh, obișnuiam.

517
00:27:31,014 --> 00:27:34,473
Obisnuiam. Ştii. Într-o altă viață.

518
00:27:37,264 --> 00:27:38,306
Aha. Ce mai face Sarah?

519
00:27:38,431 --> 00:27:39,431
Bun.

520
00:27:39,431 --> 00:27:40,848
- Da? - Da.

521
00:27:41,273 --> 00:27:42,273
bun!

522
00:27:42,314 --> 00:27:43,481
Da.

523
00:27:43,806 --> 00:27:45,764
Nu a fost aici în seara asta, nu-i așa?

524
00:27:45,889 --> 00:27:46,889
nu am...

525
00:27:48,639 --> 00:27:49,931
Nu?

526
00:27:50,014 --> 00:27:54,681
Nu. Ea... Trebuia să lucreze.

527
00:27:54,806 --> 00:27:59,473
Ah, Dans. O, Doamne talent!

528
00:27:59,998 --> 00:28:01,939
E atât de frumoasă.

529
00:28:02,748 --> 00:28:04,706
Uimitor. Uimitor.

530
00:28:04,831 --> 00:28:06,581
Și așa...

531
00:28:07,106 --> 00:28:08,706
Slab?

532
00:28:08,831 --> 00:28:10,331
Și flexibil.

533
00:28:10,414 --> 00:28:12,456
Slab și flexibil. Eu doar... Doamne...

534
00:28:12,581 --> 00:28:14,706
...Aș ucide pe cineva pentru trupul ei.

535
00:28:14,789 --> 00:28:21,081
Doar că... nu există nimeni mai tare pe lume decât Sarah.

536
00:28:29,156 --> 00:28:31,031
Dă-i lui Sarah tot ce am mai bun dacă îți amintești.

537
00:28:31,114 --> 00:28:32,114
Noapte bună.

538
00:28:32,114 --> 00:28:33,114
Bine.

539
00:28:33,698 --> 00:28:35,906
- La revedere. - La revedere.

540
00:28:37,939 --> 00:28:40,398
Vă va cauza asta multe probleme?

541
00:28:43,989 --> 00:28:46,739
Nici nu stiu ce sa spun.

542
00:28:48,323 --> 00:28:49,781
Adică, orice. Chiar nu contează.

543
00:28:52,239 --> 00:28:56,031
Doamne, oamenii ar trebui... să se ocupe de treburile lor.

544
00:29:02,489 --> 00:29:04,364
Asta e Sarah dansatoarea?

545
00:29:04,448 --> 00:29:06,531
Oamenii ar trebui să se ocupe de treburile lor.

546
00:29:09,948 --> 00:29:11,031
Femeia aceea

547
00:29:11,114 --> 00:29:13,573
Femeia aceea nu are sens.

548
00:29:13,656 --> 00:29:15,406
Ea face totul în consecință.

549
00:29:15,489 --> 00:29:17,448
Ce vrei să spui cu consecință?

550
00:29:18,573 --> 00:29:21,823
Ştii. De parcă vor exista consecințe.

551
00:29:21,948 --> 00:29:25,073
Ce femeie?

552
00:29:25,198 --> 00:29:27,948
Femeia? ştii? în rochia domnisoarei de onoare.

553
00:29:28,073 --> 00:29:29,573
Ce femeie în rochia de domnișoară de onoare?

554
00:29:29,698 --> 00:29:32,156
Femeia din lift.

555
00:29:32,281 --> 00:29:33,431
Nu era o femeie în lift.

556
00:29:33,515 --> 00:29:35,865
Nu-mi amintesc femeia din lift.

557
00:29:35,990 --> 00:29:37,615
Nu era o femeie în lift.

558
00:29:37,740 --> 00:29:40,115
Nu am văzut o femeie în lift.

559
00:29:40,440 --> 00:29:42,606
Adică...

560
00:29:45,940 --> 00:29:47,065
Dar Sarah?

561
00:29:47,148 --> 00:29:48,190
N-am auzit niciodată de ea.

562
00:29:48,273 --> 00:29:49,273
Iubita ta.

563
00:29:49,356 --> 00:29:50,523
Nu am iubita.

564
00:29:53,190 --> 00:29:54,190
Și Jeffrey?

565
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
OMS?

566
00:29:55,273 --> 00:29:56,565
Soțul meu.

567
00:29:56,648 --> 00:29:57,898
Nici nu l-am întâlnit.

568
00:29:58,023 --> 00:30:00,273
am.

569
00:30:00,898 --> 00:30:04,398
Nu te simți bine, nu-i așa?

570
00:30:04,523 --> 00:30:08,231
Ar trebui să te duc direct în pat.

571
00:30:08,356 --> 00:30:09,856
În ce sens este, apropo?

572
00:30:09,940 --> 00:30:11,356
Asta e aici.

573
00:30:11,440 --> 00:30:13,231
Iată cheia.

574
00:30:31,065 --> 00:30:32,856
Ai un mesaj.

575
00:30:35,090 --> 00:30:37,356
Da.

576
00:30:39,906 --> 00:30:41,865
Nu vrei să verifici?

577
00:30:41,990 --> 00:30:46,031
Nu. Știu deja cine este și știu ce spune.

578
00:30:46,115 --> 00:30:47,906
Deci este un el.

579
00:30:48,031 --> 00:30:51,490
Desigur că este un el. El este soțul meu.

580
00:30:53,615 --> 00:30:55,240
Dar ce vrea?

581
00:30:55,365 --> 00:30:57,531
Ei bine, el vrea să știe cum sunt.

582
00:30:57,656 --> 00:30:59,865
Vrea să știe... știi...

583
00:30:59,948 --> 00:31:01,990
...dacă m-am distra la nuntă.

584
00:31:02,073 --> 00:31:03,073
El vrea sa stie...

585
00:31:03,156 --> 00:31:05,156
...dacă mi-aș aminti să vă rog să vă treziți.

586
00:31:05,281 --> 00:31:08,823
Vrea să... știi - spune-mi detaliile vieții lui

587
00:31:08,906 --> 00:31:10,031
și auzi-l pe al meu în schimb.

588
00:31:10,115 --> 00:31:12,490
Asta fac soții și soțiile, știi.

589
00:31:12,573 --> 00:31:14,198
Nu. Vrea să te verifice.

590
00:31:16,023 --> 00:31:17,148
Nu. Are încredere în mine.

591
00:31:17,273 --> 00:31:18,731
Știi ce? Sunt foarte de încredere.

592
00:31:18,856 --> 00:31:20,340
Da? Nu ai fost niciodată.

593
00:31:20,440 --> 00:31:22,231
Ieși!

594
00:31:23,873 --> 00:31:26,331
Știi ce? Că este suficient să spui asta

595
00:31:26,456 --> 00:31:29,081
sunt multe lucruri care eram înainte

596
00:31:29,206 --> 00:31:30,540
că nu mai sunt.

597
00:31:30,665 --> 00:31:35,498
Și sunt o mulțime de lucruri pe care nu m-aș fi gândit niciodată că voi fi ceea ce sunt în mod neașteptat.

598
00:31:49,615 --> 00:31:51,031
Bine,

599
00:31:51,115 --> 00:31:52,281
Ce?

600
00:31:52,406 --> 00:31:53,615
Sunt aici.

601
00:31:54,740 --> 00:31:57,473
Da. Deci ești.

602
00:31:57,573 --> 00:31:59,240
Ce acum?

603
00:31:59,365 --> 00:32:01,198
Nu știu.

604
00:32:01,281 --> 00:32:02,948
ma intreb...

605
00:32:03,073 --> 00:32:07,673
Mă întreb ce fac doi oameni singuri dintr-o cameră de hotel când nimeni nu se uită?

606
00:32:07,756 --> 00:32:10,398
Ce te face să crezi că sunt singur?

607
00:32:10,498 --> 00:32:12,956
23 august 12.

608
00:32:13,081 --> 00:32:15,265
Nu sunt singur.

609
00:32:15,348 --> 00:32:16,831
Eu nu te cred.

610
00:32:16,915 --> 00:32:18,165
esti si tu singur.

611
00:32:18,248 --> 00:32:21,873
Toată lumea este singuratică.

612
00:32:21,998 --> 00:32:24,831
Bineînțeles că sunt singur.

613
00:32:24,956 --> 00:32:28,248
Într-o zi m-am trezit într-o țară ciudată...

614
00:32:28,373 --> 00:32:31,040
...înconjurat de străini.

615
00:32:31,165 --> 00:32:34,456
Nu trebuia să pleci.

616
00:32:35,040 --> 00:32:36,898
Am vrut să fiu singur.

617
00:32:37,523 --> 00:32:39,898
De ce ești aici?

618
00:32:42,523 --> 00:32:43,940
Să te trag.

619
00:32:44,065 --> 00:32:45,273
Să mă tragi?

620
00:32:45,398 --> 00:32:49,565
Da. Și apoi să merg acasă...

621
00:32:49,690 --> 00:32:50,690
E bine.

622
00:32:50,773 --> 00:32:53,856
Dă-mi dracu și...

623
00:32:53,940 --> 00:32:57,190
Și să fiu a 7-a domnișoară de onoare la nunta surorii mele.

624
00:32:57,273 --> 00:32:59,398
Da, și asta.

625
00:32:59,481 --> 00:33:01,565
Da.

626
00:33:01,648 --> 00:33:04,273
Doamne, ce ar crede Susie?

627
00:33:04,398 --> 00:33:07,481
Susie? E o fată dulce.

628
00:33:07,606 --> 00:33:10,773
Ea nu se gândește la nimeni în afară de ea însăși.

629
00:33:17,090 --> 00:33:20,423
S-ar putea la fel de bine să te dezbraci atunci.

630
00:33:21,606 --> 00:33:23,156
Scuzați-mă?

631
00:33:23,256 --> 00:33:24,556
Scoate hainele.

632
00:33:24,556 --> 00:33:25,556
Ah, da?

633
00:33:25,640 --> 00:33:28,515
Da. Ca să te pot privi bine.

634
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
Îmi place să văd în ce mă bag.

635
00:33:31,265 --> 00:33:32,765
În regulă.

636
00:33:49,473 --> 00:33:51,473
Ce?

637
00:33:58,556 --> 00:34:01,431
Doamne, ești gras.

638
00:34:01,556 --> 00:34:02,556
Îmi pare rău.

639
00:34:02,940 --> 00:34:06,573
- Nu sunt! - Da, sunteti. Ești mult mai gras decât înainte.

640
00:34:06,656 --> 00:34:08,865
Și ești mult mai crud decât înainte.

641
00:34:08,948 --> 00:34:11,073
- Sunt s... Nu am vrut să spun... - Sunt grasă?

642
00:34:11,198 --> 00:34:12,698
Nu am vrut să spun asta într-un mod rău.

643
00:34:12,823 --> 00:34:13,823
A fost o observație.

644
00:34:13,906 --> 00:34:16,531
Dacă ar fi fost femeie, nu am face sex acum.

645
00:34:16,615 --> 00:34:17,615
Îmi pare rău.

646
00:34:17,740 --> 00:34:18,781
Haide.

647
00:34:18,906 --> 00:34:21,398
Cât de mult ai îngrășat £ ¬Ca 15 lire (=7 kilograme)?

648
00:34:21,623 --> 00:34:22,623
15 lire?

649
00:34:22,665 --> 00:34:25,706
vezi? Nu ești chiar obez.

650
00:34:25,831 --> 00:34:27,165
Nici măcar nu te-aș numi corpulent.

651
00:34:27,290 --> 00:34:28,873
Ah, multumesc.

652
00:34:28,998 --> 00:34:30,831
Îmi pare rău. Vino aici.

653
00:34:30,915 --> 00:34:33,498
A fost doar ceva... a fost doar diferit.

654
00:34:33,581 --> 00:34:35,706
Nu mă așteptam.

655
00:34:35,831 --> 00:34:37,040
Ai fost atât de slabă.

656
00:34:37,165 --> 00:34:38,540
Adică ai fost nesubstanțial, într-adevăr.

657
00:34:38,865 --> 00:34:41,698
Doamne, complementele continuă să vină.

658
00:34:41,823 --> 00:34:43,573
Da, dar acum...

659
00:34:43,698 --> 00:34:44,698
Acum, știi ce? Privește-l în acest fel.

660
00:34:44,740 --> 00:34:46,198
Există o măreție pentru tine.

661
00:34:46,281 --> 00:34:48,281
Ca, știi, inelele dintr-un trunchi de copac

662
00:34:48,406 --> 00:34:50,240
afirmând trecerea timpului:

663
00:34:50,365 --> 00:34:51,823
De exemplu, „mi-am câștigat dreptul

664
00:34:51,948 --> 00:34:54,990
pentru a umple mai mult spațiu în unicul univers”.

665
00:34:55,073 --> 00:34:56,990
Asta e o prostie.

666
00:34:59,040 --> 00:35:01,206
Am încercat.

667
00:35:05,623 --> 00:35:08,873
Sarah tot încearcă să-mi dea o dietă.

668
00:35:08,998 --> 00:35:13,665
Aşezaţi-vă. Relaxează-te, trunchi de copac?

669
00:35:13,790 --> 00:35:14,831
Dumnezeu.

670
00:35:14,956 --> 00:35:18,373
Ce știe 23 pe 12 august despre viață?

671
00:35:21,248 --> 00:35:24,540
Știi, este amuzant, pentru că simt că...

672
00:35:24,665 --> 00:35:26,831
...tu ești un băiețel și eu sunt o femeie mai în vârstă.

673
00:35:26,915 --> 00:35:28,373
Avem exact aceeași vârstă.

674
00:35:28,498 --> 00:35:29,915
Da, dar cumva...

675
00:35:30,040 --> 00:35:32,748
... Mă simt mult mai în vârstă decât tine.

676
00:35:32,873 --> 00:35:35,290
Cât crezi că este?

677
00:35:47,948 --> 00:35:51,531
Doamne, mă întreb de ce facem asta.

678
00:35:51,615 --> 00:35:54,198
Acest lucru nu a ajutat la nimic înainte, nu-i așa?

679
00:35:54,281 --> 00:35:58,781
Și asta nu va ajuta la nimic.

680
00:35:58,906 --> 00:36:02,698
Doamne, ai pus acea șampanie în fața mea.

681
00:36:02,781 --> 00:36:05,406
Știam că se va întâmpla.

682
00:36:06,131 --> 00:36:09,465
M-am uitat la acel pahar și m-am gândit:

683
00:36:09,548 --> 00:36:13,965
"La naiba. La naiba. La naiba, la naiba, la naiba."

684
00:36:14,548 --> 00:36:16,048
Nu, nu e amuzant.

685
00:36:16,173 --> 00:36:18,590
Sunt casatorita cu un cardiolog foarte respectat...

686
00:36:18,673 --> 00:36:20,631
...si asa incerc sa fac ceea ce trebuie...

687
00:36:20,715 --> 00:36:22,715
...dar există... e ceva despre tine...

688
00:36:22,840 --> 00:36:27,465
...mă trimite... în direcția opusă.

689
00:36:28,965 --> 00:36:32,381
Și nu va ieși bine.

690
00:36:32,506 --> 00:36:36,340
Nu există sfârșituri fericite în viitorul nostru.

691
00:36:36,465 --> 00:36:40,840
Știu că.

692
00:36:40,965 --> 00:36:43,548
Tu?

693
00:36:43,673 --> 00:36:46,048
știam.

694
00:36:48,006 --> 00:36:49,131
Bine.

695
00:36:50,840 --> 00:36:53,131
Îmbrăcați-vă.

696
00:37:26,123 --> 00:37:27,915
nevoie de ajutor?

697
00:37:29,873 --> 00:37:32,040
Cu acel vârf.

698
00:37:53,823 --> 00:37:57,365
Ce te-ai fi facut fara mine?

699
00:37:57,490 --> 00:37:59,073
S-a zbătut.

700
00:38:00,823 --> 00:38:03,115
S-ar putea să fi rămas blocat în rochia aia de domnișoară de onoare

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,823
pentru tot restul vieții tale.

702
00:38:04,906 --> 00:38:06,865
Cel puțin până mă întorc la Londra.

703
00:38:06,948 --> 00:38:10,073
Londra. Ar trebui să te sun dacă aș fi acolo?

704
00:38:10,198 --> 00:38:12,198
Nu. În niciun caz.

705
00:38:15,490 --> 00:38:17,948
Oricum nu m-ai recunoaște.

706
00:38:36,365 --> 00:38:39,031
Vreau să mă asculți.

707
00:38:41,740 --> 00:38:43,115
După.

708
00:38:43,240 --> 00:38:47,240
Nu. Acum. O femeie nu se concentrează niciodată asupra unui bărbat

709
00:38:47,365 --> 00:38:48,823
... atât cât face ea înainte de sex.

710
00:38:48,906 --> 00:38:51,906
Haide.

711
00:38:51,990 --> 00:38:53,865
Vorbește.

712
00:38:57,240 --> 00:38:59,615
Nu poți continua să trăiești așa.

713
00:38:59,740 --> 00:39:01,073
Şi?

714
00:39:05,823 --> 00:39:07,823
Asta este.

715
00:39:07,906 --> 00:39:09,573
Atât am vrut să spun.

716
00:39:09,698 --> 00:39:11,156
Bine.

717
00:39:11,240 --> 00:39:14,240
- Mulţumesc. - Cu plăcere.

718
00:39:53,698 --> 00:39:55,156
Ce-i asta?

719
00:39:55,281 --> 00:39:56,281
Este o cicatrice.

720
00:39:56,323 --> 00:39:57,023
Este nou?

721
00:39:57,065 --> 00:39:58,065
Nu atât de nou.

722
00:39:58,065 --> 00:40:00,240
Este nou pentru mine.

723
00:40:00,365 --> 00:40:01,990
Ah, cum ai obținut-o?

724
00:40:02,073 --> 00:40:04,281
Mergeam cu bicicleta.

725
00:40:04,406 --> 00:40:05,365
mai concurezi?

726
00:40:05,406 --> 00:40:07,240
Nu, nu a fost o cursă.

727
00:40:07,365 --> 00:40:10,190
Mergeam cu bicicleta și am fost lovit de o mașină.

728
00:40:10,790 --> 00:40:12,206
Nu!

729
00:40:13,290 --> 00:40:14,998
Săracul meu.

730
00:40:15,098 --> 00:40:17,223
A fost grav?

731
00:40:21,765 --> 00:40:25,573
Am stat șase luni în spital.

732
00:40:25,673 --> 00:40:28,798
nu ar fi trebuit să fii singur.

733
00:40:28,881 --> 00:40:30,131
Am vrut să fiu singur.

734
00:40:30,215 --> 00:40:32,423
De ce nu m-ai sunat?

735
00:40:32,506 --> 00:40:34,673
- M-am gândit la asta. - Dar nu ai făcut-o.

736
00:40:34,798 --> 00:40:37,173
Presupun că nu.

737
00:40:37,298 --> 00:40:38,590
aș fi venit.

738
00:40:38,673 --> 00:40:41,256
Știu.

739
00:40:41,340 --> 00:40:44,423
Îmi place să știu asta.

740
00:40:44,506 --> 00:40:48,873
Pleci atât de mult și te întorci la mine stricat.

741
00:40:48,973 --> 00:40:52,890
Îmi pare rău.

742
00:40:52,973 --> 00:40:56,348
Tot acest pământ a fost cândva al meu.

743
00:40:56,473 --> 00:40:57,473
Da.

744
00:40:57,473 --> 00:40:59,181
Acum aparține altcuiva.

745
00:40:59,306 --> 00:41:02,556
Da.

746
00:41:02,640 --> 00:41:04,931
Este ca atunci când conduci pe lângă casa copilăriei tale

747
00:41:05,015 --> 00:41:08,056
și găsiți o altă familie care locuiește acolo.

748
00:41:08,181 --> 00:41:09,631
Ei bine, vino aici!

749
00:41:09,731 --> 00:41:11,815
Dacă ți-aș spune că te iubesc

750
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
că te-am iubit mereu

751
00:41:13,065 --> 00:41:14,731
că te-am iubit până la distragere

752
00:41:14,856 --> 00:41:15,898
... l-ai lasa?

753
00:41:16,523 --> 00:41:18,356
Nu.

754
00:42:57,131 --> 00:42:59,298
La ce te gandesti?

755
00:42:59,381 --> 00:43:04,381
Că este probabil o greșeală.

756
00:43:04,548 --> 00:43:08,798
Te gândești deja la asta?

757
00:43:09,123 --> 00:43:14,748
nu ar trebui să te gândești la asta decât după cel puțin 20 de minute după ce terminăm.

758
00:43:14,873 --> 00:43:16,873
Si la ce te gandesti?

759
00:43:20,415 --> 00:43:27,498
Mă gândesc la fata aceea pe care o cunoșteam întinsă sub un copac

760
00:43:27,623 --> 00:43:29,956
- Nu te gândi la ea. - ... citind o carte. De ce?

761
00:43:30,340 --> 00:43:31,631
Nu pot concura cu ea.

762
00:43:31,756 --> 00:43:34,215
nu trebuie să concurezi cu ea.

763
00:43:34,340 --> 00:43:35,923
Mincinos.

764
00:43:36,106 --> 00:43:37,481
Nu trebuie să faci asta.

765
00:43:37,606 --> 00:43:39,481
De parcă actul în sine ar conta.

766
00:43:39,606 --> 00:43:42,190
contează.

767
00:43:42,273 --> 00:43:44,973
Este tehnica.

768
00:43:48,481 --> 00:43:51,148
Nu știi ce am făcut deja?

769
00:46:11,040 --> 00:46:16,331
Pielea ta este diferită de cea pe care mi-o amintesc.

770
00:46:16,415 --> 00:46:20,040
Textura este diferită.

771
00:46:20,165 --> 00:46:22,956
Cum? Mai dur?

772
00:46:23,040 --> 00:46:25,831
Nu, nu mai dur.

773
00:46:25,915 --> 00:46:30,665
Este mai hartie ca inainte.

774
00:46:30,790 --> 00:46:32,373
Transpiri mai mult.

775
00:46:33,998 --> 00:46:35,665
Și tu miroși.

776
00:46:35,748 --> 00:46:36,998
Mulţumesc.

777
00:46:37,123 --> 00:46:39,123
Și ești gras.

778
00:46:45,165 --> 00:46:47,248
Părul tău este mai scurt.

779
00:46:47,373 --> 00:46:49,415
Da?

780
00:46:49,540 --> 00:46:53,331
Mi-a plăcut mult.

781
00:46:53,456 --> 00:46:55,665
Ah, pun pariu că Sarah dansatoarea are părul lung.

782
00:46:55,748 --> 00:46:57,123
Nu.

783
00:46:57,206 --> 00:46:59,040
Pun pariu că face.

784
00:46:59,165 --> 00:47:00,456
Arată-mi o fotografie.

785
00:47:00,540 --> 00:47:02,081
Nu am unul cu mine.

786
00:47:02,206 --> 00:47:03,665
Ei bine, trimite-mi-o atunci.

787
00:47:03,748 --> 00:47:08,081
Nu stiu adresa ta.

788
00:47:08,206 --> 00:47:12,540
Dacă nu ai o fotografie a dansatoarei Sarah pe tine

789
00:47:12,665 --> 00:47:16,248
înseamnă că tu... nu o iubești.

790
00:47:16,373 --> 00:47:17,873
Știu cum arată ea

791
00:47:17,998 --> 00:47:19,206
de ce am nevoie de o poza?

792
00:47:19,331 --> 00:47:21,206
Pentru a arăta altor oameni.

793
00:47:24,281 --> 00:47:26,198
Unde te duci?

794
00:47:26,323 --> 00:47:27,448
Spre baie.

795
00:47:27,574 --> 00:47:28,573
E în regulă?

796
00:47:28,573 --> 00:47:29,990
pot veni?

797
00:47:30,073 --> 00:47:31,573
Nu.

798
00:48:44,240 --> 00:48:46,031
Ai un mesaj nou.

799
00:48:46,115 --> 00:48:47,156
Apăsați 1 pentru a asculta.

800
00:48:47,240 --> 00:48:49,573
Mesaj primit la ora 14:31.

801
00:48:49,698 --> 00:48:50,698
Bună, fată superbă.

802
00:48:50,740 --> 00:48:51,823
imi pare rau ca ne-ai lipsit.

803
00:48:51,906 --> 00:48:53,365
Toată lumea e bine.

804
00:48:53,448 --> 00:48:55,656
Elsie a vrut să-ți spună ceva înainte de culcare.

805
00:48:55,740 --> 00:48:58,823
Hi. Amintește-ți să-mi iei snowboard-ul. Bine, mami?

806
00:48:58,823 --> 00:49:00,823
Și ceva și pentru mine, dar nu contează ce.

807
00:49:00,906 --> 00:49:03,031
Cât de generos pentru tine, Gwennie.

808
00:49:03,156 --> 00:49:04,531
Vom încerca să te sunăm dimineață.

809
00:49:04,656 --> 00:49:07,031
Asigurați-vă că faceți o fotografie în rochia aceia făcută de mireasă

810
00:49:07,156 --> 00:49:08,365
asta e pentru mine, apropo.

811
00:49:08,448 --> 00:49:09,906
Te iubesc. Toată lumea spune că te iubește.

812
00:49:10,031 --> 00:49:11,031
Te iubim!

813
00:49:11,031 --> 00:49:12,073
Vino curând. Pa! Pa!

814
00:49:12,198 --> 00:49:13,198
Te iubesc.

815
00:49:13,198 --> 00:49:14,198
Sună devreme dacă vrei.

816
00:49:14,240 --> 00:49:15,490
Am de gând să iau o fugă

817
00:49:15,573 --> 00:49:16,948
Sfârșitul mesajului.

818
00:49:17,073 --> 00:49:19,031
Mesajul a fost șters.

819
00:49:35,690 --> 00:49:39,898
Hi. Bună, iubito, eu sunt. Nu te-am trezit, nu?

820
00:49:41,023 --> 00:49:46,731
Nu. Ah, a fost... a fost plictisitor. Plictisitor, plictisitor, nimic

821
00:49:46,773 --> 00:49:49,273
Nu sa întâmplat mare lucru.

822
00:49:49,398 --> 00:49:51,148
Mi-a fost dor de tine. Da.

823
00:49:51,273 --> 00:49:53,231
Te superi dacă folosesc telefonul?

824
00:49:55,940 --> 00:49:57,856
E bine!

825
00:49:57,940 --> 00:50:00,398
Ai putea să lași asta lângă uşă?

826
00:50:03,315 --> 00:50:04,773
Îmi pare rău.

827
00:50:04,898 --> 00:50:06,898
Nu știam că ești la telefon.

828
00:50:10,906 --> 00:50:15,031
Hm? Corect. Ah, a fost doar room service.

829
00:50:15,115 --> 00:50:16,656
Da, știu că nu ar trebui să mănânc așa târziu

830
00:50:16,781 --> 00:50:20,531
dar mâncarea din... avion era oribilă

831
00:50:20,656 --> 00:50:23,490
iar mâncarea de la nuntă a fost cu adevărat oribilă.

832
00:50:23,573 --> 00:50:27,531
Hm? Sfat? Oh, pont! Desigur, mulțumesc.

833
00:50:27,656 --> 00:50:34,656
Ah, Doamne, am plecat. Tocmai plecat.

834
00:50:34,740 --> 00:50:36,198
O secundă.

835
00:50:41,606 --> 00:50:43,023
Noapte bună.

836
00:50:43,106 --> 00:50:44,690
Ah, mulțumesc mult mamm

837
00:50:44,773 --> 00:50:46,690
Este foarte generos din partea ta. Arăți foarte bine în seara asta

838
00:50:46,773 --> 00:50:48,065
Bucură-te de șederea ta

839
00:50:50,073 --> 00:50:54,656
Bună. Da, chelnerul a fost foarte prietenos.

840
00:50:54,740 --> 00:51:01,073
Eu... știi... cartofi prăjiți

841
00:51:01,198 --> 00:51:02,448
supa frantuzeasca de ceapa,

842
00:51:02,573 --> 00:51:07,656
Și, um, pâine prăjită, cred. Și un murat! Hm?

843
00:51:07,740 --> 00:51:11,656
Da, totul este foarte francez, cu excepția murăturilor.

844
00:51:14,940 --> 00:51:17,273
Încă mă gândesc la asta.

845
00:51:17,398 --> 00:51:19,898
Nu, încă mă gândesc.

846
00:51:20,023 --> 00:51:25,315
Da. Hm, bine, bine.

847
00:51:25,440 --> 00:51:28,565
Ei bine, pot...? O să te sun înainte să mă urc în avion.

848
00:51:28,648 --> 00:51:30,981
În regulă. Da, și eu te iubesc.

849
00:51:31,106 --> 00:51:34,398
Bine. ... La revedere.

850
00:51:44,398 --> 00:51:46,481
Nu știam că ești la telefon.

851
00:51:46,606 --> 00:51:48,398
Ți-am văzut picioarele sub ușă.

852
00:51:50,606 --> 00:51:51,898
Ei bine, te-ai recuperat bine.

853
00:51:51,981 --> 00:51:53,523
Oricum, a fost bine.

854
00:51:55,606 --> 00:51:59,356
Este destul de ușor să minți odată ce ai început.

855
00:51:59,440 --> 00:52:03,190
Ei bine, îmi pare rău.

856
00:52:03,273 --> 00:52:07,523
M-ai fi putut pune într-o situație cu adevărat incomodă.

857
00:52:07,606 --> 00:52:11,398
Știam că vei fi ingenioasă și erai așa.

858
00:52:11,523 --> 00:52:14,398
Da, dar ce rost avea?

859
00:52:14,481 --> 00:52:15,731
Să te văd disprețuind.

860
00:52:16,156 --> 00:52:18,531
Asta nu e foarte frumos.

861
00:52:18,615 --> 00:52:20,740
Am vrut să știe că exist.

862
00:52:20,865 --> 00:52:22,406
L?

863
00:52:22,531 --> 00:52:24,198
Jeffrey, cardiologul.

864
00:52:24,281 --> 00:52:25,698
Uite, el știe că exiști.

865
00:52:25,781 --> 00:52:27,073
Cum să nu știe?

866
00:52:27,198 --> 00:52:28,656
Nu ai secrete?

867
00:52:28,740 --> 00:52:30,823
Nu. Nimic semnificativ. Nu.

868
00:52:30,906 --> 00:52:33,615
Deci îi vei spune că ai făcut dragoste cu mine în seara asta?

869
00:52:33,740 --> 00:52:35,073
Poate, într-o zi.

870
00:52:35,198 --> 00:52:38,031
Cumva, mă îndoiesc de asta.

871
00:52:39,156 --> 00:52:41,906
Jeffrey. Jeffrey, cardiologul.

872
00:52:42,031 --> 00:52:44,781
Salut, Jeffrey?

873
00:52:45,506 --> 00:52:46,715
- Să-l sun? - Nu.

874
00:52:46,840 --> 00:52:49,256
Să-i sun și să-i spun ce tocmai ai făcut?

875
00:52:49,340 --> 00:52:50,423
Nu!

876
00:52:50,548 --> 00:52:52,298
Asta ar strica lucrurile între voi?

877
00:52:52,381 --> 00:52:54,381
S-ar putea.

878
00:52:55,415 --> 00:52:56,748
De ce ai vrea să faci asta?

879
00:52:56,873 --> 00:52:59,623
Ar strica lucrurile atât de mult încât să nu te poți întoarce la Londra?

880
00:52:59,706 --> 00:53:00,998
Nu. Nu atât de mult...

881
00:53:01,081 --> 00:53:03,540
...pentru că am o slujbă acolo, un câine și o casă.

882
00:53:03,665 --> 00:53:05,290
- Și un soț. - Și un soț.

883
00:53:05,373 --> 00:53:07,540
Bună, Jeffrey? Cardiologul?

884
00:53:07,865 --> 00:53:09,531
Da. Aș dori să fac o programare.

885
00:53:09,656 --> 00:53:12,531
Inima mi-a fost frântă.

886
00:53:12,656 --> 00:53:15,823
Acum, vrei să joci acel joc.

887
00:53:16,306 --> 00:53:18,098
Acum pot să o sun pe Sarah dansatoarea.

888
00:53:18,223 --> 00:53:21,140
Daţi-i drumul.

889
00:53:21,265 --> 00:53:22,265
Nu-ți pasă?

890
00:53:22,306 --> 00:53:24,181
Nu, nu chiar.

891
00:53:24,306 --> 00:53:25,265
Asta e îngrozitor.

892
00:53:25,306 --> 00:53:26,848
Ei bine, așa este.

893
00:53:26,973 --> 00:53:29,515
Urăsc fraza aceea.

894
00:53:29,640 --> 00:53:31,806
sună ca pe moarte.

895
00:53:34,723 --> 00:53:37,473
Cum era fostul tău soț?

896
00:53:37,598 --> 00:53:39,306
Știi perfect cum era.

897
00:53:39,431 --> 00:53:40,931
Împrospătează-mi memoria.

898
00:53:41,056 --> 00:53:43,223
Nu.

899
00:53:43,306 --> 00:53:46,015
Sincer, nu-mi amintesc.

900
00:53:46,140 --> 00:53:49,056
Memoria începe să meargă pe la 40, știi.

901
00:53:56,381 --> 00:54:00,798
Era roșu, era cam galben.

902
00:54:00,881 --> 00:54:03,631
Și negru, roz, portocaliu și albastru.

903
00:54:05,131 --> 00:54:09,365
Magenta, indigo. Puțin ocru. și Turcoaz.

904
00:54:09,465 --> 00:54:11,923
Hei! Ce înseamnă asta?

905
00:54:12,006 --> 00:54:15,298
Nu știu, asta te văd când închid ochii.

906
00:54:15,381 --> 00:54:19,548
Haide! Ăsta e un răspuns prost.

907
00:54:29,048 --> 00:54:31,340
Întreabă frumos.

908
00:54:43,556 --> 00:54:45,515
l-am iubit.

909
00:54:46,556 --> 00:54:49,848
l-am iubit...

910
00:54:49,973 --> 00:54:54,390
...dar uneori oameni care se iubesc cu adevărat

911
00:54:54,473 --> 00:54:58,098
Ei bine, au talentul ciudat

912
00:54:58,223 --> 00:55:01,431
pentru că ne-am făcut unii pe alții nenorociți.

913
00:55:01,556 --> 00:55:03,431
Și acum?

914
00:55:03,556 --> 00:55:06,515
Și acum sunt fericit. Sunt fericit.

915
00:55:06,640 --> 00:55:08,265
Bineînțeles că sunt fericit.

916
00:55:08,348 --> 00:55:10,265
Bineînțeles că sunt fericit.

917
00:55:10,348 --> 00:55:13,973
Da, sunt.

918
00:55:14,098 --> 00:55:17,473
Uneori, tânjesc după puțină mizerie, totuși.

919
00:55:17,598 --> 00:55:21,181
Poate fi teribil de romantic.

920
00:55:21,265 --> 00:55:24,290
Fostul meu soț m-a făcut delir de mizerabil.

921
00:55:24,473 --> 00:55:26,956
Ești prea amabil.

922
00:55:27,056 --> 00:55:32,223
Deloc. Este adevărul.

923
00:55:32,306 --> 00:55:34,931
Vrei să știi cum era soția mea?

924
00:55:35,015 --> 00:55:36,306
Fosta ta soție, vrei să spui?

925
00:55:36,431 --> 00:55:38,223
Da, fosta mea soție. Vrei să știi?

926
00:55:38,306 --> 00:55:42,098
Nu. Nu sunt interesat de alte femei.

927
00:55:42,223 --> 00:55:44,431
A fost o dracu’ grozavă.

928
00:55:44,556 --> 00:55:45,806
Wow.

929
00:55:45,931 --> 00:55:51,223
A fost o dracu’ grozavă. Și un prieten grozav.

930
00:56:17,573 --> 00:56:19,656
Știi, trebuie să mărturisesc...

931
00:56:19,740 --> 00:56:21,573
...eu...

932
00:56:21,698 --> 00:56:24,031
...am verificat mesajul.

933
00:56:26,906 --> 00:56:28,823
Știi că a sunat, dar nu ai putut fi deranjat.

934
00:56:28,906 --> 00:56:30,115
vă amintiți lumina roșie care clipește?

935
00:56:31,740 --> 00:56:35,240
De fapt, este foarte enervant în timpul sexului.

936
00:56:35,365 --> 00:56:38,573
De ce?

937
00:56:38,698 --> 00:56:42,656
Am vrut doar să știu cum sună.

938
00:56:42,781 --> 00:56:45,365
Cum suna?

939
00:56:45,490 --> 00:56:49,948
Ca Elvis Costello.

940
00:56:50,073 --> 00:56:52,031
Nu m-am gândit niciodată la asta.

941
00:56:52,115 --> 00:56:53,156
Poate un pic.

942
00:56:53,281 --> 00:56:56,865
Străin, cool.

943
00:56:56,990 --> 00:56:57,990
L-am urât imediat.

944
00:56:58,115 --> 00:56:59,615
De ce ți-ar plăcea de el?

945
00:56:59,740 --> 00:57:01,656
L-am urât cu pasiune

946
00:57:01,740 --> 00:57:03,698
că nu știam că mai sunt capabil.

947
00:57:03,823 --> 00:57:04,990
De dragul meu?

948
00:57:05,073 --> 00:57:06,156
Da, de dragul tău.

949
00:57:06,281 --> 00:57:08,490
Desigur, de dragul tău, fetiță proastă.

950
00:57:08,573 --> 00:57:13,281
Nu mai sunt o fetiță.

951
00:57:13,365 --> 00:57:15,656
Nu vrei să știi ce spunea mesajul lui?

952
00:57:15,740 --> 00:57:17,323
Nu.

953
00:57:17,448 --> 00:57:23,615
S-a spus că te iubește și îi este dor de tine.

954
00:57:23,740 --> 00:57:26,781
Vrea să te suni înainte să pleci.

955
00:57:26,906 --> 00:57:31,031
Merge la jogging.

956
00:57:31,115 --> 00:57:35,156
Se va trezi devreme, așa că nu vă fie teamă să suni.

957
00:57:35,281 --> 00:57:36,281
Multumesc.

958
00:57:36,365 --> 00:57:38,531
Da.

959
00:57:38,656 --> 00:57:42,990
Adică... Să-ți spun adevărul... eu...

960
00:57:43,073 --> 00:57:45,531
... ei bine, mă așteptam la mai mult.

961
00:57:45,656 --> 00:57:47,365
Un solilocviu din „Hamlet?”

962
00:57:47,448 --> 00:57:49,990
Nu, dar era atât de obișnuit.

963
00:57:50,115 --> 00:57:53,698
Adică, bărbatul care se căsătorește cu tine ar trebui să fie extraordinar.

964
00:57:53,823 --> 00:57:55,323
Extraordinar.

965
00:58:00,573 --> 00:58:03,531
Doamne, am terminat cu extraordinarul?

966
00:58:03,656 --> 00:58:05,073
Sunt prea bătrân pentru extraordinar?

967
00:58:05,198 --> 00:58:06,615
Și câți ani ar avea?

968
00:58:06,740 --> 00:58:09,448
a fost prea direct pentru extraordinar de ceva vreme.

969
00:58:09,531 --> 00:58:12,490
Și asta e vina mea, presupun?

970
00:58:12,573 --> 00:58:15,031
Doamne, ți-ar plăcea să crezi asta, nu-i așa?

971
00:58:15,115 --> 00:58:16,490
Ți-ar plăcea să-ți imaginezi...

972
00:58:16,573 --> 00:58:19,031
... că m-ai ruinat pentru toți ceilalți bărbați.

973
00:58:19,115 --> 00:58:20,615
M-ai amuza cu ceva?

974
00:58:20,740 --> 00:58:21,698
Probabil.

975
00:58:21,781 --> 00:58:23,698
Acest lucru ar putea fi neplăcut pentru tine să auzi

976
00:58:23,781 --> 00:58:25,906
că sunt unele lucruri pe care aș vrea să le spun

977
00:58:26,031 --> 00:58:27,240
de fapt, trebuie să spun.

978
00:58:27,365 --> 00:58:28,490
Oricum nu va conta.

979
00:58:28,573 --> 00:58:29,990
Bine, probabil că nu va fi.

980
00:58:30,073 --> 00:58:31,573
Veche poveste tristă pe care toată lumea a uitat-o

981
00:58:31,698 --> 00:58:33,656
Adică, Crist, chiar am uitat majoritatea.

982
00:58:33,781 --> 00:58:34,781
Nu, nu spune asta.

983
00:58:34,865 --> 00:58:36,281
Ei bine, am. Bineînțeles că am.

984
00:58:36,365 --> 00:58:41,365
Dacă nu am, nu aș fi aici.

985
00:58:41,490 --> 00:58:43,198
Când vine vorba de asta

986
00:58:43,281 --> 00:58:47,073
sunt doar povești cu fete pe care le cunoșteai...

987
00:58:47,198 --> 00:58:49,198
purtând topuri nebunești cu dungi în dungi.

988
00:58:49,323 --> 00:58:50,323
Nu, m-am gândit la asta.

989
00:58:50,406 --> 00:58:51,865
Nu purtai un top cu tub.

990
00:58:51,990 --> 00:58:52,990
Era o rochie...

991
00:58:53,115 --> 00:58:54,156
erau dungi albastre și albe

992
00:58:54,281 --> 00:58:55,865
dar vârful era tăiat ca un vârf de tub.

993
00:58:55,990 --> 00:58:57,656
Da, știu, îmi amintesc rochia.

994
00:58:57,740 --> 00:58:59,906
Dar cartea?

995
00:59:03,281 --> 00:59:07,948
Nu știu... a fost ceva de...

996
00:59:08,073 --> 00:59:09,531
...a fost Danielle Steele.

997
00:59:09,615 --> 00:59:11,365
Nu am citit-o niciodată pe Danielle Steele!

998
00:59:11,490 --> 00:59:13,740
Nu am citit-o niciodată pe Danielle Steele.

999
00:59:13,865 --> 00:59:15,198
Nu am citit-o pe Danielle Steele.

1000
00:59:15,281 --> 00:59:17,198
A fost scris de o femeie.

1001
00:59:17,281 --> 00:59:19,823
A fost „The House of Mirth” de Edith Wharton.

1002
00:59:19,906 --> 00:59:21,323
În regulă. Sună cam corect.

1003
00:59:21,406 --> 00:59:22,406
Nu despre. Exact.

1004
00:59:22,490 --> 00:59:24,656
Bine. Erai întins sub un copac

1005
00:59:24,740 --> 00:59:26,990
citind o carte de Edith Wharton.

1006
00:59:27,073 --> 00:59:28,448
„Casa Veseliei”.

1007
00:59:28,531 --> 00:59:30,740
„Casa Veseliei”.

1008
00:59:30,865 --> 00:59:35,240
Și a fost o zi plină de boală de la sfârșitul verii Cape Cod.

1009
00:59:35,365 --> 00:59:36,740
De fapt, era o adiere.

1010
00:59:36,865 --> 00:59:39,198
Și toți ceilalți erau la coadă pentru a lua mâncare

1011
00:59:39,323 --> 00:59:41,406
Aș putea spune că nu ai vrut să fii deranjat

1012
00:59:41,531 --> 00:59:43,615
...deci am spus că nu știu dacă știi...

1013
00:59:43,740 --> 00:59:45,698
...dar mâncarea este gata.

1014
00:59:47,281 --> 00:59:49,865
Si ai spus...

1015
00:59:51,990 --> 00:59:54,115
...mancarea va astepta.

1016
00:59:54,240 --> 00:59:56,031
Și apoi m-ai făcut cu mâna să plec ca și cum aș fi servitorul tău...

1017
00:59:56,115 --> 00:59:57,198
...dar nu voi fi descurajat.

1018
00:59:57,323 --> 00:59:58,698
Așa că te-am luat de mână...

1019
00:59:58,823 --> 01:00:03,031
... și am spus că nu, nu va fi.

1020
01:00:03,156 --> 01:00:05,031
Cartea ta a căzut la pământ.

1021
01:00:05,115 --> 01:00:06,865
M-ai luat prin surprindere.

1022
01:00:06,990 --> 01:00:08,740
Și nu știu de ce...

1023
01:00:08,865 --> 01:00:12,823
...dar te-am sărutat pe gură...

1024
01:00:12,906 --> 01:00:14,781
... chiar atunci, și acolo.

1025
01:00:15,165 --> 01:00:16,540
Cât timp am fost căsătoriți atunci?

1026
01:00:16,665 --> 01:00:18,498
Șase luni.

1027
01:00:18,623 --> 01:00:20,081
Nu atât de mult, într-adevăr.

1028
01:00:20,165 --> 01:00:22,040
Nu, nu atât de mult.

1029
01:00:22,165 --> 01:00:24,831
Și apoi ce sa întâmplat?

1030
01:00:24,956 --> 01:00:26,623
Ei bine, era sfârșitul verii

1031
01:00:26,706 --> 01:00:28,415
Ne-am mutat înapoi în oraș.

1032
01:00:28,498 --> 01:00:31,081
Și atunci?

1033
01:00:31,165 --> 01:00:33,206
Ei bine, cumperi perdele...

1034
01:00:33,331 --> 01:00:35,623
... tu plimbi cainele...

1035
01:00:35,706 --> 01:00:37,998
... tu gătești mese pentru doi...

1036
01:00:38,123 --> 01:00:40,665
...termini scoala...

1037
01:00:40,790 --> 01:00:42,456
...și faci sex o dată dimineața...

1038
01:00:42,540 --> 01:00:43,831
...și o dată în noapte.

1039
01:00:43,956 --> 01:00:46,831
Uneori de două ori.

1040
01:00:48,015 --> 01:00:52,640
Dar uneori ești singur.

1041
01:00:52,765 --> 01:00:55,765
Uneori aștepți.

1042
01:00:55,890 --> 01:00:59,348
Soțul tău este tânăr, prost și neglijent.

1043
01:00:59,431 --> 01:01:00,431
Nu.

1044
01:01:00,431 --> 01:01:03,640
Și ești însărcinată.

1045
01:01:03,965 --> 01:01:04,598
Nu.

1046
01:01:08,423 --> 01:01:12,965
Și ai fugit.

1047
01:01:13,090 --> 01:01:16,465
Ai mers cât de departe ai putut.

1048
01:01:17,173 --> 01:01:19,965
Ai fost la Londra, ai cunoscut un cardiolog...

1049
01:01:21,506 --> 01:01:22,506
... și te-ai căsătorit cu el.

1050
01:01:22,506 --> 01:01:23,506
Acum, direct la pat.

1051
01:01:26,756 --> 01:01:28,923
Acesta este inelul pe care ți l-am dat?

1052
01:01:29,006 --> 01:01:30,006
Nu.

1053
01:01:30,090 --> 01:01:31,465
Se pare.

1054
01:01:31,590 --> 01:01:33,631
Este un inel, este o verigheta.

1055
01:01:33,756 --> 01:01:37,131
Este aur și este rotund.

1056
01:01:42,373 --> 01:01:44,998
Ce sa întâmplat cu soțul?

1057
01:01:45,081 --> 01:01:46,581
Primul soț.

1058
01:01:46,706 --> 01:01:49,248
Ei bine, el...

1059
01:01:49,331 --> 01:01:52,456
uneori se gândește să-i pună capăt.

1060
01:01:52,540 --> 01:01:53,831
Asta nu este ca el.

1061
01:01:53,915 --> 01:01:56,248
Ei bine, uneori nu poți suporta.

1062
01:01:56,331 --> 01:01:58,581
Singurătatea.

1063
01:02:11,623 --> 01:02:14,790
Apoi, într-o zi, ești la o nuntă...

1064
01:02:14,873 --> 01:02:16,623
si un barbat...

1065
01:02:16,706 --> 01:02:18,831
... pune un flaut de șampanie în fața ta.

1066
01:02:18,956 --> 01:02:20,456
Spune-i că nu bei.

1067
01:02:20,581 --> 01:02:22,248
Omul face glume stupide.

1068
01:02:22,331 --> 01:02:24,331
Omul crede că dacă vorbește suficient de repede...

1069
01:02:24,415 --> 01:02:26,665
... femeia s-ar putea să nu observe.

1070
01:02:38,665 --> 01:02:40,498
S-ar putea să nu observi ce?

1071
01:02:40,581 --> 01:02:43,415
Că este același om.

1072
01:02:43,498 --> 01:02:48,165
Că este soțul. Soțul ei.

1073
01:02:48,690 --> 01:02:55,898
Ar fi ca și cum l-ar întâlni pentru prima dată.

1074
01:02:59,065 --> 01:03:02,565
Merge?

1075
01:03:02,690 --> 01:03:06,065
Pentru o vreme oricum.

1076
01:03:06,148 --> 01:03:09,898
Îl duce în camera ei de hotel.

1077
01:03:09,981 --> 01:03:14,023
Dar de îndată ce luminile se sting...

1078
01:03:14,148 --> 01:03:17,773
...ea îl recunoaște.

1079
01:03:17,898 --> 01:03:19,940
Ea este una dintre aceia...

1080
01:03:20,065 --> 01:03:23,190
care văd lucrurile mai bine în întuneric.

1081
01:03:30,648 --> 01:03:32,898
Și atunci?

1082
01:03:32,981 --> 01:03:35,731
Și apoi...

1083
01:03:35,856 --> 01:03:38,440
Totul sa terminat.

1084
01:03:43,440 --> 01:03:46,031
S-a terminat.

1085
01:04:30,365 --> 01:04:32,073
Ai putea să-l părăsești.

1086
01:04:32,198 --> 01:04:33,198
nu vreau.

1087
01:04:33,240 --> 01:04:34,823
- Ai putea să-l părăsești. - Nu voi.

1088
01:04:34,948 --> 01:04:36,073
- Ai putea să-l părăsești. - Nu.

1089
01:04:36,198 --> 01:04:37,240
- Tu... - Nu!

1090
01:04:37,365 --> 01:04:39,406
Nu știi ce voiam să spun acolo.

1091
01:04:41,573 --> 01:04:43,073
Era destul de sigur.

1092
01:04:43,198 --> 01:04:45,656
Acum nu vei ști niciodată. A dispărut pentru totdeauna.

1093
01:04:48,740 --> 01:04:51,073
Ce aveai să spui?

1094
01:05:04,740 --> 01:05:06,656
Ai 38 de ani și arăți.

1095
01:05:06,740 --> 01:05:07,865
La naiba!

1096
01:05:07,990 --> 01:05:09,656
Și apoi a trecut la 39...

1097
01:05:09,740 --> 01:05:12,073
Corect, apoi 40, iar după 40 s-ar putea la fel de bine să mori.

1098
01:05:12,198 --> 01:05:13,281
Mulţumesc.

1099
01:05:13,365 --> 01:05:15,240
Daca cardiologul...

1100
01:05:15,365 --> 01:05:17,073
decide că ești prea bătrân și decrepit

1101
01:05:17,198 --> 01:05:18,740
și urât să fii deloc iubitor...

1102
01:05:18,865 --> 01:05:22,323
Sunt disponibil să te suport în anii tăi de aur.

1103
01:05:27,990 --> 01:05:30,281
Multumesc.

1104
01:05:30,365 --> 01:05:32,198
Cu plăcere.

1105
01:05:32,323 --> 01:05:35,698
Te voi plimba, te voi uda și...

1106
01:05:35,823 --> 01:05:37,781
...te hranesc...

1107
01:05:41,073 --> 01:05:43,698
Sarah dansatoarea va locui cu noi?

1108
01:05:44,198 --> 01:05:44,844
Desigur că nu.

1109
01:05:46,156 --> 01:05:48,531
Nu, Sarah dansatoarea se va acomoda

1110
01:05:48,615 --> 01:05:51,031
cu un băiat drăguț de vârsta ei.

1111
01:05:51,115 --> 01:05:53,948
Poți să o arunci pentru mine?

1112
01:05:54,031 --> 01:05:55,156
M-a părăsit.

1113
01:05:55,281 --> 01:05:57,156
Cu înțelepciune.

1114
01:05:59,240 --> 01:06:00,365
Ne vom mai lupta?

1115
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Deloc.

1116
01:06:01,573 --> 01:06:05,365
Nu. Am trecut peste toate astea.

1117
01:06:05,490 --> 01:06:08,031
Vom juca bingo duminica seara?

1118
01:06:08,156 --> 01:06:10,865
Da, cu excepția cazului în care călătorim.

1119
01:06:10,948 --> 01:06:12,323
Unde mergem?

1120
01:06:12,406 --> 01:06:16,031
Huh, Guam, Paraguay, Botswana...

1121
01:06:16,156 --> 01:06:17,406
Nicăieri anume.

1122
01:06:17,531 --> 01:06:18,531
Nu.

1123
01:06:18,615 --> 01:06:22,573
Pur și simplu... luăm globul și apoi îl învârtim

1124
01:06:22,698 --> 01:06:24,406
și mergeți oriunde aterizează degetele noastre.

1125
01:06:24,531 --> 01:06:25,615
Și faci sex, nu?

1126
01:06:25,740 --> 01:06:27,156
De ce, știi ce?

1127
01:06:27,240 --> 01:06:29,198
Voi fi total indispus de când am împlinit 40 de ani...

1128
01:06:29,281 --> 01:06:30,656
...deci nu sunt prea multe din asta.

1129
01:06:30,740 --> 01:06:32,406
Funcționează mai bine așa probabil.

1130
01:06:32,531 --> 01:06:35,531
Da. Dormim în paturi separate.

1131
01:06:35,656 --> 01:06:38,698
Da, dar uneori mă îmbolnăvesc.

1132
01:06:38,823 --> 01:06:39,948
De ce?

1133
01:06:40,031 --> 01:06:41,865
Pentru că îmi amintesc cum arătai...

1134
01:06:41,990 --> 01:06:44,698
înainte să fii devastat de bătrânețea de 40 de ani.

1135
01:06:44,823 --> 01:06:47,698
Asa ca o data pe saptamana inchid ochii...

1136
01:06:47,823 --> 01:06:49,865
... și mă frec puțin de tine.

1137
01:06:49,990 --> 01:06:51,573
E dezgustător!

1138
01:06:51,698 --> 01:06:53,031
Dar tu mă tolerezi

1139
01:06:53,115 --> 01:06:54,531
pentru că știi că te iubesc.

1140
01:06:54,615 --> 01:06:55,656
Ei bine, da.

1141
01:06:55,740 --> 01:06:58,156
Știi că ești doar un bătrân pervers murdar.

1142
01:06:58,240 --> 01:07:01,698
Da, sunt. Dar eu sunt vechiul tău pervers murdar.

1143
01:07:03,906 --> 01:07:07,323
Noroc de mine.

1144
01:07:07,406 --> 01:07:11,656
Și când suntem cu adevărat, foarte bătrâni...

1145
01:07:11,740 --> 01:07:14,490
... suntem de acord să punem capăt.

1146
01:07:14,573 --> 01:07:18,198
Vom lua otravă ca în Romeo și Julieta

1147
01:07:18,323 --> 01:07:19,323
Și se va ține de mână și...

1148
01:07:19,406 --> 01:07:22,698
... amândouă inimile noastre se vor opri.

1149
01:07:44,131 --> 01:07:47,798
Și amândouă inimile noastre se opresc.

1150
01:07:50,298 --> 01:07:52,423
Doar otrava mea...

1151
01:07:52,548 --> 01:07:54,840
...ca a lui Juliett, este un act.

1152
01:07:54,965 --> 01:07:56,923
Este un elixir fals.

1153
01:07:57,048 --> 01:08:01,506
Deci crezi că sunt mort, dar nu sunt.

1154
01:08:01,631 --> 01:08:02,798
Corect, am uitat partea aia.

1155
01:08:02,881 --> 01:08:06,131
Da. Deci la aproximativ zece minute după ce ai murit definitiv...

1156
01:08:06,215 --> 01:08:08,756
ma trezesc.

1157
01:08:08,840 --> 01:08:10,506
Si ce faci?

1158
01:08:10,631 --> 01:08:13,631
Ei bine, sunt foarte trist că ești mort acum

1159
01:08:13,756 --> 01:08:17,340
dar... am două gânduri.

1160
01:08:17,465 --> 01:08:20,173
Nu am fost niciodată o fată de tip sinucigaș.

1161
01:08:20,298 --> 01:08:22,340
Deci...

1162
01:08:22,465 --> 01:08:24,923
... îmi fac bagajele...

1163
01:08:25,006 --> 01:08:31,173
și iau primul avion înapoi la Londra, la Jeffrey.

1164
01:08:35,215 --> 01:08:36,256
Ce romantic.

1165
01:08:36,342 --> 01:08:37,423
Da.

1166
01:08:37,548 --> 01:08:40,006
La dracu '! Cât este ceasul?

1167
01:08:40,131 --> 01:08:41,965
- E târziu. - Cum?

1168
01:08:42,048 --> 01:08:43,298
- E târziu! - Cât de târziu?

1169
01:08:43,381 --> 01:08:45,006
Ar trebui să te mint. Este 3.15

1170
01:08:45,131 --> 01:08:46,256
La naiba!

1171
01:08:52,731 --> 01:08:54,440
O sa intru in...

1172
01:08:54,565 --> 01:08:57,773
Poți să te asiguri că lucrurile mele sunt împachetate, te rog?

1173
01:09:12,648 --> 01:09:19,773
Ei bine, mă bucur că am dat peste tine

1174
01:09:19,898 --> 01:09:22,731
...ma bucur ca ne-am vazut dupa tot acest timp.

1175
01:09:24,815 --> 01:09:27,690
mi-am imaginat-o atât de des, știi?

1176
01:09:30,148 --> 01:09:33,273
Mâine mă voi întreba dacă s-a întâmplat.

1177
01:09:46,690 --> 01:09:48,565
Ma bucur ca am dat peste tine!

1178
01:09:49,898 --> 01:09:52,648
Cumva mă simt mult mai singur decât înainte.

1179
01:09:52,731 --> 01:09:55,981
Da...

1180
01:09:56,065 --> 01:09:58,898
Doamne, credeam că te pot suna...

1181
01:09:59,023 --> 01:10:02,981
... ieși la prânz, căsătorește-te.

1182
01:10:03,065 --> 01:10:07,481
Cât de simplu este.

1183
01:10:07,565 --> 01:10:09,898
Promisiunea tuturor celor...

1184
01:10:09,981 --> 01:10:13,523
... benzi de film de fizică pentru liceu îndeplinite.

1185
01:10:13,648 --> 01:10:16,690
Laptele tău vărsat sare înapoi în ulcioare.

1186
01:10:16,815 --> 01:10:21,815
Cești de ceai sparte reasamblate miraculos.

1187
01:10:22,023 --> 01:10:23,690
timpul chiar poate... știi... timpul...

1188
01:10:23,773 --> 01:10:27,065
timpul se poate mișca într-adevăr în două direcții.

1189
01:10:27,148 --> 01:10:29,065
timpul se poate mișca într-adevăr în două direcții.

1190
01:10:29,190 --> 01:10:31,690
Oricum nu contează universul.

1191
01:10:34,231 --> 01:10:36,231
Adică...

1192
01:10:42,065 --> 01:10:42,815
Adică...

1193
01:10:56,731 --> 01:10:58,231
Care este...

1194
01:11:03,190 --> 01:11:05,981
nu stiu. Ceea ce înseamnă că eu...

1195
01:11:06,065 --> 01:11:09,065
...Cred că totul ar putea ieși.

1196
01:11:19,040 --> 01:11:24,665
Acum totul pare mult mai definitiv.

1197
01:11:24,790 --> 01:11:26,665
Pare mult mai real.

1198
01:11:26,790 --> 01:11:30,165
Pare mult mai definitiv.

1199
01:11:34,790 --> 01:11:38,415
Acum laptele odată vărsat nu se poate deversa?

1200
01:11:38,498 --> 01:11:42,165
Și o ceașcă spartă este întotdeauna o ceașcă de ceai spartă.

1201
01:11:43,406 --> 01:11:44,848
Știi că e amuzant pentru că...

1202
01:11:44,931 --> 01:11:48,431
toată lumea crede că nu ar trebui să te pomenească la mine.

1203
01:11:50,973 --> 01:11:53,098
Nu, dar omisiunea...

1204
01:11:56,598 --> 01:11:59,765
Omisiunea nu face decât să înrăutățească situația.

1205
01:12:01,390 --> 01:12:04,348
Ei bine, îmi place să aud de tine uneori.

1206
01:12:19,431 --> 01:12:21,681
Te iubesc.

1207
01:12:23,015 --> 01:12:24,015
La bine sau la rau...

1208
01:12:24,098 --> 01:12:26,265
... îl poți lua cu tine în călătoriile tale.

1209
01:12:31,890 --> 01:12:34,015
La dracu.

1210
01:12:40,306 --> 01:12:41,515
Spuneai ceva?

1211
01:12:41,598 --> 01:12:44,015
pentru că nu auzeam cu dușul deschis.

1212
01:12:44,098 --> 01:12:46,765
Nu, nimic important.

1213
01:12:46,890 --> 01:12:48,181
Acesta este Jeffrey.

1214
01:12:51,348 --> 01:12:53,348
Este frumos.

1215
01:13:01,273 --> 01:13:03,190
Asta e Maggie.

1216
01:13:03,273 --> 01:13:05,648
Ea are 4.

1217
01:13:05,731 --> 01:13:07,773
Și aceasta este Elsa, are 8 ani.

1218
01:13:07,898 --> 01:13:10,815
Și aceasta este Gwen. Ea este cea mai mare.

1219
01:13:10,898 --> 01:13:11,940
Ea va fi, um...

1220
01:13:12,065 --> 01:13:14,773
Ei bine, va împlini 12 ani în două săptămâni.

1221
01:13:14,898 --> 01:13:16,565
Arată ca o mână.

1222
01:13:16,648 --> 01:13:19,898
Nu, nu sunt chiar așa de rele.

1223
01:13:23,440 --> 01:13:27,481
Sunt ei...? Sunt ale tale?

1224
01:13:27,565 --> 01:13:29,440
Oh, nu. Doamne, nu.

1225
01:13:29,565 --> 01:13:32,523
Nu, aparțin altei femei.

1226
01:13:32,606 --> 01:13:34,731
Ce? De la prima căsătorie?

1227
01:13:34,856 --> 01:13:36,398
Da.

1228
01:13:39,398 --> 01:13:41,231
Ai verificat toate sertarele?

1229
01:13:42,315 --> 01:13:46,190
Oh da. Sunt toate goale.

1230
01:13:50,481 --> 01:13:53,273
Nu am putut să-ți pun rochia domnișoarelor de onoare în pungi...

1231
01:13:53,398 --> 01:13:56,356
deci probabil că trebuie să-l iei separat.

1232
01:13:56,481 --> 01:13:57,481
Știi ce?

1233
01:13:57,523 --> 01:14:00,523
Poți să-l returnezi surorii tale pentru mine?

1234
01:14:00,606 --> 01:14:01,606
Știi ce?

1235
01:14:01,690 --> 01:14:06,356
Poate că l-ar putea trimite celei de-a șaptea domnișoare de onoare inițială.

1236
01:14:06,940 --> 01:14:09,606
Nu. Nu, nu cred că ar fi o idee foarte bună.

1237
01:14:09,731 --> 01:14:10,773
Bănuiesc că nu este.

1238
01:14:14,398 --> 01:14:15,898
Ai putea să-l păstrezi.

1239
01:14:16,023 --> 01:14:18,023
O amintire a cuceririi tale.

1240
01:14:18,906 --> 01:14:23,656
Nu. Sarah ar putea pune întrebări dacă...

1241
01:14:24,998 --> 01:14:26,623
Da, presupun.

1242
01:14:30,331 --> 01:14:32,540
Știi ce? Nu-mi pasă.

1243
01:14:32,665 --> 01:14:35,790
Doar... să-l arunci în drum spre casă?

1244
01:14:36,073 --> 01:14:37,656
Nu-mi pasă. Niște coș de gunoi sau așa ceva...

1245
01:14:38,081 --> 01:14:39,081
Stai!

1246
01:14:45,465 --> 01:14:48,256
Nu tocmai asta am avut în minte.

1247
01:14:57,881 --> 01:14:59,798
Buna ziua.

1248
01:15:01,173 --> 01:15:03,756
Oh, stai, o secundă.

1249
01:15:04,723 --> 01:15:06,931
Este pentru tine...

1250
01:15:09,765 --> 01:15:13,390
Cred că telefoanele noastre trebuie să fi fost schimbate.

1251
01:15:15,265 --> 01:15:19,306
Buna ziua? Sarah, Sarah...

1252
01:15:19,431 --> 01:15:21,265
e doar o prietenă de-a mea.

1253
01:15:21,390 --> 01:15:25,306
În regulă? Stai.

1254
01:15:25,431 --> 01:15:27,556
Ea vrea să vorbească cu tine.

1255
01:15:36,390 --> 01:15:38,015
Asta e Sarah?

1256
01:15:38,098 --> 01:15:40,515
eu? Sincer, nu sunt nimeni, sunt doar un vechi prieten.

1257
01:15:40,598 --> 01:15:45,015
Un vechi prieten, exact cu zece ani în urmă.

1258
01:15:45,798 --> 01:15:46,798
Asculta.

1259
01:15:46,798 --> 01:15:48,215
Nimeni de care să-ți faci griji.

1260
01:15:48,298 --> 01:15:50,673
Atenție, cunoscându-ți iubitul așa cum l-am făcut eu cândva...

1261
01:15:50,798 --> 01:15:54,715
Înțeleg perfect dacă îți este greu de crezut...

1262
01:15:54,798 --> 01:15:57,256
Da, ne-am lovit unul de celălalt la nuntă...

1263
01:15:57,340 --> 01:16:00,006
și a petrecut toată noaptea ajungând din urmă.

1264
01:16:00,131 --> 01:16:02,590
Da.

1265
01:16:02,715 --> 01:16:03,798
Adică, ține cont, în principal pentru că aș...

1266
01:16:03,923 --> 01:16:08,256
chiar vreau să stau treaz și să schimb fusurile orare

1267
01:16:08,381 --> 01:16:10,715
pentru că sunt pe cale să mă urc într-un avion.

1268
01:16:10,798 --> 01:16:13,048
locuiesc in Londra...

1269
01:16:13,131 --> 01:16:14,881
și tocmai am ajuns ieri.

1270
01:16:14,965 --> 01:16:17,090
Sunt pe cale să iau un zbor înapoi chiar acum.

1271
01:16:17,215 --> 01:16:18,215
Cinci minute.

1272
01:16:18,298 --> 01:16:19,923
Dar vă mulțumesc foarte mult că m-ați sunat

1273
01:16:20,048 --> 01:16:21,465
pentru că dacă nu ai fi sunat acum,

1274
01:16:21,590 --> 01:16:24,965
nu ne-am fi dat seama că de fapt am schimbat telefoanele.

1275
01:16:25,090 --> 01:16:28,340
Da, cred că facem.

1276
01:16:28,465 --> 01:16:31,131
Nu m-am gândit cu adevărat la asta, dar cred că o facem.

1277
01:16:34,256 --> 01:16:36,465
Nu, nu, nu, e în regulă, nu-ți face griji.

1278
01:16:36,548 --> 01:16:38,548
înțeleg perfect.

1279
01:16:38,631 --> 01:16:41,131
Vrei să vorbești cu el?

1280
01:16:44,173 --> 01:16:45,590
Bine.

1281
01:16:45,673 --> 01:16:47,756
Bine, îi dau mesajul.

1282
01:16:47,881 --> 01:16:50,798
Bine, ai grijă.

1283
01:17:01,881 --> 01:17:03,298
Aceleași telefoane.

1284
01:17:03,423 --> 01:17:04,423
Amuzant, nu?

1285
01:17:04,423 --> 01:17:06,965
Da.

1286
01:17:07,090 --> 01:17:12,840
Te întâlnești cu ea la micul dejun la restaurantul de lângă apartamentul tău.

1287
01:17:12,965 --> 01:17:14,423
Apropo, ea înțelege totul.

1288
01:17:14,548 --> 01:17:15,798
Ce ați spus?

1289
01:17:15,923 --> 01:17:18,965
Că ne cunoșteam,

1290
01:17:19,090 --> 01:17:21,215
și ne-am ciocnit unul de altul la nuntă

1291
01:17:21,298 --> 01:17:23,381
...și petreceți toată noaptea prinzându-ne din urmă

1292
01:17:23,465 --> 01:17:25,631
nu e amuzant? Telefoanele noastre s-au schimbat...

1293
01:17:25,756 --> 01:17:28,506
Dar hei, mai bine am putea obține asta acum decât mai târziu

1294
01:17:28,631 --> 01:17:30,965
...pentru că sunt pe cale să iau un avion spre Londra.

1295
01:17:31,090 --> 01:17:32,256
Dacă ești vreodată la Londra...

1296
01:17:32,340 --> 01:17:33,715
um, practic, am spus adevărul.

1297
01:17:33,798 --> 01:17:36,715
Adevărul mai ales.

1298
01:17:36,798 --> 01:17:38,131
Totul important.

1299
01:17:38,215 --> 01:17:39,423
Dar sexul?

1300
01:17:39,506 --> 01:17:41,965
La naiba cu sexul.

1301
01:17:44,090 --> 01:17:50,040
Știi că mă gândeam că poate voi face un duș.

1302
01:17:50,381 --> 01:17:51,965
Corect, fă un duș.

1303
01:17:52,090 --> 01:17:56,506
Ai camera până la prânz.

1304
01:17:56,631 --> 01:17:59,423
După aceea ești pe cont propriu.

1305
01:18:01,465 --> 01:18:04,090
ştii? Poate voi...

1306
01:18:04,215 --> 01:18:07,506
- Poate o să cobor acum, până la urmă. - Fără duș?

1307
01:18:10,465 --> 01:18:13,715
Nu, hai să coborâm împreună.

1308
01:18:13,798 --> 01:18:15,881
S-ar putea să ne vadă cineva.

1309
01:18:15,965 --> 01:18:18,965
Nimeni nu-și amintește cine ești.

1310
01:18:19,048 --> 01:18:23,923
Îmi pare rău. Și toată lumea se așteaptă să mă comport rău oricum...

1311
01:18:24,006 --> 01:18:26,590
Ai fi putut spune că e devreme.

1312
01:18:28,881 --> 01:18:30,840
E devreme.

1313
01:18:55,665 --> 01:18:56,665
Sunt camere aici.

1314
01:18:56,665 --> 01:18:58,831
Nimănui nu-i pasă de asta.

1315
01:18:58,956 --> 01:19:00,706
Presupun că ai dreptate.

1316
01:19:05,623 --> 01:19:07,031
Poate că acest agent de securitate se gândește

1317
01:19:07,156 --> 01:19:10,115
suntem doi proaspăt căsătoriți care își începem o nouă viață împreună.

1318
01:19:19,240 --> 01:19:20,323
- E lumină. - Nu, vreau, te rog.

1319
01:19:20,406 --> 01:19:22,115
- Vreau să. - Nu, este foarte ușor.

1320
01:19:37,065 --> 01:19:39,606
De ce ai venit? într-adevăr.

1321
01:19:39,731 --> 01:19:42,398
Vrei să spun că speram să te văd?

1322
01:19:42,523 --> 01:19:44,690
Da. Și vreau să spui serios.

1323
01:19:44,773 --> 01:19:48,256
Ești atât de romantic.

1324
01:19:48,356 --> 01:19:50,023
Prin romantic vrei să spui că sunt de modă veche?

1325
01:19:50,106 --> 01:19:54,148
Nu, prin romantic mă refer la romantic.

1326
01:19:56,731 --> 01:19:59,148
Rezistă. Știi ce?

1327
01:19:59,231 --> 01:20:01,065
Te superi să scapi de astea pentru mine?

1328
01:20:02,148 --> 01:20:03,315
De ce?

1329
01:20:03,398 --> 01:20:07,731
Soțul meu nu știe că fumez.

1330
01:20:49,731 --> 01:20:52,106
iti pasa pe ce drum merg?

1331
01:20:52,231 --> 01:20:53,356
Nu-mi pasă.

1332
01:20:53,481 --> 01:20:57,023
Îți pasă în ce direcție merg?

1333
01:20:57,148 --> 01:20:58,690
Nu.

1334
01:20:58,773 --> 01:21:00,731
Sora mea s-a căsătorit aseară.

1335
01:21:00,856 --> 01:21:02,231
Felicitări.

1336
01:21:02,315 --> 01:21:03,606
oricum nu conteaza ora asta...

1337
01:21:03,731 --> 01:21:05,690
...dar unii oameni au o preferință.

1338
01:21:05,773 --> 01:21:08,856
Cred că va fi foarte nefericită.

1339
01:21:08,940 --> 01:21:10,023
Nu-mi pasă.

1340
01:21:10,148 --> 01:21:11,231
Ah, nu mi-aș face griji.

1341
01:21:11,356 --> 01:21:13,190
Aceste lucruri se rezolvă întotdeauna de la sine.

1342
01:21:13,273 --> 01:21:14,731
Nu ești de pe aici, nu-i așa?

1343
01:21:14,856 --> 01:21:15,856
Sunteți căsătorit?

1344
01:21:15,856 --> 01:21:16,856
Da.

1345
01:21:16,898 --> 01:21:20,648
Nu. Am fost... dar nu mai mult.

1346
01:21:20,731 --> 01:21:21,731
Ești fericit?

1347
01:21:21,815 --> 01:21:23,231
Destul de fericit.

1348
01:21:23,315 --> 01:21:24,648
Bravo ție.

1349
01:21:24,731 --> 01:21:27,065
E bine să fii fericit.

1350
01:21:27,148 --> 01:21:30,106
Dar e atât de greu, știi.