1 00:00:01,569 --> 00:00:05,305 ♪♪ 2 00:00:25,225 --> 00:00:34,334 ♪♪ 3 00:00:34,368 --> 00:00:43,511 ♪♪ 4 00:00:43,545 --> 00:00:52,687 ♪♪ 5 00:00:52,720 --> 00:01:01,829 ♪♪ 6 00:01:01,863 --> 00:01:07,635 [Rosaire tintant] 7 00:01:07,669 --> 00:01:15,710 ♪♪ 8 00:01:15,743 --> 00:01:23,785 ♪♪ 9 00:01:23,818 --> 00:01:27,120 -Mon frère me croyait avait un ange gardien. 10 00:01:27,154 --> 00:01:30,792 ♪♪ 11 00:01:30,825 --> 00:01:34,294 Et je croyais en rien. 12 00:01:34,328 --> 00:01:37,632 ♪♪ 13 00:01:37,665 --> 00:01:39,701 Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 14 00:01:39,734 --> 00:01:46,507 ♪♪ 15 00:01:46,541 --> 00:01:48,208 [La musique s'estompe] 16 00:01:48,241 --> 00:01:51,244 [Buzz électronique] 17 00:01:51,278 --> 00:01:56,651 Maintenant, peux-tu voir la télé interférence du bruit blanc 18 00:01:56,684 --> 00:01:58,786 au bord de l'écran ? 19 00:01:58,820 --> 00:02:01,689 -Non. 20 00:02:01,723 --> 00:02:03,357 -[Le clavier claque] - Et maintenant ? 21 00:02:03,390 --> 00:02:05,560 [La sirène hurle au loin] 22 00:02:05,593 --> 00:02:06,828 -Non. 23 00:02:06,861 --> 00:02:09,797 [Claquement du clavier] 24 00:02:09,831 --> 00:02:12,600 -[Inspire, expire fortement] 25 00:02:12,634 --> 00:02:15,870 Cela peut être effrayant, un changement comme celui-ci, 26 00:02:15,903 --> 00:02:18,740 mais il y a une raison pour l'optimisme. 27 00:02:18,773 --> 00:02:21,241 J'ai étudié sous un ophtalmologiste 28 00:02:21,274 --> 00:02:23,878 qui est tout en haut du domaine AMD, 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 et je pense qu'il le serait très intéressé par votre cas. 30 00:02:29,617 --> 00:02:33,387 -J'ai bien peur que nous n'ayons pas les moyens passer en privé. 31 00:02:33,420 --> 00:02:35,222 -C'est un de mes amis. 32 00:02:35,255 --> 00:02:38,225 Je suis sûr que si je lui demande, il pourrait vous accueillir. 33 00:02:38,258 --> 00:02:41,663 Ce qu'il a réalisé dans ce domaine est tout simplement miraculeux. 34 00:02:41,696 --> 00:02:43,798 -Est-ce que c'est ce dont j'ai besoin, un miracle ? 35 00:02:45,465 --> 00:02:47,969 -Non. Vous avez besoin d'un cours de injections 36 00:02:48,002 --> 00:02:50,805 et le plus rapidement possible. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,676 [Klaxons klaxonnant au loin] 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,947 [La portière de la voiture se ferme] 39 00:03:02,482 --> 00:03:04,719 -C'est le cas le plus agressif J'en ai déjà vu. 40 00:03:04,752 --> 00:03:06,821 - Des signes de cataracte ? -Non. 41 00:03:06,854 --> 00:03:09,322 -'Cours. Ce serait trop facile. 42 00:03:09,356 --> 00:03:11,425 Tu sais, je commence à comprendre le sentiment que tu viens seulement 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,360 viens me voir quand quelqu'un a besoin d'aide. 44 00:03:13,393 --> 00:03:15,462 -L'excuse parfaite. 45 00:03:15,495 --> 00:03:17,632 -Seul un reclus a besoin d'une excuse 46 00:03:17,665 --> 00:03:19,433 voir leur vieil ami et professeur. 47 00:03:19,466 --> 00:03:21,669 -Je ne suis pas un solitaire. 48 00:03:21,703 --> 00:03:24,806 -Ermite alors. -Je ne suis pas non plus un ermite. 49 00:03:24,839 --> 00:03:26,607 -Bien. 50 00:03:26,641 --> 00:03:28,876 -Bien? Tu le feras ? 51 00:03:28,910 --> 00:03:31,344 -Très bien, je vais le faire. 52 00:03:31,378 --> 00:03:33,648 -Je t'aime. 53 00:03:33,681 --> 00:03:35,449 -Tu ne vas même pas m'acheter un verre ? 54 00:03:35,482 --> 00:03:38,485 [La poignée de porte cliquette] 55 00:03:38,519 --> 00:03:40,353 [La porte se ferme] 56 00:03:40,387 --> 00:03:43,323 ♪♪ 57 00:03:43,356 --> 00:03:45,927 --[Soupirs] 58 00:03:45,960 --> 00:03:55,603 ♪♪ 59 00:03:55,636 --> 00:03:57,605 [Soupirs] 60 00:03:57,638 --> 00:04:05,713 ♪♪ 61 00:04:05,747 --> 00:04:07,347 [Le chat miaule] 62 00:04:07,380 --> 00:04:14,722 ♪♪ 63 00:04:14,756 --> 00:04:17,925 Bonjour, M. Moo. Oh, chérie. 64 00:04:17,959 --> 00:04:19,026 ♪♪ 65 00:04:19,060 --> 00:04:23,664 [Claquement du clavier] 66 00:04:23,698 --> 00:04:25,600 [Clics de souris, swishs d'e-mails] 67 00:04:27,602 --> 00:04:31,506 [Le clavier claque] 68 00:04:31,539 --> 00:04:32,673 [Bip] 69 00:04:36,978 --> 00:04:38,679 [Le bois grince] 70 00:04:46,419 --> 00:04:48,288 [L'interrupteur d'éclairage s'enclenche] 71 00:04:54,796 --> 00:04:58,032 [Le bois grince] 72 00:04:58,065 --> 00:04:59,667 M. Moo ? 73 00:05:14,882 --> 00:05:16,851 [L'image bruisse] 74 00:05:20,453 --> 00:05:23,791 [Une musique menaçante joue] 75 00:05:23,825 --> 00:05:25,059 [Glissements] 76 00:05:25,092 --> 00:05:28,963 ♪♪ 77 00:05:28,996 --> 00:05:30,698 Bonjour ? 78 00:05:30,731 --> 00:05:37,939 ♪♪ 79 00:05:37,972 --> 00:05:45,146 ♪♪ 80 00:05:45,179 --> 00:05:46,714 Bonjour ? 81 00:05:46,747 --> 00:05:52,385 ♪♪ 82 00:05:52,419 --> 00:05:57,124 [Le téléphone sonne] 83 00:05:57,158 --> 00:06:00,061 [Soupirs] 84 00:06:00,094 --> 00:06:01,796 Euh, bonjour. 85 00:06:01,829 --> 00:06:03,531 -[Accent écossais] Bonjour, est-ce Mme Farlo ? 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,769 -Oui. -Je m'appelle le DCI Harris. 87 00:06:08,803 --> 00:06:11,572 J'ai peur d'avoir quelques mauvaises nouvelles. 88 00:06:11,606 --> 00:06:14,141 C'est ton frère. 89 00:06:14,175 --> 00:06:17,879 Son corps a été retrouvé à un couvent ici en Ecosse. 90 00:06:17,912 --> 00:06:19,580 --[Sanglots] 91 00:06:19,614 --> 00:06:22,683 -Nous enquêtons sur possibilité d'un meurtre-suicide. 92 00:06:22,717 --> 00:06:25,953 -Quoi? 93 00:06:25,987 --> 00:06:28,089 [Sanglots] 94 00:06:28,122 --> 00:06:36,731 ♪♪ 95 00:06:36,764 --> 00:06:45,172 ♪♪ 96 00:06:45,206 --> 00:06:47,508 [Les oiseaux crient] 97 00:06:47,541 --> 00:06:54,715 ♪♪ 98 00:06:54,749 --> 00:07:01,923 ♪♪ 99 00:07:01,956 --> 00:07:09,130 ♪♪ 100 00:07:09,163 --> 00:07:16,938 [Femme chantant en latin] 101 00:07:16,971 --> 00:07:25,478 ♪♪ 102 00:07:25,513 --> 00:07:33,788 ♪♪ 103 00:07:33,821 --> 00:07:42,129 ♪♪ 104 00:07:42,163 --> 00:07:44,031 [Les freins grincent] 105 00:07:44,065 --> 00:07:47,601 [Moteur au ralenti] 106 00:07:47,635 --> 00:07:48,803 [Clics de ceinture de sécurité, le moteur s'arrête] 107 00:07:48,836 --> 00:07:51,939 [Les oiseaux crient] 108 00:07:54,742 --> 00:07:56,677 -Laisse-moi clarifier ça. 109 00:07:58,612 --> 00:08:00,014 Asseyez-vous. 110 00:08:00,047 --> 00:08:02,516 Donc, nous sommes encore au début en enquête. 111 00:08:02,550 --> 00:08:04,919 Il suffit de reconstituer les choses. 112 00:08:04,952 --> 00:08:07,588 Voudriez-vous une tasse de thé ? -Quand puis-je le voir ? 113 00:08:08,889 --> 00:08:11,993 -Il est avec le coroner pour le moment. 114 00:08:12,026 --> 00:08:13,995 -Je veux le voir. 115 00:08:14,028 --> 00:08:21,902 [Sonnerie du téléphone] 116 00:08:21,936 --> 00:08:23,771 -Bonjour. Ici le DCI Harris. 117 00:08:23,804 --> 00:08:25,740 Écoute, je suis ici avec la sœur de l'un des défunts, 118 00:08:25,773 --> 00:08:27,842 Père Michel. Si tu pouvais me dire quand 119 00:08:27,875 --> 00:08:30,111 elle peut venir voir le corps, ce serait génial, merci. 120 00:08:32,346 --> 00:08:34,682 En attendant, et si je te conduire au couvent, 121 00:08:34,715 --> 00:08:36,884 je vais vous parler de ce que nous savons jusqu'à présent ? 122 00:08:37,785 --> 00:08:41,088 Ainsi, le Père Carol était en visite le couvent de Rome. 123 00:08:41,122 --> 00:08:43,691 Il a été retrouvé assassiné dans la chapelle. 124 00:08:44,892 --> 00:08:46,827 Son torse s'est ouvert. 125 00:08:48,129 --> 00:08:51,198 Le corps de ton frère a été retrouvé à proximité sur les rochers 126 00:08:51,232 --> 00:08:54,101 sous les ruines de l'ancienne église. 127 00:08:54,135 --> 00:08:58,205 L’hypothèse de travail est donc qu'il a tué le père Carol 128 00:08:58,239 --> 00:09:00,241 et puis il s'est suicidé. 129 00:09:04,945 --> 00:09:07,615 -Mon frère ne tuerait jamais n'importe qui. 130 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Il ne se suiciderait pas non plus. 131 00:09:12,386 --> 00:09:14,188 -Puis-je demander comment ton frère est venu à être impliqué 132 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 avec une secte aussi extrême ? 133 00:09:16,157 --> 00:09:17,858 -Je ne sais pas. 134 00:09:17,892 --> 00:09:21,128 je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 135 00:09:21,162 --> 00:09:22,897 Comment ça, extrême ? 136 00:09:22,930 --> 00:09:25,366 -Ils suivent une lecture acharnée de la Bible. 137 00:09:25,399 --> 00:09:27,268 C'est le feu et le soufre et puis certains. 138 00:09:29,136 --> 00:09:34,008 Il y a quelques semaines, une des religieuses a affirmé qu'elle avait vu le diable. 139 00:09:34,041 --> 00:09:36,844 Elle s'est arraché un œil. 140 00:09:36,877 --> 00:09:38,846 Elle faisait l'autre aussi, mais elle s'est évanouie. 141 00:09:38,879 --> 00:09:41,082 -Mon frère était pieux, pas fou. 142 00:09:43,050 --> 00:09:44,652 -Toi? 143 00:09:44,685 --> 00:09:47,054 -Je ne m'intéresse pas à la religion. 144 00:09:47,088 --> 00:09:51,325 [Femme chantant en latin] 145 00:09:51,358 --> 00:10:00,034 ♪♪ 146 00:10:00,067 --> 00:10:08,742 ♪♪ 147 00:10:08,776 --> 00:10:12,780 --[chuchotant] Il n'y a qu'un seul Dieu. 148 00:10:12,813 --> 00:10:14,348 -Et son ombre. 149 00:10:16,050 --> 00:10:17,751 [Les portes de la voiture se ferment] 150 00:10:21,455 --> 00:10:22,823 [Les touches tintent] 151 00:10:22,857 --> 00:10:24,725 -Tu dois être Grace. 152 00:10:24,758 --> 00:10:27,094 Je suis Mère Supérieure. 153 00:10:27,128 --> 00:10:28,796 Il n'est pas nécessaire de m'appeler Mère 154 00:10:28,829 --> 00:10:31,065 si cela vous met mal à l'aise. 155 00:10:31,098 --> 00:10:34,969 Ma sœur fera l'affaire. 156 00:10:35,002 --> 00:10:36,337 -Bonjour. 157 00:10:36,370 --> 00:10:40,174 -On se retrouve sous les conditions les plus épouvantables circonstances. 158 00:10:40,207 --> 00:10:43,744 Mais ce n'est qu'en affrontant le diable que son emprise 159 00:10:43,777 --> 00:10:45,946 sur nous est affaibli. 160 00:10:45,980 --> 00:10:48,782 Avant ton frère tombé dans les ténèbres, 161 00:10:48,816 --> 00:10:51,152 il était très aimé de tous. 162 00:10:51,185 --> 00:10:53,454 -Tombé dans les ténèbres ? 163 00:10:53,487 --> 00:10:55,389 Que veux-tu dire? 164 00:10:55,422 --> 00:10:57,725 -C'était un démon, pas ton frère, 165 00:10:57,758 --> 00:10:59,226 qui a tué le père Carol. 166 00:10:59,260 --> 00:11:03,030 Ton frère avait la force de je pense à le combattre, 167 00:11:03,063 --> 00:11:07,034 se suicidant tragiquement dans le processus. 168 00:11:07,067 --> 00:11:10,404 -Alors tu as vu mon frère tuer lui-même ? 169 00:11:10,437 --> 00:11:13,741 -Indirectement. 170 00:11:13,774 --> 00:11:15,976 -Et qu'est-ce que ça veut dire ? 171 00:11:16,010 --> 00:11:19,146 -Les yeux de Dieu sont sur nous tous. 172 00:11:19,180 --> 00:11:21,482 -Quand tu parles de mon frère, arrête les conneries. 173 00:11:21,516 --> 00:11:23,951 -Grâce! Mère, désolé. Ceci... 174 00:11:23,984 --> 00:11:27,388 -Non, ne t'excuse pas pour moi. 175 00:11:27,421 --> 00:11:30,057 S'il te plaît, montre-moi où est mon frère a été assassiné. 176 00:11:30,090 --> 00:11:33,727 -Merci. 177 00:11:33,761 --> 00:11:40,768 ♪♪ 178 00:11:40,801 --> 00:11:42,336 --[Soupirs] 179 00:11:42,369 --> 00:11:43,837 -Ça s'est bien passé. 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,873 -Je n'aime pas les nonnes. 181 00:11:45,906 --> 00:11:47,908 -Ah. D'accord. 182 00:11:47,942 --> 00:11:51,045 ♪♪ 183 00:11:51,078 --> 00:11:53,847 Vous savez, la Mère Supérieure a le droit d'empêcher l'accès de la police 184 00:11:53,881 --> 00:11:55,416 et remets toute cette affaire à Rome. 185 00:11:55,449 --> 00:11:57,184 -Comment? 186 00:11:57,218 --> 00:11:59,320 -Ce terrain appartient à le Vatican. 187 00:11:59,353 --> 00:12:01,889 Techniquement, nous n'en sommes même pas L'Écosse en ce moment. 188 00:12:01,922 --> 00:12:09,763 ♪♪ 189 00:12:09,797 --> 00:12:15,369 [Les oiseaux gazouillent] 190 00:12:15,402 --> 00:12:19,773 Son corps a été retrouvé... sur les rochers en bas là-bas. 191 00:12:19,807 --> 00:12:24,245 ♪♪ 192 00:12:24,278 --> 00:12:26,247 -Tu peux me donner une minute ? 193 00:12:26,280 --> 00:12:27,881 -Bien sûr. 194 00:12:27,915 --> 00:12:29,383 Fais juste attention, hein ? 195 00:12:29,416 --> 00:12:36,357 ♪♪ 196 00:12:36,390 --> 00:12:43,364 ♪♪ 197 00:12:43,397 --> 00:12:50,337 ♪♪ 198 00:12:50,371 --> 00:12:52,439 [Ropotage d'eau] 199 00:12:52,473 --> 00:13:01,315 ♪♪ 200 00:13:02,316 --> 00:13:05,919 [La porte s'ouvre, des pas] 201 00:13:09,857 --> 00:13:11,158 --[Soupirs] 202 00:13:11,191 --> 00:13:14,128 [Bruissement de drap] 203 00:13:14,161 --> 00:13:15,396 [La porte se ferme] 204 00:13:19,366 --> 00:13:20,968 [La porte s'ouvre] 205 00:13:24,572 --> 00:13:25,607 [La porte se ferme] 206 00:13:25,640 --> 00:13:34,081 [Pleurer] 207 00:13:34,114 --> 00:13:37,384 Ah pourquoi ? 208 00:13:37,418 --> 00:13:44,358 [Les pleurs continuent] 209 00:13:44,391 --> 00:13:51,432 [Les pleurs continuent] 210 00:13:53,200 --> 00:13:55,869 [Soupirs] 211 00:13:55,903 --> 00:14:02,343 [Sanglotant] 212 00:14:08,916 --> 00:14:14,855 [Bruissement de drap] 213 00:14:17,257 --> 00:14:23,197 [Musique dramatique jouée] 214 00:14:23,230 --> 00:14:25,099 -Grâce. 215 00:14:25,132 --> 00:14:27,134 ♪♪ 216 00:14:27,167 --> 00:14:29,903 Ce n'est pas sûr ici. 217 00:14:29,937 --> 00:14:32,005 Dépêchez-vous ! 218 00:14:32,039 --> 00:14:33,508 Gracie, dépêche-toi ! 219 00:14:33,541 --> 00:14:42,015 [Tonnerre s'écrasant] 220 00:14:42,049 --> 00:14:44,385 [Des pas approchent] 221 00:14:44,418 --> 00:14:46,654 [Bip du moniteur] 222 00:14:46,688 --> 00:14:55,262 ♪♪ 223 00:14:55,295 --> 00:14:57,064 -Coucou-ca-bou. 224 00:14:58,533 --> 00:15:02,202 Je te vois. 225 00:15:02,236 --> 00:15:04,138 -Merci, ma sœur. 226 00:15:04,171 --> 00:15:05,573 Vous pouvez partir. 227 00:15:08,242 --> 00:15:12,112 Bonjour, Grâce. Je suis le père Romero. 228 00:15:12,146 --> 00:15:15,583 Je viens du Vatican à cause de cette tragédie. 229 00:15:15,617 --> 00:15:16,718 -Où suis-je ? 230 00:15:16,751 --> 00:15:18,485 -Vous êtes à l'hôpital. 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,454 -Pourquoi? 232 00:15:20,487 --> 00:15:23,157 -Tu t'es évanoui à la morgue. 233 00:15:23,190 --> 00:15:25,693 [Le bip du moniteur continue] 234 00:15:25,727 --> 00:15:28,061 -Il était propre. 235 00:15:28,095 --> 00:15:31,331 Michael était propre. Il n'y avait pas de sable sur lui. 236 00:15:31,365 --> 00:15:32,966 Ils l'ont trouvé à la plage. 237 00:15:33,000 --> 00:15:35,335 Là -- Il y aurait eu du sable sur lui. 238 00:15:35,369 --> 00:15:38,640 -Parfois, ils nettoient le corps pour l'autopsie. 239 00:15:38,673 --> 00:15:41,074 -Non, il n'y avait pas de sable dans ses cheveux. 240 00:15:41,108 --> 00:15:42,644 Il y aurait eu du sable dans ses cheveux. 241 00:15:42,677 --> 00:15:44,178 -Je vais me renseigner. 242 00:15:44,211 --> 00:15:45,412 --[Soupirs] 243 00:15:45,446 --> 00:15:47,281 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 244 00:15:47,314 --> 00:15:49,717 Tu dois rester au lit. Nous vous avons donné un sédatif. 245 00:15:49,751 --> 00:15:51,385 S'il vous plaît, retournez au lit. 246 00:15:51,418 --> 00:15:52,986 Père, tu ne peux pas être ici non plus. 247 00:15:53,020 --> 00:15:54,455 Elle a besoin de repos. -Pouah. 248 00:15:54,488 --> 00:15:56,056 -C'est ça. 249 00:15:56,089 --> 00:16:00,127 Reposez-vous jusqu'à ce que nous recevions votre dossier médical. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,664 -Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ? 251 00:16:02,697 --> 00:16:05,667 -[Gémiments] 252 00:16:05,700 --> 00:16:08,536 -La famille, peut-être ? 253 00:16:08,570 --> 00:16:12,005 -Ma mère est morte. 254 00:16:12,039 --> 00:16:14,642 Et mon père est en prison pour l'avoir tuée. 255 00:16:14,676 --> 00:16:18,513 [Inspire, expire profondément] 256 00:16:18,546 --> 00:16:20,214 -Je vais prier pour eux. 257 00:16:20,247 --> 00:16:22,650 -Non. 258 00:16:22,684 --> 00:16:24,485 Pas de prières. 259 00:16:24,519 --> 00:16:27,522 [Bip du moniteur] 260 00:16:27,555 --> 00:16:29,189 -Pas de prières alors. 261 00:16:32,594 --> 00:16:34,696 [Une musique basse et inquiétante joue] 262 00:16:34,729 --> 00:16:40,568 ♪♪ 263 00:16:40,602 --> 00:16:46,440 ♪♪ 264 00:16:46,473 --> 00:16:52,145 [Les oiseaux gazouillent] 265 00:16:52,179 --> 00:17:01,288 [Bruissement du vent] 266 00:17:01,321 --> 00:17:02,824 [Chevaux approchant rapidement] 267 00:17:02,857 --> 00:17:04,626 -Cachez le témoin ! 268 00:17:04,659 --> 00:17:07,227 -Là! -L'enfant ! 269 00:17:07,261 --> 00:17:13,467 [Cris indistincts] 270 00:17:14,401 --> 00:17:15,570 -[Gémiments] 271 00:17:15,603 --> 00:17:19,206 [Clan au loin, le moniteur émet un bip] 272 00:17:25,847 --> 00:17:27,582 [Bips du moniteur] 273 00:17:29,517 --> 00:17:37,257 [Alarme du moniteur] 274 00:17:37,291 --> 00:17:40,193 [Pépiements d'oiseaux, clapotis d'eau] 275 00:17:40,227 --> 00:17:44,131 Juste ici. 276 00:17:44,164 --> 00:17:46,233 [Les freins grincent] 277 00:17:52,840 --> 00:17:54,742 Merci. 278 00:17:54,776 --> 00:17:56,878 -Voudrais-tu que j'attende pour toi ? 279 00:17:56,911 --> 00:17:58,546 -Non. 280 00:17:58,580 --> 00:18:00,815 -Je reviendrai bientôt par ici si vous changez d'avis. 281 00:18:00,848 --> 00:18:03,483 [Pépiements d'oiseaux, régime moteur] 282 00:18:03,518 --> 00:18:13,761 ♪♪ 283 00:18:13,795 --> 00:18:24,204 ♪♪ 284 00:18:24,237 --> 00:18:34,481 ♪♪ 285 00:18:34,515 --> 00:18:44,726 ♪♪ 286 00:18:44,759 --> 00:18:46,360 -[Halotement] 287 00:18:46,393 --> 00:18:51,666 ♪♪ 288 00:18:51,699 --> 00:18:57,170 ♪♪ 289 00:18:57,204 --> 00:18:58,673 [Glissements] 290 00:18:58,706 --> 00:19:04,579 ♪♪ 291 00:19:04,612 --> 00:19:10,484 ♪♪ 292 00:19:10,518 --> 00:19:14,254 -Dépêchez-vous ! -[Halotement] 293 00:19:14,287 --> 00:19:15,890 [Le lit grince] 294 00:19:24,799 --> 00:19:27,935 [La cloche sonne au loin] 295 00:19:27,969 --> 00:19:31,539 [Le lit grince] 296 00:19:35,543 --> 00:19:37,277 [Coup au loin] 297 00:19:37,310 --> 00:19:40,848 Bonjour ? 298 00:19:40,882 --> 00:19:46,788 [Approche Pas à Pas] 299 00:19:46,821 --> 00:19:52,660 [Vent hurlant] 300 00:19:52,694 --> 00:19:57,765 Bonjour ? 301 00:19:57,799 --> 00:19:59,801 [Soupirs] 302 00:20:02,637 --> 00:20:03,971 [Soupirs] 303 00:20:07,307 --> 00:20:09,510 Peux-tu m'emmener à la Mère Supérieure ? 304 00:20:11,746 --> 00:20:13,981 Non? 305 00:20:14,015 --> 00:20:15,850 Pouvez-vous simplement pointer du doigt ? 306 00:20:17,985 --> 00:20:20,320 D'accord. 307 00:20:20,353 --> 00:20:21,889 Jésus-Christ. 308 00:20:24,559 --> 00:20:27,795 [Pas au loin] 309 00:20:27,829 --> 00:20:36,571 [Chuchotement indistinct] 310 00:20:39,073 --> 00:20:42,043 -Où dois-je aller de ton esprit ? 311 00:20:42,076 --> 00:20:44,812 Si je monte au ciel, tu es là. 312 00:20:44,846 --> 00:20:47,548 Si je fais mon lit en enfer, voici, tu es là. 313 00:20:47,582 --> 00:20:50,350 Si j'habite au plus profond parties de la mer, 314 00:20:50,383 --> 00:20:53,654 même là, ta main me conduira. 315 00:20:54,689 --> 00:20:57,357 Sûrement les ténèbres tomberont sur moi. 316 00:20:57,390 --> 00:20:59,459 Sûrement les ténèbres ne te cacher 317 00:20:59,493 --> 00:21:01,796 et la nuit sera légère comme le jour. 318 00:21:01,829 --> 00:21:05,833 [Parlant latin] 319 00:21:05,867 --> 00:21:08,468 [Des religieuses parlant latin] -Où sont mes affaires ? 320 00:21:08,503 --> 00:21:12,439 -Le pain est frais et chaud et fait avec amour. 321 00:21:12,472 --> 00:21:13,875 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 322 00:21:13,908 --> 00:21:15,743 -Où sont mes vêtements ? 323 00:21:15,777 --> 00:21:18,613 -[Clique sur la langue] 324 00:21:18,646 --> 00:21:20,748 C'est un don de Dieu. 325 00:21:23,584 --> 00:21:25,920 -Vous avez caché des preuves, n'est-ce pas ? 326 00:21:25,953 --> 00:21:30,490 Vous avez menti dans votre déclaration. Vous êtes tous des menteurs. 327 00:21:32,093 --> 00:21:35,830 -Qu'est-ce que c'est que ça tu crois que tu sais ? 328 00:21:35,863 --> 00:21:38,933 -Mon frère a été grièvement blessé avant qu'il ne tombe. 329 00:21:38,966 --> 00:21:41,602 -Et comment es-tu venu par cette révélation ? 330 00:21:41,636 --> 00:21:44,105 --[Soupirs] Je le sais juste. 331 00:21:44,138 --> 00:21:46,808 -Tu le sais. -Mm. 332 00:21:46,841 --> 00:21:52,947 -Un sentiment, ou l'as-tu vu peut-être dans votre esprit ? 333 00:21:52,980 --> 00:21:56,083 [L'argenterie tinte] 334 00:21:56,117 --> 00:21:59,987 Nous menons une vie disciplinée ici, et c'est l'heure du déjeuner. 335 00:22:02,389 --> 00:22:03,558 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 336 00:22:03,591 --> 00:22:05,358 -Merci. 337 00:22:07,662 --> 00:22:10,064 [Soupirs] J'ai besoin de mon téléphone. 338 00:22:10,097 --> 00:22:13,901 -C'est le chauffeur de taxi qui t'a tiré de la mer. 339 00:22:13,935 --> 00:22:16,571 Votre téléphone n'a pas été béni comme tu es. 340 00:22:16,604 --> 00:22:18,840 S'il vous plaît, mangez. 341 00:22:20,741 --> 00:22:22,710 Vos vêtements sont en train d'être séchés. 342 00:22:22,743 --> 00:22:27,480 [Le tintement continue] 343 00:22:34,421 --> 00:22:38,025 Tu n'es pas comme ton frère vous a décrit. 344 00:22:38,059 --> 00:22:40,094 -Comment m'a-t-il décrit ? 345 00:22:40,127 --> 00:22:41,896 -Calme. 346 00:22:41,929 --> 00:22:47,101 Mesuré, plein de grâce. 347 00:22:47,134 --> 00:22:49,871 -Je suis content que ce soit comment il se souvenait de moi. 348 00:22:49,904 --> 00:22:52,740 -Il a parlé de toi avec tendresse. 349 00:22:52,773 --> 00:22:56,010 Déçu, peut-être, dans votre retour au Christ. 350 00:22:56,043 --> 00:22:58,880 -L'indifférence est le mot J'utiliserais. 351 00:22:58,913 --> 00:23:01,616 -Tu ne crois pas en miracles ? 352 00:23:01,649 --> 00:23:04,619 -Non. 353 00:23:04,652 --> 00:23:07,487 -Une femme de science. 354 00:23:07,521 --> 00:23:11,859 [La porte s'ouvre, se ferme] 355 00:23:11,893 --> 00:23:16,831 -Oh, mes sœurs, asseyez-vous s'il vous plaît. Je suis honoré. 356 00:23:16,864 --> 00:23:19,033 Mère Supérieure. 357 00:23:19,066 --> 00:23:23,838 Ah, Grace, j'entends les prières de les remerciements sont de mise. 358 00:23:23,871 --> 00:23:26,173 -Je préférerais des réponses. 359 00:23:26,207 --> 00:23:28,209 [Les mouettes appellent] 360 00:23:28,242 --> 00:23:31,913 -L'église remonte au 12ème siècle. 361 00:23:31,946 --> 00:23:38,185 Il a hébergé objets religieux. 362 00:23:38,219 --> 00:23:44,125 C'était sur le chemin des pèlerins, un phare de lumière dans les temps sombres. 363 00:23:44,158 --> 00:23:49,997 Quand il s'est effondré, ils ont utilisé les pierres de la nouvelle chapelle. 364 00:23:50,031 --> 00:23:54,535 Ils pensaient que les pierres avait plus de piété que 365 00:23:54,568 --> 00:23:56,436 toutes les nouvelles briques pourraient offrir. 366 00:23:58,572 --> 00:24:01,909 Les fondateurs s'appellent les Chevaliers de l'Étoile du Matin. 367 00:24:01,943 --> 00:24:04,679 Ils avaient un certain pouvoir dans l'église. 368 00:24:04,712 --> 00:24:06,080 Certains disent que c'était une force obscure 369 00:24:06,113 --> 00:24:10,117 qui a influencé même les religieuses dans nos couvents. 370 00:24:10,151 --> 00:24:12,820 Mais c'est tout du passé mystique. 371 00:24:12,853 --> 00:24:14,789 Un fantasme, diriez-vous. 372 00:24:16,123 --> 00:24:17,558 [Racle la gorge] 373 00:24:19,627 --> 00:24:22,663 C'était l'ultime confessionnal. 374 00:24:26,167 --> 00:24:28,970 Quand ils sont revenus de leurs croisades sanglantes, 375 00:24:29,003 --> 00:24:31,639 ils resteraient ici devant cette croix 376 00:24:31,672 --> 00:24:33,107 et prends du recul 377 00:24:33,140 --> 00:24:36,010 pour chaque péché qu'ils avaient commis. 378 00:24:36,043 --> 00:24:40,748 Plus ils faisaient de pas, plus les péchés étaient pardonnés. 379 00:24:40,781 --> 00:24:44,151 Certains sont arrivés comme meurtriers et sont partis comme des saints. 380 00:24:44,185 --> 00:24:46,821 -Ils sont tombés à mort. 381 00:24:46,854 --> 00:24:48,289 -Dieu les a attrapés. 382 00:24:48,322 --> 00:24:50,891 [Musique dramatique jouée] 383 00:24:50,925 --> 00:24:56,964 ♪♪ 384 00:24:56,998 --> 00:25:03,004 ♪♪ 385 00:25:03,037 --> 00:25:05,139 Heureusement, je n'ai que deux péchés. 386 00:25:05,172 --> 00:25:06,874 Gâteau et café. 387 00:25:09,910 --> 00:25:11,545 J'ai parlé à la Mère Supérieure. 388 00:25:11,579 --> 00:25:14,081 Elle admet avoir lavé le corps de ton frère. 389 00:25:14,115 --> 00:25:18,152 Elle a affirmé l'avoir fait par respect pour lui. 390 00:25:18,185 --> 00:25:20,788 -Eh bien, c'est putain de conneries. 391 00:25:20,821 --> 00:25:24,325 -Je l'ai signalé au détective Harris. 392 00:25:24,358 --> 00:25:26,027 -Oh. 393 00:25:26,060 --> 00:25:28,329 -Il veut lui parler à nouveau. 394 00:25:28,362 --> 00:25:30,698 -Quand? -Demain. 395 00:25:30,731 --> 00:25:32,099 Elle répondra à toutes ses questions. 396 00:25:32,133 --> 00:25:33,968 Écoute, Grace, un manque de transparence 397 00:25:34,001 --> 00:25:36,270 a été une tache persistante sur le passé de l'Église. 398 00:25:36,303 --> 00:25:39,940 Je suis venu reconsacrer la chapelle et le parc 399 00:25:39,974 --> 00:25:41,675 et ramène-les à Dieu. 400 00:25:41,709 --> 00:25:43,310 Un tel service ne peut pas être exécuté 401 00:25:43,344 --> 00:25:45,312 sur un fondement de mensonges. 402 00:25:45,346 --> 00:25:49,984 Tu as l'église pleine soutien, et je vais vous aider. 403 00:25:50,017 --> 00:25:52,787 -Merci. 404 00:25:52,820 --> 00:25:54,655 -J'ai quelque chose à te montrer. 405 00:25:54,688 --> 00:25:56,023 Viens. 406 00:26:04,165 --> 00:26:06,033 [La porte grince] 407 00:26:09,837 --> 00:26:12,006 [La porte grince, se ferme] 408 00:26:14,675 --> 00:26:16,310 Ce sont les affaires de ton frère. 409 00:26:18,913 --> 00:26:22,016 Je voulais que tu sois le premier pour les voir. 410 00:26:22,049 --> 00:26:25,653 Si vous découvrez quelque chose d'utile, 411 00:26:25,686 --> 00:26:27,254 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 412 00:26:29,790 --> 00:26:32,927 S'il vous plaît, restez aussi longtemps que vous le souhaitez. C'est le moins que nous puissions faire. 413 00:26:32,960 --> 00:26:36,297 -Merci. -Mes condoléances. 414 00:26:38,365 --> 00:26:43,304 [La porte s'ouvre, grince, se ferme] 415 00:26:43,337 --> 00:26:45,139 [Musique lente jouée] 416 00:26:45,172 --> 00:26:54,048 ♪♪ 417 00:26:54,081 --> 00:27:02,957 ♪♪ 418 00:27:02,990 --> 00:27:11,899 ♪♪ 419 00:27:11,932 --> 00:27:20,808 ♪♪ 420 00:27:20,841 --> 00:27:29,717 ♪♪ 421 00:27:29,750 --> 00:27:31,185 --[Soupirs] 422 00:27:31,218 --> 00:27:41,162 ♪♪ 423 00:27:41,195 --> 00:27:51,138 ♪♪ 424 00:27:51,172 --> 00:28:01,081 ♪♪ 425 00:28:01,115 --> 00:28:11,058 ♪♪ 426 00:28:11,091 --> 00:28:15,029 -Grace n'avait aucun souvenir de sa vie avant que nous l'adoptions. 427 00:28:15,062 --> 00:28:18,933 Mais elle verrait des choses personne d’autre ne le pourrait. 428 00:28:18,966 --> 00:28:20,901 Elle a toujours été spéciale. 429 00:28:20,935 --> 00:28:23,470 ♪♪ 430 00:28:23,505 --> 00:28:28,842 [Le tonnerre s'écrase] 431 00:28:28,876 --> 00:28:30,244 [On frappe à la porte] 432 00:28:30,277 --> 00:28:33,847 -Mme. O'Rourke, ouvre ! 433 00:28:33,881 --> 00:28:35,983 Mme O'Rourke ! 434 00:28:36,016 --> 00:28:37,384 La Garde côtière a appelé. 435 00:28:37,418 --> 00:28:38,852 [La porte s'ouvre] 436 00:28:38,886 --> 00:28:41,121 -Qu'est-ce que c'est ? 437 00:28:41,155 --> 00:28:43,324 Dites-moi. 438 00:28:43,357 --> 00:28:44,858 [Le tonnerre s'écrase] 439 00:28:44,892 --> 00:28:46,360 Dis-moi. 440 00:28:46,393 --> 00:28:50,397 -Partie avant du bateau a été brisé. 441 00:28:50,431 --> 00:28:53,400 Les radeaux de sauvetage étaient vides. --[Sanglots] 442 00:28:53,434 --> 00:28:55,202 -Tu devrais te préparer pour le pire. 443 00:28:55,236 --> 00:28:57,771 -Que vais-je dire aux enfants ? 444 00:28:57,805 --> 00:29:00,174 [Pleurer] 445 00:29:00,207 --> 00:29:02,243 [Le tonnerre gronde] 446 00:29:02,276 --> 00:29:03,877 --[Soupirs] 447 00:29:10,117 --> 00:29:13,521 Pouah. [Renifle] 448 00:29:13,555 --> 00:29:15,089 [Soupirs] 449 00:29:15,122 --> 00:29:24,064 ♪♪ 450 00:29:24,098 --> 00:29:33,040 ♪♪ 451 00:29:33,073 --> 00:29:42,049 ♪♪ 452 00:29:42,082 --> 00:29:51,025 ♪♪ 453 00:29:51,058 --> 00:30:00,000 ♪♪ 454 00:30:00,034 --> 00:30:01,435 -Elle s'est effondrée deux fois. 455 00:30:01,468 --> 00:30:03,937 Je crois aux visions ont commencé. 456 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Nous devons agir rapidement. 457 00:30:06,006 --> 00:30:07,274 -Je n'ai pas peur. 458 00:30:07,308 --> 00:30:10,044 je vais la prendre sur moi s'il le faut. 459 00:30:10,077 --> 00:30:11,845 -Vous deux, partez. 460 00:30:15,049 --> 00:30:16,950 -[Halotement] -Toi, reste ! 461 00:30:18,218 --> 00:30:22,056 Et toi. Tu penses que tu peux jouer à des jeux avec la police ? 462 00:30:22,089 --> 00:30:23,490 -Je leur ai dit la vérité. 463 00:30:23,525 --> 00:30:26,960 -C'est quoi ? Un démon a tué le père Carol ? 464 00:30:26,994 --> 00:30:29,363 Si ce n'était pas pour les fous réputation de ce couvent, 465 00:30:29,396 --> 00:30:31,165 tu serais arrêté pour avoir fait perdre du temps à la police. 466 00:30:31,198 --> 00:30:35,002 -C'est peut-être notre fanatisme qui nous a protégés. 467 00:30:35,035 --> 00:30:38,439 -Oh. Donc c'était toi. 468 00:30:38,472 --> 00:30:40,374 -Tu ne devrais pas je lui ai donné ce livre ! 469 00:30:45,312 --> 00:30:49,450 -Dans cet ordre ! Et cette chaîne de commandement ! 470 00:30:49,483 --> 00:30:52,654 C'est moi - moi qui décide le sort de la jeune fille. 471 00:30:52,687 --> 00:30:55,055 -Et si tu te trompes ? 472 00:30:55,089 --> 00:30:57,858 -Quoi, tu penses l'attaquer est-ce la bonne chose à faire ? 473 00:31:01,061 --> 00:31:02,963 -Deux prêtres morts. 474 00:31:06,367 --> 00:31:08,435 -Tu sous-estimes son pouvoir. 475 00:31:08,469 --> 00:31:11,438 -[Le vent se précipite] -[Halotement] 476 00:31:11,472 --> 00:31:13,374 [Sifflement du vent] 477 00:31:13,407 --> 00:31:20,013 ♪♪ 478 00:31:20,047 --> 00:31:23,585 -"Les ténèbres est entré dans nos vies," 479 00:31:23,618 --> 00:31:25,386 déguisé en miracle. 480 00:31:25,419 --> 00:31:29,156 ♪♪ 481 00:31:29,189 --> 00:31:33,394 [Tonnerre s'écrasant] 482 00:31:33,427 --> 00:31:36,698 -S'il te plaît, ne laisse pas mon père mourir. 483 00:31:36,731 --> 00:31:39,133 Je vous en prie. 484 00:31:39,166 --> 00:31:43,137 S'il te plaît. S'il te plaît. 485 00:31:43,170 --> 00:31:44,672 Ramène papa à la maison. 486 00:31:44,706 --> 00:31:46,240 [Tonnerre fracassant] 487 00:31:46,273 --> 00:31:49,376 [Cris indistincts] 488 00:31:49,410 --> 00:31:53,213 [Tonnerre s'écrasant] 489 00:31:56,383 --> 00:31:58,285 [Sifflement du vent] 490 00:32:14,168 --> 00:32:18,305 [Une musique menaçante gonfle] 491 00:32:20,708 --> 00:32:22,710 [La pluie crépite] 492 00:32:30,083 --> 00:32:32,352 -[Sanglotant] S'il vous plaît ! 493 00:32:32,386 --> 00:32:35,088 [Cris indistincts] 494 00:32:35,122 --> 00:32:37,090 Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! 495 00:32:37,124 --> 00:32:40,127 [Cris indistincts] 496 00:32:40,160 --> 00:32:41,995 -Bonjour ?! 497 00:33:06,821 --> 00:33:09,323 [Jeune femme marmonnant] 498 00:33:09,356 --> 00:33:14,495 ♪♪ 499 00:33:14,529 --> 00:33:18,633 -Je ne la laisserai pas m'emmener. 500 00:33:18,666 --> 00:33:21,268 [Jeune femme marmonnant] 501 00:33:21,301 --> 00:33:24,171 ♪♪ 502 00:33:24,204 --> 00:33:26,708 Laissez sortir la méchanceté. 503 00:33:26,741 --> 00:33:27,742 - Meg ? 504 00:33:27,775 --> 00:33:29,276 [Larmes de chair] 505 00:33:30,277 --> 00:33:32,547 -[Halotement] Qu'as-tu fait ? 506 00:33:32,580 --> 00:33:34,114 [Bruits de couteau] 507 00:33:34,147 --> 00:33:35,315 [Expire brusquement] 508 00:33:35,349 --> 00:33:37,117 -Coucou ! -[Galpes] Putain ! 509 00:33:37,150 --> 00:33:39,587 -Mère va laver ta crasse bouche avec de l'eau et du savon. 510 00:33:39,621 --> 00:33:41,523 -[Respirant fort] 511 00:33:46,528 --> 00:33:50,063 Est-ce que ça va ? 512 00:33:50,097 --> 00:33:52,332 -Oui. 513 00:33:52,366 --> 00:33:55,703 Je savais que tu trouverais mon refuge secret. 514 00:33:55,737 --> 00:33:57,539 Aimez-vous? 515 00:33:57,572 --> 00:34:00,808 [Rires] S'il vous plaît, ne le dites pas. 516 00:34:00,842 --> 00:34:05,078 je viens ici quand j'ai des pensées noires. 517 00:34:05,112 --> 00:34:10,150 Les statues, elles me guident. 518 00:34:10,183 --> 00:34:14,221 Qu'est-ce que ça fait -- être une bonne personne ? 519 00:34:15,489 --> 00:34:17,291 -Que veux-tu dire? 520 00:34:23,230 --> 00:34:25,633 -Je pense que je pourrais l'être une très mauvaise personne. 521 00:34:27,669 --> 00:34:30,705 -Non, ce n'est pas le cas. 522 00:34:30,738 --> 00:34:32,372 Vous n'êtes pas. 523 00:34:33,808 --> 00:34:37,444 Je dois passer un coup de fil. 524 00:34:37,477 --> 00:34:39,547 Pouvez-vous... Pouvez-vous m'aider ? 525 00:34:46,821 --> 00:34:49,289 Ça te dérange? 526 00:34:51,926 --> 00:34:53,460 [ Composition ] 527 00:34:59,901 --> 00:35:01,703 [Sonnerie de ligne] --[Soupirs] 528 00:35:01,736 --> 00:35:06,373 -Bonjour ? -Jean. C'est Grâce. 529 00:35:06,406 --> 00:35:09,611 -Grâce ! Mon Dieu. J'ai été... J'ai été tellement inquiet. 530 00:35:09,644 --> 00:35:11,679 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 531 00:35:11,713 --> 00:35:13,848 Y-Votre bureau je n'ai pas eu de vos nouvelles. 532 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 -Michael est mort. 533 00:35:15,650 --> 00:35:17,451 -Mi-- 534 00:35:17,484 --> 00:35:22,624 Oh, mon Dieu. Grace, je suis vraiment désolé. Que s'est-il passé ? 535 00:35:22,657 --> 00:35:24,892 -Il est, euh... 536 00:35:24,926 --> 00:35:26,561 Il a été assassiné. 537 00:35:26,594 --> 00:35:29,897 -Oh, mon Dieu. Où es-tu ? 538 00:35:29,931 --> 00:35:31,365 -L'Écosse. 539 00:35:31,398 --> 00:35:34,334 -Ça va ? 540 00:35:34,368 --> 00:35:35,703 -Ouais, je vais bien. Je -- 541 00:35:35,737 --> 00:35:37,672 je vais t'expliquer plus quand je te vois. 542 00:35:37,705 --> 00:35:40,407 C'est juste que, euh... 543 00:35:40,440 --> 00:35:44,612 En fait, John, je ne vais pas bien. Euh... 544 00:35:44,646 --> 00:35:47,882 Le chagrin peut-il provoquer des évanouissements et des hallucinations ? 545 00:35:47,915 --> 00:35:50,918 -Euh, ouais. 546 00:35:50,952 --> 00:35:52,654 Eh bien, c'est compliqué émotion, Grace, 547 00:35:52,687 --> 00:35:54,454 mais généralement il y en a un trouble sous-jacent. 548 00:35:54,488 --> 00:35:56,624 Il y a un neurotransmetteur déséquilibre. 549 00:35:56,658 --> 00:35:59,661 A-Et ce n'est pas toi. 550 00:35:59,694 --> 00:36:01,361 Que se passe-t-il ? 551 00:36:01,395 --> 00:36:03,430 -Je ne sais pas. 552 00:36:03,463 --> 00:36:06,199 Peut-être que c'est juste être ici, mais j'ai l'impression de le perdre. 553 00:36:06,233 --> 00:36:07,501 -Vous hallucinez ? 554 00:36:07,535 --> 00:36:09,302 -Oui. 555 00:36:09,336 --> 00:36:10,938 -Tu as besoin d'aide, Grace. 556 00:36:10,972 --> 00:36:12,874 -Où es-tu exactement, Grace ? Je vais venir te trouver. 557 00:36:12,907 --> 00:36:14,509 -Je dois te rappeler. 558 00:36:14,542 --> 00:36:15,777 -Grâce ? Grâce ? 559 00:36:15,810 --> 00:36:18,613 [Le récepteur raccroche] 560 00:36:18,646 --> 00:36:21,716 -Dis-moi, mon enfant. 561 00:36:21,749 --> 00:36:25,586 Qu'est-ce que tu as vu ? 562 00:36:25,620 --> 00:36:27,387 - Reste loin de moi. 563 00:36:27,421 --> 00:36:34,529 ♪♪ 564 00:36:34,562 --> 00:36:38,800 -Les visions sont des souvenirs de votre passé et de votre avenir. 565 00:36:38,833 --> 00:36:45,405 ♪♪ 566 00:36:45,439 --> 00:36:47,675 [Femme chantant en latin] 567 00:36:47,709 --> 00:36:55,917 ♪♪ 568 00:36:55,950 --> 00:37:04,357 ♪♪ 569 00:37:04,391 --> 00:37:05,993 -Coucou. -[Halotement] 570 00:37:06,027 --> 00:37:08,996 Cela vous dérange-t-il de ne pas faire ça ? 571 00:37:09,030 --> 00:37:11,599 -Désolé. 572 00:37:11,632 --> 00:37:14,501 -C'est bon. 573 00:37:14,535 --> 00:37:17,370 Savez-vous quand Je vais récupérer mes propres vêtements ? 574 00:37:17,404 --> 00:37:20,440 -Mère dit que nous devons d'abord effacez-en la saleté. 575 00:37:20,474 --> 00:37:22,043 --[rires] 576 00:37:22,076 --> 00:37:24,712 Tout de même, je les aimerais. 577 00:37:36,524 --> 00:37:39,060 C'est le journal de mon frère. 578 00:37:39,093 --> 00:37:42,764 -Mère dit que tous les hommes sont sales. 579 00:37:45,800 --> 00:37:47,668 J'ai connu un homme une fois. 580 00:37:47,702 --> 00:37:49,469 -As-tu? 581 00:37:49,504 --> 00:37:51,839 -Nos ventres se frottaient l'un contre l'autre. 582 00:37:51,873 --> 00:37:54,876 -Vraiment? -Oui. 583 00:37:54,909 --> 00:37:58,846 Il était si sale, nous avons fait apparaître des serpents noirs. 584 00:37:58,880 --> 00:38:00,715 Ne le dis pas à maman. 585 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 -Je ne le ferai pas. 586 00:38:08,488 --> 00:38:10,725 ♪♪ 587 00:38:10,758 --> 00:38:13,094 -Pourquoi as-tu nettoyé le corps ? 588 00:38:13,127 --> 00:38:17,732 - Il avait des crabes sur lui. Se nourrir de lui. 589 00:38:17,765 --> 00:38:20,735 Des petits crabes. Je les ai lavés. 590 00:38:20,768 --> 00:38:23,671 Il l'a rendu propre à nouveau. 591 00:38:23,704 --> 00:38:28,075 Présentable. À Dieu. 592 00:38:28,109 --> 00:38:32,013 Quoi qu'il en soit l'avait possédé 593 00:38:32,046 --> 00:38:36,584 faire ces... mauvaises choses 594 00:38:36,617 --> 00:38:38,418 l'avait quitté. 595 00:38:38,451 --> 00:38:46,093 ♪♪ 596 00:38:46,127 --> 00:38:47,829 [La porte se ferme] 597 00:38:50,898 --> 00:38:53,500 -Le père Carol est mort, mais tu décides de porter 598 00:38:53,534 --> 00:38:58,072 Le frère de Grace de la plage et laver son corps ? 599 00:38:58,105 --> 00:38:59,707 -Oui. 600 00:38:59,740 --> 00:39:01,876 -Tout seul. 601 00:39:01,909 --> 00:39:04,645 -Tout seul. 602 00:39:04,679 --> 00:39:05,947 -Homme de 13 pierres. 603 00:39:05,980 --> 00:39:08,983 Je viens de le faire sauter sur ton épaule. 604 00:39:09,016 --> 00:39:11,819 - Êtes-vous en train de suggérer que je mens ? 605 00:39:11,853 --> 00:39:14,155 -Je sais que tu mens. 606 00:39:14,188 --> 00:39:18,593 Et si ça va au tribunal, le procureur le prouvera. 607 00:39:18,626 --> 00:39:21,394 Et à quoi ressemble-t-il maintenant ? rien de plus que de protéger 608 00:39:21,428 --> 00:39:23,931 vos collègues deviendra un crime. 609 00:39:23,965 --> 00:39:26,734 Un acte chrétien vous mettra en prison. 610 00:39:26,767 --> 00:39:30,137 ♪♪ 611 00:39:30,171 --> 00:39:36,043 -Au moment où nous parlons, une bataille fait rage entre Dieu et Satan. 612 00:39:36,077 --> 00:39:40,047 La lumière et les ténèbres. 613 00:39:40,081 --> 00:39:43,918 Un acte chrétien ne devrait jamais être puni. 614 00:39:43,951 --> 00:39:53,127 ♪♪ 615 00:39:53,160 --> 00:40:02,536 ♪♪ 616 00:40:02,570 --> 00:40:06,140 -Le diable se cache à l'ombre de la tentation. 617 00:40:06,173 --> 00:40:09,543 La Mère Supérieure ne veut pas ses religieuses de l'oublier. 618 00:40:11,846 --> 00:40:13,981 - Il semblerait donc. 619 00:40:15,516 --> 00:40:16,984 -Comment s'est passée ta nuit? 620 00:40:17,018 --> 00:40:20,655 -Bien. Pour la plupart. 621 00:40:20,688 --> 00:40:24,058 -As-tu eu l'occasion de regarder à travers les affaires de ton frère ? 622 00:40:24,091 --> 00:40:25,960 -Je l'ai fait. 623 00:40:27,762 --> 00:40:29,730 Je suppose que tu as regardé à son journal. 624 00:40:29,764 --> 00:40:31,565 -Je l'ai fait. 625 00:40:31,599 --> 00:40:37,505 Euh, cela semble être écrit dans certains langue ancienne, je pense. 626 00:40:37,538 --> 00:40:41,108 -Non. C'est, euh... 627 00:40:41,142 --> 00:40:44,111 C'était un code d'enfance. 628 00:40:44,145 --> 00:40:47,581 -Oh. 629 00:40:47,615 --> 00:40:49,750 Pouvez-vous le traduire ? 630 00:40:49,784 --> 00:40:51,152 -Ouais. 631 00:40:53,821 --> 00:40:57,224 Nous avons commencé à l'utiliser juste avant la mort de notre mère. 632 00:40:58,859 --> 00:41:01,028 Tu sais, il l'aurait fait je l'ai écrit comme ça parce que 633 00:41:01,062 --> 00:41:03,931 il ne voulait personne d'autre pour le lire. 634 00:41:03,965 --> 00:41:06,033 -Sauf toi, bien sûr. 635 00:41:09,937 --> 00:41:13,874 Ce que tu m'as dit à propos de ton... tes parents et, euh -- 636 00:41:13,908 --> 00:41:15,710 et maintenant ton frère, 637 00:41:15,743 --> 00:41:20,548 tel - tel traumatisme à un si jeune âge... 638 00:41:20,581 --> 00:41:24,952 -J'ai essayé très fort pour oublier mon passé. 639 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 Maintenant qu'il est parti et il ne reviendra pas, 640 00:41:27,955 --> 00:41:29,890 Je suppose que les souvenirs c'est tout ce que j'ai. 641 00:41:29,924 --> 00:41:33,194 -Peut-être le journal peut être utile. 642 00:41:33,227 --> 00:41:35,696 -C'est. C'est juste douloureux. 643 00:41:35,730 --> 00:41:37,231 Mais ça aide. 644 00:41:37,264 --> 00:41:41,002 Je ne crois tout simplement pas mon frère s'est suicidé. 645 00:41:41,035 --> 00:41:42,636 -Moi non plus, Grace. 646 00:41:42,670 --> 00:41:47,975 ♪♪ 647 00:41:48,009 --> 00:41:50,644 -"On n'a jamais parlé des événements c'est arrivé, 648 00:41:50,678 --> 00:41:52,847 mais ils nous ont façonnés pour toujours. 649 00:41:52,880 --> 00:41:55,916 Le Mont Sauveur nous a façonnés. 650 00:41:55,950 --> 00:42:00,021 Grace a essayé de me protéger l'obscurité, mais elle est de retour. 651 00:42:00,054 --> 00:42:02,890 -[Respire profondément] 652 00:42:02,923 --> 00:42:06,127 -Ah, c'est un miracle tu as survécu à la tempête. 653 00:42:06,160 --> 00:42:08,095 Comment vont Anna et les enfants ? 654 00:42:08,129 --> 00:42:10,631 -Oh, ils sont partis et restent chez sa mère pendant quelques jours. 655 00:42:10,664 --> 00:42:12,233 -Oh, c'est bien. 656 00:42:12,266 --> 00:42:15,736 Eh bien, super. Je te verrai alors. 657 00:42:15,770 --> 00:42:18,205 -Oh. Peut-être que vous le ferez. 658 00:42:20,841 --> 00:42:22,643 [Doucement] Peut-être que tu ne le feras pas. 659 00:42:25,146 --> 00:42:26,714 [Corbeau croassant] 660 00:42:30,785 --> 00:42:34,321 [La porte s'ouvre et se ferme] 661 00:42:37,758 --> 00:42:39,293 [Marmonnement] 662 00:42:47,701 --> 00:42:51,672 -[Doucement] "Essayez cette clé." 663 00:42:52,940 --> 00:42:54,975 [Un homme crie] 664 00:42:59,647 --> 00:43:01,048 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 665 00:43:01,082 --> 00:43:03,818 [Cage cliquetant] 666 00:43:03,851 --> 00:43:05,853 -Papa ? 667 00:43:05,886 --> 00:43:07,655 --[Grognements] 668 00:43:09,323 --> 00:43:11,826 -[Parlant indistinctement] 669 00:43:11,859 --> 00:43:13,727 -Désolé. 670 00:43:13,761 --> 00:43:17,865 ♪♪ 671 00:43:17,898 --> 00:43:20,167 --[Marmonnement] 672 00:43:20,201 --> 00:43:25,673 ♪♪ 673 00:43:25,706 --> 00:43:30,978 ♪♪ 674 00:43:31,011 --> 00:43:32,713 [Grognements] 675 00:43:32,746 --> 00:43:34,115 -[Halotement] 676 00:43:34,148 --> 00:43:36,183 [Gémissant] 677 00:43:36,217 --> 00:43:43,324 ♪♪ 678 00:43:43,357 --> 00:43:50,664 ♪♪ 679 00:43:50,698 --> 00:43:57,771 ♪♪ 680 00:43:57,805 --> 00:44:04,912 ♪♪ 681 00:44:04,945 --> 00:44:07,047 [La porte se ferme] 682 00:44:07,081 --> 00:44:12,186 ♪♪ 683 00:44:12,219 --> 00:44:14,088 - Faites vite là-dedans ! 684 00:44:14,121 --> 00:44:17,858 ♪♪ 685 00:44:17,892 --> 00:44:21,362 -[Cliquetis de la poignée de porte] -Non ! [Cris] 686 00:44:21,395 --> 00:44:23,397 ♪♪ 687 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 [L'homme crie] 688 00:44:25,866 --> 00:44:31,472 ♪♪ 689 00:44:31,506 --> 00:44:37,311 ♪♪ 690 00:44:37,344 --> 00:44:39,079 -Vite ! 691 00:44:39,113 --> 00:44:44,985 ♪♪ 692 00:44:45,019 --> 00:44:47,087 --[Grognements] 693 00:44:47,121 --> 00:44:49,089 [La jeune femme crie] 694 00:44:49,123 --> 00:44:53,827 ♪♪ 695 00:44:53,861 --> 00:44:56,197 [Déchirement de la chair] 696 00:45:01,769 --> 00:45:05,139 - Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? 697 00:45:05,172 --> 00:45:11,812 ♪♪ 698 00:45:11,845 --> 00:45:13,747 --[Grognements] 699 00:45:13,781 --> 00:45:18,152 ♪♪ 700 00:45:18,185 --> 00:45:20,487 Où es-tu ?! 701 00:45:20,522 --> 00:45:25,859 ♪♪ 702 00:45:25,893 --> 00:45:27,795 Où es-tu ? 703 00:45:27,828 --> 00:45:33,200 ♪♪ 704 00:45:33,234 --> 00:45:38,806 ♪♪ 705 00:45:38,839 --> 00:45:41,275 Hein ?! 706 00:45:41,308 --> 00:45:43,410 C'est ta faute, Grace. 707 00:45:43,444 --> 00:45:51,151 ♪♪ 708 00:45:51,185 --> 00:45:58,892 ♪♪ 709 00:45:58,926 --> 00:46:00,761 -[Soufflez les terres] --[Grognements] 710 00:46:04,064 --> 00:46:07,067 [Femmes chantant en latin] 711 00:46:07,101 --> 00:46:14,875 ♪♪ 712 00:46:14,908 --> 00:46:22,483 ♪♪ 713 00:46:22,517 --> 00:46:30,291 ♪♪ 714 00:46:30,324 --> 00:46:32,393 [Conversations indistinctes] 715 00:46:32,426 --> 00:46:37,865 ♪♪ 716 00:46:37,898 --> 00:46:39,333 -Grâce. 717 00:46:39,366 --> 00:46:41,435 ♪♪ 718 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Pour la consécration. 719 00:46:43,937 --> 00:46:46,140 -C'est beau. -Oui. 720 00:46:46,173 --> 00:46:47,975 -Mais le bien-être spirituel de l'église 721 00:46:48,008 --> 00:46:50,911 n'est pas ma préoccupation première. -Droite. 722 00:46:50,944 --> 00:46:54,448 -Michael a découvert que ce couvent a essayé de nous adopter 723 00:46:54,481 --> 00:46:55,849 quand nous étions jeunes. 724 00:46:55,883 --> 00:46:57,418 je n'en ai aucun souvenir, 725 00:46:57,451 --> 00:46:59,420 mais je pense que c'est ce qui se passe je l'ai amené ici. 726 00:47:01,355 --> 00:47:03,357 -Je ne sais pas rien à ce sujet, 727 00:47:03,390 --> 00:47:07,294 mais Mère Supérieure m'a dit ça, euh... 728 00:47:07,328 --> 00:47:09,196 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 729 00:47:14,902 --> 00:47:17,639 Que ton frère est venu ici à la recherche de la vérité 730 00:47:17,672 --> 00:47:19,507 à propos de la relique. 731 00:47:19,541 --> 00:47:21,141 -Quoi? 732 00:47:21,175 --> 00:47:24,945 -L'église d'origine servait à abriter une relique. 733 00:47:24,978 --> 00:47:26,347 -Alors... Alors, où est-il maintenant ? 734 00:47:26,380 --> 00:47:29,350 -Eh bien, il y avait un tremblement de terre en 1993. 735 00:47:29,383 --> 00:47:31,885 La falaise s'est affaissée, et l'océan 736 00:47:31,919 --> 00:47:34,188 revendiqué la crypte dans lequel il était conservé. 737 00:47:36,156 --> 00:47:39,927 Euh, écoute, en toute honnêteté, Je suis assez content que ce soit parti. 738 00:47:39,960 --> 00:47:42,429 Les croisés, leur culte des idoles, 739 00:47:42,463 --> 00:47:44,532 et leur quête de pouvoir 740 00:47:44,566 --> 00:47:48,536 a donné à l'église a-une mauvaise réputation. 741 00:47:48,570 --> 00:47:52,507 Ils ont des livres ici à ce moment précis de l'histoire 742 00:47:52,540 --> 00:47:55,476 si vous avez envie de les lire. 743 00:47:55,510 --> 00:47:57,010 -Je devrais. 744 00:47:57,044 --> 00:47:59,012 -D'accord. 745 00:47:59,046 --> 00:48:00,948 -Grâce, Michael, 746 00:48:00,981 --> 00:48:03,083 voici le père Jacobs et sœur Dianne 747 00:48:03,117 --> 00:48:06,588 du couvent du Mont Sauveur. 748 00:48:06,621 --> 00:48:10,124 Ils sont là pour t'emmener dans un endroit spécial -- 749 00:48:10,157 --> 00:48:12,126 pour les enfants comme toi. 750 00:48:12,159 --> 00:48:15,162 -Avez-vous son acte de naissance ? 751 00:48:15,195 --> 00:48:17,064 -Elle n'en a pas. 752 00:48:17,097 --> 00:48:19,701 Elle l'a emmenée nom des parents adoptifs. 753 00:48:19,734 --> 00:48:21,301 O'Rourke. 754 00:48:21,335 --> 00:48:30,110 ♪♪ 755 00:48:30,144 --> 00:48:31,579 -Ici, ça fera l'affaire. 756 00:48:31,613 --> 00:48:37,451 ♪♪ 757 00:48:37,484 --> 00:48:40,421 Sortez. J'ai dit de sortir ! 758 00:48:40,454 --> 00:48:43,490 -Que fais-tu?! -Allez! Obtenez -- 759 00:48:43,525 --> 00:48:47,494 -Non ! -Allez! Dehors! 760 00:48:47,529 --> 00:48:49,997 -Michael ! Michel ! 761 00:48:53,300 --> 00:48:56,270 Michel ! 762 00:48:56,303 --> 00:48:58,472 -Il n'y a qu'un seul Dieu. 763 00:49:00,708 --> 00:49:02,443 [Cris étouffés] 764 00:49:02,476 --> 00:49:05,979 -S'il te plaît, arrête ! S'il te plaît! 765 00:49:07,347 --> 00:49:09,316 [Le klaxon retentit] 766 00:49:11,151 --> 00:49:19,193 ♪♪ 767 00:49:19,226 --> 00:49:27,267 ♪♪ 768 00:49:27,301 --> 00:49:35,309 ♪♪ 769 00:49:35,342 --> 00:49:43,383 ♪♪ 770 00:49:43,417 --> 00:49:51,458 ♪♪ 771 00:49:51,492 --> 00:49:55,128 -Père Romero pensa vous voudrez peut-être ce livre. 772 00:49:55,162 --> 00:49:56,564 -Merci. 773 00:49:56,598 --> 00:49:58,365 ♪♪ 774 00:49:58,398 --> 00:50:01,235 -Partez maintenant. -Bien sûr, ma sœur. 775 00:50:01,268 --> 00:50:03,470 ♪♪ 776 00:50:03,505 --> 00:50:05,540 -Tu dois partir. 777 00:50:05,573 --> 00:50:12,680 ♪♪ 778 00:50:12,714 --> 00:50:19,787 ♪♪ 779 00:50:19,821 --> 00:50:27,127 ♪♪ 780 00:50:27,160 --> 00:50:28,495 -Hm. 781 00:50:28,530 --> 00:50:34,301 ♪♪ 782 00:50:34,334 --> 00:50:40,107 ♪♪ 783 00:50:40,140 --> 00:50:42,075 [Chuchotements indistincts] 784 00:50:42,109 --> 00:50:46,581 Les chevaliers de l'étoile du matin garde la relique. 785 00:50:46,614 --> 00:50:49,216 [Chuchotements indistincts] 786 00:50:49,249 --> 00:50:51,451 [Cheval reniflant] 787 00:50:52,654 --> 00:50:54,856 - Prends ce méchant enfant. 788 00:50:54,889 --> 00:50:58,225 Ce vaisseau des ténèbres... 789 00:50:58,258 --> 00:51:00,093 Il n'y a qu'un seul Dieu. 790 00:51:18,478 --> 00:51:19,847 -Bonjour?! 791 00:51:48,241 --> 00:51:49,877 [Clic de l'interrupteur d'éclairage] 792 00:51:59,721 --> 00:52:08,362 ♪♪ 793 00:52:08,395 --> 00:52:16,804 ♪♪ 794 00:52:16,838 --> 00:52:25,479 ♪♪ 795 00:52:25,513 --> 00:52:33,955 ♪♪ 796 00:52:33,988 --> 00:52:35,288 [Glissements] 797 00:52:35,322 --> 00:52:36,658 --[Cris] 798 00:52:36,691 --> 00:52:42,496 ♪♪ 799 00:52:42,530 --> 00:52:45,332 [Criant] 800 00:52:45,365 --> 00:52:48,770 -Où est la relique ? 801 00:52:48,803 --> 00:52:51,438 Qu’essayez-vous de protéger ? 802 00:52:51,471 --> 00:52:53,373 -Je ne sais pas où c'est. 803 00:52:53,407 --> 00:52:55,475 -Tu mens ! 804 00:52:55,510 --> 00:52:57,612 Plus de poids, mes sœurs. 805 00:52:57,645 --> 00:52:59,246 --[Criant] 806 00:52:59,279 --> 00:53:01,248 -Plus de poids ! 807 00:53:01,281 --> 00:53:07,220 ♪♪ 808 00:53:07,254 --> 00:53:10,825 - Prends-le. Aux ruines. 809 00:53:10,858 --> 00:53:14,327 Il est temps qu'il fasse la paix avec Dieu. 810 00:53:14,361 --> 00:53:16,531 --[Grognements] 811 00:53:16,564 --> 00:53:22,335 ♪♪ 812 00:53:22,369 --> 00:53:24,872 [Approche Pas à Pas] 813 00:53:24,906 --> 00:53:29,877 ♪♪ 814 00:53:29,911 --> 00:53:32,680 -Bonjour, mon enfant. 815 00:53:32,714 --> 00:53:36,450 ♪♪ 816 00:53:36,483 --> 00:53:37,852 -Qu'est-ce que tu fais ? 817 00:53:37,885 --> 00:53:39,821 -Ne me crains pas. 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,923 Je ne suis qu'un agneau. 819 00:53:41,956 --> 00:53:45,358 C'est toi qui es le loup. 820 00:53:45,392 --> 00:53:48,696 Acceptez Dieu dans votre cœur. 821 00:53:48,730 --> 00:53:50,631 -Non, non, s'il te plaît ! 822 00:53:50,665 --> 00:53:52,800 --[Grognements] 823 00:53:54,501 --> 00:53:56,971 [Gémissant] 824 00:53:57,004 --> 00:53:58,873 -Au secours ! 825 00:53:58,906 --> 00:54:00,808 [Pas de dialogue] 826 00:54:00,842 --> 00:54:02,476 S'il vous plaît, aidez-moi ! 827 00:54:02,510 --> 00:54:03,845 -[Halotement] 828 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 [Bruits sourds du corps] 829 00:54:05,780 --> 00:54:15,355 ♪♪ 830 00:54:18,092 --> 00:54:19,827 -Bien. 831 00:54:19,861 --> 00:54:23,064 Tu veux me dire que se passe-t-il là-bas ? 832 00:54:23,097 --> 00:54:25,332 J'ai lu vos notes... journal. 833 00:54:25,365 --> 00:54:29,369 Tu ne me l'as jamais vraiment dit vous avez vécu dans ces régions. 834 00:54:29,402 --> 00:54:32,305 -Je sais pourquoi ils l'ont tué. 835 00:54:32,339 --> 00:54:34,976 -Les gens autour de toi semblent mourir, n'est-ce pas, Miss Farlo ? 836 00:54:35,009 --> 00:54:37,444 Ou est-ce Mlle O'Rourke ? 837 00:54:37,477 --> 00:54:39,881 Mère adoptive, décédée. Poignardé par son père. 838 00:54:39,914 --> 00:54:42,382 Frère adoptif, mort. 839 00:54:42,415 --> 00:54:43,985 Maintenant une putain de nonne, 840 00:54:44,018 --> 00:54:46,087 qui se trouve être également un témoin au suicide de ton frère. 841 00:54:46,120 --> 00:54:49,389 Maintenant, elle est morte. 842 00:54:49,422 --> 00:54:53,761 -Si tu lis mes notes, tu le ferais Je sais pourquoi Michael était là. 843 00:54:53,795 --> 00:54:56,664 Il poursuivait une sorte de relique manquante. 844 00:54:56,697 --> 00:54:58,699 C'était très puissant et important. 845 00:54:58,733 --> 00:55:00,735 Et je pense ils en avaient peur. 846 00:55:00,768 --> 00:55:03,070 Ils essayaient d'utiliser Michael pour le trouver, 847 00:55:03,104 --> 00:55:07,575 et il ne les aiderait pas, et maintenant ils m'utilisent. 848 00:55:07,608 --> 00:55:09,777 -Sais-tu à qui tu ressembles ? 849 00:55:09,811 --> 00:55:11,679 Vous leur ressemblez. 850 00:55:11,712 --> 00:55:13,748 "Une relique disparue." 851 00:55:16,884 --> 00:55:19,486 [La porte grince] 852 00:55:19,520 --> 00:55:22,056 -Bientôt la nuit cèdera la place au jour. 853 00:55:22,089 --> 00:55:24,826 Nous chasserons les mauvaises actions des ténèbres 854 00:55:24,859 --> 00:55:27,762 et vaincre son ombre avec l'armure de lumière. 855 00:55:27,795 --> 00:55:30,430 [La cloche sonne] 856 00:55:30,463 --> 00:55:35,770 -[Chanter en latin] 857 00:55:35,803 --> 00:55:43,476 ♪♪ 858 00:55:43,511 --> 00:55:50,985 ♪♪ 859 00:55:51,018 --> 00:55:53,486 [La cloche sonne] 860 00:55:53,521 --> 00:55:57,625 ♪♪ 861 00:55:57,658 --> 00:56:01,796 ♪♪ 862 00:56:01,829 --> 00:56:03,798 [Le chant s'estompe] 863 00:56:09,036 --> 00:56:10,938 -Allons-y. 864 00:56:13,507 --> 00:56:15,475 Alors, ton ami Le père Romero a appelé. 865 00:56:15,509 --> 00:56:18,179 Il a une religieuse qui prétend elle a tout vu 866 00:56:18,212 --> 00:56:21,649 et confirme ton côté de l'histoire. 867 00:56:21,682 --> 00:56:24,886 -Elle ment, parce que nous étions seuls. 868 00:56:24,919 --> 00:56:28,155 -Que puis-je dire ? Des amis haut placés. 869 00:56:28,189 --> 00:56:29,790 -Je peux y aller ? 870 00:56:29,824 --> 00:56:31,726 -Dans l'attente d'enquêtes complémentaires. 871 00:56:31,759 --> 00:56:33,694 Écoute, je ne veux pas te voir encore par ici, non ? 872 00:56:33,728 --> 00:56:36,463 Rentre chez toi, pleure ton frère. 873 00:56:36,496 --> 00:56:37,965 Vous comprenez? 874 00:56:37,999 --> 00:56:39,734 -Tu tiens toujours Mère Supérieure ? 875 00:56:39,767 --> 00:56:41,135 -Est-ce que tu comprends? -C'est elle 876 00:56:41,168 --> 00:56:44,471 qui est responsable pour la mort de mon frère. 877 00:56:44,505 --> 00:56:46,807 -Je garde Mère Supérieure à l'intérieur pour un interrogatoire plus approfondi. 878 00:56:46,841 --> 00:56:48,709 Maintenant, vas-y. 879 00:56:53,547 --> 00:57:00,521 ♪♪ 880 00:57:00,554 --> 00:57:07,561 ♪♪ 881 00:57:07,595 --> 00:57:09,030 [Le moteur démarre] 882 00:57:09,063 --> 00:57:12,667 ♪♪ 883 00:57:12,700 --> 00:57:13,935 --[Grognements] 884 00:57:13,968 --> 00:57:17,872 ♪♪ 885 00:57:17,905 --> 00:57:20,174 [Le buzzer retentit] 886 00:57:20,207 --> 00:57:24,211 ♪♪ 887 00:57:24,245 --> 00:57:26,213 [Conversations indistinctes] 888 00:57:26,247 --> 00:57:29,116 ♪♪ 889 00:57:29,150 --> 00:57:31,018 [Sonnerie] 890 00:57:31,052 --> 00:57:37,925 ♪♪ 891 00:57:37,959 --> 00:57:44,832 ♪♪ 892 00:57:44,865 --> 00:57:51,739 ♪♪ 893 00:57:51,772 --> 00:57:53,641 [Expire brusquement] 894 00:57:53,674 --> 00:58:01,082 ♪♪ 895 00:58:01,115 --> 00:58:08,689 ♪♪ 896 00:58:08,723 --> 00:58:16,097 ♪♪ 897 00:58:32,747 --> 00:58:34,615 -Salut, papa. 898 00:58:37,651 --> 00:58:40,588 -Je ne suis pas ton père. 899 00:58:40,621 --> 00:58:44,759 Ton père est en enfer avec deux des cornes qui lui sortaient de la tête. 900 00:58:47,995 --> 00:58:49,330 -Pourquoi tu as fait ça ? 901 00:58:49,363 --> 00:58:51,766 -Faire quoi? 902 00:58:51,799 --> 00:58:54,268 -Battez-moi. 903 00:58:54,301 --> 00:58:56,637 M'affamer. 904 00:58:56,670 --> 00:58:58,706 Enfermez-nous dans des cages. 905 00:59:00,274 --> 00:59:02,209 -Je t'ai accueilli. 906 00:59:04,178 --> 00:59:06,547 J'ai essayé de t'aimer comme le mien. 907 00:59:09,383 --> 00:59:11,052 C'était dur. 908 00:59:12,720 --> 00:59:14,855 Parce que tu es le propre du diable, n'est-ce pas ? 909 00:59:16,824 --> 00:59:18,926 J'aurais dû te tuer. 910 00:59:22,963 --> 00:59:27,201 Au lieu de cela, je t'ai gardé dans une cage pour ne blesser personne. 911 00:59:27,234 --> 00:59:29,303 -Tu as tué maman. 912 00:59:31,839 --> 00:59:33,941 -Je suis mort dans la tempête. 913 00:59:39,380 --> 00:59:41,348 -Michael est mort. 914 00:59:52,860 --> 00:59:54,929 -Ramenez-le. 915 00:59:54,962 --> 00:59:57,665 -Quoi? 916 00:59:57,698 --> 01:00:00,167 - Sauve-le comme tu l'as fait pour moi. 917 01:00:00,201 --> 01:00:02,803 j'aurais dû me noyer avec les autres. 918 01:00:02,837 --> 01:00:04,805 -Que veux-tu dire? 919 01:00:08,442 --> 01:00:12,213 -Tu as appelé quelqu'un cette nuit-là. 920 01:00:12,246 --> 01:00:15,116 Ce n'est pas Dieu qui a répondu. 921 01:00:15,149 --> 01:00:17,084 L'obscurité m'a pris ! 922 01:00:20,020 --> 01:00:21,989 -Nous avons tous prié pour vous. 923 01:00:22,022 --> 01:00:24,825 --[Rire] 924 01:00:24,859 --> 01:00:26,127 -C'est un miracle. 925 01:00:26,160 --> 01:00:28,929 C'est sûr, putain ! 926 01:00:31,832 --> 01:00:36,704 Tout comme le jour où je t'ai trouvé errant sur la plage. 927 01:00:36,737 --> 01:00:39,173 10 ans. 928 01:00:39,206 --> 01:00:41,775 Tout seul. 929 01:00:41,809 --> 01:00:43,844 Froid. 930 01:00:43,878 --> 01:00:46,013 Mouillé. Frissons. 931 01:00:48,816 --> 01:00:51,452 Quelqu'un t'avait jeté dans la mer. 932 01:00:51,485 --> 01:00:53,787 Je t'ai jeté pour mourir. 933 01:00:53,821 --> 01:00:57,024 Sauf que tu ne meurs pas ! Et toi ?! 934 01:00:57,057 --> 01:00:59,059 Arrêtez-le. 935 01:01:05,399 --> 01:01:07,368 -Qu'est-ce que ça fait ? 936 01:01:07,401 --> 01:01:11,071 Toute ta vie, 937 01:01:11,105 --> 01:01:15,276 où que tu ailles, 938 01:01:15,309 --> 01:01:18,179 la mort et la destruction. 939 01:01:19,980 --> 01:01:22,716 Cela suit. 940 01:01:23,884 --> 01:01:26,187 C'est ton ombre. 941 01:01:29,456 --> 01:01:31,759 Tu aurais pu j'ai sauvé ta mère cette nuit-là. 942 01:01:31,792 --> 01:01:33,460 Mais tu ne l'as pas fait. 943 01:01:33,494 --> 01:01:36,263 -Non. -Tu sais pourquoi ? 944 01:01:36,297 --> 01:01:39,733 Parce que tu es peut-être ici, à l'écart ! 945 01:01:39,767 --> 01:01:42,369 Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 946 01:01:42,403 --> 01:01:45,873 Regardez-moi! 947 01:01:45,906 --> 01:01:53,180 ♪♪ 948 01:01:53,214 --> 01:01:56,150 -Je fais appel à toi, donc, mes sœurs, 949 01:01:56,183 --> 01:02:02,189 par les miséricordes de Dieu, pour présenter tout ton être 950 01:02:02,223 --> 01:02:04,959 dans le sacrifice vivant. 951 01:02:04,992 --> 01:02:10,898 Saint et agréable à Dieu. 952 01:02:10,931 --> 01:02:12,534 Ne vous conformez pas par ce monde, 953 01:02:12,567 --> 01:02:18,205 mais sois transformé par le renouvellement de votre esprit. 954 01:02:18,239 --> 01:02:23,377 Mais grâce à ce test, vous pouvez discerner quelle est la volonté de Dieu 955 01:02:23,410 --> 01:02:26,780 et ce qui est bon. 956 01:02:29,149 --> 01:02:30,918 - Quelqu'un m'appelle du couvent ? 957 01:02:30,951 --> 01:02:33,087 -Non. 958 01:02:33,555 --> 01:02:36,156 -Ils seront peut-être heureux se débarrasser d'elle. 959 01:02:41,529 --> 01:02:47,535 ♪♪ 960 01:02:47,569 --> 01:02:51,839 -[Respirer profondément] 961 01:02:51,872 --> 01:02:53,774 -Qu'est-ce que tu n'es pas tu me dis, Mère ? 962 01:02:55,510 --> 01:02:57,778 Que lui voulais-tu ? 963 01:03:01,148 --> 01:03:04,251 Vous avez parlé d'une relique. 964 01:03:04,285 --> 01:03:06,186 Est-ce que Michael vous l'a caché ? 965 01:03:06,220 --> 01:03:07,888 --[rires] 966 01:03:07,921 --> 01:03:10,024 C'est un homme tellement stupide. L'inspecteur Harris. 967 01:03:10,057 --> 01:03:11,526 Les gens ne vous le disent pas ? 968 01:03:11,559 --> 01:03:14,361 -Plus que tu ne le penses. [Rires] 969 01:03:14,395 --> 01:03:16,330 -Michael n'était pas stupide. 970 01:03:16,363 --> 01:03:18,232 C'était un homme de Dieu. Il était brillant. 971 01:03:18,265 --> 01:03:22,303 Il a trouvé la relique et il devait nous le rendre. 972 01:03:22,336 --> 01:03:24,338 La volonté de Dieu en mouvement. 973 01:03:24,371 --> 01:03:29,243 Mais Michael ne l'a pas fait comprendre sa puissance. 974 01:03:29,276 --> 01:03:31,812 Très dangereux. 975 01:03:33,581 --> 01:03:40,921 Elle doit être purifiée, purifiée, contenu une fois de plus. 976 01:03:40,954 --> 01:03:45,392 -Tu penses que la relique est pas une chose, mais une personne ? 977 01:03:45,426 --> 01:03:47,928 Grâce. 978 01:03:47,961 --> 01:03:50,364 Vous pensez que Grace est la relique ? 979 01:03:50,397 --> 01:03:54,234 -Je sais que Grace est la relique. 980 01:03:54,268 --> 01:03:57,338 Et elle aussi. 981 01:04:04,411 --> 01:04:06,313 -Bonjour? 982 01:04:06,347 --> 01:04:11,485 ♪♪ 983 01:04:11,519 --> 01:04:16,624 ♪♪ 984 01:04:16,658 --> 01:04:20,361 Est-ce que quelqu'un sait où Le père Romero l'est ? 985 01:04:20,394 --> 01:04:26,266 ♪♪ 986 01:04:26,300 --> 01:04:32,172 ♪♪ 987 01:04:32,206 --> 01:04:34,475 -Effacez mes transgressions. 988 01:04:34,509 --> 01:04:38,011 Laver toute mon iniquité et purifie-moi de mon péché. 989 01:04:38,045 --> 01:04:40,548 -Tu sais où est le Père Romero ? 990 01:04:44,619 --> 01:04:48,455 -Mère a dit que tu le serais notre chute. 991 01:04:51,492 --> 01:04:54,328 -[ Halètements ] 992 01:04:54,361 --> 01:04:55,663 [Crack, cri] 993 01:04:58,165 --> 01:05:00,167 -C'est ici ! 994 01:05:02,002 --> 01:05:04,338 --[Crier] 995 01:05:12,312 --> 01:05:14,081 -S'il te plait ! 996 01:05:14,114 --> 01:05:16,950 -Meg ! -Dieu, pardonne-moi ! 997 01:05:17,652 --> 01:05:20,053 Je suis désolé! Je suis vraiment désolé ! 998 01:05:20,087 --> 01:05:22,222 -Meg, attends ! -Protégez-moi du démon ! 999 01:05:22,256 --> 01:05:24,158 -Je ne te ferai pas de mal. 1000 01:05:24,191 --> 01:05:29,196 ♪♪ 1001 01:05:29,229 --> 01:05:34,234 ♪♪ 1002 01:05:34,268 --> 01:05:36,704 -Mère me trouve fragile. 1003 01:05:36,738 --> 01:05:41,609 Mais le don de Dieu me remplit avec la force d’accomplir ses ordres. 1004 01:05:41,643 --> 01:05:44,478 Je ne la laisserai pas m'emmener. 1005 01:05:48,750 --> 01:05:53,253 Nous devons abandonner notre propre mal ou être dévoré. 1006 01:05:53,287 --> 01:05:56,190 - Meg ? -Laissez sortir la méchanceté. 1007 01:05:56,223 --> 01:05:59,159 [Gémits, halètements] 1008 01:06:01,061 --> 01:06:02,396 -Qu'as-tu fait ? 1009 01:06:03,731 --> 01:06:05,767 -Je vais chercher de l'aide. - Reste loin de moi. 1010 01:06:05,800 --> 01:06:07,267 [Gémiments] 1011 01:06:07,301 --> 01:06:10,370 Je peux sentir le péché me quitter. -Non! 1012 01:06:10,404 --> 01:06:11,573 Allez. 1013 01:06:11,606 --> 01:06:15,108 -Je saigne! -Allez. Non. 1014 01:06:15,142 --> 01:06:17,612 -Je saigne ! Non! Arrêtez ça ! 1015 01:06:20,481 --> 01:06:22,584 -Je saigne! 1016 01:06:22,617 --> 01:06:25,486 -D'accord. Bien. -S'il te plaît, ne me laisse pas mourir. 1017 01:06:25,520 --> 01:06:27,120 -Je peux t'aider. 1018 01:06:27,154 --> 01:06:30,558 -Plaidoyer-- S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. 1019 01:06:30,592 --> 01:06:33,227 S'il vous plaît, dites-leur que je suis désolé. 1020 01:06:33,260 --> 01:06:34,662 Je suis désolé. 1021 01:06:34,696 --> 01:06:36,731 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. -C'est bon. C'est bon. 1022 01:06:39,099 --> 01:06:47,542 ♪♪ 1023 01:06:47,575 --> 01:06:56,216 ♪♪ 1024 01:06:56,250 --> 01:07:04,659 ♪♪ 1025 01:07:04,692 --> 01:07:13,333 ♪♪ 1026 01:07:13,367 --> 01:07:21,809 ♪♪ 1027 01:07:21,843 --> 01:07:24,579 C'est moi, n'est-ce pas ? 1028 01:07:24,612 --> 01:07:33,655 ♪♪ 1029 01:07:33,688 --> 01:07:38,593 -S'il te plaît, fais de moi tous mes pouvoirs d'âme et de corps, 1030 01:07:38,626 --> 01:07:42,830 toute ma vie, la mort, et l'éternité, 1031 01:07:42,864 --> 01:07:45,465 tout ce qui te plaît le plus. 1032 01:07:58,278 --> 01:08:02,482 Oh. Grâce. 1033 01:08:02,517 --> 01:08:04,552 -Reste en retrait. 1034 01:08:09,256 --> 01:08:11,859 Mon père avait raison, n'est-ce pas ? 1035 01:08:13,628 --> 01:08:17,364 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 1036 01:08:17,397 --> 01:08:18,666 [Pleurer] 1037 01:08:18,700 --> 01:08:20,467 Je pense que je suis maudit. 1038 01:08:22,570 --> 01:08:24,639 Je vois des choses. 1039 01:08:24,672 --> 01:08:27,407 Meg est morte. 1040 01:08:27,441 --> 01:08:30,444 Et j'ai - je l'ai déjà vu. 1041 01:08:30,477 --> 01:08:31,713 Je ne pouvais pas l'arrêter. 1042 01:08:31,746 --> 01:08:34,247 Je-je sais que c'est impossible. 1043 01:08:37,585 --> 01:08:39,721 -Tu n'es pas maudit, mon enfant. 1044 01:08:39,754 --> 01:08:41,154 Vous êtes béni. 1045 01:08:41,188 --> 01:08:43,591 -Je veux juste que ça s'arrête. 1046 01:08:46,326 --> 01:08:47,729 Pouvez-vous m'aider? 1047 01:08:47,762 --> 01:08:49,664 -Chut ! 1048 01:08:49,697 --> 01:08:52,399 Bannissez les ténèbres. 1049 01:08:52,432 --> 01:08:55,168 Soyez rempli de sa lumière. 1050 01:08:55,202 --> 01:08:58,238 -Tu peux l'arrêter ? 1051 01:09:00,842 --> 01:09:02,577 -Viens. 1052 01:09:02,610 --> 01:09:05,312 Viens, mon enfant. 1053 01:09:05,345 --> 01:09:07,882 N'ayez pas peur. 1054 01:09:12,252 --> 01:09:17,157 Rejoignez notre sermon, et tu seras absous. 1055 01:09:18,793 --> 01:09:22,830 Nous vous bénissons, vaisseau de vraie vue. 1056 01:09:22,864 --> 01:09:30,772 ♪♪ 1057 01:09:30,805 --> 01:09:38,746 ♪♪ 1058 01:09:38,780 --> 01:09:43,685 Bienheureux Michel, archange, 1059 01:09:43,718 --> 01:09:47,387 défendez-nous en ce moment de conflit. 1060 01:09:47,421 --> 01:09:49,423 Soyez notre garde-fou 1061 01:09:49,456 --> 01:09:53,393 contre la méchanceté et les pièges du diable. 1062 01:09:53,427 --> 01:09:56,564 Que Dieu le retienne. 1063 01:09:56,597 --> 01:09:58,733 Nous prions humblement. 1064 01:10:04,005 --> 01:10:09,309 Et toi, fais-le, Ô prince de l'armée céleste. 1065 01:10:09,342 --> 01:10:15,583 Pousser Satan en enfer avec ces autres mauvais esprits 1066 01:10:15,616 --> 01:10:20,955 qui errent à travers le monde pour la ruine des âmes. 1067 01:10:20,988 --> 01:10:26,828 ♪♪ 1068 01:10:26,861 --> 01:10:32,700 ♪♪ 1069 01:10:32,734 --> 01:10:37,672 Grâce d'Aaron, est-ce que tu admets tes péchés 1070 01:10:37,705 --> 01:10:41,408 et cherche à être purifié par le Saint-Esprit ? 1071 01:10:41,441 --> 01:10:43,343 -Je fais. 1072 01:10:43,376 --> 01:10:45,847 -Il n'y a qu'un seul Dieu. 1073 01:10:45,880 --> 01:10:49,449 -Et son ombre. 1074 01:10:49,483 --> 01:10:51,886 -Consacrez-la. 1075 01:10:51,919 --> 01:10:59,994 ♪♪ 1076 01:11:00,027 --> 01:11:08,301 ♪♪ 1077 01:11:08,335 --> 01:11:10,505 Tu es prêt, mon enfant. 1078 01:11:10,538 --> 01:11:19,781 ♪♪ 1079 01:11:19,814 --> 01:11:29,090 ♪♪ 1080 01:11:29,123 --> 01:11:38,566 ♪♪ 1081 01:11:38,599 --> 01:11:47,875 ♪♪ 1082 01:11:47,909 --> 01:11:57,350 ♪♪ 1083 01:11:57,384 --> 01:12:01,122 [ Chuchotement indistinct ] 1084 01:12:01,155 --> 01:12:04,659 -Elle doit être contenue pour l'éternité. 1085 01:12:04,692 --> 01:12:07,628 Sa puissance est une menace pour Christ. 1086 01:12:08,629 --> 01:12:11,966 [Les oiseaux gazouillent] 1087 01:12:11,999 --> 01:12:19,540 ♪♪ 1088 01:12:19,574 --> 01:12:21,909 -Dans le tombeau, tu ne vieilliras pas, 1089 01:12:21,943 --> 01:12:24,745 préservé pour toujours dans l'amour de Dieu. 1090 01:12:24,779 --> 01:12:26,814 --[Pleurer] 1091 01:12:30,585 --> 01:12:32,620 [Les chuchotements continuent] 1092 01:12:34,889 --> 01:12:37,792 - Scellez la crypte. 1093 01:12:37,825 --> 01:12:40,628 Cher Dieu, laisse-la vivre encore une fois 1094 01:12:40,661 --> 01:12:44,765 et apporte le poids de tout le ciel sur ce tombeau. 1095 01:12:47,735 --> 01:12:51,038 Et protège-moi de mes ennemis spirituels. 1096 01:12:54,474 --> 01:12:56,510 [Tous haletant, criant] 1097 01:13:02,183 --> 01:13:09,857 ♪♪ 1098 01:13:09,891 --> 01:13:17,565 ♪♪ 1099 01:13:17,598 --> 01:13:25,072 ♪♪ 1100 01:13:25,106 --> 01:13:29,543 -Alors, c'était ton plan, juste pour m'enterrer dans un tombeau. 1101 01:13:29,577 --> 01:13:32,580 Que s'est-il passé au pardon ? 1102 01:13:32,613 --> 01:13:35,082 -Christ est mort pour les péchés de l'homme, 1103 01:13:35,116 --> 01:13:37,718 ne pas pardonner les péchés d'un ange déchu. 1104 01:13:37,752 --> 01:13:41,923 [Crache, gémit] 1105 01:13:41,956 --> 01:13:45,993 [Respirer profondément] 1106 01:13:46,027 --> 01:13:48,596 -C'est ce que je suis ? 1107 01:13:48,629 --> 01:13:51,832 -Tu es l'obscurité cela prouve la lumière. 1108 01:13:51,866 --> 01:13:53,901 C'est pourquoi vous détestez Dieu. 1109 01:13:53,935 --> 01:13:56,137 C'est pourquoi tu perdu contact avec ton frère. 1110 01:13:59,874 --> 01:14:01,642 C'est à lui que tu devrais demander pour le pardon. 1111 01:14:01,676 --> 01:14:03,844 C'est lui ! 1112 01:14:03,878 --> 01:14:05,846 [Tous crient] 1113 01:14:05,880 --> 01:14:13,721 ♪♪ 1114 01:14:13,754 --> 01:14:21,595 ♪♪ 1115 01:14:21,629 --> 01:14:23,764 -Grâce ! 1116 01:14:24,765 --> 01:14:28,035 Bonjour?! Quelqu'un ici ?! 1117 01:14:28,069 --> 01:14:35,643 ♪♪ 1118 01:14:35,676 --> 01:14:43,050 ♪♪ 1119 01:14:43,084 --> 01:14:50,691 ♪♪ 1120 01:14:50,725 --> 01:14:58,099 ♪♪ 1121 01:14:58,132 --> 01:15:00,101 -S'il te plaît, pardonne-moi. 1122 01:15:00,134 --> 01:15:08,676 ♪♪ 1123 01:15:08,709 --> 01:15:17,084 ♪♪ 1124 01:15:17,118 --> 01:15:18,686 -Grâce. 1125 01:15:21,088 --> 01:15:23,024 Non. 1126 01:15:23,057 --> 01:15:26,994 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1127 01:15:27,028 --> 01:15:29,263 -C'est le seul moyen. -Non. 1128 01:15:29,296 --> 01:15:31,832 C'est juste des conneries ils vous ont rempli la tête. 1129 01:15:31,866 --> 01:15:34,735 Hocus Pocus, tu te souviens ? 1130 01:15:37,638 --> 01:15:39,640 -[ Halètements ] 1131 01:15:39,673 --> 01:15:40,908 -Non ! 1132 01:15:49,016 --> 01:15:58,025 ♪♪ 1133 01:15:58,059 --> 01:16:07,068 ♪♪ 1134 01:16:07,101 --> 01:16:16,077 ♪♪ 1135 01:16:16,110 --> 01:16:25,119 ♪♪ 1136 01:16:25,152 --> 01:16:34,161 ♪♪ 1137 01:16:34,195 --> 01:16:35,896 -Bonjour ? 1138 01:16:35,930 --> 01:16:45,940 ♪♪ 1139 01:16:45,973 --> 01:16:55,950 ♪♪ 1140 01:16:55,983 --> 01:17:05,993 ♪♪ 1141 01:17:06,026 --> 01:17:07,695 --[Cris] 1142 01:17:07,728 --> 01:17:17,037 ♪♪ 1143 01:17:17,071 --> 01:17:26,380 ♪♪ 1144 01:17:26,413 --> 01:17:31,719 [Femme en difficulté] 1145 01:17:31,752 --> 01:17:34,121 [Clics de ceinture de sécurité, le klaxon du camion retentit] 1146 01:17:34,155 --> 01:17:39,393 ♪♪ 1147 01:17:39,426 --> 01:17:43,831 -Nous l'amènerons ici par sa propre volonté. 1148 01:17:43,864 --> 01:17:46,000 Aucun mal ne doit lui arriver. 1149 01:17:46,033 --> 01:17:49,236 -[Gémissant] 1150 01:17:49,270 --> 01:17:50,871 --[Grognements] 1151 01:17:50,905 --> 01:17:53,707 [Criant] 1152 01:17:53,741 --> 01:17:57,278 -Cher Dieu, laisse-la habiter une fois encore chez toi 1153 01:17:57,311 --> 01:18:00,814 et apporte le poids de tous le paradis sur ce tombeau. 1154 01:18:00,848 --> 01:18:03,350 ♪♪ 1155 01:18:03,384 --> 01:18:05,953 [Des nonnes crient] 1156 01:18:05,986 --> 01:18:10,791 ♪♪ 1157 01:18:10,824 --> 01:18:13,727 C'est à lui que tu devrais demander pour le pardon. 1158 01:18:13,761 --> 01:18:15,162 C'est lui ! 1159 01:18:15,196 --> 01:18:21,035 [Des nonnes crient] 1160 01:18:21,068 --> 01:18:25,105 -Retour à Dieu, mon fils, retourner à Dieu. 1161 01:18:25,139 --> 01:18:31,412 ♪♪ 1162 01:18:31,445 --> 01:18:33,314 [Les bougies craquent] 1163 01:18:33,347 --> 01:18:35,849 ♪♪ 1164 01:18:35,883 --> 01:18:41,388 Ah. 1165 01:18:41,422 --> 01:18:44,758 Le démon est là. 1166 01:18:44,792 --> 01:18:47,161 -Je savais que tu le ferais essaie de me sauver. 1167 01:18:47,194 --> 01:18:49,163 -Je t'aime, Mikey. Je suis vraiment désolé. 1168 01:18:49,196 --> 01:18:51,131 Me pardonnerais-tu ? 1169 01:18:51,165 --> 01:18:52,766 -Pour quoi? 1170 01:18:52,800 --> 01:18:55,402 -Pour t'avoir quitté dans l'obscurité. 1171 01:18:55,436 --> 01:19:00,808 Cachant qui je suis, se cacher de toi. 1172 01:19:00,841 --> 01:19:03,911 -Tu es là maintenant. 1173 01:19:03,944 --> 01:19:07,081 -Je peux te sauver. 1174 01:19:08,550 --> 01:19:11,018 -Comme tu l'as fait papa ? 1175 01:19:11,051 --> 01:19:12,453 -Non. 1176 01:19:15,322 --> 01:19:17,024 Non! Ne le faites pas. 1177 01:19:20,562 --> 01:19:24,098 -Je dois faire ça. 1178 01:19:24,131 --> 01:19:26,100 Mais Dieu m'attrapera. 1179 01:19:32,172 --> 01:19:35,042 Tu es bonne, Grace. 1180 01:19:41,849 --> 01:19:50,357 [Vent hurlant] 1181 01:19:50,924 --> 01:19:53,460 [Musique lente jouée] 1182 01:19:53,494 --> 01:19:58,265 ♪♪ 1183 01:19:58,299 --> 01:20:00,167 -Non! 1184 01:20:00,200 --> 01:20:02,269 [Musique dramatique jouée] 1185 01:20:02,303 --> 01:20:11,546 ♪♪ 1186 01:20:11,579 --> 01:20:21,088 ♪♪ 1187 01:20:24,425 --> 01:20:26,860 L'avez-vous trouvée ? 1188 01:20:26,894 --> 01:20:28,862 -Aucun signe d'elle, monsieur. 1189 01:20:28,896 --> 01:20:33,067 [Les mouettes appellent] 1190 01:20:36,303 --> 01:20:39,507 -Tu penses que tu l'as tout est emballé, n'est-ce pas ? 1191 01:20:39,541 --> 01:20:43,410 Le Père Romero commodément retourner à Rome. 1192 01:20:43,444 --> 01:20:45,913 Vous pourriez tromper le CPS mais tu ne me trompes pas. 1193 01:20:46,947 --> 01:20:51,452 [Les oiseaux gazouillent] 1194 01:20:53,220 --> 01:20:54,556 Dis-moi une chose. 1195 01:20:56,457 --> 01:20:58,560 Comment es-tu entré dans sa peau ? 1196 01:20:58,593 --> 01:21:00,562 Tu sais, qu'est-ce que c'est ce que tu fais ici 1197 01:21:00,595 --> 01:21:03,598 ça ferait aimer quelqu'un Grace veut-elle se suicider ? 1198 01:21:03,631 --> 01:21:06,967 -La grâce n'est pas morte. 1199 01:21:07,000 --> 01:21:08,969 -De quoi parles-tu? 1200 01:21:10,638 --> 01:21:18,145 -Elle a un pouvoir incroyable et elle l'utilisera pour le mal 1201 01:21:18,178 --> 01:21:21,014 jusqu'à ce qu'elle s'arrête. 1202 01:21:21,048 --> 01:21:27,221 [Ropotage d'eau] 1203 01:21:27,254 --> 01:21:29,056 -Bravo. -Acclamations. 1204 01:21:29,089 --> 01:21:32,493 [Conversations indistinctes, l'argenterie tinte] 1205 01:21:32,527 --> 01:21:34,962 Ça va ? 1206 01:21:34,995 --> 01:21:36,230 -Ouais. 1207 01:21:36,263 --> 01:21:39,032 -Bien sûr? J'ai vécu beaucoup de choses. 1208 01:21:39,066 --> 01:21:42,136 -Je suis sûr. 1209 01:21:42,169 --> 01:21:46,574 -Comment se passe la thérapie ? ça arrive ? 1210 01:21:46,608 --> 01:21:49,611 -Eh bien, en tant que survivant d'événements traumatisants 1211 01:21:49,644 --> 01:21:52,446 à la fois passé et assez récent, 1212 01:21:52,479 --> 01:21:56,718 la réponse officielle est supposée être, euh, jour après jour. 1213 01:21:56,751 --> 01:21:58,419 --[Rires] 1214 01:21:58,452 --> 01:22:00,454 -Mais pour être honnête, Je suis vraiment nul en thérapie. 1215 01:22:00,487 --> 01:22:02,423 Je ne fais pas vraiment confiance à ma mémoire de cette époque, 1216 01:22:02,456 --> 01:22:08,128 et, euh, la guérison avant, j'oubliais juste. 1217 01:22:08,162 --> 01:22:10,364 Mais je réalise que mon corps se souvient réellement de choses 1218 01:22:10,397 --> 01:22:15,969 que mon esprit ne peut tout simplement pas, donc j'essaye. 1219 01:22:16,003 --> 01:22:18,272 -Ouais. C'est un progrès. 1220 01:22:18,305 --> 01:22:20,007 [Les deux rient] 1221 01:22:20,040 --> 01:22:21,576 -Dites-le de cette façon-- je n'irai nulle part 1222 01:22:21,609 --> 01:22:24,378 près d'une église de sitôt. 1223 01:22:24,411 --> 01:22:26,380 -Eh bien, j'ai vu ton patient, 1224 01:22:26,413 --> 01:22:28,182 la vieille dame qui devenait aveugle. 1225 01:22:28,215 --> 01:22:30,585 -Oh, bien. Comment va-t-elle ? 1226 01:22:30,618 --> 01:22:32,520 -Eh bien, elle avait une vue parfaite. 1227 01:22:32,554 --> 01:22:35,989 Elle a seulement respecté le rendez-vous ne pas être impoli. 1228 01:22:36,023 --> 01:22:37,324 Elle a dit que c'était un miracle. 1229 01:22:37,357 --> 01:22:38,660 Elle a dit que tu l'avais guérie. 1230 01:22:38,693 --> 01:22:40,662 --[rires] 1231 01:22:40,695 --> 01:22:42,329 Hum. 1232 01:22:42,362 --> 01:22:52,339 ♪♪ 1233 01:22:52,372 --> 01:23:02,349 ♪♪ 1234 01:23:02,382 --> 01:23:12,359 ♪♪ 1235 01:23:12,392 --> 01:23:22,369 ♪♪ 1236 01:23:22,402 --> 01:23:32,379 ♪♪ 1237 01:23:32,412 --> 01:23:42,389 ♪♪ 1238 01:23:42,422 --> 01:23:45,392 ♪♪ 1239 01:23:45,425 --> 01:23:48,061 [Le klaxon klaxonne, les pneus crissent] 1240 01:23:48,095 --> 01:23:58,071 ♪♪ 1241 01:23:58,105 --> 01:23:59,741 ♪♪ 1242 01:23:59,774 --> 01:24:04,344 Mon frère croyait J'avais un ange gardien. 1243 01:24:04,378 --> 01:24:08,448 Et je croyais en rien. 1244 01:24:08,482 --> 01:24:10,450 Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 1245 01:24:10,484 --> 01:24:20,460 ♪♪ 1246 01:24:20,494 --> 01:24:30,470 ♪♪ 1247 01:24:30,504 --> 01:24:40,480 ♪♪ 1248 01:24:40,515 --> 01:24:50,490 ♪♪ 1249 01:24:50,525 --> 01:25:00,500 ♪♪ 1250 01:25:00,535 --> 01:25:10,511 ♪♪ 1251 01:25:10,545 --> 01:25:20,521 ♪♪ 1252 01:25:20,555 --> 01:25:30,531 ♪♪ 1253 01:25:30,565 --> 01:25:40,541 ♪♪ 1254 01:25:40,575 --> 01:25:50,551 ♪♪ 1255 01:25:50,585 --> 01:25:56,658 ♪♪ 1256 01:25:56,691 --> 01:26:00,561 [ Femme chantant en latin ] 1257 01:26:00,595 --> 01:26:10,571 ♪♪ 1258 01:26:10,605 --> 01:26:20,581 ♪♪ 1259 01:26:20,615 --> 01:26:30,591 ♪♪ 1260 01:26:30,625 --> 01:26:40,601 ♪♪ 1261 01:26:40,635 --> 01:26:50,611 ♪♪ 1262 01:26:50,645 --> 01:27:00,621 ♪♪ 1263 01:27:00,655 --> 01:27:10,631 ♪♪ 1264 01:27:10,665 --> 01:27:20,641 ♪♪ 1265 01:27:20,675 --> 01:27:30,651 ♪♪ 1266 01:27:30,685 --> 01:27:40,661 ♪♪ 1267 01:27:40,695 --> 01:27:50,671 ♪♪ 1268 01:27:50,705 --> 01:28:00,681 ♪♪ 1269 01:28:00,715 --> 01:28:10,691 ♪♪ 1270 01:28:10,725 --> 01:28:20,701 ♪♪ 1271 01:28:20,735 --> 01:28:30,711 ♪♪ 1272 01:28:30,745 --> 01:28:40,721 ♪♪ 1273 01:28:40,755 --> 01:28:50,731 ♪♪ 1274 01:28:50,765 --> 01:29:00,741 ♪♪ 1275 01:29:00,775 --> 01:29:05,680 ♪♪ 1276 01:29:05,713 --> 01:29:08,683 [Une musique menaçante joue] 1277 01:29:08,716 --> 01:29:18,693 ♪♪ 1278 01:29:18,726 --> 01:29:28,703 ♪♪ 1279 01:29:28,736 --> 01:29:38,713 ♪♪ 1280 01:29:38,746 --> 01:29:48,723 ♪♪ 1281 01:29:48,756 --> 01:29:58,733 ♪♪ 1282 01:29:58,766 --> 01:30:08,743 ♪♪ 1283 01:30:08,776 --> 01:30:18,753 ♪♪ 1284 01:30:18,786 --> 01:30:20,121 ♪♪ 1285 01:30:20,154 --> 01:30:22,123 [ Femme chantant en latin ] 1286 01:30:22,156 --> 01:30:32,133 ♪♪ 1287 01:30:32,166 --> 01:30:42,143 ♪♪ 1288 01:30:42,176 --> 01:30:52,153 ♪♪ 1289 01:30:52,186 --> 01:30:55,022 ♪♪