1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Pagpapanumbalik ng imahe at tunog by mosfilm cinema concern 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 belarusfilm at mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hoy! baliw ka ba 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Naglalaro? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Sinong pinaglalaruan mo? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 WHO? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Paghuhukay? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Naghuhukay na naman? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Buweno, magpatuloy sa paghuhukay, kayong maliliit na bastard! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Mga mabahong brats! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Nagtatago, eh? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Hindi maitatago sa kanila ngayon. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Hahanapin ka nila kahit anong mangyari. Walang batong hindi binaliktad. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 lumabas ka! Naririnig mo yun? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 lumabas ka! Ngayon na! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Naririnig mo ba ako? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 "Umupo ka nang mabuti. Lumayo ka sa paningin. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Gamitin mo ang daliri mo para linisin ang dumi mo." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Sa tingin mo nahanap mo na ang iyong kawawa? Hindi ako simpleng clown. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Ngayon ako ay Aleman, hindi ako aatras! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Napakahusay, kung gayon! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Mas mabuting gawin ang sinasabi ko o makikita ko na magbabayad ka! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Sige na! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Nakatago dito? Nagtatago. Walang laman na daga. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Pioneer brat. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Walang spineless, mabahong scum. Sa tingin mo ito ay nakakatawa? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Bibigyan kita ng katatawanan. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 yun lang! Ngayon, tapos ka na para sa. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Gawin ang sinasabi ko. Masanay ka na. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Balik sa trabaho, walang kwentang aso! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Belorussia, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Halika na! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Hindi maaaring sumali sa mga partisan na walang baril. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Hilahin! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Walang pakialam ang mga patay. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Gott mit uns." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Hindi bagay dito! yun lang. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Sa tingin mo saan ko nakuha ang baril ko? Akala ko binili ko? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Ginagawa ko ito para sa iyo. Mayroon na akong isa. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Hello! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Hello! Berlin? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Well? Sobra para sayo? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Diba sabi ko sayo? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Halika at tingnan 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 senaryo a. Adamovich, e. Klimov 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 direksyon e. Klimov 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionov 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 produksyon v. Petrov 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 musika o. Yanchenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 tunog v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Nagtatampok ng: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, v. Lorents k. Rabetsky, e. Tilicheev 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Kasama sa score ang musika ni Mozart 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Anak ko. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 anak ko. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Paano ka titingin tatay mo sa mata? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Paano kung wala siyang mahanap dito? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Isipin mo ang iyong sarili, anak. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Kawawa naman sila, at least, kung hindi ako. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Anak... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Para sa kapakanan ng panginoon. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Wala ka bang puso? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Ano ang gusto mo, ma? Pupunta ang lahat. kailangan kong pumunta. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Dito. Ano ito? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Patayin mo kami. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Mas mabuting patayin mo kami at gawin ito. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Sila rin! Lahat tayo! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Hindi kita bibitawan! hindi ko gagawin! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mama! Mama! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Magandang araw po. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 To be more exact, magandang umaga. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Kaya... nasaan ang baril? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Nasaan ang baril? - Sandali lang. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Sandali lang... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Oh, tingnan mo. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Kambal ba sila? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Magkapareho. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Mula sa parehong magkalat. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Lumiliwanag na. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Oras na para magsimula. - Hindi pa. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Kapag lumabas na ang mga baka, magsisimula na tayo. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Kailangan namin ng madla. - Kunin mo ito... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Upang panatilihing mainit ang iyong mga paa. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Papanatilihin natin siyang mainit. - Walang dapat ipag-alala. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Ang aming kampo ay medyo ligtas. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Parang summer camp lang. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Gusto mo ba ng gatas, boys? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Mayroon ka bang mas malakas? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Kung alam ko sana... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 I assure you, bihira tayong uminom. Sa holidays lang. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 At sa paggising. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Disiplinado kami. Commander's sa regular na hukbo. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Oo, mahigpit si kosach. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Kung masyado kang lalapit, aatras siya. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 At hahabulin ka kung hindi ka mananatili. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Remember bobok? “Anong bobok? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Yung lalaking may isang tainga. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Nakatulog siya sa poste niya. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Hindi man lang siya ginising ni Kosach. - Well, ano? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Mahalaga ba ito ngayon? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Nakakatawa? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Mama... - Shh, tahimik ngayon. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Mahilig matulog ang mga babae dito eh? Umupo ka na. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Masyadong delikado ang maupo. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Anumang sandali ay darating sila, at kami ay tapos na para sa. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Sabay upo ko. Ngayon hindi na ako makaupo. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Isang piraso ng shrapnel na kasing laki ng kamao ko. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Huwag tumawa. Dito lang ako tinamaan. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Nasaan ang mga baka? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Isang shot at mabilis silang magigising. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Oh, panginoon. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Kinakain ko ang mga baka! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Tama. Tara na. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Bakit mo siya inaalis? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Huminga ng malalim, bata. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Akayin sila palabas, gatasan man o hindi! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Saan mo siya dinadala? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Napakatahimik, mabait na bata. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Hindi kailanman nanakit ng sinuman. Wala naman siyang ginawang mali. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Mabait na tao, napaka-harmless boy niya! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Ano ang nangyayari sa iyo! - Hands off! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Alisin natin siya. Tara na. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Hawakan ang ibon. Wag kang gumalaw. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Bumalik ka! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Pasulong! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Hakbang pabalik. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Tumabi ka, sabi ko! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Si Yustin, ang matanda sa aming nayon. Siya ay isang idiot. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 hindi ko maintindihan. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, anak ko! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Ang aking munting anak! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Ang aking munting anak! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Magandang araw po. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Magandang araw po. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Ipagpatuloy mo, anak. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Binabalatan mo ako ng buhay! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Anong ginagawa mo sa akin? humihinga pa ako! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Tubig, nars... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Hello. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Patuloy na gumalaw. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Magandang araw. - Hi. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Sino ang susunod? hinahabol kita! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Kinuha ang upuan na ito. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Oh, tumahimik ka! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Lumapit ka. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Tumingin ng diretso sa camera. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Oo, ikaw! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Anong mukha mo! Tingnan mo na lang ang mukha, mga kasama. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Anong suit! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Halika dito. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Nakahiga ka dito. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Kaya lang. Panatilihin ang suit. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 ganito. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Hindi. Ganito. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Ipasok ang baka! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Kainin mo ako bago ang mga Germans 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 bigyan siya ng puwang. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Nagsasayang kami ng oras. Ituloy mo na yan! - Manatiling kalmado. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Isang sheet na lang ang natitira. Pangatlong beses ko na itong ginagamit. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Kaya... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Nandito na ang hepe. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Tahimik. Wag kang gumalaw. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Tingnan mo ang lalaking nakasuot ng bagong suit. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Nakahiga nang perpekto. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Magpalit tayo. Kinuha ko ang akin sa isang buhay na sundalo. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Narito ang aming sarhento-mayor. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Makakakuha ba tayo ng kopya? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Bumangon ka, dakilang bansa 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 bumangon para sa pakikipaglaban hanggang kamatayan 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 laban sa maitim na pasistang pwersa 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 laban sa mga isinumpang sangkawan 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 hayaan ang marangal na galit 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 tumalsik na parang alon! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Ito ang digmaang bayan 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 isang sagradong digmaan! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Sino ang pumupunta doon? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Ibigay ang password. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Ang password! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Bagong recruit? - Oo. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Pangalan mo? - Gaishun. Platun 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Bakit hindi mo binaril? - Nakilala kita, kumander. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Kung hindi titigil ang isang tao o ibigay ang password, shoot! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Pero ako... - Hindi mahalaga. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Kumuha ng karagdagang tungkulin. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Oo, sir. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 nasaan siya? "Sino? Password! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Saang paraan siya pumunta? - Bigyan mo ako ng password! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Tulala. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Yung kuwago, ulit. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Sige na matulog ka na. Kami na ang bahala. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Sa lahat ng kondisyon, sa ilalim ng ilong ng kaaway, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 sa panganib ng pag-atake ng Nazi, gabi at araw, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 isinasagawa nila ang kanilang nararapat. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 Mula Hunyo 22, para sa mismong araw na ito ng digmaan... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 At kahapon pinadala niya ako 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 dalawang napaka-puzzling letra 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 iniwan niyang blangko ang mga ito 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 parang nagpaparamdam, "kailangan ko pa bang sabihin?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 At sino ngayon ang nakakaalam kung ano ang ibig niyang sabihin? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Halika rito, Ivan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Hindi ko itatago sayo. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Ito ay isang mahirap na oras. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Alam ng mga matatandang partisan dito kung ano ang pagkubkob. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Si Hitler ay nagsasagawa ng isang kabuuang digmaan laban sa atin. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Isang digmaan upang lipulin tayong lahat. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Sa huling tao, dapat nating hawakan 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 ang mga naging posisyon natin inutusang ipagtanggol. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Ito ay isang mahirap na sitwasyon. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Nagbabagong sitwasyon din. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Kaya tumingin matalas! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Mayroon kayong bawat rifle at isang ulo sa iyong mga balikat. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Gaya nga ng sabi ng ating commander in chief, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "Ibaba mo lang ang ulo ko? Ha! Hindi ako ganoong klase ng tao!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 lagi kong sinasabi 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 na hindi tinatanong ng isang partisan kung gaano karaming mga pasista ang kinakaharap natin. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Nagtatanong siya, "nasaan sila?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 At nandito pa rin sila... sa ating lupain. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Ang tagal ng digmaang ito 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 depende sa bawat isa... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Sa amin. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Walang magiging duwag dito. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Hindi isa. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Ang pinakadakilang sandata ni Hitler ay ang ating takot. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Gagawin niya kayong mga alipin... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Sa mga insekto... na durugin! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Ngunit gagawin natin silang manginig. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Magiging walang awa tayo. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Iyon ang nararapat sa kanila. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Ang bawat isa sa atin ay tatanungin, "anong ginawa mo dito?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 May nasaktan ba? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 May hindi kayang magmartsa? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Huwag kang mahiya. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Mag-iiwan pa rin kami ng mga lalaki para magtayo ng reserbang kampo. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Walang nasaktan. - Lahat ay maaaring magmartsa. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Pero gusto kong sabihin... “Ano ito? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Ang aking bota ay nahuhulog. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Kunin ang mga bota ng bagong recruit. Mananatili siya sa likuran. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Form ranks, apat na magkatabi! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Pasulong na martsa! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Tingnan ang buhay, mga lalaki! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Halika na. Narinig mo ang kumander. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Bumaba ka na. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Manatili sa hakbang! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Huwag mahuli! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 At ano ang tawag nila sa iyo? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Yan ba ang pangalan mo? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Ito ay flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 At ikaw? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rosie. Rosie na may mga bulsa na puno ng mga posie. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Narinig mo na ba ako? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Paano ka napunta dito? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Ipinadala ako sa Germany, natapos dito. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Iniligtas ka ni Kosach? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hoy, sinong dumating nakabihis na lahat para noon? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Ano ang ibig mong sabihin? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Ngayon, noong nakapila kami. Talaga, bakit? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rosie? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Ang pangalan ko ay glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Naiintindihan mo ba, tanga? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Ano ang ibig mong sabihin? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 At ano ang tungkol sa iyo, flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Anong ginagawa mo dito? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Naawa sila sa maliit na bata. Iniwan ka nila. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Naawa si Kosach sa iyo. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Para sa akin? - Oo, naawa siya sa iyo. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 I dare kahit sino dito na maawa sa akin. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Naaawa si Kosach. Minsan. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Ngunit pagkatapos ay binabangungot siya. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Mga bangungot? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Siya ay papatayin. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 nararamdaman ko. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Lahat ng ito ay kasinungalingan! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 nagsisinungaling ka! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 nagsisinungaling ka! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Bakit hindi mo sinasabi? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Bakit hindi mo ako nakikita? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Nandito lang ako. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 Umiiral ako. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 eto ako. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 ikaw pala. Hindi ka buhay. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Hindi mo naririnig ang mga ibon. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 bingi ka. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Bulag. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 eto ako. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Dito. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Gusto kong magmahal. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Gusto ko ng mga bata. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Naririnig mo ba? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Gagawin ko lahat... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Kahit ano para sayo. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Magsabi ka lang at sasabog na ako. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Hindi, huwag. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Idiot! baliw ka! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Mayroon akong... 60 cartridge, isang riple at isang hand grenade. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Pumunta ako dito para lumaban. Akalain mo medyo matalino ako. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa kosach. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Nawala ka na ba sa isip mo? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Ano ito? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Anong meron sayo? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Masyado ka lang magaling. Isa kang tunay na "flora." 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Nasaktan ang iyong damdamin, bata? - Sa muli? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Huwag kang magalit. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Putulin ito! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 ano yun? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Mga Beaver. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Naistorbo ko siguro ang dam nila. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Mukhang umiiyak ang lahat ngayon. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Tingnan mo. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Nasa ere na. Hanging over us. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Gusto mo barilin ko siya? - Ibalik mo sa akin ang baril. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Ibalik mo! - Hindi pwede. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Isa... dalawa... tatlo... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Halika na. Mabilis! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Oh, diyos... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Matutuwa ang aking ina. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Pagbalik natin, itatago ko kayong lahat. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Alam ko lang kung saan pupunta. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Magugustuhan mo ang mga kapatid ko. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Pagkatapos ay muli tayong sasali sa kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Maghintay dito. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Mamal 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Umalis na sila. Pumasok ka. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Wala na sila. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Mainit pa rin. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Subukan ang ilan. Ang aking ina ang nagluto nito. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Sige na. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Alam ko kung saan sila hahanapin. Tara na! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Anong tanga! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Halika na. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Hindi naman kalayuan. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Tara, alis na tayo. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 malapit na. Halika na! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Nandito na sila. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Sa isla. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Dapat nandito sila! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Halika na! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Bumalik na sila dun! Wala sila dito! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Wala na sila. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Patay na sila. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Patay! Patay silang lahat! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Nandito na sila! Dito! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Nandito na sila! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 anong nangyari? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Pinatay ang kanyang pamilya. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Kinaladkad niya ako sa lusak. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Bingi siya. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Baliw siya. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 baliw! Bingi! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Kinaladkad niya ako sa lusak. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Patay silang lahat! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Patay silang lahat! Patay! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Ay, flyora! Pinatay nila ang iyong mga kamag-anak. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Di ba binalaan na kita? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Diba sabi ko sayo? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Huwag mong gawin ito, huwag maghukay." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Nakuha nila kaming lahat. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Bawat tao... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Tinapunan nila ako ng gasolina. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 nasusunog ako. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Tinakbo ko sila. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Nakiusap ako sa kanila... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Magdasal ka, patayin mo ako." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Nagtawanan sila. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Nagtawanan sila. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Sabi ko naman sayo diba 1? "Huwag kang maghukay." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Well? - Tanggalin ang ilong. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 May syphilis siya. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Siya ay mahina. may sakit. - Impotent. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Napunit ito noong unang digmaang pandaigdig. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Anong gagawin mo sa kanya kung nahuli mo siya? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Isang beses kaming nakahuli ng magnanakaw ng kabayo. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Hinubad namin ang kanyang pantalon at pinaupo siya sa isang burol ng langgam. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Dapat ay pinaupo siya sa isang mainit na kawali kaya dumikit. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Malalaman ng mga babae kung ano ang gagawin sa kanya. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Dapat ko bang bigyan siya ng mga tainga? - Sige na. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Hayaan siyang marinig kung ano ang sinasabi ng mga tao tungkol sa kanya. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Napakalambot ng iyong buhok. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Kasing lambot ng bata. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Ngayon ay handa na siya. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Ano ang sinasabi mo? - Takpan mo siya. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Hindi sapat. Masyado kaming mahirap. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Ilabas ang kanyang dila. - Bigyan mo siya ng kulugo. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Alam ko ang ginagawa ko. Nagawa ko na ito dati. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Kaya, ano sa palagay mo? - Handa na siya! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Maghintay hanggang marinig mo siyang umungol. Tara na! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Scum. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Huwag kang mag-alala. Babawiin mo pagbalik namin mula sa aming misyon. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Hindi siya mahina. Medyo malakas siya. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Sumama ka na. Kumita ng iyong panatilihin. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 May alam akong kamalig sa malapit. Magkakaroon ng pagkain. Bumangon ka na. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Bumangon ka na! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Mahal na mga lalaki, huwag mo kaming pabayaan! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Halika, hindi tayo lumalaktaw sa alimony dito! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Ano ang maaari naming dalhin sa iyo sa oras na ito? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Ilagay ang iyong mga order. - Ilang tinapay. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Asin din. - Gatas, mangyaring, ginoo! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Patatas. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Kumuha ng tinapay sa oras na ito, anuman ang kinakailangan. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Hindi mo alam na mangyayari iyon. Hindi ka maaaring magkaroon. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, tingnan mo ako. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Sabihin mo kay flyora hihintayin natin siya. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Hindi, kasalanan ko. sa akin. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 "Tingnan mo kung gaano ako kabilog, kung gaano ako kaliwanag. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Kahit sino ay makakakita sa iyo na mga tanga, isang kilometro ang layo." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Huwag mo kaming guluhin. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Mas mabilis. Hindi ito isang damn picnic. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Bakit ko pinilit dalhin ito? Anong tanga. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Buweno, tumakas ba si Hitler kasama ang iyong kamalig? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Oh, ang iyong kaawa-awang mga binti! At walang tutulong sayo... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Sino kaya ang nakakaalam nandoon na sila? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Nagpunta kami para sa lana, pero nauwi kami sa paggugupit. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Serves you right, kayong mga walanghiya. Akala mo ba tutulungan mo ang sarili mo? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Ngayon wala ka na." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Bakit dinadala ang lokong iyon? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Hinabol kami ng mga German para madala nila siya. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Pero para sa kanya, hindi na sana kami magkikita. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Naipit ka sa babruysk, sa iyong tindahan ng lamp-langis. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 At si gleb naman ay mananatili sa kanyang latian na Leningrad. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Pakinggan ang tungkol sa lalaking iyon sa slutsk sino ang gumawa ng home brew mula sa sabon? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Bakit ang saya-saya mo? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Maaaring sabihin ng isang kuba, 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "mas mahusay na nakayuko ng doble kaysa laging may problema." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Ang walang lunas na optimist, rubezh. - Kakailanganin ka naming pagalingin! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Bakit iiyak tungkol dito? Napakaraming umiiyak. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Para sa kanyang ma, ito ay dapat na mabangis para malaman niyang may anak siyang katulad niya. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 I-load ito. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Dadangal siya na parang kulog. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Magmadali! Halika na! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Ang kanyang tiyan ay akma na upang sumabog. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Huwag mo siyang kilitiin. Sasabugin niya ang Europa nang bahagya. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Ang matandang diyablo ay hindi parang marami, siya? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Tara na. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Ito ay magiging isang palabas kapag siya ay umalis! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Okay, tara na. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Hindi ba pwedeng maghulog ka ng tabako upang balutin ang papel na bilog? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Slam the bolshevik yids! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Pagbayaran mo sila sa ginawa nila." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 yun lang ba? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Hindi naman masyado. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Hey. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Yids! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Bumangon ka na. Marso sa. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Well? Subukan natin ulit? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Ano ang sinasabi ni rubezh? "Makinig ka sa akin at magsisisi ka." 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Tara na. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Bakit hindi maghintay hanggang madilim? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 At hayaan ang mga tao na magutom habang naghihintay tayo dito? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Patuloy na gumalaw. Ang mga Aleman ay nangangailangan ng isang malinaw na daan. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Goddamn it. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Halika, ikaw. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Maling paraan! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 “Nandito na ako. Kanina pa. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Miss na siguro ako. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Lilipad lang ako sa ibabaw at maghulog ng ilang regalo. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Gusto mo ng motor? May sidecar? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Matagal ka nang nagmaneho." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Bumaba ka na! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Doon sila naglalasing, at ibinalik namin ang mga walang laman! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Tumayo ka, ginoo. Makakatapos ka mamaya. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Sino... sino yun? sino nandyan? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Manahimik ka. sino ka ba Polizei? - At sino ka? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Button up. Lalamigin ka. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Ito ba ang kamenka? - Hindi. Ito ay bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Dumating ang mga Aleman dalawang araw na ang nakakaraan. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Cowshed hindi naka-lock? - Hindi. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Dalhin mo ang iyong baka at tayo ay aalis. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Intindihin mo, matanda? At walang mga trick. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Pagkatapos ay maaari kang bumalik. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Gawin ito nang mabilis at maayos. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Okay, okay. - Okay, gaya ng sinasabi mo. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Napaka masunurin. Natutulog ka, flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Kailangan mong lagyan ng langis ang mga gumagapang na bisagra. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Hindi binaril ng mga Aleman ang mga aso? Ang gulo. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Ang puti mo, ang puti ng baka. Kailangan namin ng ilang camouflage. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - May kukunin ako. - Isang riple? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Subukan mo ang iyong panlilinlang sa ibang tao. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Hindi ito gagana sa amin. Naintindihan mo? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 May dumi ng kabayo. Roll sa ito! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Mabuti. Ano ang iyong ranggo? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Walang mga ranggo sa pagtatanggol sa bahay. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Bilis, tayo na, bago mag-isa ang iyong asawa. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Halika, ikaw! Sige na! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Itigil ang pagtingin sa paligid. babagsak ka! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 humiga ka! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Ngayon bumalik ka. Pumunta ka. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Umuwi, naiintindihan? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Huwag mag salita. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Umalis ka na. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Takbo. O magagalit ang asawa mo. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Nagtataka ako kung nasaan siya ngayon? - Hindi niya kami nakitang darating! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Mayroon siyang magandang pares ng bota. Box-calf leather. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Baka hinahanap na niya tayo. para makipagpalit sa akin ng bota. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Magandang baka, matamis na baka, tumigil ka. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Manahimik ka. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Magandang baka, hawakan mo. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Halika, halika! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Baka malasing ka dito. Anong buhay! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Tiyo rubezh. Kuya rubezh... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Sige na! Umalis ka na. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Pumunta ka! - Hoy! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 anong ginagawa mo 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Wala akong oras para kausapin ka. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 May palakol? Mayroon akong isang baka upang putulin. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Hindi mo makukuha ang kabayo ko. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Ang mga tao ay namamatay sa gutom. - At hindi tayo? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Nag-aaway sila sa labas habang nakaupo ka sa bahay. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Umupo ka pa. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Tingnan mo ang ginawa nila. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Nakikita mo? - Manahimik ka, anak. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Tahimik! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Wala sa isip mo? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Dito! Lahat dito sa baba. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Itago ang sinturon, ang jacket... lahat. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Mabilis! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Oh, diyos ko... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Ano ang tawag sa lugar na ito? - Perekhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Kilala ko ang mga pamilya mula rito. - Marami. Isa ka na ngayon. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Naiintindihan mo ba? - Oo. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Isang batang lalaki dito ang nalunod. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Kukunin mo ang kanyang pangalan. “Ano ito? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Mayroon kang isang ina, mga kapatid na babae at mga kapatid na lalaki. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Pito sila. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, fedya at maliit na Sonya. Naintindihan mo? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Fekla ang pangalan ng nanay mo. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 At ang iyong pangalan ay zhenya. Naintindihan mo? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Umalis na tayo dito. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Ininsulto ko ang isang sundalong Aleman ngayong umaga 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - At nasaan ang aking "ama"? - Ama? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Sabihin mo... sasabihin mong nawawala siya. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Nawawala saan? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 saan? Well... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Damn. Better come with me. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Magiging apo ko si mitrofan. Naintindihan mo? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Narito ang aking mga kamag-anak - ang aking manugang na aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Ang aking kapatid na babae at ang kanyang mga anak. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Sino siya? - Ang aking manugang. Siya ay kazik, isang bookkeeper. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Mga anak ng kapatid ko - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, raya, zoya, vika, Veronica at Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Lumabas ka. Sabay park. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Hanapin ang mga bahay! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Nandito din kami. - Ito ang aming mga kapitbahay. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Maria at ang kanyang mga anak - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya at Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 halata naman. Magpapadala sila ng higit pa sa atin sa Germany. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Sino kaya ang kukunin nila? Ikaw? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Pumasok ka sa loob. Ako na ang bahala dito. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Panatilihin ang pagbabantay. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Tahimik ngayon. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Nagsasalita ka ba ng German? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Ako? Oo. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Nagsasalita ka rin ba ng German? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Salamat. - Umupo ka, pakiusap. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Welcome ka. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Tulungan mo ang iyong sarili, ginoo. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Ano ito dito? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ah, isang partisan! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 May mga partisan sa kanila. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Umiinom mag-isa? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Ibuhos mo sa akin! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Ilang schnapps. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Mga tao sa nayon ng perekhody! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Mga tao sa nayon ng perekhody! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Bawat naninirahan! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Makinig ng mabuti. Makinig ng mabuti. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Dalhin ang iyong mga anak at ang iyong mga dokumento, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 at magtipon sa plaza sa itinalagang lokasyon. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Magkakaroon ng tseke sa listahan ng mga pamilya... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 At kung naobserbahan mo ang mga utos ng estado ng Aleman. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Dapat kang magbigay ng dokumentasyon 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 ng mga paghahatid ng ani ng sakahan. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Magkakaroon ng regular na inspeksyon. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Huwag manatili sa loob ng inyong mga bahay. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 O magtago sa shed o cellar, sa bubong o sa loft... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Si Hitler ang tagapagpalaya 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Takbo! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Iligtas ang inyong sarili! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Saan ka nagmamadali? Papatayin nila ang lahat! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Anong tinititigan mo? Tumigil ka sa pagtitig, daga ka! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Papatayin ko ang isang ito! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Magdala ng mga gamit sa loob ng dalawang araw. Dalhin ang iyong mga anak. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Huwag mong iwan ang iyong mga anak... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Halika dito, ikaw brat. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Sundin ang nararapat na kaayusan at disiplina. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Magmadali! Magmadali! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Ang Alemanya ay isang sibilisadong bansa. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Lahat ng pupunta sa Germany 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 dapat isama isang sipilyo, toothpaste, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 polish ng sapatos, sabon, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 at isang tuwalya para sa bawat miyembro ng pamilya. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Hindi pinapayagan ang prutas o gulay 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 upang maglaman ng panganib ng kontaminasyon sa Europa. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Bilang isang medical troop nco, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Ipinapahayag ko na ang sanhi ng kamatayan 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 ay ang pitong bala 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 sa itaas na kalahati ng dibdib. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Sinumang tumangging isagawa 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 ang mga utos ng German command 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 maaaring asahan ang parehong kapalaran. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Maayos ang lahat, herr major! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Handa na kami, sir. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Bibigyan mo ba ng signal? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Iniimbitahan ba natin sila, o ano? Magkakaroon ba ng signal? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Ay naku! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Sige, pasok ka. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Nahuli namin ang isang yid! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 nakuha mo! Akala mo makakatakas ka, eh? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 Hudyo bastard! Pilitin mo siya! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Bitawan mo ako! Mga bastos! kasama mo ako! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Tahimik! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Idineklara kong bukas ang pulong. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Sino ang gusto ng sahig? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Ang aking munting anak! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Mga pasista! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Ano ang nakikita mo? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Tahimik! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Iwanan ang mga bata at malaya ka na. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Lumabas ka dito. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Sa pamamagitan ng bintana. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Sinilip ko ang mga bata sa likod. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Mabilis, pakiusap. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Mga hayop! Mga hayop! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Hayaan mo na tayo! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Narinig mo ba Siya ang pumalit sa command ng division. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Magandang balita, hindi ba? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Bitawan mo ako! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Napakaganda bilang isang larawan! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 papatayin kita! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Sa kanan. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Tingnan mo! Walang laman! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Dapat namin kayong tanggalin mga burukrata! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Mga intelektwal! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Mga intelektwal! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Mas maraming gasolina. Hayaan itong sumipsip. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Sunog! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Bilugan ang mga baka! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Ikaw dyan! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Halika na! Marso! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Dito ka bastard! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, nakahanap ako ng pulot. Gusto ng ilan? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Iiwan ka namin dito para sa breeding. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Sige, lola, gumawa ng maraming bata! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 magmahal... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Para magkaanak... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Payagan mo ako! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Tumayo ka! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Tumigil ka! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Ano ang iniisip mo? Ang mga... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Gusto mo silang patayin? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Patayin mo na lang sila, tapos yun lang? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Ito ay ang ss. Sinindihan nila ang apoy. hindi tayo. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Umupo ka! - Pinilit nila kaming gawin ito. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 hamak! Ang aking mga anak ay nasa apoy na iyon! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Ranggo? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Yunit? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 Major Walter Stein ng sd, Ika-15 einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Nag-utos ang fuhrer. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Siya ay isang matanda at masama ang pakiramdam. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Hindi siya kailanman nanakit ng sinuman. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Siya, ang kanyang pamilya, ang kanyang ama ay palaging pinaninindigan ang ilang mga prinsipyo. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Wala siyang mabigat na damdamin laban sa iyong mga tao... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Siya... hindi siya pumatay ng sinuman. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Hindi man lang siya nanakit ng langaw. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Maaaring kumpirmahin iyon ng sinuman dito. Sigurado siyang gagawin nila. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Siya ay talagang isang may sakit, matanda na tao. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Gusto ko lang ng kapayapaan ngayon. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Yan ang sinasabi niya. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Gusto niyang alagaan ang kanyang pamilya. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Marami siyang apo... kasing edad mo. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Ito ay digmaan. Walang dapat sisihin. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Iyon ang sinabi ng Aleman. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 aso ka! baboy ka! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Karaniwang Aleman! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Asshole! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Siya iyon. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Siya ang nagsabi, "Iwan mo na ang mga bata at malaya ka nang umalis." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Kung iniwan nila ang mga bata, maaari silang pumunta. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Pasista siya, butcher. Wala siyang puso. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Oo, ako ang nagsabi, "Kung wala ang mga bata, maaari kang umalis. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Ngunit ang mga bata ay dapat manatili." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Isalin. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Dahil ang lahat ng problema ay nagsisimula sa mga bata. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Ang iyong bansa ay hindi karapat-dapat na umiral. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Ang ilang mga bansa ay walang karapatan sa hinaharap. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Makinig ka. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Gusto kong makinig ang lahat, kayong lahat. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Lumaganap ang mga mababang lahi ang communist contagion. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Ang iyong bansa ay hindi karapat-dapat na umiral. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Matutupad natin ang layuning ito. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Kung hindi ngayon, bukas. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Hindi ko sinabi yun. Ginawa niya. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Hindi kami mga Aleman! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Hindi kami mga Aleman! Hindi na mauulit. Patawarin mo kami! hindi namin gagawin. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Hindi kami mga Aleman! Hindi kami mga Aleman! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 German o hindi! Nakalimutan mo na ba ang ginawa nila? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Mga kanibal sila! Ang pagbaril sa kanila ay hindi sapat. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Hindi kami mga Aleman! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Saka ano ka ba, bakla ka? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Pinilit nila kaming gawin ito. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Hindi kami mga Aleman! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Patayin ang mga pasistang daga! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Patayin sila! Patayin sila! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Magagawa mo ito, nakikita bilang doon ka lang sa kanila. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Ibigay mo dito! Ibigay mo sa akin! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Mga kapatid! Kakampi mo ako, mga kapatid! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 isa ako sa inyo. nasa tabi mo ako. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Mga tugma, mga kasama. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Mga kasama! Mga laban! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Gumawa ng paraan! - Tama na! Tama na! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Mag-recruit! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Si Hitler ang tagapagpalaya 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 Halika anak, alis na tayo. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 mga nayon ng Belarus ay nasunog sa lupa 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 kasama ang lahat ng kanilang mga naninirahan 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Halika na! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Ang katapusan 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 naibalik ni: Igor bogdasarov Victor tamazin 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 Alexey senkovsky Irina agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 tagagawa ng pagpapanumbalik: Karen shakhnazarov 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm cinema concern, 2017