1
00:00:21,958 --> 00:00:24,126
[apon ano yɛ gyegyeegye].

2
00:00:35,292 --> 00:00:38,875
[wɛmfo 1 wɔ radio so] <i>G3 wɔ standby
Gate 2. Ɔdeduani 641 a ɔrebɛn.</i>

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,207
<i>Asrɛ sɛ wɔpene so
sɛ wobɛbue Ɔpon 2.</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,332
[ɔde a ɛyɛ hu].

5
00:00:45,334 --> 00:00:48,209
[awɛmfo 2 wɔ radio so] <i>Abisade
wɔpenee so sɛ wɔmfa nyɛ 641 wɔ Gate 2.</i>

6
00:00:48,959 --> 00:00:50,625
[awɛmfo 1] <i>Kɔpi. Ɔpon a Wobue 2.</i>

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,167
[apon ano yɛ gyegyeegye].

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,168
[seagulls a wɔrebɔ akuturuku].

9
00:01:12,251 --> 00:01:13,751
[keteke abɛn bɔ akyirikyiri].

10
00:01:30,459 --> 00:01:32,001
[ɔbarima] Akwantu tenten a ɛkɔ kurow no mu.

11
00:01:41,876 --> 00:01:43,082
Mede wo ka.

12
00:01:43,084 --> 00:01:46,126
Enti sɛ biribi wɔ hɔ a
sɛ wuhia fi me hɔ, .

13
00:01:46,709 --> 00:01:47,709
Mewɔ ha.

14
00:01:50,876 --> 00:01:52,126
Wunim nea ɛbɛboa?

15
00:01:53,751 --> 00:01:56,084
Sɛ manhu wo da a
fucking anim bio.

16
00:02:10,293 --> 00:02:11,293
[ɔde ahopopo] .

17
00:02:11,751 --> 00:02:14,043
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

18
00:02:26,376 --> 00:02:28,332
[man 1] <i>Obiara nnim nea enti a ɛte saa
na nnipa binom wɔ tumi,</i>

19
00:02:28,334 --> 00:02:31,000
<i>nanso bere tenten a na wɔwɔ hɔ no
adwumayɛfo a wotu mpɔn, na ɛnyɛ hwee.</i>

20
00:02:31,001 --> 00:02:33,375
[man 2] <i>Na eyi yɛ bere a
mfaso a ɛwɔ saa nimdeɛ</i> no so

21
00:02:33,376 --> 00:02:35,001
<i>boroo asiane a ebetumi aba no so.</i>

22
00:02:36,293 --> 00:02:38,250
[asɛmpatrɛwfo 1].
<i>Eyi yɛ automation.</i>

23
00:02:38,251 --> 00:02:40,417
<i>Ɛnnɛ kwan a wɔfa so yɛ nneɛma.</i>

24
00:02:40,418 --> 00:02:43,332
[newscaster 2] <i>Bere kɔ so no, wɔn
a na wɔwɔ tumi no, na wɔnhwehwɛ bio.</i>

25
00:02:43,334 --> 00:02:44,957
<i>Mfiri betumi ayɛ
nea na wobetumi ayɛ.</i>

26
00:02:44,959 --> 00:02:47,667
[newscaster 3] <i>Ɔhaha pii na wɔafi adi
adwuma ho. Wɔhwɛ kwan sɛ wobeyi nnipa pii afi adwumam.</i>

27
00:02:47,668 --> 00:02:50,167
[amanneɛbɔfo 1] <i>Osusuw sɛ
yɛ Pyro a wadi mfe 32.</i>

28
00:02:50,168 --> 00:02:52,292
[man 3] <i>Sɛ woanya
tumi, woyɛ akodeɛ.</i>

29
00:02:52,293 --> 00:02:55,875
[reporter 2] <i>Nnansa yi akontaabu kyerɛ sɛ
nnubɔne a wɔde di dwuma wɔ abɔnten so a wɔfrɛ no Psyke</i>

30
00:02:55,876 --> 00:02:57,332
<i>akɔ soro wɔ Lincoln City.</i>

31
00:02:57,334 --> 00:02:59,917
- [reporter 3] Nsunsuansoɔ bɛn na enyaa?
- m'ani gye nea ɛkorɔn no ho.

32
00:02:59,918 --> 00:03:02,332
<i>- </i>[man 4] <i>Ɛyɛ Psyke ɔyaredɔm.
- </i> [nipa 5] <i>Psyke betumi adi awu.</i>

33
00:03:02,334 --> 00:03:04,125
[amanneɛbɔfo 4] <i>Nea titiriw
ade a wɔde yɛ Psyke,</i>

34
00:03:04,126 --> 00:03:06,167
<i>akyi berɛmo mu nsuo a wɔayi afiri mu
efi ankorankoro a wɔwɔ tumi hɔ.</i>

35
00:03:06,168 --> 00:03:08,667
[amanneɛbɔfo 5] <i>Nsɛmmɔnedi redu hɔ
kyerɛwtohɔ dodow a ɛwɔ kurow no mu.</i>

36
00:03:08,668 --> 00:03:11,957
[amanneɛbɔfo 6] <i>Akasakasa a edi awu wɔ 3rd Street
polisifo ne nsɛmmɔnedifo a wɔwɔ tumi</i> ntam

37
00:03:11,959 --> 00:03:13,292
<i>agyaw polisifo baanan a wɔawuwu.</i>

38
00:03:13,293 --> 00:03:16,125
[amanneɛbɔfo 7] <i>Odwennini a ɔbɔ
busting down apon wɔ ha</i>

39
00:03:16,126 --> 00:03:17,875
<i>wɔ saa dan yi mu
a ɛyɛ den wɔ Monument Hill.</i>

40
00:03:17,876 --> 00:03:21,250
[reporter 8] <i>Wɔfrɛ wɔn
Awɛmfo, LCPD robɔt adwumayɛfo foforo.</i>

41
00:03:21,251 --> 00:03:26,082
[amanneɛbɔfo 9] <i>...de dɔla ɔpepepem 4.3 kɔe
wɔ asraafo nnwinnade mu de kɔma mpɔtam hɔ polisifo.</i>

42
00:03:26,084 --> 00:03:29,125
[man 6] <i>Ɛsɛ sɛ yɛtra ase dɛn
nim sɛ wɔrehwɛ yɛn bere nyinaa?</i>

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,417
- [dispatcher] <i>Kood a ebetumi aba 8.</i>
- [nipa 7] <i>Y'all hu saa</i>?

44
00:03:31,418 --> 00:03:34,457
Dɛn nti na obiara susuw sɛ yɛn
polisifo afi adi akunkum nnipa?

45
00:03:34,459 --> 00:03:37,082
[ɔbea 1] <i>Eyinom yɛ automated
owu a Guardians de ba no ɛsɛ sɛ wogyae.</i>

46
00:03:37,084 --> 00:03:40,042
Wanna kasa fa nsakrae ho? Wubetumi
tena pon no ho na ka nsakrae ho asɛm.

47
00:03:40,043 --> 00:03:41,707
[amanneɛbɔfo 10] <i>Obi a ɔyɛ adamfofa su
ɔkwan a wɔfa so yɛ polisifo.</i>

48
00:03:41,709 --> 00:03:44,875
<i>LCPD ayɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛtew
Guardians</i>fo dodow a wɔde wɔn akɔ hɔ

49
00:03:44,876 --> 00:03:48,000
<i>a ɛfa foforo ho
robɔt akraman a ɛnyɛ awufo.</i>

50
00:03:48,001 --> 00:03:49,750
[amanneɛbɔfo 11] <i>Owu
ahoɔden no akɔ fam koraa.</i>

51
00:03:49,751 --> 00:03:52,417
<i>- Eyi yɛ hokwan a ɛbɛma nsakrae aba.</i>
- [ɔbaa 2] <i>Yɛhia yɛn mpɔtam hɔ ahotɔ.</i>

52
00:03:52,418 --> 00:03:55,292
[amanneɛbɔfoɔ 12] <i>Budget a ɛtwa toɔ
nea ɛka ho ne sika a wɔde bɛma K9 akuw foforo 200.</i>

53
00:03:55,293 --> 00:03:57,625
[amanneɛbɔfo 13] <i>Saa akraman yi yɛ
wɔayɛ sɛ ɛbɛgyina biribiara ano.</i>

54
00:03:57,626 --> 00:03:59,457
[amanneɛbɔfo 14] <i>asetra mu
nnipa a wɔwɔ kurow yi mu ye sen saa.</i>

55
00:03:59,459 --> 00:04:02,167
[dawurubɔfo] <i>Wɔma wo akwaaba ba Lincoln
Kurow, baabi a obiara betumi ate ahobammɔ nka.</i>

56
00:04:02,168 --> 00:04:05,459
[a ɛyɛ krak a ɛyɛ static].

57
00:04:25,709 --> 00:04:28,042
[dispatcher kasa fa so
static wɔ radio so] ...<i>ma mmoa.</i>

58
00:04:28,043 --> 00:04:31,792
<i>Worehwehwɛ sedan fitaa bi a etwa to
wohu sɛ ofi Monument Hill Towers.</i>

59
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
<i>Wɔn a wosusuw sɛ wɔwɔ kar mu
ebia wɔde akode ahyɛ mu.</i>

60
00:04:35,084 --> 00:04:37,584
- [ɔpanyin wɔ radio so] <i>Alpha 6 rebua.</i>
- [onipa] Pavani.

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,043
Di saa bere a woadi anwummere aduan awie no.

62
00:04:40,709 --> 00:04:41,709
Nnyɛ saa.

63
00:04:42,084 --> 00:04:43,500
[ɔsi apini] Bra.

64
00:04:43,500 --> 00:04:47,582
Oh, jeez, ɛyɛ wo sɛ. Wunim wo
ɛsɛ sɛ ɛwɔ mu bere a esum adu.

65
00:04:47,584 --> 00:04:48,750
[gas a wɔde hyew nneɛma no rebɔ].

66
00:04:49,834 --> 00:04:50,834
Ɛhɔ na wokɔ.

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,500
Afei, yɛde no to hɔ
bɔta afã kɔ fam kan.

68
00:04:54,168 --> 00:04:55,582
Dabi, ɛnyɛ saa.

69
00:04:55,584 --> 00:04:57,875
Hwɛ, sɛ wode to hɔ saa a, .

70
00:04:57,875 --> 00:05:00,083
cheese no nwene kɔ fam
abodoo no afã.

71
00:05:00,084 --> 00:05:02,208
- m'ani gye ho saa.
- [chuckles] Menim sɛ woyɛ saa.

72
00:05:02,209 --> 00:05:03,875
[pop nnwom a wɔbɔ
akasafo so] .

73
00:05:03,875 --> 00:05:06,043
- yie, flip no.
- [Pavani] Ɛyɛ yie.

74
00:05:08,000 --> 00:05:10,334
[ɔsi apini, ɔserew].
Ná ɛno ne dɛn?

75
00:05:11,043 --> 00:05:13,416
[chuckles] Ɔpɛ sɛ wɔayam no
cheese a wode wo ketchup ka ho?

76
00:05:13,418 --> 00:05:14,418
Aane.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,543
Ɛyɛ me kyiisi a wɔayam no.

78
00:05:17,334 --> 00:05:18,334
[ɔbarima serew].

79
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
Enti wo, um...

80
00:05:20,918 --> 00:05:22,543
Ɛsɛ sɛ wusua ade ma saa sɔhwɛ no?

81
00:05:23,418 --> 00:05:25,500
Ná ɛyɛ nnɛra. Minyaa A.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,918
Oh yeah? [ɔserew].
Asɛm kɛse biara nni hɔ, ɛnte saa?

83
00:05:30,375 --> 00:05:32,582
Enti, soronko no nso ɛ
program a wokɔɔ mu?

84
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
[Pavani] Ɛyɛ papa.

85
00:05:35,793 --> 00:05:38,668
Wɔre... rebisa kɛkɛ
yɛn sɛ yɛbɛtɔ nhoma ama no.

86
00:05:40,084 --> 00:05:41,707
Wɔmfa mma wo?

87
00:05:41,709 --> 00:05:42,709
Ɛnyɛ saa bio.

88
00:05:44,793 --> 00:05:47,375
- nnye asem kesee. Metumi ahuru so.
- Dabi, dabi. Daabi!

89
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Me na mɛhwɛ so
sika no. Yoo?

90
00:05:56,334 --> 00:05:58,168
Wokura mu ara kwa
a wɔrebɔ saa A no.

91
00:06:02,043 --> 00:06:05,125
["No Toa So (Code 8 Remix)"
denam NTS, Kɔbere, Roshin a ɔredi agoru so].

92
00:06:08,500 --> 00:06:11,916
[ɔbea a ɔboro PA so] Ɛyɛ yie, obiara.
Hwɛ nea Piper betumi ayɛ.

93
00:06:11,918 --> 00:06:14,458
<i>♪ Woreforo
bepɔw no... ♪</i>

94
00:06:14,459 --> 00:06:16,875
- ma yɛnhwɛ nea woanya, Piper.
- [nnipakuw no de ahopopo].

95
00:06:16,875 --> 00:06:18,250
Ɔnka ne ho.

96
00:06:18,250 --> 00:06:19,957
<i>♪ Me ntumi nnyae ♪</i>

97
00:06:19,959 --> 00:06:21,792
<i>♪ Sɛ mɛhwehwɛ me ba ♪</i>

98
00:06:21,793 --> 00:06:23,332
<i>♪ Sɛ wobɛhunu no seesei ♪</i>

99
00:06:23,334 --> 00:06:25,000
[onipa] So ɛsɛ sɛ yɛyɛ
twɛn kosi sɛ polisifo no befi hɔ?

100
00:06:25,000 --> 00:06:27,707
<i>♪ Woannya hokwan biara
nanso sɛnea ɛbɛyɛ a mɛbrɛ me ♪</i>

101
00:06:27,709 --> 00:06:28,875
Dabi.

102
00:06:31,375 --> 00:06:32,500
<i>♪ Yiw ♪</i>

103
00:06:33,125 --> 00:06:34,209
<i>♪ Yo ♪</i>

104
00:06:35,375 --> 00:06:38,332
<i>♪ Nnompe a wɔde dade ayɛ Koma
sika kɔkɔɔ a ɛwɔ dade pɔnkɔ so ♪</i>

105
00:06:38,334 --> 00:06:41,332
<i>♪ Woantumi ne me
dade Ne kanea a ɛhyerɛn sen biara ♪</i>

106
00:06:41,334 --> 00:06:44,417
<i>♪ Ogyaframa a ɛyɛ bruu dan kɔ
greenish Wɔ me Kɔbere ♪</i> mu

107
00:06:44,418 --> 00:06:47,292
<i>♪ Peeling a ɛkɔ mu ne nea efi mu
traffic Bere a ɛyɛ gyae na kɔ ♪</i>

108
00:06:47,293 --> 00:06:50,125
<i>♪ Me locked na load Afei
Meto tuo, megyina, meto fam, na mebɔ ♪</i>

109
00:06:50,125 --> 00:06:53,332
<i>♪ Pick a jawn Na afei me
pop no te sɛ nea meyɛ Karl Malone ♪</i>

110
00:06:53,334 --> 00:06:55,542
<i>♪ Tame Impala fi mu
akasafoɔ Wɔ anim... ♪</i>

111
00:06:55,543 --> 00:06:58,792
Anwiinwii a ɛso atew
tia dwumadibea no ho hia, .

112
00:06:58,793 --> 00:07:02,083
titiriw bere a yɛhwɛ abakɔsɛm no
ha wɔ mpɔtam ha.

113
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
Nanso so wususuw sɛ eyi
nsakrae yɛ nea ɛtra hɔ daa?

114
00:07:06,709 --> 00:07:07,709
Merekyerɛ...

115
00:07:08,043 --> 00:07:13,333
Tie, yɛde nea afi mu aba no hoahoa yɛn ho, okay?
Nanso eyi fa nea ɛsen... stats kɛkɛ ho.

116
00:07:13,334 --> 00:07:16,000
Yoo? Eyi yɛ asɛm
fa nea ɛba ho

117
00:07:16,000 --> 00:07:19,582
bere a wɔma mpanyimfo pa no
nnwinnade a ɛfata a wɔde bedi nkonim wɔ wɔn nnwuma mu.

118
00:07:19,584 --> 00:07:23,250
Ɛyɛ asɛm a ebetumi ayɛ wɔ
ɔkannifo a ɔyɛ kumaa sen biara no anim

119
00:07:23,250 --> 00:07:24,707
a ɔrepere sɛ ɔbɛyɛ adwumayɛkuw no titrani?

120
00:07:24,709 --> 00:07:26,292
[ɔserew] .

121
00:07:26,293 --> 00:07:28,792
Um, wunim dɛn? Me
kyerɛ wo bere no ho anisɔ, Nadine.

122
00:07:28,793 --> 00:07:30,875
Yɛda mo ase sɛ
a ɛrepue mprempren. Yoo?

123
00:07:32,625 --> 00:07:35,250
[ɔbea a ɔboro PA so] Yɛ
sure sɛ wobɛfa T-shirt, ɛyɛ?

124
00:07:35,250 --> 00:07:36,417
Obiara fa biako.

125
00:07:36,418 --> 00:07:38,667
- Yɛwɔ extras ama wo nnamfo...
- [abɔ abɛn].

126
00:07:38,668 --> 00:07:40,875
w’abusua, wo
nnipa a wɔpɛ wɔn asɛm.

127
00:07:41,418 --> 00:07:42,707
Tarak na ɔkyerɛwee.

128
00:07:42,709 --> 00:07:43,750
Ɔwɔ ha.

129
00:07:45,209 --> 00:07:47,082
- a wotɔn biribiara?
- Yeah, anɔpa yi.

130
00:07:47,084 --> 00:07:48,250
[onipa] Eye.

131
00:07:49,793 --> 00:07:51,668
- [ɔbaa 2] Okay, momma yɛnkɔ.
- [nipa 2] Yɛ ntɛm.

132
00:07:53,375 --> 00:07:55,292
[ɔbea a ɔboro PA so] Hena
ɔpɛ sɛ onya nkonimbo bi, ɛnte saa?

133
00:07:55,293 --> 00:07:57,584
- [nnipa a wɔrebɔ wɔn nsam].
- Okay, m'ani gye turnout no ho.

134
00:07:58,125 --> 00:07:59,834
Aane. Bra so.

135
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
- Yoo.
- Aseda.

136
00:08:04,543 --> 00:08:06,750
Hei. Hey, mepɛ sɛ meyɛ saa
kyerɛ wo biribi.

137
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Yoo.

138
00:08:08,209 --> 00:08:10,125
Hwɛ wo. Nea ɛreyɛ ayɛ yiye.

139
00:08:10,125 --> 00:08:12,958
Aane. Masiesie me ho sɛ mɛkɔ soro. me
betumi ayɛ pii asen mmirikatu bag ahorow kɛkɛ.

140
00:08:12,959 --> 00:08:16,375
[sighs] Woyɛ mmirikatufo pa.
Ne nyinaa yɛ? Ɛwɔ mfasoɔ...

141
00:08:16,375 --> 00:08:18,707
Mmirikatu yɛ fine ma
mmofra afoforo yi, ɔbarima.

142
00:08:18,709 --> 00:08:20,332
Ɛyɛ me ne me nuabea nkutoo.

143
00:08:20,334 --> 00:08:22,125
Hwɛ. Ma me hokwan kɛkɛ...

144
00:08:22,834 --> 00:08:24,582
[Tarak a ɔrebɔ n’ano].

145
00:08:24,584 --> 00:08:27,043
- gye fucking hint no.
- [Tarak a ɔrefefe].

146
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Boa no ma ɔsɔre.

147
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
[ɔbarima] Wo ho ye?

148
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
Yeah, me ho ye. Me ho yɛ.

149
00:08:36,668 --> 00:08:37,918
[ɔbarima] Bra, sɔre.

150
00:08:46,000 --> 00:08:49,959
Wunim, minyinii a na ɛnyɛ akyirikyiri dodo
ha, wɔ akwansin kakraa bi pɛ a ɛkɔ fam wɔ saa kwan no so.

151
00:08:50,625 --> 00:08:52,543
Bere a yɛrenyin no, yehyiaa
mmere bi a emu yɛ den.

152
00:08:53,500 --> 00:08:55,375
Na ɔwɔ bi a ɛyɛ den
mmere a ɔne polisifo yɛ.

153
00:08:55,959 --> 00:08:59,043
Enti mepɛ sɛ wuhu sɛ meyɛ saa
ɛnyɛ sɛ ɔmmra ha sɛ obi a ofi abɔnten.

154
00:08:59,543 --> 00:09:00,543
Mewɔ ha

155
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
efisɛ meyɛ mo mu biako.

156
00:09:03,750 --> 00:09:05,292
Yɛn nyinaa pɛ ade koro.

157
00:09:05,293 --> 00:09:07,583
Yɛn nyinaa pɛ ahobammɔ
mpɔtam hɔfo a wobenyin.

158
00:09:08,083 --> 00:09:13,333
Na, um, ɛda adi pefee... na
Ná awɛmfo nyɛ mmuae no da.

159
00:09:14,833 --> 00:09:16,207
Wiɛ, yɛatie.

160
00:09:16,208 --> 00:09:17,668
Na yɛayɛ nsakrae.

161
00:09:19,543 --> 00:09:21,667
Nanso anigye fã no nti.
Ɔsraani Panyin Stillman.

162
00:09:21,668 --> 00:09:24,000
Momma yɛnnya round of
nsam a wɔbɔ maa Ɔsraani Panyin Stillman

163
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
burger ahorow no nyinaa a wɔyɛ.

164
00:09:25,500 --> 00:09:28,750
- [wɔmmɔ nsam].
- a oye aduannoafo a oye sen biara wo kuro no mu, ennye saa? [ɔserew].

165
00:09:29,333 --> 00:09:33,043
Afei mepɛ sɛ muhu nea ɛyɛ
si bere a K9 bi hu ahunahuna bi.

166
00:09:33,668 --> 00:09:35,334
Kɔ w’anim na
yi saa Taser no fi hɔ.

167
00:09:36,709 --> 00:09:39,082
- Ne nyinaa yɛ. Twe adwene si so.
- [K9 a ɔrebɔ bip].

168
00:09:39,084 --> 00:09:42,168
Ɔhaw, nanso ɔnyɛ saa
ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa. Wo nsa kaa eyi. [ɔserew] .

169
00:09:44,043 --> 00:09:46,542
- [ɔbɔ n’ano].
- Ooh. [ɔserew] .

170
00:09:46,543 --> 00:09:47,582
[nkurɔfo rebɔ wɔn nsam].

171
00:09:47,584 --> 00:09:49,500
Jeez na ɔkyerɛwee. Mm, ɛbɛyɛ sɛ ɛno yɛɛ yaw.

172
00:09:50,000 --> 00:09:53,167
Nanso saa nneɛma yi te saa
wɔasi sɛ wɔde bɛto afiase nkutoo.

173
00:09:53,168 --> 00:09:54,959
Yoo? Ɛnsɛ sɛ wopira da. Da.

174
00:09:55,459 --> 00:09:57,582
Sɛ wuhyia a
akraman yi mu biako, .

175
00:09:57,584 --> 00:10:00,000
na woreyɛ biribi
ebia ɛnsɛ sɛ woyɛ, .

176
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa
suro. Stillman na ɔyɛ.

177
00:10:03,293 --> 00:10:04,707
Fa wo nsa kɔ soro kɛkɛ.

178
00:10:04,708 --> 00:10:06,792
[ɛbɔ ne gyegyeegye].

179
00:10:06,793 --> 00:10:09,207
- [K9 ahoɔden a ɛrekɔ fam].
- Na kraman no begyina fam.

180
00:10:09,208 --> 00:10:10,667
Enti, prɛko bio, .

181
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
sɛ wode wo nsa kɔ soro kɛkɛ a...

182
00:10:15,083 --> 00:10:16,293
wɔrempira wo.

183
00:10:17,583 --> 00:10:19,332
Wɔbɔ wɔn nsam a ɛyɛ kurukuruwa
ma Ɔsraani Panyin Stillman.

184
00:10:19,333 --> 00:10:20,667
- [wɔmmɔ nsam].
- adwuma pa, buddy.

185
00:10:20,668 --> 00:10:22,667
Na round a ɛyɛ
nsam a wɔbɔ ma Piper.

186
00:10:22,668 --> 00:10:25,667
Fa ahofadi bra, fa
mfonini kakraa bi a wɔne mmofra no wɔ.

187
00:10:25,668 --> 00:10:27,167
Mehyɛ bɔ sɛ ɔrenka.

188
00:10:27,168 --> 00:10:29,292
Obiara ani gye ho
wɔn bere. Ne nyinaa yɛ?

189
00:10:29,293 --> 00:10:31,375
[ɔkra nnwom a wɔbɔ
akasafo so] .

190
00:10:35,918 --> 00:10:39,168
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

191
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
[anammɔn a ɛrebɛn].

192
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
Pickup's wɔ du mu.

193
00:11:07,208 --> 00:11:08,832
Ɛyɛ nsɛmmɔnedi nea wɔbɔ yɛn tow.

194
00:11:08,833 --> 00:11:11,168
Wiɛ, ɛyɛ ɛka a wɔbɔ wɔ
aguadi a wɔyɛ. Bra so.

195
00:11:11,708 --> 00:11:13,333
- [kar engine no fi ase].
- yie.

196
00:11:22,875 --> 00:11:25,958
[ɔpon bue, wɔto mu].

197
00:11:27,293 --> 00:11:28,957
[ɔhome denneennen].

198
00:11:28,958 --> 00:11:32,668
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

199
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
[ɔde ahopopo] .

200
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
[onipa] Susuw baabi a ɛkɔ akyiri no ho hwɛ
yebetumi de sika yi anya.

201
00:12:32,584 --> 00:12:35,667
[kar pon bue, wɔto mu].

202
00:12:35,668 --> 00:12:37,209
[engine no revs].

203
00:12:43,709 --> 00:12:46,000
[nnwom a ɛyɛ hu mu yɛ den].

204
00:12:52,209 --> 00:12:55,375
[ɔrebɔ abubuw, ɔrehome].

205
00:12:58,834 --> 00:12:59,834
[ɔbɔ n’ano].

206
00:13:05,043 --> 00:13:06,250
[kar a ɛrebɛn].

207
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
[ɔrebɔ ne ho ban].

208
00:13:18,458 --> 00:13:20,918
[kar pon bue, wɔto mu].

209
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
[ɔdenam radio so de kɔma nkurɔfo].
<i>Alpha 7, woda so ara wɔ Zone 4?</i>

210
00:13:24,500 --> 00:13:26,750
- [Tarak a ɔrehome denneennen].
- [radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ].

211
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
[Stillman] Nea ɛyɛ
fuck sii wɔ ha?

212
00:13:34,375 --> 00:13:36,457
[ɔrebɔ akuturuku].

213
00:13:36,459 --> 00:13:37,625
Dɛn na ɛrekɔ so?

214
00:13:39,709 --> 00:13:40,793
Bag no akɔ.

215
00:13:43,250 --> 00:13:44,582
- [ɛsi apini].
- [dumpster lid no abɔ mu denneennen].

216
00:13:44,584 --> 00:13:46,168
[ɔpanyin] Hey, .
boss, woahu eyi?

217
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
Ne mmarimaa no mu biako
ɛbɛyɛ sɛ ɛdannan ne ho.

218
00:13:53,750 --> 00:13:57,418
Me deɛ, memfa shit mma. Garrett na ɔkyerɛwee
ɛho da so ara hia sɛ otua ne kyɛfa.

219
00:13:57,918 --> 00:13:58,918
Fa ɔfrɛ bi to hɔ.

220
00:13:59,584 --> 00:14:01,793
[ɔpon ano hwirew].

221
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Tarak?

222
00:14:19,918 --> 00:14:22,293
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Dɛn na ɛyɛ fuck?

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,417
Hei! Hey, gyae!

225
00:14:26,418 --> 00:14:27,582
- Gyae!
- [Stillman] Nyaa no.

226
00:14:27,583 --> 00:14:29,250
Dabi, dabi, dabi, dabi. K9.

227
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
[afiri no bɔ bip].

228
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
Yeah. Fucking ketewaa bi a ɛyɛ shit.

229
00:14:36,209 --> 00:14:39,042
[nnwom a ɛyɛ hu mu yɛ den].

230
00:14:39,043 --> 00:14:41,500
[ɔrebɔ ne ho ban].

231
00:14:42,834 --> 00:14:44,000
[ɔrebɔ bie].

232
00:14:55,875 --> 00:14:56,875
[ɔbɔ n’ano].

233
00:15:13,043 --> 00:15:14,043
[K9 bɔ bip].

234
00:15:14,043 --> 00:15:17,168
[K9 anammɔn a ɛkɔ akyi].

235
00:15:28,168 --> 00:15:29,293
[ɔpon no bue].

236
00:15:32,084 --> 00:15:33,084
[ɔpon no to mu].

237
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
[ɔserew].

238
00:15:49,043 --> 00:15:50,625
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

239
00:16:24,833 --> 00:16:27,418
[K9 anammɔn a ɛrebɛn].

240
00:16:33,459 --> 00:16:35,000
[ɔrebɔ bie].

241
00:16:35,000 --> 00:16:36,418
[K9 mmirikatu].

242
00:16:38,918 --> 00:16:40,293
[ɔde ahopopo] .

243
00:16:43,793 --> 00:16:45,542
[ɔde a ɛyɛ hu].

244
00:16:45,543 --> 00:16:47,293
[ɔhome denneennen].

245
00:17:20,834 --> 00:17:21,792
[ɔrebɔ akuturuku].

246
00:17:21,794 --> 00:17:23,083
- [gasps] .
- [beaping] .

247
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

248
00:17:48,875 --> 00:17:53,334
[ɔde a ɛyɛ hu].

249
00:17:54,084 --> 00:17:55,084
[ɛbɔ bip].

250
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
[ɔhome denneennen].

251
00:18:32,042 --> 00:18:33,000
[ɔde ahopopo] .

252
00:18:33,001 --> 00:18:34,458
[ɔrebɔ bie].

253
00:18:34,459 --> 00:18:35,792
[ɔrebɔ ne ho ban].

254
00:18:36,917 --> 00:18:39,459
[ɔrebɔ abubuw].

255
00:18:41,334 --> 00:18:43,416
- [K9 anammɔn a ɛrebɛn].
- Dabi.

256
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Mesrɛ wo. [asɛm a ɛyɛ hu].

257
00:18:48,084 --> 00:18:51,459
Mesrɛ wo. Mesrɛ wo. Mesrɛ wo.

258
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Mesrɛ wo.

259
00:18:54,834 --> 00:18:55,834
Mesrɛ wo.

260
00:18:59,000 --> 00:19:01,209
[Tarak a ɔrehome].

261
00:19:03,667 --> 00:19:05,375
<i>Dabi. Dabi, mesrɛ wo. Mesrɛ wo.</i>

262
00:19:05,375 --> 00:19:08,250
[Tarak a ɔrehome].

263
00:19:09,042 --> 00:19:10,042
Mesrɛ wo.

264
00:19:11,250 --> 00:19:12,167
Mesrɛ wo.

265
00:19:12,169 --> 00:19:14,209
[ɔrebɔ n’ano].

266
00:19:14,875 --> 00:19:16,458
[ɔrebɔ abubuw].

267
00:19:16,459 --> 00:19:19,459
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].

268
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
[ɔbɔ n’ano].

269
00:20:13,834 --> 00:20:17,000
[wɔde gyegyeegye na wɔbɔ bip].

270
00:20:17,000 --> 00:20:18,584
[a ɛyɛ tratraa].

271
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
Tarak!

272
00:20:25,125 --> 00:20:26,459
[ɔrebɔ bie].

273
00:20:30,917 --> 00:20:33,625
[ɔteɛteɛm] .

274
00:20:41,125 --> 00:20:44,125
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

275
00:20:49,042 --> 00:20:50,042
[ɔbea] <i>Connor.</i>

276
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
<i>Nyanne.</i>

277
00:20:53,834 --> 00:20:56,333
<i>- Connor.</i>
- [ahome a emu ye den].

278
00:20:56,334 --> 00:21:01,041
[amanneɛbɔfo wɔ TV so] <i>...ɛkɔ soro kɛse
wɔ asram 18 a atwam no mu wɔ Lincoln City</i>

279
00:21:01,042 --> 00:21:04,166
<i>a enni sɛnkyerɛnne biara a ɛkyerɛ sɛ ɛreyɛ brɛoo
akɔ fam bere biara a ɛrenkyɛ.</i>

280
00:21:04,167 --> 00:21:07,541
<i>LCPD no retwe adwene asi so
Psyke mfuw</i>a a ɛreba no

281
00:21:07,542 --> 00:21:11,000
<i>wɔ Lincoln kurow no mfinimfini, ne
nnipa bi a wɔwɔ tumi...</i>

282
00:21:11,000 --> 00:21:13,084
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].

283
00:21:26,917 --> 00:21:28,375
[ɔde ahopopo] .

284
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
Ɛsɛ sɛ wode biako to hɔ
saa nsɛnkyerɛnne nketewa no ho.

285
00:22:05,417 --> 00:22:06,667
Ɛkaa kakraa bi na mehwee ase.

286
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
Enti, kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me.

287
00:22:15,875 --> 00:22:20,334
Wokɔ na woyɛ mfe anum bere a
wo babarima Garrett kyekye ahemman, .

288
00:22:21,042 --> 00:22:23,625
na afei wosan ba

289
00:22:23,625 --> 00:22:27,459
sɛ wɔbɛpopa fam wɔ
mpɔtam hɔ beae bi.

290
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
Sɛ worebɔ mmɔden sɛ wubedu Garrett a, .
Menyɛ adwuma mma no bio.

291
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Ɛda adi pefee sɛ.

292
00:22:34,250 --> 00:22:36,084
Nanso ɛnyɛ ɛno ne onipa a merehwehwɛ no.

293
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
Mepɛ sɛ mekasa kɛkɛ.

294
00:22:43,834 --> 00:22:47,458
Hey, hwɛ, menim sɛ wofaa
asehwe a ɛba nnipa afoforo bi so, .

295
00:22:47,459 --> 00:22:51,958
na menim sɛdeɛ nneɛma teɛ
baa awiei wɔ wo maame nkyɛn.

296
00:22:51,959 --> 00:22:54,292
Wonom su ankasa wɔ eyi ho
mũ no nyinaa good-cop ade.

297
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
Ɛhe na Park wɔ ɔkwan biara so?

298
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
Ɔforoo antweri no, .
gyaw wo wɔ akyi?

299
00:23:03,584 --> 00:23:04,584
Fa wo ho sɛn eyi so.

300
00:23:07,042 --> 00:23:09,000
Pii asesa fi saa bere no
woakɔ.

301
00:23:16,917 --> 00:23:18,084
[ɔpon no bue].

302
00:23:20,125 --> 00:23:21,042
[ɔpon no to mu].

303
00:23:21,044 --> 00:23:23,209
[anammɔn a ɛrebɛn].

304
00:23:27,209 --> 00:23:28,625
So ɔrehaw wo?

305
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
Dabi, ɔyɛ adamfo dedaw.

306
00:23:31,500 --> 00:23:34,833
Fa mop no to nkyɛn. Hena na
woresiesie wo ho ama, huh?

307
00:23:34,834 --> 00:23:37,250
Meda so ara yɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ
kapet ne nwura a wɔde gu mu no.

308
00:23:37,250 --> 00:23:40,458
Nwura bɛn? Obiara nni hɔ
ba ha bio.

309
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Mina, 1999.

310
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
M’ani agye ara kwa
reyɛ nea mereyɛ.

311
00:23:47,334 --> 00:23:50,709
Mekae bere a wode dii dwuma no
sɛ wɔbɛba ha abɛdi agorɔ. [ɔserew].

312
00:23:51,375 --> 00:23:54,375
Atɛkyɛ ne krayola
na ɛhyerɛn wɔ baabiara.

313
00:23:55,125 --> 00:23:56,250
Ah. Mm.

314
00:23:57,459 --> 00:23:59,417
Fa aduan bi kɔ fie. Mm?

315
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Aane.

316
00:24:01,542 --> 00:24:03,000
Wo ho yɛ hare paa.

317
00:24:03,000 --> 00:24:04,167
[ɔserew] .

318
00:24:07,584 --> 00:24:10,459
[nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ wɔ PA so].

319
00:24:16,500 --> 00:24:19,459
[nnwom a anibere wom a wɔbɔ].

320
00:24:27,667 --> 00:24:28,988
[ɔpanyin] Eye
anɔpa, Ɔsahene.

321
00:24:36,459 --> 00:24:40,125
[nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].

322
00:24:47,542 --> 00:24:48,542
Out.

323
00:24:59,500 --> 00:25:02,333
- a me girl no te sedee?
- [officer 2] Woreyɛ pii yie seesei.

324
00:25:02,334 --> 00:25:03,625
Deɛn na ɛsiiɛ?

325
00:25:03,625 --> 00:25:06,386
[ɔpanyin 2] Nokwarem no, minnim.
Minhuu biribi a ɛte sɛɛ da.

326
00:25:07,375 --> 00:25:09,792
Nanso mitumi gyee eyi.

327
00:25:14,209 --> 00:25:15,959
So Electric betumi ayɛ saa?

328
00:25:16,834 --> 00:25:18,292
Ɛnyɛ ɔkwan a wɔfa so si eyinom.

329
00:25:19,875 --> 00:25:22,375
Yɛanya units dedaw
hwehwɛ no. Yɛbɛhunu no.

330
00:25:22,375 --> 00:25:23,584
[a ɛyɛ krak a ɛnyɛ hwee].

331
00:25:48,209 --> 00:25:49,209
Shit na ɛyɛ.

332
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Um...

333
00:25:54,709 --> 00:25:56,250
Hey, wo ho ye?

334
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
[nkotoku a ɛrebɔ denneennen].

335
00:25:57,875 --> 00:26:00,292
Okay. Me nko ara... Meyɛ
ɛnyɛ sɛ ɛbɛpira wo.

336
00:26:00,917 --> 00:26:02,791
Yesu Kristo, wo bo dwo.

337
00:26:02,792 --> 00:26:05,292
Biribiara ye. Me
ɛnyɛ sɛ ɛbɛpira wo.

338
00:26:05,959 --> 00:26:06,959
Yoo.

339
00:26:07,584 --> 00:26:08,667
Ɛnyɛ sɛ mereba mu.

340
00:26:09,375 --> 00:26:10,459
Ɛnyɛ sɛ mereba mu.

341
00:26:11,459 --> 00:26:13,791
Ná minnim baabi a mewɔ
sɛ mɛkɔ, enti mebaa ha.

342
00:26:13,792 --> 00:26:17,417
Oh, dabi, dabi. Wo na woyɛɛ saa
ade a ɛteɛ a ɛreba me nkyɛn.

343
00:26:18,375 --> 00:26:20,959
Me ne no bɛkasa
Connor sec biako, ɛyɛ?

344
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
[Connor] Wiɛ?

345
00:26:25,376 --> 00:26:27,666
Ne nuabarima Tarak
owui anadwo a etwaam no.

346
00:26:27,667 --> 00:26:30,875
- polisifo kraman bi kum no.
- Dabi, wonkum nnipa.

347
00:26:30,875 --> 00:26:34,083
Ɛde ade guu ne mu, .
afei ɛbaa Pavani akyi.

348
00:26:34,084 --> 00:26:36,458
- kwan bi so no, onyaa ne ho.
- adɛn nti na na ɛretaa no?

349
00:26:36,459 --> 00:26:38,166
- Mennim.
- edeen na na ewo adee no mu?

350
00:26:38,167 --> 00:26:40,000
- Mennim.
- Wiɛ, ɛyɛɛ dɛn na ɔnyaa ne ho?

351
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
Gyae nsɛmmisa a wubebisa.

352
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ano aduru.

353
00:26:45,000 --> 00:26:47,042
- [a ɔbɔ ɔpon mu].
- [Stillman] Polisifoɔ. Bue w’ano!

354
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
[ɔde ahopopo] .

355
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

356
00:26:50,417 --> 00:26:51,417
[ɔrebɔ ɔpon mu].

357
00:26:51,419 --> 00:26:52,542
[Stillman] Polisifo!

358
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
[ɔhome] .

359
00:26:55,959 --> 00:26:57,583
[Mina] Yi no fi ha.

360
00:26:57,584 --> 00:26:59,834
Kɔ. Kɔ.

361
00:27:02,209 --> 00:27:03,209
[Stillman] Polisifo!

362
00:27:04,625 --> 00:27:05,459
[Mina] Yiw?

363
00:27:05,460 --> 00:27:08,000
[Stillman] Ma'am, wo na woyɛ saa
adwumayɛfo a wɔyɛ saa adwumayɛbea yi?

364
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
- [Mina] Yiw.
- ne polisifo.

365
00:27:09,750 --> 00:27:11,875
Ɛsɛ sɛ yenya wo
fi ha. Bra so.

366
00:27:13,125 --> 00:27:14,834
Ma memmra mu na
hwɛ wo ho hyia?

367
00:27:15,667 --> 00:27:19,167
- a woatoto mu. Yɛbue 11:00.
- ka se wo pon no so wo bue 9:00.

368
00:27:19,750 --> 00:27:24,250
Yɛbɛsusu eyi ho, ɛyɛ?
Nanso seesei ara, ɛsɛ sɛ wo ne me ba.

369
00:27:26,542 --> 00:27:29,541
Enti ɛnnɛ yɛbue 11:00.

370
00:27:29,542 --> 00:27:31,750
Me deɛ, mɛyɛ a
simma abien wɔ mu.

371
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
Mehyɛ bɔ sɛ mɛpue
wo ti nhwi ho wɔ bere tiaa bi mu.

372
00:27:34,042 --> 00:27:36,583
- mepa wo kyɛw, nanso ɛsɛ sɛ wosan ba.
- Yoo.

373
00:27:36,584 --> 00:27:38,334
[Stillman] So ɔwɔ hɔ
obi a ɔwɔ mu?

374
00:27:38,834 --> 00:27:41,209
Yiw, me. Afei, fa wo ho ntɔ wo.

375
00:27:42,834 --> 00:27:45,083
[nnwom a ɛyɛ hu kɔ so].

376
00:27:45,084 --> 00:27:48,250
- a ehia se mebisa wo se wosan tu.
- worebɔ mmɔden sɛ wobɛbɔ me hu?

377
00:27:48,250 --> 00:27:49,709
Mereyɛ m’adwuma ara kwa.

378
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Fuck. Shit na ɛyɛ.

379
00:27:55,250 --> 00:27:57,334
[Connor] Bra.
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.

380
00:28:28,500 --> 00:28:32,125
Hwɛ yɛn, yɛrebɔ yɛn ho nkɔmmɔ kɛkɛ
wɔ obiara anim.

381
00:28:33,750 --> 00:28:35,791
Na asɛm bi wɔ hɔ
overdose anadwo a etwaam no.

382
00:28:35,792 --> 00:28:37,708
Ntease wom sɛ wo ne no bɛkasa
Psyke aguadifo a wɔwɔ mpɔtam hɔ no.

383
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
Dodow a wɔnom boro so?

384
00:28:40,334 --> 00:28:42,292
Na enhia sɛ wɔyɛ saa
kɔ fam saa.

385
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
Garrett, mmara bi wɔ hɔ
de kɔ eyi so no, wunim saa.

386
00:28:45,167 --> 00:28:48,459
Bere a ɛyɛ me nkurɔfo no, .
na ɛyɛ m’asasesin, .

387
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
ɛyɛ me fucking adwuma.

388
00:28:50,875 --> 00:28:54,125
Sɛ saa abeawa no kasa a, ɛwɔ hɔ
adwuma biara nni hɔ mma obiara.

389
00:28:54,125 --> 00:28:57,292
Ɛno yɛ abofra a n’adwene atu afra
asɛmfua a wɔde tia LCPD no nyinaa.

390
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Adansefo kasa bere nyinaa, ɛyɛ?

391
00:29:01,834 --> 00:29:04,708
Yɛ komm kakra, nanso
awiei koraa no, wɔka kyerɛ ɔwofo bi sɛ, .

392
00:29:04,709 --> 00:29:06,375
ɔkyerɛkyerɛfo, adamfo.

393
00:29:07,209 --> 00:29:08,667
Wɔ eyi mu no, obi a ɔhwɛ dan mu.

394
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
Connor Reed na ɔkyerɛwee. Wunim no.

395
00:29:13,959 --> 00:29:15,041
Back na fuck no kɔ.

396
00:29:15,042 --> 00:29:16,042
[ɔserew] .

397
00:29:16,792 --> 00:29:18,125
Yɛpɛ sɛ yɛne no kasa kɛkɛ.

398
00:29:18,625 --> 00:29:19,625
Ɛno ara ne no.

399
00:29:21,792 --> 00:29:23,292
[safe a ɛrebɔ denneennen].

400
00:29:25,042 --> 00:29:26,667
To ɔpon no mu wɔ w’akyi.

401
00:29:27,792 --> 00:29:28,750
[ɔpon no to mu].

402
00:29:28,751 --> 00:29:31,208
[amanneɛbɔfo wɔ TV so] <i>...abɔne
wɔ Fountain View Bridge no ase.</i>

403
00:29:31,209 --> 00:29:34,750
<i>Hwɛ kwan sɛ wobɛkyɛ kɛse sɛnea wo
tu kɔ anafo fam awia yi.</i>

404
00:29:35,917 --> 00:29:38,291
[asɛm ho amanneɛbɔfo wɔ TV so] <i>Yɛwɔ
amanneɛbɔ ahorow a ɛfa ofie basabasayɛ bi ho,</i>

405
00:29:38,292 --> 00:29:41,666
<i>ne nyinaa fa Class 3 Pyro ho
wɔ East Lincoln anadwo a etwaam no.</i>

406
00:29:41,667 --> 00:29:44,208
<i>Polisifo ka bere a wɔ
duu baabi a asɛm no sii no 11:15,</i>

407
00:29:44,209 --> 00:29:48,541
<i>na onipa no de ogya atɔ ne de mu
kar akyi akasakasa bi a ɔne ne yere nyae.</i>

408
00:29:48,542 --> 00:29:50,708
Kɛkɛ... Fa saa asɛm no to fam, ɛyɛ?

409
00:29:50,709 --> 00:29:53,458
<i>Wɔde ahyɛ baabi a asɛm no sii no
no tumi dum ogya</i>

410
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
<i>na wɔde Pyro no to afiase
a ɔsɛee ade foforo biara.</i>

411
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
Ɔkɔm de me.

412
00:29:58,335 --> 00:30:01,083
[news anchor] <i>...asɛm a esii no anyɛ hwee, .
ɛwom sɛ wɔbɛbɔ Pyro no sobo de...</i>

413
00:30:01,084 --> 00:30:02,791
Uh, aduan wɔ frigye mu.

414
00:30:02,792 --> 00:30:04,125
<i>Ne ahobanbɔ ho mmara so bu.</i>

415
00:30:05,750 --> 00:30:06,667
<i>LCPD no...</i>

416
00:30:06,667 --> 00:30:07,667
[Connor] Ɔbarima ne ɔbea nna.

417
00:30:10,125 --> 00:30:11,791
[Pavani] Wo nnyɛ saa
nya aduan biara.

418
00:30:11,792 --> 00:30:13,666
[asɛm ho amanneɛbɔ krataa
kɔ so wɔ akyi].

419
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
Sinapi kɛkɛ na ɛwɔ hɔ.

420
00:30:16,084 --> 00:30:18,000
Wiɛ, ɛho behia sɛ mekɔtotɔ nneɛma.

421
00:30:21,959 --> 00:30:26,375
Enkosi sɛ yebenya baabi a wobɛtra...
wuntumi mfi ɔdan no mu ankasa.

422
00:30:26,375 --> 00:30:28,500
[news anchor] <i>Wɔ yɛn a edi hɔ no mu
asɛm no, polisifo de amanneɛbɔ bi kɔe</i>

423
00:30:28,500 --> 00:30:32,333
<i>ɛfa abeawa bi a wayera ho, Pavani Gilani, .
efi Abantenten a ɛwɔ Monument Hill.</i>

424
00:30:32,334 --> 00:30:36,875
<i>Wɔhunuu Pavani nuabarima Tarak
owui wɔ Psyke a ɔnom boro so anadwo a etwaam no.</i>

425
00:30:37,459 --> 00:30:39,625
[ɔpanyin] <i>Yɛyɛ
tebea no asɛe no.</i>

426
00:30:39,625 --> 00:30:43,125
<i>Yɛne mpɔtam hɔfoɔ di nkitaho
akannifoɔ sɛdeɛ wɔbɛboa wɔn yie.</i>

427
00:30:43,125 --> 00:30:46,750
<i>Seesei ara, yɛn ade titiriw ne
a wɔrehwehwɛ nea wɔayɛ no bɔne no nuabea, Pavani,</i>

428
00:30:46,750 --> 00:30:48,666
<i>nea wakɔ
efi anadwo a etwaam no.</i>

429
00:30:48,667 --> 00:30:51,083
<i>Psyke ayayade na na ɛyɛ
ade a ɛde owu ba ha, nanso...</i>

430
00:30:51,084 --> 00:30:53,375
- a ennye nokore.
<i>- Yɛdwene Pavani ho paa.</i>

431
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Ɔredi atoro.

432
00:30:55,167 --> 00:30:57,666
<i>Nea wɔayɛ no bɔne no wɔ abusuabɔ
ne Psyke aguadi no.</i>

433
00:30:57,667 --> 00:31:02,084
<i>Na mpɛn pii no, wɔde saa ɛka ahorow yi tu kɔ baabi foforo
on fi abusua muni biako so kɔ foforo so.</i>

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,208
[asɛm a wɔkyinkyim] <i>Pavani
wɔ abɔnten hɔ baabi.</i>

435
00:31:05,209 --> 00:31:08,916
<i>Yɛsrɛ obiara a ɔwɔ nsɛm biara
ɛfa baabi a ɔwɔ ho...</i> [kyinkyim].

436
00:31:08,917 --> 00:31:09,917
Dum no.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,833
- dum no.
- Yoo. Ne nyinaa yɛ. Yoo.

438
00:31:12,834 --> 00:31:13,834
Dum no!

439
00:31:13,835 --> 00:31:15,541
[Connor] Gyae nteɛteɛm.
Meredum no.

440
00:31:15,542 --> 00:31:17,416
[asɛm a wɔkyinkyim no].

441
00:31:17,417 --> 00:31:19,500
- adɛn nti na ɛrendum?
- Men...

442
00:31:20,750 --> 00:31:22,916
- a merebɔ mmɔden. Ɛnyɛ sɛ ɛredum.
- dum no!

443
00:31:22,917 --> 00:31:24,250
[Connor] Ɛyɛ yie. Pav.

444
00:31:26,792 --> 00:31:27,916
Pav. Yoo.

445
00:31:27,917 --> 00:31:30,583
- Yoo. Yoo. Yoo.
- [ahome a emu ye den].

446
00:31:30,584 --> 00:31:31,709
Ma wo bo dwo.

447
00:31:34,042 --> 00:31:35,042
Ɛyɛ.

448
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
Pav.

449
00:31:39,167 --> 00:31:41,083
Dɛn na wokae sɛ wo tumi yɛ?

450
00:31:41,084 --> 00:31:42,000
[Pavani] Shh., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

451
00:31:42,001 --> 00:31:44,625
[radio so nkɔmmɔ a wɔakyinkyim].

452
00:31:44,625 --> 00:31:45,791
Tie.

453
00:31:45,792 --> 00:31:46,792
Dɛn?

454
00:31:47,542 --> 00:31:48,375
Wɔn na wɔwɔ ha.

455
00:31:48,376 --> 00:31:49,958
[pilot 1] <i>...119 Asubɔnten no ho.</i>

456
00:31:49,959 --> 00:31:51,541
[dispatcher] <i>Wowɔ
aniwa a ɛwɔ Alpha 10?</i>

457
00:31:51,542 --> 00:31:53,291
[pilot 1] <i>Wɔresi so dua
Alfa 10 wɔ fam.</i>

458
00:31:53,292 --> 00:31:56,916
[dispatcher] <i>Suspect yɛ Class 5 muni
Electric a etwa to a wohuu no wɔ onipa a wayera no ho,</i>

459
00:31:56,917 --> 00:31:58,166
<i>Abeawa a wadi mfe 14.</i>

460
00:31:58,167 --> 00:32:00,500
[pilot 1] <i>Alfa 10 ahyɛ no den
beae a ɛwɔ K9.</i>

461
00:32:00,500 --> 00:32:02,834
[pilot 2] <i>Awɛmfo wɔ
standby ma deployment.</i>

462
00:32:16,750 --> 00:32:17,834
Biribiara ye.

463
00:32:18,500 --> 00:32:19,625
Wellness check kɛkɛ.

464
00:32:21,917 --> 00:32:23,917
[pilot 2] <i>Awɛmfo baanu
ayɛ krado sɛ wɔde bedi dwuma.</i>

465
00:32:31,959 --> 00:32:36,291
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

466
00:32:36,292 --> 00:32:37,375
Fa kyɛ me, ma'am.

467
00:32:42,292 --> 00:32:43,583
- [officer] Asiesie ne ho.
- [Stillman] Kɔ.

468
00:32:43,584 --> 00:32:45,084
- [afiri whirs].
- [lock thuds] .

469
00:32:46,459 --> 00:32:47,834
- Polisifoɔ.
- [officer] Kɔ, kɔ, kɔ!

470
00:32:48,542 --> 00:32:50,291
[Stillman] Connor, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
wowɔ hɔ?

471
00:32:50,292 --> 00:32:51,250
[ɔpanyin] Clear.

472
00:32:51,251 --> 00:32:53,500
Bra so. Momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ.

473
00:32:53,500 --> 00:32:56,625
[nnwom a ɛyɛ hu kɔ so].

474
00:32:59,875 --> 00:33:01,417
Bra. Momma yɛnkɔ.

475
00:33:02,667 --> 00:33:03,667
[Pavani de ahopopo tom].

476
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
[Awɛmfo a wɔrema ahoɔden].

477
00:33:17,459 --> 00:33:18,584
[a ɛyɛ krak].

478
00:33:19,167 --> 00:33:20,375
[atuo a wɔde bɔ akuturuku].

479
00:33:27,625 --> 00:33:29,542
[a ɛyɛ krak].

480
00:33:36,959 --> 00:33:38,500
[Connor a ɔrehome]

481
00:33:40,292 --> 00:33:41,167
[Pavani] Bra.

482
00:33:41,169 --> 00:33:43,583
[pilot] <i>Adwene a wɔde si biribi so, .
eyi ne LCPD.</i>

483
00:33:43,584 --> 00:33:46,792
<i>Wɔakyere wo
esiane sɛ ɔtow hyɛɛ Guardian bi so nti.</i>

484
00:33:47,459 --> 00:33:48,875
<i>Kɔ fam.</i>

485
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
[distorted] Meyɛ
losing lock wɔ botae so.

486
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
<i>Mesan ka bio, kɔ fam...</i>

487
00:33:52,917 --> 00:33:54,000
Kɔ.

488
00:33:55,667 --> 00:33:57,500
[pilot, distorted] Wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ saa
wɔde nantew reguan.

489
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
Yɛrentumi nni wɔn akyi.

490
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Ɛhe na yɛrekɔ?

491
00:34:23,876 --> 00:34:26,208
- sedee ebeye na wohunuu yen mpo?
- [Connor] Me nnim.

492
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- ehe na yereko?
- Pav. Yesu Kristo.

493
00:34:29,583 --> 00:34:31,376
Yɛretwe yɛn ho afi ha.

494
00:34:35,293 --> 00:34:37,333
Wonnim
nea woreyɛ.

495
00:34:37,333 --> 00:34:40,501
Yeah, yie... Meyɛ
nea woanya nyinaa, ɛyɛ?

496
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
Yehia mmoa.

497
00:35:04,333 --> 00:35:05,293
[ɔpon no bue].

498
00:35:05,293 --> 00:35:08,041
["Me Te nka sɛ Ɛyɛ Paara" a The
Koma a ɛrebɔ wɔ akasam so].

499
00:35:08,043 --> 00:35:09,126
[ɔpon no to mu].

500
00:35:12,083 --> 00:35:13,083
[Garrett si apini].

501
00:35:16,168 --> 00:35:17,168
[ɔtew ne menewam].

502
00:35:22,376 --> 00:35:23,833
[waitress] Kafe, hon?

503
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Yiw, mesrɛ wo, Camille.
Na refill nso ma m’adamfo no.

504
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
Yoo. Biribiara bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wonom?
Akutu pie a eye sen biara wɔ Lincoln.

505
00:35:33,126 --> 00:35:34,750
Kafe no ara kwa. Meda wo ase.

506
00:35:34,751 --> 00:35:35,751
[Camille] Ɛnyɛ hwee.

507
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Ɔkasa.

508
00:35:40,751 --> 00:35:42,541
Wokaa sɛ wode me ka

509
00:35:42,543 --> 00:35:44,168
bere a meyɛɛ saa wɔ mu no.

510
00:35:45,001 --> 00:35:46,958
Da so ara yɛ saa. Wo ne...
ha sɛ wobɛboaboa ano?

511
00:35:48,333 --> 00:35:50,416
Ɛsɛ sɛ minya obi
fi kurow no mu anadwo yi.

512
00:35:50,418 --> 00:35:52,208
- [Garrett] Hena ne saa?
- adamfo bi.

513
00:35:52,208 --> 00:35:53,750
So adamfo yi wɔ din?

514
00:35:53,751 --> 00:35:57,793
Ɔbɛhia ID foforɔ, sika, safe
baabi a wɔbɛtra. Woyɛ saa ma me...

515
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
yɛyɛ mpo.

516
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
So wokae
bere a etwa to a yɛkasae no?

517
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
Woka kyerɛɛ me, wɔ biribiara a wontumi nsi pi mu
nsɛmfua, "Kɔ fuck wo ho."

518
00:36:13,626 --> 00:36:17,208
Hwɛ, mɛboa wo. me
kɛkɛ... Asɛmmisa a ɛyɛ ntɛm kan.

519
00:36:17,958 --> 00:36:23,125
Dɛn na ɛwɔ me ho saa
wuhu sɛ ɛyɛ akyide saa

520
00:36:23,126 --> 00:36:26,041
sɛ wobɛyɛ saa
paw asetra a ɛyɛ awerɛhow yi

521
00:36:26,043 --> 00:36:28,626
nneɛma nyinaa so
sɛ metumi de ama wo?

522
00:36:32,168 --> 00:36:37,708
Misusuw sɛ woyɛ parasite a wobɛyɛ
fa hokwan biara a wubenya na woakɔ w’anim.

523
00:36:38,668 --> 00:36:40,916
Ɛnfa ho sɛ hena na ɔyɛ
opira wɔ kwan so.

524
00:36:40,918 --> 00:36:42,625
Na wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ ade

525
00:36:42,626 --> 00:36:45,001
te sɛ nea worehwehwɛ
fi adi ma nnipa te sɛ yɛn, .

526
00:36:45,543 --> 00:36:47,376
nanso ɛno yɛ nkwaseasɛm.

527
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Na wunim.

528
00:36:56,043 --> 00:36:59,625
Hey, Camille, na woayɛ saa. Mede ankasa mɛfa
saa pumpkin pie no slice bi, mesrɛ wo.

529
00:36:59,626 --> 00:37:00,708
[Camille] Ɛyɛ yie.

530
00:37:01,958 --> 00:37:04,166
Momma yɛnkasa bi bio
fa w’adamfo Pavani ho, .

531
00:37:04,168 --> 00:37:06,083
nea ɔredi no
waffles a ɛwɔ hɔ.

532
00:37:06,083 --> 00:37:08,251
[Connor rehome denneennen].

533
00:37:08,833 --> 00:37:11,500
Hey, Connor, ma wo ho dwo wo.

534
00:37:11,501 --> 00:37:13,666
Minim nea ohui anadwo a etwaam no.

535
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
Ɔyɛ lucky paa sɛ ɔwɔ
tumi a ɛyɛ ɔpepem biako mu biako

536
00:37:17,833 --> 00:37:19,793
sɛ wobetumi atoto mu
saa ɔkraman no ase.

537
00:37:21,958 --> 00:37:23,333
Ɔyɛ Transducer.

538
00:37:24,668 --> 00:37:25,958
Wobɛyɛ dɛn ahu eyinom nyinaa?

539
00:37:25,958 --> 00:37:29,250
Efisɛ ne nuabarima no twaa n’ano
nsakrae a ɛho hia yiye

540
00:37:29,251 --> 00:37:31,083
me kuw no ntam...

541
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
ne me yɔnko bi.

542
00:37:33,751 --> 00:37:35,000
Hwan?

543
00:37:35,001 --> 00:37:36,958
Lincoln Kuropɔn Polisifo Dwumadibea.

544
00:37:38,708 --> 00:37:40,250
- [Camille] Ɛhɔ na wokɔ.
- Meda wo ase.

545
00:37:40,251 --> 00:37:42,000
- [Camille] Nya anigyeɛ.
- Meda wo ase. Mɛ.

546
00:37:42,001 --> 00:37:43,291
[Camille] Yɛma wo akwaaba paa.

547
00:37:43,293 --> 00:37:48,458
Sɛ ɛnte saa a, menyɛ hwee
obi a ɔnom nnɔkɔnnɔkɔwade.

548
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Garrett na ɔkyerɛwee.

549
00:37:51,583 --> 00:37:53,208
Dɛn na wo ho yɛ wo?

550
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
Me ne polisini bi yɛɛ apam.

551
00:37:56,751 --> 00:38:00,083
Ɔnya ntwitwiridii. Yɛn
nya kwan yɛ oprehyɛn a wontua hwee.

552
00:38:00,583 --> 00:38:03,750
Yenya kwan yɛ
Psyke wɔ nnipa kwan so kɛse.

553
00:38:03,751 --> 00:38:06,125
Yɛtua wɔn a wɔde mmoa ma no ka sɛnea ɛsɛ.
Yɛsan de nneɛma ma mpɔtam hɔfo.

554
00:38:06,126 --> 00:38:08,416
- a eye adwuma. Nwosow wo fucking ti.
- a eye adwuma?

555
00:38:08,418 --> 00:38:11,250
- a eye adwuma.
- ne nua no awuo enam wo nti. Yoo?

556
00:38:11,251 --> 00:38:13,833
Ɔyɛ abofra. Wayɛ saa
obiara nni hɔ. Ɛnyɛ fucking adwuma.

557
00:38:13,833 --> 00:38:16,166
Ebia susuw ho sekan biako
ɛfa onii a wo ne no rekasa ho.

558
00:38:16,168 --> 00:38:17,083
Fuck wo.

559
00:38:17,085 --> 00:38:19,250
["Daa ne Da koro".
a wɔbɔ wɔ akasam so].

560
00:38:19,251 --> 00:38:21,001
Pav bɛba ayɛ adwuma ama me.

561
00:38:21,626 --> 00:38:24,333
Na me nso mɛma no
biribiara a ohia.

562
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
Yɛn haw ne sɛ
ne nuabarima no ho nkae.

563
00:38:28,626 --> 00:38:30,833
Ɛsɛ sɛ ne werɛ fi
nea esii anadwo a etwaam no.

564
00:38:31,918 --> 00:38:33,291
Wopɛ sɛ wopopa nkae no?

565
00:38:33,293 --> 00:38:35,418
Yeah, 'efisɛ me
wanna ma no tra ase.

566
00:38:37,793 --> 00:38:38,793
Yebetumi ayɛ.

567
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
Yebetumi ahwɛ no.

568
00:38:44,876 --> 00:38:47,043
Anaasɛ, wunim, .
yɛn... kum no kɛkɛ.

569
00:38:48,333 --> 00:38:50,293
M’ani gye saa ɔkwan foforo yi ho kɛse.

570
00:39:00,126 --> 00:39:01,375
Ma me ne no nkasa.

571
00:39:01,376 --> 00:39:03,708
Connor, sɛ wobɔ mmɔden a
run, mɛkum wo.

572
00:39:09,458 --> 00:39:11,668
[Connor] Pav, ɛyɛ
nkae biako pɛ.

573
00:39:13,126 --> 00:39:15,418
Afei polisifo no bɛyɛ saa
gyae yɛn nko ara, ɛyɛ?

574
00:39:19,583 --> 00:39:21,293
- Pav.
- a mennko.

575
00:39:25,708 --> 00:39:27,708
Yenni nea yebetumi apaw ankasa.

576
00:39:37,251 --> 00:39:38,458
Wo ne me bɛba?

577
00:39:46,043 --> 00:39:49,708
Hey, Pav, na ɔyɛ. Me ne Garrett. Me deɛ, mɛkɔ
so wo ne me atra pɔnkɔ so akɔ soro ha.

578
00:40:05,668 --> 00:40:08,001
Pav, so wunim
sɛnea wɔyɛ Psyke?

579
00:40:10,918 --> 00:40:12,333
Obisaa wo asɛm bi.

580
00:40:15,958 --> 00:40:17,126
Nsu a ɛwɔ akyi berɛmo mu.

581
00:40:18,376 --> 00:40:19,416
Efi nnipa a wɔwɔ tumi hɔ.

582
00:40:19,418 --> 00:40:23,041
Ɛte saa. Na bere tenten
bere, bere a wɔyɛɛ no, .

583
00:40:23,043 --> 00:40:25,458
nnipa te sɛ wo ne
wɔde me dii dwuma.

584
00:40:26,208 --> 00:40:29,625
- a wonim dee ekyerekyere?
- a madi mfe 14, ɛnyɛ 5.

585
00:40:29,626 --> 00:40:31,668
[ɔserew] Okay. Ma me kwan.

586
00:40:32,208 --> 00:40:35,918
Wiɛ, yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛnyɛ saa bio.

587
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
Ade a edi kan a ɛsɛ sɛ woyɛ de yɛ saa ne

588
00:40:41,001 --> 00:40:44,168
yɛn nyinaa a yɛbata yɛn ho
te sɛ abusua kɛse biako.

589
00:40:46,168 --> 00:40:48,376
Mepɛ sɛ woyɛ a
saa abusua no fã.

590
00:40:55,668 --> 00:40:56,833
[a ɛyɛ krak].

591
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
["Nkuruwankuruwa" a Drezus, Dakota Bear kyerɛwee
a wɔbɔ wɔ akasam so, a wɔakyinkyim no].

592
00:40:59,668 --> 00:41:02,125
<i>♪ ...Nnɔnhwerew 24 Obi
kɔ kɔ wɔn kɔn so ♪</i>

593
00:41:02,126 --> 00:41:03,918
<i>♪ Obi kɔ kyerɛkyerɛ
wɔn bu... ♪</i>

594
00:41:30,001 --> 00:41:31,043
[ɔpon no to mu].

595
00:41:34,543 --> 00:41:37,333
[anammɔn a ɛrebɛn].

596
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Ne nyinaa wɔ hɔ.

597
00:41:53,543 --> 00:41:54,793
Ɛsɛ sɛ woyɛ Pavani.

598
00:41:57,626 --> 00:41:58,626
Wo ne me mmra.

599
00:42:25,668 --> 00:42:28,708
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

600
00:42:31,043 --> 00:42:32,793
Mesrɛ wo, montena ase.

601
00:42:43,708 --> 00:42:46,043
Oyi ne me babea, Tamera.

602
00:42:46,833 --> 00:42:48,543
Ɔyɛ soronko, te sɛ wo ara.

603
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
Teɛ wo nsa.

604
00:43:13,168 --> 00:43:15,001
- [Pavani de ahopopo] .
- [ɔbaa] Dabi, dabi, dabi.

605
00:43:15,501 --> 00:43:16,501
Mma ntwe wo ho mfi wo ho.

606
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
Anaasɛ worentumi nkɔ
hwɛ nea obetumi ayɛ.

607
00:43:24,501 --> 00:43:27,543
[nnwom a ɛyɛ hu mu yɛ den].

608
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
Susuw ne ho hwɛ.

609
00:43:33,376 --> 00:43:34,376
Tarak na ɔkyerɛwee.

610
00:43:34,876 --> 00:43:36,043
[ɔbea] Ɛte saa.

611
00:43:37,043 --> 00:43:38,043
Wo nua.

612
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
Fa w’adwene bu n’anim.

613
00:43:42,251 --> 00:43:43,458
Tie ne nne.

614
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
Ne serew.

615
00:43:47,083 --> 00:43:50,126
[Tarak] Bra, Pav. Dɛn
woretwɛn? Yɛ apɛde bi.

616
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
Pav, yɛ apɛde bi.

617
00:43:53,751 --> 00:43:54,583
[Tarak serewee].

618
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
[ɔserew].

619
00:43:59,668 --> 00:44:00,708
[ɔbea] Abeawa pa.

620
00:44:02,251 --> 00:44:03,251
Afei, .

621
00:44:04,126 --> 00:44:06,418
susuw anadwo a owui no ho.

622
00:44:08,626 --> 00:44:11,626
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

623
00:44:13,501 --> 00:44:14,501
[ɔde ahopopo] .

624
00:44:15,333 --> 00:44:17,793
Dabi! Tarak!

625
00:44:19,418 --> 00:44:20,418
Gyae!

626
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
[Pavani si apini].

627
00:44:28,001 --> 00:44:29,376
[ɔbea] Ɔyɛ pɛ.

628
00:44:30,168 --> 00:44:31,916
- a ewo ho.
- [ɔbaa] Yɛn nwiee.

629
00:44:31,918 --> 00:44:34,000
- a wonya dee wo hia.
- nkaeɛ wɔ ntini.

630
00:44:34,001 --> 00:44:37,791
Sɛ biako mpo kyɛ a,...
afoforo nso betumi anyin akɔ akyiri wɔ bere a atwam no mu.

631
00:44:37,793 --> 00:44:39,750
- ntumi nnye biribiara.
- ne nyinaa wo nkitahodie.

632
00:44:39,751 --> 00:44:43,791
- wo aniberesɛm? Dɛn na ɛyɛ fuck, Garrett?
- ma wo bo dwo, mesr3 wo.

633
00:44:43,793 --> 00:44:45,500
[Connor] Ɔno na ɔrekɔ
wo werɛ mfi ne nua no!

634
00:44:45,501 --> 00:44:48,250
- ne asem no.
- yɛ komm. Ɛsɛ sɛ ɔde n’adwene si biribi so.

635
00:44:48,251 --> 00:44:50,750
Yi no fi hɔ
nkongua so! Pav, nyane!

636
00:44:50,751 --> 00:44:52,875
[ɔrebɔ abubuw].

637
00:44:52,876 --> 00:44:56,583
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

638
00:44:56,583 --> 00:44:58,541
- a ɛyɛ Pav!
- [ɔbaa] Ɛno ne.

639
00:44:58,543 --> 00:45:01,750
Dwodwo wo ho. Kyerɛ no pii.

640
00:45:01,751 --> 00:45:03,500
[Connor echoing] Ɛsɛ sɛ wo...

641
00:45:03,501 --> 00:45:04,708
[Pavani] Wo ho ye?

642
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

643
00:45:07,876 --> 00:45:09,125
[ɔde ahopopo] .

644
00:45:09,126 --> 00:45:10,708
[ɔbea] Ma wɔnsen.

645
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Krado?

646
00:45:13,001 --> 00:45:14,376
Pav, dum TV no.

647
00:45:15,251 --> 00:45:17,083
Hey, ɛreyɛ anadwo, Pav.

648
00:45:17,083 --> 00:45:18,125
Ɛse.

649
00:45:18,126 --> 00:45:19,458
[ɔbea] Akyi akyirikyiri mprempren.

650
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
<i>Sɛnea wubetumi akɔ.</i>

651
00:45:22,918 --> 00:45:24,376
Fist a ɛyɛ akuturuku. [ɔhome denneennen].

652
00:45:25,918 --> 00:45:27,083
[ɔde ahopopo, ɔteɛteɛm].

653
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
[ɔbea] Ma no kwan ma ɔhyɛn mu kɛkɛ.

654
00:45:33,626 --> 00:45:34,833
[ɔbɔ n’ano] Pav.

655
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
So wubetumi ahu?

656
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
Cool, ɛnte saa?

657
00:45:47,293 --> 00:45:48,293
[ɔbɔ n’ano].

658
00:45:49,751 --> 00:45:50,751
[ɔde ahopopo] .

659
00:45:53,168 --> 00:45:54,543
[Tarak kasa a emu nna hɔ].

660
00:45:56,668 --> 00:45:57,918
[Tarak] Pav...

661
00:45:59,208 --> 00:46:00,043
Ma no nkɔ mu.

662
00:46:00,043 --> 00:46:01,958
[Tarak] Obiara ntumi
yɛ nea wubetumi.

663
00:46:01,958 --> 00:46:02,876
Ma no nkɔ mu!

664
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
[Tarak] Woyɛ soronko. Yɛ
fie ansa na ade asa. Titiriw...

665
00:46:06,001 --> 00:46:07,250
[ɔbea] <i>Ma no nkɔ mu!</i>

666
00:46:07,251 --> 00:46:09,041
[Tarak] Awoda pa.
Bra, yɛ apɛdeɛ bi.

667
00:46:09,043 --> 00:46:09,958
[ɔde ahopopo] .

668
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
[ɔbɔ n’ano].

669
00:46:12,793 --> 00:46:13,793
[wɔn baanu nyinaa bɔ nkɔmmɔ].

670
00:46:14,501 --> 00:46:15,501
[ɔde ahopopo] .

671
00:46:17,708 --> 00:46:18,833
[asɛm a ɛyɛ hu].

672
00:46:27,293 --> 00:46:30,376
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

673
00:46:43,043 --> 00:46:47,418
[nnwom a ɛyɛ hu mu yɛ den].

674
00:47:18,333 --> 00:47:21,583
[ɔbɔ abubuw, ɔhome].

675
00:47:27,251 --> 00:47:28,333
Ɔyɛ fucking awufoɔ.

676
00:47:42,918 --> 00:47:44,000
[ɔresu] .

677
00:47:44,001 --> 00:47:45,208
[Connor] Mina na ɔkyerɛwee.

678
00:47:46,708 --> 00:47:49,626
Ɛsɛ sɛ mefɛm wo kar, .
okay? Ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren ara.

679
00:48:13,083 --> 00:48:13,958
[pilot] <i>D9 wɔ ha.</i>

680
00:48:13,960 --> 00:48:17,418
<i>Just nyaa hit wɔ kar bi a wɔde frankaa ahyɛ so
a ɛde n’ani kyerɛ apuei fam wɔ Lincoln Parkway.</i>

681
00:48:21,708 --> 00:48:24,666
Misusuw sɛ mewɔ biribi. Wo
adamfo a ofi mpɔtam hɔ?

682
00:48:24,668 --> 00:48:27,333
Ɔrefi kurow no mu.
Ná obetumi ne abeawa no atra.

683
00:48:27,333 --> 00:48:28,626
Yeah, obetumi ayɛ saa.

684
00:48:29,333 --> 00:48:32,043
Hey, aniwa a ɛwɔ me so. Kafe a wɔde gye wɔn ahome.

685
00:48:33,001 --> 00:48:34,001
Kɔ anim.

686
00:48:40,833 --> 00:48:43,083
Bere tenten ahe na yebetumi
fa drone a ɛnyɛ grid?

687
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
[ɔpanyin] Simma du, tops.

688
00:48:45,083 --> 00:48:48,208
Nifa. Yɛ no. Na soma
Garrett wɔn gyinabea.

689
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
Pav, mepa wo kyɛw.

690
00:49:04,083 --> 00:49:06,208
Ɛnsɛ sɛ meyɛ saa da
de wo kɔɔ hɔ.

691
00:49:07,333 --> 00:49:08,418
Ɔyɛ me nua.

692
00:49:10,083 --> 00:49:11,208
Mehweree no dedaw, .

693
00:49:11,208 --> 00:49:13,751
na na worebɛma kwan
wɔde no kɔ daa.

694
00:49:20,083 --> 00:49:21,833
Oyi betumi ayɛ ɔkwasea.

695
00:49:21,833 --> 00:49:23,791
Nanso na minim sɛ
ɔbaa a ɔtetee no.

696
00:49:23,793 --> 00:49:25,458
Ɔbɛhwɛ wo yiye.

697
00:49:25,458 --> 00:49:26,583
Ɛte saa, Connor?

698
00:49:35,043 --> 00:49:37,918
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ]].

699
00:49:52,668 --> 00:49:55,251
[a ɛma ahoɔden] .

700
00:49:57,501 --> 00:49:58,793
[ɔde a ɛyɛ hu].

701
00:50:04,126 --> 00:50:07,708
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

702
00:50:08,668 --> 00:50:10,708
[ɔde a ɛyɛ hu].

703
00:50:16,418 --> 00:50:18,083
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].

704
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
Dɛn na ɛyɛ fu...?

705
00:50:19,501 --> 00:50:21,293
Back up, back up, akyi kɔ soro.

706
00:50:22,833 --> 00:50:24,000
Shit na ɛyɛ.

707
00:50:24,001 --> 00:50:25,083
Ɛyɛ papa. Nifa.

708
00:50:25,083 --> 00:50:26,083
Kɔ, kɔ, kɔ. Kɔ.

709
00:50:28,376 --> 00:50:30,583
- [Pavani de ahopopo] .
- a wode wo ho.

710
00:50:31,918 --> 00:50:33,666
[engine a ɛrehuruhuruw].

711
00:50:33,668 --> 00:50:35,708
- bra, bra.
- [Mina] Oh, ɛyɛ damn.

712
00:50:38,751 --> 00:50:39,751
[ɔpanyin] Got 'em.

713
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
So ɛsɛ sɛ meyɛ aware nhyehyɛe?

714
00:50:43,501 --> 00:50:45,583
Yɛbɛhwɛ sɛnea ɛbɛyɛ
Garrett di eyi ho dwuma.

715
00:50:45,583 --> 00:50:47,000
[engine a ɛrehuruhuruw].

716
00:50:47,001 --> 00:50:48,916
Bra. Damn no na ɛyɛ.

717
00:50:48,918 --> 00:50:50,583
[a ɛyɛ krak].

718
00:50:50,583 --> 00:50:51,668
[Mina de ahopopo tom].

719
00:50:53,918 --> 00:50:55,583
Si fam fi kar a ɛyɛ fucking no mu!

720
00:50:56,376 --> 00:50:57,543
[Mina de abubuw] .

721
00:50:58,043 --> 00:50:59,166
[Connor bɔ n’ano].

722
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
[Mina teɛm].

723
00:51:01,376 --> 00:51:03,793
[wɔn nyinaa rebɔ abubuw].

724
00:51:08,626 --> 00:51:12,083
[ɔde a ɛyɛ hu].

725
00:51:12,708 --> 00:51:14,666
Hwɛ bere dodow a atwam no
obi hu nea yɛreyɛ?

726
00:51:14,668 --> 00:51:15,916
[ɔpanyin] Simma anan.

727
00:51:15,918 --> 00:51:18,083
[ɔrebɔ ne ho ban].

728
00:51:19,126 --> 00:51:20,208
[Garrett home] .

729
00:51:20,208 --> 00:51:23,416
- nti pii ma wo hwehwe w'ankasa wo ho.
- a wode me too fucking corner mu.

730
00:51:23,418 --> 00:51:25,333
[Connor] Faako a wo
ɛsɛ sɛ wokum abeawa ketewaa bi?

731
00:51:26,583 --> 00:51:28,875
Woyɛ pawn, .
Garrett, ma polisini bi.

732
00:51:28,876 --> 00:51:31,958
Wonnim shit.
Biribiara a mewɔ no, mekyekyeree.

733
00:51:31,958 --> 00:51:36,166
Bere tenten ahe ansa na wafa? Awudisɛm
yɛn ntumi nsiw nea ɛreba no ano.

734
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Connor, fi me kwan so.

735
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
Tick, tick, tick, kyere.

736
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
Fi me kwan so!

737
00:51:46,668 --> 00:51:47,668
Dabi.

738
00:51:48,458 --> 00:51:49,958
Wopɛ sɛ woyɛ eyi ampa?

739
00:51:50,668 --> 00:51:51,833
Wo na wudi kan kum me.

740
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
[onipa] Bra, .
onipa. Momma yɛnwie eyi.

741
00:51:58,668 --> 00:52:01,543
[nnwom a ɛyɛ hu kɔ so].

742
00:52:10,126 --> 00:52:13,583
[nnwom a ɛyɛ hu
no mu yɛ den, egyae mpofirim].

743
00:52:23,168 --> 00:52:25,793
[ɔde ahopopo] .

744
00:52:27,333 --> 00:52:29,791
- [teateam] .
- [teateam] Dabi!

745
00:52:29,793 --> 00:52:31,458
[ɔrebɔ abubuw].

746
00:52:32,168 --> 00:52:33,375
- [Connor] Kɔ.
- [Mina teɛm].

747
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- [Connor] Mina na ɔkyerɛwee.
- [Pavani] Mina!

748
00:52:45,376 --> 00:52:46,541
- [Connor] Mina na ɔkyerɛwee.
- [Pavani] Mina na woagye atom.

749
00:52:46,543 --> 00:52:48,166
Me ho ye. Me ho ye.

750
00:52:48,168 --> 00:52:49,751
- [tuo a ɛyɛ hu].
- [Mina de ahopopo] .

751
00:52:52,751 --> 00:52:54,083
- a ɛyɛ den.
- Oh me Nyame.

752
00:52:54,793 --> 00:52:55,876
[ahwehwɛ a ɛpaapae].

753
00:52:59,168 --> 00:53:01,041
Dabi, Maev. Dabi.

754
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
- Maev. Hei! Maev!
- [atuo a wɔtotow].

755
00:53:04,583 --> 00:53:06,043
Shit! Fuck!

756
00:53:09,043 --> 00:53:10,833
Nyame damn no.

757
00:53:13,751 --> 00:53:15,416
[Stillman] Sɛnea ɛte biara
bere a aka wɔ saa drone no so?

758
00:53:15,418 --> 00:53:17,375
- [officer] Ebia simma mmienu.
- [Stillman] Ɔbarima ne ɔbea nna.

759
00:53:17,376 --> 00:53:19,458
Wokɔ so kɔ so.
Gotta nya wɔn nyinaa.

760
00:53:20,543 --> 00:53:21,543
[ɔbɔ n’ano].

761
00:53:24,376 --> 00:53:26,043
- [ahwehwɛ a wɔde hyɛ mu].
- [ɔbɔ n’ano].

762
00:53:29,626 --> 00:53:31,333
Connor, yehia
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkɔ me kar no mu.

763
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Yɛnkɔ
baabiara a wo ne wo bɛkɔ.

764
00:53:33,208 --> 00:53:35,125
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so. Yehia
sɛ wɔbɛbom ayɛ adwuma.

765
00:53:35,126 --> 00:53:36,833
Yɛtu anammɔn fi adi, yɛawuwu.

766
00:53:37,751 --> 00:53:38,668
Ɔteɛ.

767
00:53:38,668 --> 00:53:42,876
Ɛsɛ sɛ wuyi no fi ha.
Sɛ meka sɛ monkɔ a, mo baanu du kar no ho.

768
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
Mina.

769
00:53:44,293 --> 00:53:45,500
Na wo ɛ?

770
00:53:45,501 --> 00:53:47,666
Me ho bɛtɔ me. Kɛkɛ
bata Connor ho.

771
00:53:47,668 --> 00:53:49,125
[Connor] Mina, nnyɛ saa.

772
00:53:49,126 --> 00:53:52,083
- nnyɛ wei.
- eye se wob3hw3 no yie.

773
00:53:52,083 --> 00:53:53,541
Yoo. Kɔ!

774
00:53:53,543 --> 00:53:54,708
- [Pavani] Mina!
- Kɔ. Dwane!

775
00:53:55,501 --> 00:53:56,376
[ɔrebɔ abubuw].

776
00:53:56,376 --> 00:53:57,833
- Mina!
- [Connor] Bra!

777
00:53:57,833 --> 00:53:59,333
[Garrett reteɛteɛm].

778
00:54:02,543 --> 00:54:03,543
[Garrett si apini].

779
00:54:06,501 --> 00:54:07,501
[ɔsi apini].

780
00:54:08,918 --> 00:54:10,543
- si fam.
- [Pavani de ahopopo] .

781
00:54:11,418 --> 00:54:12,916
[Mina a ɔrebɔ n’ano].

782
00:54:12,918 --> 00:54:16,583
- Mina!
- [tae a ɛrebɔ gyegyeegye].

783
00:54:47,751 --> 00:54:50,125
[dispatcher wɔ radio so] <i>Okum
wɔ kwan so kɔ Industrial Drive.</i>

784
00:54:50,126 --> 00:54:52,916
<i>Yɛwɔ nipadua abiɛsa.
Ne nyinaa a wɔde tumi ayɛ adwuma.</i>

785
00:54:52,918 --> 00:54:54,083
<i>Scene no yɛ ahobammɔ.</i>

786
00:54:54,083 --> 00:54:58,333
<i>Wɔrebisa perimeter afiri Industrial hɔ
kɔ Lincoln Parkway ntɛm ara.</i>

787
00:54:59,876 --> 00:55:01,458
[Mina a ɔrebɔ n’ano].

788
00:55:02,251 --> 00:55:03,668
[ɔde ahopopo] .

789
00:55:04,458 --> 00:55:05,958
[Mina a ɔrebɔ ahome].

790
00:55:09,958 --> 00:55:12,875
Metumi anya ambulance
ha wɔ simma anum mu.

791
00:55:12,876 --> 00:55:13,876
Aane.

792
00:55:14,583 --> 00:55:18,541
Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛka
me baabi a wo nnamfonom kɔe.

793
00:55:18,543 --> 00:55:20,043
[ɔde ahopopo] .

794
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
[ɔde ahopopo] .

795
00:55:22,668 --> 00:55:24,291
- ne edeen?
- [Mina a ɔrebɔ ahome].

796
00:55:24,293 --> 00:55:26,418
- Huh?
- [Mina a ɔrebɔ ahome].

797
00:55:28,793 --> 00:55:30,126
- ne edeen?
- [Mina akɔre] .

798
00:55:31,751 --> 00:55:32,751
[ɔteɛteɛm] .

799
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
[ɔserew] .

800
00:55:44,376 --> 00:55:45,376
[ɔde hwene].

801
00:55:46,418 --> 00:55:47,626
[ɔde ahopopo] .

802
00:55:51,668 --> 00:55:52,668
Bra.

803
00:56:02,043 --> 00:56:03,083
[ɔsi apini].

804
00:56:05,708 --> 00:56:07,583
Ɛhe na yɛwɔ?

805
00:56:10,958 --> 00:56:12,376
[Garrett] Kɔ so ka kar kɛkɛ.

806
00:56:18,001 --> 00:56:19,458
Pav, wo ho ye?

807
00:56:25,293 --> 00:56:29,418
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].

808
00:56:41,126 --> 00:56:42,751
[Garrett bɔ n’ano] Gyina ha.

809
00:56:45,876 --> 00:56:47,293
[Connor] Dɛn ne beae yi?

810
00:57:09,293 --> 00:57:10,293
[ɔde ahopopo] .

811
00:57:13,668 --> 00:57:15,750
Connor, mihia
wo mmoa wɔ eyi mu.

812
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
Fuck wo.

813
00:57:16,668 --> 00:57:19,250
Me nnyɛ mmoa pii mma
wo a wode tuo ahyɛ me mmati mu.

814
00:57:19,251 --> 00:57:22,291
Hena na ɔde shit ma? Yɛwɔ ha 'cause of
wo ne nnipa a wo ne wɔn yɛɛ adwuma no.

815
00:57:22,293 --> 00:57:24,500
Biribiara a meyɛe no, me
yɛɛ maa Abantenten no.

816
00:57:24,501 --> 00:57:26,875
So woreyɛ fucking kidding
me? Woyɛɛ saa sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya sika.

817
00:57:26,876 --> 00:57:28,250
- firi m'anim!
- Redi torɔ!

818
00:57:28,251 --> 00:57:30,458
- [teateam a enni mu].
- Gye. Gyae! Gyae!

819
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
Momma yɛnboa no.

820
00:57:37,126 --> 00:57:38,126
[Connor di fɛw].

821
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
Pretty mesrɛ wo.

822
00:57:44,083 --> 00:57:45,418
Ah, ɛnyɛ hwee.

823
00:57:47,918 --> 00:57:49,541
[Garrett ɔfe, ɔfefe].

824
00:57:49,543 --> 00:57:50,666
[ɔhome] .

825
00:57:50,668 --> 00:57:52,168
Boa guy bi ma ɔmfa ne ho nhyɛ mu.

826
00:57:53,708 --> 00:57:54,708
Ah!

827
00:57:56,126 --> 00:57:57,333
[ɔhome, ɔfefe].

828
00:58:00,418 --> 00:58:02,833
[ɔrebɔ abubuw].

829
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Fuck.

830
00:58:08,543 --> 00:58:10,708
- Oh...
- Okay. Aane.

831
00:58:11,208 --> 00:58:12,958
[Garrett si apini].

832
00:58:12,958 --> 00:58:14,000
Kristo.

833
00:58:14,001 --> 00:58:17,418
[aprannaa a ɛrebɔ denneennen].

834
00:58:25,668 --> 00:58:26,751
[ɔfefe] .

835
00:58:31,458 --> 00:58:32,501
Wonyinii wɔ ha?

836
00:58:33,958 --> 00:58:37,168
[aprannaa a ɛrebɔ].

837
00:58:44,958 --> 00:58:46,333
So ɛnonom ne wo nnamfo?

838
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Me nuanom.

839
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
Ɛhe na wɔwɔ mprempren?

840
00:58:59,876 --> 00:59:00,876
Ɛyɛ me nko ara mprempren.

841
00:59:07,958 --> 00:59:09,418
[ɔrebɔ akuturuku].

842
00:59:20,001 --> 00:59:21,126
[Connor serew].

843
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Ɛyɛ dry kakra.

844
00:59:31,126 --> 00:59:32,126
Pav...

845
00:59:33,708 --> 00:59:35,833
Ɛsɛ sɛ me susuw ho
baabi a yɛrekɔ akyi.

846
00:59:42,043 --> 00:59:43,043
Mesusu sɛ...

847
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
Misusuw sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ ɔhye no so.

848
00:59:47,376 --> 00:59:49,583
- a yenya truck bi a ebegye yen.
- Dabi.

849
00:59:50,668 --> 00:59:52,876
Ɔbɛpam yɛn akɔ fam
sɛnea ɔyɛɛ Tarak no ara pɛ.

850
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
Mentu mmirika bio.

851
01:00:07,208 --> 01:00:08,333
[ɔde ahopopo] .

852
01:00:11,126 --> 01:00:13,333
Hwɛ, minim nea ɛyɛ
pɛ sɛ obi bɛhwere obi.

853
01:00:13,833 --> 01:00:15,043
Ɛyɛ yaw.

854
01:00:17,418 --> 01:00:19,251
Nanso worentumi nyɛ saa
bere nyinaa ma ɛnyɛ papa.

855
01:00:23,376 --> 01:00:25,458
- a worentumi nnyae kɛkɛ.
- me... Me nnye.

856
01:00:27,168 --> 01:00:28,833
Mebɔ mmɔden sɛ mɛma wo ho atɔ me.

857
01:00:30,458 --> 01:00:31,708
Ɛsɛ sɛ wugye me di.

858
01:00:32,293 --> 01:00:33,626
[Pavani] Mewɔ wo mu ahotoso ampa.

859
01:00:35,501 --> 01:00:37,333
Wo nko ara na wo
a obetumi aboa me.

860
01:00:44,918 --> 01:00:48,000
[pilot] <i>D5 afiri adi wɔ Zone 17.
Ɛda so ara nni kar no ho sɛnkyerɛnne biara.</i>

861
01:00:48,001 --> 01:00:50,000
<i>Yɛbɛyɛ foforo
sweep de si so dua.</i>

862
01:00:50,001 --> 01:00:53,708
[dispatcher wɔ radio so] <i>Copy 5. Ti
kɔ Zone 18 mu bere a woawie hɔ no.</i>

863
01:00:54,626 --> 01:00:59,958
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

864
01:00:59,958 --> 01:01:01,000
- [thud] .
- [gasps] .

865
01:01:01,001 --> 01:01:04,501
[ɔhome denneennen].

866
01:01:18,668 --> 01:01:19,793
[nne a wɔabɔ no ano].

867
01:01:25,333 --> 01:01:28,126
[ɔpon a ɛrebɔ denneennen].

868
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
Anadwo a emu yɛ den?

869
01:01:32,168 --> 01:01:33,875
[ɔhome, ɔhome].

870
01:01:33,876 --> 01:01:35,166
[Connor] M’ani nnye me ho.

871
01:01:35,168 --> 01:01:37,041
Mɛdi adanseɛ, mɛyɛ
bere biara a ɛsɛ sɛ meyɛ no, .

872
01:01:37,043 --> 01:01:38,791
bere tenten a King kɔ fam no

873
01:01:38,793 --> 01:01:41,041
na Pav nya no
ahobammɔ a ohia.

874
01:01:41,043 --> 01:01:42,333
Mintumi nhyɛ bɔ sɛ ɛte saa.

875
01:01:42,333 --> 01:01:43,333
[Connor] Dɛn nti na ɛnte saa?

876
01:01:44,543 --> 01:01:48,000
Hwɛ, ɛnyɛ yɛn na yɛadi kan
sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛma saa guy yi akɔ fam.

877
01:01:48,001 --> 01:01:52,375
Ɔwɔ DEA, polisifo panyin, .
wɔn nyinaa gyinaa ne mmirikatu no akyi wɔ nkabom no mu.

878
01:01:52,376 --> 01:01:55,541
Ɔforoo antweri no ntɛmntɛm na
faa adom pii wɔ kwan so.

879
01:01:55,543 --> 01:01:56,543
Yoo.

880
01:01:57,001 --> 01:02:00,583
- Enti yɛkɔ soro.
- de ma hwan? Nsɛmmɔnedi a ɛba fam sen biara wɔ mfe asia mu.

881
01:02:01,083 --> 01:02:05,333
Bere tenten a King yɛ PR agyapade no, .
obiara nkɔ tia no.

882
01:02:05,918 --> 01:02:08,208
Me kan hokafo no
suaa saa wɔ ɔkwan a ɛyɛ den so.

883
01:02:10,376 --> 01:02:12,708
Enti yɛbɛyɛ dɛn agyae
no fi sɛ ɔyɛ agyapade?

884
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
[ɔbarima si apini].

885
01:02:17,293 --> 01:02:19,208
Ɛdenam nea ɔyɛe a ɔbɛkyerɛ obiara so.

886
01:02:21,918 --> 01:02:23,083
Ɛsɛ sɛ ne nyinaa fi adi.

887
01:02:23,083 --> 01:02:25,833
Nea ɔyɛɛ Tarak, .
Mina, obi foforo biara.

888
01:02:28,293 --> 01:02:29,958
Na saa akraman no nso ɛ?

889
01:02:30,583 --> 01:02:31,833
[ɔbarima] Na wɔn nso ɛ?

890
01:02:31,833 --> 01:02:33,418
Wɔkyerɛw nea ɛkɔ so no to hɔ.

891
01:02:33,918 --> 01:02:36,750
Ná mitumi te nka bere a ɔkraman no
baa me so. Ɛyɛ sɛnea wosua ade.

892
01:02:36,751 --> 01:02:39,166
[Garrett] So yebetumi anya bi
wɔn mu fi precinct no mu?

893
01:02:39,168 --> 01:02:40,751
[ɔbarima] Worennyɛ saa
kɔ akyirikyiri wɔ akwansin biako mu.

894
01:02:41,626 --> 01:02:42,626
Nanso...

895
01:02:44,001 --> 01:02:46,791
King sie ne de ampa
personal unit wɔ ne fie.

896
01:02:46,793 --> 01:02:48,625
Ɛnde dɛn nti na yenkum no kɛkɛ?

897
01:02:48,626 --> 01:02:50,291
Fa ɔkraman no.

898
01:02:50,293 --> 01:02:52,708
Okay, me deɛ, mɛkɔ
yɛ wo ho sɛ mante saa.

899
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Ɔhyew pii wɔ hɔ mprempren. Dɛn
si bere a wukum polisini bi no?

900
01:02:55,083 --> 01:02:57,293
[Connor] Sɛ mpo yɛ
tumi nya ɔkraman no, .

901
01:02:57,793 --> 01:02:58,793
ɛnde dɛn na dɛn?

902
01:02:59,126 --> 01:03:01,166
Yɛbɛyɛ dɛn afi mu
nea ɛwɔ so biara?

903
01:03:01,168 --> 01:03:02,376
Pav betumi ayɛ.

904
01:03:05,418 --> 01:03:06,418
[ɔbarima] Yeah?

905
01:03:07,583 --> 01:03:08,583
Dabi.

906
01:03:12,833 --> 01:03:14,751
Ma me biribi kɛkɛ
sɛ wɔde bɛkɔ akɔma.

907
01:03:15,333 --> 01:03:16,668
Mewɔ no wɔ Towers.

908
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
Yebetumi ayɛ no wɔ hɔ.

909
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Metumi ayɛ eyi.

910
01:03:25,626 --> 01:03:26,626
[ɔde ahopopo] .

911
01:03:31,418 --> 01:03:33,876
[Garrett] Wunim, mayɛ
na n’ani gye saa jacket no ho bere nyinaa.

912
01:03:39,668 --> 01:03:42,251
- [Connor] Bɔ no.
- [engine no fi ase].

913
01:03:47,208 --> 01:03:48,293
Wohuu wɔn maa wo.

914
01:03:48,793 --> 01:03:49,793
[ɔserew] .

915
01:03:52,376 --> 01:03:53,376
Nokwarem no?

916
01:03:53,833 --> 01:03:56,751
- ye hia wo se wo ho ye se oye nyansa.
- [Connor] Kɔ kar no mu kɛkɛ.

917
01:03:58,668 --> 01:04:00,626
[ɔbɔ n’ano].

918
01:04:06,001 --> 01:04:08,333
Yesu Kristo. Hwɛ sɛnea ɛdɔɔso
wo tua saa guy yi?

919
01:04:08,833 --> 01:04:11,041
Ɛnyɛ me nko ara
ɔne no reyɛ adwuma.

920
01:04:11,043 --> 01:04:13,583
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

921
01:04:13,583 --> 01:04:16,125
[Connor] Hwɛ, yɛkɔ mu, .
yɛnya ɔkraman no, yɛfiri adi.

922
01:04:16,126 --> 01:04:17,918
[Garrett] Obiara nni hɔ
opira, ɛnte saa?

923
01:04:18,626 --> 01:04:19,876
Mate saa asɛm no pɛn.

924
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
Eyi yɛ fucking nkwaseasɛm kɛse.

925
01:04:28,208 --> 01:04:29,708
- [Garrett] Yɛkyea wo.
- Hi.

926
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
Yɛyɛ union reps a yɛfiri LPA.

927
01:04:31,751 --> 01:04:35,333
Yɛaba ha sɛ yɛrebɛhyia Sergeant Kingston
sɛ wɔbɛka biribi a ebetumi aba sɛ wɔbɛpene so ho asɛm.

928
01:04:36,001 --> 01:04:38,166
Ow. [ɔserew].
Wow, ɛno yɛ kɛse.

929
01:04:38,168 --> 01:04:39,750
Nokwarem no, onnya mmaa fie.

930
01:04:39,751 --> 01:04:42,125
So yɛayɛ ntɛm? Wo ne...
bere nyinaa a ɛma yɛyɛ ntɛm.

931
01:04:42,126 --> 01:04:44,291
So wususuw sɛ ebia saa
yebetumi atwɛn wɔ mu?

932
01:04:44,293 --> 01:04:47,250
<i>♪ Yeah, me ne no te pɔnkɔ so
me nkurɔfo Kosi sɛ mɛwu ♪</i>

933
01:04:47,251 --> 01:04:49,500
<i>♪ Yɛnnyɛ pɛ
Dabi, yɛnyɛ pɛ ♪</i>

934
01:04:49,501 --> 01:04:52,125
<i>♪ Wimhyɛn a ɛfa kwan no so
Na me te nka sɛ meyɛ kite ♪</i>

935
01:04:52,126 --> 01:04:53,875
<i>- ♪ Wimhyɛn! ♪
- ♪ Ɛyɛ me nwonwa sɛ wo... ♪</i>

936
01:04:53,876 --> 01:04:56,416
Yɛpa wo kyɛw wɔ basabasayɛ no ho. Wɔn a wɔtew nneɛma ho
nnya mmaa ha bere tiaa bi, .

937
01:04:56,418 --> 01:04:58,250
na ɛwɔ hɔ bere nyinaa
pii dodo sɛ wɔbɛyɛ.

938
01:04:58,251 --> 01:05:01,043
- [Garrett] Bere nyinaa biribi.
- [nnwom a ɛyɛ hu kɔ so].

939
01:05:01,668 --> 01:05:06,208
["Ɔhene Asɛnnibea" a wɔredi agoru
a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee wɔ akasafo so].

940
01:05:22,208 --> 01:05:23,501
[ɔrebɔ bie].

941
01:05:34,208 --> 01:05:38,083
Hey. Adɛn nti na woanka ankyerɛ me
na ahɔho reba hɔ?

942
01:05:38,958 --> 01:05:40,083
Nkabom no ananmusifo.

943
01:05:40,083 --> 01:05:41,500
Mm. Nifa.

944
01:05:41,501 --> 01:05:43,958
Me... Mepa wo kyɛw paa
ɛfa saa asɛm no ho. Me...

945
01:05:43,958 --> 01:05:45,875
Yeah, da tenten. Ɛhe na wɔwɔ?

946
01:05:45,876 --> 01:05:47,583
- wo dan mu.
- a me ho ye sedee?

947
01:05:47,583 --> 01:05:49,376
- a wo ho ye yie.
- Yeah, me ho ye yie.

948
01:05:51,333 --> 01:05:55,083
Sergeant, yɛayɛ ntɛm. Eye sen saa
sen sɛ worennyi ne ho adi koraa, ɛnte saa?

949
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
Wo yere, na ɔregye yɛn ani
a nsɛm a efi wo honeymoon mu ka ho.

950
01:05:59,876 --> 01:06:04,376
[Garrett chuckling] Yɛbɛ... yɛbɛ...
yɛbɛ... yɛbɛkora wo ahintasɛm so.

951
01:06:06,001 --> 01:06:07,083
M’ani sɔ saa asɛm no.

952
01:06:07,751 --> 01:06:09,250
Mɛyɛ dɛn aboa mo mmarima?

953
01:06:09,251 --> 01:06:12,333
[Garrett] Uh, yie, yɛyɛ kɛkɛ
pɛe sɛ wotutu wo ɔsatu no mu.

954
01:06:13,501 --> 01:06:14,833
Me ɔsatu no.

955
01:06:14,833 --> 01:06:16,418
Wɔ adwumayɛkuw no titrani fam.

956
01:06:17,458 --> 01:06:19,333
[chuckles] Dɛn na wɔyɛ
wopɛ sɛ wuhu?

957
01:06:19,833 --> 01:06:22,208
- [nwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].
- [keypad no bɔ bip].

958
01:06:34,918 --> 01:06:38,333
[Garrett] Wiɛ, ɛte sɛ nea woreyɛ
yiye paa ne mpɔtam a wɔwɔ tumi no.

959
01:06:39,376 --> 01:06:40,833
Dɛn ne afiri a ɛwɔ hɔ?

960
01:06:41,793 --> 01:06:44,125
Mebɔ mmɔden ara sɛ mɛsa wɔn yare
te sɛ nea wɔyɛ nnipa.

961
01:06:44,126 --> 01:06:46,001
Te sɛ wo ara, me.

962
01:06:46,501 --> 01:06:47,793
Te sɛ me ne wo ara pɛ.

963
01:06:48,418 --> 01:06:49,418
Aane.

964
01:06:51,083 --> 01:06:53,166
- [beaps, tumi a wode ma].
- [gasps] .

965
01:06:53,168 --> 01:06:54,751
[ɔde a ɛyɛ hu].

966
01:07:01,293 --> 01:07:02,333
Ɔsahene.

967
01:07:02,333 --> 01:07:04,626
<i>Me nyaa alert bi firii hɔ nkyɛree
wo K9. Dɛn na ɛrekɔ so?</i>

968
01:07:05,708 --> 01:07:06,543
<i>Wowɔ hɔ?</i>

969
01:07:06,543 --> 01:07:09,125
[ɔyere] Ɛkame ayɛ sɛ onnyaa bi
mmoa a efi dwumadibea no hɔ

970
01:07:09,126 --> 01:07:11,083
bere a ɔyɛɛ no akyi
saa Pyro no tow hyɛɛ wɔn so.

971
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Ná ɛsɛ sɛ biribi sesa.

972
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
[Garrett] Saa na ɛte
woanya saa akuru no?

973
01:07:15,251 --> 01:07:17,583
- Aane. Yeah, ɛte saa.
- [telefon a wokura kyin gyegyeegye].

974
01:07:20,376 --> 01:07:23,126
[telefon a wokura kyin kɔ so yɛ gyegyeegye].

975
01:07:24,583 --> 01:07:27,083
[ɔyere] Mekɔ so ka
no ɛnsɛ sɛ ɔde sie, .

976
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
titiriw wɔ ɔsatu no ho.

977
01:07:29,168 --> 01:07:31,083
Polisifo bu no wɔ ho.

978
01:07:31,083 --> 01:07:32,375
Yiw, wɔyɛ saa.

979
01:07:32,376 --> 01:07:33,583
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛyɛ saa.

980
01:07:34,293 --> 01:07:36,541
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

981
01:07:36,543 --> 01:07:37,791
Mmuae biara nni hɔ.

982
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
Mede unit bi bɛmena.

983
01:07:43,543 --> 01:07:45,293
[Pavani] Bra, bue pon no.

984
01:07:47,333 --> 01:07:48,376
Bue afiri no mu.

985
01:07:49,751 --> 01:07:52,916
[K9 a ɛrebɔ denneennen].

986
01:07:52,918 --> 01:07:54,251
[Stillman] Sɔ ne fie hwɛ.

987
01:07:55,293 --> 01:07:56,833
[telefon ahorow a ɛrebɔ].

988
01:07:57,543 --> 01:08:00,625
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno te saa
Emily rehwehwɛ obi a ɔbɛtra kar.

989
01:08:00,626 --> 01:08:01,626
Ma me kwan.

990
01:08:02,083 --> 01:08:03,333
Ɛhe na aguaree no wɔ?

991
01:08:03,333 --> 01:08:05,250
- [ɔyere] Oh, ha yi ara.
- [Connor] Yɛda wo ase.

992
01:08:05,251 --> 01:08:07,583
[telefon ahorow kɔ so bɔ].

993
01:08:09,668 --> 01:08:11,083
[ɔpanyin] <i>Alfa 13, 13 .
dɛn ne wo ETA?</i>

994
01:08:11,083 --> 01:08:14,166
[officer 2] <i>Wɔrepo Rosewood mprempren.
Simma abiɛsa fi ɔsraani panyin no fie.</i>

995
01:08:14,168 --> 01:08:15,875
Hey, dɛn na ɛrekɔ so?

996
01:08:15,876 --> 01:08:19,375
Mintumi nyɛ. Ɛnyɛ adwuma. Wɔn
kɔ so frɛ no. Wɔn na wɔbɛba.

997
01:08:19,376 --> 01:08:22,082
- a yɛbɛkyere yɛn. Ɛsɛ sɛ yefi hɔ kɔ.
- Gyae. Okay, wo bo dwo.

998
01:08:22,083 --> 01:08:24,667
Hwɛ me. Wubetumi ayɛ eyi.

999
01:08:24,667 --> 01:08:26,792
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].

1000
01:08:30,333 --> 01:08:33,042
Saa sekan no nnyɛ gonna
yɛ wo papa biara.

1001
01:08:34,001 --> 01:08:36,207
Wotwaa kwan bi, Garrett.

1002
01:08:36,208 --> 01:08:39,042
Mmara bi wɔ eyi ho.
Wokae saa asɛm no, ɛnte saa?

1003
01:08:39,042 --> 01:08:41,417
Aane? Nea wususuwii sɛ ɛyɛ
gonna happen reba ha?

1004
01:08:41,417 --> 01:08:43,792
- dee na mesusuu se ebesi?
- [Ɔhene] Yeah.

1005
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
[Garrett] Ɛbɛyɛ sɛ ɛte saa
asi dedaw.

1006
01:08:50,917 --> 01:08:51,917
[ɔbɔ n’ano].

1007
01:08:55,626 --> 01:08:58,083
[ɔhome denneennen, ɔserew].

1008
01:08:58,833 --> 01:09:01,375
- [Ɔhene bɔ n’ano].
- [chuckling] Me fucking nim no.

1009
01:09:01,376 --> 01:09:02,458
Dɛn na ɛyɛ fuck?

1010
01:09:03,833 --> 01:09:09,082
Adeɛ a ɛfa nnipa ho nie
te sɛ wo a wode wɔn tumi sie.

1011
01:09:09,083 --> 01:09:12,792
Awiei koraa no, wo
wo werɛ mfi sɛnea wode bedi dwuma.

1012
01:09:12,792 --> 01:09:15,792
[ɔde a ɛyɛ hu].

1013
01:09:17,458 --> 01:09:19,876
Hey, me nnyɛ kɔ
baabiara. Yoo?

1014
01:09:22,708 --> 01:09:24,333
Bɔ mmɔden ara na ma ɛnyɛ nna.

1015
01:09:31,251 --> 01:09:33,167
[Garrett] Me nnyɛ saa
ɛsɛ sɛ wobisa wo nea enti a ɛte saa.

1016
01:09:34,376 --> 01:09:36,625
- a mehunu wo fie.
- [a ɔrebɔ abubuw].

1017
01:09:36,626 --> 01:09:38,001
Mehu wo yere. Ɔyɛ fɛ.

1018
01:09:38,708 --> 01:09:39,708
So onim?

1019
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
Wobɛka akyerɛ no?

1020
01:09:42,708 --> 01:09:44,625
- wob3ka akyere wo babea?
- mma wo nnya akokoduru.

1021
01:09:44,626 --> 01:09:47,917
Wode wo tumi gyaee
sɛ ɔbɛyɛ wɔn mu biako.

1022
01:09:48,667 --> 01:09:49,833
[ɔde ahopopo] .

1023
01:09:51,501 --> 01:09:52,501
Nneɛma a wɔsɛe no.

1024
01:09:56,667 --> 01:09:57,708
Na wo nso ɛ?

1025
01:09:59,792 --> 01:10:00,876
Nnipa no mu nipa.

1026
01:10:02,251 --> 01:10:04,751
Anyɛ yiye koraa no, minim
bere a mereyɛ me ho sɛ meyɛ.

1027
01:10:07,333 --> 01:10:09,751
[ɔyere] Hey, ɔno
kae sɛ egye ntɛmpɛ.

1028
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
Biribi a ɛfa wo K9 ho.

1029
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
Huh.

1030
01:10:14,542 --> 01:10:19,042
Wiɛ, Sergeant, mesusu sɛ yɛyɛ
gonna yɛ nneɛma akɛseɛ bom.

1031
01:10:19,042 --> 01:10:21,917
[Garrett resi apini].

1032
01:10:22,501 --> 01:10:26,250
[clears throat] Mewɔ anidaso sɛ wo kraman no ho ye.
Meda wo ase pa ara. Ná ɛyɛ ɔdɔ.

1033
01:10:26,251 --> 01:10:27,792
[ɔyere] Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.

1034
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
Hei.

1035
01:10:31,626 --> 01:10:34,542
- wo ho ye?
- Aane. Mebɛka ho asɛm akyerɛ wo wɔ anwummere aduan ase.

1036
01:10:34,542 --> 01:10:35,708
[ɔserew] Hey.

1037
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
Misusuw sɛ woanya.

1038
01:10:37,210 --> 01:10:38,332
[wɔn baanu nyinaa serew].

1039
01:10:38,333 --> 01:10:39,626
Medɔ wo. Medɔ wo.

1040
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1041
01:10:49,751 --> 01:10:50,833
[nteɛm a wontumi nte].

1042
01:10:57,667 --> 01:10:59,625
[Garrett] Me ntumi nyɛ saa
gye di sɛ shit yɛɛ adwuma.

1043
01:10:59,626 --> 01:11:01,917
- Garrett, woanya biribiara?
- wim ye pefee.

1044
01:11:02,417 --> 01:11:04,250
Papa. Mo mmarima, .
wɔbɛsiesie wɔn ho?

1045
01:11:04,251 --> 01:11:05,251
Aane.

1046
01:11:05,667 --> 01:11:07,833
- a ɛyɛ Garrett.
- Connor, wobesiesie wo ho.

1047
01:11:10,208 --> 01:11:12,542
Yoo. Pav, dɛn na wuhu?

1048
01:11:18,083 --> 01:11:19,083
Mihu biribiara.

1049
01:11:42,333 --> 01:11:44,832
[officer] <i>Woanya hit wɔ wo K9 so.
Wɔtwee wɔn ho kɔɔ Abantenten no mu ara kwa.</i>

1050
01:11:44,833 --> 01:11:46,750
Ɔkwan bɛn so na wopɛ sɛ wobɔ
eyi? Wanna kɔ mu heavy?

1051
01:11:46,751 --> 01:11:48,625
[Ɔhene] <i>Dabi. Nkutoo
mmarima a wɔwɔ yɛn akatua ho kyerɛwtohɔ mu.</i>

1052
01:11:48,626 --> 01:11:50,292
Awɛmfo biara nni hɔ, tumi a edi awu biara nni hɔ.

1053
01:11:51,417 --> 01:11:52,417
<i>Gyear wɔn ho.</i>

1054
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Kɔpi. Nneɛma a ɛnyɛ nea edi awu.

1055
01:11:56,583 --> 01:11:57,751
Ɛyɛ yie, momma yɛntu nkɔ baabi foforɔ!

1056
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
Yɛreyɛ ahoboa.

1057
01:12:02,083 --> 01:12:04,583
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1058
01:12:09,501 --> 01:12:10,583
[elevator dɔn a wɔbɔ].

1059
01:12:36,126 --> 01:12:37,876
[Garrett] Fa no to hɔ
kraman akɔ fam, Connor.

1060
01:12:38,376 --> 01:12:40,583
[ɔserew] Ɛsɛ sɛ wo
yɛ me ho fɛw.

1061
01:12:41,958 --> 01:12:43,083
Mente aseɛ.

1062
01:12:45,042 --> 01:12:46,292
Kɔmputa no wɔ he?

1063
01:12:48,876 --> 01:12:51,000
Fuck wo. [ɔbɔ n’ano].

1064
01:12:51,001 --> 01:12:53,042
[ɔresi apini].

1065
01:12:58,708 --> 01:13:01,292
Nnipa pii de wɔn ho to wɔn so
wɔ beae yi so, Connor.

1066
01:13:01,292 --> 01:13:02,625
[Connor a ɔrehome hwehwɛ mframa].

1067
01:13:02,626 --> 01:13:04,333
[Garrett] Yɛnim
nea ɛwɔ ɔkraman no so.

1068
01:13:06,792 --> 01:13:08,042
Sɛ midi saa asɛm no so a, .

1069
01:13:09,208 --> 01:13:10,751
afei metumi adi King so.

1070
01:13:12,001 --> 01:13:14,207
Na yebetumi atu mmirika wɔ beae yi
ɔkwan a yɛpɛ sɛ yɛde tu mmirika no.

1071
01:13:14,208 --> 01:13:15,126
[Connor serew] .

1072
01:13:15,127 --> 01:13:17,000
[Garrett] Polisifo nni hɔ bio
home a ɛrehome akɔ yɛn kɔn mu.

1073
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
Oh me Nyankopɔn. So wote asɛm no ankasa
shit a ɛrepue w'anom?

1074
01:13:22,876 --> 01:13:23,876
[ɔde ahopopo] .

1075
01:13:30,751 --> 01:13:32,333
Ná mewɔ wo mu ahotoso!

1076
01:13:34,501 --> 01:13:35,501
Kafra.

1077
01:13:36,251 --> 01:13:38,208
Eyi yɛ kɛse
sen wo nua.

1078
01:13:39,876 --> 01:13:41,457
Fa wo nkwa bɔ saa asɛm no ho ban.

1079
01:13:41,458 --> 01:13:43,332
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1080
01:13:43,333 --> 01:13:47,667
[dispatcher] <i>Ɔtwe kɔ soro kɔ Abantenten no so
seesei. Riot control ayɛ krado na egyina hɔ.</i>

1081
01:13:51,458 --> 01:13:55,667
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1082
01:13:55,667 --> 01:13:57,708
Ɛwɔ hɔ pii
aniwa a ɛhwɛ yɛn so, ɔpanyin.

1083
01:13:58,626 --> 01:13:59,626
Aane.

1084
01:13:59,958 --> 01:14:02,083
Ka kyerɛ mmarimaa no sɛ wɔnkɔ so
ɛyɛ den. Nipadua biara nni hɔ.

1085
01:14:02,626 --> 01:14:04,957
- a wonim dee yewo ha ma.
- Copy saa.

1086
01:14:04,958 --> 01:14:08,582
Ɛyɛ yie, obiara a ɔwɔ saa channel yi so, .
tie aso. Dan kɔ nneɛma a enkum nnipa so.

1087
01:14:08,583 --> 01:14:11,417
Mma ntow tuo, nnyɛ
fa wo ho hyɛ mu. Tra hɔ a ɛnyɛ nea edi awu.

1088
01:14:14,458 --> 01:14:15,832
[Garrett] Ɔde w’ayɛmmoa bae.

1089
01:14:15,833 --> 01:14:17,333
Gyae ti no kɔɔ soro.

1090
01:14:17,833 --> 01:14:19,251
Got data no nyinaa.

1091
01:14:20,042 --> 01:14:21,251
Shit a ɛho hia no.

1092
01:14:23,333 --> 01:14:24,417
Ɛtra soro hɔ.

1093
01:14:25,876 --> 01:14:26,957
Ɛno saa?

1094
01:14:26,958 --> 01:14:29,083
Aane. Yenim nea ɛwɔ hɔ.

1095
01:14:30,417 --> 01:14:32,667
Wunim nea ɛyɛ
ɛba sɛ epue a.

1096
01:14:36,292 --> 01:14:39,042
- den na wope, Garrett?
- mepɛ sɛ meyɛ apam foforo.

1097
01:14:40,167 --> 01:14:42,333
Yɛrebɛtwa
wo kyɛfa wɔ fã.

1098
01:14:43,917 --> 01:14:45,042
Fa?

1099
01:14:45,042 --> 01:14:46,208
Fa.

1100
01:14:47,376 --> 01:14:48,376
Dan wo ho, .

1101
01:14:49,251 --> 01:14:52,125
kɔ high-five wo nnamfonom, .
kɔ wo fucking clown kar ahorow mu, .

1102
01:14:52,126 --> 01:14:53,832
na yi fuck no fi ha.

1103
01:14:53,833 --> 01:14:55,957
[nnwom a ɛyɛ hu kɔ so].

1104
01:14:55,958 --> 01:14:57,167
Ɛyɛ me nkurɔfo.

1105
01:14:58,751 --> 01:14:59,833
Ɛyɛ m’adwuma.

1106
01:15:01,001 --> 01:15:05,042
Na sɛ mo mu biara te sɛ
hwɛ yɛn mu biara ɔkwan a ɛnteɛ so, .

1107
01:15:05,042 --> 01:15:07,083
na nea ɛka ho ne
Connor ne Pav, .

1108
01:15:08,501 --> 01:15:09,501
eyi nyinaa...

1109
01:15:11,626 --> 01:15:13,126
ne nyinaa da adi.

1110
01:15:16,501 --> 01:15:17,501
Ɛno ne apam no.

1111
01:15:26,292 --> 01:15:28,582
- [Garrett abɔ n’ano].
- [King] Ɛno nnyɛ adwuma mma me.

1112
01:15:28,583 --> 01:15:30,458
[ɔresi apini].

1113
01:15:39,542 --> 01:15:44,083
Wopɛ sɛ wuhu nea
tumi a enhia sɛ mede sie?

1114
01:15:44,667 --> 01:15:48,001
Polisifo, atemmufo, amammuifo.

1115
01:15:48,626 --> 01:15:50,958
Fucking nhyehyɛe no nyinaa.

1116
01:15:52,708 --> 01:15:54,667
Ɛno ne nea wo
wɔante ase da.

1117
01:15:56,958 --> 01:16:00,542
- a wode hyehye. Kɔ fa.
- [radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ].

1118
01:16:04,042 --> 01:16:05,251
Dɛn nti na ɔrema wɔakɔ mu?

1119
01:16:05,833 --> 01:16:07,207
[ɔserew] .

1120
01:16:07,208 --> 01:16:10,083
Yɛtetew beae yi mu
kosi sɛ yebehu saa ti no.

1121
01:16:10,792 --> 01:16:11,792
[ɔpanyin] Fa no kɔ baabi foforo!

1122
01:16:13,126 --> 01:16:14,126
Fa ɔkraman to ne so.

1123
01:16:16,792 --> 01:16:18,251
Mepɛ sɛ wuhu eyi.

1124
01:16:19,001 --> 01:16:20,707
[ɔhome denneennen].

1125
01:16:20,708 --> 01:16:23,208
[dispatcher] <i>Basabasayɛ sohwɛ
ɔrehyɛn Abantenten no mu mprempren.</i>

1126
01:16:24,417 --> 01:16:25,832
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1127
01:16:25,833 --> 01:16:28,126
[sighs] Wɔreba mu.

1128
01:16:30,292 --> 01:16:31,292
Ma me ti no.

1129
01:16:31,293 --> 01:16:32,542
[ɔbarima] Tra akyi.

1130
01:16:37,001 --> 01:16:38,750
[Ɔhene] Popa asa no mu! Kɔ fa!

1131
01:16:38,751 --> 01:16:41,042
Wɔreba
soro ha mprempren yi ara.

1132
01:16:41,626 --> 01:16:45,167
Wompɛ sɛ wobɛkura saa
bere a wɔadu ha no. Fa ma me.

1133
01:16:45,167 --> 01:16:47,083
Connor, hwɛ.

1134
01:16:56,626 --> 01:16:59,167
- [ɔbaa] Dɛn na wosusu sɛ woreyɛ?
- [officer] Sane.

1135
01:17:02,458 --> 01:17:04,125
Yɛda so ara betumi asiesie eyi.

1136
01:17:04,126 --> 01:17:05,626
Nhyehyɛe no da so ara betumi ayɛ adwuma.

1137
01:17:08,708 --> 01:17:10,832
Officer, dɛn nti na wowɔ polisifo
wɔato Abantenten no mu?

1138
01:17:10,833 --> 01:17:12,251
- san ba.
- mfa wo nsa nka me.

1139
01:17:18,251 --> 01:17:19,792
[anammɔn a ɛrebɛn].

1140
01:17:23,208 --> 01:17:26,333
Wo bere atwam.
Ma memmoa wo.

1141
01:17:27,501 --> 01:17:29,542
Gye yɛn di. Mesrɛ wo.

1142
01:17:34,458 --> 01:17:35,583
Bra so.

1143
01:17:39,958 --> 01:17:41,292
Fa wo ho kɔ m’akyi.

1144
01:17:45,708 --> 01:17:47,750
[ɔpanyin] Tu, .
tu, tu kɔ baabi foforo! Monhyehyɛ mo ntonto!

1145
01:17:47,751 --> 01:17:49,626
[ɔteɛteɛm a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].

1146
01:17:51,292 --> 01:17:53,126
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1147
01:17:58,083 --> 01:17:59,792
[ɔde ahopopo] .

1148
01:18:29,251 --> 01:18:30,251
Yeah.

1149
01:18:33,751 --> 01:18:35,292
[ɔteɛteɛm] .

1150
01:18:35,292 --> 01:18:36,958
[ɔrebɔ abubuw].

1151
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Oh, ɛyɛ shit.

1152
01:18:40,167 --> 01:18:42,833
[ɔrebɔ abubuw na ɔreteɛteɛm].

1153
01:18:50,001 --> 01:18:51,417
[Ɔhene] Kura wo rounds no mu!

1154
01:18:52,458 --> 01:18:53,292
Aah! Dum!

1155
01:18:53,293 --> 01:18:54,417
Sɔre!

1156
01:19:05,667 --> 01:19:07,876
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1157
01:19:14,583 --> 01:19:15,583
[onipa] Kɔ!

1158
01:19:16,208 --> 01:19:18,167
[wɔn nyinaa rebɔ abubuw].

1159
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
[Connor] Ɛha yi.

1160
01:20:02,751 --> 01:20:03,792
[ɔteɛteɛm] .

1161
01:20:11,376 --> 01:20:12,376
[thud] .

1162
01:20:14,126 --> 01:20:16,292
[dispatcher] <i>Wɔtow tuo
wɔ Monument Hill Abantenten so.</i>

1163
01:20:16,292 --> 01:20:17,832
<i>- Abisade...</i>
- [officer] Tuo a wɔtow.

1164
01:20:17,833 --> 01:20:19,875
Obiara san ba.
Nya ɔpon no. Kɔ fa.

1165
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
Obiara san bae.
Nya fuck no san kɔ.

1166
01:20:24,751 --> 01:20:25,751
Bra so.

1167
01:20:31,251 --> 01:20:34,876
[K9 anammɔn a ɛrebɛn].

1168
01:20:36,667 --> 01:20:38,167
Mmirikatu. Dwane. Kɔ, kɔ, kɔ.

1169
01:20:40,958 --> 01:20:42,376
[ɔteɛteɛm] .

1170
01:20:43,167 --> 01:20:44,167
[ɔteɛteɛm] .

1171
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
Pav, kɔ!

1172
01:20:57,251 --> 01:20:58,332
Kɔ.

1173
01:20:58,333 --> 01:21:03,876
[ɔteɛteɛm] .

1174
01:21:10,876 --> 01:21:12,833
[ɔrebɔ ne ho ban].

1175
01:21:20,042 --> 01:21:22,126
[ɛbɔ ne gyegyeegye].

1176
01:21:22,708 --> 01:21:23,542
Shit na ɛyɛ.

1177
01:21:23,543 --> 01:21:25,292
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1178
01:21:26,751 --> 01:21:30,333
[ɔde ahopopo] .

1179
01:21:41,792 --> 01:21:44,251
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow a wɔrebɔ].

1180
01:21:59,667 --> 01:22:01,458
[ɔde ahopopo] .

1181
01:22:10,292 --> 01:22:11,542
[elevator dɔn a wɔbɔ].

1182
01:22:24,292 --> 01:22:25,501
[ɔrebɔ bie].

1183
01:22:57,626 --> 01:22:59,042
[wosow a ɛyɛ humming].

1184
01:23:00,083 --> 01:23:02,833
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

1185
01:23:13,126 --> 01:23:14,126
[ɔteɛteɛm] .

1186
01:23:16,251 --> 01:23:17,750
[ɔteɛteɛm] .

1187
01:23:17,751 --> 01:23:19,833
[ɔrebɔ abubuw].

1188
01:23:34,001 --> 01:23:36,542
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].

1189
01:23:36,542 --> 01:23:37,792
[Connor] Dabi.

1190
01:23:37,792 --> 01:23:38,792
Dabi, dabi, dabi.

1191
01:23:38,793 --> 01:23:40,707
Hey, hey, hey, hey, hey.

1192
01:23:40,708 --> 01:23:41,708
Ɛyɛ.

1193
01:23:43,167 --> 01:23:44,667
[Pavani a ɔrehome denneennen].

1194
01:23:44,667 --> 01:23:46,501
Shit na ɛyɛ. Shit na ɛyɛ.

1195
01:23:50,292 --> 01:23:53,251
Wo deɛ... wo deɛ
yɛ okay. Yoo? Yɛrebɛ...

1196
01:23:53,751 --> 01:23:54,751
[ahomegye a ɛyɛ adwumaden].

1197
01:23:58,542 --> 01:24:01,083
Kɔ so kɔ so.

1198
01:24:02,126 --> 01:24:06,417
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow kɔ so].

1199
01:24:08,333 --> 01:24:10,208
Okay. Yɛrekɔ
yɛ eyi. Bra so.

1200
01:24:11,042 --> 01:24:12,042
Bra so.

1201
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].

1202
01:24:17,417 --> 01:24:19,707
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow kɔ so].

1203
01:24:19,708 --> 01:24:22,082
- [teateam] .
- [ɔbɔ n’ano].

1204
01:24:22,083 --> 01:24:24,708
Mɛkum obiara
mo mu biako a ɔyɛ ɔhokwafo!

1205
01:24:25,833 --> 01:24:28,417
[ɔpanyin 1] Gyina
a wɔsɔre tia! Momma yɛnkɔ.

1206
01:24:34,292 --> 01:24:36,251
[ɔpanyin 2] Gyae sɛ wobɛtu!
Fa wo ho to fam!

1207
01:24:39,542 --> 01:24:42,292
Gyae. Mekaa sɛ ɛba fam
wɔ fam mprempren!

1208
01:25:05,001 --> 01:25:06,333
[Pavani home] .

1209
01:25:22,292 --> 01:25:23,292
Mfoninitwa afiri.

1210
01:25:27,167 --> 01:25:28,376
Yehia mfoninitwa afiri no.

1211
01:25:30,292 --> 01:25:31,292
To hyɛ.

1212
01:25:32,626 --> 01:25:35,207
[ɔde gyegyeegye].

1213
01:25:35,208 --> 01:25:36,208
[ɔrebɔ abubuw].

1214
01:25:38,458 --> 01:25:42,583
[officer] Tow wo fucking nsa no gu
afei! Tow gu hɔ! Fa wo nsa to fam!

1215
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
[Garrett teɛteɛm] .

1216
01:25:47,958 --> 01:25:50,167
[ɔpanyin] Fa wo
fucking hand, anyɛ saa a mɛtow tuo!

1217
01:25:50,167 --> 01:25:51,957
Gyina fam. Gyina fuck no ase.

1218
01:25:51,958 --> 01:25:53,251
Obiara gyina fam.

1219
01:26:04,542 --> 01:26:05,542
[ɔde ahopopo] .

1220
01:26:07,833 --> 01:26:10,167
[Connor] Ɛyɛ yie. Kɛkɛ
tena me nkyɛn, ɛyɛ?

1221
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Tena me nkyɛn.

1222
01:26:14,458 --> 01:26:17,126
- [nnwom a ɛkanyan adwene a wɔbɔ].
- [afiri a ɛrehuruhuruw].

1223
01:26:32,042 --> 01:26:34,958
[gyinabea a ɛyɛ humming].

1224
01:26:40,333 --> 01:26:45,125
<i>Mewɔ ha efisɛ meyɛ mo mu biako.
So yɛwɔ so tumi koraa?</i>

1225
01:26:45,126 --> 01:26:46,667
[ɔpanyin] <i>Ahyɛde nyinaa, owura.</i>

1226
01:26:49,876 --> 01:26:52,292
<i>Na Awɛmfo no yɛ
mmuae no da.</i>

1227
01:26:54,333 --> 01:26:57,626
[Ɔhene a ɔrehome denneennen].

1228
01:27:01,667 --> 01:27:04,542
<i>Nneɛma yi yɛ
wɔasi sɛ wɔde bɛto afiase nkutoo,</i>

1229
01:27:05,292 --> 01:27:06,292
<i>sɛ ɛnsɛ sɛ wopira da.</i>

1230
01:27:10,376 --> 01:27:12,083
Tow wɔn tuo!

1231
01:27:14,001 --> 01:27:15,126
[Tarak a ɔrebɔ n’ano].

1232
01:27:16,333 --> 01:27:19,126
[King] <i>Nanso yɛatie.
Yɛayɛ nsakraeɛ.</i>

1233
01:27:20,208 --> 01:27:21,417
<i>Yɛayɛ nsakraeɛ.</i>

1234
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
Fuck eyi!

1235
01:27:29,083 --> 01:27:30,792
[wɔn baanu nyinaa reyɛ abubuw].

1236
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
[ɔteɛteɛm] .

1237
01:27:37,333 --> 01:27:38,792
[ɔresi apini].

1238
01:27:40,292 --> 01:27:41,292
[Ɔhene] Fuck!

1239
01:27:41,792 --> 01:27:42,875
[ɔbɔ n’ano].

1240
01:27:42,876 --> 01:27:45,042
[a ɛyɛ den].

1241
01:27:46,042 --> 01:27:47,876
[Ɔhene] <i>Ɛwɔ hɔ
ɛsɛ sɛ wosuro.</i>

1242
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
<i>Sɛ wode wo nsa kɔ soro kɛkɛ</i>...

1243
01:27:52,001 --> 01:27:53,001
<i>wɔrempira wo.</i>

1244
01:27:55,417 --> 01:27:57,332
[ɔteɛteɛm] .

1245
01:27:57,333 --> 01:27:59,667
Si fam mprempren ara!
Nya fuck no kɔ fam!

1246
01:27:59,667 --> 01:28:01,832
- a ewo fam seesei ara!
- Fuck wo!

1247
01:28:01,833 --> 01:28:03,251
Si fam kɔ ​​fam!

1248
01:28:10,126 --> 01:28:12,832
[Connor rehome denneennen].

1249
01:28:12,833 --> 01:28:14,001
Woyɛɛ no, Pav.

1250
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
Wo na woyɛɛ saa.

1251
01:28:18,876 --> 01:28:21,376
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].

1252
01:28:28,292 --> 01:28:29,292
Pa...

1253
01:28:29,751 --> 01:28:32,167
[ɔkɔ so home denneennen].

1254
01:29:50,376 --> 01:29:52,876
- [Connor] Okay, momma yɛnkɔ.
- [mmofra a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

1255
01:30:27,292 --> 01:30:28,292
Wodwene sɛn?

1256
01:30:31,833 --> 01:30:33,083
Anka Mina ani begye ho.

1257
01:30:37,126 --> 01:30:38,208
[ɔserew brɛoo].

1258
01:30:42,208 --> 01:30:45,125
[Nadine] <i>Ɔsahene Kingston, .
bere bi na wobu no sɛ nsoromma a ɛrepue</i>

1259
01:30:45,126 --> 01:30:46,250
<i>wɔ saa dwumadibea yi mu,</i>

1260
01:30:46,251 --> 01:30:49,332
<i>ayɛ outed sɛ nea
ɔdansifo a ɔyɛ adifudepɛ nhyehyɛe</i>

1261
01:30:49,333 --> 01:30:51,207
<i>wɔ Lincoln kurow no mfinimfini.</i>

1262
01:30:51,208 --> 01:30:54,292
<i>Attorney general no yɛ
nhwehwɛmu a edi mũ a wɔreyɛ</i>

1263
01:30:54,292 --> 01:30:55,917
<i>kɔ K9 nhyehyɛe no mu</i>

1264
01:30:55,917 --> 01:31:00,042
<i>na ɔkaa sɛ ɔgye di sɛ
adifudepɛ tu mmirika kɔ akyiri mpo.</i>

1265
01:31:00,542 --> 01:31:03,582
<i>Wɔ mmɔdenbɔ mu sɛ wɔbɛboa wɔn
a nsɛmmɔnedi yi aka no,</i>

1266
01:31:03,583 --> 01:31:06,292
<i>kuropɔn bagua ne
wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛpene mmara</i>bi so

1267
01:31:06,292 --> 01:31:10,042
<i>a ɛbɛyi dɔla ɔpepem pii adi
akɔ Monument Hill mpɔtam hɔ</i>

1268
01:31:10,042 --> 01:31:13,626
<i>na wɔbara polisifo a wɔde di dwuma
robɔt a ɛwɔ mpɔtam hɔ.</i>

1269
01:31:14,126 --> 01:31:17,957
<i>Wɔn a wɔkasa tia saa mmara yi ne
a ɛkyerɛ amanneɛbɔ ahorow a aba nnansa yi</i>

1270
01:31:17,958 --> 01:31:20,875
<i>a ɛfa Psyke nkɔanim ho
a ɛsen kɔ Lincoln City</i>mu

1271
01:31:20,876 --> 01:31:22,708
<i>efi baabi a wonnim.</i>

1272
01:31:23,458 --> 01:31:27,167
<i>Abɔ amanneɛ te ase wɔ asɛnnibea dan no akyi, .
ɛsan kɔ mu kɔ nsɛm ho amanneɛbɔ dan mu.</i>

1273
01:31:28,167 --> 01:31:30,626
[nnwom a ɛyɛ hu a wɔbɔ].

