1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* hrá jemná, dramatická hudba *
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*hudba sa zintenzívňuje*
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Veľa hrdinov
nosili superobleky,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
ale málokedy
môžu považovať za seba
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
medzi najväčších superhrdinov
všetkých čias.
8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Sme tu, aby sme vás uviedli
jeden z tých mála,
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
najnovší člen
zo Siene hrdinov,
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Hromový muž!
11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Dnes sa pridali
svojou superhrdinskou rodinou,
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
manželka, električka...
13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...jeho dvojičky,
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
spolukapitáni T-Force,
Phoebe a Max...
15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
...teleportuje dcéru,
Chloe...
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
...laserová Nora...
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
a super rýchly syn, Billy.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, vedela si?
že toto múzeum
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
má celú izbu
plné hrdinských záchodov?
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
To bola kúpeľňa.
21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
naozaj?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Potom som to turné preplatil.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
A teraz pár slov
24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
pred položením rúk
v slávnostnom mokrom cemente...
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Hromový muž!
26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
dakujem,
Super prezident Kickbutt.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Myslím, že to bol Shakespeare
kto raz povedal,
28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
„Superhrdina
je ako dánsky syr,
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
vnútri je teplo...“
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...ale vonku..."
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Choď dole!
32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* hrá dramatická hudba *
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Pamätáš si ma, Thunder Chump?
34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Je to Replikátor.
Pred rokmi som ho zamkol.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Zdá sa, že sa chce pomstiť.
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Veľa šťastia.
Je to sedem proti jednému.
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Nie dlho.
38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Nasledujte ma, chlapci.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Nepriatelia sa blížia!
Pripravte sa na zapojenie!
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Dobre, Thundermans.
Poďme na to.
41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Jeden dole!
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Počkaj, kam šiel?
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, obaja sa znova objavili.
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Sú to replikanti!
Keď jedného porazíš,
45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
na jeho miesto nastupuje iný!
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Ako ich prinútime zastaviť?
47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Ak vyberieme replikátor,
jeho replikanti zmiznú.
48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Ktorý to je?
Všetky sú identické.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
* dramatická hudba sa zintenzívňuje *
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* hrá tmavá zlovestná hudba *
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Chýbala som ti! Ale nebudeš mi chýbať.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?
54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Prečo žiarim?
55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
* hrá napínavá hudba *
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Odtlačok mojej ruky je odtlačok zadku!
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Chlapci, musíme skončiť
tento boj teraz!
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, Replikátorov človek,
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
takže je jediný
s telesným teplom.
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Prekalibrujte si hodinky
odhaliť ho.
61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Mám lepší nápad, Phoebe.
62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Super, potom by som bol rád
počuť to...
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
hneď potom, čo urobíme môj plán.
64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, zónová obrana!
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Max, ponáhľaj sa!
- Pracujem na tom!
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Hotovo!
- Skvelé. Teraz skenujte replikantov.
67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
To je ten!
68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
* hrá hrdinská hudba *
69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Chlapci, dokázali ste to!
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Dobrá práca, všetci.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Áno, okrem tej časti
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
kde som skoro vypadol
celá rodina!
73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Má pravdu.
Skvelá práca všetkým okrem Chloe.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Vezmem Chloe
k super doktorovi.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Deti, choďte domov so svojím otcom.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
kde je tvoj otec?
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, podpisuješ sa?
tvoj odtlačok zadku?
78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Robím to pre fanúšikov, Barb!
79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
ja viem.
80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
* hrá dramatická hrdinská hudba *
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* optimistický hudobný prechod *
82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Dobre, Chloe a mama
by mal byť doma
83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
od super doktora coskoro.
84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Nezabudnite uložiť
nejakú pizzu pre nich.
85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Fuj, táto poleva je hnusná!
86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Kolos!
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Pretože mám tvoje
s králičím krmivom.
88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
To je to, čo dostanete
za to, že si ma zmenil na zajačika!
89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Thunder Man...
ide zvracať!
90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, pozri, čo som našiel!
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Bubble Man's bubble blaster?
- Uh-huh!
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Pamätaj si, keď som ťa chytil do pasce
v obrovskej bubline
93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
a valí ťa po príjazdovej ceste?
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Ach áno, bola to naozaj zábava...
95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
až som sa dostal do premávky.
96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Áno. Dokončite jedenie
aby sme to mohli zopakovať!
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Ahoj, Phoebe.
98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Prečo si tlačil
prostredníctvom svojho dnešného plánu
99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
bez toho, aby si si najprv vypočul môj?
100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
Myslím, že sme partneri,
pamätať?
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Nebol čas, Max.
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Náraz Chloe nás vrátil späť
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
tak som urobil výkonné rozhodnutie.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Okrem toho si celkom pomohol.
105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Oh, úžasné.
106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Áno, možno namiesto toho
spolukapitána,
107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
môj titul by mal byť
108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"Kapitánka Phoebe."
Li'l Helpy Guy."
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hej, nepredávaj sa nakrátko.
110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Si môj veľký pomocník.
111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Upozorniť, upozorniť.
112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb a Chloe Thunderman
sú späť
113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
od super doktora.
114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Dobre, chlapci,
Chloe môže byť citlivá
115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
o celku
svetlý incident dnes,
116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
tak si daj pozor na to, čo hovoríš.
117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Ahoj, sme doma.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hej, Chloe, ako to svieti?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nie, myslím žiariace!
120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Nie, počkaj, myslím žiariace!
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
Ideme!
122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
To bolo blízko.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Dobrý spor.
124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Dobre, môžete si všetci oddýchnuť.
125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, chceš?
povedať im svoje novinky?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Dostávam druhú silu.
127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Pekne!
128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Je to "Ener-kinéza,"
129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
schopnosť generovať
130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
a manipulovať s energiou.
131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Oh, Chloe! To je tak vzrušujúce.
Vaša druhá moc!
132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
ja viem.
Teraz som na tom rovnako ako vy.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- A ja.
- A ja!
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, dotýkajúc sa tvojich lakťov
spolu nie je superschopnosť.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Nepočúvajte ju, chlapci.
136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Je len žiarlivá.
137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, teda všetci
všetko hup-de-doo
138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
o Chloeinej novej sile,
139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
ale prinútil si ma vzdať sa
moja letiaca sila.
140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Na zimu si odletel na juh.
141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Išiel som na karneval.
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio nikdy nezabudne
tieto boky.
143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Každopádne, doktor hovorí
144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe musí byť opatrná
s jej novou silou
145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
kým sa nebude vedieť učiť
ovládať to.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Aspoň to nezhasne
už prekvapením.
147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- Oh, no tak!
- Kryjte sa!
148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Tá sila
je nebezpečný.
149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
A také sú tieto boky.
150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Aké dobré
má druhú moc
151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
ak to ani neviem ovládať?
152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Bol som tam.
153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Neboj sa, máme ťa.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Sľubujem, že ťa to naučíme
ovládať to, ako rodina.
155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Och, chlapci,
Superhrdinské večerné správy sú zapnuté!
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Možno spomenú
môj odtlačok zadku.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Dobrý večer.
Som The Newsflash.
158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
Hlavný príbeh dneška:
Svet superhrdinov je rušný
159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
s fámami, že Hero League
Super prezident Kickbutt
160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
možno čoskoro odstúpi.
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Zasvätení hovoria
jej najpravdepodobnejší nástupca
162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
je spolukapitán T-Force...
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
čo? ja?
165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
No, musím byť číslo dva
na zozname, takže...
166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Jej dvojča Max,
167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
ktorý prešiel veľmi
168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
fáza verejného zla
169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
je číslo päť na zozname,
hneď za Squidonculusom.
170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? On je najhorší!
171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Upozorniť, upozorniť.
172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Prichádzajúci hovor
od prezidenta Kickbutta.
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloe,
174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Potrebujem teba a tvojich rodičov
175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
nahlásiť sa v mojej kancelárii
ihneď.
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Vyrazte.
177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
O čom to podľa vás je?
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Nemyslíš-- Nie.
Ale možno-- Nie.
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Hoci-- Nie.
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
beriem späť,
ty si najhorší.
181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Oblečte sa a poďme.
182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Vrátime sa.
183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Neboj sa o nás.
184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Môžete sa trochu obávať!
185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
*hrdinský hudobný prechod *
186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, to je také vzrušujúce!
187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Nebol prezidentom
vaša tabuľa vízií štvrtej triedy?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Teda, nebudem klamať,
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Kedysi som sníval o sedení
práve pri tomto stole.
190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, zapoj tú sopku!
191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, prestaňte sa prelievať
vaša pokožka v práci!
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Kde je môj levanduľový ľadový boba?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Bavíš sa, Phoebe?
194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Áno, je to celkom zábavné...
195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
To ide
na mojej nástenke vízií.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Dôvod, prečo som sa vás všetkých pýtal
Tu je reč o Chloe.
197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
akceptujem!
198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Dostaňte ma niekto
levanduľový ľadový boba!
199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
hovorím
o tvojej druhej sile!
200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinéza
je jednou z najvzácnejších síl
201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
vo vesmíre hrdinov.
202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Používa sa správne, môže byť
neuveriteľná sila dobra.
203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Rovnako ako moja dokonalá čeľusť.
204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Ale bez riadneho tréningu,
205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
jej sila môže byť
mimoriadne nebezpečné.
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Rovnako ako...
- Vaša čeľusť. Chápeme to.
207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Čo hovorím
chceli by sme Chloe
208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
zapísať sa do prísne tajného hrdinu
Ligová škola pre nadaných Supes.
209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?
210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Počuli ste o tom?
211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Počuli ste o tom? Išiel som tam!
212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
alebo ja?
213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
urobil som.
214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Pošlite ju dnu!
A dajte mi levanduľový ľadový boba!
215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Chcel by som vás všetkých
stretnúť Cognitu,
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
superdekan školy.
217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Je mi cťou ťa stretnúť,
Thundermans.
218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Alebo ako sa hovorí po latinsky,
219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Superschopnosť Cognity
je hyperinteligencia.
221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Promovala ako šesťročná
222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
a bežal
odvtedy škola.
223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super inteligencia, čo?
224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Moje IQ je 150, aké je tvoje?
225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Sto 49...
226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
tisíc.
227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Pokračujte.
228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Ako hovoril prezident
229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
čo sa týka Chloe
energetické vyžarovanie,
230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
cítime, že by to bolo múdre
pre Chloe
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
na imatrikuláciu v našom zariadení.
232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Daj do toho, Cognita.
233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
prispôsobím sa
môj cerebrálny modulátor
234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
aby som znížil svoju inteligenciu
a uľahčiť konverzáciu.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Príďte sa niečo naučiť
v našej škole!
236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Oh.
- Teraz to dáva zmysel.
237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Je to naozaj tak
ideálne miesto pre Chloe
238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
ovládnuť jej úžasnú silu.
239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Ako v tomto veľmi uvidíte
užitočná prezentácia.
240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Vitajte v T.S.H.L.S.F.G.S.,
241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
kde môžete jazdiť
do triedy na jednom
242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- našich jadrových skateboardov!
- Fúha.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Alebo sa pripojte k jednému z našich
Športové tímy poháňané jetpackom!
244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Skvelé!
- Ale čo je najdôležitejšie,
245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
naši tréneri superhrdinov
246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
naučia vás ovládať
vaša nová sila
247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
pred tým, než zničíte
malé mesto.
248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Čakajú na vás vzrušujúce dobrodružstvá.
249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Dúfame, že sa tu čoskoro uvidíme
Chloe Thunderman.
250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Tá škola vyzerá super!
251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
A sú tu vírivky
v každej internátnej izbe.
252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
V žiadnom prípade! Môžem ísť do tejto školy?
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Počkať, "internátna izba"?
254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Takže budem spať v škole?
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Áno, je to štvorročné
internátna škola.
256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Potom budete pridelení
257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
do super tímu
na ďalší rok.
258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Takže by som bol preč z domu
na päť rokov?
259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Áno, a Chloe už áno
v supertíme.
260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Už nie.
261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe je zakázaná
z vykonávania misií
262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
kým neovládne svoju moc.
263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
A čo sa týka chýbajúceho domova,
264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
bude mať povolenú návštevu
každý štvrťrok.
265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Môžu prísť na návštevu vírivky?
266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Nie.
- Dobre.
267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, viem, že to znie
ako veľký krok.
268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Ale toto by mohla byť vaša šanca
stať sa legendárnym hrdinom.
269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Budeme potrebovať
prediskutovať to ako rodina.
270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Čas ísť, Chloe.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, počkaj, ale môžem odpovedať
akékoľvek otázky.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Oh, áno,
stále držím rekord
273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
za to, že zjedol najviac kukuričných psov
pri lietaní hore nohami?
274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Daj do toho, Chloe.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* optimistický hudobný prechod *
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
A športové tímy
noste jetpacky!
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
Jediná vec, ktorá sa dá vyrobiť
tá škola je lepšia
278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
je keby mali vírivky
v internátnych izbách.
279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Robia!
280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Fúha, to je môj druh
školského miesta!
281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
Len by som si prial, aby som odišiel
do tej školy
282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
keď som bol vo veku Chloe
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
namiesto učenia
všetky tie chabé veci.
284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Myslíš čítanie a písanie?
285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
presne tak.
Kedy to budem potrebovať?
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Čo si myslíš, Chloe?
287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Tá škola je zlatý štandard
na tréning síl.
288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
A je to jednosmerný lístok
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
získať svoj vlastný cement
potlač zadku.
290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Áno, to je sen každého dievčaťa.
291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Myslím, že idem hore
na chvíľu do mojej izby.
292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Samozrejme, zlatko.
293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Mali ste dosť
rušný deň.
294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Tak ju donútite odísť
do tej školy, nie?
295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
čau, čau, čau,
to nemyslíš vážne
296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
mali by sme poslať Chloe preč
na päť rokov.
297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
No, počuli ste Kickbutt.
298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Môže prísť na návštevu
každý štvrťrok.
299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Bolo by to pekné
keby sa Chloe naučila
300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
ovládať svoje nové sily.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Áno, a my ju to naučíme.
302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Ale čo ak nemôžeme, Phoebe?
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
čo tým myslíš?
Všetci sme sa učili doma.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Teda Nora,
predtým, ako ťa mama vycvičila,
305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
neustále ste laserovali
Billy omylom.
306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Áno. Omylom.
307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
A Billy, otec ťa naučil
na superrýchlosť okolo oceánu.
308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, áno, nenechám sa uväzniť
309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
v tých japonských
už rybárske siete.
310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Chloeina nová sila je cesta
silnejší ako oni, Phoebe.
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Obávam sa, že by mohla
ublížila si.
312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Súhlasím s Phoebe.
313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
odpoveď je nie,
rovnaké ako prvýkrát.
314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Prvýkrát?
315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Povedal som prvýkrát?
316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Myslel som "smäd".
317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Áno, prinesiem nám drink.
318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Stop.
319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Čo si myslel "prvýkrát"?
320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nikdy predtým sme ti to nepovedali,
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
ale keď ty a Phoebe
boli vo veku Chloe,
322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
jeden z vás bol pozvaný
navštevovať tú istú školu.
323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
naozaj? Prečo som nešiel?
324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Nebola si to ty, Phoebe.
Bol to Max.
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
čo?
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Ale to je škola!
327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Školy milujú Phoebe!
Phoebe miluje školy!
328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Nie, obaja ste mali horúci dych,
zmrazenie dychu a telekinéza,
329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
ale Max mohol tiež
neuveriteľné gadgety,
330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
tak bol prijatý.
331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Tak prečo som nešiel?
332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Mysleli sme si, že je to zlý nápad
333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
rozdeliť dvojčatá.
334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
čo?
335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Nemôžem tomu uveriť.
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Ako ste mohli, chlapci
urobili ste mi to?
337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Urobil čo?
338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Aj tak si sa stal jedným z najlepších
339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superhrdinovia na svete.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Možno by som bol
naj najlepší.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Možno by som dosiahol
môj skutočný potenciál
342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
namiesto toho, aby bol polovičný
z Thunder Twins.
343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Čo to má znamenať?
344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Bez urážky, ale niekedy si želám
345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Nemusel som robiť kompromisy
stále s tebou
346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
ako ja dnes.
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
No, Max,
348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
keby si chodil do tej školy,
349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
kto by ti pomohol
cez tvoju zlú fázu?
350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Možno by som nemal
zlá fáza, mami.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
A potom by som bol ďalší na zozname
byť prezidentom
352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
namiesto Phoebe.
353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, vidím, dobre.
354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Takže toto je typické.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Všetko robíš o sebe
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
keď by malo ísť o Chloe.
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Ide o Chloe.
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Nechcem, aby bola odmietnutá
359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
túto príležitosť ako ja.
360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Toto je dobrá vec!
361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, čo myslíš?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Myslím, že Chloe
mal by ísť do tej školy
363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
aby si neublížila.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, teraz niečo krič!
365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe by mala zostať,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
pretože deti by mali žiť
so svojimi rodičmi
367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
navždy a navždy,
tak ako sa chystám.
368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, prestaň používať
svoj vlastný mozog.
369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Len si myslím, že Chloe by mala zostať.
370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Nie, mala by ísť
a naučte sa jej novú silu!
371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Mala by zostať!
- Mala by ísť!
372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Nepošleme ju preč
na päť rokov!
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Chlapi, chlapi! Prestaňte sa hádať!
374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh, nie. Oh, nie, nie, nie.
375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
* hrá napätá hudba *
376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Čo budeme robiť?
- Zachráňte sa!
377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Najprv maxes a králiky!
378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Choďte všetci do pelechu!
379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Najprv ja!
- Nie, najprv ja!
380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Choďte niekto!
- Len choď!
381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Si na mojom zadku!
382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Čo sa stalo
pre mamu, otca a Chloe?
383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Oh, správne. Máme schody.
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Uvediem nás do režimu uzamknutia!
385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* hrá intenzívna hudba *
386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Choď dole! Teraz!
387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Sú všetci v poriadku?
388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
Nechajte ma skontrolovať.
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť, desať.
390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Jedenásť?
Získal som prst!
391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Mali by sme sa vrátiť hore?
392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Dúfajme
ešte máme hore.
393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
* hrá dramatická hudba *
394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Náš dom!
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
prepáč.
396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Zlatko, nie je to tvoja chyba.
397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Dôležitá vec
je, že sme všetci v bezpečí.
398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Mám sa dobre, ďakujem za opýtanie!
399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Prepáč, Colosso.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Čokoľvek.
401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Idem sa spýtať krtka
aby mi dal kúpeľ jazyka.
402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.
403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Prezident Kickbutt! Ahoj!
404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Smiešny príbeh.
Práve sme robili popcorn...
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Áno, a potom som povedal: "Ocko,
406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
ty tvoríš
energetická búrka."
407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Uložte si to! Vieme, že to bola Chloe.
408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Týmto ju objednávam
409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
nahlásiť
do školy Ligy hrdinov
410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
a naučiť sa ovládať svoje sily
predtým, než sa ľudia zrania.
411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
To nie je vaša voľba!
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Všetci, len sa upokojte.
413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Môžem dať Chloe neškodný
znecitlivujúci prostriedok
414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
otupovať jej silu
a chrániť ju
415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
kým si to povieme.
416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- Je to v poriadku, Chloe?
- Myslím.
417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Je to dechlorovaný sulfát.
418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Alebo ako by ste to nazvali,
kokosový morský vánok.
419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Dobre.
Teraz poď s nami, Chloe.
420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
* hrá zlovestná hudba *
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Povedal som poď s nami.
422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Hank?
- Je to pre jej vlastnú bezpečnosť, Barb.
423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Áno, mami.
424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Ak chceš Chloe, budeš
musí prejsť cezo mňa.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
to myslíš vážne?
426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe je Thunderman.
Patrí k nám.
427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Ale nedokáže ovládať svoju silu.
428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Potom ju vycvičíme.
429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Možno si nemyslíš
môžeme, ale ja áno.
430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Ustúp, Phoebe.
431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Nehýbem sa.
432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Ja tiež.
433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Ja štyri.
434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Navrhujem, aby ste si to premysleli
veľmi opatrne.
435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Popretie mojich rozkazov
je akt superzrady.
436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, čo chceš robiť?
437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Nechcem ísť
do tej školy.
438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
To je všetko, čo som potreboval počuť.
439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, čo to robíš?
440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Áno, stratili ste rozum?
441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Chlapci, nemôžem vám to dovoliť.
442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Je mi to veľmi ľúto.
443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
čo budeme robiť teraz?
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Bežíme!
445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ach, čerstvé ako sedmokráska.
Čo mi chýbalo?
446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Naozaj musím začať brať
447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
kratšie jazykové kúpele.
448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Neboj sa, Maxy,
Rozmrazím ťa.
449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Mám tajnú zbraň
ktorý dokáže roztopiť čokoľvek.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Moje horúce karnevalové pohyby!
451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Ha, naozaj som si myslel
to by fungovalo.
452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Čas priniesť
nejakú vážnu palebnú silu.
453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Maxov fén!
454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, nerob to!
455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Urobila to.
456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Vzali Chloe.
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Obávam sa, že nemám na výber
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
ale vyhlásiť Phoebe, Barb
a Billy
459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
utečenci z Ligy hrdinov.
460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Toto nie je ako Barb.
461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Vždy nasleduje
Rozkazy Hero League.
462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
A Billy vždy nasleduje
moje rozkazy.
463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Sme v neprebádaných vodách, ocko.
464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Teda aspoň
s otupenými silami Chloe,
465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
nevie sa teleportovať
alebo vyhodiť do vzduchu akýkoľvek dom.
466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Zatiaľ.
467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Ale je to len otázka času
468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
až po znecitlivujúci prostriedok
vyprchá
469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
a Chloe si ubližuje
a všetci okolo nej.
470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita má pravdu.
471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
vždy som.
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Postavil som si počítač z Lega
keď som bol jeden.
473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, chcem, aby si viedol
čo zostalo z T-Force
474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
na misii získať Chloe.
475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Viesť na vlastnú päsť? Už bolo načase.
476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Nebojte sa, prezident Kickbutt,
Nesklamem ťa.
477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Áno, nesklameme vás!
478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
čo? nezostávam
pozadu v tejto kope odpadu.
479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Neverím, že sme...
480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- A potom my-- A teraz my--
- Ja viem!
481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Počkaj, ako sme porazili Billyho
tu?
482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Prepáč, že meškám.
483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Musel som obísť zem
484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
ako 80 krát na vás čaká!
485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Pozri, som si istý
stať sa utečencami
486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
nie je to, čo niekto chcel,
487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
ale bol to jediný spôsob
chrániť Chloe.
488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Je mi ľúto, že si mal
zahodiť svoj sen
489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
stať sa
Prezident Ligy hrdinov.
490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Nebuď hlúpa.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
No a čo keby som vyhodil
môj „celoživotný sen“.
492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Mám iné sny.
493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Nie, nechceš.
- Nie, nechcem.
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Ale viem, že patríš
so svojou rodinou,
495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
nie v tej škole.
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Prajem len tvojmu otcovi
mohol to vidieť.
497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
A Nora. Je to ako vysoká škola
robí ju nemúdrejšou.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Budú, pretože my ideme
aby sme sami trénovali Chloe
499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
a toto všetko opraviť.
500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Vy ste?
- Áno.
501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Ak sa osvedčíme v Lige hrdinov
môžeš ovládať svoju novú silu,
502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
nebudú ťa nútiť
ísť do tej školy.
503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
A Max, otec a Nora
uvidíme, že máme pravdu.
504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
A potom sa môžeme vrátiť
byť rodinou.
505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
A Phoebe
stále môže byť galaktickým cisárom!
506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Je to super prezident, ale áno!
Snívajte späť!
507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Nie, ak nás vyhodia
do super väzenia.
508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Musíme sa dostať ďaleko
odtiaľto.
509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Môže nás Chloe vziať do Nigérie?
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Je tam princ
ktorý mi dlhuje peniaze.
511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Nemôžem nás nikam teleportovať.
512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Moje sily nefungujú.
513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Správne, to znamená, že nemôžeme začať
aj váš tréning.
514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
Musíme obrátiť
ten otupujúci prostriedok.
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hej, keď som bol na tom turné
zo Siene hrdinov,
516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Videl som Antidote Man's Lasso
uzdravenia.
517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Dokáže vyliečiť čokoľvek.
518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Potom sa to možno podarí obnoviť
moje sily!
519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Myslel som, že to môže liečiť
môj strach z rodeových klaunov,
520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
ale tvoj nápad je tiež dobrý.
521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Chlapci, hľadáme utečencov.
522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Nemôžeme sa len tak prechádzať
do preplneného múzea.
523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Áno, máš pravdu.
524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Nemôžeme sa tam len tak prejsť, ale...
525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
môžu štyria múzejní turisti!
526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Vidíš? Povedal som ti
presne by sme zapadli.
527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nikdy nepochybujte o sile
brušnej tašky.
528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Vždy mať. Vždy bude.
529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Oh, to je Nora.
530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Pýta sa ma
poslať jej "shelfie"
531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
aby som nestratil svoju sériu.
532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, to je, keď vezmeš
533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
obrázok s mušľou?
534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
To je smiešne, mami.
535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Police je môj obrázok
536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
stojaci vpredu
náhodnej police.
537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Tu je včerajší.
538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Neposielaj to, Billy.
539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
Snažia sa ťa oklamať
aby sme im dali našu polohu.
540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Ale pozrite sa na police
na tomto mieste!
541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Dobre. Dobre.
542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Musíme sa sústrediť
na získanie toho lasa.
543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Nachádza sa
v Galérii gadgetov.
544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Je tam ochranka
vonku.
545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe a Billy,
rozptyľuješ ho
546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
zatiaľ čo mama a ja
vkĺznuť do galérie.
547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Žiadny problém, máme to.
548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Áno, ľudia sú vždy
nazýva ma rozptýlením.
549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Nasledujte moje vedenie, sestrička.
550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hej, ľudia. Žiadne dotyky
alebo olizovať exponáty.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Stáva sa to oveľa viac
než si myslíš.
552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Nevadilo by ti hovoriť s nami
553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
pričom nevenuje pozornosť
na niečo iné?
554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Myslí tým, že robím
článok pre moje školské noviny.
555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Ide o to, ako ochrankári
sú skutoční superhrdinovia spoločnosti.
556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
To je to, čo stále hovorím
moja mama!
557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Môžeme dostať nejaké fotky?
558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Jasné!
559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Ukáž mi "statočný!"
560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Áno. To sú veci.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Teraz mi ukážte „prekvapený“.
562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
Oh, áno.
563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
* hrá vzrušujúca hudba *
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Dobre.
565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Pobrežie je čisté.
566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Teraz, ako sa dostaneme
laso z pódia
567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
bez spustenia alarmu?
568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Ideš to prepáliť
a vynútiť reštart systému.
569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
To nám dá presne
30 sekúnd na ukradnutie lasa
570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
pred alarmom
sa vráti online.
571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Asi som potom hore.
572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Vieš, nerobíme veľa
vecí len my. to je pekne.
573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Áno, aj ja ťa milujem.
Teraz smažte ten budík!
574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
Dobre, použijem svoju silu
zdvihnúť pohár,
575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
chytíš laso.
576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- Oh, nie.
- Oh, nie? Aké "och, nie"?
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
Nemáme čas na "och, nie!"
578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Je tam snímač tlaku
na tom pódiu.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Ak sa ho laso nedotýka
580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
predtým, než sa budík vráti
online, vypne sa.
581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
čo budeme robiť?
582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Mám nápad.
583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Neverím, že to fungovalo.
584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Ja tiež.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
Bude mi chýbať
to bruško však.
586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Naozaj som to rozkýval.
587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, zlatko, naozaj si nebol.
588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Ukáž mi "divoký!"
589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Teraz mi ukážte "Zjedol som zlé taco!"
590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Dobre, je čas získať tieto obrázky
späť do mojich novín.
591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Dobre, pretože som naozaj jedol
zlé taco.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- Dostal si laso?
- Máme to!
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Teraz musíme urobiť všetko
je konať v pohode a odísť.
594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Tu sú!
595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Nový plán, bežte iným smerom!
596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Musíme ich spomaliť.
597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Spustím alarm.
598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Moja dokonalá čeľusť!
599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Len som sa nám snažil nejaké kúpiť
čas, ale to bol zábavný bonus.
600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
nechapem to,
ako nás našli?
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
prepáč!
602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
Robili sme si selfie
so strážcom
603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
a videl som
táto sladká polica a...
604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Som len nadčlovek!
605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Nevadí, práve teraz
musíme odtiaľto vypadnúť.
606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
jeden problém,
607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
sme v pasci!
608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Nemôžeme ich nechať ujsť.
609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Búch do tých dverí, ocko.
610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, udiera preč!
611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Och, otec prichádza!
612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleportuj nás odtiaľto.
613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
nemôžem.
Moje sily sa ešte nevrátili.
614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
To znamená, že je čas
použiť Antidote Man's laso.
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Mami, vyrastala si na farme.
616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- Sakra zubatá.
- Viete použiť laso?
617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
myslím,
Nechcem sa chváliť, ale...
618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Toto je dôvod
Nechcel som sa chváliť.
619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Dvere sa chystajú dať.
620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
* hrá napätá hudba *
621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Nemyslím si nič
môže nás teraz zachrániť.
622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Mám ich, Max!
623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
čo s tým?
624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
To bude fungovať.
625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Presuň sa, králik.
626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Kolos?
627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Prepáč, Max,
Len som sa snažil pomôcť!
628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Letím za nimi.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, aha...
630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Práve si ochutnal Thunder Mana!
- Oh!
631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Prosím, nehovor to mojej mame!
632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* hrá slávnostná hrdinská hudba *
633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
čo tu robíme?
634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Potrebovali sme niekoho, komu by sme mohli dôverovať
aby to laso fungovalo.
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
čo si myslíš že robíš
636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkovanie, že jalopy
na mojej príjazdovej ceste?
637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Myslím, že prídeme nájsť
nevrlá farmárka
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
kto potrebuje dusiť.
639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Barbie medveď!
640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
mami!
641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!
642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Pomoc! Pustite ma odtiaľto!
643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Zabudli sme na doktora Colossa.
644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Takto sa správaš k osobe
kto ťa omylom zachránil?
645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Áno.
- Oh, absolútne.
646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Nevadí, ak chvíľu zostaneme?
647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Samozrejme.
648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
Farma McBooger
bude vždy domovom mojej Barb
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
a moje dieťa McBoogers.
650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
zabudol som! Barbino rodné meno
651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
je McBooger.
652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Zabudli ste aj vy
o mojom zvukovom výkriku?
653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Áno, urobil.
654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Tak aj ja!
655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
dakujem,
volá sa to havajská košeľa.
656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
* hrá dramatická hrdinská hudba *
657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
A s lasom
schopný obnoviť schopnosti Chloe,
658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
ktovie aká skaza
659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
jej energeticko-kinetické schopnosti
mohol rozpútať.
660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
prezident Kickbutt,
Viem, že sme sa pokazili.
661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Ale sľubujem
uzdravíme Chloe
662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
než sa stane niečo zlé.
663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Radšej.
664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Inak vaša prvá misia
665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
vedie bez Phoebe
bude tvoja posledná.
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
a teraz,
Potrebujem, aby Hank išiel vysvetliť
667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
správcom Siene hrdinov
668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
prečo neodolal králikom
Thunder Van.
669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
nemyslel som si
mohol dosiahnuť na pedále!
670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Pozri, Max, dokonca aj človek
s podpriemerným IQ
671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
a mierny astigmatizmus mohol vidieť
cítiš sa skľúčený.
672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Je to len...
673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe je v skutočnom nebezpečenstve.
674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
A nerozumiem
prečo to Phoebe nevidí.
675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
No, existuje dôvod, prečo si bol
prijatý do T.S.H.L.S.F.G.S.
676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
a nebola.
677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Pretože je zadok.
678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Ty a Phoebe
môžu byť dizygotní súrodenci,
679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
ale ty sa nad ňou týčiš
vo výpočtovej zdatnosti.
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
dakujem
681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Vytočím to.
682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Vy ste dvojičky,
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
ale ty si ako
super inteligentný technický sprievodca,
684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- čo ťa robí lepším.
- Áno, som!
685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Počkaj, mám to.
686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Prečo jednoducho nepoužijem
môj technický mág
687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
postaviť stroj
688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
ktorý môže sledovať
Energia Chloe vybuchne?
689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Vidíš? To je dôvod, prečo si každý myslí
690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
si nový favorit
byť super prezidentom.
691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Každý si to myslí?
692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
No, nie Squidonculus.
693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Ukáž im, že majú pravdu, Max.
694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Áno. Áno, budem.
695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Ďakujem, Cognita.
696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Je čas ísť zachrániť Chloe.
697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Povedal, že ho to mrzí!
698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Hneď potom, čo pôjdem uložiť
Otec a Nora.
699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
* hrá dramatická hudba *
700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Môžeš sa pozrieť na to laso, mami?
701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
To nie je ako
môj starý elektrický bič.
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Nezdá sa mi, že by to fungovalo.
703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Samozrejme, že nemôžeš,
704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
všetci ste banda
z luxusných nohavíc mestských návlekov.
705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Nie som mestský príživník.
706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Vidíš? Práve som podojil svoju prvú kravu!
707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Táto farma nemá kravy.
708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
No, tento deň bol proste divný.
709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Dobre, sladký hrášok,
daj mi pokoj.
710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Už je to nejaký čas
odkedy som použil laso,
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
ale skusim to.
712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * Prehráva sa pozitívna hudba
- Páni!
713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
ako sa cítiš?
Vrátili sa vám sily?
715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Je len jeden spôsob
zistiť.
716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Takže, Lola, koľko hodín?
prídeš dnes večer z práce?
717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Ahoj!
718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Štvrtého si vystrašil
budúca pani doktorka Colossová!
719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Áno!
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Dobrá práca, Mee-Maw!
721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Keď som super prezident,
722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
robím ťa
Tajomník lán.
723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hej, pokiaľ som
tajomník tajomného mlieka.
724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Dobre, Chloe,
môžeš sa znova teleportovať,
725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
takže vaše energetické sily
musí byť tiež späť.
726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Ale možno
Teraz ich môžem ovládať.
727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Nie.
728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Teraz som tajomník
z ničoho!
729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Prepáčte, chlapci.
- Neľutuj, Chloe!
730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Teraz, keď sú tvoje sily späť,
môžeme vás naučiť
731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
ovládať ich
a dať veci do poriadku.
732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Nemôžem sa dočkať, kým bude naša rodina
opäť spolu.
733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Hoci nie tu,
734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
kuracie perie
aby tvoj otec kýchal.
735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
robia?
736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Teraz sa mi Lola páči ešte viac!
737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Vráť sa sem,
môj malý chicky-boo!
738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
* hrá hravá hudba *
739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Oh, dobre,
ste práve včas.
740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, bol si hore celú noc?
741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Vážne, vyzeráš hrozne.
742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Ako naozaj, naozaj...
- Áno, chápem!
743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Bola som hore celú noc
744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
pracuje na mojej kvázičastici
termoenergetický detektor.
745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Upozorní ma, ak Chloe pustí
nejaká veľká energia...
746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
...výbuchy.
747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, mal by si si oddýchnuť.
748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Ocko, nie je čas spať,
dobre?
749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
S Chloeinými silami späť,
ona je časovaná bomba.
750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, ak ma vidíš
driem, laser ma.
751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Nemusíš mi to hovoriť dvakrát.
752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Dobre. Čas vypáliť
toto dieťa hore.
753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
dakujem.
754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, je to ako
mať Billyho späť.
755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
* hrá pokojná hudba *
756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Teraz, Chloe,
meditácia vám môže pomôcť
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
ovládať svoju novú silu
zvnútra.
758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Najprv musíme vytvoriť
atmosféru pokoja.
759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, si...
- Povedal som "pokojne"!
760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Všetci, vyčistite si myseľ.
761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Hotovo!
762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Pripojte k napájaniu
v tebe, Chloe,
763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
a pomaly ho uvoľnite.
764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lola, sľúb mi to
ty sa nikdy nezmeníš.
765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Kiež by som to mohol povedať
prvýkrát sa to stalo.
766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Ojoj.
- Neboj sa.
767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
Máme niekoľko ďalších vecí
môžeme skúsiť.
768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Viem, že to máš.
769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Dobre, takže toto nemáte.
770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Ale 67. krát je čaro.
771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Možno si dať pauzu
je kúzlo.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Alebo by sme mohli skúsiť vizualizáciu.
Tu.
773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Pohyb, pohyb, pohyb.
774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Predstavte si seba
zasiahnuť cieľ vo svojej mysli,
775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
a budete to robiť v reálnom živote.
776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
ja neviem,
777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
Skúšal som to počas
nácvik na nočník
778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
a nefungovalo to.
779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Len tak ďalej, Chloe.
780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Skúsim to.
- Mm-hmm.
781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
ja si to predstavujem...
782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Si v poriadku, zlatko?
- Je v poriadku.
783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Máš to, Chloe.
784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Zastreľte.
785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
Kedykoľvek teraz.
786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
snažím sa,
ale nefunguje to.
787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Len sa viac snaž. Ty to dokážeš!
788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
No tak, hlúpe sily. Pracujte!
789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
čo sa deje?
790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Myslím, že to vybuchne!
791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Bol zistený Ener-kinetický výbuch.
792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Môj stroj našiel Chloe!
793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
* hrá dramatická hudba *
794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, je na farme Mee-Maw.
795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Poďme po ňu.
796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Nora!
- Čo? Tvoje oči boli zatvorené.
797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Žmurkal som!
798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Čo v prístave Ol' MacDonalda
to bolo?
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Traktor vybuchol,
ale sme v pohode.
800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
nie som!
801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Čo sa stalo
na môj jedenásty prst?
802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Dobre, taký malý neúspech,
803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
ale máme iné veci
môžeme skúsiť.
804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Ako hypnóza.
805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Pozri sa mi do očí...
806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Priznaj sa, Phoebe.
807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Toto nikdy nebude fungovať.
808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Samozrejme, že bude.
809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Nie, myslím to vážne.
810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
Polovica našej rodiny ani nie
myslím, že trénovať ma je možné.
811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Áno, mýlia sa! A my sme
dokázať im to.
812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
Tak poď,
vráťme sa k tréningu.
813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, nemysli si, že áno
príliš na ňu tlačíš?
814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, možno nie dosť ťažké!
815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Vzdal som sa byť super prezidentom
pre ňu.
816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Vy ste sa tak rozhodli!
Nikdy som ťa o to nežiadal!
817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
O nič z toho som nikdy nežiadal.
818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
no...
819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Áno.
Máš pravdu, prepáč.
820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Toto všetko je moja chyba.
821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Možno ťa tak tlačím
lebo sa bojím.
822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Strach z čoho?
823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Že ja som tá, ktorá sa mýli.
824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
To ťa nemôžeme naučiť
ovládať svoje sily.
825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Že som sa vzdal svojho sna
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
a roztrhal túto rodinu na kusy
za nič.
827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Nebolo to nadarmo.
828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Sledovali ste
svoje inštinkty.
829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Nezačínajte o sebe pochybovať
alebo sila tejto rodiny.
830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Ďakujem, mami.
831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Vieš, kto ako naučil tvoju mamu
viesť také silné povzbudzujúce rozhovory?
832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
ja? Som naozaj dobrý syn.
833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Tak čo povieš, Chloe?
834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Chystáte sa to skúsiť znova?
835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
mám pocit
nič ťa nezastaví
836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
od ovládania svojich síl.
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, vieme
si tam!
838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
A ten pocit je preč.
839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max ma prišiel zachrániť!
840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Daj nám Chloe,
Colosso si môžete nechať!
841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Preto mám problémy s hnevom.
842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Dobre, Mee-Maw,
zostaneš s Chloe.
843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
My sa o ne postaráme.
844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Čas na rodinné stretnutie.
845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
* hrá hrdinská hudba *
846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Kde je Chloe?
- Neboj sa, je v bezpečí.
847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Trénovali sme ju.
848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Niekto by sa mohol zraniť, Phoebe.
849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Jediné skutočne bezpečné miesto
aby odišla Chloe
850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
je Cognitina škola.
851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Neposielame Chloe
na to miesto.
852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Ako sa opovažuješ takto hovoriť
o T.S.H.--
853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Vieš čo myslím!
854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Ahoj, Billy,
chceš pre nás chytiť Chloe?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Nemôžeš ma oklamať ako ty
s tým regálikom.
856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Mimochodom, je tam sladkosť
polica v stodole Mee-Maw.
857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Je koniec, Phoebe.
858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Len nám daj Chloe.
859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Poď, vieš
nemôžeme to urobiť, Max.
860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Potom už len budeme mať
aby sme si ju vzali sami.
861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Uhni mi z cesty, Billy!
- Nie!
862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Hovoril si mi
čo mám robiť celý život.
863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Áno, pretože
Som tvoja staršia sestra.
864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Som o dva roky starší ako ty!
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Dobre, kto povedal Billymu?
866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, nemôžem poslať naše dieťa preč
na päť rokov.
867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Robím len toto
pretože milujem Chloe.
868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Thunder Man, preč!
869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Naozaj by som mal prestať oznamovať
keď sa chystám letieť.
870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
* hrá dramatická hudba *
871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Nemôžeš ma zastaviť, Billy!
872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Áno, môžem!
873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Rýchlostná pasca!
874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Neprestanem, Barb.
875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Barb?
876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Je preč.
877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Teraz je moja šanca.
878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Ideš niekam?
879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, prestaň!
880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Poznáte to kuracie perie
urob ma...
881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Zachráň sa, vták.
882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Vzdaj to, Max.
883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Je to super prezident Thunderman
vám.
884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Čo?
- Áno. presne tak.
885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Hádajte, kto sa posunul vyššie
na začiatok zoznamu?
886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidonculus?
- Nie, ja!
887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Nemôžem sa na to pozerať.
Potrebujem ich zastaviť.
888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
No ako myslíš
urobíš to?
889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Ty si ten dôvod
Ja som do tej školy nechodil.
890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
A ja ťa nenechám byť
dôvod, prečo Chloe tiež nie.
891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Nie je to moja chyba, že si nešiel.
892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Mama a otec nechceli
aby nás oddelil.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Presne tak, boli sme
zlepené celý náš život!
894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
A vždy si bol
drží ma späť.
895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
To si naozaj myslíš?
896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Potom sľubujem
Nebudem nič zadržiavať!
897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* hrá napätá, dramatická hudba *
898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
No zaujal som ich pozornosť.
899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Všetky sú tvoje.
900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Musíte prestať bojovať.
901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, čo to robíš? Utekaj!
902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
S behom som skončil, mami.
Prišiel som len sem
903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
lebo som ti veril
by mi mohol pomôcť ovládať moje sily.
904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- A môžeme.
- Nie, nemôžeš.
905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Idem do Cognitinej školy.
906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Je to jediný spôsob, ako to ukončiť
k tomuto nadobro.
907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
A ak Max povedal
našiel Chloe,
908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
potom som si istý, že bude stáť
každú chvíľu vo vašej kancelárii.
909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Úprimne povedané, je to vyčerpávajúce
mať neustále pravdu.
910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
prezident Kickbutt,
911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Rozhodol som sa ísť
do školy Ligy hrdinov.
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Po dome,
kura a traktor,
913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
nechcem robiť
akékoľvek ďalšie poškodenie.
914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Aké kura a traktor?
915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Takže vírivky v každej internátnej izbe,
to je v pohode.
916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Robíš správnu voľbu,
Chloe.
917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, prosím, odprevadíš ju
do kampusu.
918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Vlastne, budem mať jeden
z mojich vážených študentov to robia.
919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Ale je tu jedna vec
mali by ste vedieť.
920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
S Chloe mám väčšie plány.
921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Čo urobila?
prezidentovi Kickbuttovi?
922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Žulové dievča ju kalcifikovalo
do sochy.
923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
A ona urobí to isté
svojej rodine
924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
ak neurobíš, čo hovorím.
925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Myslel som, že chceš
aby mi pomohol ovládať moju silu.
926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Oh, Chloe.
927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Jediný, ktorý bude
ovládajúc tvoju moc som ja!
928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? čo--
929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
* hrá zlovestná hudba *
930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
No, posledných pár dní
931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
neboli najlepšie chvíle
pre našu rodinu.
932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Nebojte sa, čoskoro všetko
sa vráti do normálu.
933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Pracuj so mnou, rodinný portrét!
934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Možno je to mrzuté
jeden z našich rodinných príslušníkov
935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
už tu nie je.
936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Alebo sa uľavilo
že Chloe je v bezpečí
937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
v škole, ktorá ju môže trénovať.
938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Snáď sa to nikdy nedozvieme
pretože portréty nehovoria.
939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Ani Phoebe.
940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Len ťa zamrazí
a utiecť.
941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Dobre, chlapci
nepočúvali.
942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Urobil som, čo som si myslel
Musel som urobiť.
943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
A dokonca aj Chloe si uvedomila
mýlil si sa.
944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Len som potreboval viac času.
945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Robil som pokroky
s jej tréningom.
946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Jediné, čo si urobil, bolo zmeniť moje rande
do kombinovaného jedla z grilu!
947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
A všetko, čo ste urobili, bolo zrútenie
Thunder Van do múzea.
948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Tá stena sa objavila z ničoho nič.
949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Upozornenie. Upozornenie.
950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Prichádzajú funkcionári Hero League.
951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Prečo by prišli
namiesto prezidenta Kickbutta?
952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Pravdepodobne nás vezme do väzby
953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
za útek s Chloe.
954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Nie všetci.
955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
viedol som útok,
Vezmem pád.
956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, nemôžem ti to dovoliť,
957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
ale budem
pretože väzenie znie naozaj zle.
958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Všetci, upokojte sa.
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Pravdepodobne sú
len sa ma prišiel opýtať
960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
byť super prezidentom.
961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Zdravím vás, Thundermans.
962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
To je pre vás prezident Maximus.
963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Pobozkať prsteň.
964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Dajte mi niekto prsteň
aby sa pobozkali.
965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Na to tu nie sme.
966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Áno, viem,
si tu, aby si ma zatkol.
967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
No, ak chráni moju sestru
je zločin,
968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
potom ma zamkni.
969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Ani na to tu nie sme.
970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Oh, chvalabohu.
971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
čo sa potom deje?
972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Kde je prezident Kickbutt?
973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Došlo k incidentu.
974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
je v poriadku?
975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Obávam sa, že nie.
976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Bol som uväznený v kameni!
977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Chcel som sochu
vyrobené na moju počesť,
978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
ale nie takto!
979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Kapitán Sekáč
pracuje na jej oslobodení.
980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini a ja
vás nesklame!
981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
kto ti to urobil?
982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Študent z Hero League
983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
na príkaz Cognity.
984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
čo?
985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Počkať, Cognita je darebák?
986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Nezaslúži si nosiť
T.S.H.L.S.F.G.S. uniforma!
987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Je toho viac.
988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Vzala
jej šesť najlepších super študentov
989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
a Chloe mimo siete.
990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Je Chloe v nebezpečenstve?
991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Všetci sme.
992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Každý si môže domyslieť, čo Cognita
možno plánuje ďalej.
993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Dobré správy, pani prezidentka,
Oslobodil som ti zadok!
994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Ďakujem, kapitán Chisel!
995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Cítim vánok.
996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
* hrá dramatická hudba *
997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Vitajte v zariadení X.
998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Môj tajný komplex
s fotobiotickou kamuflážou,
999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
alebo ako by mohla povedať Generation Duh,
1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Je to môj super cool brloh,
všetci."
1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Moja rodina by to rada videla
toto miesto.
1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
zavolám im.
1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!
1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Ľutujeme, v triede nie sú žiadne hovory.
1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Zabudol si, že sa môžem teleportovať.
dovidenia
1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Ou!
1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
ja?
1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Konštrukčný interiér je podšitý
so zliatinou Thundertanium
1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
to je nepriepustné
k molekulárnej teleportácii.
1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
ja neviem
čo je bolestivejšie,
1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
buchnutím do tej steny
alebo ťa počuť hovoriť.
1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Moji milovaní študenti
rád ma počúvam hovoriť.
1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Správne, študenti?
1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
má hlas anjela!
1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Myslím, že sa budem tajiť
tekutina z mojich slzných žliaz.
1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Ovládaš ich myseľ?
- Správne.
1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
čoskoro
aj ty ma budeš uctievať.
1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Rovnako ako Granite Girl,
Magnateen, Toxic Todd,
1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
a Desk Boy.
1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
čo robí? Robiť stoly?
1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Chlapec od stola!
1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Huh, robí.
1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Tak aj ja dostanem
blbé meno ako oni?
1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
si si istý,
Princezná napájacia zásuvka!
1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
neznášam to.
1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Ale prečo to robíš
toto všetko?
1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Raz som túžil
byť veľkým superhrdinom,
1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
ale povedal prezident Kickbutt
že moja hyperinteligencia
1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
nebola „veľmocou na boj proti zločinu“.
1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Pridelila ma
byť riaditeľom školy.
1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Namiesto toho, aby ste sa stali
veľký hrdina,
1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Dostal som žalostnú prácu za stolom!
1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Bez urážky, Desk Boy.
1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Chlapec od stola!
1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Prezident Kickbutt
sa chystá učiť
1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
že moja hyperinteligencia
je najväčšia sila zo všetkých,
1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
pretože s tým,
Môžem ovládať kohokoľvek.
1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Hero League nikdy nedovolí
prejde ti to.
1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Už skoro
Liga hrdinov nebude.
1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
Idem použiť
vaša energetická kinéza
1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
vytvoriť masívnu energetickú búrku
1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
a zase celý Metroburg
na prach.
1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Čo so všetkými nevinnými
ludia co tam ziju?
1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Môj plán je príliš zložitý
1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
pre tvoju maličkosť
detské mozgy pochopiť.
1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Nie je to tak, miláčikovia?
1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Milujeme Cognitu,
áno, robíme!
1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Ľúbim ťa späť!
1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Ako sa to mohlo stať, chlapci?
1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Chcel som, aby išla Chloe
s Cognitou, aby ste boli v bezpečí.
1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Áno, a namiesto toho si ju viedol
1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
priamo do rúk
darebáka.
1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Tvoj plán poháňal našu rodinu
do vojny.
1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Dobre. Vojna je silné slovo.
1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Bolo to viac
"farmársky kerffuff".
1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Ja som ten, kto za to môže,
1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Mal som nechať Noru
povedz mi, čo mám robiť
1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
namiesto použitia môjho Billyho mozgu.
1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Nie, Billy, to by som nemal robiť.
Mali by ste sa nad sebou zamyslieť.
1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Takže ja za to nemôžem?
1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Sladké!
1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Prečo hovoríme
o tom, kto je na vine
1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
namiesto rozprávania o
spojiť sa, aby sme zachránili Chloe?
1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Tvoja mama má pravdu.
1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Keď pracujeme spolu
ako rodina,
1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
nič nás nemôže zastaviť.
1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Súhlasím.
- Ja tiež.
1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
A zvyčajne nájdem túto rodinu
momenty super krčiť.
1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Skvelé. Aj vy dvaja
budete spolupracovať?
1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Urobím to pre Chloe.
1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
To však neznamená
sme späť medzi partnermi.
1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Áno, budem s vami tiež pracovať,
ale nebude sa mi to páčiť.
1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
Je dobré mať našu lásku
rodina sa opäť znáša.
1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Táto náhlavná súprava sa vytvorí
1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
priama neurosynaptická väzba
s vašou prefrontálnou kôrou.
1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
Toto zariadenie som postavil počas
môj maturitný večierok.
1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Pretože si bol
jediný tam?
1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
áno.
1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Ak ani nevládzem
moje sily,
1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
prečo si myslíš, že môžeš?
1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Pretože som nekonečne veľa
múdrejší ako ty.
1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Správne, moji verní študenti?
1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita je múdrejšia
ako ty a má dokonalé nechty.
1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Prestaňte ich klamať.
Vaše nechty sú ošúchané!
1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Ako sa opovažuješ!
1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Povedz jej, že moje nechty nie sú nudné!
1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Jej nechty nie sú nudné.
1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Teraz použite svoju silu
zničiť Metroburg.
1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
musím povedať,
toto je celkom šikovný plán.
1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Ale je tu len jeden problém.
1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Zabudol si mi spútať nohy.
1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- Zasekol som!
- Už nie, Magnaten!
1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Pomôžte mi zadarmo
môj obľúbený študent!
1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Bez urážky, Desk Boy.
1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Chlapec za stolom.
1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Poď.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Je to núdzový signál
od Chloe.
1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Nevie, že sme zaneprázdnení
pokúsiť sa ju zachrániť?
1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Počkajte, môžeme to použiť
určiť jej polohu.
1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, oblečte sa!
1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Do Thunder Van!
1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, Thundermanovci
sú tu.
1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Ako nás našli?
1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Myslel som, že vieš všetko,
Nubby Nails.
1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Presne tak, môžem rozdávať
prezývky tiež!
1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Študenti, zastavte Thundermanov
kým si objednám manikúru.
1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe tu musí byť
niekde.
1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita je super inteligentná.
1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Musela byť sofistikovaná
bezpečnosť.
1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Alebo len nejaké školopovinné deti.
1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Školáci, ktorí pľujú kyselinu!
1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Stlačením tohto tlačidla,
1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
tvoj maličký mozog
bude patriť mne.
1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Nie, nemôžeš...
1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Nepriateľ Cognity
je mojím nepriateľom.
1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Dobre.
1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Teraz urob to, čím si bol aj ty
neschopný urobiť...
1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
ovládať svoju neskrotnú silu.
1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Úspech!
1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Čas na vytvorenie mojej energetickej búrky.
1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
* hrá napínavá hudba *
1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Nepriateľ Cognity
je naším nepriateľom.
1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Sú ovládaní mysľou.
1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
Musíme dostať
tie čelenky z nich.
1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Alebo ich môžeme zmraziť
a vysporiadať sa s tým neskôr.
1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Chlapec od stola!
1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Oh, človeče,
porazený stolnou lampou?
1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Výbuch kalu!
1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, super rýchlosť
a chytiť ich čelenky.
1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
zasekol som sa!
1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Ich sily sú pôsobivé.
1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Viem, preto si želám
Chodil som do tej školy!
1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Jednoduché. Sme tu, aby sme vám pomohli.
1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!
1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Mám to.
1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Balvan je ťažký, Barb.
Pomoc!
1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Možno sa mi podarí vypnúť laser
ich čelenky.
1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Ricochet!
- Ou!
1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Je to taký pocit
nechať sa mnou laserovať?
1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Áno, práve preto
keď ma laseruješ, hovorím: "Au!"
1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Pomoc, Billy!
- Ako?
1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Nemôžem hýbať nohami!
1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
A moje sily na lakte
nefungujú!
1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Ide to.
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Zbohom, Metroburg.
1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
* hrá hrdinská hudba *
1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Zamysli sa ešte raz, veľký mozog.
1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!
1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Ako ste porazili mojich študentov?
1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Najmä Desk Boy?
1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Ukázalo sa, že som naozaj dobrý
pri laserovom rezaní žuly.
1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
A beh mi naozaj ide
a chytať veci!
1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Počkaj, mám tretiu moc.
1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Chytené ruky!
1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Odstúp od našej sestry,
Cognita.
1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Už to nie je tvoja sestra.
1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ona je moja zbraň.
1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Choď za mňa!
1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Potrebujeme dostať
tá čelenka z Chloe.
1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Možno sa mi to podarí chytiť
s mojou telekinézou.
1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Nie vlnovka!
je to v poriadku?
1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Máš nejaké nápady, Billy?
1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Ty sa ma pýtaš?
1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Je situácia taká zlá?
1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Ako som povedal, skončil som
povie vám, čo si máte myslieť.
1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Je čas začať počúvať
pre zmenu tebe.
1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
No, Cognita kontroluje
Chloe
1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
presne ako si to pouzival ty
aby ma ovládal.
1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Takže možno by sme mali ísť von
Cognita.
1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Dobrá poznámka, sústredíme sa
na nesprávnej veci.
1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
A potom zatopíme
zariadení
1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
a šnorchlovať do bezpečia.
1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Jeden z dvoch nie je zlý,
zlatko.
1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Dobre, musíme sa priblížiť
do Cognity.
1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Zatlačte dopredu, ocko.
- Pokúsim sa.
1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Rozdelím sa sám
a vezmite ju von.
1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Čo, nie! Max!
1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Opatrne, Max.
Ukazuje sa tvoje malé IQ.
1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Som dosť múdry
použiť moju telekinézu
1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
aby si odtrhol čelenku.
1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Nemôžete to odstrániť.
Je podšitá Thundertanium.
1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
A Chloe's
nie je to jediná zbraň, ktorú mám.
1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, pozor!
1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebe!
1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hej, hej.
1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Musel som ťa zadržať
ešte raz.
1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Nie ste rovnaký
pre moju hyperinteligenciu.
1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Máš pravdu.
1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Poďme to napraviť.
1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Och! Brainy, zbohom!
1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh, nie.
1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, zobuď sa!
1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Ten výbuch bol určený pre mňa.
1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Nie, toto sa nemôže stať.
1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Si môj superhrdinský partner.
1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Si moja sestra...
1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, podopri ju.
1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, priniesla si laso
uzdravenia!
1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Som mama. Prichádzame pripravení.
1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Ahoj. Poď sem.
1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
si v poriadku?
1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Myslím, že áno.
1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Chvalabohu!
1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
čo sa stalo?
1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Zachránil si ma.
1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
A potom ťa mama zachránila.
1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw ukázal tohto McBoogera
laná.
1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Dobrá práca, všetci.
1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Teraz poďme šnorchlovať do bezpečia!
1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Nemôžeme.
1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita ma prinútila
urobiť energetickú búrku
1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
to smeruje
smerom na Metroburg.
1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Ako ten, ktorý zničil
náš dom?
1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Presne tak.
1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Okrem oveľa väčšieho.
1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Zdá sa, že sa nabíja
1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
uvoľniť dostatok energie
zničiť mesto.
1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, tvoja sila je stvorená
búrka,
1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
vaša sila je jediná vec
že to môže zastaviť.
1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Áno, Chloe. Môžete to urobiť.
1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
čo?
1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Nemyslíš na rodinu
mohol by ma trénovať
1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
ovládať svoju silu.
1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Chceli ste ma
ísť do tej školy.
1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
No mýlili sme sa.
1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
dobre?
1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Mama a otec nám to pripomenuli
1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
že keď spolu pracujeme
ako tím,
1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
nič nás nemôže zastaviť.
1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Takže vám pomôžeme
ovládať svoju silu práve teraz.
1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
my všetci.
1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Všetci sme sa snažili zvládnuť
naše sily
1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
keď vošli,
1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
ale každý z nás sa naučil
ovládať ich.
1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Ako?
1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
No v prvom rade musíš
prestaň hovoriť, že to nedokážeš.
1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
Pretože ak o sebe pochybuješ,
toto nikdy nebude fungovať.
1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Áno, je to aj o dôvere
svoje inštinkty.
1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Musíte sa zablokovať
všetky rozptýlenia
1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
a zaostrite laserom.
1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
A verte svojim inštinktom.
1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Počkať, povedal to niekto?
1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Videli ste
čo dokáže tvoja sila.
1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Teraz ukáž, čo dokážeš.
1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Dobre. skúsim.
1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
urobil som ťa,
teraz ťa zničím.
1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* hrá epická, napätá hudba *
1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Počkaj!
1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Má toto.
1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*hudba sa zintenzívňuje*
1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Kryjte sa!
1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Dokázala si to, Chloe!
1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Zachránili ste Metroburg.
1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Nie, zachránili sme Metroburg.
1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Ale väčšinou som to bol ja.
1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Ďakujem za upratovanie
táto sviňa.
1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Dajte si veľký tip
1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
a dajte to
na karte Hanka Thundermana!
1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Páni!
1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Pozrite sa na tento dom.
1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Je opäť ako nový.
1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Len to trvalo
trochu lakťovej masti
1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
a 10 000 dolárov
Hankiných ťažko zarobených peňazí.
1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Čo sa stalo s portrétom?
1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Kolos sa stal.
1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
A to najlepšie na tej fotke
nemám na sebe nohavice.
1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Keď už hovoríme o nohaviciach,
poďme sa zmeniť.
1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hej, si v poriadku?
1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Áno, skvelé.
1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Okrem časti
kam som doručil Chloe
1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
do rúk darebáka,
1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
a takmer spôsobil Metroburg
byť zničený.
1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, zabudol si na časť
1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
kde ťa Phoebe musela zachrániť
a skoro zomrel.
1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
K tomu som sa dostával.
1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, prepáč.
1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Neospravedlňuj sa.
1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Toto všetko nám ukázalo
že aj keď bojujeme,
1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
stále musíme dávať pozor
jeden pre druhého.
1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Myslím, že sme sa všetci poučili
tú lekciu.
1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
A nič nie je silnejšie
než táto rodina.
1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Určite sa cítim silnejší.
1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Hlavne preto
Môžem to urobiť teraz.
1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Hovorím tomu „Chlo-žiara“.
1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
V pohode, môžeš byť
moje nové nočné svetlo!
1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Upozornenie. Upozornenie.
1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Prichádzajúci hovor
od prezidenta Kickbutta.
1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, urobil si to
Hrdinská liga hrdá.
1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Celý Metroburg vám dlhuje
obrovský dlh.
1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Vezmem si hotovosť,
väčšinou desiatky a 20-tky.
1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
A, Phoebe, ešte raz
1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
preukázal svoje inštinkty
sú neomylní
1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
a nikdy nezaváhaš
pod tlakom.
1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Preto vám to ponúkam
1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
pozíciu super prezidenta
z The Hero League.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Páni. To je taká česť.
1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Naše dieťa bude prezidentom!
1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Ja neplačem, ty áno.
1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Čakal som na túto chvíľu
celý môj život.
1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Teraz, keď je to tu...
1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Musím s úctou odmietnuť.
1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Uh, pani prezidentka,
1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
čo chce Phoebe povedať
je, že prijíma
1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
a ona ťa uvidí
na tej prehliadke.
1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe miluje prehliadky!
Parády milujú Phoebe!
1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Nie, Max, myslím to vážne.
1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Si môj superhrdinský partner.
1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Nechcem to vrátiť späť
čo sme práve prestavali.
1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
som prekvapený,
ale rešpektujem tvoje rozhodnutie.
1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Zdá sa, že budem musieť ponúknuť
prácu pre Squidoncula.
1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Len dúfam, že ma neobjíme
so všetkými tými prísavkami.
1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
To si nemal robiť.
1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, toto je tvoj sen.
1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
A možno nikdy nedostanete
opäť táto šanca.
1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
prepáč.
1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Moja myseľ je rozhodnutá.
1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
* hrá nežná, slávnostná hudba *
1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Ahoj, Max?
1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Chcem sa porozprávať
o tom, čo sa stalo.
1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Max?
- Zistila sa Phoebe.
1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Spúšťa sa hologram.
1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, ak vidíš
túto správu
1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
znamená to, že ste sa prišli porozprávať.
1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Ale práve teraz
Potrebujem, aby ste počúvali.
1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Mýlil som sa, keď som to povedal
zdržiaval si ma.
1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Ak ťa nechám vzdať sa
váš sen pre mňa,
1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Bol by som ten pravý
drží ťa späť.
1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
Najlepšia vec, ktorú môžem urobiť
teraz ako váš partner
1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
je dovolenka.
1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Nie!
1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Verte mi, toto je
čo je pre každého najlepšie.
1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Zaslúžiš si
byť super prezidentom.
1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Zatiaľ dovidenia.
1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* hrá dramatická hudba
1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
* hrá hrdinská hudba *
1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Slávnostne prisaháš
chrániť nevinných
1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
a vždy držať
kód ligy hrdinov?
1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
ja áno.
1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Potom ťa teraz vyslovujem...
1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super prezident
Phoebe Thunderman.
1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
A ako váš
nový super prezident
1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Sľubujem, že budem viesť
s odvahou a silou
1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
opierajúc sa o všetko
moja rodina ma naučila.
1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
s nimi,
Prijal som superzloduchov,
1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
katastrofy a dokonca aj navzájom.
1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
Zlo môže povstať,
1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
ale spolu
vystúpime vyššie.
1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Niekto, pomôžte!
1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Vzdaj sa bicykla, chlapče!
1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
To je moje!
1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Oh, to je moje!
1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Dajte dieťaťu jeho bicykel.
1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Teraz.
1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
alebo čo?
1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Alebo toto.
1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
* hrá dramatická hrdinská hudba *
1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Zmraziť dych?
1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Počkaj, ty si Max Thunderman?
1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Nie, nikdy som o ňom nepočul.
1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Tak kto si?
1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
To je čo
Chystám sa to zistiť, chlapče.
1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
...a dnes by som tu nebol
1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
bez môjho dvojča.
1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Myslím na teba, Max.
1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
Kdekoľvek ste.
1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
* dramatická hudba pokračuje *
1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*hudba sa zintenzívňuje*
1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
* hudba sa náhle skončí *
1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
* hrá bizarná hudba *
1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Vitaj späť, Lola.
1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Čo nám poviete
dve bláznivé hrdličky
1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
odísť do západu slnka
spolu?
1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* hudba končí
s jasným rozkvetom *
1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
* prehrá sa hudba záverečnej témy *
1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
* hrá dramatická hrdinská hudba *
1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* hrá napätá, dramatická hudba *
1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
* hrá dramatická hrdinská hudba *