1 00:01:44,333 --> 00:02:00,239 Musisz zdobyć tę kwotę lub to będzie poważne. Twój ojciec 2 00:02:31,059 --> 00:02:34,864 „Pierwszy telefon w sprawie lunchu w wagonie restauracyjnym”! 3 00:02:54,995 --> 00:03:00,273 Twoje chusteczki są pod koszulami. 4 00:03:00,273 --> 00:03:03,929 Każdego dnia używaj czystego. 5 00:03:03,929 --> 00:03:07,255 Nie wychodź późno w nocy 6 00:03:07,255 --> 00:03:13,926 Nie zadawaj się z nieznajomymi. Pamiętaj, że jesteśmy na Tobie zależni dać z siebie wszystko. 7 00:03:18,844 --> 00:03:22,162 Czy to było pierwsze wezwanie na lunch? 8 00:03:27,855 --> 00:03:31,615 Chyba tak. To pierwsze Słyszałem, proszę pani. 9 00:04:23,387 --> 00:04:26,427 Może popełniłem błąd... 10 00:04:26,464 --> 00:04:29,220 ...wysyłam Lema do Chicago...samego. 11 00:05:43,370 --> 00:05:48,473 Uprawiam pszenicę po to, żeby ją sprzedać, a nie po to, żeby ją uprawiać baw się! Każde ziarno się liczy! 12 00:06:51,435 --> 00:06:54,495 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni.... 13 00:08:26,460 --> 00:08:31,672 Bierz się do pracy, Kate... do fanów za pliki! 14 00:08:39,980 --> 00:08:46,567 Jeśli pliki są tak gorące jak Jestem, oni tego potrzebują! 15 00:08:59,658 --> 00:09:02,349 Czy możesz to pokonać? On się modli! 16 00:09:04,476 --> 00:09:09,000 Założę się, że zrobi to za dwa kawałki zaryzykuj na haszu! 17 00:09:37,815 --> 00:09:41,770 Poproszę haszysz z peklowanej wołowiny i kawę, proszę. 18 00:09:45,523 --> 00:09:47,277 Wygrywasz! 19 00:10:29,463 --> 00:10:30,753 Ojej! Przepraszam! 20 00:10:33,787 --> 00:10:37,735 To była moja wina... za umieszczając je tam. 21 00:10:45,949 --> 00:10:48,605 Matka. 22 00:10:57,724 --> 00:10:58,989 Minnesota, co? 23 00:11:03,274 --> 00:11:04,604 Szwed? 24 00:11:06,956 --> 00:11:09,917 Nie.. pa to szkocka Mama jest Kanadyjką... 25 00:11:10,460 --> 00:11:13,362 ...a ja jestem zwykłym Amerykaninem. 26 00:11:17,607 --> 00:11:20,685 Samotność w wielkim mieście, prawda? 27 00:11:20,655 --> 00:11:23,416 Co tu robisz? 28 00:11:28,089 --> 00:11:32,747 Przyjechałem tu sprzedać nasze zbiory pszenicy. 29 00:11:42,377 --> 00:11:48,408 Cóż, stary królu pszenicy, co powiesz na to? jakiś pudding chlebowy na deser? 30 00:12:39,653 --> 00:12:44,039 Zawsze to robię w domu. To ułatwia pracę Ma. 31 00:12:57,198 --> 00:13:00,631 Życie na farmie musi być cudownie! 32 00:14:05,340 --> 00:14:08,629 Z pewnością cieszę się, że Cię spotkałem! 33 00:14:10,614 --> 00:14:12,024 Ja też się cieszę. 34 00:14:39,561 --> 00:14:42,624 SZACUNEK UPRAW PODNOSI CENĘ KUKURYDZY, PSZENICA W DÓŁ. 35 00:17:34,547 --> 00:17:39,295 Nie ma jeszcze listu od Lema. Martwię się, mamo. 36 00:17:42,741 --> 00:17:51,450 Lem robi to, co słuszne... Ty tak trzymaj zapominając, że nasz chłopiec jest już dorosłym mężczyzną. 37 00:17:57,225 --> 00:18:00,345 może masz rację,... 38 00:18:00,409 --> 00:18:06,086 ...ale nie mogę przestać myśleć go jako małą golarkę. 39 00:18:13,863 --> 00:18:20,797 Tak samo, jeśli nie sprzeda dobrze, Nigdy nie będę w stanie związać końca z końcem! 40 00:19:58,923 --> 00:20:02,644 Hej! Jak ocenia prywatną bryzę? 41 00:20:26,103 --> 00:20:28,387 Ile lat ma w ogóle ta ryba? 42 00:20:31,851 --> 00:20:35,549 Nie pytaj mnie, panie! Spójrz w jego usta! 43 00:20:51,368 --> 00:20:58,183 Obliczam, ile to będzie kosztować zabierz ją gdzieś dziś wieczorem, kolego? 44 00:21:25,996 --> 00:21:31,706 Sprzedałem dzisiaj pszenicę... Mam nadzieję, że Pop nie będzie zły. 45 00:21:36,771 --> 00:21:41,419 Wysłał cię, żebyś to sprzedał, prawda? 46 00:21:45,639 --> 00:21:48,542 Ale nie dostałem jego ceny. 47 00:21:48,542 --> 00:21:54,821 Spadło tak szybko, jak ja boje się wytrzymać dłużej. 48 00:22:34,196 --> 00:22:38,159 Wolę być głuchym niż ślepym, prawda? 49 00:22:56,475 --> 00:23:05,209 Widzę, że będziesz miłym towarzystwem. Co robisz ze swoimi wieczorami? 50 00:23:07,020 --> 00:23:09,237 Nigdy się nie dowiesz! 51 00:23:33,616 --> 00:23:37,602 Nie powinieneś tego robić! Walcz o mnie! 52 00:23:41,111 --> 00:23:47,275 Walczyłbym z każdym, kto by próbował aby położyć na tobie rękę! 53 00:23:58,318 --> 00:24:02,462 idę do domu.... w pociągu o pierwszej. 54 00:24:08,351 --> 00:24:15,665 Skróć zamówienie poboczne, Kate... szef daje ci sokole oko! 55 00:24:32,315 --> 00:24:35,734 Jest coś, o co chciałem zapytać.. 56 00:24:47,817 --> 00:24:51,746 Chciałem zapytać... Jeśli... 57 00:24:54,258 --> 00:24:55,883 Jeśli... lubisz... 58 00:24:57,783 --> 00:25:00,498 ...jak.. jak życie w mieście? 59 00:25:10,290 --> 00:25:13,893 Chyba jedno miejsce jest dobre jak inne. 60 00:25:13,930 --> 00:25:17,023 To wszystko jest do wypłukania, Jeśli mnie zapytasz!! 61 00:25:32,193 --> 00:25:37,591 No cóż, dzieciaku! Daj moją miłość na krowy i kury! 62 00:27:05,178 --> 00:27:08,135 Myślę... Poczekam chwilkę. 63 00:27:33,318 --> 00:27:35,928 TWOJA WAGA i TWOJA FORTUNA. 64 00:28:04,892 --> 00:28:08,451 Jeśli poślubisz tego, kim jesteś myśląc, że wszystko będzie dobrze. 65 00:28:45,681 --> 00:28:49,855 Zostawiłem coś po sobie... muszę to zdobyć. 66 00:31:17,816 --> 00:31:23,141 Jeśli od razu się pobierzemy rano możemy być w domu. 67 00:32:20,918 --> 00:32:26,499 Właśnie poślubiłem słodką dziewczynę kelnerka w dużej restauracji 68 00:32:26,536 --> 00:32:32,437 Wiedz, że ją pokochasz. Przynosząc jutro w jej domu. 69 00:32:32,956 --> 00:32:34,489 Twój Syn 70 00:33:08,640 --> 00:33:11,783 Grzeczne dziewczyny nie są takie wolne i łatwe o ślubie. 71 00:33:11,924 --> 00:33:14,485 Chłopak został uwięziony! 72 00:34:35,957 --> 00:34:40,489 Och, Lem, jak cudownie jest mieć dom i matka i ojciec... 73 00:34:43,642 --> 00:34:46,289 I mój własny mężczyzna... 74 00:34:46,400 --> 00:34:51,057 ...prawdziwy facet o dwóch pięściach... żeby się mną opiekował! 75 00:37:50,605 --> 00:37:52,495 Mamo... to jest Kate! 76 00:38:27,599 --> 00:38:31,675 To najładniejszy bukiet ślubny kiedykolwiek widziałem! 77 00:38:31,712 --> 00:38:33,769 Jesteś Marie, prawda? 78 00:40:02,678 --> 00:40:07,484 Jeśli przyłapię cię na zabawie z pszenicą jeszcze raz cię wychłostanę! 79 00:40:37,138 --> 00:40:38,758 Ojcze... oto Kate. 80 00:40:46,892 --> 00:40:50,779 Ile dostałeś dla pszenicy? 81 00:41:21,454 --> 00:41:25,051 Czy nie mówiłem, żebyś nie sprzedawał? poniżej 1,15 dolara? 82 00:41:44,483 --> 00:41:50,731 Gdybyś zajmował się moimi sprawami Zamiast własnego, „czekałbyś”. 83 00:42:07,205 --> 00:42:10,379 Zmień ubranie i do dzieła! 84 00:42:10,415 --> 00:42:13,289 Kombajny są przyjdź rano! 85 00:42:38,313 --> 00:42:41,733 Nie przejmuj się Ojcze.... jest zdenerwowany. 86 00:42:41,770 --> 00:42:44,504 I nigdy nie zniesie, gdy ktoś go przekroczy. 87 00:42:54,642 --> 00:42:57,300 Chcę z tobą porozmawiać! 88 00:43:30,428 --> 00:43:36,451 Chciałbym wiedzieć, czego się spodziewałeś żeby wyrwać się z małżeństwa z Lemem. 89 00:43:45,783 --> 00:43:48,750 Czego oczekuje każda inna żona. 90 00:43:48,787 --> 00:43:51,815 Wyszłam za Lema, bo... ..kocham go.. 91 00:43:54,517 --> 00:43:59,097 Kobiety takie jak ty kochasz co mogą z tego wyciągnąć... 92 00:44:05,765 --> 00:44:10,956 ...Ale ode mnie nic nie dostaniesz! Możesz wracać do Chicago! 93 00:44:14,149 --> 00:44:19,469 Z pewnością go wtedy rozmazałeś! Teraz już nigdy nie oddam Lema!... 94 00:44:23,385 --> 00:44:29,081 Zrobię człowieka z Lema Tustine’a pomimo ciebie!...... 95 00:44:31,555 --> 00:44:34,963 ...I jeśli myślisz, że pozwoli mi odejść bez niego... 96 00:44:35,000 --> 00:44:37,815 ...zgadnij jeszcze raz! 97 00:44:41,475 --> 00:44:44,788 Jestem tu mistrzem! Mój syn robi, co mówię... 98 00:44:44,824 --> 00:44:47,706 ...i ty też! 99 00:45:24,218 --> 00:45:26,054 Twój... ojciec... uderzył mnie! 100 00:46:26,528 --> 00:46:29,975 Kate... Nie mogę uderzać mój własny ojciec! 101 00:47:23,359 --> 00:47:27,172 A to jest nasz miesiąc miodowy! 102 00:48:12,213 --> 00:48:18,058 Mam dla Ciebie niespodziankę! Lem poszedł i poślubiłem dziewczynę z miasta! 103 00:48:21,251 --> 00:48:22,681 Dobry obserwator? 104 00:48:53,419 --> 00:48:58,828 Stary człowiek jest jak szalony byk... próbuję to rozwalić... 105 00:49:01,166 --> 00:49:04,733 ...A ostatniej nocy spała sam w sypialni... 106 00:49:04,769 --> 00:49:06,967 ...i spał na poddaszu! 107 00:49:30,457 --> 00:49:36,528 Najpierw zobaczę! Może Pomogę staruszkowi to rozwalić!. 108 00:50:06,419 --> 00:50:10,369 No cóż, szwagier, gdzie jest rumieniąca się panna młoda? 109 00:50:49,292 --> 00:50:53,305 Zajmij się! Zrób coś aby zarobić na utrzymanie! 110 00:51:23,348 --> 00:51:26,537 Jak ci się tu podoba? 111 00:51:28,432 --> 00:51:32,782 Bycie tutaj jest w porządku... Ja nie dużo myśleć o firmie. 112 00:51:47,544 --> 00:51:52,186 Nie trać więcej czasu... musimy zacząć. 113 00:56:06,882 --> 00:56:10,180 Oj, ona nie waży nie, 187 funtów! 114 00:56:54,995 --> 00:56:57,993 Nie chcę nic do jedzenia. 115 00:58:27,719 --> 00:58:31,726 Wygląda na to, że wpadłeś do gniazda hornrtów. 116 00:58:34,041 --> 00:58:35,577 Powiedziałeś to! 117 00:59:18,911 --> 00:59:23,617 Masz szansę, Mac... żeby sprawdzić tę maszynę ważącą! 118 01:00:30,153 --> 01:00:33,451 Kate, nie możemy tak dalej... 119 01:00:45,371 --> 01:00:49,450 Nie sądziłem, że ktokolwiek mógłby kiedykolwiek stanął pomiędzy nami...... 120 01:00:58,663 --> 01:01:01,753 Kate, zapomnijmy o tej kłótni i bądź szczęśliwy. 121 01:01:01,789 --> 01:01:04,658 Kocham cię... jesteś moją żoną. 122 01:02:15,575 --> 01:02:17,808 Jeśli poślubisz tego, kim jesteś myśląc, że wszystko będzie dobrze. 123 01:02:36,706 --> 01:02:40,021 Lem! To nie jest apartament dla nowożeńców. 124 01:02:41,894 --> 01:02:44,259 Zajmij się swoimi sprawami! 125 01:02:48,230 --> 01:02:55,350 to dotyczy was wszystkich! A jeśli ktoś chce kłótni, mam dwie dobre! 126 01:03:41,496 --> 01:03:47,219 Gradobicie pustoszy Kanadę 127 01:04:12,458 --> 01:04:15,148 Nadchodzi burza z gradem! 128 01:04:15,195 --> 01:04:18,295 Będziemy musieli pracować całą noc aby uratować plony! 129 01:04:28,061 --> 01:04:30,390 Podziel ludzi na dwie zmiany, Mac... podwójna stawka za nadgodziny! 130 01:04:30,427 --> 01:04:32,553 ...podwójna płaca za nadgodziny! 131 01:05:34,421 --> 01:05:38,027 HAILSTOM SIEDZI W ŚRODKOWEJ KANADZIE� 132 01:05:37,021 --> 01:05:41,297 ZNISZCZONE UPRAWY PSZENICY 133 01:06:23,625 --> 01:06:26,602 Skaleczyłem się w rękę na maszynie. 134 01:07:19,648 --> 01:07:22,053 Powiedz, czy jesteś szalony? 135 01:07:22,089 --> 01:07:25,489 Dziewczyna taka jak ty zakopuje się w takim śmietniku! 136 01:07:31,925 --> 01:07:34,581 Co się z wami dzieje, Hicks? 137 01:07:34,618 --> 01:07:38,035 Nigdy ludzie zakochać się tutaj? 138 01:07:51,416 --> 01:07:54,379 Nie wyglądałeś na szczególnie kochającego kiedy biegłeś... 139 01:07:54,415 --> 01:07:57,145 ...wyjdź dziś wieczorem z tego pokoju. 140 01:08:08,265 --> 01:08:11,696 Dlaczego nie rzucisz tego wszystkiego... 141 01:08:11,753 --> 01:08:15,439 wyjdź ze mną, kiedy będziemy dokończ żniwa... 142 01:08:43,839 --> 01:08:46,486 Będę cię dobrze traktował... i to więcej niż... 143 01:08:46,544 --> 01:08:49,483 ...stara Tustine kiedykolwiek pozwoli Lemowi to zrobić! 144 01:09:05,994 --> 01:09:09,770 Zawsze cię znałem nie była dobrą kobietą! 145 01:09:20,949 --> 01:09:27,238 Zamierzam teraz znaleźć Lema... i... powiedz mu, jaką ma żonę 146 01:09:42,547 --> 01:09:46,517 Jaki jest pożytek z rozmowy temu staremu diabłu? 147 01:10:00,047 --> 01:10:04,086 Wiem, jak się z nim pogodzić... 148 01:10:16,381 --> 01:10:19,683 Za chwilę nadejdzie burza... 149 01:10:31,402 --> 01:10:34,324 Kiedyś myślałem, że kraj jest czysty, ale... 150 01:10:34,371 --> 01:10:37,374 ...że mężczyźni tutaj byli przyzwoici... 151 01:10:43,476 --> 01:10:47,206 Ale wszyscy jesteście podobni... tani sport! 152 01:10:47,243 --> 01:10:52,185 Wszyscy dużo mówicie kiedy czegoś chcesz!! 153 01:11:09,895 --> 01:11:15,693 Jeśli tak o tym myślisz, Dam ci coś więcej niż pogawędkę! 154 01:11:18,571 --> 01:11:22,710 Nie chcę od ciebie niczego! Potrafię o siebie walczyć! 155 01:11:41,509 --> 01:11:44,141 Zgodziłeś się pracować całą noc! 156 01:11:49,080 --> 01:11:52,277 Zmieniliśmy zdanie. Już rezygnujemy! 157 01:12:33,295 --> 01:12:38,982 Mój ojciec mówi, że złapał ciebie i Maca planują wspólną ucieczkę. 158 01:12:56,127 --> 01:12:59,565 Nie masz nic do powiedzenia? 159 01:13:04,324 --> 01:13:08,233 Nic... możesz wierz lub nie! 160 01:13:11,119 --> 01:13:13,803 Gdybym uważał, że to prawda... 161 01:13:16,808 --> 01:13:20,793 tak? Co byś zrobił? Biegnąć do taty? 162 01:13:23,586 --> 01:13:28,974 Zmiażdżyłbym Maca, żeby nigdy nie przyszedł znowu kręcę się w pobliżu mojej żony!! 163 01:13:30,937 --> 01:13:36,592 Musisz się nauczyć dowolnego mężczyzna może mieć żonę!! 164 01:13:38,530 --> 01:13:44,510 Ale to wymaga czegoś więcej niż licencji i obrączkę, żeby ją trzymać! 165 01:13:53,226 --> 01:13:56,572 Myślę, że nasze małżeństwo było błędem. 166 01:14:18,120 --> 01:14:21,939 Zastrzelę pierwszego człowieka to opuszcza moją farmę! 167 01:15:11,654 --> 01:15:16,868 Posłuchaj mnie, Kate. załatwiłem twój wynik ze starym człowiekiem! 168 01:15:20,865 --> 01:15:24,134 Zawołałem mężczyzn... 169 01:15:24,181 --> 01:15:27,382 i zostawiamy pszenicę gnić na polach. 170 01:15:42,693 --> 01:15:48,396 Za dziesięć minut wychodzę z mężczyznami i idziesz ze mną... 171 01:15:52,283 --> 01:15:56,952 ..Jeśli tego nie zrobisz, powiem ci nakaż mi rujnowanie pszenicy! 172 01:15:56,999 --> 01:15:58,904 Przyjdziesz? 173 01:16:02,233 --> 01:16:06,819 Tak...tak...ale muszę mieć czas na pakowanie. 174 01:17:13,729 --> 01:17:15,749 Oto coś, o czym Mac zapomniał! 175 01:17:41,991 --> 01:17:45,656 Czekamy na Kate ...ona idzie ze mną! 176 01:18:23,441 --> 01:18:30,944 Myślałem, że mogę pomóc zostaniesz,... 177 01:18:32,024 --> 01:18:39,332 ...wtedy uwierzyłeś te kłamstwa na temat mnie i Maca. 178 01:18:41,497 --> 01:18:49,504 Mac próbował mnie namówić, żebym z nim poszła ale nie zrobiłbym tego. Może ze mną, Będą pracować i ratować pszenicę 179 01:18:49,541 --> 01:18:57,550 Nigdy nie kochałem nikogo oprócz ciebie, Żegnaj, Kate. 180 01:20:33,629 --> 01:20:34,921 Ojcze... to Lem! 181 01:20:37,044 --> 01:20:38,173 OJCIEC! 182 01:21:25,568 --> 01:21:30,164 Synu, wiesz, że... nie byłem mam zamiar cię zastrzelić. 183 01:21:33,482 --> 01:21:37,375 Są gorsze rzeczy podczas strzelania. Jeden z nich, do cholery.. 184 01:21:37,422 --> 01:21:40,740 ...kładałeś Kate i ja skończyliśmy. 185 01:21:46,719 --> 01:21:50,376 ...Teraz znajdę Kate... 186 01:21:50,412 --> 01:21:54,056 ...i zabierz ją... gdzie możemy żyć własnym życiem. 187 01:22:07,364 --> 01:22:10,656 Myliłem się, Lemie, i przepraszam... 188 01:22:13,797 --> 01:22:19,264 ...Nie opuszczaj nas! Pozwól mi znaleźć Kate i błagaj, żeby została. 189 01:22:22,856 --> 01:22:26,318 Nie... Muszę ją znaleźć sam. 190 01:22:48,494 --> 01:22:51,861 Nie będę próbował przestać znowu ty, chłopcy. 191 01:22:51,907 --> 01:22:54,512 Możesz iść, kiedy chcesz. 192 01:23:12,095 --> 01:23:16,136 Nie zamierzamy wyjeżdżać aż dotrze twoja pszenica! 193 01:24:10,828 --> 01:24:13,918 Jesteś na złej drodze. 194 01:24:13,954 --> 01:24:17,390 Jest tylko więcej gospodarstw tak jak u nas... 195 01:24:22,471 --> 01:24:25,135 ...To jest droga do stacji. 196 01:24:37,077 --> 01:24:40,396 Podwiozę cię, Kate. 197 01:25:58,659 --> 01:26:03,260 Pamiętaj, kiedy byliśmy po raz pierwszy przyszedł tą drogą... 198 01:26:03,307 --> 01:26:06,166 ...jak bardzo byliśmy szczęśliwi? 199 01:26:19,867 --> 01:26:23,791 Kiedy dostałem twoją notatkę Kate, zwariowałem... 200 01:27:23,636 --> 01:27:24,978 Ojcze, oto Kate. 201 01:27:31,814 --> 01:27:34,271 Czy możesz mi wybaczyć... Kate? 202 01:27:37,405 --> 01:27:41,295 Wróć z nami... do twojego domu.