1
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
Érase una vez,
Había una niña llamada Ella.
2
00:01:00,280 --> 00:01:02,620
Y ella vio el mundo
no siempre como fue,
3
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
pero como tal vez podría ser,
con sólo un poco de magia.
4
00:01:11,120 --> 00:01:12,340
¡Cariño mío!
5
00:01:12,440 --> 00:01:15,700
A su madre y a su padre,
ella era una princesa.
6
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
Es cierto que ella no tenía título,
ni corona, ni castillo,
7
00:01:19,600 --> 00:01:22,740
pero ella era la gobernante
de su pequeño reino,
8
00:01:22,840 --> 00:01:26,740
cuyas fronteras eran la casa
y pradera al borde del bosque
9
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
donde su gente
había vivido durante generaciones.
10
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
Con el Sr. Ganso
11
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
y toda su familia animal.
12
00:01:38,280 --> 00:01:41,220
Hola, ahí.
¿Qué crees que estás haciendo?
13
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Deja que los más pequeños tengan su parte.
14
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
No queremos que consigas
malestar estomacal.
15
00:01:47,480 --> 00:01:50,580
Gus-Gus, eres un ratón doméstico.
no un ratón de jardín.
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,340
¿No es así, Jacqueline?
17
00:01:52,440 --> 00:01:55,100
Y no debes comer la comida del Sr. Goose.
18
00:01:55,200 --> 00:01:56,340
¿No es así, mamá?
19
00:01:56,440 --> 00:01:58,740
¿todavía crees?
que te entiendan?
20
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- ¿No es así, madre?
- Sí.
21
00:02:02,160 --> 00:02:04,620
Yo creo que los animales escuchan.
y hablanos
22
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
si tan sólo tuviéramos oído para ello.
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,900
Así aprendemos a cuidarlos.
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
¿Quién nos cuida?
25
00:02:11,520 --> 00:02:13,780
Hadas madrinas, por supuesto.
26
00:02:13,880 --> 00:02:15,420
¿Y crees en ellos?
27
00:02:15,520 --> 00:02:16,900
Creo en todo.
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Entonces yo también creo en todo.
29
00:02:22,120 --> 00:02:23,900
Su padre era comerciante
30
00:02:24,000 --> 00:02:25,180
quién se fue al extranjero
31
00:02:25,280 --> 00:02:29,100
y trajo tributo de regreso
todas las tierras súbditas de Ella.
32
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
¡Ella!
33
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
¿Dónde están mis niñas, mis niñas hermosas?
34
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
¿Dónde están mis queridos?
35
00:02:39,040 --> 00:02:41,620
Ella lo extrañaba muchísimo.
cuando él estaba fuera.
36
00:02:41,720 --> 00:02:43,900
Pero ella sabía que él siempre regresaría.
37
00:02:44,000 --> 00:02:46,020
- ¡Ahí está ella!
- ¡Papá, bienvenido a casa!
38
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
¿Cómo estás?
39
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
¡Has crecido!
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
¿No es así ahora?
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Ahí tiene, señor.
- ¿Qué fue eso?
42
00:02:55,400 --> 00:02:56,780
¿Este?
43
00:02:56,880 --> 00:02:58,780
Lo encontré colgado de un árbol.
44
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Creo que puede haber algo dentro.
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
Es tan bonito.
46
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
En francés, eso es un papillon.
47
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Estás parado sobre mis pies.
48
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
¿Debemos?
49
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
¡Mira, mamá! ¡Estoy bailando!
50
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
Pequeño papillón.
51
00:03:51,120 --> 00:03:53,500
Todo fue como debería ser.
52
00:03:53,600 --> 00:03:57,380
Sabían que ellos mismos eran los más
felices de que las familias vivan como lo hicieron
53
00:03:57,480 --> 00:03:59,420
y amarnos tanto.
54
00:03:59,520 --> 00:04:02,180
Cuando sea rey dilly, dilly
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
Serás reina
56
00:04:05,440 --> 00:04:08,180
Dilly verde lavanda, dilly
57
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Azul lavanda
58
00:04:11,120 --> 00:04:13,820
Debes amarme tonta, tonta
59
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
Porque te amo
60
00:04:22,960 --> 00:04:26,540
Pero el dolor puede llegar a cualquier reino,
61
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
No importa lo feliz que sea.
62
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Y así llegó a la casa de Ella.
63
00:04:41,640 --> 00:04:42,900
Lo siento mucho.
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Gracias doctora.
65
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Esto debe haber sido
muy dificil para ti.
66
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
Venir.
67
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Ella.
68
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Ella, querida mía.
69
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Quiero contarte un secreto.
70
00:05:14,400 --> 00:05:17,100
Un gran secreto que te ayudará a superarlo.
71
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
todas las pruebas que la vida puede ofrecer.
72
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Siempre debes recordar esto.
73
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Ten coraje y sé amable.
74
00:05:28,960 --> 00:05:31,260
tienes mas amabilidad
en tu dedo meñique
75
00:05:31,360 --> 00:05:34,500
que la mayoría de la gente posee
en todo su cuerpo.
76
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
Y tiene poder, más del que crees.
77
00:05:40,920 --> 00:05:42,860
- Y magia.
- ¿Magia?
78
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
Realmente.
79
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Ten coraje y sé amable, cariño.
80
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
¿Me lo prometes?
81
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
Prometo.
82
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
Bien.
83
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
Bien.
84
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
Y...
85
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Debo irme muy pronto, mi amor.
86
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
Por favor, perdóname.
87
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Por supuesto que te perdono.
88
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
Te amo.
89
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Te amo, cariño.
90
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
Te amo.
91
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
El tiempo pasó y el dolor se convirtió en recuerdo.
92
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
En su corazón, Ella permaneció igual.
93
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
Porque ella recordó
la promesa que le hizo a su madre.
94
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
Ten coraje y sé amable.
95
00:07:14,320 --> 00:07:17,020
Padre, sin embargo, había cambiado mucho.
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
Pero esperaba tiempos mejores.
97
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
"Y de allí a casa,
98
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"y mi esposa y yo cantando,
a nuestro gran contenido,
99
00:07:27,480 --> 00:07:30,380
"y si alguna vez hubo un hombre
más feliz en su fortuna,
100
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
"No lo conozco".
101
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Así termina el señor Pepys por hoy.
102
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Me encantan los finales felices, ¿a ti no?
103
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Son mi tipo favorito.
104
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
Así deberían serlo.
105
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
ella,
106
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
he llegado a la conclusión
que es hora, tal vez,
107
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
para comenzar un nuevo capítulo.
108
00:07:53,640 --> 00:07:55,140
¿De verdad, padre?
109
00:07:55,240 --> 00:07:57,420
Recordarás que hace algún tiempo,
en mis viajes,
110
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
me hice conocido
de Sir Francis Tremaine.
111
00:08:00,040 --> 00:08:01,260
Sí.
112
00:08:01,360 --> 00:08:04,500
El Maestro del Gremio de Merceros,
¿no es así?
113
00:08:04,600 --> 00:08:05,620
Era.
114
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
El pobre ha muerto, ¡ay!
115
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
Su viuda,
116
00:08:11,400 --> 00:08:13,300
una mujer honorable,
117
00:08:13,400 --> 00:08:15,780
se encuentra sola,
118
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
aunque todavía está en la flor de su vida.
119
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Te preocupa decírmelo.
120
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Pero no debes serlo.
121
00:08:26,080 --> 00:08:28,460
No si eso conducirá a tu felicidad.
122
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
Sí.
123
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Felicidad.
124
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
¿Crees que
Quizás se me permita una última oportunidad,
125
00:08:38,040 --> 00:08:40,247
aunque pensé
¿Se acabaron esas cosas para siempre?
126
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Por supuesto que sí, padre.
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,100
Ella será simplemente tu madrastra.
128
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
Y tendrás dos hermanas encantadoras.
para hacerte compañía.
129
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Ten coraje, sé amable.
130
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Bienvenidas, señoras. ¡Bienvenido!
131
00:09:17,440 --> 00:09:18,860
¡Está flaca como un palo de escoba!
132
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
¡Y ese pelo fibroso!
133
00:09:21,280 --> 00:09:22,500
Es usted muy agradable.
134
00:09:22,600 --> 00:09:24,380
Bienvenido. Estoy muy feliz de conocerte.
135
00:09:24,480 --> 00:09:26,460
Tienes un pelo tan bonito.
136
00:09:26,560 --> 00:09:28,900
- Gracias.
- Deberías tenerlo estilizado.
137
00:09:29,000 --> 00:09:29,980
Estoy seguro de que tienes razón.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- ¿Quieres un recorrido por la casa?
- ¿Qué dijo ella?
139
00:09:31,800 --> 00:09:33,540
Ella quiere mostrarnos
alrededor de su granja.
140
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Creo que está orgullosa de ello.
- ¿Mantienen animales dentro?
141
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Qué encantador. Qué perfectamente encantador.
142
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Lucifer.
143
00:09:47,480 --> 00:09:48,860
Su futura madrastra
144
00:09:48,960 --> 00:09:52,460
era una mujer de gran sentimiento
y gusto refinado.
145
00:09:52,560 --> 00:09:55,620
Y ella también había conocido el dolor.
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
Pero lo llevaba maravillosamente bien.
147
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
no dijiste
tu hija era tan hermosa.
148
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Ella se parece a ella...
149
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Su madre.
150
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Sólo así.
151
00:10:39,200 --> 00:10:41,260
¿Qué significa mamá?
¿Qué tiene de encantador?
152
00:10:41,360 --> 00:10:42,780
Ella está mintiendo. Eso es sólo buenos modales.
153
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
Callarse la boca.
154
00:10:44,080 --> 00:10:46,540
¿Cuánto tiempo lleva tu familia viviendo aquí?
155
00:10:46,640 --> 00:10:47,660
Más de 200 años.
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,740
Y en todo ese tiempo,
¿Nunca pensaron en decorar?
157
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Anastasia, silencio.
158
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Pensarán que hablas en serio.
159
00:10:57,520 --> 00:11:00,940
La madrastra de Ella,
Qué dama tan alegre como era,
160
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
se propuso restaurar la vida
y risas a la casa.
161
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Eres horrible, barón.
162
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
La fortuna vuelve a favorecerme.
163
00:11:22,040 --> 00:11:25,340
Bueno, mira quién está teniendo
un partido propio.
164
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Jacqueline, Teddy, Matilda,
el codicioso Gus-Gus.
165
00:11:33,360 --> 00:11:36,020
¿Qué?...
166
00:11:36,120 --> 00:11:39,300
Sí, ¿qué piensas?
¿Estás haciendo, Lucifer?
167
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Jacqueline es mi invitada,
y no se permite comer a los invitados.
168
00:11:44,640 --> 00:11:45,820
Continúe, ahora.
169
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
Tienes mucha comida para gatos.
para mantenerte feliz.
170
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Las mujeres debemos ayudarnos unas a otras.
171
00:11:56,200 --> 00:11:58,100
Te estás perdiendo la fiesta.
172
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
me imagino que es mucho
como todos los demás.
173
00:12:02,240 --> 00:12:03,940
Y me voy a primera hora, El.
174
00:12:04,040 --> 00:12:05,500
No, pero tú eres...
175
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Apenas has regresado del último viaje.
176
00:12:09,600 --> 00:12:10,700
¿Tienes que irte?
177
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Son sólo unos meses, cariño.
178
00:12:15,760 --> 00:12:18,020
¿Qué te gustaría de mí?
para traerte a casa desde el extranjero?
179
00:12:18,120 --> 00:12:19,460
Ya sabes, tus hermanas...
180
00:12:19,560 --> 00:12:21,820
Hermanastras, han pedido
181
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
sombrillas y encajes.
182
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
¿Qué tendrás?
183
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Tráeme la primera sucursal.
tus hombros se rozan en tu viaje.
184
00:12:33,080 --> 00:12:35,380
Esa es una petición curiosa.
185
00:12:35,480 --> 00:12:39,020
Bueno, tendrás que llevártelo contigo.
en tu camino
186
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
y piensa en mí cuando lo mires.
187
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
Y cuando lo traigas de vuelta,
significa que estarás con eso.
188
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
Y eso es lo que realmente quiero.
189
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
Para que vuelvas.
190
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
No importa qué.
191
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
Lo haré.
192
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Ella, mientras estoy fuera,
193
00:13:05,560 --> 00:13:07,900
quiero que seas bueno con tu madrastra
194
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
y hermanastras, aunque puedan ser
195
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
intentándolo a veces.
196
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Prometo.
- Gracias.
197
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
siempre me voy
Una parte de mí detrás, Ella.
198
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Recuerda eso.
199
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
Y tu madre también está aquí.
aunque no la veas.
200
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Ella es el corazón mismo de este lugar.
201
00:13:31,560 --> 00:13:33,740
Y es por eso
debemos apreciar esta casa,
202
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
siempre, para ella.
203
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
La extraño.
204
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
¿Tú?
205
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
Muchísimo.
206
00:14:00,840 --> 00:14:03,100
¡Recuerda el encaje!
¡Simplemente debo tenerlo!
207
00:14:03,200 --> 00:14:04,740
¡Y mi sombrilla!
208
00:14:04,840 --> 00:14:06,700
¡Para mi cutis!
209
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
¡Eso significa piel, si no lo sabes!
210
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
¡Adiós!
211
00:14:14,320 --> 00:14:15,980
¡Adiós, Ella!
212
00:14:16,080 --> 00:14:17,100
¡Te amo!
213
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
¡Yo también te amo!
214
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
¡Adiós!
215
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Ella, querida.
216
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Ahora, ahora. No debes lloriquear.
217
00:15:00,160 --> 00:15:01,300
Sí, madrastra.
218
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
No es necesario que me llames así.
219
00:15:04,520 --> 00:15:06,220
"Señora" servirá.
220
00:15:06,320 --> 00:15:08,180
no hay lugar para mi
¡Y toda tu ropa!
221
00:15:08,280 --> 00:15:10,500
Bueno, ¡entonces hazte más pequeño!
222
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Anastasia y Drisella
Siempre he compartido habitación.
223
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Chicas tan queridas y cariñosas.
224
00:15:17,040 --> 00:15:19,700
O... O mejor aún, ¡desaparecer por completo!
225
00:15:19,800 --> 00:15:21,100
Te gustaría eso, ¿no?
226
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
¡A veces podría arrancarte los ojos!
227
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Creo que están encontrando
los dormitorios son bastante reducidos.
228
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Bueno, mi habitación es la más grande.
además del tuyo y del de mi padre.
229
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Quizás les gustaría compartirlo.
230
00:15:34,520 --> 00:15:36,580
Qué idea tan maravillosa.
231
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Que buena chica eres.
232
00:15:40,000 --> 00:15:41,060
Puedo quedarme en el...
233
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
El ático.
234
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Así es.
235
00:15:46,840 --> 00:15:47,900
¿El ático?
236
00:15:48,000 --> 00:15:48,940
Sí.
237
00:15:49,040 --> 00:15:53,740
Sólo temporalmente, mientras tengo
todas las demás habitaciones redecoradas.
238
00:15:53,840 --> 00:15:55,420
El ático es muy bonito y aireado.
239
00:15:55,520 --> 00:15:58,900
y estarás lejos
de todo nuestro alboroto y molestia.
240
00:15:59,000 --> 00:16:00,220
Estarías aún más acogedor
241
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
Si mantuvieras todas estas baratijas
ahí arriba contigo.
242
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Mantenerte entretenido.
243
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
Bueno,
244
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
Nadie me molestará aquí.
245
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Hola Gus-Gus.
246
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Vamos, Gus-Gus, puedes hacerlo.
247
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Entonces aquí es donde te refugias.
248
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Yo también, al parecer.
249
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
Bien.
250
00:17:30,680 --> 00:17:31,700
¿Quién me va a ayudar?
251
00:17:31,800 --> 00:17:32,780
Simplón.
252
00:17:32,880 --> 00:17:33,900
Ésa es la última gota.
253
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
Nuestra hermanita, allá arriba,
hablando con la carcoma.
254
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Qué agradable.
255
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Sin gatos
256
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
y sin hermanastras.
257
00:17:47,920 --> 00:17:49,180
Tenemos una imbécil por hermana.
258
00:17:49,280 --> 00:17:50,500
Tengo dos.
259
00:17:50,600 --> 00:17:52,060
Escuché eso.
260
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- ¿Con quién está hablando?
- Está enojada.
261
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
Canta, dulce ruiseñor
262
00:18:02,440 --> 00:18:04,020
- Buenos días.
- Buenos días, señorita Ella.
263
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
¡Buenos días, Tom!
264
00:18:09,880 --> 00:18:11,180
Canta dulce...
265
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Hola. No importa si yo...
266
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Que lindo Chantecler. Bien hecho.
267
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Gracias.
268
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Mañana.
- 'Mañana.
269
00:18:23,400 --> 00:18:24,540
Gracias, señorita Ella.
270
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
De nada.
271
00:18:31,080 --> 00:18:32,420
¡Ella!
272
00:18:32,520 --> 00:18:35,300
¡Despierten, chicas! ¡Es la hora del almuerzo!
273
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
Las mañanas no coincidían
con las hermanastras de Ella.
274
00:18:43,680 --> 00:18:45,020
Y les faltó logro
275
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
en artes domésticas como cuidar la casa.
276
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
De hecho, les faltaba
logros en cualquier arte.
277
00:18:52,680 --> 00:18:58,460
Era un amante y su muchacha
278
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
Con un hey y un ho
279
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
Y un hola, noino
280
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
Que sobre el verde campo de maíz pasó
281
00:19:09,480 --> 00:19:12,260
Los amantes de lo dulce aman
282
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
La primavera
283
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
Los amantes de lo dulce aman
284
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
La primavera
285
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
Cállate.
286
00:20:05,720 --> 00:20:07,060
El gran confort de Ella
287
00:20:07,160 --> 00:20:10,540
eran las cartas que el padre
enviaría desde sus viajes.
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,780
Las semanas de ausencia se alargaron hasta convertirse en meses,
289
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
pero cada día traería su
pensamientos de algún lugar lejano.
290
00:20:16,360 --> 00:20:17,940
¡Señorita Ella, es el coche del correo!
291
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
Hasta bien entrada la tarde...
292
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
¿El granjero Juan?
293
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Señorita Ella.
294
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Es su padre, señorita.
295
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
Se enfermó en el camino.
296
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Ha fallecido, señorita.
297
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Se ha ido.
298
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
Hasta el final habló sólo de usted, señorita.
299
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
Y tu madre.
300
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Debía darte esto.
301
00:20:49,880 --> 00:20:51,860
¿Pero qué pasa con mi encaje?
302
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
¿Mi sombrilla?
303
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
¿No puedes ver? Nada de eso importa.
304
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Estamos arruinados.
305
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
¿Cómo viviremos?
306
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
Gracias.
307
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
debe haber sido
muy dificil para ti.
308
00:22:06,360 --> 00:22:08,260
Cómo vivir realmente.
309
00:22:08,360 --> 00:22:10,380
Había que hacer economías.
310
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
La madrastra de Ella
despidió la casa.
311
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Su madrastra y hermanastras
alguna vez la abusó.
312
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
Y poco a poco consideraron a Ella
313
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
menos hermana que sirvienta.
314
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
Y entonces Ella se quedó haciendo todo el trabajo.
315
00:22:48,880 --> 00:22:53,100
Esto fue algo bueno,
porque eso la distrajo de su dolor.
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
Al menos eso fue lo que
dijo su madrastra.
317
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
Y ella y sus dos hijas
estaban más que felices
318
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
para proporcionarle a Ella
con muchísimas distracciones.
319
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
En su defensa,
320
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
compartieron con ella
la misma comida que comieron,
321
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
o mejor dicho, las sobras de su mesa.
322
00:23:21,960 --> 00:23:23,405
Tenía pocos amigos.
323
00:23:25,080 --> 00:23:27,020
Bueno, sus amigos eran muy pequeños.
324
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Ahí estás.
325
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Cena conmigo, ¿no?
326
00:23:34,600 --> 00:23:37,700
Pero esos amigos que tenía,
ella trató con el corazón abierto
327
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
y la mano abierta.
328
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Tu mesa.
329
00:24:04,440 --> 00:24:07,340
A veces, al final del día,
330
00:24:07,440 --> 00:24:10,860
el ático con corrientes de aire estaba demasiado frío
para pasar la noche,
331
00:24:10,960 --> 00:24:13,980
así que ella yacía junto a los moribundos
brasas del hogar
332
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
para mantener el calor.
333
00:24:33,320 --> 00:24:35,780
Pensé que el desayuno estaba listo.
334
00:24:35,880 --> 00:24:37,260
Lo es, señora.
335
00:24:37,360 --> 00:24:39,340
Sólo estoy arreglando el fuego.
336
00:24:39,440 --> 00:24:43,260
En el futuro, ¿no podremos ser llamados
hasta que termine el trabajo?
337
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Como desées.
338
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Ella, ¿qué es eso en tu cara?
339
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
¿Señora?
340
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Son cenizas de la chimenea.
341
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Límpiate.
342
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Obtendrás cenizas en nuestro té.
343
00:24:59,600 --> 00:25:02,820
¡Tengo un nuevo nombre para ella!
Carnicero.
344
00:25:02,920 --> 00:25:04,260
No podía soportar verme tan sucia.
345
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
Ella sucia.
346
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
¡Cenicienta!
347
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Así te llamaremos.
348
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Chicas, sois demasiado inteligentes.
349
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
¿Para quién es esto?
350
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
¿Hay alguien a quien hemos olvidado?
351
00:25:21,240 --> 00:25:22,260
Es mi lugar.
352
00:25:22,360 --> 00:25:25,140
parece demasiado
esperar que prepares el desayuno,
353
00:25:25,240 --> 00:25:27,460
sírvelo y aún siéntate con nosotros.
354
00:25:27,560 --> 00:25:30,820
¿No preferirías comer?
¿Cuando todo el trabajo esté hecho, Ella?
355
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
¿O debería decir "Cenicienta"?
356
00:26:19,720 --> 00:26:21,740
Cenicienta.
357
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Los nombres tienen poder, como hechizos mágicos.
358
00:26:26,120 --> 00:26:28,020
Y de repente, le pareció
359
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
que su madrastra y sus hermanastras
360
00:26:30,440 --> 00:26:32,060
de hecho la había transformado
361
00:26:32,160 --> 00:26:34,460
en simplemente una criatura de ceniza
362
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
y trabajo.
363
00:27:14,640 --> 00:27:15,620
¡Corre!
364
00:27:15,720 --> 00:27:17,165
Rápido amigo
¡o te atraparán!
365
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
¡Ir!
366
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
¡Fácil!
367
00:27:25,360 --> 00:27:28,980
Quizás fue mejor
que las hermanastras de Ella eran crueles.
368
00:27:29,080 --> 00:27:31,620
Porque si no hubiera corrido al bosque,
369
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
Es posible que nunca haya conocido al príncipe.
370
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
¡Fácil! ¡Fácil!
371
00:27:38,520 --> 00:27:40,020
¡Tranquilo, muchacho!
372
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
¡Vamos, muchacho, más despacio!
373
00:27:43,280 --> 00:27:44,340
¡Extrañar!
374
00:27:44,440 --> 00:27:45,980
¡Extrañar! ¿Estás bien?
375
00:27:46,080 --> 00:27:47,340
¡Esperar!
376
00:27:47,440 --> 00:27:49,260
¡Estoy bien, gracias!
377
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Está bien.
378
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- ¿Estás bien?
- Estoy bien,
379
00:27:59,320 --> 00:28:01,780
pero casi te has asustado
quitarle la vida.
380
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
¿OMS?
381
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
El ciervo.
382
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
¿Qué te ha hecho alguna vez?
¿Que deberías perseguirlo?
383
00:28:08,800 --> 00:28:11,620
debo confesar
Nunca lo había conocido antes.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,460
¿Es amigo tuyo?
385
00:28:13,560 --> 00:28:15,100
Un conocido.
386
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Nos conocimos hace un momento.
387
00:28:18,080 --> 00:28:19,060
Lo miré a los ojos,
388
00:28:19,160 --> 00:28:21,420
y él miró al mío,
389
00:28:21,520 --> 00:28:24,460
y sentí que tenía mucho
le queda por hacer con su vida.
390
00:28:24,560 --> 00:28:25,527
Eso es todo.
391
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Señorita, ¿cómo le llaman?
392
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
No importa cómo me llamen.
393
00:28:31,600 --> 00:28:34,420
No deberías ser tan profundo
solo en el bosque.
394
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
No estoy solo. Estoy con usted, señor...
395
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
¿Cómo te llaman?
396
00:28:40,280 --> 00:28:41,860
¿No sabes quién soy?
397
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
Eso es...
398
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Me llaman Kit.
399
00:28:45,200 --> 00:28:46,780
Bueno, mi padre lo hace.
400
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
cuando está de buen humor.
401
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
y
402
00:28:51,920 --> 00:28:53,060
¿Dónde vive, Sr. Kit?
403
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
En el palacio.
404
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Mi padre me está enseñando su oficio.
405
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
¿Eres aprendiz?
406
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
De alguna manera.
407
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
Eso está muy bien.
408
00:29:01,960 --> 00:29:03,780
¿Te tratan bien?
409
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
Mejor de lo que merezco, probablemente.
410
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
¿Y tú?
411
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Me tratan lo mejor que pueden.
412
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Lo lamento.
413
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
No es obra tuya.
414
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Apuesto que tampoco el tuyo.
415
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
No es tan malo.
416
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
Otros lo pasan peor, estoy seguro.
417
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
debemos
418
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
simplemente ten coraje
y ser amables, ¿no?
419
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
Sí.
420
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Tienes razón.
421
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Eso es exactamente lo que siento.
422
00:29:45,360 --> 00:29:47,300
Por favor, no dejes que le hagan daño.
423
00:29:47,400 --> 00:29:50,100
Pero estamos cazando, ya ves.
Es lo que está hecho.
424
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Sólo porque es lo que se hace
no significa que sea lo que se debe hacer.
425
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Bien de nuevo.
426
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
Entonces,
427
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
Lo dejarás en paz, ¿no?
428
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
Lo haré.
429
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Muchas gracias, Sr. Kit.
430
00:30:11,760 --> 00:30:12,820
Ahí lo tienes, Alteza...
431
00:30:12,920 --> 00:30:14,620
¡Es Kit! ¡Equipo!
432
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
¡Equipo! Soy kit. Estoy en camino.
433
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Bueno, será mejor que sigamos adelante.
434
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Sr. Kit.
435
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Como dije.
436
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
Estoy en camino.
437
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Espero verla de nuevo, señorita.
438
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
Y yo, tú.
439
00:31:25,920 --> 00:31:28,780
Suenas como si fueras el primer compañero
alguna vez conocer a una chica bonita.
440
00:31:28,880 --> 00:31:30,620
Ella no era una "niña bonita".
441
00:31:30,720 --> 00:31:33,540
Bueno, ella era una chica bonita.
pero había mucho más en ella.
442
00:31:33,640 --> 00:31:35,860
¿Cuánto más? Sólo la has visto una vez.
443
00:31:35,960 --> 00:31:37,340
¿Cómo pudiste saber algo sobre ella?
444
00:31:37,440 --> 00:31:39,580
Me dijiste que lo supiste de inmediato
cuando conociste a mamá.
445
00:31:39,680 --> 00:31:41,500
Eso es diferente.
Tu madre era una princesa.
446
00:31:41,600 --> 00:31:42,700
La habrías amado de todos modos.
447
00:31:42,800 --> 00:31:45,900
Nunca la habría visto, porque
no hubiera sido apropiado.
448
00:31:46,000 --> 00:31:50,601
Y mi padre me hubiera dicho lo que
Te lo digo y te habría escuchado.
449
00:31:50,720 --> 00:31:51,700
- No, no lo harías.
- Sí, lo haría.
450
00:31:51,800 --> 00:31:52,740
- No, no lo harías.
- Lo haría.
451
00:31:52,840 --> 00:31:53,887
- No lo harías.
- Tienes razón.
452
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Bueno, ¿cómo está?
453
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Su Majestad...
454
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
No importa.
455
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Si lleva tanto tiempo encontrar una manera
Para decirlo, ya lo sé.
456
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
Padre...
457
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Camino de toda carne, muchacho.
458
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
Venir.
459
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Llegaremos tarde.
460
00:32:28,320 --> 00:32:30,380
Y la puntualidad es la...
461
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
cortesía de los príncipes.
462
00:32:32,720 --> 00:32:33,900
¡Su Majestad el Rey!
463
00:32:34,000 --> 00:32:36,620
Estoy seguro de que tu padre habló contigo.
de tu comportamiento en el bosque.
464
00:32:36,720 --> 00:32:38,220
¿Es asunto suyo, gran duque?
465
00:32:38,320 --> 00:32:41,220
Tu negocio es mi negocio,
Su Alteza Real.
466
00:32:41,320 --> 00:32:43,220
No servirá dejar que el ciervo quede libre.
467
00:32:43,320 --> 00:32:46,340
Sólo porque es lo que se hace
no significa que sea lo que se debe hacer.
468
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
O algo así.
469
00:32:47,720 --> 00:32:49,820
Maestro Fineo,
maestro del pincel,
470
00:32:49,920 --> 00:32:50,900
espera pacientemente.
471
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Haz que parezca casadero,
Maestro Fineo.
472
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Debemos atraer una novia adecuada,
473
00:32:55,200 --> 00:32:57,740
incluso si no escucha una palabra de lo que digo.
474
00:32:57,840 --> 00:33:00,260
Me esforzaré en complacer,
Su Majestad.
475
00:33:00,360 --> 00:33:02,340
Pero no puedo hacer milagros.
476
00:33:02,440 --> 00:33:04,580
Un lienzo espléndido, maestro Fineo.
477
00:33:04,680 --> 00:33:05,620
Gracias.
478
00:33:05,720 --> 00:33:07,500
Como si supiera algo de arte.
479
00:33:07,600 --> 00:33:10,260
Así, estos retratos
¿Realmente será enviado al extranjero?
480
00:33:10,360 --> 00:33:13,940
Para inducir a los altos y poderosos
para asistir a este baile en el que insistes.
481
00:33:14,040 --> 00:33:16,220
Lo cual es una tradición. Que es amado.
482
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
En el que elegirás novia.
483
00:33:19,040 --> 00:33:19,980
Fascinante.
484
00:33:20,080 --> 00:33:23,980
Si debo casarme, ¿no podría casarme, digamos?
¿Una chica de campo buena y honesta?
485
00:33:24,080 --> 00:33:28,100
¿Cuántas divisiones tendrá esto?
"buena y honesta chica de campo" nos proporciona?
486
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
¿Cómo hará que el reino sea más fuerte?
487
00:33:30,400 --> 00:33:34,300
Somos un pequeño reino entre
grandes estados, Su Alteza Real.
488
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
Y es un mundo peligroso.
489
00:33:37,640 --> 00:33:38,620
Escucha, muchacho.
490
00:33:38,720 --> 00:33:40,780
- Le llevo arriba, maestro Fineo.
- Bien.
491
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Quiero verte a ti y al reino a salvo.
492
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Muy bien, padre,
493
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
con una condición.
494
00:33:51,320 --> 00:33:55,100
Que las invitaciones lleguen a todos,
no sólo la nobleza.
495
00:33:55,200 --> 00:33:57,420
Las guerras nos han traído dolor a todos.
496
00:33:57,520 --> 00:33:58,780
¿Qué opinas?
497
00:33:58,880 --> 00:34:00,380
¿Agradaría eso a la gente?
498
00:34:00,480 --> 00:34:02,660
Está más allá de mi ingenio, Su Majestad.
499
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Pero no me importaría un poco de alegría.
500
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Creo que podríamos haber hecho un trato.
501
00:34:10,360 --> 00:34:12,380
Un baile para el pueblo,
502
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
y una princesa para el príncipe.
503
00:34:14,280 --> 00:34:17,180
Suena como un paso en la dirección correcta,
si preguntas...
504
00:34:17,280 --> 00:34:19,180
No te preguntamos.
505
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
Lo siento mucho.
Pintura traviesa, pincel travieso.
506
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Abajo, por favor, Samson.
507
00:34:23,920 --> 00:34:25,580
Ni siquiera tengo un cojín.
508
00:34:25,680 --> 00:34:27,180
Bien, abajo, abajo. No es eso...
509
00:34:27,280 --> 00:34:29,300
¡Oye! Estoy en el suelo.
510
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Estoy literalmente en el suelo. Lo siento.
511
00:34:33,280 --> 00:34:35,260
En realidad esto es
Un muy buen ángulo para ti.
512
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
Grandes fosas nasales.
¿Podría tener un cepillo más largo?
513
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
No se ve bien, señorita.
514
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
De nada.
515
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
¿Por qué te quedas allí?
cuando te tratan así?
516
00:34:59,280 --> 00:35:01,940
Porque hice a mi madre
y padre una promesa
517
00:35:02,040 --> 00:35:04,540
para apreciar el lugar en el que éramos tan felices.
518
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Les encantó nuestra casa
519
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
y ahora que se han ido,
Me encanta para ellos.
520
00:35:11,000 --> 00:35:12,260
Es mi hogar.
521
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
¡Oíd! ¡Oíd!
522
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
¡Tranquilo!
523
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Saber,
524
00:35:19,160 --> 00:35:22,060
"en este día, dentro de dos semanas,
525
00:35:22,160 --> 00:35:24,900
"Se celebrará, en el palacio,
526
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
"un baile real.
527
00:35:27,640 --> 00:35:30,420
"En dicho baile,
528
00:35:30,520 --> 00:35:33,700
"De acuerdo con la antigua costumbre,
529
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
"El príncipe elegirá una novia.
530
00:35:38,520 --> 00:35:39,740
"Además,
531
00:35:39,840 --> 00:35:41,900
"a instancias del príncipe,
532
00:35:42,000 --> 00:35:46,260
"Por la presente se declara
que cada doncella del reino,
533
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"sea ella noble o plebeya,
534
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"Está invitado a asistir.
535
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
"Tal es el comando
de nuestro más noble rey."
536
00:36:01,520 --> 00:36:03,060
Disculpe, señora.
537
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
Ella estaba enormemente emocionada.
para ver a Kit, el aprendiz.
538
00:36:08,640 --> 00:36:10,980
Y sus hermanastras
estaban ligeramente intrigados
539
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
por la idea de conocer al príncipe.
540
00:36:14,320 --> 00:36:16,860
Lo engañaré para que me ame.
¡A ver si no lo hago!
541
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
¡Esta es la noticia más importante!
542
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Calmaos.
543
00:36:22,120 --> 00:36:23,460
Ahora escúchame.
544
00:36:23,560 --> 00:36:25,620
Uno de ustedes debe ganar
el corazón del príncipe.
545
00:36:25,720 --> 00:36:28,300
Haga eso y podremos cancelar la deuda.
en el que quedamos atrapados
546
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
cuando llegamos a este remanso!
547
00:36:30,240 --> 00:36:32,060
¿Yo, una princesa?
548
00:36:32,160 --> 00:36:33,220
O mejor dicho, yo
549
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
una princesa?
550
00:36:36,520 --> 00:36:39,900
Habiendo entregado tus noticias,
¿Por qué sigues aquí?
551
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
Debes regresar a la ciudad de inmediato.
552
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
y dile a esa costurera
para conseguirnos tres finos vestidos de fiesta.
553
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
¿Tres?
554
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
Eso es muy considerado de tu parte.
555
00:36:49,920 --> 00:36:51,140
¿Qué quieres decir?
556
00:36:51,240 --> 00:36:52,820
Pensar en mí.
557
00:36:52,920 --> 00:36:54,020
¿Piensas en ti?
558
00:36:54,120 --> 00:36:56,500
Mamá ella cree
el otro vestido es para ella.
559
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Pobre y lento pequeño Cinders.
Qué vergonzoso.
560
00:36:59,760 --> 00:37:01,580
Eres demasiado ambicioso para tu propio bien.
561
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
No. Sólo quiero ver a mi amigo.
562
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Déjame ser muy claro.
563
00:37:07,600 --> 00:37:09,820
Un vestido para Anastasia,
564
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
uno para Drisella,
565
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
y uno para mi!
566
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Ella no sabe lo que eso significa.
567
00:37:24,120 --> 00:37:26,700
Bien. Bien. Eso está arreglado entonces.
568
00:37:26,800 --> 00:37:27,940
¡Ahora vete!
569
00:37:28,040 --> 00:37:30,260
Cada chica en el reino
Estará persiguiendo al príncipe.
570
00:37:30,360 --> 00:37:34,180
Debes llegar primero antes.
¡La costurera se está ahogando en el trabajo!
571
00:37:34,280 --> 00:37:35,580
Dime qué dijo, Drisella.
572
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
¡Hablo francés, no italiano!
573
00:37:55,320 --> 00:37:57,260
Despierte, Su Alteza Real.
Estás aturdido.
574
00:37:57,360 --> 00:37:58,500
Lo lamento.
575
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
Has estado fuera desde la cacería.
576
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
Es esa chica maravillosa.
No puedo dejar de pensar en ella.
577
00:38:02,840 --> 00:38:04,300
Pero hay muchas chicas.
578
00:38:04,400 --> 00:38:06,900
Pero su espíritu, su bondad...
579
00:38:07,000 --> 00:38:08,380
no supones
ella tiene una hermana, ¿y tú?
580
00:38:08,480 --> 00:38:09,740
No sé.
581
00:38:09,840 --> 00:38:11,580
No sé nada sobre ella.
582
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Quizás tu chica misteriosa
puede venir al baile.
583
00:38:15,880 --> 00:38:18,060
Por eso tiraste
las puertas se abren, ¿no es así?
584
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
Capitán. fue para el beneficio
del pueblo.
585
00:38:20,600 --> 00:38:22,660
Por supuesto. Qué superficial de mi parte.
586
00:38:22,760 --> 00:38:24,380
Y si ella viene, ¿entonces qué?
587
00:38:24,480 --> 00:38:26,060
Entonces le dirás que eres un príncipe.
588
00:38:26,160 --> 00:38:28,740
Y un príncipe puede tomar
cualquier novia que desee.
589
00:38:28,840 --> 00:38:29,900
- ¡Ja!
- ¿Ja?
590
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Sí, "ja".
591
00:38:31,120 --> 00:38:34,260
Conoces a mi padre y al Gran Duque.
Sólo me casará con una princesa.
592
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Bueno, si esta chica del bosque
es tan encantador como dices,
593
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
pueden cambiar de opinión.
594
00:38:42,960 --> 00:38:45,100
Llegó el día del baile
595
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
y todo el reino
contuvo la respiración con anticipación.
596
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
¿Quieres que sea tu reina?
597
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
¿Quién? ¿A mí?
598
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
Más apretado.
599
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
¡Más apretado!
600
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Más apretado.
601
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
¡Eso es todo!
602
00:39:01,440 --> 00:39:03,100
Una visión, hermana.
603
00:39:03,200 --> 00:39:04,460
Asimismo.
604
00:39:04,560 --> 00:39:06,340
Debemos competir por la mano del príncipe.
605
00:39:06,440 --> 00:39:09,020
Pero que eso no signifique que albergamos
pensamientos oscuros uno contra el otro.
606
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Por supuesto que no, querida hermana.
607
00:39:11,560 --> 00:39:15,100
Ni se me ocurriría envenenarte
antes de irnos al baile.
608
00:39:15,200 --> 00:39:17,820
Ni yo de empujarte desde
un carruaje en movimiento en el camino hacia allí.
609
00:39:17,920 --> 00:39:22,300
O yo de arrancarte los sesos
en las escaleras del palacio cuando llegamos.
610
00:39:22,400 --> 00:39:24,060
Somos hermanas, después de todo.
611
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
Y la sangre es mucho más espesa que el agua.
612
00:39:27,080 --> 00:39:28,900
Dejaremos que el príncipe decida.
613
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
¿Cómo será, me pregunto?
614
00:39:32,440 --> 00:39:34,300
¿Qué importa cómo sea?
615
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
Es rico más allá de lo razonable.
616
00:39:37,520 --> 00:39:40,460
¿No te gustaría saber
¿Un poco sobre él antes de casarte con él?
617
00:39:40,560 --> 00:39:42,940
Ciertamente no. Podría cambiar de opinión.
618
00:39:43,040 --> 00:39:45,860
Apuesto a que nunca lo has hecho
alguna vez ha hablado con un hombre.
619
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
¿Tienes cara de luna?
620
00:39:48,320 --> 00:39:50,180
Yo lo hice una vez.
621
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
A un caballero.
622
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Algunos serviles, sin duda.
623
00:39:54,000 --> 00:39:55,340
Algún 'aprendiz'.
624
00:39:55,440 --> 00:39:56,820
Era aprendiz, sí.
625
00:39:56,920 --> 00:39:59,180
Todos los hombres son tontos,
eso es lo que dice mamá.
626
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Cuanto antes aprendas eso, mejor.
627
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
¿El primer baile, señora?
628
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Príncipe Azul, ¡eres tan travieso!
629
00:40:13,000 --> 00:40:14,740
- Quiero probarlo.
- No, lo estoy usando.
630
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
¡No! ¡No!
631
00:40:19,800 --> 00:40:21,020
No es la primera vez
632
00:40:21,120 --> 00:40:24,380
Ella realmente sintió lástima.
para estos dos intrigantes,
633
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
¿Quién podría ser tan feo por dentro?
como eran justos sin.
634
00:40:29,840 --> 00:40:30,860
¡Mi príncipe!
635
00:40:30,960 --> 00:40:31,900
¡Él me amará!
636
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
¡Pero yo seré su reina!
637
00:40:37,080 --> 00:40:40,260
Si su madrastra
no quiso hacer un cuarto vestido,
638
00:40:40,360 --> 00:40:43,100
le pareció a Ella
que no había ninguna razón por la cual
639
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
ella no intentaría ejecutarlo ella misma.
640
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
Y además, tuvo un poco de ayuda.
641
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Mis queridas niñas.
642
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
Para verte así,
643
00:41:16,080 --> 00:41:20,300
me hace creer
Uno de ustedes podría atrapar al príncipe.
644
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
y pensar
¡Tengo dos caballos en la carrera!
645
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Me atrevo a decir que nadie en el reino
eclipsará a mis hijas.
646
00:41:32,480 --> 00:41:33,780
¿Cenicienta?
647
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
No te costó nada.
648
00:41:36,040 --> 00:41:38,380
Era el vestido viejo de mi madre, ¿sabes?
649
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
Y lo tomé yo mismo.
650
00:41:40,920 --> 00:41:42,580
¡Cenicienta en el baile!
651
00:41:42,680 --> 00:41:44,620
Nadie quiere una sirvienta por novia.
652
00:41:44,720 --> 00:41:46,220
Después de todo lo que he hecho...
653
00:41:46,320 --> 00:41:49,100
No quiero arruinar nada.
Ni siquiera quiero conocer al príncipe.
654
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
Y no lo harás, porque
No hay duda de que te vas.
655
00:41:52,280 --> 00:41:55,620
Pero todas las doncellas
de la tierra están invitados,
656
00:41:55,720 --> 00:41:57,500
por orden del rey.
657
00:41:57,600 --> 00:42:00,220
Es en el rey en quien estoy pensando.
658
00:42:00,320 --> 00:42:02,460
seria un insulto
al personaje real
659
00:42:02,560 --> 00:42:05,780
para llevarte al palacio
vestido con estos harapos viejos.
660
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
¿Harapos?
661
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Este era el de mi madre.
662
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Lamento tener que decírtelo
663
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
pero el gusto de tu madre
era cuestionable.
664
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Esta cosa es tan pasada de moda
665
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
prácticamente se está cayendo a pedazos.
666
00:42:24,240 --> 00:42:25,300
El hombro está deshilachado.
667
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Se está cayendo a pedazos.
- ¡Y esto!
668
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
¡Es una broma ridícula y pasada de moda!
669
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
¿Cómo pudiste?
670
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
¿Cómo podría hacerlo de otra manera?
671
00:42:36,440 --> 00:42:40,340
no tendré a nadie
asocia a mis hijas contigo.
672
00:42:40,440 --> 00:42:41,660
Arruinaría sus perspectivas
673
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
ser visto llegar
con una sirvienta andrajosa.
674
00:42:44,800 --> 00:42:47,660
Porque eso es lo que eres.
675
00:42:47,760 --> 00:42:49,940
Y eso es lo que siempre serás.
676
00:42:50,040 --> 00:42:51,940
¡Ahora recuerda mis palabras!
677
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
¡No irás al baile!
678
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
¡Adelante, ponte en marcha!
679
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Lo siento, madre.
680
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
Lo lamento.
681
00:43:33,200 --> 00:43:35,900
Dije que tendría coraje, pero no lo tengo.
682
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Ya no.
683
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Ya no creo.
684
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
Disculpe.
685
00:44:01,840 --> 00:44:03,700
¿Puede ayudarme, señorita?
686
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Sólo un mendrugo de pan,
o mejor, ¿una taza de leche?
687
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
Sí.
688
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Sí, sí, sí.
Creo que puedo encontrar algo para ti.
689
00:44:22,080 --> 00:44:23,460
¿Por qué lloras?
690
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
No es nada.
691
00:44:28,880 --> 00:44:30,620
¿Nada?
692
00:44:30,720 --> 00:44:31,700
Nada.
693
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
¿Qué es un plato de leche? Nada.
694
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Pero la bondad lo hace todo.
695
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Ahora, no quiero apurarte.
Pero realmente no te queda mucho tiempo, Ella.
696
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
¿Cómo me conoces?
697
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
¿Quién eres?
698
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
¿Quién soy yo?
699
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
debería pensar
lo habrías resuelto.
700
00:45:02,400 --> 00:45:04,100
Soy tu padre perro peludo.
701
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Quiero decir, ¡hada madrina!
702
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
No puedes serlo.
703
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
¿Por qué no?
704
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
No existen.
705
00:45:13,240 --> 00:45:15,460
Están hechos sólo para niños.
706
00:45:15,560 --> 00:45:17,900
¿No creía tu propia madre en ellos?
707
00:45:18,000 --> 00:45:19,161
No digas que no, porque la escuché.
708
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
¿La escuchaste?
709
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Violín-faddle, violín-faddle.
710
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
¡Bien! Lo primero es lo primero.
711
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Déjame caer en algo
más cómodo.
712
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Eso es mejor.
713
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
Ahora, ¿dónde estaba yo?
714
00:45:50,800 --> 00:45:51,860
¿Cómo hiciste...?
715
00:45:51,960 --> 00:45:54,060
Sí. Vamos a ver.
716
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Lo que necesitamos es algo
eso dice "entrenador".
717
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
¿Ese comedero?
718
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
En realidad no dice "entrenador".
719
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
No, no, me gustan las frutas y verduras.
720
00:46:07,200 --> 00:46:08,580
¿Cultivas sandías?
721
00:46:08,680 --> 00:46:09,660
No.
722
00:46:09,760 --> 00:46:10,740
¿Melón?
723
00:46:10,840 --> 00:46:11,900
Ni siquiera sé qué es eso.
724
00:46:12,000 --> 00:46:13,260
¿Alcachofa?
725
00:46:13,360 --> 00:46:14,500
¿Naranja china?
726
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
¿Tomate de res?
727
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
Tenemos calabazas.
728
00:46:21,520 --> 00:46:22,580
¿Calabazas?
729
00:46:22,680 --> 00:46:24,060
Esta será la primera vez para mí.
730
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Siempre interesante.
731
00:46:26,320 --> 00:46:27,860
No suelo trabajar con calabazas.
732
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Demasiado blando.
733
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Déjeme ver. Eso bastará. Sí. ¿Cuchillo?
734
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Ahí estás.
- Gracias, cariño.
735
00:46:39,440 --> 00:46:41,660
Hola mi extrañamente naranja.
amigo vegetal.
736
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
Un recorte rápido para ti.
737
00:46:43,680 --> 00:46:44,660
¡Hermoso!
738
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
¡Calabaza pesada!
739
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
¡Cuidado, ratones!
740
00:46:50,680 --> 00:46:51,740
Bien. No importa.
741
00:46:51,840 --> 00:46:52,900
Hagámoslo aquí.
742
00:46:53,000 --> 00:46:54,180
¿Hacer qué aquí?
743
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Convierte la calabaza en un carruaje.
744
00:46:58,200 --> 00:46:59,220
Me estás poniendo nervioso, en realidad.
745
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- ¿Cierro los ojos?
- Podría ser mejor.
746
00:47:03,520 --> 00:47:05,010
Por el amor de Dios. Vayamos a por ello.
747
00:47:09,480 --> 00:47:11,260
Bueno, definitivamente algo está pasando.
748
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Verás, el truco es...
749
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
En realidad, lo he olvidado
cuál es el truco.
750
00:47:17,720 --> 00:47:19,620
Sólo pensé, si...
751
00:47:19,720 --> 00:47:21,460
Si se hace mucho más grande...
752
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
¿Sí?
753
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
Aférrate.
754
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
¿Es eso lo que pretendías hacer?
755
00:47:30,240 --> 00:47:32,180
¿Crees que eso es lo que quería hacer?
756
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
¡Correr! ¡Corre, cariño!
757
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
¡Refugiarse!
758
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
¡Allá! Un carro.
759
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Realmente eres mi hada madrina.
760
00:48:07,760 --> 00:48:08,780
Por supuesto.
761
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
no voy a transformarme
calabazas para cualquiera.
762
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
Ahora, ¿dónde están esos ratones?
763
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- ¿Ratones?
- Sí.
764
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Ratones, ratones, ratones.
765
00:48:17,560 --> 00:48:18,580
Ahí están.
766
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
¡Bibbidi-bobbidi-boo!
767
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Cuatro cargadores blancos.
768
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Gus-Gus, ¡qué bien estás!
769
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
¿Pero cómo hiciste...?
770
00:48:37,800 --> 00:48:39,060
Ahora, ¿dónde estamos?
771
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Tengo carruaje, caballos... ¡Lacayos!
772
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
¿Lacayos?
773
00:48:45,640 --> 00:48:47,380
Hola, encantador Sr. Lagarto.
774
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
¡Bibbidi-bobbidi-boo!
775
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
¡Hola!
776
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
¿Llamaste?
777
00:49:03,600 --> 00:49:05,060
Ahora necesito a ese cochero.
778
00:49:05,160 --> 00:49:06,380
¿Cochero?
779
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
¿Dije "cochero"? Quise decir "ganso".
780
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
No puedo conducir. Soy un ganso.
781
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
¡Ahora, escúchalo!
782
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
¡Todos a su lugar, no hay tiempo que perder!
783
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
¡Vamos!
784
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
¡Hada Madrina!
785
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Sí, ¿qué?
786
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Mi vestido.
787
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
No puedo ir con este vestido.
788
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- ¿Puedes arreglarlo?
- ¿Remendarlo?
789
00:49:37,200 --> 00:49:38,780
No, no. Lo convertiré en algo nuevo.
790
00:49:38,880 --> 00:49:40,740
No, por favor no lo hagas.
791
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Este era el de mi madre.
792
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
Y me gustaría usarlo
cuando voy al palacio.
793
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
Es casi como llevarla conmigo.
794
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
Entiendo.
795
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Pero a ella no le importaría
si lo subo un poco?
796
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
¿No te importaría un bonito azul?
797
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
No.
798
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
Ahí.
799
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Es hermoso.
800
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
A ella le encantaría.
801
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Ahora vamos. Ya te vas. ¡Rápido!
802
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
¡Llegarás tarde!
803
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
¡Soy muy nueva en esto!
804
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Ay, muchacho.
805
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
¡Detén a ese floreciente entrenador!
806
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
Gracias.
807
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
¡Sólo un momento!
808
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
¿Son esos los mejores que tienes?
809
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
Está bien. Nadie los verá.
810
00:51:16,440 --> 00:51:18,204
No, arruinarán todo el look.
Rápido, rápido.
811
00:51:18,480 --> 00:51:20,500
Quítatelos. Realmente bastante espantoso.
812
00:51:20,600 --> 00:51:22,860
Tengamos algo nuevo para variar.
813
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Soy bastante bueno con los zapatos.
814
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
Pero...
815
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
¿Están hechos de vidrio?
816
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
Sí.
817
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
Y encontrarás
son realmente cómodos.
818
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Ella, realmente debes irte ahora.
819
00:51:45,520 --> 00:51:46,580
¿Hada Madrina?
820
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
¿Qué es?
821
00:51:48,160 --> 00:51:49,380
¿Mi madrastra y las niñas?
822
00:51:49,480 --> 00:51:50,620
No te preocupes.
823
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Me aseguraré de que no te reconozcan.
824
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
Ahora, vete.
825
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Porque irás al baile.
826
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
En lo que obtienes. Qué lindo.
827
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Deja de seguir hablando.
828
00:52:09,720 --> 00:52:10,700
¡Ella!
829
00:52:10,800 --> 00:52:11,900
Casi lo olvido.
830
00:52:12,000 --> 00:52:15,420
Recuerda, la magia
sólo durará un tiempo.
831
00:52:15,520 --> 00:52:17,820
Con el último eco de la última campana,
832
00:52:17,920 --> 00:52:19,660
al último toque de medianoche,
833
00:52:19,760 --> 00:52:21,900
el hechizo se romperá
834
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
y todos volverán
a lo que era antes.
835
00:52:24,960 --> 00:52:26,060
¿Medianoche?
836
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
Medianoche.
837
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
Es tiempo más que suficiente.
838
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Entonces vete.
- Gracias.
839
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
Gracias.
840
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
¡Ganso, vete!
841
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
¡Adiós!
842
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
¡Candelabros, arriba!
843
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
Princesa Mei Mei de Fujian.
844
00:53:55,560 --> 00:53:59,060
Princesa Shahrzad de los Seljuqs.
845
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
¡Su Alteza!
846
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
Princesa Chelina de Zaragoza!
847
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
¡Princesa Imani de Shona!
848
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
princesa hiina
del Trono del Crisantemo!
849
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Lady Tremaine y sus hijas.
850
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
Lady Tremaine y sus hijas.
851
00:54:30,160 --> 00:54:31,140
Soy Drisella.
852
00:54:31,240 --> 00:54:32,220
Y yo soy Anastasia.
853
00:54:32,320 --> 00:54:33,540
- La gente querrá saber.
- Yo soy el inteligente.
854
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
Soy muy hermosa.
855
00:54:35,480 --> 00:54:38,660
La muy inteligente señorita Drisella,
856
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
y la bellísima Anastasia.
857
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
¡Vamos!
858
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
El Señor Veneering.
859
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
¿A quién buscas?
860
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
Nadie.
861
00:54:58,160 --> 00:55:00,540
Es esa chica del bosque, ¿no?
862
00:55:00,640 --> 00:55:03,620
Por eso fuiste tan generoso
con las invitaciones.
863
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Padre, era para el pueblo.
864
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
Sé que amas a la gente, Kit.
865
00:55:08,920 --> 00:55:12,300
Pero también lo sé
que tu cabeza ha sido volteada.
866
00:55:12,400 --> 00:55:16,100
Pero sólo la has conocido una vez.
en el bosque.
867
00:55:16,200 --> 00:55:19,020
Y me tendrías
Casarme con alguien que conocí una vez, esta noche.
868
00:55:19,120 --> 00:55:20,620
Una princesa.
869
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
Es una princesa o nada.
870
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
¡Sostén las puertas! Uno más entra.
871
00:55:42,560 --> 00:55:44,580
¿Puedo presentarle a Su Alteza Real,
872
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
la Princesa Chelina de Zaragoza.
873
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Eres tan guapo como tu foto.
874
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
Y tu pequeño reino es encantador.
875
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Espero que la princesa no encuentre
nuestro "pequeño reino" es demasiado limitado.
876
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Señorita Ella.
877
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
Gracias.
878
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
Tengo miedo, señor Lagarto.
879
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
Sólo soy una niña, no una princesa.
880
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
Y yo sólo soy un lagarto, no un lacayo.
881
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Disfrútalo mientras dure.
882
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Su Majestad, Su Alteza Real,
883
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Señores, damas y caballeros,
884
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
visitantes distinguidos
y gente de nuestra tierra,
885
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
El príncipe elegirá ahora a su pareja.
para el primer baile.
886
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
¡Que comience nuestro baile!
887
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
Disculpe.
888
00:57:56,080 --> 00:57:58,380
Mil disculpas,
Su Alteza Real.
889
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
No sé qué pasó.
890
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Sr. Kit.
891
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
eres tu,
892
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
¿no es así?
893
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Sólo así.
894
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Su Alteza...
895
00:59:21,320 --> 00:59:22,460
Si puedo,
896
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
es decir,
897
00:59:26,360 --> 00:59:29,180
me daría el mayor placer,
898
00:59:29,280 --> 00:59:32,860
si me hicieras el honor
de dejarme guiarte a través de esto...
899
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
el primero...
900
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
¿Bailar?
901
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Sí, baila.
902
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Eso es todo.
903
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Todos te están mirando.
904
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Créeme, todos te están mirando.
905
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
¿Quién es ella?
906
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
No tengo ni idea.
907
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
¿Quién es ese, mamá?
908
01:02:28,680 --> 01:02:31,180
No estoy exactamente seguro,
pero esto no augura nada bueno.
909
01:02:31,280 --> 01:02:32,700
Es un vestido precioso el que lleva.
910
01:02:32,800 --> 01:02:34,540
- Y qué bonita es.
- ¡Concentrarse!
911
01:02:34,640 --> 01:02:37,540
Debes girar la cabeza del príncipe,
¡tontos! ¡Ahora sal ahí fuera!
912
01:02:37,640 --> 01:02:38,900
Pero nadie nos ha invitado a bailar.
913
01:02:39,000 --> 01:02:40,020
Caballeros.
914
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
¿Puedo presentarles a mis hijas?
915
01:02:41,400 --> 01:02:43,380
- Anastasia, Drisella.
- Señorita.
916
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
¡Vete!
917
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
Sonrisa.
918
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
Venga conmigo.
919
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
Allí. Sonrisa.
920
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
¡Así que eres el príncipe!
921
01:03:18,760 --> 01:03:21,460
No exactamente "el príncipe".
922
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
hay muchos principes
en el mundo. Sólo soy un príncipe.
923
01:03:24,880 --> 01:03:27,020
Pero en realidad tu nombre no es Kit.
924
01:03:27,120 --> 01:03:29,180
Ciertamente lo es,
y mi padre todavía me llama así,
925
01:03:29,280 --> 01:03:31,820
cuando él no está especialmente enojado conmigo.
926
01:03:31,920 --> 01:03:34,260
Pero no eres un aprendiz.
927
01:03:34,360 --> 01:03:35,820
Soy. Un aprendiz de monarca.
928
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Aún estoy aprendiendo mi oficio.
929
01:03:38,440 --> 01:03:39,540
¡Dios mío!
930
01:03:39,640 --> 01:03:41,420
Mira, por favor perdóname.
931
01:03:41,520 --> 01:03:43,580
Pensé que podrías tratarme
diferente si lo supieras.
932
01:03:43,680 --> 01:03:45,940
te confundí
para una buena y honesta campesina,
933
01:03:46,040 --> 01:03:49,300
y ahora veo que no querías
para intimidar a un simple soldado.
934
01:03:49,400 --> 01:03:51,100
Pocas posibilidades de que eso suceda.
935
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
¿No más sorpresas?
936
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
No más sorpresas.
937
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
¿Eres tu?
938
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Me odio en las pinturas. ¿No es así?
939
01:04:03,080 --> 01:04:04,940
Nadie ha pintado nunca mi retrato.
940
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
¿No? Bueno, deberían hacerlo.
941
01:04:10,800 --> 01:04:11,820
¿Quién es ella?
942
01:04:11,920 --> 01:04:13,140
Ella no dio ningún nombre, Su Excelencia.
943
01:04:13,240 --> 01:04:14,220
¿No preguntaste?
944
01:04:14,320 --> 01:04:16,300
Me quedé sin aliento, Su Excelencia,
a causa de la introducción
945
01:04:16,400 --> 01:04:18,460
Princesa Blodwyn
de Llanfairpwllgwyngyll...
946
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- Cállate, ¿quieres?
- "Callarse la boca." Absolutamente.
947
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
¡No creo esto!
948
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
¡No! ¡Ella no!
949
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
¿No te extrañarán en el baile?
950
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
Tal vez.
951
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Pero no volvamos todavía.
952
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
¿Qué ocurre?
953
01:04:48,760 --> 01:04:49,900
Cuando regrese,
954
01:04:50,000 --> 01:04:53,180
Intentarán emparejarme
con una dama de su elección.
955
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
Se espera que me case para obtener ventajas.
956
01:04:56,480 --> 01:04:57,740
Bueno, ¿la ventaja de quién?
957
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Ésa es una buena pregunta.
958
01:05:01,280 --> 01:05:04,500
Bueno, seguramente tienes derecho.
a tu propio corazón.
959
01:05:04,600 --> 01:05:07,180
Y debo sopesar eso
contra los deseos del rey.
960
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
Es un gobernante sabio y un padre amoroso.
961
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Bueno, tal vez cambie de opinión.
962
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Me temo que no tiene mucho tiempo para hacerlo.
963
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Pobre Kit.
964
01:05:27,400 --> 01:05:29,860
La gente dice que es una princesa.
965
01:05:29,960 --> 01:05:32,380
Nuestro príncipe parece bastante cautivado por ella.
966
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Ella fue directa hacia él.
967
01:05:34,640 --> 01:05:36,740
Hay que apreciar su eficiencia.
968
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Pero seguramente, si es una princesa,
esto puede ser bueno.
969
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
Ya le he prometido en matrimonio,
a la Princesa Chelina.
970
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
Pero...
971
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Perdóneme, Su Excelencia.
972
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
No quise entrometerme.
973
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
No, eres tú quien tiene
que me perdone, señora.
974
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Tu secreto está a salvo conmigo.
975
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Nunca le he mostrado este lugar a nadie.
976
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Un jardín secreto.
977
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
¡Me encanta!
978
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
Por favor.
979
01:06:39,200 --> 01:06:40,780
No, no debería.
980
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Debería.
981
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- No debería.
- Debería.
982
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
Lo haré.
983
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
¿Puedo?
984
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
Por favor.
985
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
Está hecho de vidrio.
986
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
¿Y por qué no?
987
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Permítame.
988
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
Gracias.
989
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
Allá.
990
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
Allá.
991
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
¿No me dirás quién eres realmente?
992
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Si lo hago, creo
todo puede ser diferente.
993
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
No entiendo.
¿Puedes al menos decirme tu nombre?
994
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
Mi nombre es...
995
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
Tengo que irme.
996
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
Es difícil de explicar.
997
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Lagartos y calabazas y esas cosas.
998
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
¡Esperar!
999
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
¿Adónde vas?
1000
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Has sido tremendamente amable.
1001
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Gracias por una velada maravillosa.
Me ha encantado.
1002
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
¡Uno de cada dos!
1003
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
"Lagartos y calabazas".
1004
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
Disculpe.
1005
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
¡Lo siento! Lo siento muchísimo.
1006
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
¡Dios mío!
1007
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
¡Mi príncipe!
1008
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
¡Te has equivocado!
1009
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
¡Necesita su nombre!
1010
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
Sé que necesita su nombre.
1011
01:09:16,720 --> 01:09:18,580
Su nombre, tonto. ¡Consigue su nombre!
1012
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
¡Eso realmente dolió!
1013
01:09:21,440 --> 01:09:22,420
Su Majestad.
1014
01:09:22,520 --> 01:09:23,660
Señorita.
1015
01:09:23,760 --> 01:09:24,780
Lo siento mucho.
1016
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
No pienses en ello, querida.
1017
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Quería decirle, Su Majestad,
1018
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
Tu hijo Kit es el más encantador.
persona que alguna vez conocí.
1019
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Muy bueno y valiente.
1020
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Espero que sepas cuánto te ama.
1021
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
¡Disculpe!
1022
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
¡Esperar!
1023
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
¡Esperar!
1024
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
¿Adónde vas?
1025
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
¡Date prisa, date prisa!
1026
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
¡Regresar!
1027
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
¡Apurarse!
1028
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
¡Apresúrese, por favor, Sr. Goose!
1029
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
¡Esperar!
1030
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
¡Cuidado!
1031
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Capitán, mi caballo.
1032
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
¡No!
1033
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Esto puede ser alguna intriga.
para atraerte desde el palacio.
1034
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Tu padre te necesita aquí.
1035
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
¡Capitán!
1036
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Me lo estaba pasando genial.
1037
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Tenías que ir y elegir ese,
¿no?
1038
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Sí, lo hice.
1039
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
¡Date prisa, señor Ganso!
1040
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
¡Vamos!
1041
01:11:25,640 --> 01:11:26,900
¡Hee-ya!
1042
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
¡Tenga cuidado, señor Ganso!
1043
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
¡Oh Dios mío!
1044
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
¡Tú allí! ¡Detente en nombre del rey!
1045
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Qué mal momento.
1046
01:11:53,320 --> 01:11:54,260
¡Alto ahí!
1047
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
¡Sé qué hacer!
1048
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
¡Sí!
1049
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
¡Abre esta cosa!
1050
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
¡Oh querido!
1051
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
No, no, no.
1052
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
Lo lamento.
1053
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Verás que es muy cómodo.
1054
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
¡Cállate!
1055
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
¡Cenicienta!
1056
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
¡Cenicienta! Tendremos que despertarla.
1057
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
¡Cenicienta!
1058
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
¡Despierten, huesos perezosos!
1059
01:14:15,960 --> 01:14:17,900
Té y un plato de galletas.
1060
01:14:18,000 --> 01:14:19,220
¡Bienvenido de nuevo!
1061
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- ¡Te ves alegre!
- ¡Y mojado!
1062
01:14:22,000 --> 01:14:24,060
salí a caminar bajo la lluvia
para animarme.
1063
01:14:24,160 --> 01:14:25,140
Típico.
1064
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
Té.
1065
01:14:26,560 --> 01:14:28,860
no nos comunicamos
a través de meras palabras.
1066
01:14:28,960 --> 01:14:30,060
Nuestras almas se encontraron.
1067
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
Precisamente. mi alma
y el alma del príncipe.
1068
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Tu alma se acabó
junto a las mesas del banquete.
1069
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
No lo viste bailar conmigo.
1070
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
¿Bailar contigo?
Ni siquiera te habló.
1071
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
No fue culpa nuestra, madre.
Era esa chica.
1072
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
La princesa misteriosa.
1073
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
¿Princesa misteriosa?
1074
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Dios mío, qué idea tan encantadora.
1075
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Ella no era una princesa.
1076
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Ella era una intrusa acicalada
quien hizo un espectáculo de sí misma.
1077
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
Una joven y vulgar desvergonzada
marchó hacia la pelota,
1078
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
sin compañía, por así decirlo,
1079
01:14:58,800 --> 01:15:01,007
y para horror de todos,
se arrojó sobre el príncipe.
1080
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
Y realmente bailó
con lo feo.
1081
01:15:03,600 --> 01:15:04,660
- ¿Sí?
- Sí.
1082
01:15:04,760 --> 01:15:05,780
Fue lástima.
1083
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Él fue demasiado educado para enviarla a hacer las maletas.
delante de todos, ya ves.
1084
01:15:08,880 --> 01:15:12,740
Pero no querer exponernos
a la moza presuntuosa más lejos,
1085
01:15:12,840 --> 01:15:14,460
- la desarmó.
- Y la regañó.
1086
01:15:14,560 --> 01:15:15,940
Pero ella se negó a irse.
1087
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
y los guardias del palacio
¡La echó de la fiesta!
1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,780
Me compadezco del príncipe. Qué mal gusto.
1089
01:15:21,880 --> 01:15:23,380
Se pertenecen el uno al otro.
1090
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Bueno, no importa, chicas.
1091
01:15:25,080 --> 01:15:27,500
El balón fue una mera diversión.
1092
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
El principe no es libre
casarse por amor.
1093
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
El esta prometido al
Princesa Chelina de Zaragoza.
1094
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
El propio Gran Duque me lo dijo.
1095
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
Es muy injusto.
1096
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
Sí.
1097
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
El camino del mundo.
1098
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
Hola de nuevo.
1099
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Gracias por su ayuda.
1100
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Realmente fue como un sueño.
1101
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
Mejor que un sueño.
1102
01:16:23,800 --> 01:16:27,340
Ella no podía esperar para escribir
todo lo que había pasado,
1103
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
para que ella pueda recordar
cada pedacito de ello
1104
01:16:31,560 --> 01:16:34,060
como si ella estuviera contándole
su madre y su padre
1105
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
sobre el baile de palacio
y su tiempo con el príncipe.
1106
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
Sobre todo, el príncipe.
1107
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Has venido.
1108
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
Bien.
1109
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
Padre.
1110
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
No te vayas.
1111
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
Debo.
1112
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
No necesitas estar solo.
1113
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Toma una novia.
1114
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
La Princesa Chelina.
1115
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
¿Qué pasaría si te ordenara que lo hicieras?
1116
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Te amo y respeto, pero no lo haré.
1117
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Creo que no necesitamos
mirar fuera de nuestras fronteras
1118
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
en busca de fuerza u orientación.
1119
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Lo que necesitamos está justo delante de nosotros.
1120
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
Y sólo necesitamos tener coraje
y tenga la amabilidad de verlo.
1121
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Sólo así.
1122
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Te has convertido en tu propio hombre.
1123
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
Bien.
1124
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
Y tal vez,
en el poco tiempo que me queda,
1125
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Puedo convertirme en el padre que te mereces.
1126
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
No debes casarte por ventajas.
1127
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Debes casarte por amor.
1128
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Encuentra a esa chica.
1129
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Encuéntrala.
1130
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Del que todos están hablando.
1131
01:18:37,680 --> 01:18:39,180
el olvidadizo
1132
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- quien pierde sus zapatos.
- ...pierde sus zapatos.
1133
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Sé alegre, muchacho.
1134
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Gracias, padre.
1135
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Gracias Kit.
1136
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Te amo, hijo.
1137
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Te amo, padre.
1138
01:19:40,640 --> 01:19:43,340
Una vez pasado el tiempo del luto,
1139
01:19:43,440 --> 01:19:45,860
Se envió una proclama.
1140
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
¡Oíd! ¡Oíd!
1141
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
¡Oíd!
1142
01:19:57,640 --> 01:19:59,820
Sepa que nuestro nuevo rey
1143
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
por la presente declara su amor por
1144
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
la princesa misteriosa
1145
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
como lo llevaba
1146
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
zapatillas de cristal para la pelota.
1147
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
Y le pide que se presente
en el palacio,
1148
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
con lo cual, si ella quiere,
1149
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
él se casará inmediatamente con ella
1150
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
con toda la debida ceremonia.
1151
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
¿Estás buscando esto?
1152
01:21:13,280 --> 01:21:16,020
Debe haber una gran historia.
para ir con eso.
1153
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
¿No me lo dirás?
1154
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
¿No?
1155
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Muy bien entonces.
1156
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Te contaré una historia.
1157
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
Érase una vez,
1158
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
había una hermosa joven
1159
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
que se casó por amor.
1160
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
Y tenía dos hijas amorosas.
1161
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Todo estuvo bien.
1162
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Pero un día su marido
1163
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
la luz de su vida, murió.
1164
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
La próxima vez,
1165
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
ella se casó por el bien
de sus hijas.
1166
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Pero ese hombre también le fue arrebatado.
1167
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
Y ella estaba condenada a mirar
todos los días sobre su amado hijo.
1168
01:22:00,960 --> 01:22:02,180
Ella esperaba casarse
1169
01:22:02,280 --> 01:22:06,860
una de sus hermosas,
hijas estúpidas del príncipe.
1170
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Pero su cabeza estaba vuelta
por una chica con zapatillas de cristal.
1171
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
Y así,
1172
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Viví infeliz para siempre.
1173
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
Mi historia parecería haber terminado.
1174
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
Ahora cuéntame el tuyo.
1175
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
¿Lo robaste?
1176
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
No.
1177
01:22:30,160 --> 01:22:31,300
Me fue regalado.
1178
01:22:31,400 --> 01:22:32,380
¿Te lo dieron?
1179
01:22:32,480 --> 01:22:34,460
Dado a ti. Nunca se da nada.
1180
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
Por todo hay que pagar y pagar.
1181
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
Eso no es cierto.
1182
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
La bondad es gratis. El amor es gratis.
1183
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
El amor no es gratis.
1184
01:22:44,840 --> 01:22:48,740
Ahora, así es como me pagarás:
1185
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
si vas a tener lo que deseas.
1186
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Nadie te creerá,
una sirvienta sucia sin familia,
1187
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
si reclamas el corazón del príncipe.
1188
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Pero con una dama respetable.
para presentarte,
1189
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
no serás ignorado.
1190
01:23:04,320 --> 01:23:05,420
Cuando estés casado,
1191
01:23:05,520 --> 01:23:09,180
me harás
el jefe de la casa real.
1192
01:23:09,280 --> 01:23:12,420
Anastasia y Drisella
Nos emparejaremos con señores ricos.
1193
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
Y yo me encargaré de ese chico.
1194
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Pero él no es un niño.
1195
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
¿Y tú quién eres?
1196
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
¿Cómo gobernarías un reino?
1197
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Lo mejor es que me lo dejes a mí.
1198
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
De esa manera todos obtendremos lo que queremos.
1199
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
No.
1200
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
¿No?
1201
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
no pude proteger
mi padre de ti,
1202
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
pero protegeré al príncipe
y el reino,
1203
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
no importa lo que sea de mí.
1204
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Bueno, eso es un error.
1205
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
¡No!
1206
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
¿Por qué?
1207
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
¿Por qué eres tan cruel?
1208
01:23:55,400 --> 01:23:57,140
No lo entiendo.
1209
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
He tratado de ser amable contigo.
1210
01:23:59,400 --> 01:24:00,900
¿Tú? ¿Amable conmigo?
1211
01:24:01,000 --> 01:24:02,140
Sí.
1212
01:24:02,240 --> 01:24:04,580
Y aunque nadie merece ser tratado
1213
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
como me has tratado.
1214
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
¿Por qué lo haces?
1215
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
¿Por qué?
1216
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
porque eres joven,
e inocente y bueno.
1217
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
Y yo...
1218
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
¡No!
1219
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
¿Puedo preguntar de dónde sacaste esto?
1220
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
De una sirvienta andrajosa
en mi casa.
1221
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
La princesa misteriosa es una plebeya.
1222
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Te imaginas cuando descubrí
su subterfugio lo horrorizado que estaba.
1223
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
¿No se lo dijiste a nadie más?
1224
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Ni siquiera mis propias hijas.
1225
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Nadie necesita saber nunca la verdad.
1226
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Has salvado el reino
mucha vergüenza.
1227
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
Y me gustaría que siguiera así.
1228
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
¿Me estás amenazando?
1229
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
Sí.
1230
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
Entonces, ¿qué quieres?
1231
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Me gustaría ser condesa.
1232
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
Y requiero matrimonios ventajosos
para mis dos hijas.
1233
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
Hecho.
1234
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
¿Y la chica?
1235
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Haz con ella lo que quieras.
1236
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Ella no es nada para mí.
1237
01:25:36,240 --> 01:25:38,500
- ¿Dónde?
- Abandonado al costado de la carretera.
1238
01:25:38,600 --> 01:25:39,980
- ¿Y la has encontrado?
- ¿La chica?
1239
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
No, ella ha desaparecido.
1240
01:25:41,760 --> 01:25:43,700
Debe haber alguna razón por la que desapareció.
1241
01:25:43,800 --> 01:25:45,700
Quizás se le haya impedido
de hablar.
1242
01:25:45,800 --> 01:25:46,900
No te desanimes, Kit.
1243
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
Por el contrario,
desanimaos y obtened sabiduría.
1244
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
La gente necesita saber
que el reino está seguro.
1245
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
Que el rey tiene una reina,
y la tierra tendrá heredero.
1246
01:25:57,040 --> 01:25:58,860
Quieren afrontar el futuro
¡con certeza!
1247
01:25:58,960 --> 01:26:00,940
¡Acordado! Entonces estemos seguros.
1248
01:26:01,040 --> 01:26:02,500
Yo soy rey.
1249
01:26:02,600 --> 01:26:05,260
Yo digo que buscaremos
la princesa misteriosa,
1250
01:26:05,360 --> 01:26:07,100
incluso si ella no quiere ser encontrada.
1251
01:26:07,200 --> 01:26:08,860
Tengo que verla de nuevo.
1252
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Pero si no la encuentran,
1253
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
entonces por el bien del reino,
debes casarte con la princesa Chelina.
1254
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
Por el bien del reino.
1255
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Muy bien, de acuerdo.
1256
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Pero Su Alteza...
1257
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Pero no escatimarás esfuerzos.
1258
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Su Majestad, por supuesto.
Tienes mi palabra.
1259
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Próximo.
1260
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
La zapatilla viajó a lo largo
y amplitud del reino,
1261
01:27:14,280 --> 01:27:16,340
visitando a todas las doncellas, tanto altas como bajas,
1262
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
y todo tipo intermedio.
1263
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
¡Ay, Señor!
1264
01:27:20,360 --> 01:27:21,340
Usted primero, señora.
1265
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Bueno, lo intentaré.
1266
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
Bien. digo. ¿Dónde me quieres?
1267
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
¡Arriba! Arriba voy.
1268
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Cuidado, tengo el pie un poco hinchado.
He estado...
1269
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
Es la levadura.
1270
01:27:38,240 --> 01:27:41,180
El Gran Duque cumplió su palabra.
1271
01:27:41,280 --> 01:27:44,980
No escatimó esfuerzos
para demostrarle al príncipe
1272
01:27:45,080 --> 01:27:47,620
que la princesa misteriosa
no fue encontrado.
1273
01:27:47,720 --> 01:27:48,700
¡Encaja!
1274
01:27:48,800 --> 01:27:50,740
- No te queda bien.
- ¡Sí encaja!
1275
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- No encaja.
- ¡Es mío!
1276
01:27:52,120 --> 01:27:54,500
- ¡Soy la princesa misteriosa!
- Devuélveme el zapato.
1277
01:27:54,600 --> 01:27:55,540
¡Quítale el zapato!
1278
01:27:55,640 --> 01:27:56,820
No me quites el zapato,
¡por favor, por favor!
1279
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
¡Por favor, es mi zapato!
1280
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
¡Abran paso a la zapatilla!
1281
01:28:10,000 --> 01:28:11,140
¿Puedo probar con el otro pie?
1282
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
No me parece.
1283
01:28:13,400 --> 01:28:15,660
Pero lo que sea que intentaron,
1284
01:28:15,760 --> 01:28:19,580
la zapatilla mágica se negó a encajar
incluso las doncellas más elegibles.
1285
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
¡Encontramos a la princesa misteriosa para ti!
1286
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
¿Qué pasa, Capitán?
1287
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
No hemos encontrado a la chica.
1288
01:28:37,480 --> 01:28:39,020
Estoy decepcionado por nuestro rey.
1289
01:28:39,120 --> 01:28:41,380
¡Vamos, ahora! No te desanimes.
1290
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
Hay una casa más.
1291
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
No debemos dejar piedra sin remover.
1292
01:28:47,320 --> 01:28:49,100
- ¡Caballos!
- ¡Caballos!
1293
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
¡Madre, es nuestra oportunidad!
1294
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
¡Déjalos entrar!
1295
01:29:09,680 --> 01:29:12,940
¡Caballeros! Qué maravillosa sorpresa.
1296
01:29:13,040 --> 01:29:14,900
Un momento de su tiempo, buena señora.
1297
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Por supuesto, Su Excelencia.
1298
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
Por favor. Por aquí.
1299
01:29:20,320 --> 01:29:22,940
Ella no sabía quién estaba abajo.
1300
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
Tampoco a ella le importaba.
1301
01:29:25,400 --> 01:29:26,980
Porque seguramente nadie había venido a verla.
1302
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Jacqueline, ¡basta!
1303
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
Se encogió.
1304
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Intentar otra vez.
1305
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
¡Suficiente!
1306
01:29:51,480 --> 01:29:52,820
Debes amarme...
1307
01:29:52,920 --> 01:29:55,940
Aunque Ella estaba triste,
su espíritu no estaba quebrantado.
1308
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
Ella sabía que la pelota,
1309
01:29:58,120 --> 01:29:59,420
y su tiempo con el príncipe,
1310
01:29:59,520 --> 01:30:02,060
se convertiría en
bellos y lejanos recuerdos,
1311
01:30:02,160 --> 01:30:04,620
como los de su padre y su madre,
1312
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
y su infancia dorada.
1313
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
¡Me queda bien!
1314
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Mala suerte, señorita.
1315
01:30:21,280 --> 01:30:24,300
Dilly verde lavanda, dilly
1316
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
Azul lavanda
1317
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
Debes amarme tonta, tonta
1318
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
Porque te amo
1319
01:30:34,720 --> 01:30:35,780
Muy bien.
1320
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Nuestra tarea está hecha, Capitán.
1321
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Pero el destino aún puede ser amable con nosotras, muchachas.
1322
01:30:43,840 --> 01:30:45,060
¡Efectivamente, señora!
1323
01:30:45,160 --> 01:30:48,060
Cuando sea rey dilly, dilly
1324
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
Serás reina
1325
01:30:50,480 --> 01:30:53,460
Dilly verde lavanda, dilly
1326
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
Azul lavanda
1327
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
Si me amas
1328
01:30:59,040 --> 01:31:00,100
Dilly, Dilly
1329
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
Te amaré
1330
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
Que los pájaros canten tontamente, tonto
1331
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
Y los corderos juegan
1332
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
Estaremos a salvo, dilly, dilly...
1333
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
¿Oye eso, Su Excelencia?
1334
01:31:16,920 --> 01:31:17,980
Vámonos, Capitán.
1335
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Sólo un momento.
1336
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
Señora,
1337
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
¿No hay otra doncella en tu casa?
1338
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
Ninguno.
1339
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
¿Entonces tu gato ha aprendido a cantar?
1340
01:31:41,040 --> 01:31:44,140
Ya ha habido suficiente teatro hoy,
Capitán. Vámonos.
1341
01:31:44,240 --> 01:31:46,180
Pero ella está mintiendo, Su Excelencia.
1342
01:31:46,280 --> 01:31:48,860
¡Disparates! Confío en la dama.
Nos vamos.
1343
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
¡Gran Duque!
1344
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Su Majestad.
1345
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Que dulce canto.
Me dan ganas de demorarme un poco.
1346
01:32:01,760 --> 01:32:03,500
Su Majestad, no lo sabía...
1347
01:32:03,600 --> 01:32:05,500
Capitán, ¿sería tan amable?
como para investigar?
1348
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
Sería un placer para mí, Su Majestad.
1349
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
Si me amas dilly, dilly
1350
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
Te amaré
1351
01:32:17,400 --> 01:32:19,460
¡Allí! ¿Verás?
1352
01:32:19,560 --> 01:32:21,820
Te dije que no era nadie
de alguna importancia.
1353
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Ya veremos sobre eso.
1354
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Señorita.
1355
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Eres solicitado y requerido
para presentarte ante tu rey.
1356
01:32:33,360 --> 01:32:35,140
¡Te prohíbo hacer esto!
1357
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
¡Y te prohíbo que se lo prohíbas!
1358
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
¿Quién eres tú para parar?
¿Un oficial del rey?
1359
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
¿Eres una emperatriz?
1360
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
¿Un santo?
1361
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
¿Una deidad?
1362
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Yo soy su madre.
1363
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
nunca has estado
1364
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
y nunca serás mi madre.
1365
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Vamos, señorita.
1366
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
¡Solo recuerda quién eres, desgraciado!
1367
01:33:28,080 --> 01:33:32,300
¿Quién era ella?
¿Quién era ella realmente, será suficiente?
1368
01:33:32,400 --> 01:33:35,260
No hubo magia
para ayudarla esta vez.
1369
01:33:35,360 --> 01:33:38,900
Este es quizás el mayor riesgo
que cualquiera de nosotros aceptará.
1370
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
Ser vistos como realmente somos.
1371
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
Ten coraje y sé amable.
1372
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
¿Quién eres?
1373
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Soy Cenicienta.
1374
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Su Majestad,
1375
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
No soy ninguna princesa.
1376
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
no tengo carruaje,
1377
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
sin padres,
1378
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
y sin dote.
1379
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
ni siquiera lo sé
si esa hermosa zapatilla le queda bien.
1380
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
pero
1381
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
si es así,
1382
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
¿Me aceptarás tal como soy?
1383
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Una chica de campo honesta que te ama.
1384
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Por supuesto que lo haré.
1385
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Pero sólo si me aceptas tal como soy.
1386
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
Un aprendiz que aún aprende su oficio.
1387
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
Por favor.
1388
01:36:05,520 --> 01:36:06,700
¡Cenicienta!
1389
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
¡Ella!
1390
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
¡Mi querida hermana! Lo lamento.
1391
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
Lo siento mucho.
1392
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
¿Debemos?
1393
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
Te perdono.
1394
01:37:23,800 --> 01:37:24,940
Perdonado o no,
1395
01:37:25,040 --> 01:37:27,900
La madrastra de Cenicienta
y sus hijas
1396
01:37:28,000 --> 01:37:29,980
pronto se iría con el Gran Duque,
1397
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
y nunca volver a poner un pie en el reino.
1398
01:37:41,720 --> 01:37:43,540
Se habrían amado.
1399
01:37:43,640 --> 01:37:46,020
Debemos hacer que te pinten un retrato.
1400
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
No. Me odio en las pinturas.
1401
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Sé amable.
1402
01:37:51,280 --> 01:37:52,980
Y ten coraje.
1403
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
Y todo estará bien.
1404
01:38:02,320 --> 01:38:03,500
¿Estás listo?
1405
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
Para cualquier cosa, siempre y cuando sea contigo.
1406
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
Mi reina.
1407
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Mi equipo.
1408
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
Y así Kit y Ella se casaron,
1409
01:38:36,720 --> 01:38:39,620
y puedo decirte,
como su hada madrina,
1410
01:38:39,720 --> 01:38:41,100
que fueron contados como
1411
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
los gobernantes más justos y amables
el reino lo había sabido.
1412
01:38:46,240 --> 01:38:50,620
Y Ella continuó viendo
el mundo no es como es,
1413
01:38:50,720 --> 01:38:52,820
pero como podría ser,
1414
01:38:52,920 --> 01:38:55,780
si tan sólo creyeras en el coraje
1415
01:38:55,880 --> 01:38:59,180
y amabilidad y ocasionalmente,
1416
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
sólo un poco de magia.
1417
01:39:16,915 --> 01:39:20,519
En un libro de cuentos perfecto
1418
01:39:20,619 --> 01:39:23,989
El mundo es valiente y bueno
1419
01:39:24,089 --> 01:39:26,525
Un héroe toma tu mano
1420
01:39:26,625 --> 01:39:28,627
Un dulce amor
1421
01:39:28,727 --> 01:39:30,596
Encontraré el amor
1422
01:39:30,696 --> 01:39:34,366
Pero la vida es un juego diferente
1423
01:39:34,466 --> 01:39:37,836
La pena y el dolor
1424
01:39:38,237 --> 01:39:44,410
Solo tú puedes cambiar tu mundo mañana
1425
01:39:45,010 --> 01:39:51,483
Deja que tu sonrisa ilumine el cielo
1426
01:39:51,917 --> 01:39:58,657
Mantén tu espíritu en alto
1427
01:40:01,127 --> 01:40:03,434
Confía en tu corazón
1428
01:40:03,534 --> 01:40:08,033
Y tu sol brilla por los siglos de los siglos
1429
01:40:08,133 --> 01:40:11,136
Aférrate a la bondad
1430
01:40:11,236 --> 01:40:14,940
Tu luz brilla por los siglos de los siglos
1431
01:40:15,040 --> 01:40:21,113
Creo en ti y en mí
1432
01:40:21,847 --> 01:40:27,253
Somos fuertes
1433
01:40:30,122 --> 01:40:33,792
Cuando había una vez
1434
01:40:33,892 --> 01:40:37,196
En cuentos y en rima
1435
01:40:37,296 --> 01:40:40,065
Un momento en el que puedes brillar
1436
01:40:40,165 --> 01:40:44,370
Y usa tu propia corona
1437
01:40:44,470 --> 01:40:51,076
Sé el que te rescate
1438
01:40:51,176 --> 01:40:57,316
A través de las nubes verás el azul
1439
01:40:59,885 --> 01:41:02,200
Confía en tu corazón
1440
01:41:02,300 --> 01:41:06,658
Y tu sol brilla por los siglos de los siglos
1441
01:41:06,758 --> 01:41:09,662
Aférrate a la bondad
1442
01:41:09,762 --> 01:41:13,465
Tu luz brilla por los siglos de los siglos
1443
01:41:13,565 --> 01:41:19,672
Creo en ti y en mí
1444
01:41:20,339 --> 01:41:25,812
Somos fuertes
1445
01:41:28,347 --> 01:41:33,653
Un pájaro completamente solo en vuelo
1446
01:41:34,786 --> 01:41:40,092
Todavía puedo ser fuerte y cantar
1447
01:41:40,192 --> 01:41:41,994
cantar
1448
01:41:42,094 --> 01:41:44,526
Confía en tu corazón
1449
01:41:44,626 --> 01:41:48,867
Y tu sol brilla por los siglos de los siglos
1450
01:41:48,967 --> 01:41:51,971
Aférrate a la bondad
1451
01:41:52,071 --> 01:41:55,774
Tu luz brilla por los siglos de los siglos
1452
01:41:55,874 --> 01:42:01,880
Creo en ti y en mí
1453
01:42:02,514 --> 01:42:07,921
Somos fuertes
1454
01:42:23,035 --> 01:42:27,873
Un sueño es un deseo que pide tu corazón
1455
01:42:28,340 --> 01:42:32,745
Cuando estás profundamente dormido
1456
01:42:32,845 --> 01:42:37,649
En sueños perderás tus dolores de cabeza
1457
01:42:37,749 --> 01:42:42,554
Todo lo que desees lo conservas
1458
01:42:42,654 --> 01:42:47,426
Ten fe en tus sueños y algún día
1459
01:42:47,526 --> 01:42:52,231
Tu arcoíris aparecerá sonriendo
1460
01:42:52,331 --> 01:42:56,201
No importa cuánto esté afligido tu corazón
1461
01:42:56,301 --> 01:42:59,905
Si sigues creyendo
1462
01:43:00,005 --> 01:43:06,712
El sueño que deseas se hará realidad
1463
01:43:18,157 --> 01:43:22,528
Un sueño es un deseo que pide tu corazón
1464
01:43:22,628 --> 01:43:26,298
Cuando estás profundamente dormido
1465
01:43:26,398 --> 01:43:30,335
En sueños perderás tus dolores de cabeza
1466
01:43:30,435 --> 01:43:34,440
Todo lo que desees lo conservas
1467
01:43:34,540 --> 01:43:38,644
Ten fe en tus sueños y algún día
1468
01:43:38,744 --> 01:43:43,282
Tu arcoíris aparecerá sonriendo
1469
01:43:43,382 --> 01:43:48,420
No importa cuánto esté afligido tu corazón
1470
01:43:48,520 --> 01:43:52,791
Si sigues creyendo
1471
01:43:52,891 --> 01:43:57,529
El sueño que deseas
1472
01:43:57,629 --> 01:44:02,001
Se hará realidad
1473
01:44:17,949 --> 01:44:20,719
- Bien hecho, Ella.
- ¿Mi turno?
1474
01:44:20,819 --> 01:44:25,291
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1475
01:44:25,391 --> 01:44:29,761
Júntalos y ¿qué tienes?
Bippity-boppity-boo
1476
01:44:29,861 --> 01:44:34,366
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1477
01:44:34,466 --> 01:44:39,838
Hará magia, lo creas o no.
Bippity-boppity-boo
1478
01:44:39,938 --> 01:44:44,210
Ahora, Salagadoola significa
Mechicka booleroo
1479
01:44:44,310 --> 01:44:48,948
Pero la cosa que hace el trabajo
es Bippity-boppity-boo
1480
01:44:49,048 --> 01:44:53,485
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1481
01:44:53,585 --> 01:44:57,756
Júntalos y ¿qué tienes?
Bippity-boppity-boo
1482
01:44:57,856 --> 01:45:02,228
Salagadoola mechicka boola
Bippity-boppity-boo
1483
01:45:02,328 --> 01:45:05,544
Júntalos y ¿qué tienes?
Bippity-boppity
1484
01:45:05,644 --> 01:45:10,717
Bippity-boppity
Bippity-boppity... boo
1485
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
¿Adónde fueron todos?