1
00:01:38,015 --> 00:01:42,603
{\an8}"Rouantelezh Maui"
"Aod Kaupo"

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
"Kaahumanu"?

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
Gortoz a ran.

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
Sklaer eo an oabl war Maui.

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
Setu-eñ.

6
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
"Kapoahi"?

7
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Ha gallout a rafec'h kontañ din an istor adarre ?

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
eil? N'on ket evit kelenn ac'hanoc'h tamm ebet.

9
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
Ur studiadenn evit ar baotred hepken eo ar gartenn stered.

10
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
Abaoe pegoulz e vezit nec'het ?
Petra zo bevennet d'ar baotred, eontr ?

11
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
"Steredenn ruz",

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
"Kapoahi",

13
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
Ur brezelour galloudus e oa.

14
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Gant e vantell ruz-tan,

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
Beajiñ a ra dre an neñvoù da glask “dour ar vuhez.”

16
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
He c’haout a ra bemnoz,

17
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
en tu all d’hon oabl,

18
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Hag hen ro d'e garantez,

19
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
Evit sevel adarre bep mintin,

20
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
Evel an heol en hon oabl.

21
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Hon hendadoù a implije kartennoù stered evit kavout an inizi-se.

22
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
Met peseurt douaroù a zo en tu all d'hon oabl anavezet ?

23
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
N'eus douar ebet a dalv ar boan kuitaat amañ.

24
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Koad eus ar wezenn "Ulu".

25
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
Eus Rouantelezh Hawaii eo ar c'hanoeoù-se.

26
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
Klask "kaahumanu".

27
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
Petra 'zo c'hoarvezet ?

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Gouzout a raimp a-benn nebeut.

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
ma zad!

30
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

31
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
N'hoc'h eus ket kelaouet ac'hanomp eus ho erruout.

32
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
Kahekili a dagas rouantelezh Oahu,
Un argadenn hep abeg.

33
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Ar brezel a zo o tont war an inizi.

34
00:04:24,598 --> 00:04:28,393
Deuet on da gas ac'hanoc'h en-dro da Rouantelezh Hawaii.

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Fenoz?

36
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
Serriñ a raio Maui e aod a-benn nebeut.

37
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
Pa c'hoarvez kement-se,
Ne c'hellin mui dont amañ.

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Enebourien eo Maui ha Hawaii ivez.

39
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
C'hoar Kahikili on.

40
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
Hawaii ne zegemerfe ket ac'hanomp bremañ.

41
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
Degemeret mat e viot.

42
00:04:49,248 --> 00:04:53,669
Prometiñ a ran d'am penn e timezfen gant Kaahumanu.

43
00:04:53,752 --> 00:04:54,628
Petra?

44
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Tad,

45
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Ne nac'hfen ket ur goulenn dit.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Met hemañ...

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Mar plij,

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
Na lakait ket ac'hanon da ober kement-mañ.

49
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
En em aozañ.

50
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Ret eo deomp mont kuit.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,859
"Kaahumanu!"

52
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
Lez an dra-se, Moko.

53
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
Meret he doa he boan an noz-mañ.

54
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Raktreset hon eus an devezh-mañ.

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
N’eo ket evel-se !

56
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Ret eo deomp mont kuit bremañ, aotrou.

57
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Kae gant da dud.

58
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
Prientiñ a rin Kaahumanu ha kas a rin anezhi.

59
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
Ha c'hwi?

60
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Me eo gwad roueel ar rouantelezh-mañ.

61
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Amañ emañ ma lec'h.

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Ober war-dro hor merc'h.

63
00:06:13,415 --> 00:06:17,920
{\an8}"Rouantelezh Oahu"

64
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Gell...

65
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Nec'het oc'h.

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oahu ne oa ket o prientiñ stourm ouzhimp.

67
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Gaouet hoc'h eus evit hor lakaat amañ.

68
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
Ne seblant ket bezañ profedel.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Gortoz a ran e vo gwelet gant kalz a dud ar pezh a welit.

70
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Gortozet hon eus rummadoù

71
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
Ra renko ar brofeded ac'hanomp,

72
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
Met komprenet em eus

73
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
N'eo mui nemet eur roue

74
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
Prest da aberzhiñ pep tra evit dont a-benn.

75
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
E-lec'h m'o deus c'hwitet ar rouaned all,

76
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Ne c'hwitin ket.

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
Arabat sellout kuit ac'hann.

78
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Na roit ket tro dezho da c'houlenn petra emaoc'h o soñjal.

79
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Gouzout a reont ar pezh a soñjan.

80
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
N'eus ket ezhomm eus se.

81
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Gallout a reomp mont kuit bremañ.

82
00:08:19,833 --> 00:08:23,629
N'eo ket gant ar baotred moc'h o sellet ouzhimp.

83
00:08:23,712 --> 00:08:26,131
Gouzout a reomp penaos distrujañ ar moc'h.

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
Ha penaos o fardañ war mein tomm zoken.

85
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
A-walc'h eo.

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
Gouzout a ran petra hon eus da ober.

87
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahikili a c'halvas ac'hanon d'an templ,

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
Mont a rin neuze.

89
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Kemenn a rin d'e Veurdez.

90
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Gortozit er-maez.

91
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
"Kayana" ?

92
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Degas anezhañ en-dro.

93
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Ur bern soudarded ha listri hon eus.

94
00:11:38,657 --> 00:11:44,454
- Kas a rejont tud da furchal an eizh kanol.
- N'eus ket ezhomm da varc'hata hep destenn, va aotrou.

95
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
Gouzout a ran pelec'h emañ o vont.

96
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Kaiana he deus fiziet rouantelezh Maui.
War "Hickey".

97
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
E wreg, Kobuhi, n'eo ket o vont da netra

98
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Hep he c'hoar.

99
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaiana a yeas da Maui.
War ar stlennvonoù "Kaiwi".

100
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
Tapout a raimp anezhañ ha degas a raimp anezhañ en-dro bev.

101
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
Ket.

102
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
Hervez va divinourien,

103
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Anal Kayana n'eo ket ar pezh hon eus ezhomm,

104
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
Kentoc'h eo an nerzh "mana" a zoug en e eskern.

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Degas anezhi din.

106
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
Petra eo?

107
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
war-raok!

108
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
{\an8}"Rouantelezh Maui"

109
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Tud ar roue ne vezint ket pell a-dreñv deomp.

110
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
Mont buan !

111
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
"Hickey!"

112
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- "Hickey"!
- "Hickey"!

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
"Hickey!"

114
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- "Hickey"!
- "Hickey"!

115
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
N'eo ket amañ.

116
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Labour brezelourien Kahekili eo hemañ ?

117
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Sin ebet eus enbroidi.

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Ret eo deomp hastañ.

119
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
Kavit anezho !

120
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Pelec'h emañ-hi ?

121
00:13:55,794 --> 00:13:59,548
N'eo ket ur plac'h disoursi, kavout a raimp anezhi.

122
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
amañ!

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
Al loar Aqua a lugerne dec'h.

124
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
An eil leunañ eus ar peder loar.

125
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Un nozvezh e voe graet oferennoù da zoueed ar c'hoad
Evit o zreiñ.

126
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
Emañ Hickey er c'hoad, o adplantañ ar pezh he deus gounezet.

127
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Kavout a raimp anezhañ e traoñienn an Iao.

128
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
Amañ emañ !

129
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
Amañ emañ !

130
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
Ret eo deomp sikour Kayana.

131
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Kavout a raio ac'hanomp.

132
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Ma stourmomp, e varvomp holl !

133
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Reizh eo Kobuhi.

134
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Deomp.

135
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Deomp da glask Hickey.

136
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Dispartiomp.

137
00:17:11,781 --> 00:17:14,660
Kas a rin ur strollad tud war hent ar stêr.

138
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Kayana ne varvo ket gant da zorn.

139
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Pa vezo kavet,

140
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
Degaset o deus anezhañ din diouzhtu.

141
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
Pa gavomp anezhañ,

142
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Me a ziframmo e gig gant dent hon diwallerien.

143
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
Deomp e-barzh hag e-maez hep sachañ evezh an dud.

144
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Ne fell ket deomp e c'hoarvezfe ganeomp ar pezh a zo c'hoarvezet gant ar c'habiten Cook.

145
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Arabat implijout ho fuzuilhoù
Nemet pa vez ret-kenañ.

146
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Ret eo deomp leuniañ anezho evit ar peurrest eus hor beaj.

147
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Bezit war evezh neuze.

148
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
"Kaahumanu",

149
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Degaset em eus eoul kraoñ-kanol fresk.

150
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Soñjet em eus e vefe ezhomm deoc'h marteze.

151
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
N'on ket evit dimeziñ hiziv.

152
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
Gwir eo, met c'hwi

153
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Mont a ri da gaout an orakl,

154
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Evit prientiñ ar pezh a zeu.

155
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
A-benn nebeut e teui da vezañ gwreg ur penn,

156
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
Arabat mont d'e gavout evel ur plac'h dic'hortoz.

157
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Gouzout a ran n'eo ket ar pezh hoc'h eus ijinet evidoc'h hoc'h-unan,

158
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
Met ho kefridi eo.

159
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
Gwelout a ran ar gorventenn o redek ennoc'h.

160
00:19:47,229 --> 00:19:49,523
Goulenn a rez diganin he dommañ.

161
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Nann, Kaahumanu.

162
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
A-wechoù n'hon eus nemet ar gorventenn.

163
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
"Taula"?

164
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Kaahumanu on,

165
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
Merc'h d'ar penn Namahana.

166
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
Deuet on da c’houlenn kuzul diganeoc’h.

167
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
Kerent ar roue a c'hell
Evit kavout alioù digant e zivinourien.

168
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Perak oc'h deuet da'm c'havout?

169
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
Biskoazh n’em eus bevet e lez ur roue.

170
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
Ne renont ket ac'hanon.

171
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Goulennit neuze ar pezh a fell deoc'h.

172
00:22:00,404 --> 00:22:06,451
Va zad a denno ac'hanon eus bro ma c'hanedigezh

173
00:22:06,535 --> 00:22:07,911
Evit dimeziñ gant ur penn eus Hawaii.

174
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Ha rakwelet a rez un eürusted bennak evidon ?

175
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
Rak ne welan ken nemet glac’har dirazon.

176
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Dipitet e vo ho tad hag ar penn.

177
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Ne roi ket d’ho rener un hêr.

178
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Setu m'eus kollet pep tra.

179
00:22:38,775 --> 00:22:42,863
Meur a hent zo en ho horoskop a gas d'ar glac'har.

180
00:22:42,946 --> 00:22:45,866
Met unan zo hag a gas d'ar frankiz.

181
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Penaos kavout anezhañ ?

182
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
Ne c'hellit ket kavout anezhañ hoc'h-unan.

183
00:22:51,121 --> 00:22:53,373
Dont a raio ur gward.

184
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Ur spont don am eus.

185
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
e?

186
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
E-barzh ma familh?

187
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
En doueed.

188
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
Petra a c'hellfe bezañ aon gant an doueed ?

189
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
C'hwi.

190
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
C'hwi a zistrujo ar bed-mañ.

191
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Aon hon eus e vije bet kemeret ac'hanoc'h gant brezelourien Kahekili.

192
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Perak brezelourien Kahikili ?

193
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Ur gwallzarvoud zo bet war enez Oahu.

194
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
Pelec'h emañ Kayana ?

195
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
Kavit anezhañ !

196
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
Yac'h emaoc'h ?

197
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Lezit ac'hanon da vont.

198
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Gloazet oc'h.

199
00:29:16,423 --> 00:29:21,220
Tud ar roue a zo o redek war va lerc’h. Lazhañ a raint ac'hanout ma sikourez ac'hanon.

200
00:29:21,303 --> 00:29:22,137
Mont.

201
00:29:22,221 --> 00:29:25,057
Ne fell ket din ho gwad war va c'houzoug.

202
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Ne zegemerin ket ho gwad war va c'houzoug.

203
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Gallout a ran ho kas el lec'h ma ne gavint ket ac'hanoc'h.

204
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Gouzout a rez kerzhout ?

205
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
Diskuizhit amañ.

206
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
O klask emaomp c'hoazh.

207
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Kayana a ra goap ouzhimp.

208
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
Dic'hallus eo uhelidi Maui
Diwar-benn kavout un den gloazet.

209
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Stourm a ra evit e vuhez.

210
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Kavout a raimp anezhañ.

211
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Pep munutenn a dremen war ma enezenn
Evel ma vije ur razhed o ruilhal e-barzh ma zi.

212
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Ret eo din mont.

213
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
Gortoz a ran.

214
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
N'oc'h ket prest.

215
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
Perak e c'hellfe bezañ tud ar roue o redek war da lerc'h?

216
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
Dougen a rez kribenn ar familh Shark.

217
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
Da lavaret eo, c'hwi eo gwarezer pennoù brasañ Maui.

218
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Piv oc'h-c'hwi?

219
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
N'on ket un den pouezus.

220
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Met gouzout a rit eo tatouadurioù al lignez hag ar pennoù bras.

221
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Ur penn uhelañ eo ma mamm, c'hoar d'ar roue Kahekili.

222
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Anavezout a ran ar roueelourien el lez,

223
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
Met biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout.

224
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Kar on da Kahikili.
Met n'eo ket eus ma familh.

225
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Ganet on bet en ur c'hev a seblante bezañ evel-se.

226
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
E kuzh evit tec'hout diouzh fulor ar roue.

227
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
E gounnar ouzh petra ?

228
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
War ma zad.

229
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
Ur penn eus Rouantelezh Hawaii eo, hag un enebour da Maui.

230
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Bevet em eus va buhez a-bezh
Aon rak ar roue Kahekili.

231
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
War a seblant e oa ar memes poanioù.

232
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
Servijet hoc'h eus Kahikili.
En e roll penn-brezel.

233
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
Met ne c'hellan ket mui e servijañ.

234
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
Ur penn-brezel a dec'h diouzh ar brezel.

235
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
C'hwi eo penn ar paradoksoù.

236
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Dre ma c'houzañvomp o-daou gwashadur Kahikili,

237
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
Marteze e tlefen gouzout da anv.

238
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
“Kayana Ahola.”

239
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
“Kayana”…

240
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
Kaahumanu on.

241
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
"Kaahumanu."

242
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
Ha gallout a rez fiñval ?

243
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Ma kav tud ar roue ac'hanout, e vo ezhomm da skiant.

244
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Furoc'h eo gortoz un tamm pelloc'h.

245
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Ma zad a oa eno
Pa zeuas Cook e oant gwenn.

246
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Bugel e oan met soñj am eus

247
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
Aon en e zaoulagad pa gomze
Diwar-benn galloud o armoù.

248
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Aes e oa trec'hiñ ar re gwenn o c'hroc'hen.

249
00:34:57,054 --> 00:35:00,601
N'oc'h ket nec'het e teufent en-dro gant muioc'h ?

250
00:35:00,684 --> 00:35:03,604
Amañ emañ ma prederioù.

251
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Ma familh a zo o c'hortoz ac'hanon en Iao.

252
00:35:12,279 --> 00:35:17,201
Ret eo din mont betek enno
A-raok ma kavfe tud Kahekili anezho.

253
00:35:17,284 --> 00:35:19,745
Da belec’h ez it neuze ?

254
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Ur vag am eus o c'hortoz evit va c'has betek ma zad.

255
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Ho familh a c'hell kavout lojeiz
E Rouantelezh Hawaii ganin.

256
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Ur vuhez nevez a c'hortoz ac'hanon eno.

257
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Marteze emañ o c'hortoz ac'hanout ivez.

258
00:36:06,083 --> 00:36:09,753
Arabat dastum ar re breinet, bugale.
Frouezh fresk hon eus ezhomm.

259
00:36:09,837 --> 00:36:11,129
Derc'hel soñj, un enrolladenn eo hemañ.

260
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Mat eo, dastum kement ha ma c'hellit.

261
00:37:21,867 --> 00:37:23,952
Deuit, paotred. Degasit ho sac'hadoù.

262
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
Kabiten.

263
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
Distro eo ar c'hroc'hen gwenn.

264
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
"Marley." Petra eo ho micher?

265
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, diskenn ar fuzuilh.

266
00:38:13,168 --> 00:38:15,087
Ar re-mañ a zo o c'houzañv.

267
00:38:15,170 --> 00:38:17,548
Dont a rejont da glask boued ha magadurezh.

268
00:38:19,716 --> 00:38:25,848
Neuze ne oa ket brudet an den gant e zremm rat
Pegañ en hon dremmoù ?

269
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
“Marley”…

270
00:38:33,272 --> 00:38:34,398
Nann !

271
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Marteze en deus degaset warnomp holl dud an enezenn.

272
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
Eus amañ !

273
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
N'hon eus ket soñj ober droug deoc'h. Mat?

274
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
Dont a raint warnomp a-benn nebeut.

275
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
Fuzuilh Yann eo.

276
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Kuitaomp an enezenn-mañ.

277
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
Petra eo ho micher?

278
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
Ma zad-kozh, ma familh,

279
00:39:50,265 --> 00:39:53,185
Ha kas anezho da lec'h sur e Hawaii.

280
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
Da-unan emaoc'h o vont ?

281
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
Ne yelo ket ho familh kuit hepdoc'h.

282
00:39:57,981 --> 00:39:59,983
Roit an dra-mañ da Kobuhi.

283
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
"Kobuhi."

284
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Sachañ a rin anezho kuit.

285
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
Mont.

286
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
fonnus!

287
00:40:20,629 --> 00:40:25,133
-N'hellomp ket gortoz pelloc'h.
- Gouzout a ra Kayana diwar-benn ar c'hoad.

288
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
N'eo ket an hini nemetañ a c'hellfe hor c'havout.

289
00:40:27,761 --> 00:40:30,389
Chom, mont a rin d'e glask.

290
00:40:30,472 --> 00:40:31,682
Gortoz, Nahi.

291
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Klask a raimp hon daou.

292
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Met ret eo deomp gortoz un tamm pelloc'h.

293
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
Ar wreg a zo o c'hortoz,

294
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
Evit a sell ouzh ar breur, stourm a ra evit e zegas en-dro.

295
00:41:09,136 --> 00:41:10,012
"Namaki!"

296
00:41:10,095 --> 00:41:11,054
"Nahi"!

297
00:41:18,687 --> 00:41:20,189
"Nahi"!

298
00:41:20,272 --> 00:41:21,773
Paouez, nann !

299
00:41:21,857 --> 00:41:22,733
A-walc'h!

300
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
"Kobuhi"?

301
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
Gortoz.

302
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
Kollet...

303
00:43:02,416 --> 00:43:03,542
Kollet on.

304
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
Ma skipailh…

305
00:43:08,714 --> 00:43:10,591
N'anavezomp ket an den-se.

306
00:43:10,674 --> 00:43:13,343
Ret eo dezhañ distreiñ da gavout e bobl.

307
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Distro eo ar c'hroc'hen gwenn,

308
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Tud Kahikili o deus gwelet anezho ivez.

309
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
Heuliañ a c'hellont anezhañ betek tizhout ac'hanomp.

310
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Ret eo deomp mont.

311
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
Deus amañ.

312
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Prest da vont !

313
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
war-raok!

314
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Ur marv dellezek eus un treitour eo hemañ.

315
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Klask ar c'horf.

316
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Deomp da vont da Oahu.

317
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
Sioulaat, sioulaat.

318
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
aze!

319
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
repu"!

320
00:47:55,667 --> 00:47:57,252
Ne vern, mignon.

321
00:47:57,336 --> 00:47:58,754
Sur oc'h ganeomp.

322
00:48:02,216 --> 00:48:05,594
Ne zistroimp ket en-dro.
Blev hon eus e sanailh ar marc'hadourezh, ha...

323
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
Avelioù hon eus a gas ac'hanomp war-zu ar mor.

324
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Ma n’hon bije ket sikouret ac’hanoc’h, e vijec’h kollet.
Sellit ouzh an dra-se evel un distro eus an ober mat.

325
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
Troet gant "Anan Khader"