1 00:00:05,818 --> 00:00:06,318 W 2 00:00:06,318 --> 00:00:08,818 Kami 3 00:00:08,818 --> 00:00:09,318 Kami ay A 4 00:00:09,318 --> 00:00:09,818 Kami ay 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,318 Kami ay 6 00:00:11,318 --> 00:00:11,818 Kami ay F 7 00:00:11,818 --> 00:00:12,318 Kami ay Fa 8 00:00:12,318 --> 00:00:12,818 Kami ay Fam 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,318 Kami ay Pamilya 10 00:00:13,318 --> 00:00:13,818 Kami ay Pamilya 11 00:00:13,818 --> 00:00:14,818 Kami ay Pamilya 12 00:00:15,318 --> 00:00:19,318 TeamWAF Kami ay Pamilya 13 00:00:20,318 --> 00:00:24,318 Sub2smi ni WAF-CAP Gusto ko ang pelikula 14 00:00:44,528 --> 00:00:49,295 steven spielberg gawain ng direktor 15 00:00:49,867 --> 00:00:52,529 leonardo dicaprio Evernail Jr. 16 00:00:55,038 --> 00:00:57,700 tom hanks Carl Hanratty 17 00:01:11,321 --> 00:01:15,485 Abangan Mo Kung Kaya Mo 18 00:01:15,826 --> 00:01:19,660 Christopher Walken Evernail Sr. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,989 martin ningning Roger Malakas 20 00:01:25,168 --> 00:01:29,502 natalie bay Paula 21 00:01:31,675 --> 00:01:35,270 Amy Adams Brenda Strong 22 00:02:05,809 --> 00:02:08,710 Orihinal na kwento ni Frank W. Evernail 23 00:02:14,918 --> 00:02:19,150 musika john williams 24 00:02:20,691 --> 00:02:23,319 costume mary joffrey 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,324 In-edit ni Michael Kahn 26 00:02:28,165 --> 00:02:30,827 Art Genie Offwa 27 00:02:33,170 --> 00:02:36,469 Sinematograpiya Janus Kaminsky 28 00:02:51,855 --> 00:02:55,689 Ginawa ni Steven Spielberg 29 00:02:56,526 --> 00:03:00,018 Screenplay Jeff Nathanson 30 00:03:00,697 --> 00:03:04,133 Direktor Steven Spielberg 31 00:03:04,501 --> 00:03:07,470 Ang pelikulang ito ay isang totoong kwento 32 00:03:08,572 --> 00:03:10,904 Dumating ka na sa 'Truth Game' maligayang pagdating 33 00:03:11,074 --> 00:03:15,477 Ang unang performer Bilang isang bihirang manloloko 34 00:03:15,812 --> 00:03:19,578 Kabilang sa mga imbitadong panauhin ang pinakasikat 35 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 Number 1, ano pangalan mo? 36 00:03:22,586 --> 00:03:24,417 'Frank William Evernail' 37 00:03:24,654 --> 00:03:25,552 Ano ang pangalan ng numero 2? 38 00:03:25,722 --> 00:03:28,020 'Frank William Evernail' 39 00:03:28,258 --> 00:03:29,225 Kaya, paano ang numero 3? 40 00:03:29,326 --> 00:03:31,487 'Frank William Evernail' 41 00:03:31,795 --> 00:03:34,423 Mula 1964 hanggang 1967 42 00:03:34,531 --> 00:03:38,558 Siya ay isang 'Pan Am' na piloto. ginaya 43 00:03:38,668 --> 00:03:41,501 2 milyong milya Sinakyan ko ito ng libre 44 00:03:41,772 --> 00:03:46,800 parehong panahon, Pati na rin ang isang senior resident sa pediatrics 45 00:03:47,044 --> 00:03:50,070 Deputy chief prosecutor identity card ginaya 46 00:03:50,380 --> 00:03:52,007 Kapag naaresto at nakulong 47 00:03:52,082 --> 00:03:56,519 Bilang pinakabatang manloloko Ito ay naitala 48 00:03:56,620 --> 00:03:59,680 Kasama ang 26 na bansa sa ibang bansa Sa 50 estado ng Korea 49 00:03:59,890 --> 00:04:02,950 isang pekeng tseke Nakakuha ako ng 4 million dollars 50 00:04:03,093 --> 00:04:06,654 ika-19 na kaarawan Bago pa ako matamaan. 51 00:04:06,830 --> 00:04:10,061 Ang pangalan ko ay Frank William Evernail. 52 00:04:14,371 --> 00:04:16,896 Sa unang pagkakataon ngayon Nabubunyag ang katotohanan 53 00:04:17,007 --> 00:04:18,975 Mula sa 'Kitty' Magsimula tayong magtanong. 54 00:04:19,176 --> 00:04:23,977 Number 1, talent at utak Bakit pambihira ang taong ito? 55 00:04:24,214 --> 00:04:26,978 isang lehitimong trabaho Wala ka, di ba? 56 00:04:27,684 --> 00:04:31,552 Magkano ang kinikita mo? Ito ay isang problema 57 00:04:31,755 --> 00:04:34,553 ang pinakamadali Isa itong trabahong kumikita ng pera. 58 00:04:34,658 --> 00:04:35,556 nakikita ko. 59 00:04:35,659 --> 00:04:38,457 Numero 2, kaakit-akit na pagkakakilanlan lamang Pinili ko ito 60 00:04:38,562 --> 00:04:40,792 Sino ang nakahuli sa iyo? 61 00:04:42,032 --> 00:04:43,761 Ito ay si 'Carl Hanratty' 62 00:04:47,504 --> 00:04:48,436 'Hanratty' 63 00:04:48,538 --> 00:04:51,098 - 'Hanratty' - 'Carl Hanratty' 64 00:04:51,875 --> 00:04:55,811 Ang pangalan ko ay Carl Hanratty. 65 00:04:56,113 --> 00:04:59,640 FBI ng Estados Unidos Ako ay isang espiya. 66 00:05:02,219 --> 00:05:05,450 'Evernail' naparito ako para makilala ka 67 00:05:06,790 --> 00:05:09,554 1969 France bisperas ng pasko 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,650 upo dito 69 00:05:37,020 --> 00:05:38,783 Hindi mo dapat buksan ang pinto 70 00:05:40,157 --> 00:05:45,561 Walang anuman sa butas Huwag ilagay ito 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,430 Paano ka umabot sa ganun?! 72 00:06:19,029 --> 00:06:21,020 Nilalamig din ako 73 00:06:23,533 --> 00:06:25,023 Mga regulasyon sa batas sa karapatang pantao sa Europa batay sa 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,660 Babasahin ko ang extradition law. 75 00:06:28,171 --> 00:06:32,733 Artikulo 1, Ang extradition ay para sa mga kriminal... 76 00:06:32,809 --> 00:06:34,299 Tulungan mo ako 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,842 Tulungan mo ako 78 00:06:39,749 --> 00:06:42,582 'Frank', Tumigil ka sa pagmamakaawa! 79 00:06:42,719 --> 00:06:44,209 Tulungan mo ako 80 00:06:45,488 --> 00:06:47,422 May balak ka bang lokohin ako? Malamang hindi? 81 00:06:50,393 --> 00:06:53,920 labing-anim na sheet Pakinggan ang higit pa, Artikulo 2 82 00:06:54,397 --> 00:06:56,729 Ang pinauwi na kriminal Pagkatapos ng repatriation 83 00:06:56,833 --> 00:07:01,031 ng bansang humihiling ng repatriation Batay sa batas kriminal... 84 00:07:02,005 --> 00:07:02,994 'Frank' 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,497 'Frank' 86 00:07:07,444 --> 00:07:08,672 Damn it! 87 00:07:09,145 --> 00:07:10,703 tumawag ng doktor 88 00:07:10,880 --> 00:07:12,711 - Kailangan ko ng doktor. - Oo 89 00:07:12,882 --> 00:07:14,076 Doktor, ngayon na! 90 00:07:14,184 --> 00:07:17,347 wag kang mag alala Tatawag ako ng doktor sa lalong madaling panahon. 91 00:07:21,658 --> 00:07:24,627 bukas ng umaga Iuuwi na kita 92 00:07:25,195 --> 00:07:26,492 Bukas ng umaga! 93 00:07:31,067 --> 00:07:32,091 anong ginagawa mo 94 00:07:32,202 --> 00:07:33,669 Natatakot akong gumalaw ang ngipin ko! 95 00:07:34,004 --> 00:07:35,869 isang flight papuntang America Kailangan mong sumakay dito 96 00:07:36,006 --> 00:07:38,975 - Ang doktor ay apurahan. - Ito ay darating bukas. 97 00:07:39,476 --> 00:07:42,468 para mahuli siya Nagsumikap ako hanggang sa mamatay ako 98 00:07:42,646 --> 00:07:44,546 Kung mamatay ka, kasalanan mo. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,453 Dapat bata ka pa, 'Frank' 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,465 Okay, 'Carl' 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 Babalik na ako sa America 102 00:08:46,776 --> 00:08:51,543 Bagong Rochelle Rotary Club Mula noong ito ay itinatag noong 1919 103 00:08:52,115 --> 00:08:57,143 Ilang VIP lang Pagkatapos ng maingat na pagpili 104 00:08:57,554 --> 00:09:00,284 lifetime membership Ibinibigay namin ito sa iyo 105 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Maligaya sa ngayon 106 00:09:02,492 --> 00:09:04,722 Ang mga pangalan ng limampu't pitong tao ay lumabas. 107 00:09:04,928 --> 00:09:09,388 Ikalimampu't walo ngayong gabi Inaanyayahan ka namin sa pangunahing karakter 108 00:09:10,100 --> 00:09:14,127 Pag post ko ng introduction Mangyaring tumayo 109 00:09:14,237 --> 00:09:16,205 lapis at tinta Para hindi maubusan 110 00:09:16,973 --> 00:09:18,907 Nagbibigay ng walang katapusang supply Ako ay isang negosyante 111 00:09:19,008 --> 00:09:21,442 'Frank William Evernail' 112 00:09:29,919 --> 00:09:32,786 6 na taon na ang nakalipas... 113 00:09:33,256 --> 00:09:36,191 1963 New York, New Rochelle 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,060 Ito ay para sa akin Ito ay isang hindi nararapat na karangalan. 115 00:09:43,733 --> 00:09:46,463 Hindi ko maiwasang respetuhin ka Mayor 'Wagner' 116 00:09:50,740 --> 00:09:53,937 At 'Jack Barnes' Club President! 117 00:09:58,848 --> 00:10:02,579 Mahal kita higit sa lahat Kasama ang asawa niyang si Paula 118 00:10:05,422 --> 00:10:08,448 Dumating din ang anak ko natutuwa ako 119 00:10:08,558 --> 00:10:11,857 'Frank', Umakyat ka na rin 120 00:10:15,665 --> 00:10:17,963 sa front row nakaupo ako 121 00:10:22,505 --> 00:10:26,498 dalawang daga Nahulog ako sa isang vat ng cream 122 00:10:27,110 --> 00:10:31,069 Ang isa ay sumuko sa buhay Kahit nalunod ako 123 00:10:31,714 --> 00:10:35,445 yung isa Hinawakan ko hanggang dulo 124 00:10:35,652 --> 00:10:37,517 sa cream Salamat sa pakikibaka 125 00:10:37,954 --> 00:10:40,923 solid ang cream naging mantikilya 126 00:10:41,291 --> 00:10:42,918 Salamat diyan Lumabas ako 127 00:10:43,359 --> 00:10:47,125 Guys, sa aking kaso Ito ang pangalawang mouse 128 00:11:04,914 --> 00:11:07,314 mas magaling ka sa tatay mo Mas mahusay kang sumayaw! 129 00:11:07,450 --> 00:11:08,280 Narinig mo ba iyon, Tatay? 130 00:11:09,385 --> 00:11:11,478 Mamaya sa mga babae Dapat ito ang pinakasikat 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,984 Nung una tayong nagkakilala sayaw 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,648 Malabo ang memorya ko 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,322 pranses maliliit na tao sa bayan 134 00:11:18,495 --> 00:11:20,486 Nang pumasok ang militar ng U.S Dahil natutuwa akong makita ka 135 00:11:20,663 --> 00:11:23,029 para sa atin Naghanda ako ng isang palabas 136 00:11:23,199 --> 00:11:25,827 Sila ay dalawang daang tao Napapaligiran ang militar ng U.S 137 00:11:25,935 --> 00:11:27,960 Ilang daang beses ko na itong narinig 138 00:11:28,037 --> 00:11:31,165 Sa kanila, una 139 00:11:31,374 --> 00:11:34,002 Yung babaeng lumabas sa stage Nanay mo yun 140 00:11:34,711 --> 00:11:38,909 Ang sayaw ni Nanay ay hindi kapani-paniwala mula sa simula Ilang buwan na akong walang nakikitang babae. 141 00:11:39,015 --> 00:11:40,915 Ang blonde beauty Lumitaw ito 142 00:11:40,984 --> 00:11:42,815 Siya ay dapat na isang 'popping blonde' na kagandahan. 143 00:11:44,821 --> 00:11:47,756 Ang mga sundalo Napahinto ako sa paghinga 144 00:11:47,824 --> 00:11:49,382 Nakatingin lang kay mama! 145 00:11:52,428 --> 00:11:54,191 Kaya napasigaw ako 146 00:11:54,297 --> 00:11:57,027 "France na wala siya "Hindi ako aalis" 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,157 hindi ako umalis 148 00:11:58,501 --> 00:11:59,490 tama yan 149 00:12:00,837 --> 00:12:02,168 Hanggang sa sabihin ng nanay mo oo! 150 00:12:02,639 --> 00:12:04,834 Napakagandang carpet! 151 00:12:06,109 --> 00:12:07,201 Bakit ko ito natapon? 152 00:12:07,277 --> 00:12:08,144 Ganun karami! 153 00:12:08,144 --> 00:12:10,135 'Frank', magdala ng tuwalya 154 00:12:16,686 --> 00:12:18,153 Gusto mo bang sumayaw sa akin? 155 00:12:29,365 --> 00:12:32,266 Sa tuwing lumalabas ako kasama ka May problema 156 00:12:38,608 --> 00:12:39,666 Tingnan mong mabuti 157 00:12:46,282 --> 00:12:48,716 Gumising ka na, alis na tayo 158 00:12:48,952 --> 00:12:50,146 Gumising ka dali 159 00:12:50,753 --> 00:12:52,015 Kahit gumising ka! 160 00:12:52,355 --> 00:12:53,515 tatay! 161 00:12:53,957 --> 00:12:56,016 ngayon sa paaralan Hindi mo na kailangang pumunta 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,683 Magkakaroon ba ng mabigat na snow? 163 00:12:57,860 --> 00:12:59,418 Mayroon ka bang itim na suit? 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,598 Nasobrahan na naman ako 165 00:13:01,598 --> 00:13:03,691 sa bayan May importante akong meeting 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,993 Bilisan mo kainin mo 167 00:13:06,436 --> 00:13:08,768 Bilisan mo buksan mo Ito ay mahalaga. 168 00:13:08,905 --> 00:13:11,840 Bakit ang gulo ngayong umaga?! 169 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 - Magsisimula ang negosyo sa loob ng 30 minuto. - Buksan ito nang mabilis. 170 00:13:14,644 --> 00:13:15,668 Ito ay mahalaga. 171 00:13:15,778 --> 00:13:17,837 Magbubukas ito sa loob ng 30 minuto! 172 00:13:17,914 --> 00:13:19,438 ano pangalan mo 173 00:13:19,549 --> 00:13:21,483 - Ito ay 'muli' - Iyan ay isang magandang pangalan. 174 00:13:21,584 --> 00:13:24,382 Ito ay kagyat. 175 00:13:24,487 --> 00:13:27,183 sa anak ko Kailangan ko ng itim na damit 176 00:13:27,624 --> 00:13:31,958 Dahil namatay ang aking ama 85 taong gulang na bayani sa digmaan 177 00:13:32,528 --> 00:13:34,996 Hapon sa hukbo May libing ako. 178 00:13:35,164 --> 00:13:38,793 lumilipad na ang eroplano Magpapaputok din ako ng baril. 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,597 Ilang oras lang Maaari mo itong ipahiram sa akin 180 00:13:41,804 --> 00:13:44,432 Hindi ako nangungupahan Bago ang oras ng negosyo. 181 00:13:44,474 --> 00:13:48,001 'Muli', pakibalik po 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,705 'Muli', sa iyo? 183 00:13:56,285 --> 00:13:58,378 Natagpuan ko ito sa parking lot 184 00:14:01,124 --> 00:14:03,456 mula sa iyong leeg Nahulog yata 185 00:14:06,529 --> 00:14:08,121 Mag-ingat sa mga sidewalk block 186 00:14:13,002 --> 00:14:16,403 Bumaba ka dali buksan ang pinto ng kotse 187 00:14:28,117 --> 00:14:30,347 - At pagkatapos? - Huwag kang ngumiti. 188 00:14:30,386 --> 00:14:33,355 Pag pasok ko maghintay sa driver's seat 189 00:14:33,656 --> 00:14:37,592 Kahit bigyan ka pa ng ticket ng pulis Butingyeo 190 00:14:38,061 --> 00:14:39,790 bakit ko gagawin yun Ginagawa mo ba? 191 00:14:39,996 --> 00:14:42,191 Tanging ang mga 'Yankees' ang nanalo Alam mo ba kung bakit? 192 00:14:42,699 --> 00:14:43,859 Dahil sa 'Mickey Mantle' batting? 193 00:14:43,900 --> 00:14:47,666 Sa uniporme ng 'Yankees' Dahil lang sa pinanghinaan ako ng loob 194 00:14:47,770 --> 00:14:48,737 Tingnan mong mabuti 195 00:14:48,938 --> 00:14:51,372 Pangulo ng Chess Manhattan Bank 196 00:14:52,008 --> 00:14:54,533 lumabas ka ng personal bubuksan ko na ang pinto 197 00:14:56,913 --> 00:14:58,972 Mr. 'Abugnail' 198 00:14:59,282 --> 00:15:03,742 Para sa mga hinihinalang tax evasion Hindi ako maka-loan 199 00:15:04,120 --> 00:15:09,422 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan Ito ay kabiguan ng isang empleyado ng accounting na bigyang pansin. 200 00:15:09,659 --> 00:15:12,389 Hanggang sa pinatay ko na lang ang ilaw Pahiram naman sa akin 201 00:15:12,662 --> 00:15:15,392 Pagsisiyasat ng National Tax Service Natatanggap mo na, tama ba? 202 00:15:15,565 --> 00:15:19,661 Ito ay isang napakahalagang negosyo. Ang lahat ng mga taga-New York ay mga customer. 203 00:15:20,603 --> 00:15:23,595 sa aming bangko Hindi ka customer. 204 00:15:23,773 --> 00:15:26,901 sa iyong bangko humingi ng tulong 205 00:15:27,009 --> 00:15:30,536 Dahil sa malalaking bangkong ito baliw na ako 206 00:15:30,780 --> 00:15:35,114 Inaamin ko ang aking mga pagkakamali, ngunit Ang National Tax Service ay matigas ang ulo. 207 00:15:35,284 --> 00:15:38,720 Pansamantalang sakupin ako at Ilalagay daw nila. 208 00:15:40,289 --> 00:15:41,824 America ito 209 00:15:41,824 --> 00:15:42,882 Hindi naman ako makasalanan 210 00:15:43,092 --> 00:15:49,759 Nakatanggap din siya ng Medal of Honor Ako ay isang miyembro ng lottery 211 00:15:50,633 --> 00:15:53,932 Ito ay hindi isang bagay na manalo o matalo Ito ay isang isyu sa pagkuha ng panganib. 212 00:15:55,037 --> 00:15:58,564 Pinakamahusay na bangko sa mundo Nakakabaliw...! 213 00:15:59,542 --> 00:16:00,839 Anong panganib? 214 00:16:06,616 --> 00:16:08,675 Sa murang halaga Nasaan ang mga benta? 215 00:16:08,885 --> 00:16:12,548 500 dolyares Natamaan ko pa at nakuha ko 216 00:16:13,422 --> 00:16:16,755 Pumunta ka at manghiram ng damit Ibalik natin 217 00:16:25,535 --> 00:16:26,968 Ito ay isang magandang lugar 218 00:16:27,069 --> 00:16:30,038 Maliit ngunit madaling pamahalaan Ito ay magiging mas madali 219 00:16:30,907 --> 00:16:32,431 Bibigyan ka rin namin ng maraming trabaho! 220 00:16:56,065 --> 00:16:57,225 Nandito ka ba, ama? 221 00:17:03,206 --> 00:17:04,571 Paano si nanay? 222 00:17:05,975 --> 00:17:07,533 hindi ko alam 223 00:17:07,944 --> 00:17:10,276 Maghahanap ako ng trabaho Nagkaroon ng usapan 224 00:17:12,315 --> 00:17:15,409 Sa bukid ng alupihan Mabenta ba ang sapatos? 225 00:17:21,490 --> 00:17:22,252 anong meron? 226 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Gusto mo ba ng pancake? 227 00:17:26,429 --> 00:17:29,592 Sa ika-16 na kaarawan ng aking anak? 228 00:17:29,765 --> 00:17:31,426 Hindi pwede yan. 229 00:17:34,537 --> 00:17:38,303 Bakit ganyan ang tingin mo sa akin? Baka nakalimutan ko? 230 00:17:38,341 --> 00:17:40,935 - Hindi yun. - Nagbukas ako ng account. 231 00:17:41,510 --> 00:17:43,205 Sa pangalan mo! 232 00:17:43,346 --> 00:17:46,372 Dahil naglagay ako ng 25 dollars Bumili ng kahit ano 233 00:17:46,482 --> 00:17:48,416 - Ito ay isang sikreto mula sa ina! - Okay. 234 00:17:48,784 --> 00:17:50,649 salamat po 235 00:17:52,021 --> 00:17:53,989 utang sa bangko Hindi ka ba tinanggihan? 236 00:17:54,123 --> 00:17:55,647 hindi tama yan! Sigurado akong tatanggihan ka 237 00:17:57,193 --> 00:17:58,922 Ngunit ang account Bakit mo ito binuksan? 238 00:17:59,028 --> 00:18:03,055 Sa hinaharap, ikaw din ay magiging isang bangkero. Dahil kailangan ko ng tulong 239 00:18:04,066 --> 00:18:05,658 ang bangko ay nagbibigay ng pera Ito ay isang lugar upang masahe 240 00:18:10,039 --> 00:18:11,973 Mayroong 50 tseke. 241 00:18:12,241 --> 00:18:15,005 Mula sa sandaling ito ikaw 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,810 Parte ako ng club nila 243 00:18:19,815 --> 00:18:21,578 tama yan, miyembro nila 244 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Ang kailangan mo lang ay iyon Tapos na ang lahat 245 00:18:25,221 --> 00:18:27,348 Nakalagay pa nga ang pangalan ko. 246 00:18:29,058 --> 00:18:31,686 - Kahit ano ay posible - Kahit ano! 247 00:18:32,695 --> 00:18:34,026 kahit ano ay posible 248 00:18:43,406 --> 00:18:45,897 Nakikita mo ba? School yun 249 00:18:46,309 --> 00:18:48,072 Ang high school na pinasukan ko Walang pinagkaiba 250 00:18:48,644 --> 00:18:51,636 Sinasabi mo bang gusto mong tumigil sa paninigarilyo? 251 00:18:55,318 --> 00:18:58,810 School uniform dito Hindi mo kailangang isuot ito 252 00:18:59,522 --> 00:19:02,013 Tanggalin mo Bakit hindi ka pumunta? 253 00:19:02,425 --> 00:19:04,484 Maginhawa itong isuot 254 00:19:09,398 --> 00:19:12,993 French class room 17 Alam mo ba kung saan ito? 255 00:19:28,818 --> 00:19:30,513 Ikaw ba ay isang tindero ng libro? 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,278 Parang substitute teacher 257 00:19:49,138 --> 00:19:50,628 Guys, tumahimik kayo! 258 00:19:51,207 --> 00:19:53,266 Ang pangalan ko ay 'Evernail' 259 00:19:53,509 --> 00:19:56,774 Ito ay 'Evernail' 'Ever Nolly' din... 260 00:19:56,846 --> 00:20:00,043 Hindi kahit na 'Evergnelli' 'Evernail' 261 00:20:01,017 --> 00:20:04,418 huling pagkakataon Gaano mo natutunan? 262 00:20:06,055 --> 00:20:09,115 Kung tatanungin kita ulit Lahat ng ito ay nasa espiritu 263 00:20:09,325 --> 00:20:10,758 umupo ka 264 00:20:15,731 --> 00:20:17,221 Kabanata 7 265 00:20:17,299 --> 00:20:21,599 Buksan ang kabanata 8 Simulan na natin ang klase 266 00:20:22,838 --> 00:20:24,829 - Ano ang iyong pangalan? - 'Brad' 267 00:20:24,940 --> 00:20:26,237 gumising ka 268 00:20:26,842 --> 00:20:30,676 lumabas sa harap Basahin ang numero ng pag-uusap 5 269 00:20:45,061 --> 00:20:49,657 Sa halip na 'Roberta' sa scholarship nagpadala sa akin 270 00:20:49,899 --> 00:20:52,367 Taga Dixon ako. 271 00:20:52,968 --> 00:20:55,402 Ang substitute class ng taong iyon ay Lagi na lang ako 272 00:20:55,504 --> 00:20:57,131 hindi ko binasa anong ginagawa mo 273 00:20:59,241 --> 00:21:02,733 Sa paaralang ito Hindi na ako sasama 274 00:21:02,978 --> 00:21:04,673 Sinasabi nila sa akin na huwag makipag-ugnayan sa kanila. 275 00:21:04,947 --> 00:21:07,108 Siya ay isang matandang lalaki Nakikita kong hindi mo ito pinapansin 276 00:21:07,216 --> 00:21:10,708 Lumipad ako para makarating doon Paano ang tungkol sa mga gastos sa kotse? 277 00:21:10,986 --> 00:21:12,510 Pagpipigil sa sarili... 278 00:21:12,755 --> 00:21:15,349 Dahil nag skip ako ng klase Hindi kita hinihiling na sumama. 279 00:21:15,624 --> 00:21:18,388 sa nakalipas na linggo 280 00:21:18,694 --> 00:21:22,357 'Frank' sa French class nagpanggap na guro 281 00:21:23,933 --> 00:21:25,230 Ano?! 282 00:21:25,768 --> 00:21:29,499 parang substitute teacher Habang nagpapanggap 283 00:21:29,939 --> 00:21:33,466 pagkuha ng klase Nag-assign din ako ng takdang-aralin. 284 00:21:33,976 --> 00:21:36,376 Ang gurong namamahala ay may sakit ako ngayon 285 00:21:36,512 --> 00:21:38,810 Makipag-usap sa ibang guro I guess hindi tama 286 00:21:40,216 --> 00:21:43,276 Kahapon isang estudyante Sa pamamagitan ng pagdaraos ng isang social gathering 287 00:21:43,352 --> 00:21:45,684 kay Trenton Sa isang French bread factory 288 00:21:45,788 --> 00:21:48,416 Magplanong mag-field trip Nagawa daw nila. 289 00:21:49,558 --> 00:21:51,856 ang bigat ng problema Naiintindihan mo naman diba? 290 00:21:53,829 --> 00:21:57,959 Hindi ko magawa ang 5th o 6th period. May medical appointment ako. 291 00:21:58,067 --> 00:22:00,126 Sandali lang, babalik ako agad 292 00:22:02,938 --> 00:22:04,269 Kailangan kong itiklop ito 293 00:22:04,707 --> 00:22:05,639 ano? 294 00:22:06,008 --> 00:22:09,136 Fake yan Kailangan kong itiklop ito 295 00:22:09,245 --> 00:22:11,645 Isinulat ito ni Nanay It's a doctor's appointment. 296 00:22:11,747 --> 00:22:14,409 Walang fold marks 297 00:22:14,783 --> 00:22:16,512 tanong ni nanay Tala ng maagang pag-alis 298 00:22:16,552 --> 00:22:19,487 nakatiklop Kailangan mong ilagay ito sa iyong bulsa 299 00:22:19,855 --> 00:22:23,018 Kung totoo, may fold marks nasaan ka 300 00:22:33,169 --> 00:22:34,397 tara na! 301 00:22:50,319 --> 00:22:51,513 Nanay, nandito na ako 302 00:22:54,757 --> 00:22:57,317 kung ano ang aking pinag-uusapan Naaalala mo ba si 'Joanna'? 303 00:22:58,394 --> 00:23:00,157 Inaya kitang makipag-date ngayon 304 00:23:01,397 --> 00:23:03,661 sa dance party Ako ang partner mo 305 00:23:05,601 --> 00:23:07,159 Ito ba ang aking lisensya sa pagmamaneho? 306 00:23:08,003 --> 00:23:09,561 May dalawang kwarto. 307 00:23:10,472 --> 00:23:11,905 'Frank' 308 00:23:12,107 --> 00:23:13,972 Naaalala mo ba ang kaibigan ng iyong ama? 309 00:23:14,577 --> 00:23:17,045 Presidente ng Rotary Club 'Jack Barnes' 310 00:23:17,313 --> 00:23:18,211 hello 311 00:23:18,380 --> 00:23:20,041 makilala ang iyong ama Dumating ka 312 00:23:20,649 --> 00:23:22,674 Tingnan natin ang apartment binigay ko sayo 313 00:23:23,152 --> 00:23:26,349 Napakalawak ng interior. 314 00:23:31,894 --> 00:23:34,055 nasa tindahan si tatay 315 00:23:34,563 --> 00:23:39,660 hey 'Frank' Lalong kamukha mo ang tatay mo. 316 00:23:42,371 --> 00:23:44,202 Salamat sa sandwich. 317 00:23:45,708 --> 00:23:46,800 Magkita ulit tayo 318 00:23:46,909 --> 00:23:48,171 Sandali lang! 319 00:23:53,382 --> 00:23:54,815 Ito ba ang iyong pin? 320 00:23:57,820 --> 00:24:01,119 salamat po! Ito ang club president pin. 321 00:24:02,024 --> 00:24:04,458 Kung nawala mo ito, ang iyong posisyon ay may problema ako 322 00:24:10,699 --> 00:24:12,098 See you later 323 00:24:22,478 --> 00:24:25,811 gutom ka ba? Gagawan kita ng sandwich 324 00:24:34,723 --> 00:24:36,884 Nakipagnegosyo sa tatay ko Gusto daw niya 325 00:24:39,061 --> 00:24:41,791 kumuha ng abogado Atake ang IRS 326 00:24:43,532 --> 00:24:45,762 Ang desisyon ng National Tax Service Sabi nila labag sa batas 327 00:24:49,471 --> 00:24:51,268 Bakit wala kang sinasabi? 328 00:24:58,213 --> 00:25:00,943 Hindi mo naman sasabihin sa tatay mo diba? Gagawin mo ba? 329 00:25:02,451 --> 00:25:03,440 hindi! 330 00:25:04,520 --> 00:25:07,045 Oo, ayaw kong pag-usapan ito Dahil wala ni isa! 331 00:25:08,691 --> 00:25:12,320 mga kaibigan sa tennis club makikipagkita ako sayo 332 00:25:13,128 --> 00:25:17,827 Magkasama sa pagbabalik namin Magdinner tayo, okay? 333 00:25:18,934 --> 00:25:22,495 Anong katangahan ang sasabihin Hindi mo naman gagawin yun diba? 334 00:25:22,771 --> 00:25:23,703 tama ba? 335 00:25:24,473 --> 00:25:26,373 Walang dahilan para magdemanda Hindi pwede yun! 336 00:25:32,247 --> 00:25:34,215 Kailangan mo ba ng baon? 337 00:25:35,117 --> 00:25:38,348 vinyl record Bibigyan ba kita ng baon? 338 00:25:38,554 --> 00:25:41,022 Bibigyan kita ng 5 dollars 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,883 10 dolyar 340 00:25:49,498 --> 00:25:51,557 Titigil na ako sa paninigarilyo Nangako ka 341 00:26:11,086 --> 00:26:12,781 Nanay, nandito na ako 342 00:26:28,637 --> 00:26:30,730 Umalis ka na 343 00:26:30,773 --> 00:26:31,967 Hindi ko alam kung sino iyon Kung mangyari ito ng isang beses pa... 344 00:26:32,040 --> 00:26:35,305 - Kung mangyari ulit ito... - Uy, huminahon ka. 345 00:26:35,377 --> 00:26:36,571 Ako ay isang abogado 346 00:26:37,479 --> 00:26:41,176 Iwanan ang iyong bagahe Sumunod ka sa akin sa susunod na kwarto 347 00:26:41,717 --> 00:26:43,184 naghihintay ang mga magulang 348 00:26:45,954 --> 00:26:50,118 huwag kang matakot Poprotektahan kita sa tabi ko 349 00:26:50,526 --> 00:26:54,428 Ang batas na ang bahala dito. Legal! 350 00:26:54,630 --> 00:26:58,930 Dahil sa ilang desisyon Nandito si Mr. Kesner. 351 00:26:59,134 --> 00:27:01,295 Ang karapatan sa pangangalaga ng mga bata Ang korte ang nagdedesisyon 352 00:27:01,470 --> 00:27:04,564 Kung mag-aaway kayo dahil sa mga anak mo Malaki ang halaga nito. 353 00:27:04,740 --> 00:27:05,934 hindi kami nag-aaway 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,901 tingnan mo si mama walang lumalaban 355 00:27:14,116 --> 00:27:15,583 (Anong nangyayari?) 356 00:27:17,853 --> 00:27:21,516 Naalala mo ba si lola? Dumating ka sa umaga 357 00:27:32,968 --> 00:27:36,426 ano ang sinasabi ni nanay Naiintindihan mo ba? 358 00:27:37,606 --> 00:27:41,303 kami ni papa Hiwalay na ako 359 00:27:44,179 --> 00:27:46,773 Walang nagbabago Patuloy tayong magkikita 360 00:27:46,915 --> 00:27:48,815 Mangyaring huminto! Wag kang makialam 361 00:27:48,917 --> 00:27:50,544 Hindi mo kailangang basahin ang lahat 362 00:27:50,652 --> 00:27:53,143 Naaangkop sa mga magulang Nakakainip na bagay. 363 00:27:53,322 --> 00:27:59,352 ngunit ito ay mahalaga Dahil ito ay isang bagay kung sino ang iyong tinitirhan 364 00:28:00,429 --> 00:28:03,762 Kung makikipaghiwalay ka! Iyong isyu sa pangangalaga. 365 00:28:03,966 --> 00:28:06,560 May blank space dito 366 00:28:07,803 --> 00:28:12,672 sa mesa sa kusina isulat ang iyong pangalan 367 00:28:12,741 --> 00:28:15,608 Maraming oras pagbalik mo 368 00:28:15,944 --> 00:28:18,208 Ang iyong pangalan ay nakasulat Dapat meron 369 00:28:18,247 --> 00:28:22,274 Isulat mo lang ang iyong pangalan Naayos na ang isyu sa diborsyo 370 00:28:22,417 --> 00:28:23,782 Kung gayon, gumagana ito. 371 00:28:23,986 --> 00:28:25,248 Anong pangalan? 372 00:28:25,988 --> 00:28:29,424 pangalan ng nanay o tatay, Simple lang 373 00:28:29,992 --> 00:28:33,519 huwag kang matakot Hindi ako nagpapa-test 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,589 Walang maling sagot 375 00:28:51,013 --> 00:28:52,605 grand central station Mangyaring bigyan ako ng isa 376 00:28:52,781 --> 00:28:54,681 Ito ay 3 dolyar 50 377 00:28:55,984 --> 00:28:58,145 Tumatanggap ka rin ba ng mga tseke? 378 00:29:03,759 --> 00:29:05,886 nung tatay ko Maaari kang tumawag, tama? 379 00:29:06,895 --> 00:29:07,763 Pagdating mo sa New York! Aalis papuntang airport sa pitong oras 380 00:29:07,763 --> 00:29:11,665 Paris, France, 1969 　 Pagdating mo sa New York! Aalis papuntang airport sa pitong oras 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,768 Hanggang noon umupo ka dyan 382 00:29:15,270 --> 00:29:16,532 Manahimik ka! 383 00:29:17,639 --> 00:29:21,234 tanawin ng parke Mayroon ding mga espesyal na silid 384 00:29:22,945 --> 00:29:25,345 Ayon sa FBI Ang kwartong ito ang pinakamaganda 385 00:29:28,617 --> 00:29:30,778 Actually, mas malala Tiniis ko kahit ang pinakamahirap na kondisyon. 386 00:29:31,787 --> 00:29:33,311 makinig ka sa akin 387 00:29:33,388 --> 00:29:36,824 Hindi ko gusto, nasa account ko ito Naubusan ako ng pera 388 00:29:37,025 --> 00:29:38,390 Alam mo ba ang posisyon ko? 389 00:29:38,460 --> 00:29:41,293 Kasalanan ito ng bangko 390 00:29:41,463 --> 00:29:42,930 Bababaan ko ulit 391 00:29:42,998 --> 00:29:45,023 Madali ko lang itong lampasan Mukha bang tao? 392 00:29:45,300 --> 00:29:47,825 sa kalagitnaan ng gabi Saan ako dapat pumunta? 393 00:29:47,936 --> 00:29:50,598 ikaw ay isang bata umuwi ka na 394 00:30:39,021 --> 00:30:42,184 Magse-serve daw siya ng customer mamayang gabi. Ang amo 395 00:30:42,290 --> 00:30:46,021 nasa brooklyn ako Ipinadala ko ito sa Queens. 396 00:30:46,828 --> 00:30:50,423 Iba pang mga tseke sa bangko Hindi ko tanggap 397 00:30:51,033 --> 00:30:53,433 - Paano mo ito mapagkakatiwalaan nang hindi nakikita ang balanse? - Ano ang iyong pangalan? 398 00:30:53,769 --> 00:30:54,463 'Ashley' 399 00:30:55,604 --> 00:30:57,731 Anong ginagawa mo sa kalsada? Alam mo ba kung pinulot mo? 400 00:31:03,879 --> 00:31:05,506 mula sa iyong leeg Nahulog yata ako 401 00:31:10,619 --> 00:31:13,213 May maitutulong ba ako sa iyo? 402 00:31:13,889 --> 00:31:16,091 Next week na si lola Birthday mo na 403 00:31:16,091 --> 00:31:17,956 isang espesyal na regalo Gusto kong gawin ito para sa iyo 404 00:31:18,927 --> 00:31:21,828 aklat-aralin sa midterm exam Ninakaw ito 405 00:31:24,266 --> 00:31:26,996 Para sa 5 dolyar Walang nakakaalam 406 00:31:27,102 --> 00:31:28,729 Sorry pero 407 00:31:28,837 --> 00:31:32,637 mga taong hindi natin kilala Hindi ako tumatanggap ng mga tseke. 408 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 Ngayon, ang grupo Ito ay mas kanais-nais, tama? 409 00:32:28,029 --> 00:32:28,996 ito! 410 00:32:29,097 --> 00:32:30,860 - Lagdaan ito. - Pagkatapos 411 00:32:31,032 --> 00:32:33,000 - Gagawin mo rin ba? - Gusto mo bang maging piloto? 412 00:32:35,270 --> 00:32:36,862 Kunin mo, mag-aral kang mabuti 413 00:32:37,105 --> 00:32:38,231 Ama! 414 00:32:38,507 --> 00:32:40,873 Para maging piloto ng eroplano Nagpasya ako 415 00:32:41,076 --> 00:32:45,604 Nakapanayam ako sa mga pangunahing airline. Ito ay isang kumpetisyon upang dalhin ako doon. 416 00:32:46,314 --> 00:32:49,112 Paano ang iyong ina? Nag-usap ka ba sa telepono kamakailan? 417 00:32:49,384 --> 00:32:52,285 mahal kita Anak na si 'Frank' 418 00:32:55,624 --> 00:32:56,784 Hello! 419 00:32:57,526 --> 00:32:59,687 Mataas na Paaralan ng Murrow Ito ay 'itim' 420 00:32:59,795 --> 00:33:01,763 Kasama ni Mr. 'Morgan' May interview ako 421 00:33:02,564 --> 00:33:05,089 Gusto kong magsulat ng isang artikulo sa journal ng paaralan Ikaw ay isang estudyante 422 00:33:05,200 --> 00:33:09,102 Oo, Sinasaklaw ko ang trabaho ng piloto. 423 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 Anong mga ruta ang iyong nilipad? Ano ang suweldo ng piloto? 424 00:33:13,475 --> 00:33:14,874 Sino ang gumagawa ng assignment? 425 00:33:14,943 --> 00:33:16,672 Tanungin sila nang dahan-dahan, isa-isa! 426 00:33:16,745 --> 00:33:21,273 'Ano ang iyong pagmamaneho?' Ano ang ibig sabihin nito? 427 00:33:21,383 --> 00:33:25,376 DC-8, 707's Nagtatanong ako tungkol sa modelo. 428 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 isinusuot ng mga piloto Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng mga badge? 429 00:33:28,523 --> 00:33:30,684 Dalawa ang suot ko palagi 430 00:33:30,725 --> 00:33:33,990 ang isa ay isang airline Ito ay patunay ng empleyado. 431 00:33:34,396 --> 00:33:36,956 isang pederal Ito ay isang sertipiko mula sa Aviation Bureau. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,994 Ito ang hitsura ng sertipiko 433 00:33:42,671 --> 00:33:45,196 Kopyahin ito sa artikulo Maaari ko bang i-load ito? 434 00:33:45,373 --> 00:33:48,240 Kunin mo, Lumipas ang panahon ng bisa ng 3 taon 435 00:33:48,443 --> 00:33:51,537 mapa ng badge ng empleyado Hindi ba pwedeng hiramin? 436 00:33:51,680 --> 00:33:55,309 mahirap yan Kailangan kong mag-order sa Polaroid. 437 00:33:55,483 --> 00:33:59,544 Mga piloto lang ng 'Pan Am' Maaari ko itong mailabas 438 00:34:04,559 --> 00:34:06,186 Ito ang airline na 'Pan Am'. 439 00:34:06,261 --> 00:34:08,354 Dahil sa pilot uniform tama yan 440 00:34:08,830 --> 00:34:09,990 Kumonekta sa departamento ng pagbili ibibigay ko sayo 441 00:34:10,332 --> 00:34:10,923 salamat po 442 00:34:11,099 --> 00:34:12,225 Ito ang departamento ng pagbili. 443 00:34:12,434 --> 00:34:14,902 san francisco Ako ang co-pilot 444 00:34:15,070 --> 00:34:17,163 Dumating ako sa New York kagabi 445 00:34:17,339 --> 00:34:20,502 Makalipas ang 3 oras Aalis na ako papuntang Paris 446 00:34:20,876 --> 00:34:22,070 Paano kita matutulungan? 447 00:34:22,611 --> 00:34:25,705 Iniwan ko ang labada ko sa hotel. 448 00:34:26,414 --> 00:34:28,006 Nawala na yata ako 449 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 Madali akong mawala Ito ay karaniwan. 450 00:34:30,652 --> 00:34:34,816 'Wellbuilt' unipormeng kumpanya Uniform supplier kami. 451 00:34:34,990 --> 00:34:36,719 Kay Mr. 'Rosen' sasabihin ko sayo 452 00:34:37,058 --> 00:34:38,719 Para sa isang piloto Mukha kang bata 453 00:34:39,060 --> 00:34:40,322 Ako ang co-pilot. 454 00:34:40,996 --> 00:34:42,258 Bakit ka kinakabahan? 455 00:34:42,931 --> 00:34:46,799 Kung nawala mo ang iyong uniporme sa iyong unang linggo sa trabaho Ano ang nararamdaman mo? 456 00:34:47,269 --> 00:34:48,258 magpahinga 457 00:34:48,470 --> 00:34:50,495 'Pan Am' airline Maraming uniporme 458 00:34:51,039 --> 00:34:53,030 Ito ay 164 dollars 459 00:34:53,608 --> 00:34:55,769 Bibigyan kita ng tseke. 460 00:34:56,011 --> 00:34:57,911 Check at cash Hindi ko tanggap 461 00:34:58,113 --> 00:35:04,052 Pakilagay ang iyong ID number Ito ay ibabawas sa iyong susunod na suweldo. 462 00:35:05,887 --> 00:35:07,354 Ito ay naging mas mahusay. 463 00:35:09,324 --> 00:35:10,484 Ama! 464 00:35:10,692 --> 00:35:13,525 Isang tapat na tao Sabi mo walang dapat ikatakot diba? 465 00:35:13,795 --> 00:35:15,956 I try my best to be honest Nabubuhay ako sa paggawa ng lahat. 466 00:35:16,831 --> 00:35:19,664 Ikinalulungkot ko ang pagtakas ko sa bahay. Pero huwag kang mag-alala 467 00:35:19,935 --> 00:35:24,895 ari-arian ng ama Hahanapin ko lahat para sayo 468 00:35:31,146 --> 00:35:32,943 Pilot ka ba talaga? 469 00:35:33,148 --> 00:35:34,809 Hindi talaga! ano pangalan mo 470 00:35:35,016 --> 00:35:37,211 - 'Celine' - Ikinagagalak kitang makilala. 471 00:35:37,819 --> 00:35:39,548 Masaya rin akong nakilala kita. 472 00:35:44,125 --> 00:35:46,423 50... 70 473 00:35:46,628 --> 00:35:50,086 80... 90... 100 dolyares 474 00:35:50,465 --> 00:35:52,626 sa paris magkaroon ng magandang oras 475 00:35:52,867 --> 00:35:54,061 Lagi na lang ganyan 476 00:35:54,936 --> 00:35:56,028 pasensya na po 477 00:35:57,639 --> 00:36:01,666 Ito ang branch manager na si 'Mediger'. Salamat sa paggamit 478 00:36:02,010 --> 00:36:04,205 Ikinagagalak kitang makilala sasama ulit ako 479 00:36:05,313 --> 00:36:06,871 Nag overnight ka na ba? 480 00:36:07,682 --> 00:36:10,776 higit sa lahat sa kanluran nagtatrabaho ako 481 00:36:12,020 --> 00:36:13,920 Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng tseke? 482 00:36:13,989 --> 00:36:15,752 - Hindi ito mangyayari. - Mabuti iyan. 483 00:36:24,599 --> 00:36:28,126 Ang isang tseke sa bahay ay okay din, tama ba? 484 00:36:28,703 --> 00:36:31,467 Mga empleyado ng airline Hanggang isang daang dolyar 485 00:36:31,940 --> 00:36:33,635 tseke ng suweldo Tatlong daang dolyar! 486 00:36:35,143 --> 00:36:37,771 Nagkakahalaga ito ng hanggang 300 dolyares Ginawa mo ba? 487 00:36:42,917 --> 00:36:44,009 ama! 488 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 Ang piloto ng 'Pan Am' Nagpasya akong maging 489 00:36:48,056 --> 00:36:50,081 ang pinakamahusay sa ilalim ng langit Ito ay isang airline. 490 00:36:50,492 --> 00:36:54,656 Tumatanggap ako ng pilot training. 491 00:36:54,863 --> 00:36:56,854 Kung maganda, nasa sabungan. Paupuin daw niya ako. 492 00:36:57,332 --> 00:37:00,324 Makipag-ugnayan kay 'Joanna' 493 00:37:00,502 --> 00:37:03,300 Hindi ako makakapunta sa dance party sabihin mo sorry 494 00:37:03,505 --> 00:37:05,939 mahal kita Anak na si 'Frank' 495 00:37:44,245 --> 00:37:46,338 - Hello? - Oo, salamat. 496 00:37:46,514 --> 00:37:48,573 magbayad ng tseke Palitan mo ng cash 497 00:37:48,783 --> 00:37:50,341 Syempre 498 00:37:52,187 --> 00:37:53,211 Sandali lang 499 00:37:54,355 --> 00:37:58,849 Ito ay isang bagay na madalas mong marinig, ngunit Nakakasilaw talaga ang mga mata mo 500 00:38:00,595 --> 00:38:02,119 Oo, nakikinig ako dito. Dapat kong sabihin 501 00:38:03,998 --> 00:38:05,488 Paano ko ito ibibigay sa iyo? 502 00:38:21,116 --> 00:38:24,984 1 oras pagkatapos ng pagbubukas ng bangko Kaya kong baguhin ito para sa iyo 503 00:38:25,453 --> 00:38:29,014 Pero sa airport Papalitan ko ito para sa iyo 504 00:38:29,724 --> 00:38:31,089 Airport?! 505 00:38:31,226 --> 00:38:32,818 sino sa airport Palitan mo ang tseke, tama? 506 00:38:33,528 --> 00:38:34,927 Isa akong airline employee. 507 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 Ang aming mga tseke ng empleyado ay Mangyaring baguhin ito ng mabuti 508 00:38:45,907 --> 00:38:46,566 hello 509 00:38:46,774 --> 00:38:48,036 Gusto mo bang sumakay nang 'libre'? 510 00:38:48,977 --> 00:38:49,944 oo?! 511 00:38:50,211 --> 00:38:51,644 sa miami Gusto mo bang sumakay ng libre? 512 00:38:54,782 --> 00:38:56,079 oo tama yan 513 00:38:57,018 --> 00:38:59,748 Tama, dito! 514 00:39:00,321 --> 00:39:03,188 Kahit medyo late na May mga bakanteng upuan 515 00:39:05,894 --> 00:39:08,692 Napakatagal na panahon na... Anong reserve seat?! 516 00:39:11,332 --> 00:39:12,663 Have a nice trip 517 00:39:13,301 --> 00:39:14,825 Ikaw ba ay isang 'libreng' pasahero? 518 00:39:17,572 --> 00:39:19,199 Captain 'Oliver' 519 00:39:19,307 --> 00:39:20,774 Co-pilot na si John Larkin 520 00:39:20,842 --> 00:39:22,366 Engineer 'Tully' 521 00:39:22,610 --> 00:39:25,272 Ako ay kabilang sa 'Pan Am' salamat sa ride 522 00:39:25,480 --> 00:39:28,313 Halika maupo ka Malapit nang mag-takeoff 523 00:39:28,516 --> 00:39:30,484 Ano ang iyong pagmamaneho? DC-8? 524 00:39:30,552 --> 00:39:32,042 707 525 00:39:32,253 --> 00:39:34,084 Ni hindi ko maipikit ang mga mata ko Babalik ka ba? 526 00:39:34,689 --> 00:39:36,623 Kumikislap sa silangan, kumikislap sa kanluran gagawin ko 527 00:39:36,758 --> 00:39:40,023 may edad ng ilang buwan Sa halip na mga piloto 528 00:39:40,428 --> 00:39:43,261 Kung ikaw ay isang batang piloto Isa itong karanasang pinagdadaanan nating lahat. 529 00:39:50,104 --> 00:39:51,765 - Umupo ka. -Salamat 530 00:39:53,241 --> 00:39:55,209 Pag-alis mo Anumang maiinom? 531 00:39:55,677 --> 00:39:56,609 gatas 532 00:39:57,245 --> 00:39:59,179 - 80 knots -Suriin! 533 00:39:59,614 --> 00:40:01,275 V1, bilis 534 00:40:04,285 --> 00:40:05,843 V2, ligtas na bilis 535 00:40:06,221 --> 00:40:07,347 landing gear! 536 00:40:08,423 --> 00:40:11,256 ama, Natapos ko ang pilot training ngayon. 537 00:40:11,593 --> 00:40:16,030 bilang co-pilot Binabayaran ako ng $1,400 bawat buwan. 538 00:40:16,397 --> 00:40:20,231 Ang mga magulang ng piloto Libre ba ang flight ticket? 539 00:40:20,468 --> 00:40:23,369 Sa aking ina Sabihin sa kanila na bumili ng swimsuit. 540 00:40:23,504 --> 00:40:26,371 sa pasko Dadalhin kita sa Hawaii. 541 00:40:27,075 --> 00:40:30,806 Mahal kita, aloha Mula sa 'Frank'! 542 00:40:31,346 --> 00:40:34,213 Nasisiyahan ka ba sa iyong libreng paglipad? 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,046 'Marsi' 544 00:40:43,458 --> 00:40:44,857 Nahulog mo ba ito? 545 00:40:48,563 --> 00:40:50,155 mula sa iyong leeg Nahulog yata ako 546 00:40:50,331 --> 00:40:51,423 No-woo! 547 00:40:52,934 --> 00:40:54,333 No-woo! 548 00:40:56,504 --> 00:41:00,372 Oo-s, oo-s! 549 00:41:02,143 --> 00:41:03,075 oo! 550 00:41:07,181 --> 00:41:08,546 Bakit ka huminto? 551 00:41:10,418 --> 00:41:12,249 May sasabihin ako sayo 552 00:41:14,622 --> 00:41:16,487 ikaw hanggang ngayon 553 00:41:17,558 --> 00:41:20,823 ang naranasan ko Siya ang pinakamagandang babae 554 00:41:52,827 --> 00:41:55,387 Maligayang pagdating Paano kita matutulungan? 555 00:41:55,663 --> 00:41:58,461 Co-pilot ng 'Pan Am' Ito ay si 'Taylor' 556 00:41:58,566 --> 00:42:01,831 ito sa cash Pagkatapos magpalit 557 00:42:02,570 --> 00:42:05,095 ikaw at ang steak Gusto kong kumain 558 00:42:15,683 --> 00:42:17,742 Ilagay ito sa MICR machine at pagkatapos 559 00:42:17,919 --> 00:42:21,218 na may espesyal na tinta Ipasok ang numero 560 00:42:23,091 --> 00:42:24,581 Anong numero? 561 00:42:27,061 --> 00:42:29,586 - Yogi! - dito? 562 00:42:32,700 --> 00:42:34,395 Ito ay isang serial number. 563 00:42:34,936 --> 00:42:36,767 isang tseke Saang bangko ko dapat ipadala ito? 564 00:42:37,739 --> 00:42:42,267 Well, Ito ang unang beses kong marinig ang tanong na ito. 565 00:42:43,511 --> 00:42:47,003 sentral na bangko ng jersey Isa itong item sa auction 566 00:42:47,382 --> 00:42:50,715 account number sa tseke Ipasok ang MICR 567 00:42:51,018 --> 00:42:52,178 Magkano ang gusto mong taya? 568 00:42:52,286 --> 00:42:55,556 Pagkamot ng Tsek sa Silangan sinimulan ko 569 00:42:55,556 --> 00:43:00,016 sa nakalipas na ilang linggo Gamit ang pekeng tseke 570 00:43:00,528 --> 00:43:03,554 Mga tseke ng sambahayan mula sa bawat bangko Pagkatapos magbukas ng account 571 00:43:03,731 --> 00:43:06,928 sa ibaba ng tseke Nagpalit ako ng number 572 00:43:07,001 --> 00:43:08,332 susunod na slide 573 00:43:09,437 --> 00:43:10,768 susunod na slide 574 00:43:11,406 --> 00:43:13,806 Nasira ang remote control. Kailangan mong gawin ito nang manu-mano 575 00:43:13,875 --> 00:43:16,207 Federal Bureau of Investigation Headquarters 576 00:43:16,377 --> 00:43:19,710 Nasa gilid ang switch 577 00:43:19,814 --> 00:43:24,251 Dahil masama ang kalagayan Magpatakbo sa pamamagitan ng kamay 578 00:43:24,419 --> 00:43:27,547 12 Federal Reserve Banks Lokasyon 579 00:43:28,022 --> 00:43:28,920 slide 580 00:43:30,458 --> 00:43:33,757 MICR ang numero sa ibaba. Pagkatapos basahin 581 00:43:33,928 --> 00:43:34,792 slide 582 00:43:34,829 --> 00:43:38,060 sa issuing bank Nagpapadala ako ng impormasyon. 583 00:43:38,232 --> 00:43:41,429 Nasa financial fraud tayo Hindi kasi ako sanay 584 00:43:42,003 --> 00:43:44,597 Para madaling maintindihan Hayaan akong magpaliwanag. 585 00:43:45,239 --> 00:43:49,107 Ang silangang sangay ay Mula 01 hanggang 06 586 00:43:49,177 --> 00:43:51,907 Ang sentral na sangay ay 07, 08 587 00:43:52,013 --> 00:43:54,782 Mayroon ba itong espesyal na kahulugan? 588 00:43:54,782 --> 00:43:56,716 Mga dokumentong isinumite dalawang araw na ang nakalipas Nandiyan na lahat 589 00:43:56,884 --> 00:44:01,651 02 sa tseke Kung babaguhin mo ito sa 12 590 00:44:01,823 --> 00:44:06,920 tseke ng New York Hindi ako pupunta ng New York 591 00:44:07,128 --> 00:44:10,461 sa san francisco Bumalik sa punto 592 00:44:10,865 --> 00:44:13,129 2 linggo sa bangko Hindi ko alam kung peke ba o hindi. 593 00:44:13,301 --> 00:44:15,861 Ang mga tseke ay kumalat sa buong bansa Pan-India habang naglalakbay 594 00:44:16,037 --> 00:44:19,131 naglalakbay sa buong bansa Naglalakad-lakad ako 595 00:44:19,273 --> 00:44:21,605 Sa asawa ko paki explain 596 00:44:22,543 --> 00:44:25,011 Ang mga nasisiyahan sa mga tseke sa bahay Dahil asawa mo ako 597 00:44:30,418 --> 00:44:31,783 Susunod na slide! 598 00:44:38,693 --> 00:44:39,682 ama! 599 00:44:42,163 --> 00:44:45,030 anak ko Nakasuot ng uniform! 600 00:44:45,066 --> 00:44:46,363 paano ito? 601 00:44:47,435 --> 00:44:48,231 Astig naman 602 00:44:48,903 --> 00:44:50,097 Mangyaring maupo 603 00:44:53,074 --> 00:44:56,009 larawang postkard Natanggap mo ba ito ng maayos? 604 00:44:56,110 --> 00:44:57,202 syempre! 605 00:44:57,478 --> 00:44:58,843 Napakalamig ng tinidor. 606 00:44:58,946 --> 00:45:02,040 Para sa salad Ito ay malamig. 607 00:45:03,684 --> 00:45:05,743 Isa itong high-end na restaurant. 608 00:45:13,794 --> 00:45:14,920 Bumili ako ng regalo 609 00:45:15,162 --> 00:45:17,892 - Ano ito? - Buksan mo. 610 00:45:23,388 --> 00:45:24,753 Alam mo naman kung ano yun diba? 611 00:45:26,224 --> 00:45:30,854 '65 Cadillac Ito ay isang convertible 612 00:45:31,062 --> 00:45:34,554 pula at puti bagong interior design 613 00:45:34,633 --> 00:45:37,659 magkahiwalay na upuan sa harap Air conditioning at buong mga pagpipilian 614 00:45:38,603 --> 00:45:40,264 Nagbibigay ka ba ng Cadillac bilang regalo? 615 00:45:40,438 --> 00:45:41,837 tama yan Ito ay isang Cadillac 616 00:45:42,674 --> 00:45:44,505 Pinarada ko ito sa ibaba. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,875 Pagkatapos kumain Pumunta ka sa nanay mo 618 00:45:48,046 --> 00:45:49,946 Dalhin mo ako sa kotse Mag drive ka 619 00:45:50,148 --> 00:45:53,276 isang bagong kotse Kung sasakay ka 620 00:45:53,451 --> 00:45:55,612 Ang Pambansang Serbisyo sa Buwis Paano mo ako makikita? 621 00:45:57,322 --> 00:46:00,951 Dumating ako sakay ng tren Bumili pa ako ng ticket para pumunta 622 00:46:03,228 --> 00:46:04,024 Okay 623 00:46:11,670 --> 00:46:13,467 Dahil marami akong pera 624 00:46:13,872 --> 00:46:15,897 Sabihin mo lang 625 00:46:16,174 --> 00:46:19,268 Nag-aalala ka ba sa akin? 626 00:46:19,978 --> 00:46:21,809 Huwag kang mag-alala, hindi ako nag-aalala. 627 00:46:21,980 --> 00:46:23,914 Hindi ko kayang bumili ng sasakyan Natatakot ka bang hindi ito gagana? 628 00:46:24,082 --> 00:46:27,313 nahulog sa isang vat ng cream Kabilang sa mga daga 629 00:46:28,420 --> 00:46:29,785 Anong klaseng daga ako? 630 00:46:30,855 --> 00:46:32,379 pangalawang mouse 631 00:46:34,793 --> 00:46:36,590 Sa tindahan ng tatay ko ngayon sabi ko pumunta ako 632 00:46:38,263 --> 00:46:40,163 Sarado pansamantala 633 00:46:40,365 --> 00:46:41,798 Ang problema ay timing 634 00:46:41,966 --> 00:46:44,867 Walang pagpipilian ang National Tax Service kundi ang Siguradong tamaan ako nito 635 00:46:45,070 --> 00:46:47,436 Masunurin lang ang pagtrato sa akin hindi ko gagawin 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,074 Padabog kong isinara ang pinto Magpapanggap akong patay 637 00:46:55,780 --> 00:46:58,112 Tapos sila din kakalimutan ko na 638 00:46:58,450 --> 00:46:59,576 Okay 639 00:47:01,586 --> 00:47:03,349 Alam din ba ng nanay mo? 640 00:47:05,924 --> 00:47:09,382 Napakatigas ng ulo! 641 00:47:12,630 --> 00:47:13,392 Okay lang, sumunod ka lang Hindi tayo maghihiwalay 642 00:47:13,565 --> 00:47:17,001 paano ako nagtrabaho Ito ay isang pamilya... 643 00:47:20,305 --> 00:47:21,294 Ama? 644 00:47:23,775 --> 00:47:26,608 First time meeting hanggang ngayon 645 00:47:27,011 --> 00:47:29,571 Sa mga sundalong Amerikano ang tatay ko lang 646 00:47:30,281 --> 00:47:32,749 Dalhin mo ang nanay mo Kasal ka na. 647 00:47:32,984 --> 00:47:35,919 sa isang maliit na bulwagan 200 tao 648 00:47:36,121 --> 00:47:37,588 sayaw ng nanay mo nakita ko na 649 00:47:40,558 --> 00:47:42,025 Ano ang pangalan ng nayon? 650 00:47:42,093 --> 00:47:43,890 Monchard 651 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 French ramen Ako ay pipi 652 00:47:47,665 --> 00:47:50,600 Makalipas ang 6 na linggo Ginawa kitang asawa 653 00:47:52,370 --> 00:47:54,065 Asawa pa rin ako ng tatay ko. 654 00:47:56,241 --> 00:47:58,607 anak ko Binili kita ng Cadillac 655 00:47:58,977 --> 00:48:00,877 Kailangan kong gumawa ng toast. 656 00:48:10,455 --> 00:48:12,889 pinakamahusay na airliner Para sa piloto! 657 00:48:14,025 --> 00:48:16,653 Ako pa rin ang co-pilot. 658 00:48:18,830 --> 00:48:20,798 nakatingin sayo Hindi mo ba nakikita ang aking mga mata? 659 00:48:24,969 --> 00:48:28,029 impluwensya sa new york Mga dakilang tao sila 660 00:48:28,339 --> 00:48:32,605 saan ka pupunta mamayang gabi Namamatay ako sa curiosity 661 00:48:33,344 --> 00:48:35,005 saan ka pupunta 662 00:48:35,246 --> 00:48:37,214 walang may gusto sa akin hindi ako tumitingin 663 00:48:37,949 --> 00:48:39,439 Exotic at kahanga-hangang lugar? 664 00:48:42,053 --> 00:48:43,714 saan ka pupunta kausapin mo ako 665 00:48:46,758 --> 00:48:48,658 Si Ross at... Hollywood! 666 00:48:49,160 --> 00:48:50,491 Hollywood? 667 00:48:56,901 --> 00:48:58,334 makinig kang mabuti 668 00:48:58,636 --> 00:49:00,661 Mas marami ang niloloko Ito ay katotohanan 669 00:49:06,811 --> 00:49:11,077 Nakasuot ng pambabae Noong nagtatrabaho ako nang palihim. 670 00:49:11,149 --> 00:49:13,413 galing puerto rico 2 tao ang pinuntirya 671 00:49:13,551 --> 00:49:15,917 hollywood 　 may hawak na bag ng pera Sa mga magnanakaw sa bangko 672 00:49:16,187 --> 00:49:18,781 Sumigaw ako ng 'FBI'... 673 00:49:18,857 --> 00:49:22,293 Yung baril sa bra ko Kailangan mong hawakan ito sa iyong kamay 674 00:49:22,360 --> 00:49:23,827 Muntik ko nang mabaril ang sarili ko sa utong. Sinabi ko sa iyo na ginawa ko ito! 675 00:49:27,565 --> 00:49:29,931 Sobrang nakakatawa Natatawa siya sa tuwing nag-uusap kami. 676 00:49:31,169 --> 00:49:33,933 undercover Kung ganyan ka excited 677 00:49:34,105 --> 00:49:36,266 Bakit pandaraya sa pananalapi nag apply ka ba 678 00:49:36,441 --> 00:49:39,638 Hindi ako nag-apply para dito 679 00:49:40,411 --> 00:49:43,505 Nagkamali ako sa practice Na-demote ako 680 00:49:44,115 --> 00:49:46,879 Kaso ka rin ba na-demote? 681 00:49:46,985 --> 00:49:48,919 Hindi, sa pagsasanay Hindi pa ako na-deploy 682 00:49:49,420 --> 00:49:53,322 Aplikante ng Ministry of Justice Ako ang namamahala sa background investigation. 683 00:49:53,725 --> 00:49:56,922 Pabayaan ang isang elite agent Pinadalhan mo ako ng basura. 684 00:49:58,730 --> 00:50:02,564 Bakit ako biglang bitter ba? 685 00:50:02,734 --> 00:50:04,099 Istorbo sayo Hindi ito nakakaapekto sa iyo 686 00:50:05,370 --> 00:50:07,668 Hindi ito nakakaapekto sa akin! 687 00:50:08,039 --> 00:50:09,529 Sumasang-ayon ka ba? 688 00:50:09,874 --> 00:50:11,239 Medyo! 689 00:50:12,710 --> 00:50:14,507 gags ginagawa ko Gusto mo bang marinig ito? 690 00:50:16,814 --> 00:50:19,681 Tama iyon, iyong Gusto kong makarinig ng biro 691 00:50:21,486 --> 00:50:22,817 kumatok! 692 00:50:23,054 --> 00:50:24,180 sino ka ba 693 00:50:27,091 --> 00:50:28,854 quit it, damn it! 694 00:50:42,173 --> 00:50:44,607 tatlong tseke Pinalitan ko ng cash 695 00:50:45,109 --> 00:50:46,804 sa bangko ngayon magdedeposito ako 696 00:50:48,980 --> 00:50:50,538 Ayoko ng ingay 697 00:50:51,816 --> 00:50:55,377 Hindi mangyayari yun 698 00:50:55,420 --> 00:50:58,184 Pahiram lang ng tseke Pupunta ako diyan 699 00:50:58,723 --> 00:51:00,520 Nakakaranas ang mga customer ng abala Kinasusuklaman ko ito 700 00:51:03,661 --> 00:51:05,322 Ibig mo bang sabihin doon ka na namamalagi? 701 00:51:07,398 --> 00:51:08,126 Room 201 702 00:51:10,768 --> 00:51:11,962 salamat po 703 00:51:12,570 --> 00:51:14,731 - Nasa kanto. - Salamat 704 00:51:16,407 --> 00:51:17,237 Sa pagkakataong ito ang hagdan 705 00:51:22,080 --> 00:51:24,139 Mr. 'Murphy', Hello? 706 00:51:24,248 --> 00:51:25,772 - 'Frank'? - oo! 707 00:51:25,850 --> 00:51:27,647 - Kumusta ka na? - Paano ang iyong mga tuhod? 708 00:51:28,052 --> 00:51:29,917 kasama ko bukas Magkaroon tayo ng karera sa pagtakbo 709 00:51:30,355 --> 00:51:31,344 Mag-ingat ka 710 00:51:33,191 --> 00:51:37,628 Isa lang itong pekeng specialty. Ano ang silbi ng takip? 711 00:51:37,695 --> 00:51:38,525 Magkakapitan din tayo 712 00:51:38,696 --> 00:51:41,722 Mag-ingat ka Kukuha ako ng isang shot 713 00:51:53,244 --> 00:51:54,836 ayos lang Ito ay FBI 714 00:51:57,548 --> 00:52:00,574 Room 201 715 00:52:00,818 --> 00:52:01,785 Room 201 716 00:52:02,387 --> 00:52:07,256 Room 201 717 00:52:11,863 --> 00:52:13,330 Ito ay FBI 718 00:52:22,407 --> 00:52:23,840 Ito ay FBI 719 00:52:24,675 --> 00:52:26,233 lumabas ng banyo 720 00:52:27,712 --> 00:52:29,873 lumabas ng banyo 721 00:52:33,851 --> 00:52:34,840 Itaas ang iyong mga kamay! 722 00:52:35,019 --> 00:52:37,010 Isa itong IBM electric typewriter. 723 00:52:37,088 --> 00:52:39,716 Mga font sa loob ng 5 segundo Maaari mo itong baguhin 724 00:52:39,957 --> 00:52:41,948 Ilagay ang iyong kamay sa likod ng iyong ulo 725 00:52:42,060 --> 00:52:45,996 Ang salarin ay higit sa 200 katao pineke ko ito. 726 00:52:46,197 --> 00:52:48,529 ikaw ang tatanggap Pati ang salary envelope! 727 00:52:48,599 --> 00:52:51,536 - Ibaba mo. - Huminahon ka. 728 00:52:51,536 --> 00:52:53,003 Ikaw ang nasa likod 729 00:52:53,204 --> 00:52:55,866 Isa akong secret intelligence agency 'Barry Allen' 730 00:52:56,040 --> 00:53:00,807 - Sinubukan niyang tumalon mula sa bintana. - Ano ang sinasabi mo? 731 00:53:01,112 --> 00:53:03,672 Kayo, FBI lang. Sa tingin mo ba naaamoy mo ito? 732 00:53:04,949 --> 00:53:06,849 tseke din ng gobyerno Siya ay isang pekeng. 733 00:53:07,018 --> 00:53:10,818 Ilang buwan na kaming magkasama Natunton ko siya. 734 00:53:11,022 --> 00:53:14,321 Maaari mo bang linisin ito para sa akin? Iniistorbo ako! 735 00:53:14,392 --> 00:53:17,190 Tingnan ko ang ID mo. 736 00:53:17,929 --> 00:53:19,123 tama yan 737 00:53:21,199 --> 00:53:21,927 Ibibigay ko sayo ang wallet ko. 738 00:53:23,201 --> 00:53:25,829 Gusto mo rin ba ng baril? Halika at ilabas mo 739 00:53:26,904 --> 00:53:31,307 Kung ayos lang Mangyaring tumingin sa labas ng bintana 740 00:53:31,476 --> 00:53:33,910 kasamahan ko Hinuli ka nila. 741 00:53:37,448 --> 00:53:40,246 Hayaan mo akong pumasok. Natakot siya. 742 00:53:40,551 --> 00:53:43,452 sa kotse sa ilalim ng bintana Nasalo ako matapos mahulog. 743 00:53:44,522 --> 00:53:45,454 'Muff' 744 00:53:45,623 --> 00:53:49,423 Panatilihin ang pinangyarihan ng krimen Tumawag sa pulisya ng LA. 745 00:53:51,929 --> 00:53:54,261 isang lihim na impormante Hindi ko alam na lalabas ito 746 00:53:54,866 --> 00:53:57,733 ayos na ngayon ano pangalan mo 747 00:53:58,302 --> 00:54:00,702 'Carl Hanratty' 748 00:54:06,144 --> 00:54:09,375 Maaari ko bang makita ang iyong ID, mangyaring? 749 00:54:09,547 --> 00:54:11,640 Kahit gaano ka pa kaingat Ito ay isang mapanganib na mundo. 750 00:54:13,451 --> 00:54:15,043 Ito ay isang kapus-palad na katotohanan 751 00:54:15,386 --> 00:54:18,082 Kung ito ay nagpakita ng 5 minuto nang maaga I bet nahuli mo 752 00:54:18,256 --> 00:54:21,350 Kung ito ay lilitaw pagkatapos ng 10 segundo babarilin na sana kita! 753 00:54:22,393 --> 00:54:25,624 upang suriin ang salarin Sabay tayong bumaba 754 00:54:25,696 --> 00:54:30,065 Iwanan ang ebidensya Sasama ako, kaya maghintay. 755 00:54:30,134 --> 00:54:33,035 Dumating ang naglilinis Mahirap hawakan 756 00:54:33,104 --> 00:54:34,799 Malapit nang dumating ang mga pulis. 757 00:54:34,872 --> 00:54:36,066 Teka! 758 00:54:40,111 --> 00:54:41,772 iyong wallet 759 00:54:42,246 --> 00:54:45,409 meron ako Dahil naniniwala ako sa iyo! 760 00:55:04,735 --> 00:55:06,259 lihim na ahensya ng paniktik Hindi ko akalain na lulutang ito! 761 00:55:50,748 --> 00:55:52,579 Ay naku! 762 00:55:54,018 --> 00:55:56,953 bobo talaga Nagkamali ako 763 00:55:57,555 --> 00:55:58,783 Kalimutan mo na 764 00:55:59,290 --> 00:56:01,588 Dapat marami pang manloloko 765 00:56:01,759 --> 00:56:03,317 Sasaluhin ko talaga 766 00:56:03,694 --> 00:56:05,855 may mukha ako Na-expose kasi ako. 767 00:56:06,030 --> 00:56:07,190 Binasa ko ang report 768 00:56:07,265 --> 00:56:09,927 taas 180cm matingkad na kayumanggi ang buhok 769 00:56:10,101 --> 00:56:12,661 Late 20s! Masyadong malabo. 770 00:56:12,837 --> 00:56:14,805 May narinig akong boses Nakita ko rin mukha mo 771 00:56:15,006 --> 00:56:17,031 sa lason Parang daga 772 00:56:18,376 --> 00:56:21,436 Mag-ingat ka,... Ako ay isang 21 taong beterano. 773 00:56:22,046 --> 00:56:28,246 Malapit na Ako ang magiging pinuno ng departamento. 774 00:56:28,819 --> 00:56:31,754 Sa hindi inaasahang sitwasyon Huwag mahulog 775 00:56:32,290 --> 00:56:33,848 Ito ba ay isang kapus-palad na sitwasyon? 776 00:56:35,393 --> 00:56:37,293 Sitwasyon kung saan mapapahiya ka 777 00:56:46,137 --> 00:56:48,731 Isang nakakatawang kwento Maaari mo bang gawin ito para sa akin? 778 00:56:50,207 --> 00:56:51,606 Magaling! 779 00:56:52,710 --> 00:56:54,905 tumutulo! 780 00:56:57,014 --> 00:56:59,244 susunod na tanong ko 781 00:56:59,417 --> 00:57:04,480 Kapag nagretiro ang isang piloto, 'Pan Am' Ipinapadala mo ba ang iyong pensiyon sa pamamagitan ng tseke bawat buwan? 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,552 tama yan Ganun din sa national pension! 783 00:57:07,692 --> 00:57:08,886 magkano? 784 00:57:09,060 --> 00:57:13,053 Dahil sa mga scammer Wala akong ganang sumagot 785 00:57:13,364 --> 00:57:14,388 sino kaya yun 786 00:57:14,565 --> 00:57:17,500 Pilot ng 'Pan Am' Nagpapanggap at kumikilos nang malakas 787 00:57:17,868 --> 00:57:20,769 tungkol sa kanya Nagkaroon pa ng article 788 00:57:27,111 --> 00:57:30,911 Ito ay isang magandang bagay Hindi ko ito direktang kinokontrol. 789 00:57:31,082 --> 00:57:33,949 United Airlines siya T.W.A., 790 00:57:34,118 --> 00:57:35,949 Kontinental, atbp. Sumakay ka na lang ng ibang eroplano 791 00:57:36,153 --> 00:57:37,882 Isang manloloko na nagpapanggap bilang isang piloto! 792 00:57:38,489 --> 00:57:40,150 Pinag-uusapan ng media ang lalaking ito Ramdam ko pa ang alindog 793 00:57:41,459 --> 00:57:43,757 Ang palayaw ay 'James Bond of the Sky' 794 00:57:46,664 --> 00:57:47,653 Kanina lang... 795 00:57:47,732 --> 00:57:49,427 'Bond', 'James Bond' 796 00:57:58,909 --> 00:58:01,343 'Joanne', Bakit niya ginagawa iyon? 797 00:58:01,545 --> 00:58:02,978 Dahil gusto kong manalo! 798 00:58:03,414 --> 00:58:05,109 Landing sa loob ng 20 minuto 799 00:58:05,316 --> 00:58:08,114 Papayag ka ba? Magtatapos ba ito? 800 00:58:08,452 --> 00:58:10,010 Ito ay hindi pampakalma 801 00:58:10,187 --> 00:58:13,418 Kaalaman sa mga eroplano kaysa sa mga baril Ito ay mayaman. 802 00:58:13,858 --> 00:58:15,382 Hoy babae! 803 00:58:16,360 --> 00:58:18,328 Parehong disenyo? 804 00:58:18,462 --> 00:58:21,522 007 Departamento ng Kasuotan Ito ay ang parehong bagay 805 00:58:21,665 --> 00:58:23,860 okay, Tatlo ang laban ko. 806 00:58:24,135 --> 00:58:25,397 Okay Mr. 'Fleming' 807 00:58:26,070 --> 00:58:29,631 Ang kailangan mo lang ay isang dayuhang sports car Ito ay perpekto 808 00:59:03,274 --> 00:59:04,901 Hindi ba spherical? 809 00:59:07,745 --> 00:59:08,973 marahil! 810 00:59:09,780 --> 00:59:12,510 'Seventeen' magazine 3 taon na ang nakakaraan Ako ay isang modelo 811 00:59:13,350 --> 00:59:15,978 Iyan ang modelo 812 00:59:16,153 --> 00:59:16,812 'Sheryl' 813 00:59:18,355 --> 00:59:21,017 kinukunan ka ng mga kaibigan mo ng litrato Nilagay ko sa closet. 814 00:59:23,160 --> 00:59:25,822 silver sports car kotse mo ba yun? 815 00:59:26,530 --> 00:59:29,021 Isa ito sa marami. 816 00:59:33,037 --> 00:59:35,597 pumirma ako Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 817 00:59:40,010 --> 00:59:41,409 Mayroon bang panulat sa iyong silid? 818 01:00:20,651 --> 01:00:23,620 Kung gusto mo Ikaw yung tipo ng tao na bibili ng lahat diba? 819 01:00:35,232 --> 01:00:37,928 Trump sa hotel Binili ko ito sa walang katapusang dami. 820 01:00:41,438 --> 01:00:43,269 Gusto mo bang makakita ng card magic? 821 01:00:45,209 --> 01:00:46,870 Magkano ang binayaran mo para dito? 822 01:00:49,046 --> 01:00:51,276 Well, siguro 55 cents? 823 01:00:54,785 --> 01:00:58,653 Sa tindahan ng regalo ng hotel Kung ipagbibili mo ako 824 01:01:00,658 --> 01:01:02,421 Magkano ang gusto mong bilhin? 825 01:01:05,396 --> 01:01:08,365 Ano ang bibilhin mo at magkano? 826 01:01:11,435 --> 01:01:13,801 Lahat ngayong gabi! 827 01:01:15,239 --> 01:01:18,606 Magkano ang babayaran mo sa akin? 828 01:01:23,280 --> 01:01:26,113 honest ako hindi ako sigurado 829 01:01:28,052 --> 01:01:29,383 huwag kang matakot 830 01:01:34,358 --> 01:01:35,916 Kahit anong malaking halaga ay ayos lang. 831 01:01:43,701 --> 01:01:45,191 tatlong daang dolyar 832 01:01:46,537 --> 01:01:48,505 Sumulat pa 833 01:01:51,375 --> 01:01:53,366 Limang daang dolyar? 834 01:01:54,211 --> 01:01:55,576 higit pa! 835 01:01:56,914 --> 01:01:58,575 Anim na raang dolyar? 836 01:02:00,217 --> 01:02:01,548 Konti na lang! 837 01:02:04,922 --> 01:02:06,890 Isang libong dolyar? 838 01:02:08,692 --> 01:02:10,489 Mabuti 839 01:02:11,795 --> 01:02:13,922 para sa isang libong dolyar Sa iyo ako matutulog 840 01:02:15,332 --> 01:02:17,095 Mabuti 841 01:02:17,301 --> 01:02:19,201 babalik ako agad 842 01:02:19,903 --> 01:02:21,564 saan ka pupunta 843 01:02:21,705 --> 01:02:23,866 sa baba Gusto kong palitan ang tseke. 844 01:02:25,175 --> 01:02:29,475 3 na ng umaga Gusto mo bang baguhin ito? 845 01:02:32,216 --> 01:02:35,617 ang aking tseke ay 100% na kredito 846 01:02:36,020 --> 01:02:39,649 Paano kung may pagdududa ka? Ibigay mo sa akin 847 01:02:41,692 --> 01:02:43,660 Ito ay isang tseke sa bahay. Pakisulat ang aking pangalan 848 01:02:43,761 --> 01:02:46,355 mahirap yan. 849 01:02:46,530 --> 01:02:49,863 Nangako ako sa iyo ng isang libong dolyar Ito ay labing-apat na daang dolyar. 850 01:02:51,268 --> 01:02:56,831 Ibabalik ko sa iyo ang 400 dollars Bigyan mo ako ng tseke. 851 01:02:58,375 --> 01:03:00,275 Mas maganda 852 01:03:31,675 --> 01:03:33,233 Sino ang nagmamay-ari nito? 853 01:03:50,427 --> 01:03:52,190 'Hanratty' Maligayang Pasko! 854 01:03:52,429 --> 01:03:53,794 Hello, 'Carl' 855 01:03:57,935 --> 01:04:00,495 lihim na ahensya ng paniktik 'Barry Allen' 856 01:04:01,071 --> 01:04:05,030 Ito ay tumatagal ng ilang oras nahanap na kita 857 01:04:05,275 --> 01:04:06,833 Ano ang iyong negosyo? 858 01:04:07,277 --> 01:04:10,974 Ang bagay sa LA Gusto kong humingi ng tawad 859 01:04:12,082 --> 01:04:14,107 Mga bagay tulad ng mansanas Hindi mo kailangan 860 01:04:14,718 --> 01:04:16,982 Kahit sa Bisperas ng Pasko Lagi ka bang nagtatrabaho? 861 01:04:17,688 --> 01:04:19,155 Nagboluntaryo ako. 862 01:04:19,757 --> 01:04:21,657 Mga kasamahan sa mga pamilya Para pauwiin kita! 863 01:04:22,593 --> 01:04:26,689 Nakasuot ako ng wedding ring. Walang pamilya? 864 01:04:27,064 --> 01:04:28,759 Wala akong pamilya. 865 01:04:30,434 --> 01:04:34,302 Kung gusto mong kausapin Magkita tayo at gawin ito 866 01:04:34,471 --> 01:04:35,495 Mabuti 867 01:04:35,973 --> 01:04:39,409 'Stuibsan Arms' Room 3113 ito. 868 01:04:39,843 --> 01:04:42,141 Sa katapusan ng linggo Pupunta ako sa Las Vegas 869 01:04:45,182 --> 01:04:47,207 May balak ka bang manloko ulit? 870 01:04:48,318 --> 01:04:51,515 mapa ng las vegas Scam din ang mga hotel di ba? 871 01:04:52,856 --> 01:04:55,757 sa Bisperas ng Pasko 200 espiya 872 01:04:55,926 --> 01:04:57,894 Upang ipadala Hinikayat kita 873 01:04:58,162 --> 01:05:00,995 gawin kaming tanga Plano naman dapat diba? 874 01:05:01,331 --> 01:05:04,630 Kung ganyan ang pakikitungo mo Sorry talaga 875 01:05:06,870 --> 01:05:09,236 Hindi nagsasabi ng sorry alam ko 876 01:05:09,606 --> 01:05:13,736 Hindi kita nahuli Naramdaman kong ikaw iyon 877 01:05:14,945 --> 01:05:17,573 Alamin mamaya Huwag tayong magmayabang. 878 01:05:18,682 --> 01:05:22,174 sagutin mo ako, Ahente ng Intelligence 'Barry' 879 01:05:22,452 --> 01:05:24,579 Hindi ko dapat buksan ang wallet ko Paano mo nalaman? 880 01:05:25,155 --> 01:05:28,090 'Yankees' palagi Ito ay isang panalong prinsipyo. 881 01:05:28,425 --> 01:05:31,690 Alisin ang mata sa uniporme Dahil hindi ko kaya! 882 01:05:31,862 --> 01:05:34,228 Dahil sa hitter na 'Mickey Mantle' mananalo ako 883 01:05:34,531 --> 01:05:36,226 Tingnan mo na lang yung uniform Hindi ako tumataya 884 01:05:37,568 --> 01:05:39,399 Masasabi mo ba? 885 01:05:39,670 --> 01:05:44,107 Ginagarantiya ko ito nahuli ka! 886 01:05:44,608 --> 01:05:48,345 Tulad ng logic ng gambling house Nasa akin ang sagot 887 01:05:48,345 --> 01:05:49,937 Sino ang mananalo Ito ay palaging isang casino 888 01:05:55,853 --> 01:05:59,118 Sorry pero Tawagin natin itong isang araw. 889 01:05:59,323 --> 01:06:02,815 para humingi ng tawad Hindi ka naman tumawag ah? 890 01:06:04,761 --> 01:06:05,693 Ano ang ibig mong sabihin? 891 01:06:06,196 --> 01:06:09,097 Dahil walang tumatawag Naglakad ka 892 01:06:55,078 --> 01:06:57,740 - Ikaw ba ay isang kolektor? - Anong kolektor? 893 01:06:58,148 --> 01:07:02,346 Mga gawa na pinagbibidahan ni 'Barry Allen' Nasa akin na lahat 894 01:07:02,719 --> 01:07:03,879 Ano ang ibig sabihin nito? 895 01:07:04,688 --> 01:07:06,087 'Barry Allen' 896 01:07:09,126 --> 01:07:10,718 Palayaw: 'Batong Kidlat' 897 01:07:12,429 --> 01:07:13,794 Hoy, sandali! 898 01:07:16,433 --> 01:07:17,764 Ang ibig mo bang sabihin ay mga komiks? 899 01:07:18,068 --> 01:07:21,367 Palayaw na 'Barry' Ito ay 'kidlat' 900 01:07:23,106 --> 01:07:24,698 salamat po! 901 01:07:28,312 --> 01:07:31,042 Nagbabasa siya ng mga komiks Tangkilikin ito 902 01:07:31,481 --> 01:07:34,177 'Kidlat na kidlat' Cartoon na 'Barry Allen' 903 01:07:34,351 --> 01:07:36,319 Anong klaseng tanga ka? 904 01:07:36,486 --> 01:07:38,249 Ang salarin ay menor de edad 905 01:07:38,422 --> 01:07:41,220 Mga fingerprint at criminal record Hindi ito lumabas 906 01:07:41,391 --> 01:07:42,915 Tanungin ang New York Police 907 01:07:43,093 --> 01:07:46,392 Juvenile criminal record Hanapin lahat 908 01:07:46,563 --> 01:07:49,396 Bantayan din ang airport Dahil naglalakbay kami sa buong bansa! 909 01:07:49,700 --> 01:07:50,689 Bakit New York? 910 01:07:50,867 --> 01:07:54,325 Tungkol sa 'Yankees' Kinausap ko ito 911 01:07:57,007 --> 01:07:58,668 Ano ang pangalan ng susunod na nawawalang tao? 912 01:07:59,743 --> 01:08:01,404 No. 53 'Evergnelli' 913 01:08:04,448 --> 01:08:06,678 Ito ang FBI na tumawag. 914 01:08:06,917 --> 01:08:08,316 naghihintay ako 915 01:08:08,952 --> 01:08:12,080 Nasa palengke ka ba? Kumain ng 'Sara Lee' 916 01:08:15,192 --> 01:08:16,955 Ang asawa kong si 'Jack' Ako ay isang abogado 917 01:08:17,294 --> 01:08:19,785 na una kong asawa Paano ang tungkol sa 'Evergnelli'? 918 01:08:20,230 --> 01:08:23,859 'Evernail' Tawagin niyo po akong ‘Mrs. Barnes'. 919 01:08:25,635 --> 01:08:28,832 Ang aking dating asawa Ikaw ay nasa militar, tama ba? 920 01:08:29,006 --> 01:08:31,065 sa panahon ng digmaan nagkita na ba kayo? 921 01:08:31,742 --> 01:08:35,872 maliit na bayan sa france sa 'Monshad' 922 01:08:36,213 --> 01:08:39,410 Ang pinalamig na pagkain ay isang magandang tanawin. Ito ay isang mahirap na nayon ng gang. 923 01:08:40,150 --> 01:08:41,344 Magkaroon ng ilang 924 01:08:41,918 --> 01:08:43,408 Ang kasikatan ng 'Sara Lee' Nakakamangha 925 01:08:43,720 --> 01:08:45,119 Nawawala ang anak ko Iniulat nila ito 926 01:08:45,355 --> 01:08:48,847 'Frank Evernail Jr.' 927 01:08:49,226 --> 01:08:50,090 anak ko, okay ka lang ba? 928 01:08:51,428 --> 01:08:55,296 'Habulin ang Manhattan' Alam mo ang tungkol sa pamemeke ng tseke, tama ba? 929 01:08:56,500 --> 01:08:58,832 Isang uri ng kriminal Narinig ko ito mula sa opisyal. 930 01:08:59,169 --> 01:09:01,364 Isa itong seryosong krimen 931 01:09:01,538 --> 01:09:03,335 sa halagang isang libong dolyar lamang Kaya lang 932 01:09:04,274 --> 01:09:06,208 Mga bata sa ganoong edad uminom ng gamot 933 01:09:06,643 --> 01:09:08,270 sa pulis Magbato ka rin 934 01:09:08,779 --> 01:09:12,215 Nagkamali ako How dare you takutin ako ng ganyan! 935 01:09:14,284 --> 01:09:17,515 17 taong gulang Ang mga bata 936 01:09:17,788 --> 01:09:19,380 Isang lugar para kumain at matulog Ito ay isang kinakailangang batas 937 01:09:19,589 --> 01:09:21,420 Naiintindihan ko naman yun. 938 01:09:22,025 --> 01:09:23,720 May picture ka ba ng anak mo? 939 01:09:23,894 --> 01:09:25,691 Oo, mayroon akong mga lumang album. 940 01:09:36,807 --> 01:09:38,172 nahanap ko na 941 01:09:38,675 --> 01:09:41,337 ibigay ito sa FBI Kailangan ko ng flyer 942 01:09:41,645 --> 01:09:44,773 Ang salarin ay 17 taong gulang 'Evernail Junior' 943 01:09:45,148 --> 01:09:47,378 Ligtas ba ang aking anak? 944 01:09:47,584 --> 01:09:50,212 Sumulat ng tseke ang anak ko. nagpapamemeke ako 945 01:09:50,387 --> 01:09:53,481 Huwad na tseke? Sa halip, babayaran ko ang lahat. 946 01:09:53,657 --> 01:09:55,454 Bilang isang side job Nagtatrabaho ako sa simbahan 947 01:09:55,625 --> 01:09:57,559 Magkano ito? Babayaran kita! 948 01:09:58,061 --> 01:10:00,723 Sa ngayon lang Ito ay 1.3 milyong dolyar 949 01:10:11,842 --> 01:10:16,802 Atlanta, Georgia Riverbend Apartments 950 01:10:18,782 --> 01:10:19,816 'Melanie', kumusta ka na? 951 01:10:19,816 --> 01:10:21,647 Gumagamit ako ng ashtray sa bahay 952 01:10:22,185 --> 01:10:23,948 Ang fondue ay mamamatay! 953 01:10:23,987 --> 01:10:25,113 Salamat, kunin mo! 954 01:10:25,288 --> 01:10:26,915 'Moe' Champagne gusto ko ito 955 01:10:35,465 --> 01:10:39,367 'James', Sabi ko wag mong hawakan eh! 956 01:10:39,569 --> 01:10:41,799 Kung iikot mo yan Nasira agad 957 01:10:47,477 --> 01:10:49,911 Italian knitwear Buksan ang iyong mga mata at pumunta 958 01:10:50,080 --> 01:10:51,172 Napakagandang shirt! 959 01:10:51,414 --> 01:10:53,473 'Frank', Pumunta ka dali 960 01:10:54,217 --> 01:10:57,414 Nasaktan si 'Lance' Naospital ako 961 01:11:02,859 --> 01:11:04,986 'Lance Applebum' Alam mo ba ang silid ng ospital? 962 01:11:07,731 --> 01:11:09,631 tag Bakit hindi mo sinuot? 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,469 gaano ito kadelikado hindi mo ba alam? 964 01:11:12,469 --> 01:11:15,199 Huwag kang umiyak Pangako hindi ko na uulitin yun 965 01:11:15,605 --> 01:11:17,402 Punasan mo yang luha mo pumunta sa trabaho 966 01:11:24,247 --> 01:11:25,407 okay ka lang ba? 967 01:11:26,283 --> 01:11:28,751 bag ng dugo Sinabi ko lang na tumigil ka 968 01:11:28,852 --> 01:11:30,911 Ang ibig sabihin ng pag-label hindi ko ginawa 969 01:11:32,589 --> 01:11:36,252 wag kang umiyak ano pangalan mo 970 01:11:37,227 --> 01:11:39,252 'Brenda' 971 01:11:41,231 --> 01:11:43,256 Kung ikaw ay tulad ko Hindi ako nag-aalala 972 01:11:43,433 --> 01:11:45,765 Lahat sila ay mga doktor Hindi ako masyadong marunong 973 01:11:46,736 --> 01:11:48,226 Simula nang magtrabaho ako Wala pang isang linggo 974 01:11:48,838 --> 01:11:50,567 Ito ay sapat na upang putulin ito. 975 01:11:50,740 --> 01:11:53,709 walang may gusto sayo Hindi ko pinuputol 976 01:11:53,910 --> 01:11:55,502 magaling ka sa trabaho mo 977 01:11:57,047 --> 01:11:58,514 di ba? 978 01:11:59,449 --> 01:12:04,148 'Lance Applebum' Kapag tinanong tungkol sa status 979 01:12:04,487 --> 01:12:06,682 parang kidlat Malalaman mo ba? 980 01:12:15,031 --> 01:12:17,761 Mr. 'Apple Bum' Nabali ang bukong-bukong ko 981 01:12:17,934 --> 01:12:21,734 Ang doktor na namamahala ay si 'Ashland' Ang silid ng ospital ay numero 7. 982 01:12:21,771 --> 01:12:24,239 Tingnan mo! Ikaw ay sanay. 983 01:12:26,343 --> 01:12:28,334 Isa itong tsart ng emergency na pasyente. 984 01:12:29,012 --> 01:12:33,073 Ang bughaw na bituin Ibig sabihin napagmasdan ka. 985 01:12:33,216 --> 01:12:37,448 Para sa mga pasyenteng ginagamot Gumuhit ng pulang bilog 986 01:12:38,888 --> 01:12:40,788 Gusto mo ba ang iyong braces? 987 01:12:42,692 --> 01:12:44,523 Sa tingin ko okay lang 988 01:12:45,128 --> 01:12:46,993 Nalutas ko ito noong nakaraang taon 989 01:12:47,998 --> 01:12:50,159 Nasa baba iyon Nasusuka ako. 990 01:12:50,834 --> 01:12:52,893 ngayon ay isang retainer Kailangan mong isuot ito 991 01:12:53,937 --> 01:12:55,928 Ang ganda talaga ng ngipin mo. 992 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 salamat po 993 01:12:59,776 --> 01:13:01,243 Napakaganda ng iyong ngiti 994 01:13:05,515 --> 01:13:08,279 May braces talaga. Ito ay nababagay sa iyo 995 01:13:09,552 --> 01:13:10,917 salamat po 996 01:13:11,121 --> 01:13:12,349 totoo naman 997 01:13:16,159 --> 01:13:17,023 'Brenda' 998 01:13:18,828 --> 01:13:21,058 sa ospital na ito May trabaho ka ba? 999 01:13:23,099 --> 01:13:26,830 Well, Anong klaseng trabaho ang sinasabi mo? 1000 01:13:27,904 --> 01:13:29,701 Ako ay isang doktor 1001 01:13:33,176 --> 01:13:34,609 Ama! 1002 01:13:35,045 --> 01:13:37,411 Nagtagal ang piloto Nagpasya akong magpahinga 1003 01:13:37,647 --> 01:13:41,481 kasama ang mabubuting tao Nagtatrabaho ako sa isang ospital 1004 01:13:41,685 --> 01:13:43,516 Mas matatag ang buhay nahanap ko na 1005 01:13:43,653 --> 01:13:45,746 Ganun din ang kama 1006 01:13:47,023 --> 01:13:50,686 Magkakaroon ba ako ng babaeng makakasama? hindi ko alam 1007 01:13:53,797 --> 01:13:57,426 Harvard Medical School? Nagtatapos din sa tuktok ng iyong klase? 1008 01:13:58,101 --> 01:14:00,501 Ospital ng mga Bata ng Southern California? 1009 01:14:01,171 --> 01:14:04,038 Medyo kaunting karanasan iyon. Doctor 'Connors' 1010 01:14:04,741 --> 01:14:06,402 Sa kasamaang palad, kami 1011 01:14:07,010 --> 01:14:10,946 sa hatinggabi trabaho hanggang 8 o'clock 1012 01:14:11,114 --> 01:14:13,605 Kailangan ng direktor ng emergency room Ganito ang sitwasyon 1013 01:14:14,718 --> 01:14:18,017 20 nars at Namumuno sa 6 na intern...! 1014 01:14:18,888 --> 01:14:20,355 Siguro... 1015 01:14:22,125 --> 01:14:25,322 Yung lugar sa puso ko Wala namang mangyayari diba? 1016 01:14:28,031 --> 01:14:31,159 Dati akong nurse piniling kamay 1017 01:14:33,103 --> 01:14:34,161 Doctor 'Connelly' 1018 01:14:35,705 --> 01:14:37,263 - Doktor 'Harris' - Oo! 1019 01:14:38,441 --> 01:14:39,738 Doctor 'Ashland' 1020 01:14:39,909 --> 01:14:41,171 Doctor 'Connors' 1021 01:14:41,878 --> 01:14:43,607 tuwing gabi Magsasagawa ka ba ng roll call? 1022 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 eksakto! Doctor 'Ashland' 1023 01:14:45,949 --> 01:14:49,248 Kung huli ka, manatili sa bahay Mangyaring kumuha ng nakasulat na paliwanag. 1024 01:14:52,789 --> 01:14:54,188 Miss 'Basman' 1025 01:14:54,858 --> 01:14:56,291 Miss 'Mace' 1026 01:14:56,893 --> 01:14:57,882 Miss 'Strong' 1027 01:14:58,461 --> 01:14:59,689 oo 1028 01:14:59,863 --> 01:15:01,091 Nurse 'Brown' 1029 01:15:02,399 --> 01:15:03,957 Nars 'Sanford' 1030 01:15:04,033 --> 01:15:06,365 tuwing 4 na oras Bigyan mo ako ng 30 mg. 1031 01:15:06,469 --> 01:15:09,996 60 patak bawat segundo Ilagay ito 1032 01:15:10,573 --> 01:15:13,974 Ilang degree ng paso? Pareho ba ito? 1033 01:15:14,010 --> 01:15:17,138 2nd degree, 3rd degree! Ang lugar ng paso ay 20% 1034 01:15:17,313 --> 01:15:18,803 - Sumasang-ayon ka ba? - oo! 1035 01:15:18,882 --> 01:15:20,645 Dalhin natin siya sa pediatrician. 1036 01:15:21,050 --> 01:15:23,143 Frank Connors 1037 01:15:27,824 --> 01:15:30,315 - Hello, 'Brenda' - Hello? 1038 01:15:30,994 --> 01:15:33,554 - Ito ay mga dokumento sa pagbabayad. -Salamat 1039 01:15:40,837 --> 01:15:42,464 May nagbago ba? Hindi mo ba nakikita? 1040 01:15:42,605 --> 01:15:44,004 Tinanggal mo ang iyong braces. 1041 01:15:44,841 --> 01:15:46,741 Sana malaman mo Binilang ko ang aking mga kamay buong magdamag 1042 01:15:48,611 --> 01:15:51,409 buti naman 1043 01:15:51,581 --> 01:15:53,947 Masakit ba nung hinubad mo? may sakit ako! 1044 01:15:54,017 --> 01:15:58,852 Ang mga ngipin ko ay madulas Gumana ng maayos ang dila ko 1045 01:15:59,222 --> 01:16:01,952 - Masarap sa pakiramdam, tama ba? - Ito ay halos isang ilusyon. 1046 01:16:12,702 --> 01:16:13,828 Paano...! 1047 01:16:14,671 --> 01:16:16,002 pasensya na po 1048 01:16:30,186 --> 01:16:31,619 Doctor 'Connors' Halika sa emergency room 1049 01:16:31,788 --> 01:16:32,914 hindi ka ba pupunta? 1050 01:16:33,089 --> 01:16:37,788 Hindi, pumunta sa emergency room May doktor ako 1051 01:16:44,100 --> 01:16:46,261 Paano kung ang doktor ay nag-oopera? 1052 01:16:47,837 --> 01:16:49,429 Kailangan ko ba talagang pumunta? 1053 01:16:50,139 --> 01:16:51,504 Heto na, doktor! 1054 01:17:08,858 --> 01:17:12,350 lahat! anong problema? 1055 01:17:13,096 --> 01:17:14,495 Ito ay isang aksidente sa bisikleta. 1056 01:17:14,531 --> 01:17:17,500 Ang buto ay 5 pulgada ang lalim. 1057 01:17:22,872 --> 01:17:24,533 Doctor 'Harris' 1058 01:17:24,707 --> 01:17:25,935 Sumasang-ayon ka ba? 1059 01:17:27,076 --> 01:17:28,976 Ano ang ibig mong sabihin? 1060 01:17:29,846 --> 01:17:33,213 Doctor 'Ashland' Ang sinabi ko! 1061 01:17:35,318 --> 01:17:38,310 Naaksidente sa bisikleta ang bata Sabi niya 1062 01:17:38,988 --> 01:17:40,580 Kung gayon Sumasang-ayon ako. 1063 01:17:41,424 --> 01:17:46,157 Kumuha ng X-ray Tinahi ko ito at nilagyan ng cast. 1064 01:17:49,165 --> 01:17:51,156 Mabuti napakahusay 1065 01:17:51,267 --> 01:17:55,863 Kaya mo nang wala ako. 1066 01:17:57,974 --> 01:17:59,908 Nagkamali ako diba? 1067 01:18:00,977 --> 01:18:02,501 Ano ang pinaniniwalaan mo? Hindi ka pumayag diba? 1068 01:18:24,634 --> 01:18:26,226 umupo ng kumportable 1069 01:18:27,670 --> 01:18:29,272 'Frank Evernail Sr.' 1070 01:18:29,272 --> 01:18:30,830 Hindi ka pulis. 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,805 Espesyal na ahente ng FBI Ito ay 'Hanratty' 1072 01:18:35,311 --> 01:18:38,474 Tinawagan ng pulis ang may-ari ng bahay Balita ko hindi 1073 01:18:38,948 --> 01:18:42,543 Kung huhulihin mo ako Magpapalit na ako ng damit. 1074 01:18:43,386 --> 01:18:44,717 hindi ikaw 1075 01:18:44,887 --> 01:18:47,117 Ang anak na naaksidente naparito ako para makilala ka 1076 01:18:47,223 --> 01:18:48,656 Alam mo ba ang materyal? 1077 01:18:51,461 --> 01:18:54,453 Kung sasabihin mo sa akin, gagawin ng aking ina Sikreto mo ba ito? 1078 01:18:54,964 --> 01:18:56,329 Oo naman 1079 01:18:57,433 --> 01:18:59,799 I-forge ang iyong ID... 1080 01:19:00,003 --> 01:19:03,268 Mag-apply sa Marine Corps Nasa Vietnam ako 1081 01:19:03,606 --> 01:19:09,670 Pagala-gala sa gubat Nakikipaglaban ako sa mga komunista 1082 01:19:11,414 --> 01:19:16,044 Punta ka sa bahay ko Huwag mo akong gawing kriminal 1083 01:19:16,219 --> 01:19:19,347 Hindi ko naman sinabing kriminal siya May aksidente daw 1084 01:19:20,657 --> 01:19:23,751 Para sa agarang impormasyon sa pakikipag-ugnayan Sa numerong ito...! 1085 01:19:32,235 --> 01:19:34,863 atlanta, Riverland Apartments 1086 01:19:36,205 --> 01:19:37,502 Hindi mo naman tatay diba? 1087 01:19:40,677 --> 01:19:41,878 oo?! 1088 01:19:41,878 --> 01:19:43,573 Kung ikaw ay isang magulang na may mga anak Hindi ko ito nirereport. 1089 01:19:44,280 --> 01:19:49,980 anak ko Hindi ako pwedeng sumuko 1090 01:19:51,688 --> 01:19:53,883 Naiintindihan ko naman yun. 1091 01:19:54,724 --> 01:19:56,624 Isulat ang address 1092 01:19:56,959 --> 01:20:01,862 land rover 415 Riverland Apartments 1093 01:20:02,031 --> 01:20:03,430 estado ng georgia Ito ay nasa Atlanta 1094 01:20:03,599 --> 01:20:06,568 crew sa airport puntahan kita 1095 01:20:06,903 --> 01:20:08,871 4 o'clock na, good work 1096 01:20:11,174 --> 01:20:12,971 ayos lang 1097 01:20:14,110 --> 01:20:15,168 Hindi na kailangang umiyak 1098 01:20:15,978 --> 01:20:17,206 pasensya na po 1099 01:20:17,380 --> 01:20:20,577 I'm so sorry hindi ko kaya 1100 01:20:20,783 --> 01:20:22,182 makinig kang mabuti sa akin 1101 01:20:23,252 --> 01:20:26,915 Paano kung first time mo! Hihintayin kita 1102 01:20:27,924 --> 01:20:29,516 Hindi ito ang unang pagkakataon 1103 01:20:34,063 --> 01:20:36,930 2 taon na ang nakalipas Binura ko ang anak ko 1104 01:20:40,136 --> 01:20:42,798 malapit sa mga magulang iniwan ako sa doktor 1105 01:20:43,206 --> 01:20:46,903 kasama ang aking ama kaibigan sa golf 1106 01:20:48,010 --> 01:20:51,070 Pagkatapos gumaling, sa bahay pinalayas ako 1107 01:20:52,315 --> 01:20:55,409 Pagkatapos ng pagpapalaglag Huwag mo akong tratuhin na parang anak 1108 01:20:56,619 --> 01:21:01,079 I'm so sorry huwag kang magalit sa akin 1109 01:21:01,224 --> 01:21:02,191 Hindi kailanman! 1110 01:21:02,358 --> 01:21:03,450 Huwag kang magalit 1111 01:21:06,562 --> 01:21:08,826 nagbago ka na 1112 01:21:08,898 --> 01:21:11,128 Sa aking mga magulang Paano kung sabihin mo sa akin sa halip? 1113 01:21:11,534 --> 01:21:14,697 Ilang beses kitang kinontak, pero Wag ka ngang lumapit sakin 1114 01:21:15,972 --> 01:21:19,032 Ang aking ama ay isang abogado 1115 01:21:27,483 --> 01:21:28,609 'Brenda' 1116 01:21:31,120 --> 01:21:33,350 Siya at ang doktor Paano kung magnobyo ka? 1117 01:21:34,390 --> 01:21:35,823 Kaya, magkakaroon ba ito ng pagkakaiba? 1118 01:21:36,626 --> 01:21:37,820 Anong sinabi mo?! 1119 01:21:41,631 --> 01:21:43,326 makilala ang iyong mga magulang 1120 01:21:45,535 --> 01:21:47,264 sabi ko sa tatay ko 1121 01:21:51,073 --> 01:21:53,371 Ikakasal na ako Paano kung gawin mo? 1122 01:22:07,456 --> 01:22:08,445 Walang laman 1123 01:22:08,558 --> 01:22:09,855 walang nabubuhay 1124 01:22:23,406 --> 01:22:26,603 Frank Connors 1125 01:22:29,111 --> 01:22:32,137 new orleans 1126 01:22:33,850 --> 01:22:36,216 Doctor 'Connors' Lutheran ka ba? 1127 01:22:37,687 --> 01:22:42,647 tama yan, Tawagin mo akong 'Frank' 1128 01:22:43,192 --> 01:22:45,387 kumain at manalangin Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 1129 01:22:51,267 --> 01:22:53,064 Hangga't hindi ito maginhawa! 1130 01:22:53,936 --> 01:22:55,403 payag ako 1131 01:23:05,781 --> 01:23:09,148 dalawang daga Nahulog ako sa isang vat ng cream 1132 01:23:10,620 --> 01:23:12,645 Pagsuko ng isang buhay Kahit nalunod ako 1133 01:23:12,855 --> 01:23:17,519 Haluin ang natitira hanggang sa dulo Pagkatapos gawin ito gamit ang mantikilya 1134 01:23:18,394 --> 01:23:19,827 Lumabas ako ng buhay 1135 01:23:21,197 --> 01:23:24,064 Amen! 1136 01:23:24,967 --> 01:23:26,332 Na-touch talaga ako 1137 01:23:27,336 --> 01:23:29,566 Isang daga na hindi sumusuko hanggang sa huli! 1138 01:23:32,742 --> 01:23:33,504 tama yan 1139 01:23:33,609 --> 01:23:34,837 (Bagay sa sitwasyon ko) 1140 01:23:35,544 --> 01:23:36,602 salamat po! 1141 01:23:36,779 --> 01:23:40,078 Ang ospital na papasukan mo ay Nalaman mo ba? 1142 01:23:40,583 --> 01:23:45,885 Dapat ba akong mag-aboga muli? sa tingin ko 1143 01:23:47,790 --> 01:23:49,451 Oh diyos ko! Doktor o abogado? 1144 01:23:49,859 --> 01:23:53,226 bago pumasok sa medikal na paaralan Nakapasa ako sa pagsusulit 1145 01:23:53,496 --> 01:23:56,056 bilang abogado Matapos magtrabaho ng isang taon 1146 01:23:56,532 --> 01:23:59,160 Biglaan sa pediatrics Gusto kong magtrabaho 1147 01:24:00,336 --> 01:24:02,395 Puno ka ng mga sorpresa 1148 01:24:03,139 --> 01:24:04,265 alam ko! 1149 01:24:05,675 --> 01:24:09,236 Mga doktor at abogado! Nahuli mo ang phoenix 1150 01:24:09,478 --> 01:24:11,207 Saang law school ka pumasok? 1151 01:24:11,781 --> 01:24:12,805 UC Berkeley 1152 01:24:14,784 --> 01:24:17,309 Si Tatay ay nasa Berkeley din Hindi ba? 1153 01:24:17,620 --> 01:24:19,520 Masarap magtulungan 1154 01:24:19,689 --> 01:24:22,658 may tutulong sa iyo Nahanap mo na 1155 01:24:22,725 --> 01:24:25,751 kasama si tatay Maaari ba akong magtrabaho? 1156 01:24:25,895 --> 01:24:30,127 Propesor Hollingsworth, ang makamandag na ahas Nagtuturo ka pa ba? 1157 01:24:32,068 --> 01:24:33,057 'Hollingsworth' 1158 01:24:33,202 --> 01:24:35,534 'Gungsilung Nottang' Ito ay 'Hollingsworth', tama ba? 1159 01:24:35,705 --> 01:24:37,104 Higit pa sa dati 1160 01:24:37,773 --> 01:24:39,400 Paano ang marangal na asong iyon? 1161 01:24:42,611 --> 01:24:46,240 pangalan ng batang alagang aso Ano ito? 1162 01:24:55,591 --> 01:24:57,616 pasensya na po 1163 01:24:58,894 --> 01:25:00,418 namatay ang aso 1164 01:25:03,766 --> 01:25:05,358 Nakakaawa naman 1165 01:25:06,836 --> 01:25:08,064 tama yan 1166 01:25:38,200 --> 01:25:41,135 Doktor, abogado, Lutheran 1167 01:25:43,639 --> 01:25:45,368 Sa totoo lang, sino ka? 1168 01:25:46,609 --> 01:25:49,908 upang makasama ang aking anak na babae Kung ito ay isang tao 1169 01:25:50,012 --> 01:25:51,741 May karapatan akong malaman 1170 01:25:52,181 --> 01:25:53,671 Ano ang ibig mong sabihin? 1171 01:25:54,316 --> 01:25:55,715 katotohanan 1172 01:25:58,087 --> 01:26:00,453 Hayaan mo akong maging tapat. 1173 01:26:01,323 --> 01:26:02,950 Ano ang layunin? 1174 01:26:05,127 --> 01:26:07,960 Bakit may nagkakagusto sayo Kasama si 'Brenda'? 1175 01:26:09,665 --> 01:26:13,032 sa aking pahintulot kung gusto mo ng anak na babae 1176 01:26:13,536 --> 01:26:15,731 Gusto kong marinig ang sagot 1177 01:26:18,441 --> 01:26:20,136 Sa totoo lang 1178 01:26:24,046 --> 01:26:25,570 sa totoo lang 1179 01:26:28,617 --> 01:26:31,552 Ni doktor o abogado hindi 1180 01:26:33,823 --> 01:26:35,984 Airline pilot din Hindi 1181 01:26:36,859 --> 01:26:39,657 wala ako 1182 01:26:46,869 --> 01:26:49,497 mahal mo ang iyong anak na babae Binata pa lang ako 1183 01:26:52,374 --> 01:26:53,773 mali 1184 01:27:03,052 --> 01:27:04,849 anong klaseng tao ka alam mo ba 1185 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 ikaw ay romantiko 1186 01:27:07,189 --> 01:27:09,851 Wala rin akong pagmamahal Ang walang kwentang tao. 1187 01:27:10,259 --> 01:27:13,888 Romantic love din ako nabaliw ako 1188 01:27:14,096 --> 01:27:16,121 Limang beses kaming nagkita nag-propose ako 1189 01:27:16,298 --> 01:27:18,596 Alam mo Ito ay hindi naiiba 1190 01:27:18,968 --> 01:27:20,902 Akala ko itong babaeng ito Ito ay baliw. 1191 01:27:22,104 --> 01:27:23,662 Sige magtanong ka 1192 01:27:27,643 --> 01:27:29,008 Huwag kang matakot! 1193 01:27:29,512 --> 01:27:32,106 Ang sinusubukan kong itanong Sige magtanong ka 1194 01:27:37,553 --> 01:27:41,387 Kumuha ng bar exam dito Paano kung kunin ko? 1195 01:27:46,061 --> 01:27:48,723 Maliban diyan, isa pang tanong! 1196 01:27:53,569 --> 01:27:55,002 pumasok ka diyan 1197 01:27:57,706 --> 01:27:59,571 Maglaro ng maayos Mr. 'Connors' 1198 01:27:59,975 --> 01:28:01,340 salamat po 1199 01:28:02,711 --> 01:28:07,273 Disyembre 26, 1969 1200 01:28:09,218 --> 01:28:10,446 'Frank' 1201 01:28:11,020 --> 01:28:12,385 Anong nangyayari curious ka ba? 1202 01:28:13,455 --> 01:28:15,685 pagsusulit sa bar Paano mo ako niloko? 1203 01:28:16,425 --> 01:28:17,892 Sino ang nagmamalasakit? 1204 01:28:18,227 --> 01:28:19,592 Sino ang tumama nito sa halip? 1205 01:28:19,695 --> 01:28:21,993 sa napakahabang panahon Pagsilbihan mo ang iyong sentensiya, tama ba? 1206 01:28:22,431 --> 01:28:24,365 hindi mahalaga kung paano ito natigil Hindi naman mahalaga diba? 1207 01:28:25,334 --> 01:28:26,858 Ito ay isang simpleng tanong 1208 01:28:28,304 --> 01:28:29,965 kakain ka ba? 1209 01:28:32,841 --> 01:28:35,969 para mamaya Tinitipid ko ito 1210 01:28:36,445 --> 01:28:37,969 Ibahagi ito sa akin ayaw mo ba? 1211 01:28:38,647 --> 01:28:39,671 Kinasusuklaman ko ito 1212 01:28:43,252 --> 01:28:45,516 Kung bibigyan mo ako ng kalahati sasagutin kita 1213 01:28:56,765 --> 01:28:58,926 Paano ito dumikit? Aalamin ko talaga 1214 01:29:05,741 --> 01:29:09,336 Sa ilalim ng 'Philip' Namumuno sa batas ng korporasyon 1215 01:29:09,678 --> 01:29:12,442 para masanay sa desk Linisin ito bagaman? 1216 01:29:15,451 --> 01:29:20,787 May lunch appointment ako sa 12:30. Ang Attorney General at ang Gobernador! 1217 01:29:20,923 --> 01:29:22,220 Pribado! 1218 01:29:22,458 --> 01:29:23,618 Kasama ang gobernador?! 1219 01:29:23,792 --> 01:29:26,818 - Naimprenta ba ito nang tama? - sigurado! 1220 01:29:27,162 --> 01:29:28,597 - Binabati kita. - salamat 1221 01:29:28,597 --> 01:29:31,031 Frank Connors 　 Welcome ka 1222 01:29:38,140 --> 01:29:40,233 tingnan mo ang larawan Mr. 'Stuart' 1223 01:29:41,210 --> 01:29:45,408 'Prentice York' Ito ay isang larawan 1224 01:29:45,581 --> 01:29:48,675 Ito ay bahagyang Pinalaki na larawan! 1225 01:29:48,884 --> 01:29:52,445 Ginawa ko ito sa isang bounce check Ito ay isang larawan ng lagda 1226 01:29:52,655 --> 01:29:55,123 Ito ay pinalaki Ipinadala kay 'Simon' 1227 01:29:55,257 --> 01:29:59,591 pirma sa sulat eksaktong tugma 1228 01:29:59,928 --> 01:30:01,361 Nasa Louisiana ang nasasakdal 1229 01:30:01,530 --> 01:30:04,055 Ang posibilidad na malinlang Pinapatunayan ko 1230 01:30:04,233 --> 01:30:06,963 Ang iyong karangalan, Mga ginoo ng hurado! 1231 01:30:07,202 --> 01:30:11,434 na ang nasasakdal ay nanlilinlang Ito ay mapagpasyang ebidensya 1232 01:30:17,513 --> 01:30:21,506 'Connors', Preliminary hearing pa lang ito. 1233 01:30:22,284 --> 01:30:25,447 Hindi lamang walang akusado, 1234 01:30:26,822 --> 01:30:29,985 Walang hurado 1235 01:30:31,527 --> 01:30:33,017 Ako lang 1236 01:30:34,096 --> 01:30:35,586 Hello! 1237 01:30:35,631 --> 01:30:38,429 Bakit mo ginagawa ito? 1238 01:30:39,234 --> 01:30:40,724 Ikaw ba si 'Mitch'? honey! 1239 01:30:41,070 --> 01:30:43,971 Lumabas si 'Mitch' 1240 01:30:44,206 --> 01:30:46,003 Hindi ko namalayang lumipas na ang oras 1241 01:30:46,241 --> 01:30:48,300 Ang imbitadong panauhin ngayong gabi ay 1242 01:30:48,510 --> 01:30:51,673 simbahan ng st monica Koro ng mga bata! 1243 01:30:52,014 --> 01:30:56,075 Sabay-sabay tayong kumanta ng mga Irish na kanta Tawagan mo ako 1244 01:32:27,176 --> 01:32:28,575 Ama! 1245 01:32:32,948 --> 01:32:34,575 Anong nangyayari dito? 1246 01:32:35,751 --> 01:32:38,015 miss na kita 1247 01:32:42,291 --> 01:32:43,781 Bakit ganyan ang suot mo? 1248 01:32:44,126 --> 01:32:46,151 Nakakuha ng trabaho sa gobyerno 1249 01:32:46,328 --> 01:32:49,388 isang dalubhasang abogado Maabot mo ba ang linya? 1250 01:32:49,865 --> 01:32:52,356 Ako ay isang abogado 1251 01:32:52,534 --> 01:32:55,230 mangyaring tingnan ang mga dokumento Mas mahigpit ang National Tax Service 1252 01:32:55,971 --> 01:32:58,269 Kahit na sinabi nilang susundin nila ang kahilingan 1253 01:32:58,607 --> 01:33:01,132 Kahit na ang alikabok sa iyong mga bulsa Lahat daw ay pagnanakawan nila. 1254 01:33:02,010 --> 01:33:03,238 Ipaglalaban kita sa batas 1255 01:33:04,746 --> 01:33:06,213 Upang iwaksi ang alikabok Inaatake mo ako! 1256 01:33:07,716 --> 01:33:09,581 umupo ka 1257 01:33:09,751 --> 01:33:13,414 Natatakot ka ba na takutin kita? ako... 1258 01:33:14,689 --> 01:33:17,624 hanggang sa mapagod ka Ipapasunod kita sa paligid 1259 01:33:18,693 --> 01:33:20,251 Para sa kanilang buong buhay! 1260 01:33:26,935 --> 01:33:29,597 Dahil makikita na ulit kita natutuwa ako 1261 01:33:31,539 --> 01:33:34,770 umupo ka May ipapakita ako sayo. 1262 01:33:36,845 --> 01:33:38,745 Para bigyan ka nito Dumating ito 1263 01:33:39,014 --> 01:33:41,710 Ito ang imbitasyon ng engagement party ko. 1264 01:33:44,819 --> 01:33:46,616 ikakasal na ako 1265 01:33:47,789 --> 01:33:49,757 Pagpapakasal Maniniwala ka ba? 1266 01:33:49,958 --> 01:33:52,518 Huwag nang mag-alala wag mong gawin 1267 01:33:52,661 --> 01:33:56,529 Mayroon ding bagong Cadillac Maaari ka ring bumili ng $60,000 na bahay. 1268 01:33:56,698 --> 01:33:58,666 Ang nawala sa akin Babawiin ko lahat 1269 01:33:59,034 --> 01:34:03,300 Ninakaw ang mga alahas at balahibo. Hahanapin ko lahat para sayo 1270 01:34:07,142 --> 01:34:09,167 Ganito ang pananamit ng nanay ko nakita mo na ba? 1271 01:34:10,211 --> 01:34:12,839 Upang mag-impake ng isang kahon ng mga damit Dumating ka 1272 01:34:13,248 --> 01:34:17,344 Ayos din po mama Pupunta ako sa kasal 1273 01:34:17,552 --> 01:34:20,419 Sa tatay ko Bibilhan kita ng bagong suit. 1274 01:34:20,555 --> 01:34:24,116 Tatlong butones na itim! Kung isusuot mo ito, ito ay magiging kahanga-hanga. 1275 01:34:24,192 --> 01:34:26,558 Ito ay magiging cool, ngunit Hindi makakarating si mama 1276 01:34:29,197 --> 01:34:31,165 Nasubukan mo na bang tumawag? 1277 01:34:31,299 --> 01:34:32,357 hindi! 1278 01:34:33,301 --> 01:34:35,599 ngayon din Bakit hindi mo subukan? 1279 01:34:36,237 --> 01:34:38,137 Sige at subukan ito 1280 01:34:38,406 --> 01:34:42,672 Kahit para sa akin Mangyaring tawagan ako ng mabilis 1281 01:34:42,744 --> 01:34:45,508 Bumili ako ng first class boarding pass. Nag-uusap din kami 1282 01:34:45,613 --> 01:34:49,606 Kasal kay Jack Barnes nakatira sa long island 1283 01:34:51,386 --> 01:34:53,786 FBI Hinanap mo ako 1284 01:34:55,290 --> 01:34:58,487 Ginawa kong mabuti ang pag-iwas dito Nakakatakot ang itsura 1285 01:34:59,127 --> 01:35:02,893 Ang pinakamahusay na ahensya ng pagsisiyasat Hinahabol ka nila! 1286 01:35:03,298 --> 01:35:05,095 Nakakamangha talaga 1287 01:35:17,112 --> 01:35:20,309 Tapos na ngayon 1288 01:35:21,616 --> 01:35:23,277 Susunod ako sa batas 1289 01:35:26,121 --> 01:35:27,918 hindi ka nila mahuli 1290 01:35:28,089 --> 01:35:31,547 paano nanay Posible ba iyon? 1291 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Tara inom tayo ako ang tatay mo 1292 01:35:36,030 --> 01:35:37,725 Pagkatapos, sabihin mo sa akin Sabihin mo sa akin na huminto 1293 01:35:38,566 --> 01:35:40,295 itigil ang scam Gawin mo 1294 01:35:43,571 --> 01:35:45,004 hindi ka makakapigil 1295 01:35:47,842 --> 01:35:49,400 saan ka pupunta 1296 01:35:49,711 --> 01:35:53,408 saan ka pupunta 1297 01:35:53,581 --> 01:35:54,946 ngayong gabi saan ka pupunta 1298 01:35:55,583 --> 01:35:56,607 kakaibang lugar 1299 01:35:56,684 --> 01:35:57,616 ngayong gabi saan ka pupunta 1300 01:35:57,786 --> 01:35:59,048 Tahiti, Hawaii? 1301 01:36:16,638 --> 01:36:17,935 Ito ay 'Hanratty' 1302 01:36:19,741 --> 01:36:21,299 Hello, 'Carl' 1303 01:36:21,776 --> 01:36:23,107 Maligayang Pasko! 1304 01:36:23,812 --> 01:36:25,336 kamusta ka na? Doktor 'Connors'? 1305 01:36:26,347 --> 01:36:29,373 Nagpalit ka ba ng pangalan mo? Ilang buwan na rin 1306 01:36:32,654 --> 01:36:36,647 Oo? Bisperas ng Pasko Dumating ako sa opisina 1307 01:36:37,792 --> 01:36:39,054 Ano ang iyong negosyo? 1308 01:36:44,999 --> 01:36:46,398 sagot ko 1309 01:36:50,705 --> 01:36:52,400 Tatapusin ko na itong scam 1310 01:36:55,543 --> 01:37:02,005 Tapos na ako ngayon Gusto mo bang magpakasal at tumira? 1311 01:37:02,250 --> 01:37:04,275 manloloko 4 milyong dolyar 1312 01:37:04,752 --> 01:37:09,280 Hindi pinarusahan Hindi ako makatakas 1313 01:37:09,324 --> 01:37:10,552 Tumawag tayo ng tigil-tigilan. 1314 01:37:10,658 --> 01:37:11,716 Walang truce 1315 01:37:11,893 --> 01:37:15,090 Hanggang kailan ka magiging ligtas? Nagtiwala ka ba? 1316 01:37:16,064 --> 01:37:17,588 pabayaan mo na ako 1317 01:37:19,234 --> 01:37:20,701 Pakiusap 1318 01:37:21,002 --> 01:37:22,333 Ang nahuli mo ay Ito ay isang bagay ng oras 1319 01:37:23,171 --> 01:37:25,139 narealize ko yun Natatakot ka ba? 1320 01:37:25,540 --> 01:37:30,068 magrenta ng sasakyan Nanatili kami sa Lake Charles! 1321 01:37:31,045 --> 01:37:32,535 Kung ito ay talon, ito ay talbog 1322 01:37:32,914 --> 01:37:34,939 Ang mga tseke ay hindi nagsisinungaling 1323 01:37:35,817 --> 01:37:37,478 Wag ka na maghabol 1324 01:37:40,455 --> 01:37:42,082 Parang absurd! 1325 01:37:43,258 --> 01:37:44,987 Ito ang aking misyon 1326 01:37:45,994 --> 01:37:47,621 Okay 1327 01:37:49,931 --> 01:37:52,058 Gusto ko lang magtanong 1328 01:37:54,168 --> 01:37:58,104 Maligayang Pasko! 1329 01:38:01,509 --> 01:38:03,272 Ito ang dahilan kung bakit Gusto ko ang trabaho ko 1330 01:38:04,512 --> 01:38:05,911 mabuti 1331 01:38:06,281 --> 01:38:09,614 dalawang buwan na halaga Kolektahin ang lahat ng mga pahayagan sa Louisiana 1332 01:38:09,817 --> 01:38:10,841 Ano ang hinahanap mo? 1333 01:38:11,052 --> 01:38:13,282 Pinangalanang 'Conners' anunsyo ng pakikipag-ugnayan 1334 01:38:14,455 --> 01:38:16,946 At least Malamang nagpalit ako ng pangalan 1335 01:38:18,359 --> 01:38:21,954 Hindi ko na mababago, fiancee ko Naniniwala ako na ito ay 'Connors'. 1336 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 Kung babaguhin mo ang iyong pangalan Nawalan din ako ng fiancee 1337 01:38:34,876 --> 01:38:37,003 - Binabati kita! -Salamat 1338 01:38:41,749 --> 01:38:42,909 ituloy mo 1339 01:38:48,189 --> 01:38:49,349 Paano! 1340 01:38:49,490 --> 01:38:50,889 Pupunta ako sa banyo. 1341 01:38:52,360 --> 01:38:53,486 Halika na dali 1342 01:39:10,411 --> 01:39:11,901 ahente ng FBI Ito ay 'Hanratty' 1343 01:39:12,146 --> 01:39:14,512 kausapin ang may-ari Gusto kong gawin ito 1344 01:39:14,682 --> 01:39:16,081 ihahatid na kita 1345 01:39:18,386 --> 01:39:19,614 Nandoon na 1346 01:39:22,690 --> 01:39:24,555 Hello? 'Roger Strong' 1347 01:39:24,592 --> 01:39:27,993 FBI 'Hanratty' 'Amdusky', 'Fox' 1348 01:39:29,030 --> 01:39:30,429 Dahil sinira ko ang mood ko pasensya na po 1349 01:39:30,531 --> 01:39:32,761 ayos lang Paano kita matutulungan? 1350 01:39:32,900 --> 01:39:35,368 Kumuha ng nobyo Gusto kitang makilala 1351 01:39:36,170 --> 01:39:37,603 anumang problema? 1352 01:39:41,542 --> 01:39:42,770 Isang sobre ng regalo Kukunin mo ba? 1353 01:39:43,511 --> 01:39:45,103 Mga kaibigan ni tatay Ito ay isang pera ng pagbati 1354 01:39:45,246 --> 01:39:47,339 Iyan ay isang magandang simula 1355 01:39:48,049 --> 01:39:50,040 Bakit ito nangyayari? anong meron? 1356 01:39:50,184 --> 01:39:51,412 kailangan ko ng umalis 1357 01:39:54,555 --> 01:39:56,716 Mahal mo ako diba? 1358 01:39:56,824 --> 01:39:58,189 Kahit anong mangyari diba? 1359 01:39:58,993 --> 01:40:02,759 Kahit na ikaw ay may sakit o mahirap Kahit gumamit ako ng ibang pangalan... 1360 01:40:03,131 --> 01:40:04,689 Saan ko nakuha ang pera? 1361 01:40:04,766 --> 01:40:07,997 Hindi mahalaga ang pangalan 1362 01:40:08,169 --> 01:40:10,501 ang pangalan ko ay Ito ay 'Frank Connors' 1363 01:40:10,605 --> 01:40:11,936 Lahat ay may sikreto 1364 01:40:12,140 --> 01:40:15,439 Kapag naglalakbay, ang iyong pangalan ay Ito ay 'Frank Taylor' 1365 01:40:16,511 --> 01:40:20,538 Paano naman si 'Taylor'? Paano ang tungkol sa 'itim'? 1366 01:40:20,748 --> 01:40:22,272 Bakit mo sinasabi ito? 1367 01:40:22,350 --> 01:40:25,547 wala nang peke Hindi ko kasi gusto 1368 01:40:25,820 --> 01:40:28,653 Hindi ako doktor Hindi ako nag-aral ng medikal 1369 01:40:28,823 --> 01:40:31,724 Harvard lawyer din Hindi ako Lutheran 1370 01:40:32,260 --> 01:40:35,127 18 months ago, noong 16 years old ako Umalis ako ng bahay 1371 01:40:41,569 --> 01:40:43,161 Hindi Lutheran? 1372 01:40:43,471 --> 01:40:47,567 Nakikita mo ba ang lahat ng ito? meron pa 1373 01:40:48,142 --> 01:40:49,234 Napakarami 1374 01:40:50,745 --> 01:40:53,407 Kahit na gamitin ko ito sa buong buhay ko Sobra kaya hindi ko magamit! 1375 01:40:55,249 --> 01:40:57,183 'Frank', Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin 1376 01:40:57,418 --> 01:41:01,047 Ako ay dalawampu't walong taong gulang Ito ay 'Frank Connors' 1377 01:41:03,224 --> 01:41:04,452 Bakit ka mandaya? 1378 01:41:06,360 --> 01:41:08,988 Gusto kong malaman ang iyong pangalan sabihin mo sa akin ang iyong tunay na pangalan 1379 01:41:09,163 --> 01:41:10,790 nasaan man tayo mabibili ko ito 1380 01:41:10,998 --> 01:41:15,662 May tiwala ka ba sa akin? Mahal mo ako diba? 1381 01:41:15,737 --> 01:41:17,261 Oo, mahal kita! 1382 01:41:18,005 --> 01:41:18,972 Mahal, sandali! 1383 01:41:20,408 --> 01:41:22,569 Mr. 'Hanratty' Ang asawa ay si 'Carol' 1384 01:41:22,744 --> 01:41:24,211 - Mr?! - 'Hanratty' 1385 01:41:25,012 --> 01:41:26,411 'Frank' Nakita mo na ba si 'Brenda'? 1386 01:41:26,948 --> 01:41:28,711 Ito ay nasa itaas 1387 01:41:38,359 --> 01:41:39,724 Halika dito 1388 01:41:39,894 --> 01:41:44,126 Miami makalipas ang dalawang araw Magkita sa International Office 1389 01:41:44,298 --> 01:41:47,790 Pag tulog ng parents ko sumakay ng taxi 1390 01:41:48,102 --> 01:41:51,367 bigyan mo ako ng perang ito Magdamag tayong tumakbo 1391 01:41:51,639 --> 01:41:53,334 alas-10 ng umaga Dapat kitang makilala 1392 01:41:53,474 --> 01:41:55,032 10 o'clock, okay? 1393 01:42:14,762 --> 01:42:17,162 -Anong klaseng kwarto to? - Sulok! 1394 01:42:17,465 --> 01:42:21,231 internasyonal na gusali, Okay? 1395 01:42:22,003 --> 01:42:26,030 Kahit anong mangyari 10 o'clock sa taxi! 1396 01:42:26,107 --> 01:42:27,665 Pupunta ako kahit anong mangyari 1397 01:42:27,842 --> 01:42:30,504 Pagkalipas ng dalawang araw, si 'Brenda' 1398 01:42:30,611 --> 01:42:33,239 Pagkalipas ng dalawang araw, 10 o'clock kahit anong mangyari 1399 01:42:40,354 --> 01:42:43,323 Ito ay ganap na isang sikreto pangako mo sa akin 1400 01:42:43,424 --> 01:42:48,361 bago umalis sabihin mo sa akin ang iyong pangalan 1401 01:42:49,931 --> 01:42:53,765 'Frank William Evernail Junior' 1402 01:43:42,917 --> 01:43:45,613 internasyonal na paliparan ng miami 1403 01:45:06,267 --> 01:45:07,461 'Brenda' 1404 01:45:20,815 --> 01:45:22,646 Hindi siya nagpakita 1405 01:45:23,351 --> 01:45:26,252 Halika bukas, Hulihin mo na lang bago ka umalis ng bansa. 1406 01:45:26,320 --> 01:45:27,480 Wala man lang siyang passport. 1407 01:45:28,022 --> 01:45:30,115 harvard, Ako ay mula sa Berkeley. 1408 01:45:30,291 --> 01:45:32,259 Iyon ay tungkol dito para sa isang pasaporte! 1409 01:45:32,360 --> 01:45:36,228 Ito ang airport na ginamit ko dati. Magiging malinaw ang bawat sulok 1410 01:45:36,263 --> 01:45:40,097 50 opisyal ng pulisya ng Miami Na-deploy na 1411 01:45:40,167 --> 01:45:42,601 Kung isasama mo kami Mayroong isang daang tao 1412 01:45:42,737 --> 01:45:45,729 - Ilagay ito sa ibang lugar? - Daan tayo dito. 1413 01:45:46,007 --> 01:45:49,443 patungo sa New York o Atlanta Paano kung tumalbog? 1414 01:45:49,777 --> 01:45:52,837 Kung sigurado yan Gagawin mo ba ito? 1415 01:45:53,114 --> 01:45:55,480 ang pangalan ko ay 'Frank Roberts' 1416 01:45:55,516 --> 01:45:57,074 lahat dito Para sa mga unibersidad 1417 01:45:57,218 --> 01:46:01,780 Mga bagong empleyado ng 'Pan Am' Hinugot ko ito 1418 01:46:01,889 --> 01:46:05,052 campus bukas bibisitahin kita 1419 01:46:05,626 --> 01:46:07,594 salamat sa pagpunta 1420 01:46:08,396 --> 01:46:12,526 napili ngayong araw walong tripulante 1421 01:46:14,035 --> 01:46:17,835 Sa 'Pan Am' airliner magtatrabaho ako 1422 01:46:17,938 --> 01:46:20,600 Mga napili kasama ko sa loob ng dalawang buwan 1423 01:46:20,808 --> 01:46:22,776 Pang-promosyon na paglilibot sa Europa Paikot-ikot 1424 01:46:24,245 --> 01:46:26,805 Sa 'Pan Am' flight attendant Ang kailangan mo 1425 01:46:26,914 --> 01:46:28,609 Ano kaya ito? magre-research ako 1426 01:46:32,119 --> 01:46:35,384 bawat dalawang counter Ilagay ang mga ito isa-isa 1427 01:46:38,392 --> 01:46:40,326 'Amdusky' 1428 01:46:41,262 --> 01:46:44,561 Ang pangunahing pasukan at Nakalagay din sa exit 1429 01:46:47,368 --> 01:46:49,996 Pati yung banyo Pana-panahong maghanap 1430 01:46:51,806 --> 01:46:54,775 Mga kwalipikasyon sa hinaharap na stewardess Ang ibig kong sabihin ay... 1431 01:46:55,142 --> 01:46:57,872 Gumagamit ako ng magiliw na ngiti bilang aking sandata 1432 01:46:57,945 --> 01:46:59,810 Mga pasaherong sakay para maging komportable 1433 01:46:59,980 --> 01:47:02,744 Ako ay mabait na tutulong sa iyo 1434 01:47:02,917 --> 01:47:05,112 sa tatlong daang talampakan Sa 6,000 milya kada oras 1435 01:47:05,186 --> 01:47:06,983 lilipad na ako 1436 01:47:07,188 --> 01:47:12,387 ♪ Inayos ko na ang mga bag ko. Ang kailangan mo lang gawin ay umalis 1437 01:47:14,495 --> 01:47:15,985 'Irene Anderson' 1438 01:47:24,305 --> 01:47:26,102 'Miggy Acker' 1439 01:47:30,611 --> 01:47:33,239 'Debra Jo McMillan' 1440 01:47:39,487 --> 01:47:41,216 'Candy Heston' 1441 01:48:40,314 --> 01:48:43,044 - Nakita mo ba ang blonde na buhok? - Dapat ako ay isang piloto! 1442 01:48:43,384 --> 01:48:44,009 Sinong nagsabing hindi! 1443 01:48:44,118 --> 01:48:47,019 Mr. 'Hanratty'; Nakatanggap ako ng tawag! 1444 01:48:48,289 --> 01:48:49,847 Hindi gumagana ang iyong radyo. 1445 01:48:50,057 --> 01:48:54,221 Sa harap ng terminal J Natuklasan ang costume na 'Pan Am' 1446 01:48:54,695 --> 01:48:57,994 Ito ay para sa mga charter flight lamang?! Sinuri mo ba ang mukha? 1447 01:48:58,032 --> 01:49:00,227 Nagsuot ako ng pilot hat Dapat siya yun 1448 01:49:13,080 --> 01:49:14,638 lumabas ng sasakyan 1449 01:49:15,416 --> 01:49:16,644 'Frank' 1450 01:49:16,884 --> 01:49:18,215 lumabas ng sasakyan 1451 01:49:19,253 --> 01:49:20,914 Iabot mo ang iyong kamay para makita ko ito 1452 01:49:21,155 --> 01:49:22,952 huwag barilin Driver ako 1453 01:49:23,023 --> 01:49:25,924 Bigyan mo ako ng isang daang dolyar Hiniling ko sa iyo na kumuha ng bisita. 1454 01:49:26,093 --> 01:49:27,117 Sinong bisita? 1455 01:49:28,295 --> 01:49:29,284 hey! 1456 01:49:32,299 --> 01:49:34,290 Hanratty 1457 01:49:50,217 --> 01:49:52,845 Makalipas ang 7 buwan 1458 01:49:53,988 --> 01:49:57,253 Timog Amerika, Australia Singapore, Egypt 1459 01:49:57,424 --> 01:49:59,324 Ngayon ako ay lumilipad sa ibang bansa 1460 01:49:59,660 --> 01:50:00,592 Bakit hindi ko alam? 1461 01:50:00,694 --> 01:50:03,595 Hanggang noong nakaraang linggo, ang bangko Hindi ako nakaintindi ng English 1462 01:50:03,731 --> 01:50:04,390 Hindi pwede?! 1463 01:50:04,565 --> 01:50:06,089 Dahil hindi ito pekeng tseke Kahit ang bangko ay hindi alam. 1464 01:50:06,267 --> 01:50:08,132 Kaya ano? 1465 01:50:08,369 --> 01:50:11,702 gamit ang mga tunay na tseke Pati ang mga airline ay naloko. 1466 01:50:11,872 --> 01:50:13,737 nagbago sa madrid pinakabagong tseke 1467 01:50:13,907 --> 01:50:16,398 Pumunta ka na doon lalabas ako 1468 01:50:16,744 --> 01:50:19,076 Pupunta ka ba sa Spain? 1469 01:50:19,313 --> 01:50:21,440 Sumulat siya ng tseke kung saan ito nakalimbag 1470 01:50:21,682 --> 01:50:23,513 Bakit ako bumalik sa Europa At least 1471 01:50:23,717 --> 01:50:25,378 Naubos kasi ang tseke. 1472 01:50:25,586 --> 01:50:27,383 Hindi ako sigurado pero 1473 01:50:27,888 --> 01:50:31,016 sa madrid huhulihin ko na siya 1474 01:50:31,091 --> 01:50:33,855 Gumagamit din kami ng lugaw dito. Paano mula doon? 1475 01:50:33,927 --> 01:50:35,986 Hahayaan mo ba akong tumakas? 1476 01:50:37,064 --> 01:50:39,225 Ikaw ang bumitaw sa akin 1477 01:51:21,375 --> 01:51:26,142 eksaktong 1 pulgada 1/16 na pala 1478 01:51:28,482 --> 01:51:30,814 Kahit kumupas na ang kulay, astig pa rin. 1479 01:51:33,554 --> 01:51:35,385 Walang mga marka ng smudge. 1480 01:51:35,422 --> 01:51:39,358 Sa America, walang iba kundi kami Imposible naman 1481 01:51:39,426 --> 01:51:40,757 Saan mo ito nai-print? 1482 01:51:41,295 --> 01:51:44,264 Isa itong lumang palimbagan. 1483 01:51:44,398 --> 01:51:46,662 Heidelberg o istra printing press 1484 01:51:46,800 --> 01:51:49,997 Bilang karagdagan sa apat na kulay Kasing laki ito ng dinosaur. 1485 01:51:50,337 --> 01:51:51,668 Kahit walang tinta Ito ay tumitimbang ng 2 tonelada 1486 01:51:52,940 --> 01:51:54,305 Saan ito nanggaling? Nagpaprint ka ba? 1487 01:51:55,442 --> 01:51:57,034 Germany o England 1488 01:51:57,144 --> 01:51:59,112 France 1489 01:52:00,647 --> 01:52:04,447 Walang pinalamig na pagkain Isang French village 1490 01:52:04,651 --> 01:52:06,585 Nakilala ko ang aking asawa Ano ang pangalan ng lugar? 1491 01:52:07,388 --> 01:52:09,982 simula sa M ‘Mong…’ Ano iyon? 1492 01:52:12,793 --> 01:52:16,160 "Sa isang maliit na bayan ng Pransya "Nabuhay ako" 1493 01:52:16,263 --> 01:52:17,821 “Pinalamig na pagkain "Isang nayon na hindi ko man lang nakita..." 1494 01:52:17,965 --> 01:52:19,694 ang pangalan ng nayon Hindi mo naman siguro na-miss ito, di ba? 1495 01:52:22,503 --> 01:52:24,232 Monchard 1496 01:52:26,573 --> 01:52:31,510 1967, Bisperas ng Pasko France, Monchard 1497 01:53:20,727 --> 01:53:21,625 'Kutsilyo'? 1498 01:53:21,795 --> 01:53:22,921 'kutsilyo!' 1499 01:53:24,398 --> 01:53:26,161 Maligayang Pasko! 1500 01:53:26,333 --> 01:53:29,166 Bakit tayo nasa Pasko? Ito ay tiyak na konektado, tama ba? 1501 01:53:29,236 --> 01:53:31,170 Bakit? Pasko na ba? 1502 01:53:31,305 --> 01:53:34,001 magbihis ka na Arestado ka. 1503 01:53:34,241 --> 01:53:38,575 gutom ka ba? May mga first-class na French beans. 1504 01:53:38,679 --> 01:53:41,409 tanawin ng pranses 24 katao ang nadurog 1505 01:53:42,349 --> 01:53:45,318 huhulihin na kita Mangyaring tulungan kami 1506 01:53:46,186 --> 01:53:49,815 Nang walang posas Sabi ko hindi ako makaget over. 1507 01:53:49,990 --> 01:53:51,787 may baril ka ba? hindi? 1508 01:53:52,893 --> 01:53:54,190 wala 1509 01:53:55,662 --> 01:53:58,563 Ano ang sinabi mo kanina? 1510 01:53:58,866 --> 01:54:03,394 sa Bisperas ng Pasko Nasagasaan ang pulis? 1511 01:54:03,537 --> 01:54:04,162 Oo 1512 01:54:04,338 --> 01:54:05,270 Okay 1513 01:54:05,472 --> 01:54:06,962 Dahil walang bintana dito 1514 01:54:08,242 --> 01:54:09,641 sa pinto Titingin ako sa labas. 1515 01:54:09,943 --> 01:54:10,637 Hindi! 1516 01:54:10,711 --> 01:54:13,407 lumabas ako Sabi ko nagse-signal ako 1517 01:54:13,514 --> 01:54:14,538 ikaw mismo ang magmaneho 1518 01:54:14,648 --> 01:54:17,776 hindi ko kaya Alam mo ba kung bakit? 1519 01:54:19,086 --> 01:54:23,489 ito ay isang pandaraya Pabayaan na lang ang mga pulis 1520 01:54:23,724 --> 01:54:26,215 tayong dalawa lang Wala naman diba? 1521 01:54:26,393 --> 01:54:30,261 Dahil tayo lang Kung gusto mong mahuli, hulihin mo. 1522 01:54:30,364 --> 01:54:32,298 Wala akong oras para dito 1523 01:54:32,799 --> 01:54:36,428 hanggang saan ang kaya ko Sa tingin mo ba maniniwala ako? 1524 01:54:37,538 --> 01:54:38,937 Hindi ako nanloloko 1525 01:54:39,039 --> 01:54:44,204 Kahit nakasuot ng wedding ring Niloko mo ako diba? 1526 01:54:44,344 --> 01:54:47,802 Ang tanong kung may pamilya ka ba? Hindi ngayon! 1527 01:54:56,790 --> 01:54:58,621 oo? hindi! 1528 01:54:58,725 --> 01:55:00,522 walang problema malapit na akong umalis 1529 01:55:02,930 --> 01:55:04,955 Magaling si Crayon Shin-chan. 1530 01:55:05,399 --> 01:55:08,027 Sa mga staff ng hotel Pinapalakad mo ba ako? 1531 01:55:08,168 --> 01:55:10,966 'Look' ang president ng klase. Ang limitasyon sa oras ay 1 minuto 1532 01:55:11,672 --> 01:55:13,867 'Tingnan' ang pinuno ng klase? 'Tingnan mo' ang presidente ng klase! 1533 01:55:14,007 --> 01:55:17,602 Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, Gaya nga ng sinabi ko kanina 1534 01:55:17,945 --> 01:55:21,437 Tayong dalawa lang ang nandito Kaya kung gusto mong mahuli, hulihin mo! 1535 01:55:21,615 --> 01:55:22,741 Frank! 1536 01:55:22,816 --> 01:55:24,181 Trust me this time 1537 01:55:24,685 --> 01:55:27,882 Nakakatakot ang mga pulis galit ako 1538 01:55:28,055 --> 01:55:30,489 pagnanakaw sa bangko Iligal kang nanatili dito. 1539 01:55:30,657 --> 01:55:34,855 huminto ka Sabi mo hindi mo kaya diba? 1540 01:55:35,896 --> 01:55:37,329 huwag ka nang magkamali 1541 01:55:37,998 --> 01:55:40,558 Okay, Carl! 1542 01:55:40,901 --> 01:55:43,369 Mas naging madaldal ka ipagpatuloy mo itong peke 1543 01:55:43,537 --> 01:55:46,233 - Patuloy na subukan hanggang sa ikaw ay tuluyang malinlang. - Papatayin ka nila. 1544 01:55:47,541 --> 01:55:49,634 Kung lumabas ka sa pintong iyon, mamamatay ka. 1545 01:55:55,015 --> 01:55:56,243 totoo ba ito? 1546 01:56:00,821 --> 01:56:02,152 Oo 1547 01:56:07,828 --> 01:56:09,523 May mga anak ka ba? 1548 01:56:10,831 --> 01:56:12,594 Mayroon akong apat na taong gulang na anak na babae. 1549 01:56:14,034 --> 01:56:15,763 Isuot mo sa anak mo totoo ba ito? 1550 01:56:18,505 --> 01:56:19,802 nagmumura ka ba? 1551 01:56:25,112 --> 01:56:26,443 nagmumura ka ba? 1552 01:56:58,612 --> 01:57:00,443 Seryosohin mo ako How dare you cheat! 1553 01:57:11,058 --> 01:57:13,117 hinuli kita. ayos lang 1554 01:57:15,228 --> 01:57:16,126 ayos lang 1555 01:57:16,163 --> 01:57:17,095 nakuha ko na 1556 01:57:20,901 --> 01:57:22,835 opisyal na Mangyaring isulat ito 1557 01:57:23,537 --> 01:57:25,698 Ang 'Evernail' ay Nahuli ako ng kusa. 1558 01:57:28,408 --> 01:57:33,175 Saan mo ako dadalhin? sasamahan kita 1559 01:57:33,213 --> 01:57:35,306 isakay mo ako sa kotse 1560 01:57:36,383 --> 01:57:37,577 Pasakayin mo ako 1561 01:57:41,288 --> 01:57:45,156 huwag kang mag-alala, Ibabalik kita sa US 1562 01:58:06,413 --> 01:58:07,437 'kutsilyo' 1563 01:58:11,218 --> 01:58:14,210 Mangyaring tawagan ako kapag dumating ka Let me hang it 1564 01:58:15,021 --> 01:58:19,219 Nauna sa media Sasabihin ko sa tatay ko 1565 01:58:30,103 --> 01:58:31,161 'kutsilyo' 1566 01:58:31,872 --> 01:58:33,362 Ito ang LaGuardia Airport. 1567 01:58:33,840 --> 01:58:35,171 44 runway 1568 01:58:35,408 --> 01:58:37,000 iyong ama pumanaw na 1569 01:58:38,512 --> 01:58:40,173 pasensya na po 1570 01:58:40,680 --> 01:58:43,012 Hanggang sa dumating ka Binalak kong itago ito 1571 01:58:45,318 --> 01:58:49,448 Sinubukan kong sumakay sa tren Sabi nila nahulog ka 1572 01:58:50,590 --> 01:58:52,615 sarili ko Hindi ko gustong sabihin sa iyo 1573 01:58:53,693 --> 01:58:55,320 Ito ay isang kasinungalingan, tama ba? 1574 01:58:57,264 --> 01:58:58,993 Pag nagkita tayo Sabi nila pwede daw tayong mag-usap 1575 01:58:59,666 --> 01:59:02,362 Paano nangyari iyon? Nagsisinungaling ka diba? 1576 01:59:02,569 --> 01:59:04,628 Sabi mo pwede tayong mag-usap? 1577 01:59:04,704 --> 01:59:07,901 Habang nahuhulog Nabali ang leeg ko 1578 01:59:09,342 --> 01:59:10,832 I'm so sorry 1579 01:59:21,955 --> 01:59:24,822 Damn it! 1580 01:59:25,492 --> 01:59:26,789 Para akong masusuka 1581 01:59:29,696 --> 01:59:32,358 - Hindi maganda ang pakiramdam ko. - Tara sa banyo. 1582 01:59:40,207 --> 01:59:41,697 Damn it! 1583 02:00:00,660 --> 02:00:02,059 ama! 1584 02:00:05,332 --> 02:00:07,493 Halika maupo ka Dalawang beses ko itong sinabi 1585 02:00:07,634 --> 02:00:09,158 Landing, halika 1586 02:00:09,336 --> 02:00:10,701 'Frank', lumabas ka na 1587 02:00:12,105 --> 02:00:14,437 Dahil 6 minutes na lang tayo Umupo at isuot ang iyong sinturon. 1588 02:00:14,541 --> 02:00:16,509 buksan ang pinto 1589 02:00:17,010 --> 02:00:18,170 Frank! 1590 02:00:20,080 --> 02:00:21,138 subukan mo 1591 02:00:50,710 --> 02:00:52,405 'Frank' 1592 02:00:57,984 --> 02:00:59,315 Umupo ang lahat 1593 02:01:09,930 --> 02:01:11,522 nakaupo ako 1594 02:01:14,968 --> 02:01:16,458 oh my god! 1595 02:02:06,553 --> 02:02:07,713 ano pangalan mo 1596 02:02:12,158 --> 02:02:13,455 Nanay, nasaan ka na? 1597 02:02:55,468 --> 02:02:56,696 Itaas ang iyong kamay 1598 02:02:59,005 --> 02:03:02,338 isakay mo ako sa kotse Bilisan mo at pasakayin mo ako 1599 02:03:03,910 --> 02:03:05,207 Sunugin ito! 1600 02:03:22,262 --> 02:03:25,163 ng aktibidad na kriminal Syempre ang seryoso 1601 02:03:25,799 --> 02:03:28,495 Matapang na taktika at tumakas, at 1602 02:03:29,202 --> 02:03:33,468 Batas sa kriminal ng Estados Unidos Hindi ko kasi pinansin 1603 02:03:33,673 --> 02:03:38,372 Ang pagiging menor de edad Mangyaring isaalang-alang 1604 02:03:38,545 --> 02:03:43,482 Tanggihan ang mosyon ng nasasakdal; sinentensiyahan ng 12 taon sa bilangguan 1605 02:03:43,750 --> 02:03:47,618 Mahigpit ang pagbabantay Siya ay nakakulong sa solitary confinement sa isang kulungan sa Atlanta. 1606 02:03:47,720 --> 02:03:50,052 Ang termino ng pagkakulong ay Hanggang sa dulo 1607 02:04:32,465 --> 02:04:33,898 maligayang pasko 'Frank' 1608 02:04:36,836 --> 02:04:38,701 Bumili ako ng mga komiks 1609 02:04:39,672 --> 02:04:41,401 kidlat 1610 02:04:46,045 --> 02:04:48,775 Ano ang pangalan ng iyong anak na babae? 1611 02:04:48,882 --> 02:04:49,610 'Grace' 1612 02:04:50,917 --> 02:04:53,408 Ako at ang aking ina ngayon nakatira sa chicago 1613 02:04:53,553 --> 02:04:54,884 Hindi kami madalas magkita 1614 02:04:57,023 --> 02:04:58,547 Anong meron sa bag? 1615 02:05:00,026 --> 02:05:01,721 Papunta na ako sa airport 1616 02:05:02,428 --> 02:05:04,794 sa Minnesota Umiikot ang mga pekeng tseke 1617 02:05:06,733 --> 02:05:09,201 Fuck us Ito ay isang scammer 1618 02:05:09,402 --> 02:05:10,960 May sample ka ba? 1619 02:05:11,137 --> 02:05:15,733 Tapos, kumamot siya Ito ay isang pekeng tseke. 1620 02:05:16,476 --> 02:05:19,138 Underwood Brand Machinery gamitin ito 1621 02:05:19,712 --> 02:05:21,612 Ikaw ay isang empleyado sa bangko. 1622 02:05:22,081 --> 02:05:22,775 Ano?! 1623 02:05:22,849 --> 02:05:24,908 Sigurado ako sa mga tauhan 1624 02:05:25,318 --> 02:05:28,151 Ang petsa ay nakatatak sa kamay Kinuha ito 1625 02:05:28,388 --> 02:05:31,050 patuloy na gamitin ito Ang mga numero ay pagod na 1626 02:05:31,424 --> 02:05:36,225 Ang ilang mga numero ay nasira at nahati 6 at 9 lalo na. 1627 02:05:39,332 --> 02:05:40,390 salamat po! 1628 02:05:46,839 --> 02:05:48,807 Mangyaring tingnan 1629 02:05:53,780 --> 02:05:54,940 Mangyaring tingnan at kumpirmahin 1630 02:05:59,519 --> 02:06:00,451 pasensya na po 1631 02:06:00,920 --> 02:06:02,353 paano mo nalaman? 1632 02:06:02,422 --> 02:06:04,117 napunit mula sa checkbook Walang bakas, di ba? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:07,493 Pinutol ito ng kamay. 1634 02:06:10,196 --> 02:06:13,461 Parang tseke sa bangko Masyadong mabigat 1635 02:06:15,068 --> 02:06:19,095 magnetic ink Namumukod-tangi ito. 1636 02:06:20,740 --> 02:06:24,938 Hindi para sa MICR Nag-draft ito ng tinta. 1637 02:06:25,111 --> 02:06:27,238 Kahit sino sa isang tindahan ng stationery Makakabili ka! 1638 02:06:33,286 --> 02:06:34,310 'Frank' 1639 02:06:35,221 --> 02:06:38,520 magtrabaho para sa FBI Any intention? 1640 02:06:40,727 --> 02:06:43,890 Dito rin ako nagtatrabaho Pagpapadala ng koreo! 1641 02:06:46,165 --> 02:06:49,157 Ilalabas ka namin Nasa akin ang kapangyarihan 1642 02:06:51,037 --> 02:06:56,475 Sa ilalim ng proteksyon ng FBI Gugugulin ko ang natitirang bahagi ng aking sentensiya sa pagtatrabaho para sa gobyerno. 1643 02:06:59,178 --> 02:07:00,702 Kanino ka pinoprotektahan? 1644 02:07:09,522 --> 02:07:14,357 trabaho simula ngayon Ito ay si 'Frank' 1645 02:07:14,627 --> 02:07:17,221 birhen na isla Isa itong travel agency. 1646 02:07:17,830 --> 02:07:19,661 Mr. 'Evernail' dumating 1647 02:07:19,866 --> 02:07:20,958 tatawagan kita 1648 02:07:51,831 --> 02:07:52,957 'kutsilyo' 1649 02:07:53,266 --> 02:07:54,665 Maligayang pagdating 1650 02:07:55,134 --> 02:07:56,658 Ipapakita ko sa iyo sa opisina. 1651 02:08:06,446 --> 02:08:08,437 Gaano ka katagal nagtatrabaho? 1652 02:08:08,948 --> 02:08:11,382 Mula 8:15 Hanggang 5 o'clock! 1653 02:08:11,984 --> 02:08:17,354 - 45 minuto ang tanghalian - Gaano katagal? 1654 02:08:19,092 --> 02:08:20,650 araw-araw! 1655 02:08:20,993 --> 02:08:22,984 Hanggang sa matapos ko ang aking pangungusap araw-araw 1656 02:08:26,199 --> 02:08:28,360 suriin ang krimen sa pandaraya 1657 02:09:21,387 --> 02:09:22,388 anong ginagawa mo 1658 02:09:22,388 --> 02:09:25,585 Dahil ito ay walang laman sa katapusan ng linggo Nag-aayos ako. 1659 02:09:29,162 --> 02:09:31,255 magkasama bukas Maaari ba akong magtrabaho? 1660 02:09:32,031 --> 02:09:33,623 bukas ay sabado 1661 02:09:34,033 --> 02:09:37,400 pagkikita ng anak ko sa chicago halika sa monday 1662 02:09:37,503 --> 02:09:38,834 Gusto mong makilala si 'Grace'? 1663 02:09:38,938 --> 02:09:40,599 balak ko 1664 02:09:44,377 --> 02:09:45,810 hanggang monday Ano ang dapat kong gawin? 1665 02:09:46,579 --> 02:09:49,412 Lutasin ito sa iyong sarili Teka, excuse me! 1666 02:09:56,389 --> 02:09:57,788 Ito ay 'Hanratty' 1667 02:09:58,724 --> 02:10:00,351 Kumonekta tayo 1668 02:10:08,668 --> 02:10:10,158 Mr. 'Sawyer' 1669 02:10:10,670 --> 02:10:11,932 Hello? 1670 02:10:12,371 --> 02:10:16,501 Check ng tour guide Ang anim na sheet ay peke rin. 1671 02:10:56,849 --> 02:10:58,248 Paano ka nakapasa? 1672 02:11:00,520 --> 02:11:02,545 louisiana Bar Exam! 1673 02:11:03,222 --> 02:11:04,655 Anong nangyayari dito? 1674 02:11:06,025 --> 02:11:09,756 Dahil patuloy kitang hina-harass pasensya na po 1675 02:11:09,929 --> 02:11:12,261 Kung tumalon ka sa Europa Napadpad ako sa kulungan 1676 02:11:12,698 --> 02:11:16,259 Sa Estados Unidos sa loob ng 50 taon Maaari itong mabulok 1677 02:11:17,270 --> 02:11:18,328 alam ko 1678 02:11:20,540 --> 02:11:22,735 Para palayain ka Nagtrabaho ako nang husto sa loob ng 4 na taon 1679 02:11:23,109 --> 02:11:24,744 Hindi daw sila tatakas 1680 02:11:24,744 --> 02:11:27,269 Direktor at Tagausig Heneral kinumbinsi kita 1681 02:11:28,314 --> 02:11:29,872 Para saan mo ginawa yun? 1682 02:11:30,783 --> 02:11:33,581 - Bata ka pa. - Hindi mo anak. 1683 02:11:34,020 --> 02:11:35,715 Balita ko pupunta ka ng Chicago? 1684 02:11:36,489 --> 02:11:39,583 Gusto ng anak ko na mag-ski trip. Hindi kita makikilala sa katapusan ng linggo 1685 02:11:40,660 --> 02:11:42,958 Sinabi niya na siya ay apat na taong gulang. Ito ay isang kasinungalingan, tama? 1686 02:11:43,129 --> 02:11:46,155 Ako kapag naghiwalay kami 15 na ako ngayon 1687 02:11:46,632 --> 02:11:48,998 Nag-asawa na ba ulit ang asawa mo? 11 taon na ang nakalipas 1688 02:11:49,502 --> 02:11:51,265 Nakikita ko paminsan-minsan ang aking anak na babae 1689 02:11:52,471 --> 02:11:53,938 hindi ko maintindihan. 1690 02:11:54,006 --> 02:11:55,200 hindi ako pupunta! 1691 02:11:55,875 --> 02:11:57,968 Minsan ang buhay ay isang kasinungalingan Mas madali 1692 02:12:01,714 --> 02:12:03,511 para makasakay sa eroplano hahayaan ko nalang 1693 02:12:04,850 --> 02:12:08,547 Darating ito sa Lunes Hindi kita titigilan 1694 02:12:09,388 --> 02:12:12,482 babalik ako paano mo nalaman? 1695 02:12:15,761 --> 02:12:16,887 Tingnan mong mabuti 1696 02:12:19,465 --> 02:12:20,898 Ngayon walang tao Hindi kita hinahabol 1697 02:12:41,887 --> 02:12:44,219 'Ellis', Tumawag ka na ba? 1698 02:12:44,523 --> 02:12:46,115 Hindi pa! 1699 02:12:57,837 --> 02:13:02,001 Isang bagong uri ng pandaraya Pag-aaralan ko ito 1700 02:13:02,174 --> 02:13:04,642 burahin ang nakasulat Ito ay isang bagong pamamaraan. 1701 02:13:11,784 --> 02:13:16,346 Pagtaas ng higit sa sampung libong dolyar Siya ay isang matapang na tycoon. 1702 02:13:19,492 --> 02:13:20,823 Sorry sa pagiging late! 1703 02:13:22,395 --> 02:13:23,885 pasensya na po 1704 02:13:28,000 --> 02:13:30,730 Sa mesa ng 'Lighter' May pekeng tseke 1705 02:13:30,803 --> 02:13:32,498 Pumunta ka sa conference room! 1706 02:13:38,077 --> 02:13:40,136 May nananatiling bakas ng pagbura 1707 02:13:42,014 --> 02:13:45,006 unang kinuha Ang halaga ay 60 dolyar 1708 02:13:48,988 --> 02:13:50,546 Maaari ko bang makita ito? 1709 02:13:53,759 --> 02:13:55,784 1 linggo ang nakalipas Pinalitan ko ng cash 1710 02:13:58,898 --> 02:14:00,832 $60 hanggang $16,000 Ito ay peke. 1711 02:14:02,501 --> 02:14:05,197 Ito ay isang tunay na tseke. 1712 02:14:05,371 --> 02:14:08,340 Maliban sa pirma Binago ko lahat 1713 02:14:08,808 --> 02:14:10,673 Ang pamamaraan ay perpekto. 1714 02:14:11,010 --> 02:14:13,376 gamit ang mga tradisyonal na pamamaraan Hindi ito na-bleach 1715 02:14:13,979 --> 02:14:16,413 Tama, bago Gumamit ako ng droga 1716 02:14:17,083 --> 02:14:20,917 Halimbawa, ang pag-alis ng nail polish Acetone! 1717 02:14:25,224 --> 02:14:27,124 Paano ka nakapasa? 1718 02:14:28,294 --> 02:14:30,990 Kapag kumukuha ng bar exam Paano ka nadaya? 1719 02:14:36,769 --> 02:14:38,361 Hindi ako nanloko 1720 02:14:39,972 --> 02:14:42,532 mag-aral ng 2 linggo Natigil ito 1721 02:14:44,810 --> 02:14:46,573 talaga? 1722 02:14:47,747 --> 02:14:48,771 totoo ba? 1723 02:14:48,848 --> 02:14:51,282 Nasa mailbox ang salarin. pagnanakaw ng tseke 1724 02:14:51,751 --> 02:14:54,811 Burahin at isulat ang iyong pangalan Pinaprint ko 1725 02:14:56,388 --> 02:14:58,219 Ano ang panloob na pagkilos? Ibig mong sabihin? 1726 02:14:58,691 --> 02:15:02,320 Kahit na maaari kong suriin ang aking balanse sa bangko Pagkatapos suriin... 1727 02:15:02,394 --> 02:15:04,658 sa loob ng ligtas na saklaw Isusulat ko ang dami 1728 02:15:04,697 --> 02:15:08,224 Tama, ang may kasalanan Siya ay isang pambihirang lalaki. 1729 02:15:09,869 --> 02:15:11,769 Ngayon ang kailangan mo lang gawin ay mahuli ito! 1730 02:15:12,304 --> 02:15:17,469 'Frank Evernail' Ako ay kasal sa loob ng 26 na taon. 1731 02:15:17,643 --> 02:15:22,808 may tatlong anak na lalaki Nakatira ako sa Midwest. 1732 02:15:22,982 --> 02:15:28,147 Pagkatapos niyang palayain noong 1974, tumulong siya sa FBI. Nahuli ang world-class na check counterfeiters 1733 02:15:28,320 --> 02:15:33,314 Isa siya sa pinakamahuhusay na manloloko sa pananalapi sa buong mundo. Dalubhasa siya sa larangan ng pamemeke. 1734 02:15:34,326 --> 02:15:37,989 nag-imbento siya mga anti-pekeng tseke 1735 02:15:38,164 --> 02:15:42,328 Pinili ng sektor ng pananalapi at Fortune magazine... Ginagamit araw-araw ng nangungunang 500 kumpanya 1736 02:15:43,169 --> 02:15:47,538 Ang bayad na natatanggap niya bawat taon ay Milyun-milyong dolyar ang halaga nito! 1737 02:15:48,841 --> 02:15:53,835 Silang dalawa pa rin Ako ay isang malapit na kaibigan