1
00:00:57,375 --> 00:00:59,666
Your Magnificence,
on arrival in France.

2
00:01:00,166 --> 00:01:03,000
Your long weary journey
almost finished.

3
00:01:05,541 --> 00:01:08,375
My sister Luna
It's shining so bright today.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
She's delighted, of course.

5
00:01:12,458 --> 00:01:16,708
Soon we will force
our father Amon-Ra, the Sun,

6
00:01:17,291 --> 00:01:20,625
fall to your knees in the mud
and humbly beg for mercy.

7
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
But to hell with mercy instead.

8
00:01:24,625 --> 00:01:29,458
I'll cut off his head
I'll suck out his brains and spit them out into the dust.

9
00:01:32,750 --> 00:01:35,000
He was always worshiped.

10
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
My father. Bad sun.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,375
Mortals adore him
since we crawled out of the caves,

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
because they are afraid of the dark.

13
00:01:47,625 --> 00:01:51,166
Soon there will be only darkness left.

14
00:01:51,833 --> 00:01:54,916
And all they know is horror.

15
00:01:56,083 --> 00:01:59,666
But for now, Countess,
the nights in the north are short.

16
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Our journey is not over.

17
00:02:01,583 --> 00:02:02,791
Yes.

18
00:02:04,458 --> 00:02:07,041
But I am thirsty, Drolta.

19
00:02:21,333 --> 00:02:24,250
Daughter of a revolutionary.

20
00:02:25,041 --> 00:02:30,625
Member of the Jacobin Club. Lawyer.
In love with the sound of your own voice.

21
00:02:30,708 --> 00:02:34,041
They say he begged
to save his life, not hers.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Yes.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
Amazing.

24
00:02:49,458 --> 00:02:52,333
I'm so tired of empty horror.

25
00:02:56,500 --> 00:02:59,041
It's much sweeter this way.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,375
Despair.

27
00:03:18,291 --> 00:03:25,041
CASTLEVANIA: NOCTURNE

28
00:03:33,583 --> 00:03:37,291
Wait. I need
damn answers, grandpa.

29
00:03:37,375 --> 00:03:39,708
Call me whatever you want, just not grandfather.

30
00:03:39,791 --> 00:03:43,833
Where have you been all my life?
I thought you were dead.

31
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
I will kill Thera.

32
00:03:45,333 --> 00:03:48,541
I came to this country at the age of 10,
without knowing anyone here.

33
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
And Aunt Tera, who is not my aunt,

34
00:03:50,958 --> 00:03:54,291
more like a second cousin
like the seventh water on jelly...

35
00:03:54,375 --> 00:03:55,791
We had an agreement.

36
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
And why will you kill her?

37
00:04:01,708 --> 00:04:04,500
She promised not to tell you
where to find me.

38
00:04:04,583 --> 00:04:05,625
What are you talking about?

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
Are you saying she didn't spill the beans?

40
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
No! What? No!

41
00:04:18,916 --> 00:04:23,041
Well, to answer your question,
where have I been all your life...

42
00:04:23,708 --> 00:04:27,458
I've been here all along
since your arrival in France.

43
00:04:27,541 --> 00:04:29,125
Looked after you.

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,166
So you were watching me? Secretly?

45
00:04:32,250 --> 00:04:35,833
When you say that
probably sounds creepy.

46
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
And Tera knew?

47
00:04:37,458 --> 00:04:39,083
We decided not to tell you.

48
00:04:39,750 --> 00:04:42,708
- I gave her money.
- Is this an agreement?

49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
No, of course not.

50
00:04:45,125 --> 00:04:46,875
Well, sort of.

51
00:04:47,375 --> 00:04:51,625
When I got paid to kill
these stupid provincial vampires,

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
I gave her a little, helped.

53
00:04:54,208 --> 00:04:56,875
But he asked her
don't tell you about me...

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
Well, I thought it would be better this way.

55
00:05:00,000 --> 00:05:03,875
You didn't want me to know
that my dear fucking grandfather

56
00:05:03,958 --> 00:05:05,541
lives a couple of miles from here?

57
00:05:05,625 --> 00:05:08,541
No, I didn't want to.
You would expect something from me.

58
00:05:09,041 --> 00:05:12,416
Advice, support,
birthday gifts.

59
00:05:12,500 --> 00:05:13,791
Who needs this crap?

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,041
Mom said you died.

61
00:05:16,791 --> 00:05:20,125
She didn't mention you
I just said that you died.

62
00:05:20,791 --> 00:05:23,750
She left for the New World
because she had no one,

63
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
but she is the heir to the Belmont business,

64
00:05:26,041 --> 00:05:28,833
and there were vampires
with which to fight.

65
00:05:30,083 --> 00:05:31,041
Like Olrox.

66
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
Where are you going now?

67
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
You're Belmont.

68
00:05:56,833 --> 00:05:58,958
You shouldn't be hiding in a hut.

69
00:05:59,541 --> 00:06:02,166
And it’s not appropriate
kill vampires for money.

70
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
I was a hero once.

71
00:06:10,541 --> 00:06:15,041
And I lost count of the vampires
whom he killed “heroically.”

72
00:06:17,166 --> 00:06:21,750
This whip was mine, of course.
But I also had other abilities.

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,208
Among our ancestors
300 years ago there was a great sorceress.

74
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
Sypha, yes. I know.

75
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
I know everything about our family history.

76
00:06:32,583 --> 00:06:34,125
Mom told me.

77
00:06:35,333 --> 00:06:36,708
I just crossed you out.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,500
I'm starting to understand why.

79
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
You look so much like her.

80
00:06:47,541 --> 00:06:51,166
I was the most powerful wizard
throughout the history of the Belmont clan.

81
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
And he managed without a whip.

82
00:06:54,166 --> 00:06:57,833
With one burst of flame
I could fry a whole nest of them.

83
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
When did you turn
this creepy old man?

84
00:07:02,958 --> 00:07:05,083
Go outside. I'll bring coffee.

85
00:07:06,333 --> 00:07:08,166
I have another cup.

86
00:07:38,458 --> 00:07:42,583
You said you were a powerful wizard?
Emphasizing the word “was.”

87
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
I had a wife.

88
00:07:46,791 --> 00:07:49,250
Your grandmother, Lydia.

89
00:07:50,666 --> 00:07:53,250
And there was a friend
if you can believe it.

90
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
His name was Maxim.

91
00:07:57,458 --> 00:07:59,125
The vampire killed them both.

92
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
Lord Ruthven.

93
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
God, many years
I didn't say the name out loud.

94
00:08:11,166 --> 00:08:15,708
I held her in my arms
begging her to come back to me.

95
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
"Come back to me".

96
00:08:19,791 --> 00:08:20,708
He held her.

97
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
So limp.

98
00:08:23,166 --> 00:08:26,333
So cold.

99
00:08:27,916 --> 00:08:33,250
And opposite, across the hall,
my friend Maxim, tormented,

100
00:08:35,083 --> 00:08:37,166
but still alive for some time.

101
00:08:39,625 --> 00:08:40,791
And it's all because of me.

102
00:08:43,458 --> 00:08:45,041
The magic left me.

103
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
I was left with nothing.

104
00:08:48,791 --> 00:08:50,500
There's nothing left.

105
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
You lost your daughter too.
Or have you forgotten about this?

106
00:08:54,708 --> 00:08:58,000
Your daughter went to America
fight evil alone.

107
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Evil always wins, Richter.

108
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
Whatever this evil is.

109
00:09:06,958 --> 00:09:08,000
And so it is everywhere.

110
00:09:09,250 --> 00:09:11,416
It will always be stronger than us.

111
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
And you can kill
one devil or another.

112
00:09:16,291 --> 00:09:22,250
Lord Ruthven, Dracula,
maybe even Olrox.

113
00:09:23,791 --> 00:09:28,458
But there will always be more, more and worse.

114
00:09:29,125 --> 00:09:31,416
And they will kill the ones you love.

115
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
Everything around you is in danger.

116
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Evil will always win.

117
00:09:44,750 --> 00:09:48,125
What brought you here?
if you weren't looking for me?

118
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
What are you doing here?

119
00:11:17,500 --> 00:11:19,333
You killed Vaublan.

120
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
We all rejoiced.

121
00:11:23,041 --> 00:11:24,166
I lost Edward.

122
00:11:25,166 --> 00:11:26,750
But not his soul.

123
00:11:27,708 --> 00:11:29,250
Take courage from this.

124
00:11:33,791 --> 00:11:36,250
Belmont Boy
turned out to be useless.

125
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
He literally ran away.

126
00:11:39,083 --> 00:11:40,541
He escaped.

127
00:11:40,625 --> 00:11:43,083
Everyone starts with an escape, Annette.

128
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
What?

129
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
This is completely different.
How can you even compare?

130
00:11:50,458 --> 00:11:55,333
I came here for advice.
I thought I had seen the worst evil in the world.

131
00:11:55,416 --> 00:11:58,791
But here it took root for centuries.

132
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
And Vampire Messiah, she is even older.

133
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
Your power is also ancient, Annette.

134
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
If these are my ancestors, Cecile,
I only hear muttering. Noise.

135
00:12:09,708 --> 00:12:12,958
They can't compare
with the ancient Egyptian devil goddess.

136
00:12:13,041 --> 00:12:16,583
For you it's empty noise
because you're not listening.

137
00:12:18,500 --> 00:12:20,416
You've matured, Annette,

138
00:12:20,500 --> 00:12:25,708
like everything that is in you,
because you were born a slave.

139
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
Yes, that's right.

140
00:12:28,041 --> 00:12:30,041
This is the source of your rage

141
00:12:30,541 --> 00:12:32,958
but not the source of your strength.

142
00:12:34,208 --> 00:12:36,833
Little devils like the Comte de Vaublans,

143
00:12:36,916 --> 00:12:41,916
they like to tell you
that slavery is the world order.

144
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
This is common.

145
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
You can look around
and think, “Maybe they’re right.”

146
00:12:49,166 --> 00:12:52,625
Evil, violence and oppression are everywhere.

147
00:12:53,125 --> 00:12:56,250
Even these French
with their high ideals.

148
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
What do they know about our suffering?

149
00:12:58,958 --> 00:13:00,500
Do they care?

150
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
They will build their new world

151
00:13:03,375 --> 00:13:07,500
but there will be no freedom in it,
equality or fraternity for us.

152
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
If they build it at all.

153
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
But they know that's not true, Annette.

154
00:13:13,958 --> 00:13:15,833
Little devils.

155
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
It is beneficial for them that we believe in it.

156
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
But humanity did not enter this world,
dragging armies of slaves behind them.

157
00:13:23,750 --> 00:13:25,291
That came later.

158
00:13:26,291 --> 00:13:28,291
And your ancestors...

159
00:13:28,791 --> 00:13:33,541
Of course I'm talking about your mother
who loved you.

160
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
And your father

161
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
who was pulled away from her
men with whips.

162
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
And your grandmother

163
00:13:40,208 --> 00:13:45,125
who, watching the ships sail,
I cried and tore out my hair.

164
00:13:46,208 --> 00:13:48,000
But they go further and further.

165
00:13:48,500 --> 00:13:54,541
Generation after generation.
Back to source.

166
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
To Iwa Ogun.

167
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
And a world without slaves and masters.

168
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Learn to listen to your ancestors.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
There is light in this darkness.

170
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
"Sorrowful day,

171
00:15:02,041 --> 00:15:05,833
when he rises from the dust,
to be condemned, man."

172
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
He's threatening you.

173
00:15:09,875 --> 00:15:11,166
Your stubborn demon.

174
00:15:12,250 --> 00:15:14,916
Why the Belmont boy
so afraid of you?

175
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
I've lived for a long time
both human and vampire.

176
00:15:21,541 --> 00:15:23,666
But I truly loved only once.

177
00:15:25,375 --> 00:15:29,208
He was from a small town
in Massachusetts, if you've heard of it.

178
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
In those days it was a colony.

179
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
But he was not a colonist.

180
00:15:35,208 --> 00:15:40,000
He was proud to be a Mohican
its roots go deep into the earth and forest.

181
00:15:41,375 --> 00:15:43,125
He was burning with such passion.

182
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
About the world, about how people

183
00:15:47,458 --> 00:15:51,958
“People,” that’s what he called them,
will win so-called freedom.

184
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Even people like him.

185
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
People who had their land stolen.

186
00:15:59,916 --> 00:16:03,000
Like me, for a very long time.

187
00:16:04,291 --> 00:16:06,875
But he fought with them,
with the revolutionaries.

188
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
He fought alongside them.

189
00:16:09,916 --> 00:16:11,750
And he almost made me believe it.

190
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
Julia Belmont killed him.

191
00:16:16,708 --> 00:16:18,666
Because he was a vampire.

192
00:16:19,625 --> 00:16:21,125
You made him like this.

193
00:16:21,708 --> 00:16:24,833
-Did you ask his permission?
- I loved him.

194
00:16:25,916 --> 00:16:28,166
I wanted him to be with me forever.

195
00:16:29,250 --> 00:16:31,250
Do you have the same plans for me?

196
00:16:32,875 --> 00:16:34,541
Of course not, Mizrak.

197
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
I'm not in love with you.

198
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Who were you, friend?

199
00:16:52,916 --> 00:16:54,583
Do you remember who you were?

200
00:16:58,500 --> 00:17:01,291
I remember being in the forest.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,291
A girl who loved to talk.

202
00:17:07,750 --> 00:17:09,500
I remember liking her.

203
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
And I liked what she said.

204
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
My name...

205
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
My name was Jacques.

206
00:17:45,958 --> 00:17:46,833
Do they know?

207
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
All of them? Do they know?

208
00:17:49,666 --> 00:17:50,916
Of course not.

209
00:17:51,458 --> 00:17:52,833
Are you ashamed to admit it to them?

210
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Why?

211
00:17:55,375 --> 00:17:58,583
You're a priest.
Must keep housekeeping in his pants.

212
00:17:59,333 --> 00:18:03,458
Everyone knows, many of you don't keep it.
Even many Popes.

213
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
These are dishonest priests.

214
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
Conceive a couple of kids -

215
00:18:08,333 --> 00:18:11,041
nothing compared
with calling devils from hell.

216
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
And the pontiff does this?

217
00:18:13,041 --> 00:18:16,208
We do everything
what they must, in the name of the Lord.

218
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
So this is what God commanded?

219
00:18:17,708 --> 00:18:19,791
You've ignored me all your life.

220
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
I didn't ignore you, Maria.

221
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
I know, for example, that you are a witch.

222
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
But he still protected you.

223
00:18:28,875 --> 00:18:31,833
Are you seriously blaming me
in black magic?

224
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
Join us.

225
00:18:36,875 --> 00:18:38,791
God works through me, Mary.

226
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
I beg you.

227
00:18:42,000 --> 00:18:45,291
Please don't stand in God's way.

228
00:18:45,791 --> 00:18:47,375
Our savior is here!

229
00:18:48,291 --> 00:18:50,208
Our deliverer has appeared!

230
00:18:50,291 --> 00:18:54,250
- Our savior!
- Down with the revolution!

231
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
- Praise the Lord!
- Our savior!

232
00:18:57,916 --> 00:19:00,041
We are all saved!

233
00:19:01,083 --> 00:19:04,166
- Let us ascend in spirit!
- She came to save us.

234
00:19:04,250 --> 00:19:09,208
- Our savior!
- She's here!

235
00:19:09,291 --> 00:19:14,500
- She's here!
- She will save us!

236
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
- Spare us!
- Down with the revolution!

237
00:19:21,833 --> 00:19:24,291
Once upon a time
when I was still a man

238
00:19:24,375 --> 00:19:28,833
I saw people go ashore
from ships and killed my relatives.

239
00:19:30,041 --> 00:19:34,208
They killed by the thousands.
In the end, millions were destroyed.

240
00:19:36,000 --> 00:19:37,666
Who could believe this?

241
00:19:39,208 --> 00:19:41,291
They said it was for their God.

242
00:19:42,125 --> 00:19:45,666
Sometimes for the sake of the king,
but always for the sake of your God.

243
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
But in the end...

244
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
...there is only her.

245
00:19:54,041 --> 00:19:56,541
Death of the revolution!

246
00:19:56,625 --> 00:19:59,208
Down with the revolution!

247
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
I was looking for you.

248
00:20:22,958 --> 00:20:25,041
Down with the revolution!

249
00:20:30,125 --> 00:20:31,916
He said it was God's providence.

250
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Take heart.

251
00:20:39,958 --> 00:20:41,541
There is light in this darkness.

252
00:20:45,333 --> 00:20:46,875
And in this dungeon,

253
00:20:46,958 --> 00:20:50,041
in this darkness, Jacques,

254
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
my guardian

255
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
do you accept this as your destiny?

256
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
No.

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Was she fast?

258
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
Death of Julia.

259
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Was it fast?

260
00:21:25,416 --> 00:21:27,125
No, not really.

261
00:21:28,750 --> 00:21:30,833
Dying, she looked straight at me.

262
00:21:32,250 --> 00:21:33,166
I can say...

263
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
I saw when her life was cut short.

264
00:21:38,250 --> 00:21:40,458
I saw it in her eyes.

265
00:21:42,583 --> 00:21:44,791
That very moment when it all ended.

266
00:21:47,541 --> 00:21:49,250
And then Olrox let me go.

267
00:21:51,625 --> 00:21:53,458
Your mother was proud.

268
00:21:54,625 --> 00:21:56,250
She said she didn't need me.

269
00:21:56,958 --> 00:21:58,791
That I'll only slow you down.

270
00:22:00,291 --> 00:22:03,375
But of course I still
should have gone with her.

271
00:22:04,708 --> 00:22:06,291
I was a terrible father.

272
00:22:07,958 --> 00:22:13,666
But the most important thing is
look at yourself truthfully.

273
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
Even if the truth is ugly.

274
00:22:21,791 --> 00:22:22,750
I need to take a leak.

275
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Crap!

276
00:23:41,875 --> 00:23:45,333
Well, here we are.

277
00:23:45,416 --> 00:23:49,958
The Belmont clan will soon be destroyed.

278
00:23:51,250 --> 00:23:56,416
Well, are you going to pray?
to save his life?

279
00:23:58,208 --> 00:24:02,958
Maybe not him.
After all, you barely know him.

280
00:24:03,791 --> 00:24:08,416
But you have family in Mashkul, don’t you?

281
00:24:09,000 --> 00:24:14,625
Something like that. Little girl.
She's not your sister, but she's almost a sister.

282
00:24:15,333 --> 00:24:20,291
Woman storyteller
not your mother, but was instead of your mother.

283
00:24:21,208 --> 00:24:24,833
And a black girl.
Whatever hole she came from.

284
00:24:25,875 --> 00:24:29,041
You could beg for their lives.

285
00:24:35,583 --> 00:24:41,291
But there's no point in asking me,
because I won't kill them.

286
00:24:42,041 --> 00:24:47,250
They will be brought as a gift to the Eater of Light.

287
00:24:48,666 --> 00:24:54,083
She often hangs people by the arms,
threading a hook through their bones,

288
00:24:54,166 --> 00:24:57,958
and cares
so they don't bleed.

289
00:24:58,041 --> 00:25:03,541
They remain conscious
for several days. This is amazing.

290
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
If they're lucky,

291
00:25:06,416 --> 00:25:11,875
she will convert them and they will never die.

292
00:25:12,958 --> 00:25:15,166
What do you think about this?

293
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
You forgot something about the Belmont clan.

294
00:27:12,458 --> 00:27:16,166
What a fool I am! After all, I forgot too.

295
00:27:40,875 --> 00:27:44,375
I was going to say
something witty, sharp and cruel,

296
00:27:44,458 --> 00:27:46,000
before I finish you.

297
00:27:47,041 --> 00:27:48,291
But what the hell!

298
00:28:10,708 --> 00:28:12,125
The magic has returned to me.

299
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
I noticed.

300
00:28:14,958 --> 00:28:16,083
How did this happen?

301
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
Don't know.

302
00:28:20,041 --> 00:28:21,208
I had to.

303
00:28:22,833 --> 00:28:24,041
I must live.

304
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
These are the ones I love.

305
00:28:28,875 --> 00:28:31,125
It's a shame it didn't work for you.

306
00:28:34,041 --> 00:28:35,500
I'm much younger than you.

307
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Apparently, this is the whole point.

308
00:28:40,333 --> 00:28:41,166
Yes.

309
00:28:43,958 --> 00:28:45,625
Apparently, this is the whole point.

310
00:30:24,125 --> 00:30:29,541
Subtitle translation: Svetlana Zaitseva