1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Grootse muziek

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Dat denk je wel
in een onmogelijke situatie,

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
dat er geen hoop is
om eruit te komen,

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
dat er geen oplossing meer is en dat
Het heeft geen zin om jezelf voor de gek te houden.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Dus geloof me,
Ik heb eerder in jouw schoenen gestaan.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
Ik kan het je vertellen
dat er nooit iets verloren gaat.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Geef vooral nooit op.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
Dat is regel nummer één.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Maar goed, dat gezegd hebbende,
voor uw bedrijf,

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
het is geen win-winsituatie.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\an1}Als ik het goed begrijp,
jij was een bediende.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\an1}In een paleis, aan de Rivièra.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Alles ging goed.

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
We betaalden je om te rijden

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
de mooiste auto's ter wereld.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
En het is jou overkomen
om klanten te vinden

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
met wie je hebt doorgebracht

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
momenten, laten we zeggen,

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
bevoorrecht.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (O mijn god.)

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
<font kleur = "

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- Jij hebt ze verstrekt
uw diensten, niet aangegeven,

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\an1}maar iedereen was blij.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\an1}Mevrouw Dackler,
je kende haar goed.

26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\an1}Dat kunnen we zelfs zeggen
dat ze een vriendin was.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\an1}Die nacht breng je door

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\an1}een moment samen.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\an1}Dan verlaat je elkaar.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Als je weggaat, leeft ze nog.
- Je vous le jure.

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\an1}- Pas la peine de jurer avec moi,
Ik ben geen rechter,

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\an1}gewoon een advocaat.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\an1}Le lendemain matin...

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
<font kleur = "

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
Nou, mevrouw Dackler is dood.

36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Ze slikte voldoende slaappillen
een paard in laten slapen

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
daarna werd ze gestikt

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
in zijn slaap.

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Geen spoor van inbraak
en een mobiel gevonden.

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Haar gewaardeerde juwelen

41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\an1}tot enkele honderden
duizenden euro's zijn verdwenen.

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\an1}Ze zijn gevonden
2 uur later in je kast,

43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
zonder dat je het weet

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
uitleggen wat ze doen
in uw bezit.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- Ik heb haar sieraden niet gestolen.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\an3}Iemand probeert mij in de val te lokken.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Helaas,
deze juwelen geven je een motief.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
En dan ben je de laatste
haar levend te hebben gezien.

49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
En uw reputatie pleit niet
in uw voordeel.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\an3}- Ik had geen reden
om haar te vermoorden.

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\an3}Ze willen mij de hoed laten dragen,
maar ik ben geen moordenaar.

52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\an1}- Hum-hum.

53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Beklemmende kristallijne muziek

54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Oké.

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
Ik zal je verdedigen.

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Gelach en uitademing van opluchting

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Dank u, meester Villeneuve.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\an1}-Tom. Noem mij Tom.

60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\an3}- Mijn neef had niet tegen mij gelogen.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\an1}Hij vertelde me dat je me zou helpen.
- Ik haal je daar weg.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\an3}- Bedankt meester.

63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Meester?

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\an1}- Maak je geen zorgen,
Ik zal weg zijn voor je proces.

65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- Bent u een advocaat?

66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\an1}- Zeven jaar studie
per correspondentie,

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\an1}drie graden in de rechten,
vrijstelling van de president

68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\an1}om de lat te passeren in de gevangenis.

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\an1}Ik ben een advocaat. Hé!

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Metaalachtige schok

71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Metalen beltoon

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
<font kleur = "

73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Weet je, Tom,
Ik weet dat je morgen uitgaat.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Heb jij mijn scheiding kunnen onderzoeken?

75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\an3}- Dus, precies,

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Ik heb alles voorbereid,
het bestand is compleet.

77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Daarmee komt het goed met je.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
-Bedankt, Tom.

79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Kom op.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Metaalachtige schok

81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
Zachte muziek

82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Dus een portemonnee,
een mobiele telefoon,

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\an3}twee sets sleutels

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\an3}en een Russische pop.

86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...

87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\an3}Zijn we goed?

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\an1}- We zijn goed.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\an3}- Kleine handtekening.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\an3}Bedankt.

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Elektronische piep
deuropening

92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Vogellied

93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Metaalachtige schok

94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Diepe inspiratie

95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- Aaahhh!

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Spinnen van een motorfietsmotor
<font kleur = "

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Reprise bossa nova van "Sway"

98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- Als marimba-ritmes
Begin met spelen

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Dans met mij, laat mij zwaaien

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Meeuw huilt

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Zoals een luie oceaan de kust omhelst

102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Houd me stevig vast, zwaai me meer

103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Als een bloem die buigt in de wind

104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
<font kleur = "

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Als we dansen

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
Je hebt een manier met mij

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Blijf bij mij, zwaai met mij

108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Er kunnen andere dansers op de vloer staan

109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Lieve, maar mijn ogen zullen alleen jou zien

110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Alleen jij beschikt over die magische techniek

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Als we zwaaien, word ik zwak

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
<font kleur = "

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Lang voordat het begint

114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Maak mij opgewonden

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
Zoals alleen jij weet hoe

116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Zwaai me soepel, zwaai me nu

117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Discussies zijn onduidelijk

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- Aandacht.

119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Vogellied

120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Zou kunnen...
- Mama, de wagen.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
<font kleur = "

122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
En de kleur.

123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- Wie ben jij eigenlijk?

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Laten we een rondleiding maken.
- Wil je een ritje maken?

125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\an1}- Ik heb de licentie, bro.

126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Go-y.

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Kijken naar.
- Kijk naar je geluk.

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Ga je gang, probeer het.

129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Mislukte opstartpogingen

130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Gelach

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
Wij gaan het anders doen.

132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<font kleur = "
tussen jongeren

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...

134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
- Kom op, kom op, jongens.

135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Motor gebrul

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\an3}- JA.

137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Staccato zoemende geluiden

138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Piepende wielen

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Remmen

141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Bedankt, jongens.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\an1}- Wie ben jij eigenlijk?

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\an3}Meester Villeneuve.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- Rechtbankadvocaat,

145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
om u te dienen.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Bossanova-cover van “Sway”

147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Piepende wielen

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
-Je weet hoe
Zwaai me soepel

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Beweeg mij nu

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Zwaai me soepel

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Zwaai me nu

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...

153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Meeuw huilt

154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
<font kleur = "

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Niet dichterbij komen

156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Meneer, we worden wakker.

157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Het is hier een toeristisch gebied,
wij kunnen niet slapen.

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Bedankt dat je me wakker hebt gemaakt.

159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Ik was bijna te laat.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Ik heb over 10 minuten een afspraak.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Jij kunt mij helpen
halsband omdoen?

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Ik kom daar nooit alleen.

163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\an1}- Daar ga je.

164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\an3}- Nou, wat vind je van mij?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\an1}- Euh...

166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\an1}Goed.

167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\an3}- Wens me succes.

168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Succes.
- BEDANKT.

169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
<font kleur = "
(percussie en fluit)

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\an1}- Hallo meneer.
Ik kan je helpen?

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Ja.
Ik ben op zoek naar meester Donati.

173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Oh!

174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...

175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- Meneer, alstublieft.

176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Hij wacht op mij.

177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Beste collega, het spijt me.

179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\an1}Wij kennen elkaar niet, maar ik wel
moet zeker met je praten.

180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\an3}- Er wacht een afspraak op mij.

181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\an3}- Ik ben de advocaat van Paul Dembé,
aangeklaagd voor moord

182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\an3}door Eléonore Dackler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\an1}Een beetje, alstublieft.

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- Jij bent ?
-Tom Villeneuve.

185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\an3}Ik heb het instructiebestand gelezen.

186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\an3}Ik wil graag meer weten.

187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\an3}Je volgde mevrouw Dackler

188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\an1}al meer dan 20 jaar.

189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\an3}- Ja.

190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\an3}Het was een origineel.

191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\an3}Een avonturier.

192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\an3}Een vrouw die grapjes maakte
van sociale status

193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\an3}dat zijn fortuin hem toebedeelde.

194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\an3}Maar bovenal was het zo

195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\an3}een vriend.

196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\an3}- Geen vijand?

197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Eléonore behandelde mensen
veel te goed

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
vijanden maken.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Zijn fortuin kwam naar hem toe
van haar drie echtgenoten,

200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
eerder van zijn echtscheidingen.

201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Geen kinderen.

202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\an3}Geen erfgenaam?

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\an1}- Ze had het soms over een nichtje.

204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\an1}- Beste collega, bedankt.

205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
Het is voor mij.

206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
BEDANKT.

207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Metalen rammelaars

208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...

209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Bewaar het wisselgeld.

210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
Ontspannen muziek

211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...

212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
<font kleur = "

213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\an1}Ooohhh !

214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Het scheuren van het pak

215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Nee, niet het pak,

216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\an1}het is nieuw.

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Ooohhh !

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\an1}-Tom Villeneuve.

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- Ja.
- We willen geen toeristen.

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\an1}Dus, ga weg!

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- Benzine is gestegen,
Ik heb niets meer

222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
tanken.

223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Kreunend van de pijn

224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Hoi ! Jij stapt uit.
Begrepen?

225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\an3}...

226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Vastberaden muziek

227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
<font kleur = "

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Muziek vervaagt

229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...

230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha de hall

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\an3}Hallo.
- Goedemorgen.

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\an3}- Rechter Mendoza,
Alsjeblieft.

233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\an1}- Rechtszaal nummer vier.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\an3}- Vier?

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\an1}- En face.

236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Rechter Mendoza?
Tom Villeneuve.

237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
Ik werd genomineerd door Paul Dembé.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Ik ben net in de stad aangekomen.

239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Ik vroeg me af of ik dat niet kon
een kopie ophalen

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
du dossier d'instruction.

241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\an1}- Kom naar mijn klerk.

242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\an3}- Madame Dackler heeft ontvangen
grote pensioenen.

243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Een van haar ex-mannen misschien wel
belangstelling voor haar overlijden.

244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\an3}- Ze zijn dood of heel oud
en allemaal rijker dan zij.

245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\an3}De bediende is de laatste
haar gezien te hebben.

246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\an3}Volgens videobewaking,
niemand kwam de kamer binnen

247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
na hem.
- Mijn cliënt is onschuldig.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\an3}- De enige manier
om de schade te beperken

249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\an3}is het erkennen van de feiten.

250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\an3}De president van het hof van assisen
zal geen geschenk geven.

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- Hoeveel kan ik hem geven?
- 20 jaar oud. Het zal 15 zijn.

252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\an3}Hij zal blijven
goede jaren voor hem.

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Mijn cliënt heeft niets te herkennen.

254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Je stuurt hem naar het slachthuis.
- Het is er al.

255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Meeuw huilt

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Bossanova-cover van “Sway”

257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- Ik hoor de klanken van violen

258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Lang voordat het begint

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Maak me opgewonden zoals alleen jij weet hoe

260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
<font kleur = "

261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Beweeg mij nu

262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Wie zal degene zijn die van mij houdt?

264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Wie zal het zijn?

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Wie zal het zijn?

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Wie zal degene zijn die mij zijn liefde geeft?

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Wie zal het zijn?

268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Wie zal het zijn?

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Ik hoor de klanken van violen

270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
<font kleur = "

271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Maak me opgewonden zoals alleen jij weet hoe

272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Zwaai me soepel

273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Beweeg mij nu

274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\an1}- Ben jij dat, Tom Villeneuve?

276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Zee branding

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\an3}- Kom je voor het interview?

278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\an1}- Nee, om bruin te worden.
Het is stom, ik ben mijn crème vergeten.

279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\an1}Sigourney Martineau.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\an1}Als je het al gevonden hebt,
Ik kan daarheen gaan.

281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- Nee, alsjeblieft.

282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\an1}Ga alsjeblieft zitten.

283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\an1}- Mijn CV.

284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Het laatste bericht ontbreekt.

285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Ik moest een einde maken
naar mijn contract

286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
op een bepaalde manier

287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
een beetje abrupt.

288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- O ja? Om welke reden?

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- De werkgever heeft zich gedragen

290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
als een lul.
- Oh!

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\an1}- Er waren veel kandidaten?

292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- Niet echt.

293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\an1}- Tegelijkertijd,
met een advertentie in de krant...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\an1}Kent u internet?

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Ik zal eerlijk zijn.

296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Ik ben geen advocaat
zoals de anderen.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Ik passeerde de balie...
- In de gevangenis,

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Ik weet het, je hebt net gezuiverd
een gevangenisstraf van 17 jaar voor de moord

299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
van je vrouw.
- Je bent goed geïnformeerd.

300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\an1}- Ik wil het graag weten
met wie ik werk.

301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\an1}Ik deed aan zelfverdediging,
dan bij het eerste gebaar

302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\an1}wat ik niet leuk vind,
Ik haal je uit elkaar.

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\an1}Grapje.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\an1}Wees echter voorzichtig.

305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\an3}- Je hebt voor gewerkt
de beste bedrijven uit de regio.

306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\an3}Je had het kunnen vinden
met een meer respectabele collega.

307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- Wil je mijn echte CV?

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Vrouw, zwart, grote mond.

309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Voor uw collega's,
Dit is de fatale combinatie.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Ik zal nooit deel uitmaken
van hun kleine club.

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Dus waarom
neem mijn kansen niet

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
met een ex-gevangene
in plaats van mij te verachten

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
voor een klein salaris.
- Ja.

314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Meeuw huilt

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\an1}- Wat is er met je aan de hand?
O, ik praat tegen jou.

316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
Dat hebben wij je niet geleerd
Moet je niet luisteren aan de deuren?

317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Pff.

318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
Zee branding

319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\an1}OK, het is oké, sorry, ik begrijp het.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\an1}Hartelijk dank. Doei.

321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\an3}- Wil je de baan nog steeds?

322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- Echt ?

323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\an3}- Oké, dus dat is het

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\an3}onze eerste zaak.

325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\an3}Dus ik verlaat je

326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\an3}met de elementen.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\an3}Dan, voordat ik het vergeet,
uw portemonnee.

328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Ja, ik ook, ik wil het graag weten

329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\an3}met wie ik werk.

330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\an3}Oké, tot snel.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- En mijn arbeidsovereenkomst?

332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\an1}- Eh...

333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\an1}Ik zal het naar je sturen zodra de service klaar is
administratief aanwezig is.

334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\an3}- Waar zijn uw kantoren?

335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\an1}- Ik ben ermee bezig.

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Repetitieve percussie

337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Piepende wielen

338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Ontspannen muziek
(percussie en fluit)

339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...

340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\an1}Hallo. BEDANKT.

341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...

342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
<font kleur = "

343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Blaffen

344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
- Meneer ?

345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\an1}Hoe kan ik u helpen?

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\an3}- Hallo.
Bent u de directeur?

347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\an1}- Boniretti.
Tot uw dienst.

348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Van wie heb ik de eer?
- De advocaat van Paul Dembé.

349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\an1}- Paul Dembé? Ik zie het niet.

350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\an3}- Ja, de bediende die dat deed
overwerken als gigolo,

351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\an3}die ervan wordt beschuldigd te hebben gedood

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
een klant!
- Mevrouw Dackler, ja.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\an1}Een betreurenswaardige tragedie,
wat ons allemaal heeft getroffen.

354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\an3}- Hm. Wat kun je
Vertel eens over Paul Dembé?

355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\an1}- Ik kende hem nauwelijks.

356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
We hebben zoveel personeel.
Waarschijnlijk een seizoensproduct.

357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\an3}- Grappig, dat. Ik heb het gecontroleerd.
Paul had al drie jaar een vast contract.

358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\an1}- Ik haat advocaten.

359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\an1}En dit ruim vóór mijn scheiding.

360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Wat wil je?
- De waarheid.

361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\an1}- De waarheid? De waarheid is dat
Paul is een ondankbare kleine klootzak.

362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\an1}Je biedt hem een gouden baan aan, hem
steekt je tussen de schouderbladen.

363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Is het goed? Ben je blij?
- Dat is beter.

364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\an3}Nu zou ik het graag willen zien
De kamer van mevrouw Dackler.

365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\an1}- Dat is uitgesloten.
Ze is niet klaar.

366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Onmogelijk.
- Hoe ?!

367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Een plaats delict, zegt u?
- OH !

368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\an1}- Ga je je mond houden?

369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\an1}Alsjeblieft, meneer, deze kant op.

370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Blaffen

371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\an3}- Heb je maar één camera?

372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
<font kleur = "

373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\an1}Onze klanten houden van discretie.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Elektronische piepjes

375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\an3}Dit is onze mooiste suite.

376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- Aaahhh!

377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Vertel me over mevrouw Dackler.

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\an1}- Een buitengewone dame.

379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\an1}Ze huurde een jaar lang om dit te kunnen doen
elk moment naar beneden gaan.

380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Een charmante, vrolijke vrouw,
grappig, sprankelend.

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Over 15 jaar, geen bevlieging

382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\an1}of een voedselallergie.
De droomklant, dus.

383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\an1}- Paul was zijn enige vriend?

384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\an1}Wees gerust, hij is onschuldig
en ik ben van plan het te bewijzen.

385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Ik wist dat hij onschuldig was.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Het lijkt niet op hem,
dit verhaal.

387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\an3}De Paulo die ik ken. Eh.

388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\an3}Maar hoe gaat het met jou?
neem je het?

389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\an1}- Om de reputatie te herstellen
van uw vestiging?

390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
De kofferbak?

391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\an3}- Onmogelijk om te forceren.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\an3}Degene die de juwelen heeft gestolen
wist waar de sleutel was.

393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Lichte schokken

394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
De percussie wordt intenser

395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\an1}- Deze deur communiceert
met de aangrenzende suite?

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\an3}- Ja, de ruimte kan worden verdubbeld

397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\an3}als u een groot gezin heeft.

398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- Ze had het druk
de nacht van de moord?

399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Intrigerende muziek

400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...

401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\an3}- De 319 is gereserveerd
het hele weekend van de moord.

402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\an1}- Door wie?

403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Hm.

404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- Ik begrijp het niet.

405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\an1}Er is geen register
in uw hotel?

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\an1}Identiteitsdocument,
bankkaart nummer.

407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\an1}- Sommigen betalen liever
contant om anoniem te blijven.

408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\an1}Bij ons is de klant koning.

409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\an3}- Hm.
Een beetje zoals een passerend hotel.

410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Opgeschorte muziek

411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\an1}- De politie heeft al gekeken
de foto's

412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
van de nacht van het incident.

413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\an3}- Ga terug.

414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- Wat speel je?

415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Hier zijn we 24 uur eerder.

416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\an3}- Weer terug.

417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Daar.

418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Ga vooruit.

419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
Vrijdag, 13.00 uur

420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
We zijn 36 uur voor de moord
van Eléonore Dackler.

421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Hij komt naar voren,

422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\an3}verhaal van niet
om opgemerkt te worden.

423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\an3}Hij gaat door de aangrenzende deur,
zijn misdaad begaat

424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
en lente.

425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Niet gezien en ook niet bekend.

426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\an3}Het valt nog te bezien
wanneer verliet hij de kamer?

427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\an3}Kom terug op de dag van de moord,
alsjeblieft.

428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
Opgeschorte muziek

429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- Wat zoek je precies?

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...

432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\an3}- We zien hem de 319 binnengaan.

433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\an3}We zien hem nooit naar buiten komen.

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\an3}In ieder geval niet door de deur.

435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Avontuurlijke muziek

436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...

437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Hoorns

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...

439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\an3}- Wat is er met je aan de hand?

440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Hij moet naar buiten zijn gekomen.

441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...

442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Meeuw huilt

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\an1}- Maar je bent ziek.

444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
<font kleur = "

445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Gegrom van inspanning

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...

447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Maar verpest mijn façade.

448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...

449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Gespannen muziek

450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Au,

451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
au!

452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Schokken

453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Au!
Kreten van angst

454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...

455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\an1}Ah!

456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\an1}Je hebt geen pense pas
dat hij daar was geweest.

457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\an1}Heren en dames.

458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\an1}Madame Dackler is naar uw huis gekomen
voor 15 jaar.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\an1}Ze sprak nooit
van zijn familie,

460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\an1}geldprobleem
met een ex-man?

461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\an3}- Ze had het soms over een nichtje
aan wie ze geld heeft doorgegeven.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\an1}- Ah ja, zijn enige erfgenaam.

463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\an3}- Madame Dackler vond hem leuk, maar
de kleine, als je mijn mening vraagt,

464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\an3}Ze nam het een beetje op
voor een peer.

465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Zeevogel roept

466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Zee branding

467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
<font kleur = "

468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Je kunt het mij uitleggen
waarom zijn we hier?

469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\an3}- Hallo.

470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\an3}Vertel me dat niet
het laat je onverschillig.

471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\an1}- Ik ben erachter gekomen

472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\an1}op het nichtje.

473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\an1}De notaris van Dackler heeft dit bevestigd
wat Donati je heeft verteld.

474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\an1}Zij is de enige directe erfgenaam.

475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\an1}En aangezien er geen wil is,

476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\an1}zij is degene die de jackpot wint.

477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\an3}- Alice Gallu, 28 jaar.

478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Osteopaat.
- Ja.

479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\an1}Dackler heeft een dossier
plus de 150.000 euros.

480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\an1}Anders geen kluisje,
er steekt niets uit.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\an3}- Dit is het beste nummer
vrij te pleiten

482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\an3}Paul Dembé.

483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\an1}- Waarom weet je dat zo zeker?
van zijn onschuld?

484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\an3}- Wanneer een man een misdaad begaat,
hij probeert het altijd

485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\an3}om zijn sporen uit te wissen,

486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\an3}maar hij is misschien wel de slimste,
de best georganiseerde,

487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\an3}hij maakt altijd fouten.

488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\an3}Vooral als het moord betreft.

489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\an3}En vooral als dat zo is
de eerste keer.

490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\an3}Paul vertoont het gedrag niet
van een moordenaar.

491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\an3}Hij verlaat stilletjes de suite
met de sieraden.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\an3}Hij verbergt ze in zijn kluisje.

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\an3}Hij beëindigt zijn dienst,
hij keert terug naar huis

494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\an3}en hij komt de volgende dag terug
alsof er niets gebeurd was?

495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\an3}Hij is gewoon de ideale duif.

496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\an1}- Om een jury te overtuigen,
het zal beter moeten zijn dan dat.

497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\an3}- Ik heb geen intentie
om voor de rechter te komen, zullen we vinden

498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\an3}de echte boosdoener.

499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\an1}- Het is een obsessie,
is het persoonlijk?

500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\an3}- Als ik het je vertel
dat ik mijn vrouw niet heb vermoord...

501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\an3}Dat ik in de val zat, geloof je me?

502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\an1}- De politie, geloof jij het?

503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\an1}Als je het wilt bewijzen
de onschuld van uw cliënt,

504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\an1}ga naar de politie
die het onderzoek leidde,

505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\an1}Kapitein Meunier.

506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Ik ben ter plaatse.

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Wees vooral ter plaatse
kantoren.

508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Anders zal ik je aanvallen
in het industriële tribunaal.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
Avontuurlijke muziek

510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Sirene van de politie

512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...

513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Hallo.
- Goedemorgen.

514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\an3}- Ik zou het graag willen zien
Kapitein Meunier.

515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\an3}Ik ben de advocaat van Paul Dembé.

516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\an3}- Ja, heel goed, ga zitten.

517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\an3}- Waarom ben je hier?

518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\an1}- Breek je ballen niet, jij.

519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\an3}- Als je niet wilt overnachten
hier heb ik wat advies.

520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\an3}Je belt iedereen
Meneer of mevrouw.

521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
En dan drie magische woorden:
“Hallo, alstublieft, dank u”.

522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\an3}Kijk, je vrienden zijn er niet
om je te beoordelen,

523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\an3}je bent helemaal alleen.

524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
En als je het ooit nodig hebt
een advocaat, bel mij.

525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\an1}- Bent u de advocaat?

526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\an3}- Tom Villeneuve, opgetogen.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
-Lucie Meunier.
Wat wil je?

528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- Verduidelijk een paar punten
de Paul Dembé-affaire, de bediende.

529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- De gigolo, het onderzoek is gesloten.
Wat is het probleem?

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Je zag het
videobewaking?

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\an1}- Wie pleit niet
ten gunste van uw cliënt.

532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\an3}- Niet die van de dag van de moord,
die van de dag ervoor.

533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\an3}Een persoon bezette de kamer
buurman het hele weekend.

534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\an3}Heb je het kunnen identificeren?

535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Volg mij.

536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- Volgens de lijkschouwer, mevrouw Dackler
slaappillen had geslikt

537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
voordat hij stikt
in zijn slaap.

538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\an1}- En?

539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- Het was genoeg voor Paul Dembé

540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
wachten tot het onder is
de douche om de halsband te prikken.

541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\an1}- Ze zou het niet gemerkt hebben,
Zou ze geen klacht hebben ingediend?

542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Voor iemand als hij moord je niet
een halsband, hij heeft geen strafblad.

543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
En toen was het zijn kip
met gouden eieren.

544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Misschien heeft ze hem niet betaald
niet genoeg.

545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Misschien had ze dat besloten
om het te vervangen.

546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\an1}Misschien uw cliënt
is een klootzak, ik zal je verlaten

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\an1}oordeel over het bewijsmateriaal.

548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Hij zou dit gezicht trekken
Wat als hij zojuist iemand had vermoord?

549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\an1}- Is dit een concept van de pleidooi?

550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- Heb je de man met de hoed gezien?

551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\an1}- De man met de hoed?

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\an1}Daar.

553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\an1}Deze man past in de 319

554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
36 uur voor de moord.

555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Hij komt nooit naar buiten.

556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\an1}Vind je dat niet raar?

557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\an1}Suites 319 en 322 communiceren.

558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- Die in Dackler was gesloten
van binnenuit.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Dus, als jouw Paul Dembé
is onschuldig,

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
leg mij uit hoe
de man met de hoed is teruggekeerd.

561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Ze was erg gesloten
van binnenuit?

562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\an1}<font color="
er wordt geen melding van gemaakt.

563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- Ja, we hebben het gecontroleerd,
wij weten hoe we ons werk moeten doen.

564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
En niemand ging voorbij
ook niet op het balkon

565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
want de erker ook
was gesloten.

566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Ik houd je niet tegen.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Waar is de andere?

568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
Waarom heb je niet gekeken?
bewakingsvideo's

569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
van het paleis?

570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
<font kleur = "

571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\an1}in de volgende suite.

572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\an1}Weet jij wie hij is?
- De zaak is gesloten, baas.

573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- Het is de b.a. -ba

574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
van de procedure.

575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Shit!

576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Zachte muziek

577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Vogelliederen

578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...

579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...

580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
<font kleur = "

581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...

582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Verontrustende muziek

583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...

584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
Gesmoorde huil

585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...

586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
Zachte muziek

587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...

588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
Stedelijke drukte

589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
Ondeugende muziek

590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...

591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\an3}- Pardon?

592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...

593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
BEDANKT.

594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
<font kleur = "

595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Zee branding

596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Beltoon mobiele telefoon

597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
-Marteau, ik luister.

598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- Slechte ochtend?

599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- Geen tijd voor beleefdheid,
Zo vertrek ik 's avonds

600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
op tijd om te kijken

601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
een serie.
- Waar kijk je naar?

602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
- Wat wil je?
- *De waskar is die kant op

603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
dat de moordenaar vertrok
de kamer.

604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
De politie heeft niets gezien.

605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
<font kleur = "
- De osteopaat?

606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *Zij is de enige die een mobiel heeft.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- Je gaat hem niet bezoeken.

608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- Mijn rug is gebroken.

609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Als de rechter erachter komt,
hij zal boos zijn.

610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- Ik heb een zware val gehad,
Ik heb een gebroken rug.

611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Kunt u mij het adres sturen?

612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
Zeevogel roept

613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...

614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\an3}- Hoe lang is het geleden

615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\an3}Heeft u nog niet geraadpleegd?

616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 jaar oud.

617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an3}- Er is niets meer op zijn plaats,
daarin.

618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- Het is je tante Eléonore die
raadde mij aan om naar je toe te komen.

619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Kraken
- O!

620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Oh !

621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Ze gaat altijd naar beneden
in zijn paleis?

622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Ze is dood,

623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
vermoord door de bediende
met wie ze sliep.

624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Het spijt me.

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Was je dichtbij?

626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\an3}- Waarom vraag je mij dat?

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Kraken
- O!

628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Ik moest haar komen opzoeken.

629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
<font kleur = "

630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Oh!
- Veel ?

631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- Nee, nee, niet echt,
maar ik bleef rondhangen, ik zat in de gevangenis.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Kraken
Oh !

633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Oh !
- Ik ben klaar.

634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
Ondeugende muziek

635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...

636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...

637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Discussies zijn onduidelijk

638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...

639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\an3}- Wat doe jij hier?
Ben je komen kijken? Is dat het?

640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- Nee, niet de achterkant, au, au.

641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
De idioot, hij heeft mij in het nauw gedreven.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\an1}- Baas, ik heb net een man betrapt
die meisjes een make-over geeft.

643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- Au!
- Begrepen.

644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- Oh!

645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Gromt

646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
-Tom?

647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Tom Villeneuve?

648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- O, Marcus.

649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\an1}- Laat het los, idioot, beweeg.

650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\an3}Maar wat doe jij hier?

651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- Oh!
Lach

652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\an1}Ah!

653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\an1}Eh... Nou, ik ging net uit,
Ik kwam je opzoeken.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\an1}Je was mij geen gunst verschuldigd
voor uw voorwaardelijke?

655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\an3}- Voor wie denk je dat ik ben?
Denk je dat ik het vergeten ben?

656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- Is dit jouw doos?

657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\an3}- De eigenaar had een man nodig
solide om de plaats om te draaien.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\an3}En jij? Dat was niet de bedoeling
advocaat worden?

659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\an3}Hebben ze je het diploma gegeven?

660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- Je hebt het voor je

661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Meester Villeneuve.
Klik

662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\an1}Ah!

663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Oh !
grommen

664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\an3}- Maak je geen zorgen.
Ik ben met een geweldig meisje.

665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Nee, nee.
- Ja, het is osteo

666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
die een danser repareert.
- Nee, niet nodig.

667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\an3}-Alice?

668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Kom op.

669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\an3}Kent u hem?

670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- Hij kwam naar het kantoor.

671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\an3}- Kun je het mij uitleggen?

672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\an1}- Oké, oké.

673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\an1}Je wist dat Eléonore Dackler
was gepantserd.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\an1}Je hebt het aan je vriendin gevraagd
om het te belasten.

675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\an1}Toen de oude vrouw stop zei, jij
Ace vermoordde haar om de jackpot in de wacht te slepen.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\an1}Je hebt een duif gevangen

677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an1}om op jouw plaats te vallen.

678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\an1}Deze duif heeft een advocaat: ik.

679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\an3}<font color="

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\an3}- Het is waar, we hebben gekeken
om de oude vrouw te slaan,

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\an3}maar ze had geen radijs meer.

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\an3}- Mijn tante was geruïneerd.
De notaris vertelde mij erover toen hij overleed.

683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- Daarom

684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\an3}de gigolo stal al zijn sieraden,
dat was alles wat hij nog had.

685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\an1}- Je zou mij opnieuw kunnen manipuleren
een kleine klap?

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Popmuziek

687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\an1}Oké.

688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...

689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Dus hier hebben we het dieptepunt bereikt.

690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Je hebt het niet gevonden
luidruchtiger?

691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- Iets te eten?

692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Om te drinken?

693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- Ik heb geen honger.

694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
Trouwens, we kunnen die shit hier zien.

695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\an3}- Eléonore Dackler was geruïneerd.

696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\an3}Alleen wist ze er niets van.

697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Ze gaf rijkelijk uit.

698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Ze had zelfs net verlengd
het vervolg op het jaar.

699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Aan de andere kant, Meester Donati,

700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\an3}de advocaat die zijn fortuin beheert had

701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
toegang tot hun rekeningen.

702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\an1}- Heeft hij haar uitgekleed?

703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\an3}- Schakelde haar vervolgens uit
voordat ze het ontdekt

704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
de pot met rozen.

705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\an1}- Hoe heeft Donati dit aangepakt?

706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- Hij kent haar.

707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Hij weet dat ze Paul ziet
als ze naar Nice gaat.

708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Hij bereidt zijn zet voor,
hij reserveert de suite ernaast.

709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Hij laat zich voldoende zien
vooraf.

710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Zodra Paul de suite verlaat,

711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
hij onderneemt actie.

712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Hij klopt op de deur.
- Goedenavond Eléonore.

713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\an3}- O! Serge.

714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- Ik kom door Nice.
- Wat een genoegen.

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Ze kent hem,
ze laat hem binnen.

716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\an3}- Kom binnen, kom en neem
een glas champagne.

717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\an1}- Bedankt.
Gaat het goed met je?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Ja. Ga zitten.

719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Rammelende glazen

720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Zware muziek

721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...

722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- Hij moet nog wachten
dat de meid

723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
ontdek het lichaam
en roept om hulp.

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Hij verstopt zich in de wasmand.

725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
De volgende dag, terwijl
<font kleur = "

727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
hij maakt van de gelegenheid gebruik om uit te glijden
de sieraden in haar kluisje.

728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...

729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- Je theorie is geloofwaardig.

730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\an1}behalve dat het onmogelijk te bewijzen is.

731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\an3}Onbegrijpelijke opmerkingen

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\an1}Hè? Wat zeg je?

733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\an3}- Ik zorg voor het bewijsmateriaal.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\an1}- We praten niet met onze mond vol.

735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...

736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
<font kleur = "

737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Klink in het slot

738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Goedemorgen.
- Hallo meester.

739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Metaalachtige schok

740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- Ik heb de weg gevonden
om je onschuld te bewijzen.

741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Ik heb geen tijd om het uit te leggen,

742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
je moet mij vertrouwen.
- Wat moet ik doen?

743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- U belt meester Donati.

744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- WHO?

745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\an1}- U stelt uw vragen
aan het eind.

746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\an1}Je gaat hem vertellen:

747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
‘Ik kan niet hebben gedood

748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\an1}Mevrouw Dackler:
als ik de sieraden had gestolen,

749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\an1}waarom niet de diamant?"

750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- Welke diamant?

751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- De diamant?
- Die van mevrouw Dackler.

752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\an3}- Geschat op een half miljoen euro.

753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- Veel te duur

754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
om hem te laten...

755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- In de kofferbak.

756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\an1}- Waar heeft ze het dan neergezet?

757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- Op een plek
dat jij ontdekte

758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
ondanks jezelf
tijdens een van uw bezoeken.

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\an3}- Aan de achterkant van een schilderij
in de kamer.

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\an3}Het moet er altijd zijn.

761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- Waarom vertel je mij dat?

762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\an3}- Waarom zou ik hem dat vertellen?

763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\an1}- Omdat je dat niet hebt
vertrouwen in de politie

764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\an1}en uw advocaat is dat ook
een voormalig veroordeelde.

765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Als ik er met hem over praat,
hij gaat hem steken.

766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Dit is het enige bewijs
om mezelf vrij te pleiten.

767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\an1}- Hm.

768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- Weet je zeker dat het zal werken?

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\an1}Twijfelachtig pruilmondje

770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\an1}- Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen.

771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\an1}Ik zal je helpen.

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Meester Donati.

773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
<font kleur = "

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
- Maar praat er niet over
aan niemand anders.

775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\an1}- Ik kom de spullen halen
van mevrouw Dackler,

776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\an1}stierf in haar kielzog.

777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- Natuurlijk.
Als je mij wilt volgen.

778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
Opwindende muziek

779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...

780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Automatische openingspiepjes

781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\an1}Ik verlaat u, Meester.

782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\an1}Laat me weten wanneer je klaar bent.

783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\an3}- Goed.
BEDANKT.

784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...

785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Beste collega,

786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\an1}Wat een genot.

787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Ik presenteer je
Kapitein Meunier.

788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\an1}Het is waar, zo lijkt het
een beetje ruw zo,

789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\an1}maar ik zweer het
dat zij er baat bij heeft bekend te zijn.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\an3}- Waarom je kwam
krijg je dat terug?

791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Hm? waar was je
de nacht van 17 september?

792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\an3}- Waar word ik van beschuldigd?

793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- Voor nu, proberen
vernietiging van bewijsmateriaal,

794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
maar we zullen beter vinden.

795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\an1}- Geen spijt.
Het is een hoax.

796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\an1}Ik twijfel er niet aan dat je zult slagen
om hem de moord te laten bekennen.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\an3}- Je spreekt uit ervaring.

798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Ik werd veroordeeld door de wind.

799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\an3}- Het is bekend, gevangenissen
zitten vol onschuldige mensen.

800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\an3}- Toch bedankt
voor het vertrouwen in mij.

801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\an1}- Geniet ervan.
Er zal geen volgende keer zijn.

802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
- Tegelijkertijd
als je je werk goed hebt gedaan,

803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
er zou geen reden zijn

804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
laat mij een beroep op u doen.

805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\an3}- Dus, is het goed?

806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\an1}- Ja, het is goed,
Maak je geen zorgen.

807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Uw reputatie is gered.

808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\an3}- Ik wist heel goed dat mijn Paulo
zou geen vlieg kwaad doen.

809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Je geeft het hem terug
zijn plaats natuurlijk.

810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\an3}- Uiteraard.
Hij is voor deze baan, deze jongen.

811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Hm.
- Bedankt meester.

812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\an1}-Tom.
Noem mij Tom.

813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\an3}- Joël.

814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Maar mijn vrienden noemen mij Jojo.

815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Uh... Nu we elkaar kennen,
Ik zou een kleine gunst willen

816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
om je te vragen.

817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
Jazzy muziek

818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...

819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\an1}- Wat is het concept
van deze auto?

820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\an1}Mensen vernederen
of compenseer je ding.

821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\an1}Jongens en hun auto's.

822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\an3}- Ik weet het, we zijn zielig.

823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\an1}- Was dat maar alles.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\an3}- Maar het is zo goed.

825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\an3}Het is regressief.

826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\an3}Je begrijpt het niet.

827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Rechter Mendoza.

828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\an1}- Meester.

829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
Mevrouw Martineau...

830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- U heeft de conclusies ontvangen

831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
van kapitein Meunier?

832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- Ja, bekende Donati

833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\an1}dat hij het geld heeft gebruikt

834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
van mevrouw Dackler.

835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Hij heeft haar vermoord om haar te voorkomen
ontdek alleen dat hij haar had geruïneerd.

836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Mijn cliënt is dus uit de gevangenis.
- Ik ben teruggekomen

837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
een vrijgavebevel
die je zult ontvangen.

838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\an3}- Er is interesse.

839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Meester,
Mevrouw Martineau.

840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Hall drukte

841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...

842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Gevoelige muziek

843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\an3}- Eh, er is iets
tussen jou.

844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\an1}- Ik, met deze verliezer?

845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...

846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- Op ons eerste succes.

847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...

848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...

849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Sorry, ik kan er niet tegen
alcohol.

850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- Kom op.
Gewoon om te proosten.

851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...

852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\an1}- Jij, ik begin je te kennen.

853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Ik heb het gevoel dat je het mij gaat aandoen

854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\an1}ondersteboven.

855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\an3}- Ik moet je iets laten zien.

856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...

857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
Parmantige muziek

858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...

859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
- Wat doen we hier?

860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
<font kleur = "

861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\an3}- Je wilde kantoren.

862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\an3}Dat is zo

863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
goede sfeer hier.
Vind je niet?

864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- Meen je dat?

865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
piept

866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- Nou, we moeten wat opruimen,
maar het is feng shui.

867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Kijk.

868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Gelijkvloers, gemakkelijke toegang.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\an1}Solide.

870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\an1}Beveiliging.

871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
En het is niet benauwd.

872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Het zal onze klanten op hun gemak stellen.

873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- Op internet?

874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Ik ben ter plaatse,
maak je geen zorgen.

875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
En hier zullen we tenminste kalm zijn.

876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Motor van een schuurmachine in de verte

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Ik laat je even tot rust komen.

878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...

879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Intrigerende muziek

880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...

881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Zoë?

882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...

883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\an3}Nee, nee.

884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\an3}Ga niet.

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...

886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\an1}- Wat wil je?

887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...

888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Het is 17 jaar geleden
dat ik op dit moment wacht.

889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
Er was geen dag
waar ik niet aan jou dacht.

890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
Het spijt me
omdat ik er niet was.

891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...

892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\an1}- Is het daar?

893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\an1}Ben je klaar?

894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Je geeft me je kleine toespraak.
Wat moet ik doen?

895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\an1}Ik spring in je armen
en ik noem jou papa?

896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\an1}Ik ken je niet.

897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\an1}Ik herinner me je niet.

898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\an1}Alles wat ik weet,
jij hebt haar vermoord.

899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\an3}- Ik heb haar niet vermoord,

900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\an3}Ik beloof het je.

901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Luister naar mij.
- Nee, jij bent het die naar mij luistert.

902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
Denkt u dat u uw schuld heeft betaald?
Ik zal je nooit vergeven.

903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\an1}Je hebt niet alleen mijn moeder meegenomen,
jij hebt mijn vader van mij afgenomen.

904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\an1}Jij bent ook dood.

905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
- Ik hield meer van hem dan wat dan ook,
Ik zou hem nooit pijn hebben gedaan.

906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\an3}Ze hadden de verkeerde dader
en ik ga het bewijzen.

907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\an3}Ik ben nu advocaat geworden.

908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\an3}Ik laat mijn proefperiode beoordelen.

909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\an3}Ik zal de zaken rechtzetten
voor jou!

910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Voor haar!

911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(Vooral voor haar).

912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
<font kleur = "

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Sous-titrage: Dreamwall

914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...