1
00:01:41,643 --> 00:01:44,396
esta isla
aparece y desaparece constantemente,
2
00:01:44,479 --> 00:01:47,184
y la opinión de todos sobre ello
es diferente.
3
00:01:47,274 --> 00:01:49,480
En este mundo que es demasiado conocido,
4
00:01:49,568 --> 00:01:52,771
es el único lugar que todavía está
virgen y que siempre nos espera,
5
00:01:52,863 --> 00:01:55,318
pero sólo para escabullirse de nuevo.
6
00:04:22,471 --> 00:04:24,132
¿Encontraste la cabra?
7
00:04:24,765 --> 00:04:26,342
¿Adónde había llegado?
8
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Debajo de la cresta.
9
00:04:46,203 --> 00:04:47,745
Vicente, vámonos.
10
00:04:49,498 --> 00:04:51,788
Papá, nos vemos luego.
11
00:04:53,502 --> 00:04:54,581
Mamá...
12
00:05:35,294 --> 00:05:36,955
¿Qué vas a hacer hoy?
13
00:05:37,254 --> 00:05:39,164
Llevaré las cabras a pastar.
14
00:05:46,388 --> 00:05:47,420
grados]
15
00:05:50,058 --> 00:05:51,850
No es nada.
16
00:05:52,853 --> 00:05:54,265
Nada...
17
00:06:45,364 --> 00:06:48,068
He oído que hay un nuevo doctor
en la isla.
18
00:06:48,909 --> 00:06:51,779
Mañana iré a verlo,
Quiero preguntarle si vendrá aquí.
19
00:06:51,870 --> 00:06:53,365
¿Y cómo le pagaremos?
20
00:06:53,580 --> 00:06:55,787
No tienes que pagarle.
es médico del estado.
21
00:06:57,709 --> 00:06:59,121
Esperemos lo mejor...
22
00:11:14,800 --> 00:11:15,832
Gracias.
23
00:11:29,398 --> 00:11:31,889
- Vicente.
- Carlo Rocco, encantado de conocerte.
24
00:11:40,617 --> 00:11:42,278
- Buen día.
- Buen día.
25
00:11:45,789 --> 00:11:47,580
Lucía, ponte decente.
26
00:11:48,375 --> 00:11:50,119
Prepara un café para el médico.
27
00:11:52,504 --> 00:11:53,786
Buenos días Don Michele.
28
00:11:54,423 --> 00:11:56,167
¿Eres el doctor?
29
00:11:56,258 --> 00:11:57,290
Buen día.
30
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
Papá, ven aquí, ven aquí.
31
00:12:03,974 --> 00:12:05,635
Déjalo sentado ahí.
32
00:12:07,102 --> 00:12:09,012
Ahora respira profundamente.
33
00:12:15,485 --> 00:12:18,190
¿Has notado que sale sangre?
cuando toses?
34
00:12:18,447 --> 00:12:20,606
Quizás una o dos veces.
35
00:12:22,701 --> 00:12:25,620
Levántate el chaleco
y respira profundamente otra vez.
36
00:12:33,712 --> 00:12:34,994
Tome asiento, doctor.
37
00:12:35,088 --> 00:12:36,121
Gracias.
38
00:12:39,134 --> 00:12:41,839
¿Qué tipo de vida?
¿lideró tu padre?
39
00:12:42,596 --> 00:12:44,755
Solía trabajar en el campo...
40
00:12:45,599 --> 00:12:47,426
...entonces un amigo que se había mudado a Nápoles
41
00:12:47,518 --> 00:12:49,392
lo convenció
para aceptar un trabajo en una fábrica.
42
00:12:51,230 --> 00:12:54,481
Dejó la isla y
Fui a trabajar a Bagnoli.
43
00:12:55,651 --> 00:12:57,442
Lo que le ha costado los pulmones.
44
00:13:01,114 --> 00:13:02,859
Ojalá no se hubiera ido, mamá...
45
00:13:03,283 --> 00:13:05,609
Se suponía que era algún lugar
esta fábrica...
46
00:13:05,702 --> 00:13:07,494
¿Y qué puedes hacer?
47
00:13:07,579 --> 00:13:09,703
Tendremos que conseguir un medicamento.
enviado desde Nápoles.
48
00:13:09,998 --> 00:13:11,706
Es nuevo y es caro.
49
00:13:12,584 --> 00:13:14,708
pero veré si podemos
Consíguelo sin pagar.
50
00:13:14,795 --> 00:13:16,207
¿Y cuándo llegará este medicamento?
51
00:13:16,296 --> 00:13:17,412
¿Quién va a recogerlo?
52
00:13:17,506 --> 00:13:20,376
Si no puedes irte de inmediato,
¡Mis hermanos irán a Nápoles!
53
00:13:20,467 --> 00:13:22,377
¿No, Antonio, irás?
54
00:13:22,469 --> 00:13:24,011
Lucía, cállate,
Deja que el doctor hable.
55
00:13:24,096 --> 00:13:25,673
Me pondré en contacto con el hospital hoy.
56
00:13:25,764 --> 00:13:28,802
y tan pronto como recibo una respuesta,
Lo traeré aquí lo antes posible.
57
00:16:24,067 --> 00:16:26,689
Oye Lucía, estás un poco de mal humor.
¿Qué pasa?
58
00:16:26,778 --> 00:16:28,985
Déjala en paz, está cansada.
59
00:16:29,323 --> 00:16:32,027
Es verdad, ¡está cansada!
60
00:16:32,409 --> 00:16:35,244
Ella se va con esas cabras
y no tengo idea de a dónde llega.
61
00:16:35,329 --> 00:16:38,662
la busco cuando termino
en el campo, pero no puedo encontrarla.
62
00:16:39,499 --> 00:16:41,161
¿Quieres contarnos?
¿a dónde llegas?
63
00:16:41,251 --> 00:16:43,327
Las cabras quieren ir
detrás de la montaña.
64
00:16:43,420 --> 00:16:45,876
Y no sabes como hacerlos
ir a otro lugar?
65
00:16:45,964 --> 00:16:48,005
Allí la hierba debe estar más sabrosa.
66
00:16:48,342 --> 00:16:51,344
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿No pasar la montaña?
67
00:16:51,970 --> 00:16:54,344
Esos demonios malditos están ahí,
los inmundos desgraciados.
68
00:16:54,431 --> 00:16:58,808
No sé por qué no se deshacen
de ellos, arrojarlos a todos a la cárcel
69
00:16:59,102 --> 00:17:00,763
¿Pero por qué? Que estan haciendo mal??
70
00:17:03,649 --> 00:17:04,930
¡No te atrevas!
71
00:17:05,442 --> 00:17:08,480
Y ese pintor, en su propio país
lo metieron en la cárcel, ¡esa es la verdad!
72
00:17:08,820 --> 00:17:10,813
Y lo hubieran hecho bien
para mantenerlo allí
73
00:17:10,948 --> 00:17:13,652
¿Qué está pasando? ¿Quiénes son estas personas?
74
00:17:13,867 --> 00:17:16,869
No importa, mamá. estas cosas
han continuado para siempre aquí en Capri.
75
00:17:17,371 --> 00:17:19,660
Todos estos pervertidos
infestando el lugar.
76
00:17:19,748 --> 00:17:23,117
Y mañana asegúrate de verte
cuando te busco al mediodía.
77
00:17:32,261 --> 00:17:33,293
Comer.
78
00:20:38,071 --> 00:20:40,445
Si tengo que hacer un casquillo,
79
00:20:40,699 --> 00:20:44,068
tomo las partes,
ponle un rodamiento y una tapa...
80
00:20:44,328 --> 00:20:46,320
.y listo.
81
00:20:47,539 --> 00:20:49,117
Sí, está listo.
82
00:20:49,208 --> 00:20:53,253
Pero nunca pensaría
es sólo el fruto de mi trabajo.
83
00:20:53,504 --> 00:20:56,707
Antes de armarlo, me iría
a la fundición y al tornero.
84
00:20:57,174 --> 00:21:01,385
Y no podríamos haber hecho nada de esto
sin el ingeniero y el contador.
85
00:21:01,512 --> 00:21:05,806
¿Quién guarda los libros y pone
los resultados en los bolsillos de los patrones
86
00:21:06,058 --> 00:21:07,434
y así sucesivamente, para siempre.
87
00:21:08,101 --> 00:21:11,103
Todos corremos, vamos de uno.
al otro, ayúdense unos a otros,
88
00:21:11,188 --> 00:21:14,391
y el resultado de la actividad de todos
es el casquillo.
89
00:21:14,942 --> 00:21:18,441
El trabajo de toda la fábrica.
se refleja en el casquillo,
90
00:21:18,570 --> 00:21:22,984
encarnado en la experiencia colectiva
de 10.000 a 12.000 personas.
91
00:21:23,742 --> 00:21:27,111
Estos son los nombres del camarada.
Los trabajadores vendrán mañana en el barco.
92
00:21:27,204 --> 00:21:30,822
Uno de ellos está muy enfermo.
Lo golpearon brutalmente en prisión.
93
00:21:30,916 --> 00:21:32,956
Lo mantendré en la cirugía.
hasta que esté mejor.
94
00:21:33,043 --> 00:21:35,036
Gracias por todo lo que haces
para nosotros, doctora.
95
00:21:35,128 --> 00:21:36,410
Es un honor para mí.
96
00:21:36,797 --> 00:21:37,829
Médico...
97
00:21:38,423 --> 00:21:42,090
...estos papeles de camaradas trabajadores
será creíble pero no perfecto.
98
00:21:42,177 --> 00:21:44,550
Las autoridades tendrán otras
preocupaciones.
99
00:21:44,972 --> 00:21:47,926
Todos están emocionados por la llegada.
de electricidad!
100
00:21:48,350 --> 00:21:50,592
Pero de todos modos
Iré al puerto a buscarlos.
101
00:21:50,978 --> 00:21:52,769
Intentaré evitar cualquier control.
102
00:21:58,360 --> 00:21:59,855
¡Adelante!
103
00:22:35,397 --> 00:22:37,224
Doctor, discúlpeme.
Voy a irme a la cama.
104
00:22:37,316 --> 00:22:41,397
te he dejado un poco de agua
e hice la cama. Todo está listo.
105
00:22:41,612 --> 00:22:43,107
¿Necesitas algo más?
106
00:22:43,238 --> 00:22:44,816
No, Assunta, ya te vas. Buenas noches.
107
00:22:44,948 --> 00:22:46,905
- Buenas noches.
- Gracias.
108
00:22:49,953 --> 00:22:53,453
Mira, en el músculo
sin mover la mano...
109
00:22:57,169 --> 00:22:58,201
Así.
110
00:22:59,630 --> 00:23:01,754
De lo contrario corre el riesgo de romper la aguja.
111
00:23:04,801 --> 00:23:07,008
En dos días,
al mismo tiempo, otro,
112
00:23:07,095 --> 00:23:09,053
luego otro después de otros dos días.
113
00:23:09,890 --> 00:23:11,765
No olvides desinfectar la aguja.
114
00:23:11,892 --> 00:23:13,636
Te dejo un poco de alcohol
115
00:23:13,810 --> 00:23:16,646
pero lo mejor
es si lo sostienes en el fuego.
116
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
¿Está bien?
117
00:23:18,607 --> 00:23:20,648
- ¿Sabes leer?
- No.
118
00:23:22,694 --> 00:23:25,483
he logrado arreglar
para que algunas enfermeras vengan a la isla
119
00:23:25,614 --> 00:23:27,904
para enseñar a las chicas aquí
para hacer su trabajo.
120
00:23:28,992 --> 00:23:30,570
¿Quieres aprender?
121
00:23:31,036 --> 00:23:32,578
Tengo que cuidar las cabras.
122
00:23:35,165 --> 00:23:37,455
¿Pero sabes qué es una enfermera?
123
00:23:39,044 --> 00:23:41,453
Una enfermera es una especie de médico,
124
00:23:41,588 --> 00:23:43,664
ella cuida a los enfermos...
125
00:23:44,675 --> 00:23:46,881
Poco a poco podrás aprender a leer,
126
00:23:47,010 --> 00:23:50,427
y tal vez incluso conseguir un trabajo en el
hospital cuando finalmente lo construyan.
127
00:23:50,556 --> 00:23:52,264
¡Es una buena profesión!
128
00:23:52,432 --> 00:23:56,099
Gracias doctor, por ahora solo
Quiero que mejores a mi padre.
129
00:23:57,271 --> 00:23:58,729
Lucía, ven conmigo.
130
00:24:10,617 --> 00:24:12,492
Lucía, tu padre está muy enfermo.
131
00:24:12,619 --> 00:24:14,660
Pero le estás dando
¡la nueva medicina!
132
00:24:14,830 --> 00:24:16,111
Sí, claro.
133
00:24:16,248 --> 00:24:18,407
Espero que haya alguna mejora,
134
00:24:18,500 --> 00:24:20,790
que él podrá vivir
un poco más.
135
00:24:21,378 --> 00:24:23,917
Pero hay que ser consciente
de la situación.
136
00:24:25,048 --> 00:24:26,959
Ponle las inyecciones
como te expliqué,
137
00:24:28,010 --> 00:24:30,679
y esperemos que reaccione bien
al tratamiento.
138
00:24:30,762 --> 00:24:32,589
Doctor, confiamos en la Virgen María.
139
00:24:34,266 --> 00:24:36,556
Confiemos en la ciencia. Adiós.
140
00:24:52,784 --> 00:24:54,825
¿Es verdad que eres un demonio?
141
00:24:56,079 --> 00:24:57,195
¿¿Qué estás diciendo??
142
00:24:57,831 --> 00:24:59,113
No tengo miedo.
143
00:24:59,458 --> 00:25:01,866
¡El diablo no puede hacerme nada!
144
00:25:02,252 --> 00:25:03,747
No soy un demonio.
145
00:25:04,838 --> 00:25:06,084
Soy pintor.
146
00:25:06,673 --> 00:25:08,085
¡Pinta con esto entonces!
147
00:28:36,550 --> 00:28:37,796
¡Eso es asqueroso!
148
00:28:57,487 --> 00:28:59,279
¿Quiénes son estas personas?
149
00:28:59,823 --> 00:29:01,152
¿Dónde están?
150
00:29:01,533 --> 00:29:02,731
En la India.
151
00:29:03,952 --> 00:29:05,827
¿Sois indios?
152
00:29:09,791 --> 00:29:11,203
Amamos a la India.
153
00:29:32,731 --> 00:29:34,357
¡Cuidado con eso!
154
00:30:04,012 --> 00:30:05,045
¡Doctor!
155
00:31:04,990 --> 00:31:06,781
Murió justo después de que te fuiste.
156
00:31:32,267 --> 00:31:33,300
Lo lamento.
157
00:31:39,358 --> 00:31:42,312
Ni la Virgen María ni la ciencia
podría hacer cualquier cosa.
158
00:34:59,558 --> 00:35:01,598
No es a través del baile
que él la ayudará.
159
00:35:31,173 --> 00:35:32,205
Venga conmigo.
160
00:36:40,075 --> 00:36:43,278
Este es mi templo, mi iglesia.
161
00:36:47,082 --> 00:36:48,328
Ese es mi Dios.
162
00:37:10,063 --> 00:37:12,021
¿Solo comes verduras?
163
00:37:33,837 --> 00:37:35,249
Marcus es un adivino.
164
00:37:35,839 --> 00:37:38,330
Puede encontrar agua bajo tierra,
usando sus manos.
165
00:37:47,684 --> 00:37:49,345
¡Pero sólo si Sascha viene también!
166
00:38:54,209 --> 00:38:55,621
Mi nombre es Lucas,
167
00:38:55,752 --> 00:38:59,964
pero Seybu me rebautizó Citrus en honor
de esta isla llena de limones.
168
00:39:01,925 --> 00:39:05,128
Soy de Ticino,
y por eso hablo italiano.
169
00:39:07,598 --> 00:39:09,223
¿No sabes dónde está Ticino?
170
00:39:10,434 --> 00:39:11,762
Está en Suiza.
171
00:39:11,935 --> 00:39:13,477
En Ticino hablamos italiano.
172
00:39:14,438 --> 00:39:16,099
¿De quién son hijos?
173
00:39:16,690 --> 00:39:20,439
Karl, Ruth, Johann, Katharina...
174
00:39:20,527 --> 00:39:23,861
y Rosa que ahora no está...
175
00:39:25,574 --> 00:39:27,864
En realidad, son de todos.
176
00:39:28,827 --> 00:39:32,778
Esa es la esposa de Seybu,
se llama Nina, es alemana.
177
00:39:33,248 --> 00:39:35,075
Realmente me gusta ella.
178
00:39:35,876 --> 00:39:38,711
Su primer compañero intentó envenenarlo.
179
00:39:38,837 --> 00:39:39,869
¿Por qué?
180
00:39:39,963 --> 00:39:41,671
Ella pensó que estaba loco.
181
00:39:42,508 --> 00:39:44,299
Todo el mundo piensa que está loco.
182
00:39:45,052 --> 00:39:46,464
Lo persiguen.
183
00:39:46,595 --> 00:39:49,134
No se cuanto tiempo estuvo dentro
prisión...
184
00:39:50,015 --> 00:39:53,847
Se negó a hacer el servicio militar.
y obtuvo al menos un par de años.
185
00:39:54,853 --> 00:39:57,060
Y luego nos llevan a juicio
porque andamos desnudos.
186
00:39:57,189 --> 00:39:59,064
¿Y por qué andas desnudo?
187
00:39:59,608 --> 00:40:00,984
Porque es natural.
188
00:40:01,735 --> 00:40:05,602
Ese vestido que llevas,
¿No puedes sentir lo pesado que es?
189
00:40:06,323 --> 00:40:07,782
Es una jaula.
190
00:40:09,576 --> 00:40:11,533
¿Podrás llevar
todos estos??
191
00:40:11,620 --> 00:40:12,736
Por supuesto.
192
00:40:13,163 --> 00:40:16,165
Pondremos el resto en ese almacén.
193
00:40:16,291 --> 00:40:19,210
No te preocupes, nadie lo tocará.
194
00:40:35,018 --> 00:40:39,894
GRAN BRETAÑA DECLARA LA GUERRA A ALEMANIA
195
00:40:41,859 --> 00:40:43,317
¡Maestro!
196
00:40:43,777 --> 00:40:47,905
¿Me harías el honor?
de venir a almorzar el próximo domingo?
197
00:40:48,073 --> 00:40:50,197
te lo haré
El conejo más delicioso de Capri.
198
00:40:50,284 --> 00:40:52,525
Gracias, no como cadáveres.
199
00:40:52,619 --> 00:40:54,743
¿En realidad? ¿Y por qué no?
200
00:41:01,420 --> 00:41:02,535
¡Adiós!
201
00:42:29,925 --> 00:42:32,167
Lucía, ya tienes 20 años.
202
00:42:33,554 --> 00:42:35,760
Necesitas casarte
antes de que seas una anciana.
203
00:42:36,181 --> 00:42:38,222
Y tú y vincenzo
¿Quiénes son mayores no?
204
00:42:38,517 --> 00:42:40,392
Estamos hablando de ti.
205
00:42:42,604 --> 00:42:45,013
He visto como don franco
Te mira en la iglesia.
206
00:42:47,526 --> 00:42:51,274
Es un hombre respetable,
un viudo sin hijos.
207
00:42:53,532 --> 00:42:55,738
Serías una reina en su casa.
208
00:42:57,578 --> 00:43:00,069
Papá nunca me habría obligado
¡cásate con él!
209
00:43:00,455 --> 00:43:02,745
Mamá, di algo...
210
00:43:04,334 --> 00:43:07,253
Lucía, no puedes seguir viendo la
cabras.
211
00:43:08,839 --> 00:43:10,666
Ya eres mayor.
212
00:43:12,176 --> 00:43:14,086
Don Franco no es malo.
213
00:43:14,845 --> 00:43:16,885
Tiene una linda casa,
una buena tienda...
214
00:43:17,598 --> 00:43:19,757
Podríamos conseguir una buena casa
en la ciudad.
215
00:43:20,017 --> 00:43:23,968
Hablé con nuestro vecino. Su
Los más jóvenes pueden cuidar de las cabras.
216
00:43:24,062 --> 00:43:27,182
El mes que viene empezará con nosotros y
puedes solucionarlo tú mismo.
217
00:43:28,650 --> 00:43:32,601
Siempre he cuidado las cabras.
y no quiero cambiar!
218
00:43:34,656 --> 00:43:37,491
No te atrevas a levantarme la voz
219
00:43:38,535 --> 00:43:41,110
Por ahora, simplemente limpie la mesa.
Entonces hablaremos de nuevo.
220
00:48:18,732 --> 00:48:19,764
Liliana??
221
00:48:21,360 --> 00:48:23,317
¿Qué estás haciendo aquí?
222
00:48:24,196 --> 00:48:25,821
Nada.
223
00:48:26,031 --> 00:48:28,321
¿Por qué no vienes a comer con nosotros?
224
00:48:29,993 --> 00:48:32,117
No, esta noche me quedaré aquí.
225
00:48:35,249 --> 00:48:36,826
Déjame en paz.
226
00:48:44,007 --> 00:48:45,882
Déjame en paz...!
227
00:59:02,000 --> 00:59:06,046
Las causas de esta guerra no son simples,
pero no hay duda
228
00:59:06,129 --> 00:59:08,918
que Alemania lo provocó
con una tenacidad aterradora.
229
00:59:09,007 --> 00:59:11,167
Tenemos que reaccionar.
230
00:59:11,927 --> 00:59:16,222
Lo que quiero decir es la victoria del
Las potencias centrales serían un desastre,
231
00:59:16,682 --> 00:59:18,888
significaría dictadura
en toda Europa.
232
00:59:19,476 --> 00:59:21,268
Todas las libertades se verían reducidas...
233
00:59:21,478 --> 00:59:24,931
Doctor, ¿qué puedo decir?”
No sé nada de política.
234
00:59:25,482 --> 00:59:27,190
¿Sabes cuál es mi buena fortuna?
235
00:59:27,317 --> 00:59:29,773
No tener demasiadas preocupaciones.
236
00:59:30,070 --> 00:59:32,230
A mi edad,
No me van a llamar.
237
00:59:32,489 --> 00:59:35,858
No creo que tropas armadas
terminará aquí,
238
00:59:36,118 --> 00:59:41,029
y, en cuanto a provisiones, tengo amigos
en el puerto en el mercado negro.
239
00:59:42,082 --> 00:59:44,039
Entonces, cualquier cosa que sea necesaria, lo haremos
proporcionar.
240
00:59:46,587 --> 00:59:51,166
Para tu familia también, doña María,
¿Deberíamos mantenernos en términos amistosos?
241
00:59:53,594 --> 00:59:55,634
Lucía, trae la cabra.
242
01:00:04,897 --> 01:00:07,815
Don Franco, cuando nace la amistad
243
01:00:07,900 --> 01:00:10,818
con una buena comida y una buena copa
de vino, ¡siempre es un buen augurio!
244
01:00:10,986 --> 01:00:12,018
¡Absolutamente!
245
01:00:12,237 --> 01:00:13,316
¡Brindemos!
246
01:00:13,447 --> 01:00:14,728
RV NI
247
01:00:14,823 --> 01:00:17,196
- ¡Este es un buen vino!
- ¡Es!
248
01:00:17,284 --> 01:00:18,612
¡Salud!
249
01:00:21,163 --> 01:00:25,114
Doctor, cuando tenga un momento,
¿podrías venir a verme?
250
01:00:25,209 --> 01:00:26,241
Anda, Anto'...
251
01:00:26,335 --> 01:00:29,170
- Mejor por la tarde.
- Está bien.
252
01:00:29,421 --> 01:00:31,462
- ¿Doctor?
- Gracias.
253
01:00:33,050 --> 01:00:34,426
Pasar los platos.
254
01:00:35,636 --> 01:00:38,638
- Tomó toda la noche.
- Me gusta así, salvaje.
255
01:00:38,722 --> 01:00:40,300
Lo mejor para Don Franco.
256
01:00:40,390 --> 01:00:42,182
- Mamá, una cabra...
- Un poco.
257
01:00:42,267 --> 01:00:43,809
- Gracias.
- De nada.
258
01:00:44,186 --> 01:00:47,188
¡Huele delicioso, doña María!
259
01:00:47,773 --> 01:00:49,350
Para mí no, Vincenzo.
260
01:00:49,775 --> 01:00:50,807
Jesús, ¿por qué no?
261
01:00:51,693 --> 01:00:52,939
No como cadáveres.
262
01:00:54,905 --> 01:00:56,447
Lucía, ¿qué estás diciendo?
263
01:00:56,532 --> 01:00:58,276
No quiero comer cabra.
264
01:00:58,659 --> 01:01:00,320
O pollo...
265
01:01:00,869 --> 01:01:02,364
...y ni siquiera cerdo.
266
01:01:09,503 --> 01:01:13,169
don antonio, es tu hermana
un poco blando de la cabeza”?
267
01:01:13,632 --> 01:01:15,127
Adiós.
268
01:01:19,179 --> 01:01:20,211
Don Franco....
269
01:01:21,348 --> 01:01:22,464
Don Fra'...
270
01:01:23,225 --> 01:01:24,684
¡Ven aquí!
271
01:01:24,768 --> 01:01:26,761
Si me tocas, te mato.
272
01:01:27,229 --> 01:01:29,139
Eres una vergüenza.
273
01:01:29,231 --> 01:01:32,897
Pero sé quién te está torciendo
De esta manera, es ese pintor pútrido.
274
01:01:33,694 --> 01:01:35,236
¿Cuánto te paga, eh?
275
01:01:35,320 --> 01:01:37,646
¿Dónde escondes el dinero?
¿Te da por desnudarte?
276
01:01:37,739 --> 01:01:40,492
el no me da nada
y me desvisto sólo cuando quiero.
277
01:01:40,576 --> 01:01:43,993
Soy libre, ¿entiendes? papá está muerto
y no puedes decirme qué hacer.
278
01:01:44,496 --> 01:01:45,742
Eres una puta.
279
01:01:45,956 --> 01:01:48,661
Tienes que dejarme en paz.
No soy como tú.
280
01:02:12,399 --> 01:02:13,811
¡Carmela!
281
01:02:28,999 --> 01:02:31,490
Vamos, Lucía, desnúdate
¡Y haz un baile para nosotros!
282
01:04:00,549 --> 01:04:01,925
Buenos días.
283
01:04:07,472 --> 01:04:09,679
Buenos días, soy Nina.
284
01:04:09,933 --> 01:04:11,392
Carlo Rocco, buenos días.
285
01:04:11,476 --> 01:04:12,853
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
286
01:04:12,936 --> 01:04:14,562
Gracias, con mucho gusto.
287
01:04:14,771 --> 01:04:16,432
Markus, ¿puedes traer un poco de té?
288
01:04:16,523 --> 01:04:17,555
(San
289
01:04:20,277 --> 01:04:21,393
Gracias.
290
01:14:09,741 --> 01:14:10,857
"Pero...
291
01:14:11,493 --> 01:14:15,907
..desde el más persecto...''
292
01:14:15,998 --> 01:14:18,572
B[Pt
- Perfecto.
293
01:14:19,793 --> 01:14:24,586
''..im-i-ta-ción...''
294
01:14:24,840 --> 01:14:26,216
¿Qué significa eso?
295
01:14:28,510 --> 01:14:29,626
Haz esto.
296
01:14:30,846 --> 01:14:32,590
Ahí me estás imitando.
297
01:14:32,890 --> 01:14:36,757
Cuando copias algo
tienes frente a ti.
298
01:14:38,937 --> 01:14:43,102
"De la imitación más perfecta...
299
01:14:44,359 --> 01:14:46,850
...de la naturaleza."
300
01:17:22,976 --> 01:17:25,467
Escúchame, oh Reina
301
01:17:26,271 --> 01:17:29,106
hija de Júpiter,
con tantos nombres,
302
01:17:29,608 --> 01:17:34,401
Arquero, agosto, Bremaland fitana
303
01:17:35,781 --> 01:17:37,193
Rompes las cadenas
304
01:17:37,282 --> 01:17:38,564
Desatas la locura
305
01:17:39,076 --> 01:17:41,650
Anhelas cazar, vagando de noche
306
01:17:42,037 --> 01:17:43,413
celebrado
307
01:17:43,997 --> 01:17:47,284
Bienvenido, libertador, de forma varonil
308
01:17:48,168 --> 01:17:49,876
Orthial que acelera el nacimiento
309
01:17:50,796 --> 01:17:53,465
Feliz cazadora de fieras
310
01:17:54,967 --> 01:17:57,043
Heriste los ciervos
311
01:18:18,407 --> 01:18:20,862
Reina poderosa
312
01:18:21,660 --> 01:18:24,033
fruto eterno
313
01:18:24,955 --> 01:18:27,494
Cydonian, flor mutante
314
01:18:28,375 --> 01:18:30,416
Diosa salvadora, ¡ven!
315
01:18:31,712 --> 01:18:33,836
Los iniciados son devotos de ti...
316
01:20:43,218 --> 01:20:45,757
- Nos vemos esta noche.
- No lo olvides.
317
01:21:07,451 --> 01:21:10,025
Porque se derrumbará
en la primera tormenta.
318
01:25:34,676 --> 01:25:37,796
Citrus, abre la ventana, por favor.
319
01:25:39,223 --> 01:25:41,844
- ¿Tienes demasiado calor?
- Sí...
320
01:25:43,560 --> 01:25:44,842
.pero estoy temblando.
321
01:25:56,156 --> 01:25:58,066
¿Tienes un sueño recurrente?
322
01:25:58,158 --> 01:25:59,237
Sí.
323
01:26:04,957 --> 01:26:06,119
Cuéntamelo.
324
01:26:07,167 --> 01:26:08,544
Sueño con mis hermanos.
325
01:26:12,589 --> 01:26:14,879
Estamos discutiendo por nuestra tierra...
326
01:26:16,885 --> 01:26:19,127
...donde hay un saliente.
327
01:26:20,514 --> 01:26:24,642
Los insulto y me persiguen...
328
01:26:25,769 --> 01:26:27,560
Pero en cierto momento...
329
01:26:29,439 --> 01:26:32,144
...pierden el equilibrio...
330
01:26:33,694 --> 01:26:35,568
.y caer abajo.
331
01:26:36,780 --> 01:26:38,904
Miro desesperadamente...
332
01:26:41,410 --> 01:26:42,786
.y llámalos...
333
01:26:44,955 --> 01:26:46,071
''¡Antonia!
334
01:26:47,332 --> 01:26:48,661
''¡Vincenzo!''
335
01:26:50,752 --> 01:26:53,042
Pero nadie me responde.
336
01:26:54,590 --> 01:26:56,547
No los vuelvo a ver...
337
01:28:00,948 --> 01:28:01,980
Gracias.
338
01:30:37,437 --> 01:30:38,636
¿Dónde estoy?
339
01:30:40,607 --> 01:30:43,360
¿Por qué me has traído aquí?
340
01:30:43,443 --> 01:30:45,151
Necesitas que te cuiden.
341
01:30:45,654 --> 01:30:47,695
Estás cuidando de mí.
342
01:31:58,936 --> 01:32:01,344
Lucía, ¿cómo te sientes?
343
01:32:07,319 --> 01:32:09,940
¿Es cierto que todos ustedes hacen
amarse el uno al otro?
344
01:32:10,364 --> 01:32:11,396
¡No!
345
01:32:12,741 --> 01:32:14,651
No como piensas.
346
01:32:14,952 --> 01:32:16,660
Eso es lo que dice la gente...
347
01:32:18,455 --> 01:32:20,496
hago el amor
¡Con tres compañeros también!
348
01:32:20,791 --> 01:32:22,997
Si se enteran en casa,
¡Me matarán!
349
01:32:32,094 --> 01:32:34,004
Gracias Carmela, puedes irte.
350
01:32:36,139 --> 01:32:38,014
¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?
351
01:32:38,141 --> 01:32:39,933
Depende de cómo seas.
352
01:32:40,060 --> 01:32:42,053
Tienes daño interno,
necesita sanar.
353
01:32:42,145 --> 01:32:43,392
¿Cuánto tiempo?
354
01:32:43,480 --> 01:32:46,767
No lo sé, como dije,
pero al menos una semana.
355
01:32:47,234 --> 01:32:51,979
Mantén la calma, es serio, peligroso.
no es algo para apresurarse.
356
01:32:53,490 --> 01:32:55,614
La enfermera me dijo
que te gustan los ciclamen.
357
01:33:00,372 --> 01:33:02,745
¿Quieres que te lea algo?
358
01:33:02,875 --> 01:33:04,999
Puedo leer por mi cuenta.
359
01:33:07,963 --> 01:33:11,332
Lucía, cuando estés mejor,
Necesitarás algo de proteína.
360
01:33:11,717 --> 01:33:13,342
Un poco de pollo al menos...
361
01:33:14,011 --> 01:33:15,339
Eres muy débil.
362
01:33:16,513 --> 01:33:19,218
Quieres paz y justicia
para los seres humanos.
363
01:33:20,184 --> 01:33:23,102
Pero ¿qué clase de seres humanos somos?
si no sentimos compasión?
364
01:33:24,229 --> 01:33:26,222
¿Alguna vez has matado un pollo?
365
01:33:27,399 --> 01:33:28,431
¿No?
366
01:33:29,610 --> 01:33:30,891
Tiembla.
367
01:33:33,572 --> 01:33:35,447
Está bien, te dejo en paz.
368
01:33:35,532 --> 01:33:36,564
No...
369
01:33:38,452 --> 01:33:39,531
Quédate-
370
01:34:00,933 --> 01:34:04,219
Assunta, por favor, ¿puedes llevarte?
¿Don Domenico a la puerta?
371
01:34:04,853 --> 01:34:06,598
- Gracias, doctora.
- Adiós.
372
01:34:07,481 --> 01:34:08,857
armando...
373
01:34:46,937 --> 01:34:48,812
Chica, ¿estás bien?
374
01:35:04,162 --> 01:35:09,157
Bien, señoras, hoy aprenderemos cómo
para medir la presión arterial de alguien.
375
01:35:09,293 --> 01:35:11,962
Este es un esfigmomanómetro.
376
01:35:12,087 --> 01:35:16,501
Tiene bomba de vidrio
que contiene mercurio.
377
01:35:16,675 --> 01:35:19,629
vamos a poner la correa
378
01:35:19,761 --> 01:35:23,510
por encima de la curva del codo.
379
01:35:25,058 --> 01:35:26,719
Más arriba, dije.
380
01:35:28,729 --> 01:35:29,927
Eso es todo.
381
01:35:31,190 --> 01:35:33,479
Este es un estetoscopio.
382
01:35:33,859 --> 01:35:36,268
Esta es la campana del estetoscopio,
383
01:35:36,403 --> 01:35:39,274
que colocamos debajo de la correa
para escuchar el pulso.
384
01:37:24,386 --> 01:37:25,418
¿Qué estás haciendo aquí?
385
01:37:25,512 --> 01:37:28,514
No quiero que me traten con esos
venenos. Necesitas cuidarme.
386
01:37:29,391 --> 01:37:33,603
- Entra.
- No, en el templo, tú y yo.
387
01:39:57,122 --> 01:39:58,201
Es tan pacífico.
388
01:40:01,752 --> 01:40:03,496
Todo parece haberse detenido.
389
01:40:05,172 --> 01:40:06,288
Inmóvil...
390
01:42:48,877 --> 01:42:50,159
Antonio
391
01:42:50,462 --> 01:42:51,744
¡Vincenzo!
392
01:42:51,839 --> 01:42:54,080
¡Date prisa!
¡Están esperando solo por ti!
393
01:42:56,885 --> 01:43:00,219
¿Por qué vas?” ¡Desobedece la orden!
Os matarán como a bestias.
394
01:43:00,556 --> 01:43:03,510
¡Puedes desobedecer, puedes rebelarte!
¡Tienes que rebelarte!
395
01:43:03,767 --> 01:43:06,057
hay barcos
¡Llevando inmigrantes ilegales a Estados Unidos!
396
01:43:06,228 --> 01:43:11,982
Antonio, Vincenzo, iré contigo.
también. Vámonos a América.
397
01:43:14,611 --> 01:43:16,522
Incluso en tu locura eres una vergüenza.
398
01:43:17,197 --> 01:43:18,739
¿No estás pensando en mamá?
399
01:43:18,991 --> 01:43:20,901
¿Quién se quedará con ella?
400
01:43:21,577 --> 01:43:23,783
Pero claro, ¿a ti qué te importa?
401
01:43:24,246 --> 01:43:27,497
No estarías con mamá
Incluso si te quedaras aquí, ¿lo harías?
402
01:43:27,749 --> 01:43:30,538
Tienes mucho que hacer,
Tienes que cambiar el mundo.
403
01:43:30,627 --> 01:43:32,787
No quiero que te maten,
404
01:43:32,963 --> 01:43:35,917
y no quiero que mates
gente pobre como ustedes.
405
01:43:36,550 --> 01:43:39,801
Quieres ir y mirar la muerte
la cara, ¿crees que es hermosa?
406
01:43:40,345 --> 01:43:42,303
¡No puedo soportar esto!
407
01:43:43,015 --> 01:43:46,597
Te amo, soy tu hermana.
408
01:43:46,935 --> 01:43:49,177
Ya no eres nuestra hermana.
409
01:43:50,189 --> 01:43:52,597
Te hemos repudiado,
¿entiendes?
410
01:43:53,901 --> 01:43:55,893
Lucía, estás muerta para nosotros.
411
01:43:56,945 --> 01:43:59,187
¿Sabes por qué estoy feliz de irme?
412
01:44:00,157 --> 01:44:03,526
Para dejar de ver gente riendo
a mí en el pueblo.
413
01:44:05,204 --> 01:44:06,746
Ahora vete.
414
01:44:07,247 --> 01:44:08,789
¡Me pones enfermo!:
415
01:44:42,407 --> 01:44:44,033
¿Estás feliz ahora?
416
01:44:44,159 --> 01:44:46,994
La guerra que tanto deseabas se está llevando
¡Todos los jóvenes de la isla!
417
01:44:47,079 --> 01:44:48,787
Se van por una causa justa.
418
01:44:49,164 --> 01:44:52,949
¡Suficiente!
Basta ya de este individualismo egoísta.
419
01:44:53,043 --> 01:44:56,661
¿Qué están haciendo, qué están
¿Qué hacen tus amigos por su país?
420
01:44:56,755 --> 01:44:57,871
¡Baños del sol!
421
01:44:57,965 --> 01:45:01,417
Nunca me convencieron tus ideas,
pero pensé que eras inteligente.
422
01:45:01,802 --> 01:45:04,555
¡Pero tú también eres un cobarde!
No te irás,
423
01:45:04,638 --> 01:45:06,844
no estas poniendo
Ese maldito uniforme puesto.
424
01:45:06,932 --> 01:45:11,393
¿Qué pasa? ¿Tu familia está ayudando?
¿Usted o su posición como médico?
425
01:45:19,945 --> 01:45:21,606
Aquí están mis papeles de convocatoria.
426
01:45:21,738 --> 01:45:25,606
Me voy la semana que viene, como voluntario.
427
01:49:48,547 --> 01:49:50,872
A otras personas les importa un carajo
sobre nuestro trabajo!
428
01:51:46,957 --> 01:51:48,155
VT
429
01:51:49,334 --> 01:51:51,042
Eres tan hermosa.
430
01:51:53,297 --> 01:51:57,129
Qué, en lugar de regañar
o castigarme...
431
01:52:01,096 --> 01:52:02,971
Eres todo lo que me queda.
432
01:52:05,559 --> 01:52:08,014
La guerra se ha llevado a tus hermanos,
¿viste?
433
01:52:12,691 --> 01:52:15,016
Pero sabía que volverías,
434
01:52:15,277 --> 01:52:17,234
Lo supe todo el tiempo.
435
01:52:18,030 --> 01:52:20,236
Siempre has sido una buena hija.
436
01:52:20,657 --> 01:52:22,864
incluso si no quisieras
para casarse.
437
01:52:25,787 --> 01:52:28,029
Me haces sentir muy gracioso,
vestida así...
438
01:52:29,625 --> 01:52:31,286
¿Qué puedo conseguirte?
439
01:52:31,752 --> 01:52:33,329
Voy a buscar un poco de agua.
440
01:52:33,587 --> 01:52:35,663
- ¿Quieres un poco?
441
01:52:35,756 --> 01:52:38,211
Necesitas beber, por favor.
es importante...
442
01:52:42,971 --> 01:52:44,087
Mamá...
443
01:52:46,183 --> 01:52:48,058
No soy una buena hija.
444
01:52:51,730 --> 01:52:53,806
Tuviste mala suerte conmigo.
445
01:52:55,484 --> 01:52:57,690
Pero necesito ser libre.
446
01:52:59,655 --> 01:53:01,363
Lo sé, Lucía...
447
01:53:01,657 --> 01:53:03,365
Siempre lo he sabido.
448
01:53:05,077 --> 01:53:07,367
Cuando salías por la noche,
Me di cuenta...
449
01:53:08,539 --> 01:53:10,579
...pero fingí que estaba durmiendo.
450
01:53:12,584 --> 01:53:14,909
Y fui contigo en mis pensamientos...
451
01:53:16,547 --> 01:53:18,539
me pareció
Estuve ahí contigo.