1 00:00:04,625 --> 00:00:09,917 Pour que vous puissiez profiter de Cannibal Girls, par considération pour les plus sensibles d'entre vous... 2 00:00:10,125 --> 00:00:12,833 ... une cloche d'avertissement spéciale est installée. 3 00:00:13,208 --> 00:00:18,625 Cela signale quand vous devez fermer les yeux pour vous éviter de voir une scène de nature choquante. 4 00:00:18,625 --> 00:00:23,083 Un carillon mélodieux, te signale que vous puissiez à nouveau ouvrir les yeux en toute sécurité. 5 00:02:44,208 --> 00:02:48,292 L'avez-vous compris, révérend ? Ça a l'air plutôt bien. 6 00:02:49,167 --> 00:02:53,083 Ce garçon... Non, ton ami. 7 00:02:56,792 --> 00:02:59,708 Donc la doc est là et sera prenez-en certainement soin. 8 00:02:59,958 --> 00:03:02,292 Non... A bientôt. 9 00:03:06,542 --> 00:03:08,458 Nous en avons un de plus, Doc. 10 00:03:24,958 --> 00:03:29,333 FILLE CANNIBALE 11 00:06:40,458 --> 00:06:44,542 Cliff, où en sommes-nous exactement ? 12 00:06:44,750 --> 00:06:49,125 Aucune idée. je pense que nous sont quelque part dans une rue secondaire. 13 00:06:49,333 --> 00:06:52,042 Est-ce peut-être un peu plus précis ? 14 00:06:52,250 --> 00:06:55,542 Gloria, je suis toute la journée passé sans s'arrêter. 15 00:06:55,750 --> 00:06:58,917 Et maintenant j'ai arrêté et je suis occupé. 16 00:06:59,125 --> 00:07:00,750 Pourquoi tu ne lances pas ? un coup d'oeil à la carte ? 17 00:07:00,958 --> 00:07:02,708 Je fais ça. 18 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 Mais on dirait que nous sommes quelque part serait sur le cul du monde. 19 00:07:07,083 --> 00:07:09,542 Cliff, es-tu sûr de savoir où devons-nous aller ? 20 00:07:09,917 --> 00:07:14,208 Gloria, nous en avons une belle Petite ville sélectionnée où il fait calme... 21 00:07:14,417 --> 00:07:16,833 ... et où nous avons un climat paisible et peut passer d'agréables vacances. 22 00:07:17,000 --> 00:07:20,167 Alors laissez-moi faire. - D'accord. 23 00:07:23,250 --> 00:07:25,625 C'est vraiment beau ici. 24 00:07:29,958 --> 00:07:33,417 Cliff, peux-tu Une odeur de fougère de Noël ? 25 00:07:33,625 --> 00:07:37,000 Oui, je suis juste à côté de toi. 26 00:07:40,833 --> 00:07:43,458 C'est tellement paisible. 27 00:08:03,208 --> 00:08:05,167 Falaise! 28 00:08:06,625 --> 00:08:10,167 Cliff, je pense qu'il est temps qu'on continue ! 29 00:08:11,333 --> 00:08:13,000 Falaise? 30 00:08:13,958 --> 00:08:16,083 Allez, Cliff. 31 00:08:17,250 --> 00:08:20,625 Cliff, je ne serai certainement pas toi reviens voir là-bas. 32 00:08:21,417 --> 00:08:24,375 Eh bien, arrêtez de jouer maintenant ! 33 00:08:25,542 --> 00:08:27,208 Falaise? 34 00:08:29,625 --> 00:08:31,083 Falaise? 35 00:08:36,083 --> 00:08:39,583 Allez, j'ai froid et je veux continuer. 36 00:08:45,750 --> 00:08:47,375 Falaise? 37 00:08:49,625 --> 00:08:53,708 Falaise? Cliff, où es-tu ? 38 00:08:58,125 --> 00:09:00,125 Falaise? 39 00:09:06,458 --> 00:09:09,458 Oh mon Dieu! - Mais ensuite je t'ai attrapé, n'est-ce pas ? 40 00:09:09,750 --> 00:09:12,708 Êtes-vous en colère maintenant ? - Je me sens malade. 41 00:09:12,917 --> 00:09:16,042 Gloria, j'étais juste derrière ça Arbre qui s'y cache et vous fait peur ! 42 00:09:16,250 --> 00:09:19,792 Je peux parler de tes blagues ne riez pas du tout ! 43 00:09:19,958 --> 00:09:23,292 Je pensais que c'était drôle, j'ai deviné oui non... ça va ? 44 00:09:25,375 --> 00:09:28,417 Gloria, ton cœur bat à tout rompre ! - Voilà tu le vois ! 45 00:09:29,708 --> 00:09:31,250 Je suis désolé. 46 00:09:31,458 --> 00:09:32,917 Gloria, tu sais que je ne fais jamais rien ferait ce qui pourrait te faire du mal. 47 00:09:33,125 --> 00:09:38,042 J'ai presque quinze minutes après toi appelé. Je n'ai pas trouvé ça drôle ! 48 00:09:44,958 --> 00:09:48,833 Viens. - Cliff, où allons-nous ? 49 00:09:49,000 --> 00:09:51,875 Je n'arrive pas à comprendre la carte. - Je ne sais pas non plus, Gloria. 50 00:09:53,292 --> 00:09:58,208 Alors... nous allons à Farningham. Non, non, non, Farnhamville. 51 00:09:58,375 --> 00:10:01,417 Grand Farnhamville, la ville hospitalière. 52 00:10:01,583 --> 00:10:07,083 Ça ne peut plus être loin. 53 00:10:10,917 --> 00:10:13,125 Jusqu’où devons-nous aller ? 54 00:10:14,167 --> 00:10:16,333 Environ dix, 15 milles. 55 00:10:25,417 --> 00:10:27,750 Ce qui se passe? - Rien. 56 00:10:29,208 --> 00:10:31,625 Peut-être que ce n'est pas suffisant De l'air dans les pneus. 57 00:10:39,250 --> 00:10:43,375 Cliff, tu étouffe juste le moteur. - Je n'étouffe pas le moteur, Gloria. 58 00:10:43,625 --> 00:10:46,792 Je suis désolé... - Il faut laisser un peu de temps à l'essence... 59 00:10:46,958 --> 00:10:48,833 ... jusqu'à ce que ce soit à travers le carburateur. 60 00:10:49,417 --> 00:10:51,375 Il faut juste attendre un peu. 61 00:10:52,708 --> 00:10:54,292 D'accord. 62 00:11:24,083 --> 00:11:27,750 Le moteur a besoin d'air. Si je te le fais dis que tu démarres la voiture, d'accord ? 63 00:11:34,292 --> 00:11:36,875 Pas encore! Seulement quand je te fais signe ! 64 00:11:49,167 --> 00:11:51,250 Très bien, essayez-le. 65 00:11:53,625 --> 00:11:57,042 Pas le klaxon, l'allumage, Gloria ! - Quoi? 66 00:11:58,083 --> 00:12:00,625 La clé ! Il faut tourner la clé ! 67 00:12:00,833 --> 00:12:02,792 Maintenant, essayez-le. 68 00:12:05,667 --> 00:12:07,250 Donc c'est bien. 69 00:12:08,458 --> 00:12:11,042 Exactement, tu vas bien. - Allez bébé ! 70 00:12:11,250 --> 00:12:13,333 Allez bébé ! - Allez bébé ! 71 00:12:13,542 --> 00:12:16,000 C'est bon. Exactement, tu vas bien. 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,667 Oui, allez, allez, bébé ! 73 00:12:20,208 --> 00:12:23,250 Vous l'avez fait ! Merveilleux! 74 00:12:40,083 --> 00:12:42,792 Farnhamville, nous arrivons. 75 00:12:57,333 --> 00:13:00,792 Condamner! - C'est super. 76 00:13:00,958 --> 00:13:04,333 Pensez-vous que nous viendrons un jour ? quelque part quand tu parles comme ça ? 77 00:13:04,542 --> 00:13:09,042 Cliff, la voiture te comprend. Tu dois être un peu plus gentil. 78 00:13:09,250 --> 00:13:11,042 Prends soin de toi. 79 00:13:12,375 --> 00:13:16,792 Alors, je sais que ce n'est pas pour toi non plus c'est simple, il fait assez froid dehors... 80 00:13:16,958 --> 00:13:20,917 ... et je suppose que tu l'es maintenant mieux ailleurs, mais si... 81 00:13:21,167 --> 00:13:24,458 ... tu nous aides encore une fois nous serions très attachés à vous. 82 00:13:24,667 --> 00:13:27,292 Gloria, s'il te plaît. 83 00:13:27,750 --> 00:13:31,000 Alors vas-y et ne sois pas si sarcastique. 84 00:13:31,208 --> 00:13:33,042 je n'étais pas sarcastique je n'étais pas sark... 85 00:13:33,250 --> 00:13:35,042 Je n'étais pas sarcastique, voiture. Je n'étais pas sarcastique. 86 00:13:35,250 --> 00:13:36,833 Continue. - Et maintenant il commence, non ? 87 00:13:37,042 --> 00:13:39,958 Continue. Nous t'aimons. - Nous t'aimons. Nous t'aimons. 88 00:13:46,458 --> 00:13:48,375 Que Dieu te bénisse, voiture. 89 00:13:48,583 --> 00:13:51,667 Gloria, tu aurais Un mécanicien automobile devrait l'être. 90 00:14:28,500 --> 00:14:30,542 Je veux demander s'il y en a un ici Il y a de l'espace où nous pouvons rester. 91 00:14:30,750 --> 00:14:33,042 Très bien, voyons s'il y a des cartes postales ici. 92 00:14:44,208 --> 00:14:46,417 Bonjour, y a-t-il des cartes postales à l'intérieur ? 93 00:14:52,833 --> 00:14:54,708 Avez-vous vu cette femme quelque part ? 94 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Non, qui devrait-il être ? - Ma sœur. 95 00:14:59,750 --> 00:15:02,250 Elle est portée disparue depuis six mois. - Oh oui? 96 00:15:02,833 --> 00:15:04,458 Et toi? L'as-tu vue 97 00:15:04,667 --> 00:15:06,917 C'est très peu probable Je ne fais que passer. 98 00:15:07,208 --> 00:15:09,167 Joli. - Oui. 99 00:15:10,208 --> 00:15:13,667 Si tu devais les voir Je suis toujours en ville, d'accord ? 100 00:15:13,917 --> 00:15:15,583 Oui, d'accord. - Bien. Merci. 101 00:15:15,750 --> 00:15:17,500 Prenez soin de vous. 102 00:15:19,083 --> 00:15:21,292 Oui Monsieur? - Alors, je voulais savoir... 103 00:15:21,500 --> 00:15:23,083 ... peut-être me donner un conseil où loger ici... 104 00:15:23,292 --> 00:15:26,833 ... un motel ou quelque chose comme ça... tu sais, J'ai conduit ici avec une fille... 105 00:15:27,042 --> 00:15:29,083 ... passer le week-end ici. 106 00:15:31,708 --> 00:15:33,750 Oui, il y a vraiment un bel endroit ici. Avec Mme Wainwright... 107 00:15:33,958 --> 00:15:35,750 ... environ un kilomètre sur la route vers le bas. C'est très joli là-bas. 108 00:15:35,958 --> 00:15:37,917 Oui? Est-ce que c'est pas cher aussi ? - C'est très calme là-bas, tu sais. 109 00:15:38,125 --> 00:15:40,458 Ce n'est pas trop cher. - D'accord, super. 110 00:15:40,667 --> 00:15:42,917 Merci beaucoup. - D'accord, fais-le bien. 111 00:15:48,292 --> 00:15:51,542 Tu devrais être meilleur avec ce truc ne plaisante pas. Tu te fais encore du mal. 112 00:16:12,208 --> 00:16:15,208 Bonjour chef. - Que voulait le premier gars ? 113 00:16:15,417 --> 00:16:17,583 Il voulait quelque chose à propos d'un des Connaissez les filles du révérend. 114 00:16:17,792 --> 00:16:20,750 Le révérend ne s'en soucierait pas particulièrement heureux, n'est-ce pas ? 115 00:16:21,083 --> 00:16:22,333 Non. 116 00:16:22,542 --> 00:16:25,167 Alors on en prend mieux soin autour de lui quoi ? 117 00:16:26,417 --> 00:16:28,417 Hé la souris. 118 00:16:36,667 --> 00:16:39,917 Venez et nous clarifierons puis tout le reste dans mon bureau. 119 00:16:43,292 --> 00:16:46,208 C'est encore vraiment sympa avoir des jeunes comme invités. 120 00:16:47,708 --> 00:16:50,792 Nous avons rarement des invités ici. 121 00:16:51,333 --> 00:16:53,833 Je ne peux pas comprendre ça. C'est tellement sympa ici. 122 00:16:54,042 --> 00:16:57,083 Oui, mais il n’en a pas toujours été ainsi. 123 00:17:00,458 --> 00:17:04,500 Je suppose que beaucoup de gens viennent de là avoir peur des vieilles légendes. 124 00:17:04,708 --> 00:17:08,292 Légende? - Quelle légende, Mme Wainwright ? 125 00:17:08,875 --> 00:17:11,333 C'est la légende de ces trois filles. 126 00:17:11,542 --> 00:17:15,208 Je pense que tout a commencé que ces trois jolies filles... 127 00:17:15,417 --> 00:17:18,500 ... a lancé les hommes pour attirer leur ferme. 128 00:17:26,458 --> 00:17:28,417 Bonjour. - Quoi...? 129 00:17:30,125 --> 00:17:32,042 Allez. 130 00:17:57,083 --> 00:17:59,917 Bonjour. - Bonjour. 131 00:18:00,167 --> 00:18:05,375 Je ne t'ai jamais vu ici. - Je ne vais pas très souvent dans les bars. 132 00:18:05,542 --> 00:18:07,125 Es-tu seul ici ? 133 00:18:08,333 --> 00:18:10,000 Puis-je vous tenir compagnie ? — Si tu veux… oui, bien sûr. 134 00:18:10,208 --> 00:18:12,083 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? - Merci. 135 00:18:17,417 --> 00:18:20,375 Nous l'aurons tout de suite. - Tout est génial. 136 00:18:21,292 --> 00:18:24,583 Est-ce un peu trop près ? - Non non. 137 00:18:24,792 --> 00:18:28,000 Je suis désolé. - D'accord. 138 00:18:29,625 --> 00:18:31,417 Vous devez être nouveau dans la région. 139 00:18:31,667 --> 00:18:34,458 Oui, en fait, je le suis seulement en transit. 140 00:18:34,625 --> 00:18:36,542 Quel dommage. - Comment ça? 141 00:18:36,708 --> 00:18:39,042 Eh bien, je vis avec deux amis dans une ferme... 142 00:18:39,250 --> 00:18:41,458 ...en dehors de la ville. - En effet? 143 00:18:41,667 --> 00:18:43,542 Je suis très intéressé par les travaux agricoles. - Vraiment? 144 00:18:43,750 --> 00:18:47,583 Surtout dans l'élevage laitier. Le fait est que que je travaille même dans le secteur laitier. 145 00:18:47,792 --> 00:18:49,875 C'est dommage que Vous n'êtes que de passage... 146 00:18:50,083 --> 00:18:52,167 ... parce que je pensais que nous pourrions peut-être apprendre à mieux nous connaître... 147 00:18:52,333 --> 00:18:54,500 ...quand on passe quelques jours ensemble passer notre ferme... 148 00:18:54,708 --> 00:18:57,625 ... et amusez-vous. - J'aimerais ça. 149 00:18:57,833 --> 00:19:02,750 En fait, je suis en vacances et je pourrais passer du temps ici... 150 00:19:03,583 --> 00:19:05,458 Mais ce serait le tien Les copines sont d'accord ? 151 00:19:05,708 --> 00:19:08,000 Bien sûr, cela ne les dérange pas. 152 00:19:08,208 --> 00:19:10,792 Je pense qu'ils le feront Cela pourrait vous plaire. 153 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 Faites le plein, monsieur ? - Non, ça va, je n'ai pas besoin d'essence. 154 00:19:26,208 --> 00:19:29,625 Écoute, je suis pressé. Pouvez-vous dis-moi, jusqu'où est Buttonville ? 155 00:19:29,792 --> 00:19:31,917 Oui, c'est à peu près 40 miles dans la rue. 156 00:19:32,125 --> 00:19:35,792 40 milles ? - Oui, mais il existe un raccourci. 157 00:19:35,958 --> 00:19:38,708 Oui, dans environ trois miles. - Oui...? 158 00:19:38,917 --> 00:19:41,333 Vient à droite une route non pavée. 159 00:19:42,333 --> 00:19:44,708 Vous en économiserez sûrement la moitié Le temps, mais ce n'est pas bon pour votre voiture. 160 00:19:44,917 --> 00:19:46,667 Alors ne te fais pas Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une voiture de location. 161 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Écoutez, merci beaucoup. Cela a été très utile. 162 00:21:19,375 --> 00:21:21,833 Clarissa, puis-je encore s'il te plaît tu as encore de la viande ? 163 00:21:23,792 --> 00:21:26,375 Clarisse! - Un instant s'il vous plaît ! 164 00:21:27,333 --> 00:21:30,375 Tout ce que nous faisons ici c'est cuisiner et manger. 165 00:21:31,250 --> 00:21:34,125 Clarissa, puis-je encore s'il te plaît tu as encore de la viande ? 166 00:21:34,333 --> 00:21:37,792 Un instant ! Si tu ne le fais pas correctement tranché, ce ne sera pas du tout. 167 00:21:37,958 --> 00:21:42,333 Je m'en fiche. Tout ce que je veux, il y a au moins trois pièces supplémentaires. 168 00:21:42,625 --> 00:21:46,250 Que se passe-t-il ici ? - Clarissa ne veut plus me donner de viande. 169 00:21:46,708 --> 00:21:48,167 Clarisse ? 170 00:21:48,417 --> 00:21:50,250 Si tu ne traverses pas la viande coupe la fibre, ça va... 171 00:21:50,458 --> 00:21:53,167 Je suis sûr que c'est très bon aussi. 172 00:21:59,583 --> 00:22:03,708 Il est vraiment sympa. Cela s'intègre bien ici. 173 00:22:09,958 --> 00:22:11,792 Bonjour, Earl. - Bonjour Félix. 174 00:22:12,125 --> 00:22:13,917 Je suis là. - Ça peut continuer. 175 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 J'étais aux dés plus tôt. - Vous jouez toujours aux dés. 176 00:22:16,167 --> 00:22:19,000 Je possède tout, mais c'est toujours toi qui lance les dés. - D'accord. 177 00:22:19,958 --> 00:22:22,167 Onze. - Onze. 178 00:22:23,333 --> 00:22:27,000 Schlossallee. - Je suis sur la Schlossallee. 179 00:22:27,542 --> 00:22:29,667 Deux mille. 180 00:22:30,417 --> 00:22:33,375 Il ne me reste que huit dollars. - Alors je le prends. 181 00:22:33,667 --> 00:22:34,958 Est-ce la fin du jeu ? - Oui, j'ai encore gagné. 182 00:22:35,208 --> 00:22:37,500 Et j'ai encore perdu. - Oui, tu as perdu, j'ai gagné. 183 00:22:37,917 --> 00:22:40,125 Meule. - Bonjour. Félix Franzzen. 184 00:22:40,292 --> 00:22:42,167 Bonjour Félix. Ravi de vous rencontrer. C'est zéro. 185 00:22:42,333 --> 00:22:44,458 Bonjour. - Bonjour. Ensuite, lancez les dés. 186 00:22:45,750 --> 00:22:49,042 Vous vivez ici ? - Non non. 187 00:22:49,375 --> 00:22:52,292 Et qu'est-ce que tu fais ici ? - Allez-y doucement. 188 00:22:52,500 --> 00:22:54,500 D'une certaine manière, nous attendons facile, tu comprends ? 189 00:22:54,708 --> 00:22:57,500 Je dois sortir d'ici à 4h30. - Où veux-tu aller ? 190 00:22:57,708 --> 00:22:59,750 Après Buttonville, je dois aller au défilé. 191 00:23:00,917 --> 00:23:04,500 Quel déguisement ? - Dans aucun, je mène le défilé. 192 00:23:04,708 --> 00:23:07,250 Tu veux dire que tu es le seul Maître de cérémonie ou quoi » ? 193 00:23:07,458 --> 00:23:10,042 Non, je dirige les défilés, c'est mon travail. - En tant qu'organisateur ? 194 00:23:10,292 --> 00:23:14,125 Oui, l'entreprise s'appelle Rick Parades Entreprises incorporées. C'est moi. 195 00:23:14,542 --> 00:23:16,792 C'est presque aussi bien que ce que tu fais. - Qu'est-ce que tu fais ? 196 00:23:16,958 --> 00:23:19,917 Je suis chez le glacier. - Il est le président du camion n°12. 197 00:23:20,167 --> 00:23:22,708 Très bien, Earl, ça suffit maintenant avec tes blagues, non ? 198 00:23:23,208 --> 00:23:26,625 J'ai un itinéraire spécifique que je conduis avec le camion. 199 00:23:27,667 --> 00:23:31,333 Et vous ? - Avec moi ? Je suis riche. 200 00:23:33,583 --> 00:23:36,750 Les mariées. Vous êtes ici. 201 00:23:37,417 --> 00:23:39,167 Nous en faisons tous les deux trois. - C'est vrai. 202 00:23:39,375 --> 00:23:41,583 Comte! - Enfin, un pour toi et un pour toi. 203 00:23:41,792 --> 00:23:43,458 Quelles mariées ? 204 00:23:43,875 --> 00:23:45,250 Nous avons déjà le tout Je t'ai attendu. 205 00:23:45,500 --> 00:23:47,000 C'est exactement ce que nous attendions. - C'est vrai, tu ne peux pas y aller maintenant. 206 00:23:47,208 --> 00:23:49,667 Non, oublie ça vite. - Tu ferais tout gâcher. 207 00:23:50,042 --> 00:23:51,792 Je dois aller à Buttonville... - Nous pouvons certainement la mettre au lit. 208 00:23:51,958 --> 00:23:53,333 J'y suis allé au cours des huit dernières années Aucun défilé n'a manqué depuis des années. 209 00:23:53,542 --> 00:23:55,750 L'avez-vous eu jusqu'à présent ? une si bonne raison pour ça ? 210 00:24:12,833 --> 00:24:15,333 Si vous ne l'avez pas remarqué, J'ai décidé de rester. 211 00:24:15,542 --> 00:24:18,292 Oui, c'est vraiment sympa, un vrai Avoir un homme à la maison. 212 00:24:18,500 --> 00:24:23,083 Je remarque que tu es toujours le même Des trucs. Êtes-vous sœurs ? 213 00:24:23,250 --> 00:24:26,250 Non, nous n'en avons qu'un goût similaire. 214 00:24:26,583 --> 00:24:29,208 Léona... - Oui, Félix ? 215 00:24:29,583 --> 00:24:33,000 Tu te souviens quand nous en avons eu un hier J'ai fait une promenade... 216 00:24:33,250 --> 00:24:36,042 ... et tu as dit que tu étais à moi je voulais montrer la maison... 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,000 Je le ferai, je le ferai. Ayez encore un peu de patience. 218 00:24:39,208 --> 00:24:41,708 Je suis ici depuis trois jours. 219 00:24:41,917 --> 00:24:44,708 Félix, tu sais que nous pouvons ce soir ne dormez pas ensemble. 220 00:24:44,958 --> 00:24:48,875 Non, mais je pensais que nous pourrions se tripoter un peu. 221 00:24:49,083 --> 00:24:50,875 Ah, Félix. 222 00:24:51,083 --> 00:24:53,542 Il s'est ensuite retrouvé à la Schlossallee et j'ai dû me payer 2 200 $... 223 00:24:53,750 --> 00:24:55,917 ... et j'ai gagné ça septième match consécutif. 224 00:24:57,458 --> 00:24:59,250 Clarissa, c'était un délicieux dîner. 225 00:24:59,458 --> 00:25:01,292 J'ai chacun d'eux J'en ai apprécié les bouchées. 226 00:25:01,500 --> 00:25:03,875 J'ai tout mangé avec... 227 00:25:07,542 --> 00:25:10,583 La nourriture peut être très appétissante. 228 00:25:13,542 --> 00:25:16,000 j'ai hâte de beaucoup sur le plat principal. 229 00:25:21,167 --> 00:25:24,917 Maintenant?! Avant le dessert ?! 230 00:25:47,542 --> 00:25:50,125 Bien. Viens. 231 00:26:08,708 --> 00:26:10,375 Dans mon coeur... 232 00:26:11,542 --> 00:26:13,708 ... et aussi à l'extérieur... 233 00:26:14,875 --> 00:26:17,083 ... j'adore le sang ... 234 00:26:17,292 --> 00:26:19,458 ... ça me donne la vie. 235 00:26:53,417 --> 00:26:55,417 Tu sais quoi, Léona... ? 236 00:26:55,958 --> 00:26:58,667 Attendre encore trois jours ça valait vraiment le coup. 237 00:26:58,875 --> 00:27:00,625 Ah, Félix. 238 00:27:03,708 --> 00:27:06,667 Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre maintenant. - Est-ce que ça doit être comme ça ? 239 00:27:06,875 --> 00:27:10,333 Bon, bientôt tout le monde se lève et... - Je comprends déjà. 240 00:27:10,792 --> 00:27:14,333 Très bien... un dernier baiser. 241 00:27:18,833 --> 00:27:21,125 Continue. - D'accord. 242 00:27:39,583 --> 00:27:40,958 Léona ! 243 00:27:41,792 --> 00:27:43,625 Léona quoi... 244 00:27:43,917 --> 00:27:48,125 Attends... qu'est-ce que tu fais... Non non non. 245 00:27:50,292 --> 00:27:51,917 Non, non ! 246 00:28:18,083 --> 00:28:20,000 Bonjour, Rick. 247 00:28:36,833 --> 00:28:38,292 Bonjour. 248 00:28:39,583 --> 00:28:41,458 Avez-vous vu Anthéa quelque part ? 249 00:28:42,292 --> 00:28:45,333 Non. - Tu sais où ça pourrait être ? 250 00:28:45,500 --> 00:28:47,292 Non. 251 00:28:47,542 --> 00:28:49,875 Ensuite, je dois jetez un œil par vous-même. 252 00:28:52,958 --> 00:28:55,542 Demain, bunker. - Qu'est-ce que...? 253 00:29:32,667 --> 00:29:37,125 Il faut vraiment voir un de mes défilés voyons. Tu es fantastique. 254 00:29:37,333 --> 00:29:41,875 Nous avons des clowns, des kangourous et des acrobates. 255 00:29:42,250 --> 00:29:44,208 Vous savez, c'est vraiment étrange. 256 00:29:44,417 --> 00:29:47,375 Earl et Felix sont partis et se retrouvent même pas adopté. 257 00:29:47,583 --> 00:29:49,333 Et Earl a le sien Forget Monopoly game. 258 00:29:49,542 --> 00:29:53,542 Écoute, tu veux leur parler ? ou être avec moi ? 259 00:29:54,625 --> 00:29:58,000 Dans mon coeur et aussi dehors... 260 00:29:58,208 --> 00:30:02,667 ... j'adore le sang ça me donne la vie. 261 00:31:46,333 --> 00:31:49,167 C'était l'histoire des trois filles. 262 00:31:49,417 --> 00:31:53,125 C'étaient des cannibales et ont mangé des hommes. 263 00:31:53,583 --> 00:31:57,583 Et on dit qu'il n'y a pas un jour ont été malades dans leur vie. 264 00:31:57,833 --> 00:32:00,083 En effet? - Est-ce que cet endroit existe toujours ? 265 00:32:00,250 --> 00:32:04,250 La maison existe toujours maintenant c'est un restaurant. 266 00:32:04,417 --> 00:32:06,750 Ils disent que la nourriture c'est censé être très bon là-bas. 267 00:32:06,958 --> 00:32:10,042 Je peux t'y emmener Apportez le dîner. 268 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 Mais nous y rencontrons pas un cannibale, non ? 269 00:32:12,833 --> 00:32:17,333 Non, c'est arrivé il y a longtemps. 270 00:32:17,542 --> 00:32:19,958 je suis sûr, tu aimes le restaurant. 271 00:32:20,208 --> 00:32:24,792 Nous nous retrouvons vers cinq heures du soir vous avez emménagé dans votre chambre. 272 00:32:26,875 --> 00:32:28,417 Cliffie...? 273 00:32:28,792 --> 00:32:31,917 Avez-vous déjà fréquenté beaucoup de femmes ? ensemble dans une chambre de motel ? 274 00:32:32,167 --> 00:32:36,042 Non, tu es le premier. - C'est moi, Cliff ? 275 00:32:44,375 --> 00:32:46,208 Gloria ? - Oui? 276 00:32:46,417 --> 00:32:49,208 Je pense que je vais enlever ma veste. - Non, tu n'as pas besoin de ça, Cliff. 277 00:32:49,417 --> 00:32:51,042 Oui, mais je le veux. - D'accord. 278 00:32:51,208 --> 00:32:52,667 Bien. 279 00:33:03,583 --> 00:33:07,875 Oh non, falaise. Dans notre chambre il n'y a pas de télévision. 280 00:33:08,625 --> 00:33:11,542 Pourquoi en avez-vous besoin ? La télé si tu m'as ? 281 00:33:12,583 --> 00:33:14,458 Savez-vous ce que nous faisons - Quoi ? 282 00:33:14,667 --> 00:33:17,167 Leave this afternoon nous réparons la voiture. 283 00:33:17,375 --> 00:33:19,542 Et nous achèterons du vin. 284 00:33:20,208 --> 00:33:21,917 Et puis... 285 00:33:23,417 --> 00:33:28,125 Ô falaise. Tu sais ce que je aimerais-tu faire autre chose maintenant ? 286 00:33:28,125 --> 00:33:31,292 Quoi? - Je t'entends jouer de la guitare. 287 00:33:31,542 --> 00:33:34,583 Dois-je jouer de la guitare ? - Oui, tu es mon musicien préféré. 288 00:33:34,792 --> 00:33:37,833 Tout de suite? D'accord. 289 00:33:52,792 --> 00:33:56,083 Eh bien, alors je vais jouer une chanson folklorique anglaise. 290 00:33:56,292 --> 00:33:58,625 Oui. - Et... 291 00:33:58,792 --> 00:34:02,167 Cette chanson parle de... il s'agit de vous. 292 00:34:02,417 --> 00:34:04,083 L'as-tu écrit - Non. 293 00:34:04,292 --> 00:34:05,583 C'est pourquoi tu l'as appelée "chanson folklorique anglaise". 294 00:34:05,792 --> 00:34:07,667 Prêt? - Oui. 295 00:34:11,625 --> 00:34:13,417 Ô falaise. 296 00:34:14,125 --> 00:34:17,542 Un matin tôt... - Falaise... 297 00:34:17,750 --> 00:34:19,625 Qu'est-ce que c'est ? - Est-ce que tu m'aimes? 298 00:34:19,833 --> 00:34:21,667 Naturellement. 299 00:34:24,667 --> 00:34:28,417 Un matin tôt... 300 00:34:28,625 --> 00:34:32,958 Un matin de printemps... 301 00:34:33,167 --> 00:34:37,292 ... quand vous avez entendu le chant des oiseaux. 302 00:34:37,917 --> 00:34:42,667 Le rossignol a chanté et... 303 00:34:42,875 --> 00:34:47,708 ... J'ai rencontré une belle femme de chambre ... 304 00:34:48,792 --> 00:34:54,208 ...qui chantait d'une voix douce... 305 00:34:54,458 --> 00:35:01,917 ... je serai bientôt marié... 306 00:35:04,375 --> 00:35:05,875 Gloria ? 307 00:35:20,500 --> 00:35:22,042 Gloria ? 308 00:35:24,333 --> 00:35:27,125 J'apporte maintenant la voiture pour les réparations, d'accord ? 309 00:35:27,292 --> 00:35:29,292 Je reviens tout de suite. - Bien. 310 00:35:29,542 --> 00:35:33,417 Très bien, repose-toi. Attendez. 311 00:36:53,833 --> 00:36:56,125 Un gros morceau, quoi ? - Oui. 312 00:36:56,583 --> 00:36:59,542 Que fait-on de lui ? - Aucune idée. 313 00:36:59,833 --> 00:37:03,875 On ferait mieux de demander au chef, non ? - Oui. 314 00:37:04,083 --> 00:37:09,208 Oui, au moins ça lui apprendra je suis juste en train de renifler par ici. 315 00:37:24,833 --> 00:37:27,583 Puis-je vous aider? - Oui, quelque chose ne va pas avec le moteur. 316 00:37:28,292 --> 00:37:31,583 Ça fait du bruit et ça cogne. - On dirait le carburateur. 317 00:37:31,833 --> 00:37:34,042 Vous pouvez le laisser ici. - Bien. 318 00:37:34,208 --> 00:37:36,125 Je viendrai le chercher demain. - D'accord. 319 00:38:00,208 --> 00:38:04,417 Sam ! Maintenant, essayez de vous souvenir. 320 00:38:05,250 --> 00:38:09,250 Est-ce que quelqu'un a entendu un cri ou quelque chose comme ça d'une bagarre ? 321 00:38:09,458 --> 00:38:12,500 Non monsieur. - Réfléchissez bien. 322 00:38:13,125 --> 00:38:15,958 Est-ce que quelqu'un a ça Tu vois l'homme venir ici ? 323 00:38:16,167 --> 00:38:17,875 Non. 324 00:38:23,125 --> 00:38:27,708 Eh bien, il est aussi mort que possible. - C'est vrai. 325 00:38:28,750 --> 00:38:32,000 Bien sûr, nous pouvons vérifiez tout dans la région... 326 00:38:32,208 --> 00:38:36,375 ... et s'il y a des témoins, nous nous en occupons. 327 00:38:36,625 --> 00:38:39,417 Mais je pense que tout est dans le meilleur ordre. 328 00:38:39,958 --> 00:38:44,000 Sam, je te veux pour moi faire une faveur, d'accord ? 329 00:38:44,333 --> 00:38:46,875 Je veux que tu sois le corps apporter à ma femme. 330 00:38:47,042 --> 00:38:50,083 Elle sait quoi en faire, n'est-ce pas ? - D'accord. 331 00:38:50,625 --> 00:38:53,250 Bonjour, Mme Wilson. Que souhaitez-vous avoir? 332 00:38:53,417 --> 00:38:55,917 j'en ai vraiment besoin un bon morceau de viande. 333 00:38:56,167 --> 00:38:59,250 Vous attendez des invités pour le dîner. - Mais oui. 334 00:38:59,458 --> 00:39:03,875 Mme Wilson, vous avez de la chance qui est arrivé frais ce matin. 335 00:39:04,083 --> 00:39:06,583 Est-ce vraiment frais ? - Mme Wilson... 336 00:39:06,792 --> 00:39:10,750 ... s'il était encore plus frais, il pourrait Je vous le dirai probablement vous-même. 337 00:39:11,542 --> 00:39:14,208 Je suis sûr que vous les gars Le restaurant plaira. 338 00:39:14,417 --> 00:39:16,417 Il a un cachet très particulier. 339 00:39:16,625 --> 00:39:20,083 Est-ce-que c'est très cher? - Oh Cliff, quelle question stupide. 340 00:39:20,333 --> 00:39:22,625 Le restaurant est géré par un très jeune homme dévoué. 341 00:39:22,833 --> 00:39:25,833 Je suis sûr que vous les gars comprendra parfaitement. 342 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Tous les gens du coin viens ici pour manger. 343 00:39:29,458 --> 00:39:32,417 C'est exact Attraction touristique. 344 00:39:34,333 --> 00:39:36,083 Ça ne devrait pas être pour toi Il y aura du mal à le trouver. 345 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 Voyez-vous le chemin là-bas ? Suivez-le simplement... 346 00:39:38,958 --> 00:39:40,917 ... et assurez-vous de ne pas le faire j'ai raté la bifurcation de la route. 347 00:39:41,125 --> 00:39:43,917 Passé le grand arbre, un c'est un peu plus à droite. 348 00:39:44,125 --> 00:39:46,500 Continuez ensuite jusqu'à ce que vous voyiez la maison. - Merci. 349 00:39:46,708 --> 00:39:48,875 Au revoir - Merci pour tout, Mme Wainwright. 350 00:39:49,125 --> 00:39:50,917 Au revoir 351 00:39:53,292 --> 00:39:56,000 Amusez-vous. À plus tard. 352 00:39:56,542 --> 00:39:58,375 Profitez du repas. 353 00:40:02,042 --> 00:40:04,375 Cliff, il y a quelque chose étrange à propos de ce chemin. 354 00:40:04,583 --> 00:40:08,208 Oui, ça sent l'engrais. - Avez-vous déjà vécu dans une ferme ? 355 00:40:08,375 --> 00:40:12,292 Gloria, tu n'as pas besoin d'être agricultrice pour savoir quelle odeur sent l'engrais. 356 00:40:12,500 --> 00:40:14,833 Je pensais que c'était ta veste. - C'est ma veste aussi. 357 00:40:15,042 --> 00:40:16,667 Oh, CM. 358 00:40:28,792 --> 00:40:31,833 Cliff, j'ai froid, entrons. 359 00:40:43,542 --> 00:40:46,167 Je suppose que ça doit l'être. - Oui. 360 00:40:50,167 --> 00:40:51,667 Fou! 361 00:40:52,958 --> 00:40:55,625 A part nous, personne ne semble être là. 362 00:40:55,833 --> 00:40:58,500 Cela ne ressemble pas non plus à si... peut-être que c'est dans l'autre pièce ? 363 00:40:59,125 --> 00:41:01,083 Bonne soirée. - Bonjour. 364 00:41:01,625 --> 00:41:03,958 Je suis le révérend Alex St. John. Et qui es-tu ? 365 00:41:04,167 --> 00:41:05,875 Désolé, nous sommes apparemment faux ici. 366 00:41:06,083 --> 00:41:08,125 Nous sommes là pour... - ... Manger. Bien sûr, ma chère. 367 00:41:08,333 --> 00:41:10,542 Falaise Sturges. - Bonne journée. 368 00:41:10,708 --> 00:41:13,042 Très honoré... - Gloria Wellaby. 369 00:41:13,250 --> 00:41:15,042 Glorie... 370 00:41:17,042 --> 00:41:19,167 Comme c’est adorable. - Merci. 371 00:41:19,417 --> 00:41:21,792 Entrez. - Avec plaisir. 372 00:41:23,083 --> 00:41:26,125 Je pensais que nous aurions dû réserver. - Réserve, non. 373 00:41:26,292 --> 00:41:28,500 Donne-moi ta veste. - À coup sûr. 374 00:41:28,958 --> 00:41:30,667 Quelle magnifique fourrure. - Merci. 375 00:41:30,875 --> 00:41:32,083 Merci. 376 00:41:32,333 --> 00:41:35,792 Nous ne sommes pas habillés convenablement. Tout a l'air si formel. 377 00:41:36,000 --> 00:41:38,917 Tu vois vraiment dans tout extrêmement charmant, ma chère. 378 00:41:39,167 --> 00:41:41,208 Asseyez-vous. - Bien. 379 00:41:43,250 --> 00:41:45,417 Veuillez m'excuser brièvement. - Clair. 380 00:41:51,167 --> 00:41:54,000 Cliff, où en sommes-nous arrivés ici ? 381 00:41:54,333 --> 00:41:56,792 Fou. - On pourrait le dire. 382 00:41:57,542 --> 00:41:59,917 Très théâtral. - Fou. 383 00:42:15,083 --> 00:42:16,542 Vous savez quoi? - Quoi? 384 00:42:16,750 --> 00:42:18,875 J'ai déjà vu cet homme. 385 00:42:19,125 --> 00:42:22,167 Non non non. Je suis désolé. Il est interdit de fumer. 386 00:42:22,375 --> 00:42:24,958 C'est une des règles ici dans cette maison. 387 00:42:25,167 --> 00:42:26,958 Juste quelques mouvements ? 388 00:42:27,167 --> 00:42:33,250 Fumer est mauvais pour la circulation sanguine. - Je ne le savais pas. 389 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 C'est donc vraiment une exigence auquel s'en tenir. 390 00:42:35,792 --> 00:42:40,083 La maison semble très ancienne. - Vieux… Oui, en effet, ma chérie. 391 00:42:41,083 --> 00:42:43,042 La maison est vraiment très vieille. 392 00:42:43,250 --> 00:42:46,250 Nous avons encore du temps pour manger. Tu veux que je te fasse visiter ? 393 00:42:46,417 --> 00:42:48,667 Ce serait bien, oui. 394 00:42:48,917 --> 00:42:52,250 Viens. C'est la bibliothèque de mon père. 395 00:42:52,708 --> 00:42:55,458 Il est mort avec un livre à la main. 396 00:42:57,875 --> 00:43:00,625 And this is the study. 397 00:43:01,000 --> 00:43:03,292 C'est la famille Parford. 398 00:43:03,583 --> 00:43:06,333 Avez-vous déjà entendu parler d'elle ? Le jeune homme est soupçonné... 399 00:43:06,542 --> 00:43:10,542 ... sa belle-mère en une vieille Avoir mis un bureau à roulettes. 400 00:43:11,250 --> 00:43:12,833 C'était une femme terrible. 401 00:43:13,042 --> 00:43:15,792 C'était le principal transporteur d'un maladie sociale particulière... 402 00:43:16,000 --> 00:43:19,250 ... que l'on peut trouver dans cette région. - Oh Cliff, regarde. 403 00:43:19,458 --> 00:43:21,917 C'est le piano de mon grand-père. 404 00:43:22,167 --> 00:43:24,625 C'était un homme de choix Goût et préférences particulières... 405 00:43:24,833 --> 00:43:26,917 ...un génie musical. 406 00:43:27,125 --> 00:43:29,542 Parfois en fin de soirée... 407 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 ... semblent être des hymnes pour remplir la pièce. 408 00:43:32,250 --> 00:43:34,042 This is amazing, Reverend. - Tu dois savoir... 409 00:43:34,250 --> 00:43:38,208 ... hier encore j'ai cru le mien voir mon cousin éloigné Rex. 410 00:43:38,417 --> 00:43:40,208 Il y a des rumeurs selon lesquelles il j'avais une préférence pour les hommes... 411 00:43:40,417 --> 00:43:43,042 ... parfois même à un degré élevé. 412 00:43:43,792 --> 00:43:47,083 Eh bien, il en a quand même engendré quelques-uns des enfants vraiment magnifiques. 413 00:43:47,333 --> 00:43:50,167 Mais pour être honnête, aucun ne l’avait fait non plus seulement la moindre ressemblance avec lui. 414 00:43:50,958 --> 00:43:54,375 Clifford, je suppose que tu es intéressé par cette épée. 415 00:43:54,583 --> 00:43:57,750 Il appartenait à un Français Bourreau, et selon la légende... 416 00:43:57,958 --> 00:44:01,750 ... est-ce juste au moment où il je voulais décapiter un innocent... 417 00:44:01,958 --> 00:44:04,333 ... a échappé à tout contrôle et s'est séparé sa propre tête arrachée. 418 00:44:04,500 --> 00:44:07,917 Comme c’est terrible. - C'est ce qui se passe, ma chérie. 419 00:44:08,208 --> 00:44:12,625 Ce magnifique couvert en argent était autrefois owned by the Duchess of Milan. 420 00:44:12,833 --> 00:44:15,042 Saviez-vous qu'ils en avaient un autrefois empoisonné toute la soirée... 421 00:44:15,250 --> 00:44:17,167 ... juste parce qu'elle avait oublié... 422 00:44:17,917 --> 00:44:19,208 Désolé mon amour J'avais complètement oublié... 423 00:44:19,417 --> 00:44:21,875 ... qu'on a envie de manger tout de suite. 424 00:44:22,750 --> 00:44:27,167 Et cette vilaine collection appartenait trois anciens résidents de cette maison. 425 00:44:27,375 --> 00:44:31,667 Il y en avait trois anormaux, des jeunes femmes terribles. 426 00:44:32,208 --> 00:44:33,500 Je suppose que je l'ai déjà perdre du poids il y a longtemps... 427 00:44:33,667 --> 00:44:35,708 ... mais ça colle terrible malédiction dessus... 428 00:44:35,917 --> 00:44:39,375 ... et je dois l'admettre que je suis un peu superstitieux. 429 00:44:42,667 --> 00:44:46,292 Mme Wainwright nous envoie toujours des invités aussi charmants. 430 00:44:48,417 --> 00:44:50,083 Merci. 431 00:44:52,458 --> 00:44:55,042 Falaise. Falaise? 432 00:44:55,458 --> 00:44:58,083 Y a-t-il quelque chose sur la carte ce que tu pourrais aimer 433 00:44:59,250 --> 00:45:00,833 Il n'y a qu'un seul plat au menu. 434 00:45:01,042 --> 00:45:05,458 Oui, Clifford, je pense que tu le feras commettre ce que nous avons préparé. 435 00:45:05,667 --> 00:45:08,875 Eh bien, nous le prendrons deux fois. - deux fois? 436 00:45:14,583 --> 00:45:16,417 Puis-je vous tenir compagnie ? 437 00:45:32,167 --> 00:45:33,917 Merci ma chérie. 438 00:45:45,042 --> 00:45:47,583 1913 fut une année merveilleuse. 439 00:45:48,958 --> 00:45:53,292 Nous cultivons nous-mêmes les raisins. Nous avons nos propres vignobles. 440 00:45:53,500 --> 00:45:57,042 Le vin pousse sur La tombe de mon grand-père. 441 00:45:57,250 --> 00:46:00,125 Je ne sais pas exactement non plus tout ce qui concerne les restes humains... 442 00:46:00,375 --> 00:46:04,750 ... donne au vin une note terreuse. Sur grand-père. 443 00:46:04,958 --> 00:46:06,750 Sur grand-père. 444 00:46:09,958 --> 00:46:13,375 Je remarque un certain... Familiarité entre vous. 445 00:46:13,542 --> 00:46:15,750 Vous n'êtes pas ensemble depuis longtemps, n'est-ce pas ? - Deux semaines. 446 00:46:15,958 --> 00:46:19,500 Clifford, ça fait un mois. - Je comprends, je comprends... 447 00:46:20,667 --> 00:46:23,125 Dis-moi Clifford, qu'est-ce que tu fais ? 448 00:46:23,375 --> 00:46:24,917 Je fais de la musique. - la musique... 449 00:46:25,125 --> 00:46:27,083 Quel genre de musique, Clifford ? - Jupe. 450 00:46:27,292 --> 00:46:29,333 Ruisseau? Avez-vous déjà mon... - Jupe ! 451 00:46:29,542 --> 00:46:31,167 Jupe. Je suis un musicien de rock. - Vous savez, Révérend... 452 00:46:31,333 --> 00:46:34,625 ... quelque chose comme les Rolling Stones. - Je joue de la guitare électrique. 453 00:46:35,458 --> 00:46:37,833 Un guitariste. 454 00:46:38,042 --> 00:46:41,125 Clifford, tu es un homme selon mon goût. 455 00:46:41,958 --> 00:46:43,625 Après le mien aussi. 456 00:46:46,167 --> 00:46:49,042 Aimez-vous la nourriture? - C'est délicieux. 457 00:46:49,292 --> 00:46:50,833 C'est génial. 458 00:46:51,000 --> 00:46:54,000 Puis-je vous raconter quelques histoires tu parles de cette maison ? 459 00:46:54,167 --> 00:46:56,917 Cela favorise la digestion, révérend. - Ce serait très gentil, Révérend. 460 00:46:57,167 --> 00:46:59,792 Très drôle, Clifford, très drôle. 461 00:47:00,708 --> 00:47:03,500 En as-tu fini avec les légendes Vous connaissez déjà cette maison ? 462 00:47:03,708 --> 00:47:06,542 Tu veux dire les trois cannibales ? Mme Wainwright nous en a parlé. 463 00:47:06,708 --> 00:47:10,917 Alors vous êtes sûr d'être intéressé apprenez que c'est la table... 464 00:47:11,125 --> 00:47:15,917 ... sur lequel leurs victimes font leur dernier Mangez des repas sur cette terre. 465 00:47:19,125 --> 00:47:20,667 Clifford, allons-y ! 466 00:48:04,417 --> 00:48:06,750 Allons-y. Changer, changer... - Pour quoi ? 467 00:48:06,958 --> 00:48:08,542 Comme conseil. 468 00:48:09,417 --> 00:48:11,500 Vous savez, voyez ces tapisseries d'ici vraiment beau. 469 00:48:11,708 --> 00:48:13,750 Oui c'est vrai. - Ils le font. 470 00:48:17,375 --> 00:48:19,000 Mon amour... 471 00:48:25,958 --> 00:48:27,917 Clifford, est-ce que tu possèdes ça ? 472 00:48:28,167 --> 00:48:31,042 Non, en fait, cela nous appartient à tous les deux. - C'est juste de l'argent que je viens... 473 00:48:31,292 --> 00:48:33,292 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 474 00:48:33,542 --> 00:48:37,542 La nourriture était un plaisir et va sur mon compte. 475 00:48:37,792 --> 00:48:40,458 je te dois une explication quant à ces cris. 476 00:48:40,667 --> 00:48:43,083 Il y a un fou qui court partout et une des filles a pensé... 477 00:48:43,292 --> 00:48:46,375 ... elle l'aurait vu à la fenêtre de la cuisine. 478 00:48:46,542 --> 00:48:50,042 Oh non, elle avait tort. - Je ne pense pas... 479 00:48:50,875 --> 00:48:54,542 Mais je gâche ta nourriture. C'est l'heure du dessert. 480 00:48:57,958 --> 00:49:00,375 Je pense que tu l'aimeras. 481 00:49:16,083 --> 00:49:19,958 C'est un merveilleux dîner Trésor. La nourriture est excellente. 482 00:49:20,208 --> 00:49:22,500 Vous vous êtes encore surpassé. 483 00:49:24,583 --> 00:49:27,250 J'ai les meilleures pièces enregistré pour vous. 484 00:50:10,000 --> 00:50:13,208 je veux le bien porter un toast au révérend. 485 00:50:13,458 --> 00:50:17,542 Il est notre chef spirituel. - Le révérend. 486 00:50:24,542 --> 00:50:28,708 Si la musique est la nourriture du L'amour existe, alors continuez à jouer. 487 00:50:29,000 --> 00:50:32,917 Shakespeare. Le sais-tu aussi, Clifford ? 488 00:50:34,375 --> 00:50:36,417 C'est maintenant le véritable moment hanté de la nuit... 489 00:50:36,625 --> 00:50:40,417 ... où les tombeaux rachetaient leurs morts béants. 490 00:50:41,250 --> 00:50:44,208 Ça brille déjà Le héraut d'Aurora là-bas... 491 00:50:44,417 --> 00:50:48,000 ...et sa couture chasse les esprits fous. 492 00:50:48,208 --> 00:50:52,917 Au champ mort ; armées d'âmes banger... 493 00:50:53,125 --> 00:50:55,333 ... enterré à un carrefour et dans la mer. 494 00:50:55,542 --> 00:50:59,167 On les voit entrer dans le lit vermoulu. 495 00:50:59,833 --> 00:51:02,875 Par peur du jour je veux voir leur honte... 496 00:51:03,083 --> 00:51:06,625 ... bannis de la lumière leur propre volonté. 497 00:51:06,833 --> 00:51:09,917 Et les sert... 498 00:51:10,125 --> 00:51:15,333 ... la nuit à la coquille éternelle. 499 00:51:15,500 --> 00:51:17,667 Cela me semble familier. 500 00:51:17,875 --> 00:51:24,125 Quand le matin se réveille... 501 00:51:24,500 --> 00:51:31,000 ... nous nous lèverons. 502 00:51:31,208 --> 00:51:39,250 Pur et frais et sans péché... 503 00:51:39,458 --> 00:51:46,708 ...sous des yeux divins. 504 00:51:56,833 --> 00:51:59,375 Très bien. Vraiment bien. - Un toast. 505 00:51:59,583 --> 00:52:02,208 Aux dames. - Aux dames ! 506 00:52:04,292 --> 00:52:06,375 Je suis aussi une dame. 507 00:52:11,042 --> 00:52:14,208 Alors les gars... Il faut y aller doucement maintenant. 508 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 Très bien, mais laisse-moi finir. 509 00:52:17,250 --> 00:52:19,750 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 510 00:52:20,917 --> 00:52:22,833 Non, vous ne pouvez pas, révérend. Nous devons y retourner. 511 00:52:23,000 --> 00:52:27,917 Pas encore, il y a un lit à l'étage. C'est ancien, mais très pratique. 512 00:52:28,125 --> 00:52:30,917 Nous avons votre hospitalité déjà surutilisé de toute façon. 513 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Comme tu veux. Vos vestes. 514 00:52:35,333 --> 00:52:36,792 Clifford.... 515 00:52:37,917 --> 00:52:41,042 Promets-moi une chose si tu rentres chez toi maintenant. 516 00:52:41,292 --> 00:52:42,750 Clair. 517 00:52:43,125 --> 00:52:47,917 Quand tu marches dans la forêt et j'entends du son... 518 00:52:48,125 --> 00:52:52,875 ... courez aussi vite que vous le pouvez. Tu me le promets ? 519 00:52:53,417 --> 00:52:58,542 Encore une chose, Clifford. Ne regardez pas autour de vous. 520 00:53:01,958 --> 00:53:03,500 Eh bien alors. 521 00:53:07,375 --> 00:53:09,708 Je suis désolé, révérend. - Bonne nuit, Clifford. 522 00:53:09,917 --> 00:53:12,250 Merci pour votre visite. - Ce fut un plaisir pour nous. 523 00:53:14,583 --> 00:53:17,958 Gloria. Allez, je t'emmène à la porte. 524 00:53:49,583 --> 00:53:53,042 Je pense que nous devrions rester ici tranquillement. - Oui. 525 00:53:53,792 --> 00:53:55,667 Bonjour Révérend. 526 00:53:56,542 --> 00:53:59,208 Révérend, nous avons nous avons changé d'avis. 527 00:53:59,417 --> 00:54:02,625 Très beau. Cela me plaît. 528 00:54:02,833 --> 00:54:06,667 Vous aimerez la chambre que nous avons préparé pour vous. 529 00:54:15,417 --> 00:54:19,125 Entrez. C'est ta chambre pour ce soir. 530 00:54:19,333 --> 00:54:22,333 Il appartenait à ma tante Priscilla. Elle est morte, la pauvre. 531 00:54:22,542 --> 00:54:24,500 Brûlé sur le bûcher. Ah oui... 532 00:54:24,708 --> 00:54:27,542 Le linge de lit est dans le Placard derrière toi. 533 00:54:27,750 --> 00:54:30,333 Dors bien. - Nous allons. 534 00:54:30,542 --> 00:54:32,333 Merci encore, révérend. - Bonne nuit. 535 00:54:32,542 --> 00:54:34,750 Bonne nuit. - Bonne nuit, Priscilla. 536 00:54:51,458 --> 00:54:55,125 Que veux-tu pour le dîner mes bonbons ? Que veux-tu 537 00:54:57,042 --> 00:55:00,042 Pas tes doigts, les miens L'amour, pas tes doigts. 538 00:55:00,208 --> 00:55:06,125 Non... et les muscles ? Les pauvres. 539 00:55:06,417 --> 00:55:10,292 La chair rouge foncé des bras. 540 00:55:10,750 --> 00:55:14,917 Que veux-tu mon amour Des veaux ? 541 00:55:15,125 --> 00:55:19,708 Le délicieux veau rouge et charnu ? 542 00:55:21,333 --> 00:55:26,333 Et toi, ma reine. Pour toi la chair blanche de tes cuisses. 543 00:55:26,542 --> 00:55:31,083 Les délicieuses cuisses moelleuses. 544 00:55:32,042 --> 00:55:36,583 Et maintenant, mes chéris, buvez maintenant nous, l'élément vital rouge. 545 00:55:36,833 --> 00:55:39,625 Le sang de la vie éternelle. 546 00:55:39,792 --> 00:55:42,458 Et nous vivrons éternellement. 547 00:55:42,667 --> 00:55:44,333 Pour toujours. 548 00:55:44,542 --> 00:55:47,958 Vous, mes reines. 549 00:55:48,125 --> 00:55:50,792 Et moi, ton roi. 550 00:56:12,667 --> 00:56:14,667 Falaise? - Oui? 551 00:56:14,875 --> 00:56:17,167 Pensez-vous que nous devrions le faire maintenant ? 552 00:56:18,792 --> 00:56:20,583 Falaise? - Oui? 553 00:56:20,792 --> 00:56:24,042 Peux-tu enlever tes lunettes - Bien sûr. 554 00:56:35,250 --> 00:56:36,958 Oh mon Dieu. 555 00:56:40,458 --> 00:56:43,042 Je suis désolé si je vous ai dérangé. 556 00:56:43,625 --> 00:56:47,208 Compensez tout Ne vous inquiétez pas du bruit la nuit. 557 00:56:47,542 --> 00:56:49,542 Fais de beaux rêves. 558 00:56:55,542 --> 00:56:58,792 C'est ça. Maintenant, ce n'est plus possible. 559 00:56:58,958 --> 00:57:00,750 Allez, Gloria. - Je ne suis pas d'humeur. 560 00:57:00,917 --> 00:57:02,375 Gloria. - Cliff, ça ne marche pas. 561 00:57:02,583 --> 00:57:03,917 Cliff, j'ai trop peur. - Gloria, allez. 562 00:57:04,083 --> 00:57:05,333 Non, ça ne marche pas, Cliff. - Comment ça? 563 00:57:05,542 --> 00:57:06,833 L'homme pourrait revenir. - Il ne le fera pas. 564 00:57:07,042 --> 00:57:08,333 Non, je ne veux pas de Cliff. - Gloria. 565 00:57:08,542 --> 00:57:11,750 Non, laisse-moi. Nous préférons dormir. -Gloire... 566 00:57:13,417 --> 00:57:16,208 As-tu peur de lui ? - Oui. 567 00:57:16,417 --> 00:57:19,500 Devant un pingouin barbu ? - Ô falaise... 568 00:57:19,667 --> 00:57:23,042 S'il vous plaît, laissez-nous dormir. Cliff, où vas-tu ? 569 00:57:23,250 --> 00:57:25,417 Cliff, reviens ! 570 00:57:53,583 --> 00:57:57,250 Dans mon coeur et aussi dehors... 571 00:57:57,917 --> 00:58:00,417 ...je rends hommage au sang... 572 00:58:01,042 --> 00:58:03,250 ... ça me donne la vie. 573 00:59:15,958 --> 00:59:17,792 Allez, ma chère. 574 00:59:18,042 --> 00:59:21,167 C'est l'heure du jus de la vie à boire. 575 00:59:22,792 --> 00:59:29,292 Le délicieux, rouge, chaud Sang de la vie éternelle. 576 00:59:33,292 --> 00:59:35,875 Prends le couteau, ma chère. 577 00:59:36,083 --> 00:59:39,292 Prenez le couteau et cousez. 578 00:59:40,167 --> 00:59:47,000 Percez le tissu rouge chaud. 579 00:59:49,417 --> 00:59:51,083 Plus haut. 580 00:59:51,917 --> 00:59:54,375 Cousez-y. 581 00:59:56,583 --> 00:59:58,167 Gloria ! 582 01:01:28,917 --> 01:01:32,042 S'il vous plaît, aidez-moi, obtenez de l'aide. - Mon Dieu, j'ai failli te tuer. 583 01:01:32,250 --> 01:01:34,958 Mon ami... tu veux le tuer. - Êtes-vous d'accord? 584 01:01:36,792 --> 01:01:40,917 D'accord. Je suis médecin. Tout ira bien. 585 01:02:03,583 --> 01:02:05,917 Se détendre. - Je veux sortir d'ici. 586 01:02:06,167 --> 01:02:09,417 Je ne veux pas rester ici. - Tout ira bien. 587 01:02:09,625 --> 01:02:12,250 S'il vous plaît aidez-moi. - Je vais t'aider. 588 01:02:12,625 --> 01:02:16,208 C'est un sédatif léger. Je veux que tu prennes ça maintenant. 589 01:02:16,458 --> 01:02:18,125 Ici. 590 01:02:29,875 --> 01:02:32,667 Cela vous détendra. Cela vous endormira. 591 01:02:36,750 --> 01:02:39,542 Dormir. Fermez les yeux. 592 01:02:40,458 --> 01:02:43,417 Se détendre. Tout ira bien. 593 01:02:45,417 --> 01:02:47,167 Dormir. 594 01:02:48,958 --> 01:02:51,542 Se détendre. 595 01:02:53,542 --> 01:02:55,208 Bonne fille. 596 01:03:24,333 --> 01:03:26,542 Le carburateur fuit. 597 01:03:30,458 --> 01:03:31,708 Falaise? 598 01:03:31,917 --> 01:03:34,000 je l'ai peut-être se saouler. Je ne sais pas non plus. 599 01:03:34,208 --> 01:03:36,958 Une Cadillac 61, je veux dire vous ne vous attendez pas à des problèmes. 600 01:03:37,167 --> 01:03:39,625 Le gars a dit ça La pompe à essence est terminée... 601 01:03:39,833 --> 01:03:41,500 ... ou les vannes devraient être broyé dans... 602 01:03:41,667 --> 01:03:44,125 ... ou peut-être aussi le piston dans le godet... 603 01:03:44,708 --> 01:03:47,958 Falaise ! Comment es-tu venu ici ? 604 01:03:48,208 --> 01:03:51,833 Pourquoi t'ont-ils laissé partir - J'ai laissé une caution. 605 01:03:52,000 --> 01:03:54,208 je récupère la voiture demain et donnez-leur un chèque. 606 01:03:54,417 --> 01:03:56,917 Cliff, j'ai été comme ça Je m'inquiète pour toi. 607 01:03:57,167 --> 01:04:00,417 Dieu merci, il y avait ce médecin. - Quel médecin ? 608 01:04:02,625 --> 01:04:06,375 Cliff, tu m'as donné ça Les choses sont à nouveau habillées ? 609 01:04:09,792 --> 01:04:12,000 Comment sommes-nous revenus ici ? 610 01:04:12,417 --> 01:04:14,333 Où est le docteur 611 01:04:14,917 --> 01:04:17,500 Glorie... Avez-vous fumé de l'herbe ? 612 01:04:20,458 --> 01:04:23,667 Donc, je ne comprends pas du tout. 613 01:04:24,208 --> 01:04:26,167 Est-ce que tu veux vraiment dire que je tu viens de faire un mauvais rêve ? 614 01:04:26,333 --> 01:04:28,875 Je pense que tu l'étais aussi beaucoup de pizza au petit déjeuner. 615 01:04:29,375 --> 01:04:34,667 Allez Cliff, ne plaisante pas Je suis totalement confus. 616 01:04:35,042 --> 01:04:38,250 Eh bien, il y a une solution à tout. 617 01:04:40,083 --> 01:04:45,167 Cliff, tu as la même solution pour tout. - Je sais, mais ça marche toujours. 618 01:05:00,292 --> 01:05:02,917 Ne t'inquiète pas à cause d'elle, très chers. 619 01:05:03,125 --> 01:05:07,083 Nos amis en ville s'en occupera. 620 01:05:24,667 --> 01:05:27,917 Respire profondément et dis-moi si tu ne te sens pas mieux après 621 01:05:32,208 --> 01:05:34,250 je me sens toujours un peu étourdi. 622 01:05:35,542 --> 01:05:38,333 Tu te sentiras beaucoup mieux dans un instant une fois que nous avons mangé quelque chose. 623 01:05:43,333 --> 01:05:47,667 Je ne sais pas non plus, Gloria. Je ne sais pas comment vous l'expliquer. 624 01:05:48,208 --> 01:05:51,250 Je suppose que d'un point de vue médical tu appelles ça psychosomatique... 625 01:05:51,500 --> 01:05:55,000 ... si l'esprit d'une manière ou d'une autre affecte le corps. 626 01:05:55,208 --> 01:05:57,708 Je pense que tu as juste juste peur. 627 01:05:57,958 --> 01:06:00,792 Je veux dire, dans un motel pour la première fois être avec un mec... 628 01:06:01,000 --> 01:06:04,375 Voulez-vous dire comme une expérience de déjà vu ? - Exactement! Une expérience de déjà-vu. 629 01:06:04,583 --> 01:06:06,958 Être dans un endroit où tu apparemment tu l'étais avant... 630 01:06:07,167 --> 01:06:09,708 ... mais où es-tu encore en fait je n'y suis jamais allé auparavant 631 01:06:09,917 --> 01:06:12,500 Cliff, tout cela semble si évident. 632 01:06:12,708 --> 01:06:14,917 Je pense qu'il a tout avec eux Faire des histoires de vieilles dames. 633 01:06:15,125 --> 01:06:17,000 Vous savez, celui sur le trois filles avec la maison. 634 01:06:17,208 --> 01:06:19,917 Pourquoi en savez-vous autant sur de telles choses ? 635 01:06:20,125 --> 01:06:24,000 J'avais assisté à un séminaire de psychologie avant de quitter l'école. 636 01:06:27,500 --> 01:06:30,208 Vous sentez-vous mieux maintenant ? - Je pense que oui. 637 01:06:30,417 --> 01:06:33,250 je pense que j'ai a encore réagi de manière excessive. 638 01:06:34,375 --> 01:06:35,917 Cela vous dérangerait-il, quand j'appelle mes parents... 639 01:06:36,167 --> 01:06:38,083 ...pour que tu saches, que tout va bien ? 640 01:06:38,333 --> 01:06:40,625 Je vais le faire. - Non, plutôt pas. 641 01:06:40,833 --> 01:06:42,833 Ma mère ne t'aime pas. 642 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Médiation. - Oui, la médiation... 643 01:06:46,167 --> 01:06:50,000 ... je veux un appel longue distance inscrivez-vous à Toronto. 644 01:06:50,208 --> 01:06:54,042 Je suis désolé, mais pour le moment les appels longue distance ne sont pas possibles. 645 01:06:54,208 --> 01:06:56,667 S'il y a un problème Je devrais le payer moi-même. 646 01:06:56,875 --> 01:06:59,042 Non, cela n'a rien à voir. 647 01:06:59,250 --> 01:07:02,792 La tempête de neige la semaine dernière détruit toutes les lignes de transmission. 648 01:07:02,958 --> 01:07:05,333 Depuis, aucun appel n’est passé. 649 01:07:05,542 --> 01:07:08,250 La médiation, il n'y en a pas d'autre Possibilité de se connecter ? 650 01:07:08,458 --> 01:07:13,292 L’appel est assez important. - Je suis désolé, mais il n'y a rien à faire. 651 01:07:13,542 --> 01:07:15,083 Et si je l'ai eu d'un essayer un autre appareil ? 652 01:07:15,292 --> 01:07:18,042 Nos employés essaient actuellement en train de réparer les lignes. 653 01:07:18,208 --> 01:07:20,458 Pourrais-tu le faire plus tard réessayer ? 654 01:07:21,208 --> 01:07:23,917 Médiation, je... - Je suis désolé. 655 01:07:39,375 --> 01:07:41,875 Je suis heureux que tu sois au moins, amuse-toi bien. 656 01:07:42,375 --> 01:07:44,250 Je me soucie seulement de mes propres affaires. 657 01:07:44,458 --> 01:07:48,250 Cliff, je déteste cette ville. Je ne me sens pas à l'aise ici. 658 01:07:48,458 --> 01:07:50,917 Tout va bien en ville, Gloria. 659 01:07:51,167 --> 01:07:54,125 Cliff, j'ai réfléchi. Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? 660 01:07:54,333 --> 01:07:56,833 Vous ne pouvez rien faire ici. 661 01:07:57,333 --> 01:07:59,875 Même si on le voulait, ça ne marche pas. - Comment ça? 662 01:08:00,083 --> 01:08:01,958 Parce que la voiture est en réparation. 663 01:08:02,167 --> 01:08:03,833 Allez, nous devons il suffit d'aller à l'atelier... 664 01:08:04,000 --> 01:08:06,292 ... récupère la voiture et la laisse puis réparation à Toronto. 665 01:08:06,500 --> 01:08:09,042 Je sais, mais ils ont réussi entre-temps démonté en toutes pièces. 666 01:08:09,208 --> 01:08:14,208 Pouvez-vous penser à une autre excuse ? Vous ne voulez pas partir d'ici, n'est-ce pas ? 667 01:08:14,792 --> 01:08:16,917 Gloria, tu te comportes bien tout simplement très déraisonnable. 668 01:08:17,125 --> 01:08:19,667 je pense que c'est toi qui se comporte de manière déraisonnable. 669 01:08:19,875 --> 01:08:24,917 Vous pensez que je suis insensé ?! Alors fais ce que tu veux. 670 01:08:26,458 --> 01:08:29,292 Je reprends le bus pour Toronto. - D'accord, retourne à Toronto. 671 01:08:29,500 --> 01:08:31,500 Tu ne veux pas m'arrêter - Bon voyage. 672 01:08:31,708 --> 01:08:33,792 Gloria, tu dois faire ça ce que vous pensez être juste. 673 01:08:34,000 --> 01:08:35,708 Et je fais ce que je pense être juste. 674 01:08:35,917 --> 01:08:38,333 Et tu sais ce que je fais en ce moment ça te rendrait vraiment heureux ? 675 01:08:38,583 --> 01:08:41,083 Un excellent milk-shake au chocolat. 676 01:09:08,042 --> 01:09:09,458 Médiation. - Oui, la médiation... 677 01:09:09,667 --> 01:09:11,958 ... pourrais-tu me rejoindre se connecter à la gare routière ? 678 01:09:12,167 --> 01:09:14,500 Il n’y a pas de gare routière à Farnhamville. 679 01:09:14,708 --> 01:09:16,583 Tu veux dire conduire à partir d'ici pas de bus pour Toronto ? 680 01:09:16,792 --> 01:09:19,625 Malheureusement, je n'ai pas cette information, il faut vérifier les horaires. 681 01:09:19,833 --> 01:09:22,958 Et où puis-je obtenir un horaire ? - C'est dans la pharmacie d'Edward. 682 01:09:23,208 --> 01:09:26,542 Dois-je vous connecter ? - Oui. Vous êtes les bienvenus. 683 01:09:28,625 --> 01:09:31,500 Pouvez-vous rester à l'écoute ? - Oui. 684 01:09:35,250 --> 01:09:38,167 Bonjour, la pharmacie d'Edward ici. - Oui, monsieur... 685 01:09:38,375 --> 01:09:40,792 Avez-vous un emploi du temps avec vous Des liaisons en bus vers Toronto ? 686 01:09:41,000 --> 01:09:43,708 Oui, nous l'avons fait. - Super. Où est la boutique ? 687 01:09:43,875 --> 01:09:46,292 Directement sur la rue principale à côté de la poste. 688 01:09:46,500 --> 01:09:48,667 Puis-je venir maintenant ? et acheter un billet ? 689 01:09:48,875 --> 01:09:50,708 Pas besoin de se précipiter, il y a il reste suffisamment de places. 690 01:09:50,958 --> 01:09:52,500 Vous pouvez juste avant le départ acheter un billet. 691 01:09:52,708 --> 01:09:54,125 Mais quand part le prochain bus ? 692 01:09:54,292 --> 01:09:57,417 Le prochain bus pour Toronto part demain matin à 10h30 693 01:09:57,625 --> 01:09:59,958 Ah non... - Si c'est trop tôt pour toi... 694 01:10:00,167 --> 01:10:02,917 ... vous pouvez également prendre le bus pour vous déplacer ... 695 01:10:17,875 --> 01:10:19,667 Merci de vous être arrêté. Allez-vous à Toronto? 696 01:10:19,875 --> 01:10:23,042 C'est la fille des cartes postales. Vous êtes-vous bien amusé en ville ? 697 01:10:23,250 --> 01:10:26,000 Dois-je t'emmener avec moi ? - Je suis désolé, je me suis trompé. 698 01:10:26,208 --> 01:10:28,958 Attends une minute, ça veut dire que tu tu ne veux pas rouler avec moi ? 699 01:10:29,208 --> 01:10:32,417 Non merci. - Vache stupide. 700 01:10:44,042 --> 01:10:46,458 Et? En avez-vous assez ? 701 01:10:57,292 --> 01:10:58,917 Falaise... Dis-moi que tu m'aimes... 702 01:10:59,167 --> 01:11:02,167 ... je veux et j'ai besoin de moi et tu ne me quitteras jamais 703 01:11:02,375 --> 01:11:07,375 Je t'aime, je veux, j'ai besoin de toi et ne te quittera jamais, Gloria. 704 01:11:10,292 --> 01:11:13,417 Maintenant, allez. Jetons un coup d'œil à la ville. 705 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 On peut voir la pharmacie, une Une épicerie, un bowling... 706 01:11:18,083 --> 01:11:20,042 Si tu penses... 707 01:11:22,375 --> 01:11:26,375 Incroyable. - Arrêtez ça. 708 01:11:29,542 --> 01:11:30,792 Super... 709 01:11:31,917 --> 01:11:34,250 "Le monstre, le Cleveland dévoré "et... 710 01:11:34,458 --> 01:11:37,042 ... "J'étais un jeune mille-pattes" ensemble dans une double performance. 711 01:11:37,250 --> 01:11:39,125 Je l'ai déjà vu. 712 01:11:41,500 --> 01:11:44,167 Tu veux aussi une tourte à la viande ? - Je préférerais un baiser. 713 01:11:48,875 --> 01:11:52,083 Tu m'as presque mordu le doigt. - Ô falaise. 714 01:12:04,542 --> 01:12:06,167 Gloria, je le suis tellement je ne cours plus... 715 01:12:06,375 --> 01:12:08,875 ... depuis que je suis élève cadet était en 10e année. 716 01:12:09,667 --> 01:12:12,500 Cliff, tu étais un élève cadet ?! 717 01:12:12,958 --> 01:12:15,750 Non, je pense que je suis un élève cadet, C'est vraiment génial, Cliff, honnêtement. 718 01:12:15,958 --> 01:12:18,042 Maintenant, j'ai à nouveau faim. 719 01:12:20,167 --> 01:12:22,375 Ce qui se passe? 720 01:12:22,583 --> 01:12:25,583 La tourte à la viande avait ça un goût étrange. 721 01:12:25,792 --> 01:12:27,625 C'était également dans l'offre spéciale. 722 01:12:28,125 --> 01:12:30,708 On pourrait retourner au motel va manger quelque chose là-bas. 723 01:12:30,917 --> 01:12:33,292 Mais seulement si tu m'emmènes là-bas. 724 01:12:38,958 --> 01:12:40,875 Bonjour officier. 725 01:12:42,625 --> 01:12:44,583 Etes-vous d'un une raison précise ici en ville ? 726 01:12:44,792 --> 01:12:46,958 En fait, nous n'avons mangé que quelque chose... - Montez dans la voiture. 727 01:12:47,167 --> 01:12:50,208 Nous avons quelque chose contre les vagabonds ici. - Mais nous ne sommes pas des vagabonds. 728 01:12:50,417 --> 01:12:52,583 Nous avons une chambre dans Mme Wainwrights Motel. 729 01:12:52,833 --> 01:12:54,542 Tu ferais mieux de ne pas me mentir. 730 01:12:54,750 --> 01:12:57,250 Il existe des moyens pour découvrir la vérité. 731 01:12:57,417 --> 01:13:01,667 On aime aussi ici pas d'étrangers non plus. 732 01:13:01,875 --> 01:13:05,667 Surtout pas de hippies et de monstres. - Monsieur, vous vous trompez sur ce point... 733 01:13:05,833 --> 01:13:09,875 ... nous ne le sommes pas ... - Museau ! Montez dans la voiture. 734 01:13:18,958 --> 01:13:22,583 Et où voulais-tu réellement aller ? - Au restaurant. 735 01:13:22,792 --> 01:13:24,833 Si tel est le cas Cela devrait être votre façon de faire. 736 01:13:25,042 --> 01:13:27,208 Qu'en pensez-vous, qu'est-ce que c'est ? Un putain de taxi ? 737 01:13:27,417 --> 01:13:29,917 Oh Cliff, je ne suis pas si spécial tu as faim, tu y vas ? 738 01:13:30,167 --> 01:13:33,542 Donc j'aurais besoin d'une bouchée. - Ce ne sera pas une promenade d'agrément ici. 739 01:13:33,750 --> 01:13:37,375 Plus tôt je serai avec vous les comédiens fini mieux c'est. 740 01:13:47,917 --> 01:13:51,583 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle est nerveuse, c'est tout. 741 01:13:52,167 --> 01:13:54,583 Alors elle l'est toujours quand elle vient la police est arrêtée. 742 01:14:44,833 --> 01:14:47,042 Merci beaucoup. 743 01:14:47,250 --> 01:14:49,833 Tu ferais mieux de ne pas changez d'avis. 744 01:14:49,833 --> 01:14:52,417 Parce que je vais t'attendre ici. 745 01:15:00,167 --> 01:15:04,292 Je suis désolé, Gloria. Je suppose que je dois aller au restaurant. 746 01:15:15,000 --> 01:15:17,833 Cliff, c'est pareil... - Gloria. 747 01:15:18,458 --> 01:15:19,792 D'accord. 748 01:15:40,792 --> 01:15:44,833 Cliff, j'ai peur. - Gloria, tu me l'as promis. 749 01:15:45,958 --> 01:15:47,458 Allez. 750 01:16:08,875 --> 01:16:12,667 Cliff, mais ne le voit pas comme un restaurant. 751 01:16:13,042 --> 01:16:17,125 Mais maintenant, c'est suffisant. J'ai vraiment envie de... 752 01:16:25,625 --> 01:16:27,333 Falaise... 753 01:16:33,708 --> 01:16:37,083 Je l'ai amenée ici. - Merci, Clifford. 754 01:16:38,917 --> 01:16:41,458 Bonsoir, Gloria. 755 01:16:44,167 --> 01:16:46,125 Vous restez dîner ? 756 01:16:46,333 --> 01:16:48,583 Révérend, je l'ai effectivement fait pas particulièrement faim. 757 01:16:48,833 --> 01:16:51,083 Je n'en aurais qu'un de plus prends une petite bouchée. 758 01:16:51,833 --> 01:16:54,417 Je suis désolé, Clifford. 759 01:16:54,625 --> 01:16:57,333 Nous n’en avons pas encore fini avec vous. 760 01:17:08,542 --> 01:17:10,208 Gloria ? 761 01:17:12,000 --> 01:17:14,917 Gloria, ce n'était pas le mien Idée, il faut savoir. 762 01:17:16,333 --> 01:17:18,250 Tu m'as obligé à le faire. 763 01:17:18,458 --> 01:17:21,083 Gloria ? Hé, petit. 764 01:17:23,208 --> 01:17:26,750 Allez. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Gloria ! 765 01:17:28,375 --> 01:17:30,000 Gloria, je suis désolé ! 766 01:17:31,208 --> 01:17:34,000 Non non. Non non non ! 767 01:18:24,167 --> 01:18:32,375 La journée touche à sa fin. 768 01:18:32,542 --> 01:18:40,708 Il réveille la nuit silencieuse. 769 01:18:40,875 --> 01:18:48,792 Les ombres du soir... 770 01:18:49,042 --> 01:18:56,833 . ".. errer dans le ciel. 771 01:20:38,958 --> 01:20:42,292 C'était donc l'histoire des quatre filles. 772 01:20:42,500 --> 01:20:46,042 C'étaient des cannibales et il mangeait des hommes. 773 01:20:46,708 --> 01:20:50,917 La rumeur dit qu'ils ne l'étaient pas malade un jour de sa vie. 774 01:20:52,208 --> 01:20:54,208 Cela semble génial. 775 01:20:54,417 --> 01:20:56,417 Pensez-vous que nous pouvons jeter un oeil à l'endroit ? 776 01:20:56,667 --> 01:21:00,458 Bien sûr, ce serait un plaisir pour moi Pour vous y accompagner. 777 01:21:00,667 --> 01:21:04,958 Avez-vous une voiture ? Et quand préférez-vous y aller ?