1
00:00:01,040 --> 00:00:03,110
Figaro Films présente

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,598
En voici un autre.

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,636
Je le vois. Comme c’est dégoûtant.

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,631
La vie est une mauvaise chose en général.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,553
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
- Quelle que soit la façon dont vous le regardez.

6
00:00:32,160 --> 00:00:35,311
Tu vois? Il a décidé de faire une promenade.

7
00:00:44,680 --> 00:00:47,513
Caniche

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,837
Un film de Bigas Luna

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,753
Acteurs : Ange Jupiter,

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,715
Console Tura,

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,920
Linda Pérez Gallardo

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,276
Directeur de la photographie - Pedro Aznar

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,317
Producteur - Pep Kuhar

14
00:01:42,600 --> 00:01:46,673
Écrit et réalisé par Bigas Luna

15
00:02:03,440 --> 00:02:06,113
- Ma bouche entière est enflammée.
- Quel est le problème ?

16
00:02:06,200 --> 00:02:10,716
Une sensation étrange. Comme si je faisais mes dents
et mes dents appuient sur mes gencives.

17
00:02:10,800 --> 00:02:14,713
Bien sûr, cela s'enflammerait,
si vous continuez à le toucher tout le temps.

18
00:02:14,800 --> 00:02:17,712
- Tu es tellement inquiet.
- Je le touche parce que ça fait mal.

19
00:02:17,800 --> 00:02:20,473
- Allez chez le dentiste.
- Et où puis-je trouver l'argent ?

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,358
De tante Lina. Elle donnera toujours
de l'argent pour le dentiste.

21
00:02:23,440 --> 00:02:25,590
- Toujours tante Lina.
- Et bien, qu'est-ce que tu veux ?

22
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
Pour qu'elle meure.

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,758
Dans une telle humidité,
tout est en panne.

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,356
Qu'est-ce que l'humidité doit
en faire ?

25
00:02:34,440 --> 00:02:37,238
J'ai du mal à respirer, le nez est bouché.

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,554
Et Danny ne va pas mieux.

27
00:02:40,640 --> 00:02:42,596
Ouais, gamin ?

28
00:02:44,680 --> 00:02:47,353
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que c'est?

29
00:02:47,440 --> 00:02:49,908
Notre gaz s'épuise. Avez-vous de l'argent?

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,956
Nous y arriverons.

31
00:02:56,760 --> 00:03:00,040
Allez-y doucement. Calmement, Danny.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,917
Ne plaisante pas.

33
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
Sans aucun doute, il a tout perdu.

34
00:05:34,520 --> 00:05:35,475
Dany !

35
00:05:39,880 --> 00:05:41,108
Dany !

36
00:05:44,480 --> 00:05:46,198
Bernardo, arrête-le !

37
00:05:50,200 --> 00:05:51,394
Viens à moi, Danny !

38
00:06:00,320 --> 00:06:02,356
Attention, vous lui faites du mal !

39
00:06:02,440 --> 00:06:04,908
- Alors prends soin de lui.
- La pauvre.

40
00:06:05,000 --> 00:06:06,911
Viens voir maman.

41
00:06:07,000 --> 00:06:09,080
Oncle Bernardo t'aime aussi,

42
00:06:09,080 --> 00:06:12,038
mais ne t'approche plus de la piscine,
ou il se mettra en colère.

43
00:06:13,400 --> 00:06:14,594
C'est ça.

44
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Maintenant.

45
00:07:43,040 --> 00:07:45,031
Vous l'aimerez là-bas.

46
00:07:46,880 --> 00:07:48,518
Ne t'enfuis nulle part,

47
00:07:48,600 --> 00:07:51,433
ou tu vas te blesser les pattes
et ça va faire mal.

48
00:08:31,000 --> 00:08:33,070
As-tu encore pris la pommade de Danny ?

49
00:08:33,160 --> 00:08:35,310
Si Danny peut l'utiliser,
pourquoi je ne peux pas ?

50
00:08:35,400 --> 00:08:38,039
Parce que Danny est un chien, et toi non.

51
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
Viens à moi, Danny.

52
00:08:44,360 --> 00:08:45,713
Dany !

53
00:09:06,080 --> 00:09:08,310
Danny... Qu'est-ce que tu renifles là ?

54
00:09:08,400 --> 00:09:11,756
Sautez sur le lit.
Restez assis tranquillement.

55
00:09:13,080 --> 00:09:14,798
J'ai compris?

56
00:09:33,320 --> 00:09:35,914
- Tu ne peux pas changer l'heure ?
- Non.

57
00:09:36,360 --> 00:09:39,909
Vous faites ça pour me contrarier.
Nous allions rendre visite à ma tante.

58
00:09:40,000 --> 00:09:42,195
Pour un document !

59
00:09:42,280 --> 00:09:44,236
Nous n'avons personne d'autre.

60
00:09:44,320 --> 00:09:47,232
Dieu merci, je n'ai pas autant de fierté
comme toi.

61
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
- Ce serait mieux si elle mourait.
- Bernardo, arrête ça.

62
00:09:56,600 --> 00:09:58,830
Vous ne voulez pas qu'elle meure, n'est-ce pas ?

63
00:10:52,040 --> 00:10:54,031
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

64
00:10:54,120 --> 00:10:56,759
Bernardo ! Venez ici.

65
00:11:02,160 --> 00:11:04,435
Il avait une puce. Calme-toi.

66
00:11:06,440 --> 00:11:10,035
Dégoûtant! Et tout ça parce que
tu cours partout.

67
00:11:10,120 --> 00:11:11,758
Prudent.

68
00:11:11,840 --> 00:11:14,354
Attends, tu n'es pas censé le faire
avec vos mains.

69
00:11:17,640 --> 00:11:19,471
Oh, calme-toi, toi !

70
00:11:25,280 --> 00:11:27,669
Attention, ne lui faites pas de mal.

71
00:11:33,440 --> 00:11:35,829
Tu es mon bon petit.

72
00:11:35,920 --> 00:11:38,798
Et bien c'est tout.

73
00:11:39,560 --> 00:11:40,879
Viens avec moi.

74
00:11:45,920 --> 00:11:47,797
Ne la tuez pas !

75
00:11:50,200 --> 00:11:52,316
Nettoyez les pincettes !

76
00:12:05,320 --> 00:12:08,073
- Vos gencives vous dérangent toujours ?
- Moins maintenant.

77
00:12:08,160 --> 00:12:10,993
C'est gonflé comme si je dormais,
mais j'ai le sentiment

78
00:12:11,080 --> 00:12:13,196
que cette dent est devenue plus grosse.

79
00:12:15,840 --> 00:12:18,877
D'accord, nous allons le scier.

80
00:12:32,840 --> 00:12:34,751
Comment va ta tante ?

81
00:12:36,360 --> 00:12:38,954
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.

82
00:12:41,920 --> 00:12:45,230
Cela ne vous dérangera plus.

83
00:12:51,480 --> 00:12:53,152
C'est ça.

84
00:12:53,240 --> 00:12:55,310
Fait.

85
00:12:56,920 --> 00:12:59,195
Rincer.

86
00:13:01,640 --> 00:13:03,870
Quand tu vas lui rendre visite,
dis-lui que je lui ai dit bonjour.

87
00:13:03,960 --> 00:13:05,871
Oui.

88
00:13:11,360 --> 00:13:13,874
Non, tante Lena, on ne peut pas faire ça comme ça.
Je ne veux pas te voir comme ça.

89
00:13:13,960 --> 00:13:16,076
Tu devrais prendre davantage soin de toi.

90
00:13:16,160 --> 00:13:18,116
Elle ne veut pas et ne me le permet pas.

91
00:13:18,200 --> 00:13:19,792
Et comment vas-tu ?

92
00:13:19,880 --> 00:13:21,996
Bien. Bernardo est allé chez le dentiste.

93
00:13:22,080 --> 00:13:24,799
Encore? Pourquoi est-il allé là-bas ?

94
00:13:24,880 --> 00:13:26,836
Pour soigner ses dents, ils étaient
faire mal.

95
00:13:26,920 --> 00:13:29,559
Chut, tante Lena, ne le fais pas.

96
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
Vous savez, pourquoi ils ont mal ?
De l'oisiveté.

97
00:13:31,600 --> 00:13:33,795
- Il n'a rien à faire !
- Faire taire.

98
00:13:33,880 --> 00:13:36,713
Ils font mal, font mal ! Et toi
vous le savez parfaitement.

99
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
Fainéant! Tu veux seulement
me sucer de l'argent.

100
00:13:39,600 --> 00:13:41,670
Si ce n'était pas pour ton argent,
nous ne vous verrions pas avant un siècle.

101
00:13:41,760 --> 00:13:43,591
- Et ce serait très bien !
- Et nous vivrions en paix !

102
00:13:43,680 --> 00:13:46,194
Tu es totalement comme ta mère !
Totalement!

103
00:13:46,280 --> 00:13:48,316
Tu es comme elle !

104
00:13:48,400 --> 00:13:51,119
Tais-toi, vieux grincheux !
Laisse ma mère en dehors de ça !

105
00:13:51,200 --> 00:13:53,395
Assez, Bernardo, va-t'en.

106
00:13:54,360 --> 00:13:57,750
Tante Lina, calme-toi, calme-toi.

107
00:13:57,840 --> 00:13:59,398
A chaque fois c'est la même chose.

108
00:13:59,480 --> 00:14:02,472
- Marthe, viens ici.
- C'est encore pire.

109
00:14:03,240 --> 00:14:05,629
Calme-toi. C'est malsain de s'inquiéter.

110
00:14:12,960 --> 00:14:16,032
- Ses mains sont chaudes.
- Comme toujours.

111
00:14:47,280 --> 00:14:50,431
C'est toujours pareil.
À chaque fois, vous sortez de la chaîne.

112
00:14:50,520 --> 00:14:53,876
C'est elle qui s'en prend à moi
et ma mère à chaque fois.

113
00:14:53,960 --> 00:14:56,190
Elle est déjà vieille et malade.

114
00:14:56,280 --> 00:14:58,748
Elle a toujours été comme ça.

115
00:14:59,960 --> 00:15:02,428
Un jour, tu me rendras fou.

116
00:15:02,520 --> 00:15:06,229
Hystérie constante, crises de colère, cris.

117
00:15:11,200 --> 00:15:13,270
Qu'est-ce qu'il y a, Danny ?

118
00:15:13,360 --> 00:15:15,669
Venez ici.

119
00:15:17,040 --> 00:15:19,235
C'est ça, ma chérie.

120
00:15:19,320 --> 00:15:23,108
Pauvre tante Lina. Elle mourra quand nous
je m'y attends au moins.

121
00:15:31,160 --> 00:15:33,276
Regardez, regardez !

122
00:15:40,080 --> 00:15:42,071
Laissez-le être !

123
00:16:04,400 --> 00:16:07,312
- Dommage.
- Je te l'ai dit.

124
00:16:44,400 --> 00:16:47,233
Elle est obsédée par ses millions
et l'arbre généalogique.

125
00:16:48,440 --> 00:16:51,034
Et vous avez un arbre généalogique.

126
00:16:51,120 --> 00:16:54,351
Il y a un père, un grand-père, un arrière-
grand-père, comme tout le monde.

127
00:16:55,240 --> 00:16:59,392
Je me suis toujours considéré comme inférieur
aux autres.

128
00:17:05,280 --> 00:17:07,350
On dit que j'ai une faible estime de moi.

129
00:17:07,440 --> 00:17:10,591
André, mets un manteau, allons-y.

130
00:17:10,680 --> 00:17:12,591
Viens avec moi.

131
00:17:26,960 --> 00:17:28,393
Qu'est-ce que c'est, papa ?

132
00:17:28,480 --> 00:17:31,472
L'Université de New York
célèbre galerie.

133
00:17:31,560 --> 00:17:35,030
Vous verrez ceux qui
créé leur propre grandeur.

134
00:18:11,600 --> 00:18:12,874
Bernardo !

135
00:18:12,960 --> 00:18:16,157
Allez, on va être en retard !

136
00:18:18,000 --> 00:18:19,956
Bernardo !

137
00:18:27,080 --> 00:18:29,913
Personne ne t'aime comme maman.

138
00:18:30,000 --> 00:18:32,468
Tu es mon petit beau.

139
00:18:32,560 --> 00:18:34,437
Ici, je vais nettoyer tes yeux,

140
00:18:34,520 --> 00:18:36,670
sinon ils vont s'enflammer.

141
00:18:36,760 --> 00:18:39,433
Eh bien, c'est tout. Courez.

142
00:18:39,520 --> 00:18:41,112
Continue.

143
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
Tu as encore pissé, espèce de cochon ?

144
00:18:47,160 --> 00:18:49,276
Je ne peux pas te laisser seul ne serait-ce qu'une minute.

145
00:18:49,360 --> 00:18:51,316
Tu laisses toujours du désordre.

146
00:18:51,400 --> 00:18:53,356
Et puis oncle Bernardo se met en colère.

147
00:18:53,440 --> 00:18:55,271
Et à juste titre.

148
00:19:02,000 --> 00:19:03,353
Regarder.

149
00:19:03,440 --> 00:19:05,237
Savoureux, hein ?

150
00:19:07,920 --> 00:19:09,512
Continue.

151
00:19:21,680 --> 00:19:25,958
Mâchez correctement, ne vous précipitez pas.

152
00:19:26,040 --> 00:19:28,076
Prends-le.

153
00:19:29,560 --> 00:19:31,312
Continue.

154
00:19:37,360 --> 00:19:39,590
Allons-y.

155
00:19:58,840 --> 00:20:00,512
Bernardo !

156
00:20:02,080 --> 00:20:03,798
Êtes-vous sourd ?

157
00:20:03,880 --> 00:20:05,711
Allons-y, ou nous serons en retard !

158
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
Alors ne vous plaignez pas plus tard que la piscine est sale.

159
00:20:07,760 --> 00:20:10,194
Ouais, tu as trouvé le moment idéal !
Dépêchez-vous, arrêtez de déconner !

160
00:20:10,280 --> 00:20:12,510
Dépêche-toi!

161
00:21:02,720 --> 00:21:05,960
Une fois le film terminé,
parlez-leur de la présentation.

162
00:21:05,960 --> 00:21:09,430
Essayez de les retarder
dans le hall le plus longtemps possible.

163
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Et toi, Miguel, fais la maquette.

164
00:21:12,160 --> 00:21:14,549
- J'ai compris?
- J'ai compris.

165
00:21:15,920 --> 00:21:19,959
- Alors il peut rester avec nous ?
- Je pense que nous allons lui trouver une place.

166
00:21:22,960 --> 00:21:25,190


167
00:21:25,280 --> 00:21:29,193


168
00:21:46,000 --> 00:21:47,592
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.

169
00:21:47,680 --> 00:21:49,796
Dans le hall, la maquette de
de la ville des chiens est affiché,

170
00:21:49,880 --> 00:21:52,838
pour que tu puisses obtenir
une idée sur le projet.

171
00:21:52,920 --> 00:21:56,469
Il y a aussi notre vétérinaire respecté
Alberto Aral,

172
00:21:56,560 --> 00:22:00,792
qui se fera un plaisir de fournir
vous avec toutes les informations nécessaires.

173
00:22:50,800 --> 00:22:54,429
Comme je l'ai déjà dit, sur de tels sites
vous pouvez promener jusqu'à 800 chiens.

174
00:22:54,520 --> 00:22:57,273
Ils seront localisés
dans le secteur nord-est,

175
00:22:57,360 --> 00:23:00,557
tandis que dans le secteur central, nous
projet de construire une crèche.

176
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
Mais des difficultés surgissent, en premier lieu
d'ordre économique,

177
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
- Et nous comptons sur votre soutien.
- Je serais heureux de vous aider.

178
00:23:06,840 --> 00:23:09,354
- Je sais, Eloisa, je sais.
- Quel âge a-t-il?

179
00:23:09,440 --> 00:23:11,829
Mais cela pourrait s'avérer être un
investissement rentable.

180
00:23:11,920 --> 00:23:14,309
Même si c'est le cas,
nous n'avons rien à investir.

181
00:23:14,400 --> 00:23:16,516
- Où est Danny ?
- Dans la voiture.

182
00:23:16,600 --> 00:23:18,591
- Comment vont ses pattes ?
- Bien.

183
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
Je les ai oints de ton
médicaments, et ils se sont améliorés.

184
00:23:20,920 --> 00:23:24,310
Maintenant, il a mal aux gencives.
Comme Bernardo. Ils se ressemblent tellement.

185
00:23:24,600 --> 00:23:27,239
- Donnez-lui des légumes.
- Il ne peut pas les supporter.

186
00:23:27,320 --> 00:23:29,959
Puis apportez d'une manière ou d'une autre
lui à moi pour un rendez-vous.

187
00:23:30,040 --> 00:23:31,792
- Au revoir, Don Alberto.
- Au revoir.

188
00:23:31,880 --> 00:23:34,519
- Alors, comment va tante Lena ?
- Tout est pareil.

189
00:23:34,600 --> 00:23:36,352
Dr Aral, puis-je vous emprunter un instant ?

190
00:23:36,440 --> 00:23:38,590
- Veux-tu m'excuser ?
- Bien sûr, certainement.

191
00:23:38,680 --> 00:23:41,069
- Une dame voulait demander...
- Excusez-moi.

192
00:23:41,160 --> 00:23:43,151
- Allez, Bernardo ?
- Oui, tout le meilleur.

193
00:23:43,240 --> 00:23:44,912
- Au revoir.
- Au revoir.

194
00:23:45,000 --> 00:23:47,150
Après la mort de leur animal de compagnie
tout actionnaire

195
00:23:47,240 --> 00:23:49,356
a le droit de l'enterrer
au mémorial du « Refuge éternel »,

196
00:23:49,440 --> 00:23:51,829
situé dans le secteur Est.

197
00:24:03,280 --> 00:24:06,192
J'apprécie cela. Si j'avais le
de l'argent, je l'aurais aidé.

198
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
- Pas moi.
- Pourquoi?

199
00:24:08,080 --> 00:24:10,753
- Ça aurait été bien mieux là-bas.
- Je ne pense pas.

200
00:24:10,840 --> 00:24:13,832
Regarde Danny, il est plus heureux
qu'un chien des rues.

201
00:24:13,920 --> 00:24:15,751
- Oh, je ne sais pas.
- Il a eu de la chance.

202
00:24:15,840 --> 00:24:19,310
Tu penses parce que tu es -
sans vergogne, et cela a toujours été le cas.

203
00:24:19,400 --> 00:24:22,995
Bernardo, changeons de sujet.
Tu m'énerves.

204
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
Tout vous irrite.

205
00:24:24,800 --> 00:24:27,234
Nous en avons déjà discuté cent fois.

206
00:24:27,320 --> 00:24:29,754
Je ne peux pas croire que nous soyons nés de la mère.

207
00:24:29,840 --> 00:24:31,751
Maman l'aurait dit aussi.

208
00:24:31,840 --> 00:24:34,798
Maman ne l'aurait jamais dit, et tu le sais.

209
00:24:34,880 --> 00:24:37,678
Bernardo, où es-tu ?

210
00:24:37,760 --> 00:24:40,911
- Bernardo, reviens !
- Je ne veux pas !

211
00:24:41,000 --> 00:24:42,399
Non!

212
00:26:16,920 --> 00:26:18,797
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

213
00:26:18,880 --> 00:26:20,757
Calme-toi.

214
00:26:20,840 --> 00:26:22,956
Maman est avec toi..

215
00:27:51,400 --> 00:27:52,879
Entrez.

216
00:27:52,960 --> 00:27:55,235
Allez-y.

217
00:27:55,320 --> 00:27:57,834
Lève-toi, ne sois pas stupide.

218
00:28:00,640 --> 00:28:03,074
Écoute, Danny, quel chien mignon.

219
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
Calme-toi, détends-toi.

220
00:28:05,080 --> 00:28:07,548
Calme-toi.

221
00:28:08,960 --> 00:28:11,030
Découpez-le.

222
00:28:11,120 --> 00:28:14,669
Danny, n'aie pas peur.
Eh bien, tais-toi, petite, tais-toi.

223
00:28:32,800 --> 00:28:36,349
N'aie pas peur, chut, chut.
Restez assis, ne vous enfuyez pas.

224
00:28:36,440 --> 00:28:39,034
Maintenant tu vas venir voir maman.

225
00:29:06,240 --> 00:29:07,559
Allez.

226
00:29:07,640 --> 00:29:09,358
Eh bien, allez.

227
00:29:09,440 --> 00:29:10,873
Dany !

228
00:29:10,960 --> 00:29:12,791
Venez à moi.

229
00:29:16,080 --> 00:29:18,230
Bien joué.

230
00:30:43,440 --> 00:30:45,715
Et maintenant, va te coucher.

231
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
J'écoute.

232
00:31:19,000 --> 00:31:21,195
Oui, c'est moi.

233
00:31:21,280 --> 00:31:22,759
Quoi?

234
00:31:22,840 --> 00:31:24,512
Quand?

235
00:31:24,600 --> 00:31:26,397
J'ai compris.

236
00:31:26,480 --> 00:31:28,630
Attends une minute.

237
00:31:30,280 --> 00:31:33,272
Oui, oui, continue.

238
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
Survivra-t-elle ?

239
00:32:19,320 --> 00:32:21,151
Non.

240
00:32:27,800 --> 00:32:30,109
Qu'est-ce que tu as ?

241
00:32:31,000 --> 00:32:34,754
Tout va changer et cela me fait peur.

242
00:32:43,800 --> 00:32:46,951
Où allons-nous dîner ?

243
00:32:48,040 --> 00:32:50,679
À la maison.

244
00:34:52,240 --> 00:34:54,993
Ne sois pas nerveux, Danny. Venez ici.

245
00:35:34,360 --> 00:35:36,590
Et maintenant prions

246
00:35:36,680 --> 00:35:39,274
pour la paix de son âme.

247
00:36:06,200 --> 00:36:09,715
Au nom du Père, Fils
et le Saint-Esprit. Amen.

248
00:36:09,800 --> 00:36:12,712
Oui, elle reposera en paix.

249
00:36:40,360 --> 00:36:43,272
Bonjour, entrez..

250
00:37:28,200 --> 00:37:30,430
Dans une seconde, dans une seconde.

251
00:38:32,960 --> 00:38:34,313
Bernardo !

252
00:38:34,400 --> 00:38:36,675
Prends soin de Danny.

253
00:38:36,760 --> 00:38:39,957
Je vais en ville et je ne veux pas le fatiguer.

254
00:38:45,600 --> 00:38:49,275
Si Alberto appelle, dis-lui
ce dîner est exactement à 9 heures.

255
00:38:49,360 --> 00:38:52,193
Dis-lui de ne pas être en retard.

256
00:39:22,640 --> 00:39:25,871
- Quand tu auras tout préparé, tu pourras y aller.
- Oui, oui.

257
00:39:45,920 --> 00:39:49,435
Comportez-vous bien. Ta mère est partie.

258
00:39:49,520 --> 00:39:52,478
Tu n'aimes pas qu'on me laisse ?

259
00:40:25,160 --> 00:40:27,628
- Bonjour.
- Bonjour.

260
00:40:29,880 --> 00:40:31,632
Reste ici !

261
00:40:32,760 --> 00:40:34,079
Dany !

262
00:40:41,800 --> 00:40:43,392
Dany !

263
00:40:44,200 --> 00:40:46,316
Dany !

264
00:40:46,400 --> 00:40:49,039
Où as-tu fui ?

265
00:40:49,120 --> 00:40:51,588
Danny, viens à moi.

266
00:40:59,640 --> 00:41:04,111
Maintenant, tout a changé.
Nous avons l'argent.

267
00:41:04,200 --> 00:41:07,636
Tu es heureux ? Je ne le suis pas !

268
00:41:07,720 --> 00:41:09,517
J'ai compris?

269
00:41:12,360 --> 00:41:14,669
Avant, c'était mieux.

270
00:41:14,760 --> 00:41:17,115
J'en ai marre.

271
00:41:17,200 --> 00:41:20,749
Bien sûr, tu manges n'importe quoi tant que
maman comme maman te le donne.

272
00:41:20,840 --> 00:41:23,798
Beau Danny, Danny va là-bas,
Danny, viens ici !

273
00:41:23,880 --> 00:41:27,668
Danny, Danny. Mais à propos de Bernardo
elle s'en fout!

274
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
Mais je l'aime aussi,

275
00:41:33,880 --> 00:41:36,348
mais elle t'a choisi.

276
00:41:46,280 --> 00:41:48,430
Ils sont déjà arrivés.

277
00:42:01,400 --> 00:42:04,312
- Écoute, j'ai déjà couru.
- La commande est prête ?

278
00:42:04,400 --> 00:42:06,550
Oui, je les ai lavés et je les ai laissés respirer.

279
00:42:06,640 --> 00:42:10,160
- Et pourquoi a-t-elle autant de chiots ?
- Comment je le sais ?
Peut-être qu'elle les offre en cadeau.

280
00:42:10,160 --> 00:42:12,037
Et quelle est votre affaire ?

281
00:42:15,600 --> 00:42:17,397
- Salut.
- Salut.

282
00:42:17,480 --> 00:42:19,948
- Eh bien, comment vas-tu ?
- J'en ai pour une seconde. Attends une minute?

283
00:42:20,040 --> 00:42:22,600
- Oui, ne te dépêche pas.
- Si tu veux, prends-les toi-même.

284
00:42:22,680 --> 00:42:25,274
Ces trois-là exposés.

285
00:42:31,720 --> 00:42:33,790
Pourrez-vous amener le chien aujourd'hui ?

286
00:42:33,880 --> 00:42:36,394
- Quoi, tu l'apporteras ?
- Aujourd'hui?

287
00:42:36,480 --> 00:42:39,950
Vous deviez nous prévenir à l'avance,
et pas moins de deux semaines, en plus.

288
00:42:43,600 --> 00:42:45,909
Ici, ici, encore un peu.

289
00:42:46,000 --> 00:42:48,468
Vous en voulez pour le vôtre ?

290
00:42:49,480 --> 00:42:51,311
Non, non.

291
00:42:51,400 --> 00:42:54,472
- C'est trop dur, il ne mange pas des trucs comme ça.
- Mais frais.

292
00:42:54,560 --> 00:42:57,711
Non, non, il ne le mangera pas.
Il n'est pas habitué à cela.

293
00:42:59,400 --> 00:43:00,753
Venez à moi!

294
00:43:02,280 --> 00:43:03,838
Courir!

295
00:43:04,680 --> 00:43:05,829
Courir!

296
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Allez!

297
00:43:07,240 --> 00:43:08,719
Plus rapide!

298
00:43:08,800 --> 00:43:10,597
Avant!

299
00:43:16,920 --> 00:43:18,797
Laissez-le comme ça, je le réparerai plus tard.

300
00:43:21,480 --> 00:43:23,198
Eh bien, comment vas-tu ?

301
00:43:23,280 --> 00:43:25,669
- Comment vas-tu?
- Super, et toi ?

302
00:43:25,760 --> 00:43:28,513
Donnez-le-moi. Je suis désolé mais je suis quelque peu
pas dans mon bon sens.

303
00:43:28,600 --> 00:43:31,280
Un des gars est tombé malade et je
j'ai dû nettoyer les chiens moi-même.

304
00:43:31,280 --> 00:43:33,999
Et la semaine dernière,
un des chiots est mort.

305
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
Oui?

306
00:43:36,320 --> 00:43:38,959
Souviens-toi de ce noir,
qu'ils ont apporté en dernier ?

307
00:43:39,040 --> 00:43:41,315
- Avec la verrue.
- Oui.

308
00:43:41,400 --> 00:43:44,073
Le vétérinaire a dit que ce n'était pas une verrue mais un kyste.

309
00:43:44,160 --> 00:43:46,958


310
00:43:51,640 --> 00:43:53,790
Regardez, regardez. Aimez-vous?

311
00:43:53,880 --> 00:43:56,075


312
00:44:10,720 --> 00:44:12,080
Et bien c'est tout.

313
00:44:12,080 --> 00:44:13,638
- Écoute, ce n'est pas contagieux ?
- Arrêtez ça. Que veux-tu dire?

314
00:44:14,840 --> 00:44:16,717
- Oui, vous connaissez l'hôtesse.
- Vraiment?

315
00:44:16,800 --> 00:44:18,153
Mélanie.

316
00:44:18,240 --> 00:44:19,878
- C'était son chien ?
- Eh bien, oui.

317
00:44:19,960 --> 00:44:22,030
- La pauvre, quelle malchance.
- Mademoiselle Carmen, le chien est prêt.

318
00:44:22,120 --> 00:44:24,031
- Quelle est la prochaine étape ?
- Attends une minute.

319
00:44:24,120 --> 00:44:26,640
- Tu ne changeras pas d'avis à cause de ça ?
- Non, non.

320
00:44:26,640 --> 00:44:29,108
- Alors, à bientôt. Au revoir, Éloisa.
- Au revoir, Carmen.

321
00:44:50,280 --> 00:44:51,793
Es-tu parti ?

322
00:44:52,960 --> 00:44:55,155
Oui. J'étais dans la crèche des Rocky.

323
00:44:55,240 --> 00:44:56,958
Encore!

324
00:44:57,040 --> 00:44:59,270
Je ne le permettrai jamais !

325
00:44:59,360 --> 00:45:01,749
Je dois emmener un chien de n'importe où
dans cette maison.

326
00:45:01,840 --> 00:45:03,796
Chez Rocky's, c'est la propreté totale.

327
00:45:03,880 --> 00:45:05,840
Et je n'aime pas ça !
Je veux vivre comme avant.

328
00:45:05,840 --> 00:45:09,435
Nous avons tout essayé, et voici...
la solution la plus acceptable.

329
00:45:09,520 --> 00:45:11,909
- Cela traîne déjà depuis longtemps.
- Tout a changé.

330
00:45:12,000 --> 00:45:14,992
Si ce n'était pas pour ça, qui sait
où en serions-nous arrivés ?

331
00:45:20,520 --> 00:45:22,590
Savez-vous ce qui s'est passé
au chiot de Mélanie ?

332
00:45:22,680 --> 00:45:25,911
Il s'est avéré qu'il n'avait pas de verrue,
mais un kyste, et il n'a pas survécu.

333
00:45:26,000 --> 00:45:29,470
Nous devons être extrêmement prudents.

334
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Attendez, attendez. Ne me dérange pas, Danny.

335
00:45:42,040 --> 00:45:44,554
Ne me dérange pas.

336
00:46:54,880 --> 00:46:56,871
Calme-toi, Danny.

337
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
Tout est très savoureux, comme toujours.

338
00:46:59,720 --> 00:47:02,951
Un excellent dîner, Eloisa.
Vous êtes un excellent cuisinier.

339
00:47:03,040 --> 00:47:05,508
Merci, Alberto. Vous êtes très gentil.

340
00:47:05,600 --> 00:47:09,149
- Mais tout le monde ne partage pas ton opinion.
- Tu sais que je n'ai pas d'appétit.

341
00:47:09,240 --> 00:47:12,073
Bernardo, ça suffit, ne m'énerve pas.

342
00:47:12,160 --> 00:47:14,435
- Comment vont tes pieds ?
- Mauvais.

343
00:47:14,520 --> 00:47:17,830
Les jambes sont douloureuses, puis les dents.
Je tombe en morceaux.

344
00:47:21,400 --> 00:47:23,630
Comme je l'ai dit, je n'ai pas d'appétit.

345
00:47:23,720 --> 00:47:26,439
Bernardo, ne me dérange pas !
Voilà, Danny.

346
00:47:26,520 --> 00:47:28,670
Ne vous disputez pas.
Il vaut mieux en parler

347
00:47:28,760 --> 00:47:31,035
ce qui nous affecte directement tous les trois.

348
00:47:31,120 --> 00:47:34,476
Nous avons déjà 350 actionnaires, et...

349
00:47:34,560 --> 00:47:37,154
Excusez-moi, je ne me sens pas bien.

350
00:47:37,240 --> 00:47:39,549
Bernardo, nous avons investi
tellement d'argent dans cette affaire,

351
00:47:39,640 --> 00:47:41,153
qu'on ne peut pas s'en couper.

352
00:47:41,240 --> 00:47:42,992
Trop d'argent.

353
00:47:43,080 --> 00:47:45,469
- Je ne me sens pas bien.
- Bernardo, arrête ça !

354
00:47:45,560 --> 00:47:47,710
Je suis surpris de sa réaction.

355
00:47:47,800 --> 00:47:49,836
Est-il même juste un petit peu
intéressé par le projet ?

356
00:47:49,920 --> 00:47:52,354
Oui, il est très intéressé.
Ce n'est pas le problème.

357
00:47:52,440 --> 00:47:56,069
Désolé. Chaque fois que tu viens ici,
nous nous battons avec lui.

358
00:47:56,160 --> 00:48:00,551
Je voulais juste lui parler
comment les choses se passent.

359
00:48:36,400 --> 00:48:39,915
Tu verras, tout s'arrangera
mieux que ce à quoi nous nous attendions.

360
00:48:40,000 --> 00:48:42,719
Dis ça à ton frère.

361
00:48:42,800 --> 00:48:44,836
Vous avez toujours cru en notre projet.

362
00:48:44,920 --> 00:48:47,480
Si ce n'était pas pour toi, Eloisa, nous
n'aurait rien accompli.

363
00:48:47,560 --> 00:48:49,949
Tu n'as rien dont tu as besoin
pour me remercier.

364
00:51:05,040 --> 00:51:07,270
- C'était un joli détail.
- Ah, peu importe.

365
00:51:07,360 --> 00:51:10,680
- Demain, à 11 heures, je viendrai te chercher.
- Oui.

366
00:51:10,680 --> 00:51:14,639
- Et n'oubliez pas les billets d'opéra.
- Bien sûr que non.

367
00:51:55,560 --> 00:51:58,080
Qu'est-ce que c'est? Vous êtes complètement défait.

368
00:51:58,080 --> 00:52:00,196
Tu ne devrais pas agir ainsi avec Alberto.

369
00:52:00,280 --> 00:52:02,350
J'en ai marre de cette vie.
Je ne supporte pas Alberto.

370
00:52:02,440 --> 00:52:04,795
Nous ne pouvons pas être seuls tout le temps.
Et Alberto est un homme merveilleux.

371
00:52:04,880 --> 00:52:06,840
Il était gentil avec tante Lina.

372
00:52:06,840 --> 00:52:09,479
Alberto te courtise par cupidité,
pour de l'argent.

373
00:52:09,560 --> 00:52:12,358
A quoi faites-vous allusion ?
Vous n'êtes pas intéressé par notre projet ?

374
00:52:12,440 --> 00:52:14,670
J'en ai déjà marre de répéter - ça ne m'intéresse pas !

375
00:52:14,760 --> 00:52:17,593
Ni chez Alberto, ni dans le projet.
Et laisse-moi tranquille.

376
00:52:17,680 --> 00:52:20,911
Demain, nous regardons l'objectif,
et je ne te ferai plus plaisir.

377
00:52:21,000 --> 00:52:24,151
Tu viens avec nous ! Demain!

378
00:52:24,240 --> 00:52:26,470
Demain, je ne vais nulle part,
et encore plus avec lui !

379
00:52:26,560 --> 00:52:28,790
- J'en ai déjà assez marre de lui.
- Tu vas y aller !

380
00:52:30,080 --> 00:52:31,718
Allez, Danny.

381
00:52:43,000 --> 00:52:46,117
Je vais te donner une pilule.
Tu es trop nerveux.

382
00:52:49,840 --> 00:52:52,832
Toi et oncle Bernardo vous me fatiguez.

383
00:52:52,920 --> 00:52:55,070
Avaler.

384
00:52:56,480 --> 00:52:58,311
C'est ça.

385
00:54:17,280 --> 00:54:19,271
Danny, bébé.

386
00:54:19,360 --> 00:54:21,560
- Bonjour.
- Bonjour.

387
00:54:21,560 --> 00:54:23,118
Bonjour, M. Aral.

388
00:54:23,200 --> 00:54:25,919
- Je dois continuer à faire ça.
- Oui-oui, vas-y, vas-y.

389
00:54:26,800 --> 00:54:29,320
Je suis si heureux de pouvoir ajouter
ma contribution

390
00:54:29,320 --> 00:54:32,756
- à cette noble cause, Alberto.
- Merci, Éloisa.

391
00:54:32,840 --> 00:54:36,196
- Vous avez avancé assez loin.
- Pas comme nous le souhaitions.

392
00:54:37,320 --> 00:54:41,438
- Vous avez inventé ?
- Non. Nous nous sommes encore disputés.

393
00:54:41,520 --> 00:54:45,035
 - Ne t'inquiète pas. Cela passera.
- J'ai bien peur que non.

394
00:54:45,120 --> 00:54:49,400
Mais tu lui as laissé savoir qu'aucun de vous
va-t-il mal calculer de toute façon ?

395
00:54:49,400 --> 00:54:53,916
Ce n'est pas le cas, Alberto.
Il est assez différent, pas comme moi.

396
00:54:54,000 --> 00:54:56,719
- Qui est-ce?
- Un des actionnaires.

397
00:54:56,800 --> 00:54:59,234
Remontez ce chemin.

398
00:54:59,320 --> 00:55:02,312
Le Mémorial du « Refuge éternel »
connaît le plus grand succès.

399
00:55:02,400 --> 00:55:04,391
Il est nécessaire de l'agrandir.

400
00:55:04,480 --> 00:55:07,597
Excellent, Alberto.
Vous avez pensé à tous les détails.

401
00:55:07,680 --> 00:55:09,671
Tu sais, tu peux enterrer Danny ici.

402
00:55:11,880 --> 00:55:14,560
Écoute, Danny. Regarder.

403
00:55:14,560 --> 00:55:16,357
Ici sera ta tombe.

404
00:55:17,320 --> 00:55:19,038
Aimez-vous?

405
00:55:19,120 --> 00:55:22,556
Eh bien, bien sûr. Maman
s'occupera de tout.

406
00:55:22,640 --> 00:55:25,234
- Allons vers lui.
- Oui, allons-y.

407
00:55:37,440 --> 00:55:39,670
Bernardo, qu'en dis-tu ?

408
00:55:39,760 --> 00:55:41,751
Les travaux ne sont pas encore terminés.

409
00:55:41,840 --> 00:55:44,957
Vous devez installer un auvent et peindre
le revêtement de sol vert.

410
00:55:45,040 --> 00:55:48,237
Dans quelques semaines, tout sera prêt.

411
00:55:51,440 --> 00:55:53,556
Eh bien, quoi de neuf ?

412
00:56:00,720 --> 00:56:02,233
Calme-toi.

413
00:56:02,320 --> 00:56:04,595
Que veux-tu?

414
00:56:05,600 --> 00:56:08,592
Oui, nous partons bientôt.

415
00:56:08,680 --> 00:56:11,513
Oui, avec oncle Bernardo.

416
00:56:11,600 --> 00:56:14,319
Tu veux être mis dans mon sac à main ?

417
00:56:15,400 --> 00:56:17,720
Essayez simplement de bien vous comporter.

418
00:56:17,720 --> 00:56:20,520
Ne contrarie pas oncle Bernardo.

419
00:56:20,520 --> 00:56:23,876
Il t'aime. Oui, plus
que vous ne le pensez.

420
00:56:27,480 --> 00:56:30,153
Attendez, attendez.

421
00:56:30,240 --> 00:56:33,277
Tu es tellement méchant.
Je vais te cacher dans le sac.

422
00:56:34,440 --> 00:56:37,637
Mais ne vous plaignez pas.
D'accord? Accord?

423
00:56:37,720 --> 00:56:41,030
Même si tu as envie de faire pipi.
Garder le silence.

424
00:56:41,120 --> 00:56:43,429
Si vous êtes remarqué, nous ne serons pas autorisés à entrer.

425
00:56:43,520 --> 00:56:46,910
Et oncle Bernardo va s'énerver.

426
00:57:13,400 --> 00:57:16,073
Sachez qu'il y aura l'air du duc.

427
00:58:03,360 --> 00:58:06,432
Tout était merveilleux. Je vais partir maintenant.

428
00:58:09,280 --> 00:58:12,431
Qu'est-ce que c'est? Ne vous inquiétez pas.

429
00:58:14,080 --> 00:58:16,548
Je n'y peux rien.

430
00:58:16,640 --> 00:58:18,915
Il est très étrange.

431
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
Il a toujours été comme ça.

432
00:58:21,440 --> 00:58:23,635
Récemment, il est tout simplement insupportable.

433
00:58:23,720 --> 00:58:25,756
Nous nous disputons constamment.

434
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
A mon avis tu devrais prendre
une petite pause avec lui.

435
00:58:28,600 --> 00:58:30,795
Il s'est replié sur lui-même.

436
00:58:30,880 --> 00:58:33,394
Il est jaloux de toi et moi. Et de Danny.

437
00:58:33,480 --> 00:58:35,914
- Jaloux de moi ?
- Eh bien, oui. Et de Danny.

438
00:58:37,240 --> 00:58:40,676
Mais que se passe-t-il entre vous deux ?

439
00:58:41,800 --> 00:58:43,631
Rien.

440
00:58:43,720 --> 00:58:46,075
Calme-toi.

441
00:58:46,160 --> 00:58:49,835
J'ai peur, Alberto. Aide-moi.

442
00:58:49,920 --> 00:58:54,471
Je t'ai toujours aidé,
pourquoi devrais-je arrêter maintenant ?

443
00:58:54,560 --> 00:58:56,994
- Je crains.
- De quoi as-tu peur ?

444
00:58:57,080 --> 00:58:59,116
- Des chiens.
- Des chiens ?

445
00:59:00,920 --> 00:59:02,638
Venez ici.

446
00:59:04,840 --> 00:59:07,274
Qu'est-ce que c'est? N'ayez pas peur.

447
00:59:07,360 --> 00:59:09,555
Plus près.

448
00:59:09,640 --> 00:59:12,200
Voudrais-tu rester avec moi ?

449
00:59:12,280 --> 00:59:14,874
Tu sais, tu es très beau.

450
00:59:14,960 --> 00:59:18,509
J'aime ces chiens, grands et forts.

451
00:59:21,120 --> 00:59:23,839
Calmement, calmement.

452
00:59:31,440 --> 00:59:34,637
Vous allez vous plaire ici, vous verrez.

453
00:59:35,640 --> 00:59:39,030
Tu es trop énervé.
Les chiens sont nos meilleurs amis.

454
00:59:39,120 --> 00:59:40,951
Nous les avons toujours aimés.

455
00:59:41,040 --> 00:59:45,909
Et puis, vous participez au projet
au nom de ce grand amour.

456
00:59:46,000 --> 00:59:48,912
Assez, Alberto.

457
00:59:49,000 --> 00:59:51,036
Calme-toi.

458
00:59:51,120 --> 00:59:52,758
Oubliez ça.

459
00:59:52,840 --> 00:59:54,671
Promets-moi juste -
si quelque chose ne va pas, vous appellerez.

460
00:59:54,760 --> 00:59:57,228
- Absolument.
- D'accord.

461
00:59:57,320 --> 01:00:00,118
Repos. Bonne nuit.

462
01:00:10,800 --> 01:00:11,073
Bernardo !

463
01:00:28,080 --> 01:00:29,718
Bernardo !

464
01:00:48,760 --> 01:00:51,479
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu devenu fou ?

465
01:00:52,640 --> 01:00:55,320
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

466
01:00:55,320 --> 01:00:57,197
Mon Dieu!

467
01:00:57,280 --> 01:00:59,840
Bernardo ! Je t'ai dit d'arrêter ça.

468
01:00:59,920 --> 01:01:01,911
Arrêtez ça maintenant !

469
01:01:02,000 --> 01:01:04,036
Loin! Emmène-le, Bernardo ! Assez!

470
01:01:04,120 --> 01:01:05,400
Assez! Assez! Assez!

471
01:01:05,400 --> 01:01:06,719
Loin! Emmenez-le !

472
01:01:06,800 --> 01:01:08,870
Emmène-le, Bernardo !

473
01:01:12,320 --> 01:01:13,878
Bernardo !

474
01:01:13,960 --> 01:01:15,951
Bernardo !

475
01:01:16,040 --> 01:01:17,871
Dire quelque chose.

476
01:01:17,960 --> 01:01:19,640
Bernardo !

477
01:01:19,640 --> 01:01:21,631
Réveillez-vous.

478
01:01:21,720 --> 01:01:24,632
Regardez-moi.

479
01:01:27,840 --> 01:01:30,593
Vous ne devriez pas vous abaisser à cela.

480
01:01:30,680 --> 01:01:33,558
Tout sauf ça.

481
01:01:33,640 --> 01:01:38,589
Tout sauf ça. Bernardo....

482
01:01:40,280 --> 01:01:42,350
Non.

483
01:01:46,360 --> 01:01:50,035
Nous ne pouvons pas vivre ainsi. C'est impossible.

484
01:01:53,120 --> 01:01:56,271
Eh bien, dis quelque chose.

485
01:01:58,040 --> 01:01:59,996
Se lever.

486
01:02:00,840 --> 01:02:03,035
Se lever.

487
01:02:06,400 --> 01:02:08,675
Se lever.

488
01:02:13,160 --> 01:02:15,276
Calme-toi.

489
01:02:30,480 --> 01:02:32,072
Bernardo.

490
01:02:32,160 --> 01:02:34,355
Pour l'amour de Dieu, Bernardo.

491
01:02:34,440 --> 01:02:36,908
Ne le faites pas. Ne fais pas ça.

492
01:02:37,000 --> 01:02:39,594
Ne le faites pas.

493
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
Tu veux que j'appelle Alberto ?

494
01:02:45,920 --> 01:02:48,070
Eh bien, que s'est-il passé ?

495
01:02:48,160 --> 01:02:50,469
Qu'est-ce que tu as ?

496
01:02:50,560 --> 01:02:53,233
Ne me fais pas peur, Bernardo.

497
01:02:53,320 --> 01:02:57,560
Exactement maintenant, juste quand
tout allait bien...

498
01:02:57,560 --> 01:03:02,076
Vous devez comprendre que
tu ne peux pas faire ça.

499
01:03:02,160 --> 01:03:05,709
J'ai compris? Danny, ici, ici !
Ne vous enfuyez pas.

500
01:03:08,560 --> 01:03:10,835
Tiens, prends cette pilule.

501
01:03:10,920 --> 01:03:13,309
Avaler.

502
01:03:13,400 --> 01:03:16,039
Soigneusement.

503
01:03:17,840 --> 01:03:20,070
Que fais-tu?

504
01:03:24,840 --> 01:03:28,879
Tu ne veux plus voir Alberto ?

505
01:03:31,960 --> 01:03:34,110
Viens à moi, Danny.

506
01:03:37,160 --> 01:03:40,709
Mais il était si amical avec tante Lina.

507
01:03:40,800 --> 01:03:44,236
Danny, qu'est-ce qui se passe avec notre oncle Bernardo ?

508
01:03:44,320 --> 01:03:46,788
Il est tombé malade.

509
01:03:46,880 --> 01:03:50,077
Écoute, Danny se sent mal pour toi.

510
01:03:50,160 --> 01:03:53,789
C'est bien que tu n'aimes pas Alberto,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec Danny ?

511
01:03:53,880 --> 01:03:56,440
Danny nous est cher.

512
01:03:56,440 --> 01:03:59,034
Vous devez l'aimer.

513
01:03:59,120 --> 01:04:02,999
Nous avons besoin l’un de l’autre tous les trois.

514
01:04:03,760 --> 01:04:05,876
Tu es mon frère,

515
01:04:05,960 --> 01:04:08,872
et c'est notre bébé.

516
01:04:11,840 --> 01:04:14,434
Bernardo.

517
01:06:08,280 --> 01:06:10,953
Bernardo, qu'est-ce qu'il y a ?

518
01:06:11,040 --> 01:06:12,951
Qu'est-ce que c'est?

519
01:06:13,040 --> 01:06:16,999
Bernardo, calme-toi. Reprenez vos esprits.

520
01:06:17,080 --> 01:06:20,231
Ne me fais pas peur. Ne fais pas peur..

521
01:06:20,320 --> 01:06:23,471
Jésus, Bernardo.

522
01:07:01,160 --> 01:07:02,434
Bonjour.

523
01:07:02,520 --> 01:07:05,034
Mlle Alberto Aral, s'il vous plaît.

524
01:07:05,120 --> 01:07:07,554
Et quand sera-t-il là ?

525
01:07:07,640 --> 01:07:09,915
C'est Éloisa.

526
01:07:15,000 --> 01:07:17,275
Il devrait me rappeler dès son arrivée.

527
01:07:17,360 --> 01:07:19,960
C'est très, très urgent.

528
01:07:19,960 --> 01:07:21,996
D'accord, merci.

529
01:08:17,720 --> 01:08:19,278
Bernardo !

530
01:08:19,360 --> 01:08:21,476
Dany !

531
01:08:21,560 --> 01:08:23,437
Dany !

532
01:08:30,360 --> 01:08:31,793
Dany !

533
01:08:35,480 --> 01:08:37,311
Dany !

534
01:08:39,520 --> 01:08:41,476
Dany !

535
01:08:50,480 --> 01:08:52,118
Dany !

536
01:08:53,320 --> 01:08:55,788
Que faites-vous ici?

537
01:08:55,880 --> 01:08:57,711
Eh bien, viens à moi.

538
01:08:57,800 --> 01:08:59,518
Oncle Bernardo ne va pas mieux.

539
01:08:59,600 --> 01:09:02,114
Mais ne t'inquiète pas, et ne le fais pas
s'enfuir n'importe où.

540
01:09:02,200 --> 01:09:04,634
Maman va le chercher.

541
01:09:04,720 --> 01:09:07,757
Ne tremble pas, ne tremble pas comme ça.

542
01:09:09,120 --> 01:09:11,395
Asseyez-vous tranquillement.

543
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Ne t'inquiète pas.

544
01:09:13,480 --> 01:09:15,550
Et surtout, ne faites pas de bruit
et ne t'enfuis pas,

545
01:09:15,640 --> 01:09:17,760
jusqu'à ce que maman vienne te chercher.

546
01:09:17,760 --> 01:09:19,910
C'est un bon garçon.

547
01:10:13,640 --> 01:10:15,278
Bernardo !

548
01:10:16,680 --> 01:10:18,477
Bernardo !

549
01:11:05,720 --> 01:11:07,551
Bernardo !

550
01:11:07,640 --> 01:11:10,393
Viens ici, Bernardo!

551
01:12:56,560 --> 01:12:59,279
Bernardo, qu'est-ce qu'il y a ?

552
01:13:00,520 --> 01:13:03,273
Qu'as-tu, Bernardo ?

553
01:13:03,360 --> 01:13:05,715
Calme-toi.

554
01:13:05,800 --> 01:13:08,030
Que veux-tu?

555
01:13:08,120 --> 01:13:10,588
Alberto arrive maintenant.

556
01:13:21,960 --> 01:13:24,428
Ne le fais pas, Bernardo.

557
01:13:24,520 --> 01:13:26,750
Que fais-tu?

558
01:13:26,840 --> 01:13:29,559
Que fais-tu?

559
01:13:33,280 --> 01:13:35,271
Bernardo.

560
01:13:35,360 --> 01:13:37,794
Danny.

561
01:13:42,000 --> 01:13:43,800
Danny.

562
01:13:43,800 --> 01:13:46,320
Bernardo.

563
01:13:46,320 --> 01:13:49,392
Comment n’ai-je pas remarqué cela plus tôt ?

564
01:13:53,240 --> 01:13:57,233
Bernardo, tu n'es pas Danny...

565
01:13:59,200 --> 01:14:00,997
Non.

566
01:14:04,720 --> 01:14:06,676
Danny.

567
01:14:13,240 --> 01:14:15,515
Bernardo, pourquoi ?

568
01:14:15,600 --> 01:14:17,750
Non.

569
01:14:20,080 --> 01:14:22,196
Ne me mords pas.

570
01:14:22,280 --> 01:14:24,840
Ne le faites pas.

571
01:14:29,880 --> 01:14:31,916
Non, non.

572
01:17:09,920 --> 01:17:11,797
Éloisa !

573
01:17:13,080 --> 01:17:15,355
Éloisa !

574
01:17:21,040 --> 01:17:22,189
Dany !

575
01:17:22,280 --> 01:17:23,633
Dany !

576
01:17:23,720 --> 01:17:25,358
Dany !