1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[temná hudba]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[šeptání]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[nářek]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[vzdálený křik]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[děti křičí]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[tematická hudba]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[děti]
♪ Je to jednorožec
z kouzelné země♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ A voláme jeho jméno
když potřebujeme ruku ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ Je to kamarád
kdo zná naše jména ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Je to král
zábavy a her ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
To je Buddy

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Oh, Buddy

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ Je mazlivý, přítulný,
náš nejlepší přítel ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
To je Buddy

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Oh, Buddy

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ Je objímavý
a trochu ořechové ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Učí nás
správné od špatného

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
a dělá to lepší
s písničkou ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ To je Buddy

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Oh, Buddy

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Náš přítel až do konce

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ To je Buddy ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[jemná hudba]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[hučení]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Oh, ahoj, děti!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Ahoj, Mailmane Milesi!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Mailman Miles]
Hádej co?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Mám pro tebe poštu.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[Pan. poštovní schránka]
Hej, hej, hej, hej!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Snažíš se mě posadit
bez práce?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Mailman Miles]
Omlouvám se, pane poštovní schránce.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Otevřete dokořán.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[prskání]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Tady to je.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[Pan poštovní schránka]
Hej, děti, máte poštu.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[fanfárová hudba]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[jemná hudba]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Oh, wow!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
Je to pozvánka
na taneční párty!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Mailman Miles]
Páni!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Radši si půjdu procvičit pohyby.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Ahoj, děti!
-Ahoj, pošťák Milesi!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
Nemůžu se dočkat
abych si odtancoval ponožky.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
-Dej to, Strappy.
-Máš to.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatbox]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Jdi, Wade! Jdi, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Ach ano!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Jste na řadě, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Nevím, Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Mám strach.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Kéž bychom vám mohli dát
nějakou odvahu.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Možná nemůžeme,
ale já vím, kdo může.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Oh, Buddy!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Hurá! Řekl někdo
moje jméno?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Kamarád!
-Kamarád!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[smích]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
Připravujeme se na
tvá velká taneční párty dnes večer,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
ale Freddy se bojí
nebude dobrá.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
-To je skvělá zpráva.
-To je?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Kamarád]
Jasně, protože když jsi
strach z něčeho,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
to znamená, že je to vaše šance
být statečný!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[pozitivní hudba]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Buddy a Wade]
♪ Musíš se bát
být statečný♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Nemůžeš čelit svým strachům
pokud se zpočátku nebojíš ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Když chceš utéct
a jen se schovat do jeskyně ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Jen si pamatuj, že musíš
bát se být statečný ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[vše]
♪ Může to být děsivé
vyzkoušet něco nového ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ Je to děsivé, když nevíš
co byste měli dělat ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Ale i když je to děsivé,
Věřím v tebe ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ A slibuji, že je to pravda
když vám řekneme

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
že je v pořádku se bát
být statečný ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[kamarád]
Jen tak dál, Freddy!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Myslím, že to nebylo tak děsivé
jak jsem si myslel.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Ó.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
Ó!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[hučení]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[jemná hudba]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Hej, co se hýbe
budete dělat

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
na taneční párty, Joshi?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Nemám rád tanec.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Jdu si přečíst svou knihu.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[kamarád]
Hmm. Dobře, Joshi.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[směje se]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Vypadá jako někdo jiný
se musí naučit být odvážný.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[smích]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Oh, ahoj!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Viděl jsem Olivera a Betty
v klubovně.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Můžete jim ukázat tanec

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
tak budeme všichni připraveni
na párty?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Promluvím si s Joshem.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Hej, lidi!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Těšíš se na Buddyho?
velká taneční párty dnes večer?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Betty]
To se vsaďte!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Každý králíček miluje tanec.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[zpěv vokálu]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Páni, to bylo tak skvělé.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Betty]
Jsou tam tance
z celého světa.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Tento tanec se nazývá balet.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Baletní tanečníci musí být
silný a pružný.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Tap dance je
vše o rytmu, který děláte

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
nohama.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Speciální boty s kohoutky
na patě a špičce

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
vydávat nejrůznější zábavné zvuky.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Společenský tanec
je, když dva lidé

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
tančí spolu navzájem.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Všechno je to o spolupráci.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[kamarád]
Ahoj, Joshi.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Proč to neřekneš
vaše problémy

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
do Starosti?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Boj dobře]
Řekl někdo moje jméno?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Udělal jsem něco špatně?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[kamarád]
Neboj se, Worry Well.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Dnes večer máme taneční párty,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
ale Josh se bojí
nebude dobře tančit.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
nebojím se,
Já to prostě dělat nechci.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
Je to moje práce
pomoci se starostmi.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Ukaž, co tu mám.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hmm.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Podívej.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[kamarád]
Oh, wow!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Proč mě to nenapadlo?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Kouzelné taneční boty.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
S kouzelnými tanečními botami, Joshi,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
určitě máš
všechny nejlepší pohyby!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Vyzkoušejte je.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[cinkání zvonků]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
nechci.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[kamarád]
Zkuste jeden malý pohyb.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
Předvést se
vaše kouzelné taneční boty.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[povzdech]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Myslím, že ne.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[kamarád]
Stačí vystrčit nohu.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Takhle.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Teď ne, Buddy.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[hravá hudba]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[kamarád]
Promiň, Joshi.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
Ty kouzelné taneční boty
nikam nepůjde

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
pokud netančíš.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Chci jen zůstat sám.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[jemná hudba]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[kamarád]
Joshi, měli jsme dohodu.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
dávám ti
kouzelné taneční boty

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
a zkoušíš
jeden malý taneční pohyb.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[chichotání]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[cinkání zvonků]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Nikdy jsem se nedomluvil.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
Prostě nechci tančit!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[kamarád]
Vystrč nohu, Joshi,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
jen vystrčit nohu
jednou.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Josh]
Pusť mě!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[kamarád]
Jen vystrčte nohu
jednou.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Josh]
Ubližuješ mi!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Nech mě být! Nesnáším tě!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[kamarád]
Ne! To nemyslíš vážně!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Josh]
Ano, chci. Teď mě pusťte
nebo budu křičet!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[kamarád]
Oh, ne, nebudeš.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Ne, ty...

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[živá hudba]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Ahoj, sestro Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
bavíš se dobře?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[sestra Nancy]
Ne, kamaráde...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Mám se skvěle.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[smích]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Hej, Buddy!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Pojď.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Vymysleli jsme pro vás tanec.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Protože tě milujeme.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[kamarád]
Aww

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Taky tě miluji.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Ale kde je Josh?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[kamarád]
To jsem chtěl
abych ti řekl.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Poté, co jsem učil Joshe
tančit,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
měl to tak rád,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
rozhodl se jít
na tanečním turné

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
v Diamond City!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Betty]
Pokud se mě ptáte, to je něco
stojí za to tančit.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Připraveni, chlapi?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[smích]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Pojď.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Takto pohybuješ nohou

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade a Oliver]
♪ A máchejte rukama
na stranu ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[děti]
♪ A otoč hlavu

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ A necháš své nohy klouzat

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[vše]
♪ Uděláš Buddy klouzat

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ Je to Buddy klouzat

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Buddy klouzat

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ Je to Buddy klouzat

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ Tam a zpět, paže široce roztažené

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Neutíkej a neschovávej se

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Dělejte to s hrdostí

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Tak to děláš
Buddy klouzat ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Woo-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[kamarád]
Jsem na vás všechny tak hrdý.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Předvedli jste úžasnou show.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
A Josh se naučil
jak být statečný.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
A teď bude slavný.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[kamarád]
Přesně tak, Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
No, to je pořád
máme.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[jemná hudba]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[vše]
♪ Miluješ Buddyho, ano, miluješ

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ A miluji každého z vás

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Jsme spolu šťastně

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Vždy budeme nejlepší kamarádi

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Miluji každého z vás

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Jsem tak ráda, že mě taky miluješ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[temná hudba]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[ptačí cvrlikání]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[tematická hudba]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[děti]
♪ Je to jednorožec
z kouzelné země♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ A voláme jeho jméno
když potřebujeme ruku ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ Je to kamarád
kdo zná naše jména ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Je to král
zábavy a her ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ To je Buddy

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Oh, Buddy

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Náš přítel až do konce

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ To je Buddy ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[řinčení kostek]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[jemná hudba]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Jeden, dva, tři.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Tři, pět.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[kýchání]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Oh, ne. Vyhrával jsem!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Betty]
No, není se čemu divit
kýcháš.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Podívejte se na tyto prachové zajíčky.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
chtěl bych být
jediný králíček tady, děkuji.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hannah]
Ahoj! Jsem Hannah.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Ráda zpívám a tančím!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[děti]
Ahoj, Hannah.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Betty]
Vypadá to, že jsme přišli
ve správný čas.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Čeká nás úklid.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Musíme teď uklízet?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Jsme uprostřed
hraní naší hry,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
a čištění se nezdá
velmi zábavné.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
někoho znám
kdo to umí udělat zábavou.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Ach, Budde--
-Počkejte.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Uh, vezměte Buddyho
zatímco Wade a já,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
půjdeme vysát.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Co je, Freddy?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Budeme vysávat trávu?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Podívej.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Joshova kniha?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
Našel jsem to v koši.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Podívej, je to flekaté.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Vypadá to jako krev.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Dobrý den, pane poštovní schránce,
můžeš to poslat Joshovi

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
v Diamond City pro mě?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[prskání]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
Pane Schránka.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Co se stalo s tvými dveřmi?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[kamarád]
Ahoj, Wade. Ahoj, Freddy.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Co to tam máš,
Wade?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Joshova kniha.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Tohle jsem hledal.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Donesu to Joshovi.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy to našel v koši.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Jsou na něm skvrny.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Oh, to je pravda.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Maloval jsem pohlednici na rozloučenou
pro Joshe,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
a Betty rozlila červenou barvu
na jeho knize.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Tak jsem mu sehnal novou knihu
a tohle jsem vyhodil.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Teď si vzpomínám.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[smích]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[cinkání zvonků]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
kamaráde?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Co je, Freddy?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Můžeme poslat Joshe
taky karta na rozloučenou?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Samozřejmě můžete.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Ale nejdřív je čas
se dozvědět o úklidu.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
Čištění je důležité.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Zabíjí choroboplodné zárodky
a udržuje nás zdravé.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Různé práce
potřebují různé čističe.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
Nádobí potřebuje mycí prostředek.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Windows potřebují čistič oken.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Nějaké čističe
jsou velmi jedovaté.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Některé se mohou vznítit
velmi snadno.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Vždy se zeptejte dospělého
před manipulací s chemikáliemi

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
pod umyvadlem.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Teď se pustíme do úklidu!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[pozitivní hudba]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[hučení vakua, hučení]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, bojím se.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Nemůžu přestat myslet
o Joshově knize.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Vážně, Freddy?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Miloval tu knihu.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
A ty skvrny
nevypadalo jako barva.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Samozřejmě je to barva.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Proč by Buddy lhal?
-Neudělal.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
To jí pořád říkám.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[povzdech]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, mám
úklidová otázka.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Co jsi použil?
k vyčištění laku

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
vylil jsi na Joshovu kartu?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Nikdy jsem Joshovi neudělal kartu.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
A já určitě
nikdy nerozlévejte barvu.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hm!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, bojím se.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Proč by Buddy lhal?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
já nevím.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Musíme si promluvit s dospělým
jako sestra Nancy.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Strappy]
Ale měli bychom být
čištění.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Mám nápad.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[kamarád]
Skvělá práce, bando.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Co takhle písničku
aby to opravdu zajiskřilo?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[smích]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Kamarád a děti]
♪ Je čas na úklid,
čisté, čisté ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Najděte, kde jsou prašné věci
číhat ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ A brzy bude zářit,
lesk, lesk ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ Protože mnoho rukou
dělat lehkou práci ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Au!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Mám třísku
v mém prstu

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
a nemohlo to bolet hůř ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[děti]
♪ Raději nezdržujte
a jdi za sestrou♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Než se to zhorší,
musíš navštívit sestru♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Jdi k sestře,
jdi k sestře♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Než se to zhorší,
musíš jít k sestře ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[kamarád]
No bože.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Myslel jsem, že zpíváme
o čištění.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Raději půjdu za sestrou Nancy.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Mohlo by se to nakazit.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Bezpečnost především.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Jak vždycky říkáš, Buddy.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Betty]
To říkáš vždycky.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[kamarád]
Uh-huh. Myslím, že ano.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Půjdu s ním.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[melancholická hudba]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Ahoj, Freddy. Ahoj, Wade.
Ahoj, Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Jak vám mohu pomoci?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
Asi jsem nedával pozor
a dostal jsem třísku.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hmm.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Nevidím třísku.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Není tam tříska.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Jen jsme předstírali.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Proč bys to dělal?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Chtěli jsme se vás na něco zeptat.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Všimli jste si něčeho divného?
o Buddym v poslední době?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Nevím, co tím myslíš.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Našli jsme Joshovu knihu
v popelnici.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Byla na tom krev.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy to řekl Betty
rozlila se na něj červená barva,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
ale Betty řekla, že ne.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty je zmatená.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Hm, řeknu ti co.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Promluvím s Buddym.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Jsem si jistý, že existuje rozumné
vysvětlení toho všeho.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[cinkání zvonků]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty a děti]
♪ Společně ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
kam jdeš?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Chci slyšet, co Buddyho
řeknu sestře Nancy.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[nevýrazný text]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-To je odposlouchávání.
-Nebuď tak dobrý.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Strappy]
co se děje
s tím, že je dobrák?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Lepší než být slídil.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
-Zapni to, Strappy.
-Dobře.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[zvědavá hudba]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Hádám, že je vše v pořádku.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[jemná hudba]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Strappy]
Jo, všechno je v pořádku.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Podívejte se, jak pevně
objímá ji kolem krku.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[intenzivní hudba]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[bouchnutí]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[bouchání, lapání po dechu]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[kňučení]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[výboje]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[napjatá hudba]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Viděl tě?
-Nevím.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Pojď. Musíme to říct
ostatní.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver a Hannah]
♪ Práce může být zábava
když je děláte spolu ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Není to těžké...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
Chlapi! Chlapi! Chlapi!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver a Hannah]
♪ Trochu prachu
a drhnutí ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Hannah.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Olivere!
-Olivere!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Kamarád, Betty a děti]
♪ Když přátelé sdílejí zátěž,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
práce je hračka ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[smích]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
Tak zábavné!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Nechoďte do klubovny.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Právě jsem vytřel.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[chichotání]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hannah]
co jsi chtěl říct,
Freddy?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Že úklid prostě milujeme
tolik.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[kamarád]
No, to je pořád
máme.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[jemná hudba]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Kamarád a děti]
♪ Miluješ Buddyho, ano, miluješ

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ A miluji každého z vás

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Jsme spolu šťastně

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Vždy budeme nejlepší kamarádi

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Miluji každého z vás

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Jsem tak ráda, že mě taky miluješ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[temná hudba]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[ptačí cvrlikání]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[děti]
♪ Přátelé až do konce

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ To je Buddy ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[jemná hudba]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[kňučení]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Betty]
Jsem tak nervózní.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
Buddy má narozeniny,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
a chci všechno
být dokonalý,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
ale můj dárek nedorazil
z Diamond City.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Neboj se, Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Vlak Charlie
je vždy včas.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
A právě teď má splatnost.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty a děti]
Vlak Charlie!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[cinkání]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Ahoj děti!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[syčení, syčení]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Speciální dodávka
z Diamond City.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[děti]
Vlak Charlie.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
A chlapče,
jsou moje kola zastrčená.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Betty]
Oh, díky bohu.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Teď se musíme postavit
dekorace a...

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[lapající po dechu]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
ani nevím
jaký dort má rád.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[kňučení]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
No, proč se ho nezeptáme?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Oh...
-Počkejte!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Zatím ho sem nemůžeme přivést.
-Proč ne?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Protože to je
narozeninová oslava s překvapením.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Betty]
Večírek s překvapením?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Skvělý nápad!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hannah]
Radši půjdeme do práce, než...

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Neříkej jeho jméno.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Ani si to nemysli.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Ne, dokud nebudeme připraveni.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Zatím řekněte „slovo B“.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Betty]
To je legrace.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Pak si radši dám B-slova
dárek pro klubovnu.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[zpěv]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Počkej, Olivere, Hannah,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
můžeme s tebou mluvit
na minutu?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hannah]
Samozřejmě. co se děje?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Tady ne.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[melancholická hudba]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Něco se děje
s B-slovem.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hannah]
co tím myslíš?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-Je nemocný?
-Ano.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Ale ne jako nachlazení.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
jako...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
V hlavě.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
Někdy je tak trochu hloupý.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Zabil sestru Nancy.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
To není vtipný vtip.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
To není vtip.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Viděli jsme, jak to dělá.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
A my si myslíme, že to udělal
Joshovi taky.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hannah]
Jste zlí.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
B-word nás miluje!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
Co víš, Hannah?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Právě jsi přišel.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Strappy]
Promiňte, kluci, je to pravda.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
Taky jsem to viděl.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Musíme do Diamond City.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Opustit park?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Ale B-word říká, že to není bezpečné
tam venku bez dospělého.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Počkejte. Přestaň mluvit. Podívejte!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[napjatá hudba]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Myslíte?
slyšel nás mluvit?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Ožije?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Ale neudělal jsem nic špatného.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Nemůžeme ho držet pryč navždy.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Musíme jít v klidu
do vlaku.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[náladová hudba]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Ahoj, děti.
-Ahoj, Mailman Milesi.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Mailman Miles]
Uvidíme se na večírku, jo?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[smích]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Počkejte.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[napjatá hudba]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
B-word je teď na houpačce.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Pokračujte v chůzi.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Nedívej se na to.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[náladová hudba]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Oh, Buddy!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[cinkání zvonků]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[kamarád]
Ahoj, Olivere!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
co se děje?

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Musíme si pospíšit.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Hej, Charlie, musíme jít
do Diamond City právě teď!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Ale zmeškáš Buddyho večírek.
-Je to naléhavé.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Je mi vážně špatně.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Oh, ne.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Dobře, tak.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Všichni na palubu!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[cinkání, šukání]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Příští zastávka, Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[pískání]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[pískání brzd]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Ahoj lidi, co to děláte?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Vyčistěte stopu, Buddy.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade je nemocný a já musím
dostat ho do Diamond City.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Ne, Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Vezmu ho k sestře.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Zavraždil jsi sestru, Buddy.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, víš, že je to lež.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
A lhát je velmi špatné.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
nechci být
uprostřed tohohle.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Vypadni z vlaku, Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Vezmu tě k sestře.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Ne.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Opravdu, Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Na moje narozeniny?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Vezmu tě k sestře
právě teď.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Pokud říká, že potřebuješ
jít do Diamond City,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
půjdete do Diamond City.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Přiveďte sem sestru.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
To zní jako dobrý nápad.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Přiveďte sem sestru Nancy.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[přepadání, křik]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[intenzivní hudba]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[křičí, bušení]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[sténání]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Kamaráde, slíbil jsi
nezlobil by ses.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Vrať se do klubovny,
Olivere.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
To se vás netýká.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[pláč]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[bouchnutí]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
všichni,
hned zpátky do klubovny!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[temná hudba]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Ty ne, Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Potřebuji s tebou mluvit.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Lhal jsi o mně,
a zranil jsi mé city.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
Buddy, prosím.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Neboj se, Freddy.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Vím, že za to mohl Wade.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Nyní jděte dovnitř.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hannah]
No tak, Freddy.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[pláč]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[veselá hudba]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[zpěv]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
-Tady to máš.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Pospěšte si a přihlaste se.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Buddy tu bude brzy.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Zabije Wadea.
-Co?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy zabije Wadea.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Raději se schováme.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Buddy tu bude brzy.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[náladová hudba]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Strappy]
Co to děláš, Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Neměli bychom makat
s chemikáliemi

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
pod umyvadlem.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Ne. Freddy.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Buddy je příliš silný.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[sténání, smích]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[kamarád]
Proč se řežeš,
Wade?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Prosím, ne! Ou!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[kamarád]
Přestaňte se řezat.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
Nechci, aby ses zranil.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[křičí]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Raději položte
nůž, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Páni!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Co to děláš, Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Řekl jsem ti, abys zůstal v cl--

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Zapalovač?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, tohle není jako ty.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
To je šílené.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Odhoď zapalovač, Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Odhoď zapalovač, Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[klepání]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
To je lepší.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Nyní se vraťte do klubovny.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Zapalovač
je velmi nebezpečná věc.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Musíš být--

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[křičí]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[intenzivní hudba]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[křičí pokračuje]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Mailman Miles]
kamaráde?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[kňučení]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
kamaráde?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[napjatá hudba]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
No, to je pořád
máme.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[křičí]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Pojďte mě obejmout, děti.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Mailman Miles]
Buddy, dostaneme tě
k sestře, ano?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Jen mi dej nůž.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[kamarád]
Chcete ten nůž?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Tady je nůž.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[sténání]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
Je hezké sdílet.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[prskání]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[bouchnutí]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Děti, to je v pořádku.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
Nejsem naštvaný.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Všichni se potřebují uklidnit.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[dramatická hudba]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Děti, chci, abyste vyšli ven
do tří, dobře?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
Jeden.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
Dva.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Dvě a tři čtvrtě.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[prskání]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Počkejte, pane poštovní schránce!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[kamarád]
Dvě a čtyři pětiny!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hannah, pojď mi pomoct!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Nemůžeš se skrývat věčně.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Dvě a pět šestin.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Strappy]
Um, opravdu musíme vzít
Pane Schránka?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Bez urážky, pane poštovní schránka.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Tři!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Připraveni nebo ne, jsem tady.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[křičí]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[bouchnutí]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[bručení]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[intenzivní hudba]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
to je v pořádku.
Tak se stávají chyby.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Ale přátelé drží spolu,
správně?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[bručení]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Správně?
-No tak, Hannah!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[bručení]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-No tak.
-Je to nebezpečné

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
mimo park.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Jsou tam monstra.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Ty jsi monstrum, Buddy.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Zraňuješ mé city.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Neopouštěj mě!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Pospěš si, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[bručení]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, pojď.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[bručení]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Vytáhni mě, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
snažím se.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[křičí]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddy, pomoc!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[křičí]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
Vidím tě.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[křičí]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[strašidelná hudba]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Pojď, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
No, to je pořád
máme.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Miluješ Buddyho, ano, miluješ

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ A miluji každého z vás

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Nefunguje to.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Jsme spolu šťastně

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Vždy budeme
nejlepší kamarádi ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[bručení]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[sténání]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[ptačí cvrlikání]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[kliknutí na kole]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Uh-huh.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Jo.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Jistě, ano.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Uh, můžeme pracovat
s, uh,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
celou řadu rozpočtů
hodí se k jakémukoli projektu, ano.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Ano, naprosto.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timothy]
mami!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Oh, uh, Diane,
můžu ti hned zavolat zpět?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
Dobře. Dobře, děkuji.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timothy]
Ale co když ten spadne?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
No, proto používám dva.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Aby se mohli dívat ven
jeden pro druhého.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[smích]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[mobil vibruje, zvoní]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Oh, můj bože, dobře.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Dobře, jdeme.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Musím jít pro tvého bratra.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
Jdeme.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
Ahoj!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Promiň, děkuji.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Rád tě vidím.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Promiň, že jdu pozdě.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
jaká byla párty?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
Dobře.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[milost]
co to je?
Je to zlatá rybka?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Každý dostal jeden.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Za to, že jsem šel na párty,
myslím.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[milost]
Oh, wow.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Víš, za mých dnů,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
prostě narozeninový kluk
dostal dárky.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Možná to bude zábava.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
Jaké bylo jméno
ze zlaté rybky, kterou jsi měl předtím?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Nikdy jsem neměl zlatou rybku.
-Ano.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Oh, možná to byla betta ryba.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Oh můj bože,
miloval jsi tu rybu,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
ale pak jsi řekl
že jsi chtěl zvířátko

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
vlastně by ses mohl mazlit.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
pamatuješ si to?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Byl jsem dítě nebo co?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Ne.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
Ne.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Možná to byl Timothy?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Kdo to dělá?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Dáte dítěti rybu?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Bez ptaní?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
To jako, kdo to bude uklízet?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timothy]
budu.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, ty ani nečistíš
svůj pokoj.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timothy]
Ano, mám.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Právě jsem si uklidil pokoj.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Kluci, večeře, pojďte!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[řinčení nádobí]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Dereku, žádná sluchátka, zlato.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-Je to jen jeden.
-Ale naše večeře

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
nepotřebuje soundtrack.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Náš živý rozhovor
je dost.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Pojďte všichni!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Jsme tu doslova všichni.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[smích]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Pojďme se rýpat.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Ooh, co máte?
Nugety.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Představte si roztočený hrášek."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Získat to?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Protože to zní
jako „světový mír“.

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Nechápu to.
-"Věřený hrášek"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
zní jako „světový mír“.

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timothy]
Ale co je to šlehaný hrášek?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Chci říct, je to opravdu jídlo?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Opravdu?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Jo, je to hrášek v mixéru,
něco jako bramborová kaše.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Nevím, prostě
legrační nálepku na nárazník, kterou jsem viděl.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Ale to lidi nejedí.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Není to jídlo, že?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
No, možná to není jídlo,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
ale není to jako
nemůžete točit hrášek.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[tlumené tlachání]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[strašidelná hudba]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-To mi nedává smysl.
-Podívejte, chlapi,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
slovní hříčky nemusí být
doslovně, dobře?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[křičí]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[dýchání]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
zlato?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[strašidelná hudba]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Je v pořádku, díky bohu.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Máma měla jen něco malého
děje s jejím žaludkem,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
ale už je jí líp.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
Proč to nezkusíš?
abych usnul, jo?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
Dobrou noc.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[zavírání dveří]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[výdech]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[řinčení brýlí]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Ahoj.
-Ahoj.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
To mě moc mrzí!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
Ne, pojď, to je v pořádku,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
prostě mě to znovu proveďte.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Řekl jsi, že židle byla...
prokletý?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[milost]
Ne.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
To jen, uh...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Byl to ten nejhorší pocit
někdy jsem cítil.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Prostě ledová zima...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
díra.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
Ó.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Přesuneme židli.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
Stejně to skoro nepoužíváme.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-Prostě to přesuneme.
-To není o židli.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Dobře, pak, uh,
židli nepohneme.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
důležité je,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
už se cítíš lépe, že?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Ne, nechci.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
omlouvám se.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Uf!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Vyhledám terapeuta
zítra.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Ó! Tady to je.
-Jo.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Skvělý nápad.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Jo.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Terapeut.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Dobré myšlení.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
Mimochodem.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Myslím, že tam není
cokoliv trapného

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
o péči o sebe.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Ach jo, já taky ne.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Přesně tak.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
V pořádku.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[lehké cvaknutí vypnuto]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[milost]
Bezpečnostní pás.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[dveře se otevírají]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[strašidelná hudba]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[dveře se zavírají]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
mami! co to děláš?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[milost]
Ano. promiň.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[terapeut]
Prázdná židle
může představovat pocit

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
absence nebo ztráty.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Proč myslíš
můžeš to tak cítit?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
Nevím.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[terapeut]
Jaký je vztah
s manželem?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[milost]
Dobře. to je dobrý.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Myslíte?
že můžu dostat léky?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[terapeut]
No, to je jeden z nástrojů
máme k dispozici, ale...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[milost]
Mm-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[terapeut]
Chtěl bych jít trochu hlouběji,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
možná slyšíš, jak se cítíš.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Grace?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Grace?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
No, není to o čase

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
ale o peníze
a vaše známky.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Měli jsme dohodu, pamatuješ?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
Už jsem to slíbil
Nate a Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
že ale jdu.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Dobře, takže je to moje chyba?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[zvonění domovního zvonku]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[škrábání židle,
běžecké kroky]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
Dobrý večer.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Jsem Dr. Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Vy musíte být Grace.
-Ano. Jste brzy.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Cítil jsem větší naléhavost.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[ozývají se slabé hlasy]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Ahoj. Uh...promiň, uh,
kdo je to?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Tohle je Dr. Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
-Jasnovidný parapsycholog.
-...a ona je...ehm...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Takže, najali jste jasnovidce?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
- Ty musíš být Ben.
-Oh, dobře.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Udělal své schopnosti
říct ti to?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace se nervózně směje]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Bene, jen...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Uh, prosím, vstupte.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dr. Burr]
Ukaž mi zbytek
z domu, prosím.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[milost]
Dobře. Dobře, pokračuj.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Naše intuice jsou
vnímavější

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
než naše vědomá mysl.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben si myslí, že jsem blázen.
-Aha!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Byl jsem označen za blázna
mnohokrát.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Duchovní anomálie
se často projevují

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
podvědomě jako
trvalý pocit křivdy.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
A přetrvávající neklid.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[milost]
To je to, co jsem cítil.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dr. Burr]
Byla tato místnost vždy kanceláří?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[milost]
Ano.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Dokud tu žijeme.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Patří Benovi.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
I když někdy,
používáme jako pokoj pro hosty.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dr. Burr]
Je tam velmi silná energie
v této místnosti.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[bouchnutí]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Někdo, kdo tady bydlel
zažil něco hrozného.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
To jsem já.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
prožívám
něco strašného.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Můžeme to zabalit?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[ostré, klapavé údery]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dr. Burr]
Budu potřebovat celou rodinu
shromáždit se v jídelně.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[milost]
Dobře.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[křičí]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Kolik jí platíš?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
samozřejmě,
ona to vykresluje.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[milost]
Prosím, nech ji dokončit.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timothy]
co tu děláme?
kdo to je?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dr. Burr]
Jsem Dr. Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-Není doktorka.
-Jsem lékař.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Není to skutečná lékařka.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Bene.
-Mohli bychom to urychlit?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[škrábání židle]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dr. Burr]
Spojte ruce, prosím.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Můžeme se tedy pokusit
kontaktovat přítomnost

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
v tomto domě.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
Ó duche

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
kdo tu bydlí,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
dejte nám vědět o své přítomnosti.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Dej nám znamení,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
dejte nám vědět své jméno

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
abychom vám mohli pomoci
pohnout se od toho--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[kamarád]
Dobrý den!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[blbý smích]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Jak se máš?
-Slyšel jsi to?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[škrábání židlí]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[kamarád]
Budeš můj přítel?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Pořád hledám
pro nového přítele.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Vím, že jsem tě právě potkal,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-ale moc tě miluji.
-Ó! Tady je tvůj duch.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Někdo nechal zapnutou televizi.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[milost]
Počkej, ne! Ne.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[těžce dýchá]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Viděl jsi to?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Jsou tam děti,
je tu jednorožec, co...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Proboha, kam se to podělo?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Uh...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Dobře, myslím, že jsme tady skončili.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dr. Burr]
Jak si přejete.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Beru Venmo.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
Jen...je to dost špatné
neřekl jsi mi to, ale...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
před dětmi?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[milost]
Myslel jsem, že budeš na baseballu.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Oh, dobře, takže...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Myslel jsem, že to bude jednodušší
dělat to za mými zády?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[usměje se, povzdechne si]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace klepe na klávesnici notebooku]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Dobrý den?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
co to děláš?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Ta, ehm... show
s oranžovým jednorožcem,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
ten, kterého zavolal Dr. Burr?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Bože můj.
Nic nevyvolávala.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Hledal jsem všude,
a je tam...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
není o tom ani zmínka.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[nervózní smích]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Je to jen trochu zapomenuté
pořad z 90. let.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Jo, ale nic tam není.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Myslím, že budu
zítra si zavolej.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
hovory? Komu zavoláš?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Více psychiky?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Přineste další šmejdy
do domu? Milost.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[kliknutí zavřít]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Co se děje?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
Cítím se jako
máme třetí dítě.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
Co?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[milost]
Vždycky jsme říkali
chtěli jsme tři děti.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
A propast mezi
Timothy a Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
je...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Děláš si srandu?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
To si děláš srandu, ne?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Ty--ty říkáš
máš dítě

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
že si to nepamatuješ?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Dobře, to je... promiň,
vlastně začínáš

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
aby mě trochu vyděsil.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
já vím. Taky se bojím.
Opravdu se bojím.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Jsem, jsem ter--
-Ne, ne, ne, ne, ne.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Tohle musí přestat, ano?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-To je šílené.
-Já vím.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Vím, že je to šílené.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Prosím, buď tu se mnou.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Jsem tady, jsem-já jsem...
tady, dobře?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
Kde sakra jsi?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Co sakra?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[milost]
Vydrž, vydrž, vydrž.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Ty mě neposloucháš!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[tlumené dohadování]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[jemná hudba]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Co bude dál, Grace?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Budeš mít
všechny ty konspirační fotky

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
na zdi
se všemi strunami?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Viděl jsi představení.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Měli jste nebo neměli
vidět show?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Ano.
-Dobře. Takže, pak - pak je tu -

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
nikde nic není.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
-Vysvětlete to.
-Dobře.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Uvedu to na pravou míru.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
Imaginární jednorožec z televize

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
unesl naše dítě,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
vymazal naše vzpomínky,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
vzpomínky všech jejich
učitelé a jejich přátelé,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
a pak vklouzl do
úřad sociálního zabezpečení

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
a vymazal všechny ty informace,
taky. Páni!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Je to zaneprázdněný jednorožec.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Bene, prosím...prosím...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
Je naše skutečná rodina
nestačí ti, Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Já-já-dám všechno
do této rodiny.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Dal jsem všechno.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[vzdychne]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Já vím, jsem...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[povzdech]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Já jen--potřebuji, abyste...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
dej si čas na opravu...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
ať už je to cokoliv.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
Dobře?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Protože když přivedeš naše děti
znovu do toho,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
naše skutečné děti,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
přivést podvodnou psychiku
do domu,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
budeme mít
mnohem větší problém.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
Nemůžu být kolem tebe
právě teď nemůžu.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Vážně?
-Jo.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Dobře. no,
ten pocit je vzájemný.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[potichu se otevírají dveře]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[zvuky videoher]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Ahoj.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Ahoj, ahoj.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Žádná elektronika, dobře, miláčku?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Nechme to pryč.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Co jsi byl ty a táta
bojovat?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
Nic.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Um...lidé mohou milovat
navzájem velmi

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
a stále bojovat.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Můžu se tě na něco zeptat?
-Jo.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Viděli jste někdy představení
s oranžovým jednorožcem?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Ne...
-Dobře, dobře.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Jestli to někdy uvidíš,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
vypneš to,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
a přijdeš mi to říct, jo?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-Dobře.
-Dobře.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Vezmu si to, ano?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Nechte svůj mozek odpočinout.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[kliknutí na dálku,
hlasy v televizi hučí]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[televize se vypne]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[dramatický hudební akord]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[zvuky hrajících si dětí]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[temná hudba]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[zalapání po dechu]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[napjatá hudba]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Bene!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Bene!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Bene!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Bene!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Bene!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-Ach můj bože.
- Díky bohu.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[bručení]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Kluci, slyším vás!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Pojď, jde to
před spaním, gang.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
Co?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[křičí]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[zvuky boje]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[bouchnutí]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[otřesný pád]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[statické výstřely]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[ozvěna štěkotu psa]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[zlověstná hudba]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[těžce dýchá]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hannah]
Už nemůžu běžet.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[těžce dýchá]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[prskání]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
Támhle, pane schránce.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
to je v pořádku.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hannah]
Ne, není. Nic není v pořádku!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Ani nevíme
kde je Diamond City.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Kéž by tu byl Wade.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Věděl by, co dělat.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Mohl jsi ho přetáhnout!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Neměl jsi to pustit,
Freddy.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Promiň.
-A teď je mrtvý!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Ty jsi ten, kdo otevřel
tvoje velká ústa Buddymu!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Mailman Miles je mrtvý
kvůli tobě.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Vlak Charlie je mrtvý.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
-Řekl, že se nebude zlobit!
-Prosím, nebojujte!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Vzpomeňte si na tu píseň
o boji?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Nikdy nemůžete vyhrát boj

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Protože i když máš pravdu

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Ublížil jsi někomu jinému

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ A také si ublížit

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Když si...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Oh, můj bože. Podívejte!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Diamantové město!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[povznášející hudba]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Teď už to vím
proč tomu tak říkají.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Leskne se jako diamanty!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
Je to krásné.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[rozmarná hudba]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Ugh, ohh...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[blikající zvonkohra]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Ahoj, Buddy!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Jsem sestra Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Oh, samozřejmě!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Ahoj, sestro Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
Ó! Byl to dlouhý den.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Proboha. kamaráde...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Nevypadáš tak dobře.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Ach, sestro Grace!
Bylo to hrozné!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
Pustili dovnitř monstrum
zvenčí!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Netvor jim řekl
aby mě spálil,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
a pak,
utekli s netvorem.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Oh, ne!
Jsou děti v nebezpečí?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[kamarád]
Ano!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
Pořád jsem ti volal.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Sestro! Sestro!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Potřeboval jsem tvou pomoc,
ale ty jsi nikdy nepřišel.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
je mi to moc líto,
Já-já-já tě neslyšel.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Oh, cítím se hrozně.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[kamarád]
Nemohu epizodu ukončit
bez nich.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
Objímám děti
a zpívat píseň

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
a slova přicházejí.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Všechno se to resetuje,
a já magicky léčím.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Musím je jít zachránit.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Dovolte mi, abych vám pomohl zachránit děti.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[kamarád]
Ne.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
zůstaň tady,
v případě, že se vrátí.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Ale nevěřte
cokoli říkají, dobře?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Jejich hlavy jsou plné
se lží!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Máš to.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Ugh, jediné co dělám je, že je miluji

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
a pokusit se je naučit
správné od špatného.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
jsi tak úžasný,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
a měli by si to uvědomit.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Ó. Obejmi mě, sestro Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Samozřejmě, Buddy.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Ó!
-Mm!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[kamarád]
Těžší.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Grace se směje]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Oh, zpívej mi.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Zpívej mi, že mě miluješ?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[milost]
Samozřejmě, Buddy!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Miluji Buddyho, ano, miluji

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Jsem moc ráda
ty mě taky miluješ ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Jsme spolu šťastně

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Vždy budeme nejlepší--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[mokré squelching]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Uh...oh...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Miluji Buddyho, ano, miluji

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Uh... ehm...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
omlouvám se.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[temná hudba]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Potřebujete více... obvazů.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[kňučí]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[hudba zesílí]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[hudba se náhle zastaví]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[kulhající kroky]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Přeji hezký den!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[děti]
♪ Jeden malý krok

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Přinese vám
blíže svému cíli ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Není to tak těžké, jak se zdá

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Jednoho malého dne

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Zjistíte, že jste u svého
dosažení cíle - ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Musím na záchod.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hannah]
Jen vyjděte ven.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Já...nechci tě
vidět můj penis.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Nikdo nechce vidět tvůj penis!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Freddy se směje]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Stačí jít za keř.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Nikdy jsi nešel ven?
dříve?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
Nevím.
nevzpomínám si.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Zamysli se nad tím,
Nikdy si nevzpomínám

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
jít na záchod předtím.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Co je to penis?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-Nedělej si s tím starosti, Strappy.
-Ó.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[ptačí cvrlikání]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
A já nechci
Strappy vypadající taky.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Nemůžu jít
jestli posloucháš!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Umíš...mluvit nebo zpívat
nebo něco?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Jedeme do Diamond City

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Tam, kde věci nejsou tak...
hovno ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
Hej! To je špatné slovo!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
Co je to "na hovno"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, vzdychá]
Je to jako "poopy".

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Strappy]
Co je to "poopy"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Máš se hodně co učit,
Strappy.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[stékání moči]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Ahoj!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Jaký je velký nápad,
čůrat na mě?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hannah]
Oh. Je to jen květina.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[květina]
Jen květina?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Ještě musím dočůrat.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Ne na mě, děkuji!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[lehká, jasná hudba]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hannah]
♪ Jedeme do Diamond City

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Tam, kde jsou tváře čiperné

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Není to škoda?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
No, tvrdá koza!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[smích]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Proč jsou sprostá slova tak zábavná?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[stékání moči]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[zvonky na kolech]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver těžce dýchá]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Myslím, že nesnáším čůrání venku.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[kamarád]
♪ Jeden malý krok

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Přiblíží vás
ke svému cíli ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Není to jako--

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[čichání]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Huh.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[zlověstná hudba]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hm!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Dobrý den, květinko.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Ahoj.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Takové pěkné brýle!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Jdou s vašimi okvětními lístky.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
T-děkuji.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Viděl jsi nějaké děti?
procházet tudy?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[květina]
Ano. Tři děti.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
Hodně mluvili
o Diamond City.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
Pěšky?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
To je pár dní chůze.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Jste si jistý, že nejsou?
někde se schovávat?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
N-n-ne, Buddy, nelhal bych.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Řekli něco o mně?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
N-ne, to si nepamatuju.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[kamarád]
Hm.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Děkuji, květinko!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[květina vykřikne s úlevou]
-[Kamarád se směje]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Jeden malý krok vás přivede
blíže svému cíli ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[děti]
♪ Není to tak těžké
jak se zdá♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
Ryby!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[jemná hudba]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hannah]
Je toho tady mnohem víc
než jsem čekal.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[oblázek stříká do vody]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Neděs je, Olivere.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Měl jsem rybičku
když jsem byl malý.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Vzpomínám si na přání
Mohl jsem si to pohladit.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
Vzpomínáš si
když jsi byl malý?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
já?

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Jak jsme se sem dostali?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Přelezli jsme plot.
-Ne, myslím s Buddym.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Jak jsme se dostali
být s Buddym?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
Nevím.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
Nikdy jsem nepřemýšlel
o tom dříve.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
Mám pocit, že ano
vždycky byl s Buddym.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
No to je zvláštní,
protože jsme tě právě potkali.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Teda, muselo tam být
něco před Buddym.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Právo?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[jemné zvuky hmyzu a jezírka]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[kamarád]
Děti!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
Ahoj!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-To je Buddy!
-[děti těžce dýchají]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Pojď ven! Mám jídlo!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Musíš mít hlad.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
Vím, že jsi to nemyslel
dělat to, co jsi udělal.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Jsme stále přátelé, že?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Stále se milujeme,
správně?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade se cítí mnohem lépe.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Rozveselilo by ho to
abych vás viděl.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[napjatá hudba]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Brzy se bude stmívat.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Po setmění to není bezpečné.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Musíš mi věřit.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Vraťte se!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Kluci, já vím, že musíte být
opravdu promiň.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Nejsem naštvaný, slibuji.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Myslím, že se všichni chceme vrátit
na to, jak to bývalo.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
On je kouzelník.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Možná jsou v pořádku?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
Tak kde jsou, Olivere?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
omlouvám se,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
ale myslím, že byl
nám dlouho lhal.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[temná hudba]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[pláč zvířete]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hannah]
Už je skoro tma.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
Nemůžu si to pamatovat
dříve se setmělo.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
Je to docela hezké.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hannah]
Když řekl
po setmění není bezpečno,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
to byla taky lež?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[jemná, smutná hudba]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Můžeme spát tady.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Mám zapalovač!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Mohli bychom rozdělat oheň.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
Nemáme stavět
oheň bez dospělých.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hannah]
Nejsou tu žádní dospělí, Olivere.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[taška na zip]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Jdeme pro dřevo.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[praskající plameny]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
Mám žízeň.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[štěkání hmyzu]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
Tady je krabice od džusu.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Nějaké cukroví.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Vidlička.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
Pozvánka na taneční párty.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
chtěl bys to,
Pane Schránka?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[jemně pištění]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
neboj se,
dostaneme vás do Diamond City,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
dát se do pořádku.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[dramatický hudební akord]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Hoo-ee, nemůžu si vzpomenout
naposledy jsem viděl poštovní schránku.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Zvláště s
pár dětí v závěsu.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Kdo jsi?
-Jsem Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Tohle je George.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Odpusťte mu stav svlékání.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Moc nestojíme
na formalitu v těchto dnech.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Nevadí, když se k vám přidáme?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Strappy]
Freddy, nemyslím
to je dobrý nápad.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[jemná, napjatá hudba]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Vidím, že jste uprchlíci
z Happy Townu.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Jedeme do Diamond City.
-Olivere!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Pokud máte obavy
jsme v cahoots

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
s velkým,
citrusově zbarvený chlap,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
nejsme.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
Je na nás stejně naštvaný
jako musí být na tebe.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Žili jste?
taky v parku?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
Je to teď park?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Bylo to staré westernové město
když jsme tam byli.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Pokud budete sdílet své jídlo,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
můžeme vám vyprávět náš příběh.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George vzrušeně dýchá]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Mm!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Vynikající.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
Každopádně tam bylo dítě, Larry,
trochu třídního klauna.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Měli jsme tohle, uh,
píseň na konci, víš,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
když se objeví slova?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Miluji Buddyho, ano, miluji

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Jsem moc ráda
on mě taky miluje♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Tu písničku máme taky.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry si myslel, že to bude vtipné

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
zpívat píseň
se zlými slovy.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Jako místo "miluji tě"
to bylo,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ Bodni své srdce
a kopni do kolena ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Kamaráde, jsi můj nepřítel

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Když Buddy slyšel Larryho píseň,
velmi se rozzlobil,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
jako by ho to bolelo.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
Změnil se.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Takže Buddy ublížil Larrymu,
vážně mu ublížil.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Sotva jsme se dostali ven.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
To je poslední
viděli jsme to místo.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Předpokládám, že vyhnanství.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[George]
Mm!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[květina]
Ou!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George se zhluboka nadechne]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Mm!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Mm.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Chutná jako...
jako karamelka.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Měl bys nějaké zkusit.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[květina]
Ahoj!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Au!
-Freddy! Žádný!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
co to děláš?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hannah]
Páni, máš pravdu.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Miluju máslovou!
-Já taky.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
Jednou.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Máš hezkou tvář.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Jak se opovažuješ, Georgi!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[dramatické hudební crescendo]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
To ti nestačím?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[zvuky líbání]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Ach můj medvěde!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[zvuky pokračují]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Miluju tě!
-Taky tě miluji, Georgi.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Tohle je pro tebe.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[vesele vybraná kytarová hudba]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Stýská se mi po domově
pro otevřené prostory ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Stesk po známých místech

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Kéž bych mohl mít
jedna malá ochutnávka toho, že jsem doma ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[George]
Domů, domů, domů!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ Stýská se mi po domově
pro starou usedlost ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Stesk po mé peřince

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Než si lehnu mrtvý,
Chci si doma pověsit klobouk ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[hudba morphs
do bouřlivé elektroniky]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[automaticky laděný hlas]
♪ Stýská se mi po domově
ale tak daleko ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ Stesk po domově,
čekání na ten den♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Vycházková hůl

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Prosím, nech mě vrátit se
do mého jednoduchého domova ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[ozvěna hlasu]
květiny.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Wade?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Proč jsi mě nechal, Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
omlouvám se.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Zabil jsi mě.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Jen jsem se tak... bál.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Měl bys být. Jsi slabý.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
beze mě,
všichni zemřete.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[zvuk ozvěny]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[kamarád]
Vidím tě!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[křičet]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[jemná, napjatá hudba]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[zvuk ozvěny]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[jemné, vytrvalé vrzání]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Strappy?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Kde je Strappy?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Strappy?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hannah]
Strappy!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Strappy se ztratil!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hannah]
Najdeme ho, neboj.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[všechny děti volají "Strappy!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Strappy!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, kde jsi?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-Strappy!
-Strappy!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hannah]
Strappy, kde jsi?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Chybí ještě něco?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[zlověstná hudba]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
Vzali ho!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
Pro cukroví.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Pojď! Musíme jít!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Nebylo by lepší prostě
získat pomoc v Diamond City?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Jsem si jistý, že mají policisty
a všechno.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hannah]
Jo, jsme tak blízko a...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
nám mohou pomoci
dostat Strappyho zpět.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
Ne.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Nechal jsem Wadea za sebou.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
já neodcházím
Strappy také vzadu.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Ale nebojíte se?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Samozřejmě se bojím!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Musíš se bát
být statečný. Pamatujete si?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Není to ono?
ta hloupá písnička je celá o?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
Dobře.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Půjdu sám.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
Do prdele! To je dobré!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Oh, oh, to je dobré!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Zbývá nám sedm.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Každý z nás může mít jeden týdně
po dobu tří týdnů

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
a pak sdílet poslední.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
-Není správné krást.
-Drž hubu, batohu!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Nebo tě dáme do bažiny.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[štěkání hmyzu]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[usrkání]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
proč...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Zapomněl jsem, jak dobře
chutnal jablečný džus.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Jako dobré víno.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[ostré usrkávání]
-Spi, Georgi! Doušek.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Ať to vydrží.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Uh...uh, lidi?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
Co jsem to právě řekl?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
Georgi, dej ho do bažiny.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Sakra!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie se nervózně směje]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Ahoj, Buddy!
Neslyšel jsem tě přicházet.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[kamarád]
No, to je pořád
máme.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Miluješ Buddyho, ano, miluješ

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ A miluji každého z vás

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Jsme spolu šťastně

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Šťastně!
-♪ Vždy budeme nejlepší...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Šťastně!
-Ach, slova nepřicházejí.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Šťastný!
-Asi jsi moc starý!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Kamarád se směje]
-Šťastný!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
Šťastný!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
[Kámoš zavrčí]
-[squelching crash]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
Georgi! Žádný!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[kamarád]
Kde jsou, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
v prérii,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
z jejich tykví,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
asi ještě spí.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[Kamarád se směje]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Díky, kámo.
-Ne, prosím! Prosím!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Vždycky jsem tě miloval.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Vždycky mi na tobě záleželo
mnohem víc než ostatní.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-Pěkné plavání.
-Aha!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[stříkání vody]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[klokotání]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[zlověstná hudba]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[směje se]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Strappy mumlá]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[kamarád]
Hej, děti!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[roztržení popruhu]
[Strappy křičí]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Mám pro tebe Strappyho!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Nech ho být, Buddy!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[Kamarád se směje]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[zpěv tvorů]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[kamarád]
Freddy!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
Chyběl jsi mi.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Strappy]
Freddy, ne!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
Je to past! On--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Strappy křičí]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Polož ho!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[kamarád]
Jen jsme si hráli.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Nebylo to nic vážného.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
teď jsem tady,
tak co chceš?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Chci jen obejmout,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
takže můžeme tuto epizodu ukončit
a začít znovu.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Musíš být tak unavený z běhání.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[zvonek na kole]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-Co to?
-Páni!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Kamarád]
Vraťte se sem!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hannah]
Pojď!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[dramatická hudba]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
To bylo tak skvělé!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Hannah na zdraví]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
A statečný,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
jako něco Wade
by udělal.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[majestátní hudba]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Byl jsi taky statečný.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Udělali jsme to.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hannah]
samozřejmě,
přátelé drží spolu.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Přátelé jsou navždy ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
To je v pořádku, Hannah,

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
nepotřebuješ
o tom zpívat.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[smích]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver na zdraví]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Diamond City, přicházíme!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[jásání]
-[pípnutí klaksonu kola]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[hudba deformuje]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[lapavé dechy]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[pochmurná hudba]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[řinčení předmětu]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[dýchání]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[zlověstný hudební rozkvět]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[kamarád]
No, to je pořád
máme!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[děti křičí]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[zlověstná tematická hudba]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Miluješ Buddyho,
ano máš ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ A miluji každého z vás

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Jsme spolu šťastně

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Vždy budeme nejlepší kamarádi

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Miluji každého z vás

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Jsem tak ráda, že mě taky miluješ

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[směje se]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[zlověstná hudba]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[energická hudba]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[děti]
♪ Je to jednorožec
z kouzelné země♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ A voláme jeho jméno
když potřebujeme ruku ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ Je to kamarád
kdo zná naše jména ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Je to král
zábavy a her ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ To je Buddy,
oh, Buddy♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ Je mazlivý, přítulný,
náš nejlepší přítel ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ To je Buddy,
oh, Buddy♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ Je objímavý
a trochu ořechové ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Učí nás
správné od špatného

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
a dělá to lepší
s písničkou ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ To je Buddy,
oh, Buddy♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Náš přítel až do konce

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ To je Buddy ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[jemná hudba]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[kňučení]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Jsem na vás naštvaný.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
Nebudu sdílet
můj baseball s tebou.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hannah]
co?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Oh, Buddy!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[blikavý zvuk]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
-Páni!
-Kamarád!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[Kamarád se směje]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[kamarád]
Dobrý den, Tylere.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Oh, co se děje?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Hráli jsme baseball,
ale ranily mé city

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
útěkem
když jsem vyhrával,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
tak teď nechci hrát
s nimi.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Ale Tylere,
to jsou naši přátelé.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Pokud řeknou, že je jim to líto
za útěk,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
pak je to důležité
abych jim odpustil.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler a Buddy]
♪ Nikdo není dokonalý

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Všichni děláme chyby

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Ale je to důležité
uznat

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
ty omluvy jsou skvělé ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Ale ještě neřekli promiň.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[kamarád]
Děti, máte?
něco říct?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[jemná hudba]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[kňučení]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Je nám to líto.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hannah]
Jo, promiň, uh...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tylere.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hannah]
Promiň, Tylere.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[kamarád]
A co ty, Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Je ti to líto?
za útěk?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
[duch]
[Freddy křičí]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, já tě neslyším?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[temná hudba]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
omlouvám se.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[kamarád]
Vidíš?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Není to dobrý pocit?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Vaši omluvu přijímám.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Teď kdo je připraven
na nějaký baseball?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Hurá!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[kamarád]
Freddy, jdi za sestrou
zatímco se zahříváme.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
A hned se vrať, ano?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
Dobře.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[jemná hudba]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[tajemný hudební rozkvět]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Ahoj.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Jsem sestra Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Jsem Freddy.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Líbí se mi to jméno.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Posaď se, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Grace zalapá po dechu]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Uf.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
To je ošklivý řez.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[jemná hudba]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Teď by to mohlo trochu bodnout.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
to je v pořádku.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Dostal jsi tenhle řez?
z monstra?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[zlověstná hudba]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Víš, že Buddy je monstrum?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
Co?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Měl jsem na mysli...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Myslíš, že Buddy je monstrum?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Asi jsem prostě blázen.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
O tom pochybuji, Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[obvaz šustí]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Možná je to svět
to je šílené.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Asi je to lepší
předstírat, že je vše v pořádku.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[sestra Grace]
Ne, Freddy, to nikdy nefunguje.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Musíte si věřit.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[jemná hudba]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Použil jsi dva.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[oba]
Aby se mohli dívat ven
jeden pro druhého.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Těstíčko nahoru.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Jste připraveni, Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[Kamarád se směje]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Sbohem, sestro Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Sbohem, Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[jasná hudba]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[Kamarád se směje]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[jemná hudba]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[Kamarád se směje]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[kamarád]
Jsem tak rád, že všechno
je zpět k normálu

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
včas na naši velkou hru.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Nutí mě to zpívat.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Hurá!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, povedeš nás
v naší oblíbené písni,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Vezmi mě na míčovou hru"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[hudba ve stylu varhan na stadionu]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
no tak,
Vím, že znáš slova.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Nesnáším Buddyho, ano, ne

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Nenávidím, nenávidím, nenávidím tě

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Ne!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
co to děláš?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ Bodni své srdce
a kopni do kolena ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Kamaráde, jsi můj nepřítel

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Pořiďte si sekeru,
usekni si hlavu ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ Přeji si
byl jsi kurva mrtvý ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[Kámoš sténá]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[dramatická hudba]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[buddy vrčí]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[Kamarád řve]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[křičí]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
Taky tě nenávidím!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[sestra Grace]
Jdi sakra pryč
od mé dcery!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[úseky nožem]
-[Kamarád zasténá]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[lapající po dechu]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[dýchání]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Našel jsem tě, Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[jemná hudba]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[nevýrazné
tlumený rozhovor]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[smích]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[sestra Grace]
Dobrou noc, Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
Dobrou noc, mami Beans.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
máma.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[smích]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Máš mámu?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[buddy řve]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[napínavá hudba]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[sestra Grace]
Dobře, dobře, dobře.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
Dobře.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Děti, pojďte do klubovny.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, teď, teď.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Betty]
Co jste dělali vy děti?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Řekni, že se omlouvám!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Řekni, že ho miluješ
nebo všichni zemřeme!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[dýchání]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Budeme ještě?
hrát baseball?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[Kamarád řve]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Um, pomoz mi přesunout pohovku,
dobře?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[gauč]
Hej, co to děláš?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Hej, hej, hej,
jaký je velký nápad?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[bručení]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[Pohovka křičí]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[sestra Grace]
Dobře, dobře, dobře.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Pane Schránka!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
to je v pořádku.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Vždycky jsi miloval
pomáháš tvorům, že?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Pamatujete si na svého mazlíčka rybičky?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
jak se jmenoval?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Ploutev.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, ano.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[Budy řvoucí]
[Hannah křičí]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[kňučení dětí]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hannah]
Všichni zemřeme.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[sestra Grace]
Ne, ne, ne, ne,
to je v pořádku, to je v pořádku.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Dostanu nás odtud.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Zkusili jsme to.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Není kam jít.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Hej, kdybychom se sem dostali,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
kdybychom se sem dostali,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
můžeme se vrátit domů.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Vím to.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[Pan. Skřípání poštovní schránky]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
To je v pořádku, pane Mailbox.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
Uklidni se.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
to je v pořádku.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[cinkání]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[jemná, děsivá hudba]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Pane Poštovní schránka, jste génius.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
The Worry Well.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Pocházejí z toho kouzelné věci.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Možná je to cesta ven?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Jo, dobře,
to je naše nejlepší trefa.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[poštář Justin]
Hej, kde je schránka?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Mám to prostě nechat
na zemi?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[buddy řve]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[křičí]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[buddy vrčí]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[dramatická hudba]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[děti pláčou]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[sestra Grace]
to je v pořádku.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[Kamarád řve]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[děti pláčou]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[sestra Grace]
Budeme v pořádku,
budeme v pořádku.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Budeme v pořádku.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[jemná, napjatá hudba]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[bouchání na dveře]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
[sklo se rozbije]
-[křičí]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[dramatická hudba]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty zadýchaná]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Betty]
Kamaráde, ne.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Kamaráde, máme tě rádi.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Děti, děti,
řekni mu, že ho miluješ.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Řekni mu to!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Couchy, Couchy,
řekni Buddymu, že ho miluješ.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty křičí]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
to je v pořádku.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Kamaráde, nezlob se.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Všichni tě milujeme.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Slibuji, že tě všichni milujeme.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Ne, kamaráde, kamaráde.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty křičí]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[Buddy zavrčí]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[křičí]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[Kámoš vrčí]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[gauč]
Oh, ne, Buddy, to jsem já, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Jsem tvůj nejlepší přítel.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
miluji tě.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Ne. Ne, ne, ne!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[slzy látky]
[Cuchy křičí]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[kňučení]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[Kámoš vrčí]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Kamaráde, ne."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Kamaráde, počkej."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Ach, Buddy, miluji tě."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[Kamarád se směje]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Moc tě miluji."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[sestra Grace]
Vyběhneme na to.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[kamarád]
"Mohu vás všechny políbit?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Jsi můj hrdina, Buddy."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Tolik jsi mě naučil."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Kamarád."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[dýchání]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[sestra Grace]
Jdi. Jdi, jdi, jdi.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[dýchání]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[křičí]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Dobře.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[kamarád]
Miluješ mě, Worry Well?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[Kamarád se směje]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[sestra Grace]
Freddy Beans,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Potřebuji, abys byl vůdce,
dobře,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
a dostat všechny do studny.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Ne, mami.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
Nemůžu.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[sestra Grace]
Ano, ano, ano, můžete.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Bála ses
celou dobu,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
ale ty bys to udělal vždycky
stejně děsivá věc.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
moc tě miluji.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Miluji tě, Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[sentimentální hudba]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Hej, hej, hej, hej!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[buddy vrčí]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[Kamarád řve]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Nesnáším Buddyho

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Ano, mám

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Nenávidím, nenávidím, nenávidím tě

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[dýchání]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Jdi první, Hannah.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Pojď.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Spěchat.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Pojď, Hannah. Zde.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
[Hannah zavrčí]
-[Kamarád vrčí]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[sestra Grace]
♪ Bodni své srdce
a kopni do kolena ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[nezřetelně řečeno]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[bručení]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Kamaráde, jsi můj nepřítel

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Pořiďte si sekeru,
usekni si hlavu ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ Přeji si
byl jsi kurva mrtvý ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[Kamarád řve]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[dramatická hudba]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
[duch]
-[Kamarád zasténá]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
[duch]
-[Kamarád zasténá]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[buddy vrčí]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[jemná, napjatá hudba]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[řve]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Utíkej, Freddy!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
[Sestra Grace křičí]
-[squelching slice]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
mami?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[buddy vrčí]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Jsem lepší než máma.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
Žádný!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[pochmurná hudba]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[řve]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
miluji tě.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
maminko.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hannah]
Je mi to tak líto, Freddy.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[děti pláčou]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Miluju tě, Freddy.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Taky tě miluji, Freddy.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[děti pláčou]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Kamaráde, přestaň, prosím.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
miluji tě,
moc tě miluji.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[kamarád]
Oh, Tylere.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[Kamarád si povzdechne]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[šumivá hudba]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[jasná hudba]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tylere, tvoje láska mě zachránila!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Děkuji, děkuji.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Udělali jsme to společně

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
s trochou lásky
a hodně vytrvalosti.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[Kamarád se směje]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[thucks]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Jeden malý krok vás povede
blíže svému cíli ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Není to tak daleko, jak se zdá

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Musíš vytrvat

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
a protlačit přímo skrz
strach ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Nebojte se, děti, jdu!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[křičí]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[bručení]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Zasekl se.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
On--je příliš velký.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[Kámoš chrochtá]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Podívej, to jsou dveře.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[chrastí dveřmi]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Pomoc!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[bouchání na dveře]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Pomoc!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Otevři se!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[napínavá hudba]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
kam jde?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[rašple na nože]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Jeden malý krok

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
přinese přinese vám
blíže k vašim cílům ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Není to tak těžké
jak se zdá ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[Kamarád zasténá]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Pomoc!
-Pomoc!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
-Pusť mě ven!
-Pomoc!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Udělal jsem to, děti.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Leze dolů!
Jak se hodil?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Pamatuj si, co jsem tě naučil
o vytrvalosti?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Pomoc! Pomoc!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Pomoc!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hannah]
Pomoc!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[dveřní klika chrastí]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[dveře se vrzáním otevírají]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[kňučení]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[tajemná hudba]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
co je to za místo?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[opakování položek "Nápověda"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Je odsud cesta ven?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[klepání předmětů]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[kňučení]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[bouchání na dveře]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[kamarád]
Děti, to je v pořádku!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Kňučí Hannah]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
co se děje?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hannah, slyšíš ho?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hannah]
Neslyším ho!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah křičí]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Hannah!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[křičí]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[křupání]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[bouchnutí dveří otevřené]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Olivere, pojď!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[kamarád]
Olivere.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
Je čas na vaše objetí.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[položky se opakují "Hug"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Jsem tak unavený z běhání.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Slibuješ, že to nebude bolet?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Olivere, ne, ne!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[kamarád]
slibuji.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[zlověstná hudba]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[hlty]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy pláče]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[křupání]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[hudba zesílí]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[bručení]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[napínavá hudba]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-A ty miluješ Buddyho.
-Pomoc!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Pomoc!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[nahrávka kamaráda]
pamatuj,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Buddy je perfektní
a miluješ Buddyho.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[dýchání]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[dveřní klika chrastí]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Pomoc! Pomoc!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[dveřní klika chrastí]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[kamarád]
Dobře se ti běhalo, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[kňučení]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Ale teď je čas na vaše objetí.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[smích]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[dýchání]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[klepot položek]
-[bručení]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Je to pro vaše dobro,
Freddy.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
Je to jediný způsob, jak se to naučíte.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Strappy!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Kamarád se směje]
-[posuvné popruhy]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[Kámoš zavrčí]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[squelching slice]
-[Kamarád zasténá]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[kašel]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Jsem na tebe hrdý.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
Nemyslela jsem si
měl jsi to v sobě,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
ale naučil ses být statečný.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[kašel]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Jako moje písnička.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
Rád přemýšlím
Měl jsem v tom prsty.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Mám tak velké srdce.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Cítíš všechnu krev?
z mého velkého, velkého srdce?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[kašel]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Miluješ Buddyho,
ano máš ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ A miluji

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[bručení]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Miluji každého

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[bručení]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[kašel]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
děvko.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[tečení krve]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy zadýchaný]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Strappy lapal po dechu]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Strappy]
Bojím se, Freddy.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Nemůžu--nemůžu--nemůžu--
Nemůžu popadnout dech.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Strappy lapal po dechu]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
To je v pořádku, Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Musíš se bát
být statečný♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Nemůžeš čelit svým strachům
pokud se zpočátku nebojíš ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Když chceš utéct
a jen se schovat do jeskyně ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Jen si pamatuj, že musíš
bát se být odvážný ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Strappy lapal po dechu]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[jemná hudba]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[strašidelná hudba]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[nahrávka kamaráda]
Dobrý den.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[Kamarád se směje]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
jak se máš?

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Vypadáš trochu osaměle.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Jmenuji se Buddy.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
Budeš můj přítel?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Pořád hledám
pro nového přítele.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Vím, že jsem tě právě potkal,
ale moc tě miluji

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
a myslím
budeš mě taky milovat.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[smích]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Chtěl bys zazpívat písničku?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Tančíš rád?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Hrajeme tu spoustu her.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
Vždy existuje
spousta přátel kolem.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Chceš si přijít zahrát
a být mým přítelem?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Dejte mi pětku.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Dejte mi pětku
a můžeme hrát.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Nezní to zábavně?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[Kamarád se směje]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[pochmurná hudba]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[tlumené mluvení slábne]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[statický zap]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[bublání obrazovky]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
To je v pořádku, chlapi.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Můžeme se odtud dostat.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Strappy]
Dobře, jsem připraven.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[jemná hudba]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[bouchání, fuj]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[thucks]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[nezřetelné tlachání, smích]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[šustí gril]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[nezřetelné tlachání]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Vidíte, chlapi?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Věděl jsem, že to zvládneme.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Pane Schránka?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[vzlyky]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Oh, Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
Ne.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[pláč]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[jemná country hudba]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[zpěvák]
♪ Chodit po ulicích
tohoto města ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Hledám to místo
možná se najdeš ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ hledám dál
-♪ hledám dál

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ pořád doufám
-♪ pořád doufám

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ čekám dál
-♪ čekám dál

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[zpěvák]
♪ A váhám

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
jít na špatné místo
ve městě ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Mnohokrát jsem šel pěšky
dveřmi ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Z honky-tonks kde
už jsi byl nalezen ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ A vždy na té barové židli
díváš se dolů ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Protože jsem tě našel
na špatném místě ve městě ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Pane barmane, viděl jste
dívka asi tak vysoká? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Její oči zářily
a její rty jako třešňové víno ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ A když odešla, myslím
měla na sobě červené šaty ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ A když ji nenajdu,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
jediná, kterou jsem kdy miloval
je pryč ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Chodit po ulicích
tohoto města ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Hledám to místo
možná se najdeš ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ hledám dál
-♪ hledám dál

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ pořád doufám
-♪ pořád doufám

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ čekám dál
-♪ čekám dál

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[zpěvák]
♪ A váhám

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
jít na špatné místo
ve městě ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[jemná hudba]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[temná hudba]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[dramatický hudební rozkvět]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[jemná hudba]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[majestátní hudba]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[jemná hudba]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Twinkle Twinkle Little Star"
ztvárnění]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[děti]
To je Buddy!