1
00:00:29,553 --> 00:00:33,148
Milord, pe tiémpo mbyky.
Peheja ko'ágã, ajerure ndéve.

2
00:00:33,357 --> 00:00:37,054
- Rejejapyhýta.
- Jagueru unos kuánto vela.

3
00:00:37,861 --> 00:00:39,954
- Che amba'apóta tarde.
- Ha katu, milord...

4
00:00:40,164 --> 00:00:42,462
Ha che vaso jepivegua víno.

5
00:00:46,570 --> 00:00:49,403
Ko múndo okambia vaʼerã kuri.

6
00:00:50,073 --> 00:00:52,871
Ha katu pe revolución
oityvyro hína pe yvy...

7
00:00:53,243 --> 00:00:57,236
ha ko'ágã ha'e che turno
ojegueraha haguã peteĩ lado-pe.

8
00:00:58,782 --> 00:01:02,548
Umi prejuicio tuja ojapo kuimba’ekuérape ohecha’ỹva, .
ombotavy chupekuéra...

9
00:01:03,587 --> 00:01:07,956
ho'u ikorasõ, .
ha ojapo chugui peteĩ Mymba.

10
00:02:39,650 --> 00:02:42,517
Ary 1764-pe...

11
00:02:42,719 --> 00:02:46,086
pe Mymba ñarõ og̃uahẽ ñande yvýpe,
ha ojapo chugui imba’e.

12
00:02:46,757 --> 00:02:51,820
Un áño haguépe, ifamóso oñemyasãi
ñande provincia rembe’y rapykuéri.

13
00:02:52,029 --> 00:02:55,988
Ha’ete ku ndaha’éiva mortal
araka’eve ipu’akáta hese.

14
00:02:56,466 --> 00:02:58,696
Pe Mymba asaltokuéra...

15
00:02:58,902 --> 00:03:02,998
mbeguekatúpe oity pe región
de G vaudan pytũmbýpe.

16
00:03:50,821 --> 00:03:52,379
Py'aguapy.

17
00:04:13,210 --> 00:04:15,110
Mávapa oho upépe?

18
00:05:49,139 --> 00:05:51,004
Mba épa ojapo?

19
00:05:52,175 --> 00:05:55,167
- Mba'épa?
- Ha'e mondaha.

20
00:05:57,214 --> 00:06:00,672
- Ha chupe?
- Itajýra. ¡Maldita bruja!

21
00:06:01,618 --> 00:06:06,783
- Amonguera ikavajukuéra. Ha'ekuéra odeve chéve.
- Ani rehendu. ¡Opavave ijapúva!

22
00:06:07,157 --> 00:06:08,749
- Omonguera piko umi kavaju?
- Heẽ.

23
00:06:21,872 --> 00:06:24,102
¡Oñepyrũma!

24
00:06:47,063 --> 00:06:51,432
¡Peju porãite pe Mymba ñarõ retãme!
¡Eñangareko umi lobo ñuhãgui!

25
00:06:54,504 --> 00:06:56,529
Karai Gr goire de Fronsac...

26
00:06:57,007 --> 00:07:01,410
ha pe kuimbaʼe ohenóiva hikuái Mani,
ndaha’éikuri ni cazador ni soldádo.

27
00:07:01,711 --> 00:07:03,542
Peteĩ naturalista
pe Rey Jardín-pe...

28
00:07:03,747 --> 00:07:08,582
Fronsac ha’eva’ekue peteĩ libertino
ha peteĩ ingenio porã.

29
00:07:08,952 --> 00:07:13,218
Pe kuimba’e omo’ãva’ekue chupe
ha’eva’ekue peteĩ pytagua misterioso.

30
00:07:13,423 --> 00:07:16,017
Ndojekuaái mba'eve chugui.

31
00:07:17,027 --> 00:07:21,464
Pyhare jave, og̃uahẽ umi oviaháva
pe kastíllo Marqués d'Apcher-pe...

32
00:07:21,865 --> 00:07:26,393
ha’ekuéra oñangarekóva G vaudan-pe
pe imisión pukukue aja.

33
00:07:55,165 --> 00:08:00,432
Ñande pueblo ndokyhyjéi ni peteĩ lobo ordinario-gui.
Pe Mymba ñarõ iñambue.

34
00:08:00,937 --> 00:08:04,168
Ha’e okañy kuimba’égui
ha’ete ku oikuaáva okyhyje haĝua chuguikuéra...

35
00:08:04,374 --> 00:08:06,706
jepeve ndohejareíri kuña ni mitã.

36
00:08:06,910 --> 00:08:09,435
- Rehechámapa?
- Nahániri.

37
00:08:09,679 --> 00:08:12,580
Mba'éichapa reikuaa
ha'e peteĩ mymba añónte?

38
00:08:12,782 --> 00:08:16,013
Umi oikovéva he'i opavave peteîcha...

39
00:08:16,286 --> 00:08:20,484
ha'e tuichave peteĩ lobo-gui,
ha ndorekói kyhyje arma de fuego-gui.

40
00:08:20,690 --> 00:08:23,625
Antende nde escepticismo,
Fronsac rehegua.

41
00:08:24,327 --> 00:08:30,527
Che ndagueroviái avei umi dragón.
Che areko peteĩ informe ojejapóva...

42
00:08:30,834 --> 00:08:34,668
peteĩ mandu’a umi Mymba rembiapo vai rehegua.

43
00:08:35,572 --> 00:08:38,132
Ndete voi ehusga.

44
00:08:41,177 --> 00:08:44,305
Nde reñorairõkuri inglés ndive
Francia Pyahu-pe?

45
00:08:44,681 --> 00:08:49,277
Heẽ. Che aha astudia
mymba ha tekoha.

46
00:08:49,719 --> 00:08:54,088
Che ajevy herida reheve
ha peteĩ Capitán rango.

47
00:08:55,659 --> 00:09:01,825
Che amohenda peteĩ tasyo umi víctima-pe g̃uarã
de la Bestia peteĩ priorato tujápe.

48
00:09:03,099 --> 00:09:08,799
Peteĩ kuñakarai Lorci re. Hape rehe
pe feria guive, pe Mymba ñarõ oataka.

49
00:09:09,005 --> 00:09:14,705
Mokõi kuimba’e osalva chupe, pe Mymba okañy.
Ha katu ogueraha la mitad hova.

50
00:09:15,278 --> 00:09:19,772
Emombe'u chéve, mba'éichapa oĩ M. Buffon?

51
00:09:20,183 --> 00:09:22,413
Ha mba'éichapa ojehepyme'ê París-pe?

52
00:09:25,889 --> 00:09:28,380
Ha L'Ingenu?
¿Releéma piko?

53
00:09:28,591 --> 00:09:31,992
Ha 'e tarde'imi
oñeñe’ẽ haguã filosofía rehe.

54
00:09:32,195 --> 00:09:35,096
Oĩ porãiterei.
Ñañe’ẽmi ñoha’ãnga rehe.

55
00:09:35,298 --> 00:09:39,598
¿Reikuaápa peteĩ actriz?
Mba'épa oî teatro-pe ko ro'y jave?

56
00:09:40,503 --> 00:09:43,563
Emoĩ upépe.
Peteĩ lote galante, oje'e.

57
00:09:43,773 --> 00:09:47,402
Amoñe'êma oîha oikuave'êva umi encanto orekóva.

58
00:09:47,610 --> 00:09:49,373
Ha ere chéve.

59
00:09:53,483 --> 00:09:55,974
Ko’ápe, resatisface haĝua nde curiosidad.

60
00:09:56,186 --> 00:10:00,020
¡Pe Mercure de Francia!
Jahupyty pe Courrier d'Avignon añoite.

61
00:10:01,491 --> 00:10:04,255
- Ahechaukáta ndéve pe sala común.
- Ha'e opyta ko'ápe.

62
00:10:04,461 --> 00:10:06,759
Iporãiterei.
Pyhare porã, karai.

63
00:10:12,902 --> 00:10:15,632
Ndaha'éi Versalles, .
ha katu pe víno iporã.

64
00:11:17,300 --> 00:11:18,927
Tuicha vakaicha.

65
00:11:22,872 --> 00:11:27,400
Jacques he'i ohecha hague heta lobo.
Ha 'e ndaha'éi lobo.

66
00:11:27,610 --> 00:11:30,670
Ijyva ipukuve, .
hatĩ ha’ete ku kyse.

67
00:11:38,488 --> 00:11:41,685
Ndaha’éiramo peteĩ lobo, .
mba’épa raka’e upérõ?

68
00:11:41,891 --> 00:11:44,826
- Peteĩ aña.
- ¡Chevalier!

69
00:11:45,061 --> 00:11:47,359
Pe Mymba oinupãma Albán Marangatu ypýpe.

70
00:12:10,320 --> 00:12:11,344
Amo.

71
00:12:12,155 --> 00:12:15,716
- Eñembopy'aguapy, ndaipóri avave upépe.
- ¡Epyta!

72
00:12:16,559 --> 00:12:19,722
Mba'épa ojapo ko'ápe umi mba'e vaiete?

73
00:12:20,063 --> 00:12:22,156
Ára porã, Capitán.

74
00:12:22,599 --> 00:12:26,831
Ára porã, Marqués.
Che respetokuéra.

75
00:12:27,103 --> 00:12:29,970
Eñangarekóke.
Oparupiete oĩ ñuhã.

76
00:12:30,240 --> 00:12:34,836
Duhamel, karai Gr goire De Fronsac, ary 1999-pe.
Mburuvicha guasu Yvotytykuéra rehegua.

77
00:12:35,278 --> 00:12:39,908
Ha'e ohesa'ỹijose hete.
Nde permiso reheve, katuete.

78
00:12:41,317 --> 00:12:44,343
¿Pe obrutalizava’ekue che kuimba’ekuérape?

79
00:12:44,554 --> 00:12:48,251
- Aikuaárire reordena hague...
- Che ndajapói.

80
00:12:49,025 --> 00:12:52,620
Rejapo porã, .
ha ajerure peẽme perdón.

81
00:12:52,829 --> 00:12:57,163
Ha'ekuéra niko soldado.
Oñembokatupyry ñorairõrã, ndaha’éi caza-rã.

82
00:12:57,667 --> 00:13:00,966
Ñañangareko, ha'e relleno
veneno reheve.

83
00:13:10,680 --> 00:13:12,841
Mba’eichagua jardinero piko nde?

84
00:13:13,049 --> 00:13:18,282
Ojejuka jave pe Mymba, Imba’éva
Majestad oipota oñemoarandu París-pe.

85
00:13:18,488 --> 00:13:24,051
Che añongatúta ojejagarra rire.
Che areko peteĩ jesareko.

86
00:13:26,996 --> 00:13:31,456
Upe jyva reheve, .
oguerekova’erã 5OO libras.

87
00:13:31,668 --> 00:13:36,162
Ko jey, ahupytyta.
Umi nieve mboyve.

88
00:13:36,372 --> 00:13:38,636
Ndaikatúi ojehekýi.

89
00:13:38,841 --> 00:13:41,105
- ¿Rehechámapa?
- Peteĩ jey.

90
00:13:41,311 --> 00:13:45,372
Peteĩ jey, che mosquete resa renondépe.
Che aherida chupe, che ñe’ẽ hese.

91
00:13:45,581 --> 00:13:48,175
Ha’e ho’a, .
upéi sapy’aitépe oñemoingove jey.

92
00:13:48,384 --> 00:13:52,514
Roperde chupe Mount Mouchet ypýpe.
Okañy yvyrápe.

93
00:13:53,489 --> 00:13:55,650
¿Ojehechápa raʼe péicha?

94
00:13:58,027 --> 00:14:02,521
Ha’e oguereko peteĩ raya morotĩ
ha espiga ijyva ári.

95
00:14:17,113 --> 00:14:18,774
Che angirũnguéra...

96
00:14:19,115 --> 00:14:22,778
Apresenta peẽme pe boceto artista...

97
00:14:22,986 --> 00:14:25,352
Karai Gr goire De Fronsac...

98
00:14:25,755 --> 00:14:28,952
peteĩ kuimba’e Providencia-gua añetehápe,
ou París-gui ha...

99
00:14:29,158 --> 00:14:30,750
boceto pe Mymba ñarõ.

100
00:14:30,960 --> 00:14:33,952
Su Eminencia, Obispo de Mende...

101
00:14:34,163 --> 00:14:36,188
pe Duque De Moncan...

102
00:14:36,399 --> 00:14:40,893
pe Conde De Morangias, 1999-pe.
ha Madame la Condesa...

103
00:14:41,637 --> 00:14:46,540
ha ita’ýra Jean-Fran ois,
oviaha va'ekue avei.

104
00:14:48,311 --> 00:14:52,042
- Po iñarandu, karai.
- Aguyje ndéve karai.

105
00:14:56,152 --> 00:14:59,553
M. Laffont, ore Intendente...

106
00:14:59,756 --> 00:15:03,283
Pa’i Henri Sardis, ary 1999-pe.
de San Alban-pegua.

107
00:15:06,529 --> 00:15:12,126
Emombe’u oréve karai, oĩpa ñe’ẽ
pe Mymba París-pe?

108
00:15:12,535 --> 00:15:16,062
- Ohai hikuái balada.
- ¡Iporãvéta umi ñembo'e!

109
00:15:16,272 --> 00:15:19,332
¿Oikotevẽ piko Capitán Duhamel Ñandejárape?

110
00:15:19,542 --> 00:15:21,601
¿Ndahaʼéi piko enterovéva?

111
00:15:21,811 --> 00:15:26,874
Duhamel omonde mante ikuimba'ekuérape
kuñaicha o’cebo haĝua pe Mymba ñarõ.

112
00:15:27,350 --> 00:15:31,218
- Ojapo hína ikatúva.
- Ko’ãichagua indulgencia.

113
00:15:31,821 --> 00:15:33,982
¡Duhamel ningo ndaikatupyrýi!

114
00:15:34,223 --> 00:15:37,556
Umi caza ojapóva omokane'õ tavayguakuérape,
umi rufiano ohundi ñande yvy...

115
00:15:37,760 --> 00:15:40,126
ha pe Mymba ñarõ ojere sãsõme.

116
00:15:40,329 --> 00:15:45,062
Duhamel ha’éramo opa mba’e ahupytyva
apaga haguére che impuesto París-pe...

117
00:15:45,301 --> 00:15:47,735
Che ame'ẽ porãve che valet-kuérape.

118
00:15:48,104 --> 00:15:52,097
- Mba'épa ere karai.
- Nde ndaha'éi obligado rembohovái haguã.

119
00:15:52,308 --> 00:15:55,607
Ijárape ogusta ojodiskuti, .
ha katu ha'e peteĩ kristiáno porã.

120
00:15:55,812 --> 00:16:00,044
Reguahẽvo, ko aty guasu
oñe'ẽkuri che apyságui...

121
00:16:00,249 --> 00:16:04,481
Ñandejára ndive kóva ha Ñandejára upéva.
Oje'e Papa omondo hague peteî espía...

122
00:16:04,687 --> 00:16:09,681
jahecha haguã oĩpa pe Mymba
peteĩ Aña jehechauka.

123
00:16:34,050 --> 00:16:35,677
Cheperdona.

124
00:16:43,526 --> 00:16:48,190
Marianne De Morangias rehegua.
Peteĩ tembiapo ijetu’úva añetehápe.

125
00:16:48,631 --> 00:16:52,192
- Cantera ojejuhúva hetave ñande yvype.
- Máva piko pe cazador desgraciado?

126
00:16:52,401 --> 00:16:54,892
Des F rets, peteĩ dramaturgo.

127
00:16:55,805 --> 00:16:59,969
- Upéicharõ ha'e simple.
- Eñangareko, ha'e peteĩ Morangias.

128
00:17:03,112 --> 00:17:06,240
- Milady rehegua...
- Karai, roconferi hína kuri...

129
00:17:06,682 --> 00:17:08,650
- M. Des F rets?
- Ha'e voi.

130
00:17:08,851 --> 00:17:12,082
Peteĩ honor.
Umi haihára ikatupyrýva ndahetái.

131
00:17:12,288 --> 00:17:14,813
- Marqués D'Apcher oñe'êkuri nderehe.
- Marqués...

132
00:17:15,024 --> 00:17:18,460
- Ha'e oimo'ã nderehe imandu'arã.
- Añetehápe?

133
00:17:18,661 --> 00:17:22,097
Ha'e oĩ porã espíritu-pe.
Péro eguereko algún finura.

134
00:17:22,298 --> 00:17:26,325
Ha iñimportanteveha, eha’arõ peve
haʼe oñeʼẽ pe témare.

135
00:17:26,802 --> 00:17:29,066
Cheperdona, milady.

136
00:17:29,939 --> 00:17:33,272
- Nderetĩri piko?
- Avave.

137
00:17:34,110 --> 00:17:37,546
Ojapo pe naturalista
ñane retãicha?

138
00:17:37,747 --> 00:17:41,547
Ko'ágã peve ahechami
umi mba’e porã oguerekóva. Térã peteĩva umíva apytégui.

139
00:17:42,885 --> 00:17:45,649
¿Péicha piko pe oñeñeʼẽha pe trivunálpe?

140
00:17:45,988 --> 00:17:50,618
Nahániri, kóva ha’e peteĩ copleto
reservado provincial-kuérape guarã.

141
00:17:50,826 --> 00:17:54,694
Ikatu aha tribunal-pe
oĩrire kuñanguéra ndeichagua.

142
00:17:56,332 --> 00:17:58,300
Ojejapo karu guasu.

143
00:17:58,501 --> 00:18:01,095
- Jaike jaike.
- Moõpa reho...

144
00:18:04,440 --> 00:18:09,139
Ojeguata jave San Lorenzo ári,
rojuhu ore red-kuérape...

145
00:18:09,345 --> 00:18:12,781
mymba iñextrañovéva
Che ahechava'ekue araka'eve.

146
00:18:12,982 --> 00:18:15,450
Che ahendu kuri pe...
nativo pira marangatu...

147
00:18:15,651 --> 00:18:18,552
ha katu aime seguro ha’eha peteĩ leyenda.

148
00:18:19,155 --> 00:18:24,957
Che amaña hína kuri peteĩ pira rehe,
peteĩ trucha forma ha tuichaha...

149
00:18:25,428 --> 00:18:30,525
ha katu ojejaho’ipaitéva
peteĩ pire morotĩ rico-pe.

150
00:18:32,101 --> 00:18:34,729
¿Peteĩ trucha ipire hũva?
Katuete nde reñembohory.

151
00:18:34,971 --> 00:18:36,495
Nahániri, karai.

152
00:18:49,485 --> 00:18:53,182
Salmo Truta Dermopilla, 1999-pe.
Canadá-gui oúva.

153
00:18:54,056 --> 00:18:56,388
Suave visónicha.

154
00:19:01,731 --> 00:19:05,997
- Naturaleza ha’e extraordinaria.
- Y ro’ysã va’erã.

155
00:19:06,202 --> 00:19:09,433
Upéva ohechauka pe imposible
ikatu ikatu.

156
00:19:09,639 --> 00:19:13,905
- Oje'e porã.
- Katuete ogana ndéve Mburuvicha guasu favor.

157
00:19:14,110 --> 00:19:19,980
Aduda ha’e omereceha. Jepe ajapo
ehechakuaa nde talento de actuación rehegua.

158
00:19:20,549 --> 00:19:22,949
Che mokõi po aguerekórire, ajepopete va’erãmo’ã.

159
00:19:23,853 --> 00:19:25,480
Suficiente, Fran ois, ha’e peteĩ mba’e.

160
00:19:25,821 --> 00:19:29,757
- Eperdona chupe.
- Nde ra'y he'i porã.

161
00:19:30,493 --> 00:19:32,984
Ko mymba ndoikói.

162
00:19:33,229 --> 00:19:36,357
Che taxidermista ha’e peteĩ kuimba’e iñaranduva.

163
00:19:36,565 --> 00:19:38,362
Por favor, disculpa pe broma.

164
00:19:38,968 --> 00:19:42,768
Ñane convenceva’erãpa ko fábula
ndaipóri Mymba?

165
00:19:42,972 --> 00:19:47,136
- Ñande ha'eha simpletones?
- Pe moral pe fábula rehegua, milady...

166
00:19:47,343 --> 00:19:50,574
ha’e umi dragón ha unicornio
ojehechauka fábula-pe añoite.

167
00:19:51,080 --> 00:19:54,140
Japu ojekuaa añete oñemonde latín-pe.

168
00:19:54,350 --> 00:19:58,309
Eñangareko, karai. Ikatu japerde
opa sentido pe ereva rehegua.

169
00:19:58,821 --> 00:20:02,188
Añetehápe, nde piko peteĩ naturalista
térã peteĩ filósofo?

170
00:20:02,391 --> 00:20:04,291
Térã ivaivéva, peteĩ actor!

171
00:20:04,527 --> 00:20:07,553
Che arovia pe kavaju’arigua
ha’e hetave parisino.

172
00:20:07,763 --> 00:20:11,324
Suficiente oñeñe’ẽ pe Mymba ñarõ rehe
oñembo'éva campesino-kuéra rehe.

173
00:20:11,534 --> 00:20:14,401
Mba’éichapa peteĩ juego de adivinación?
¿Charades rehegua?

174
00:20:14,637 --> 00:20:19,370
Che acompone ramoite peteĩ amante lamento.
Ikatu l, Condesa?

175
00:20:19,742 --> 00:20:22,540
- Lf ndaha'éi licentious?
- Oh, nahániri.

176
00:20:22,745 --> 00:20:28,411
Ha'e ningo ipotĩeterei ha ipotĩ.
Ha'e peteĩ improvisación. Oje'e hese...

177
00:20:28,617 --> 00:20:31,347
"Lobos opukavy".

178
00:20:36,759 --> 00:20:41,924
Che aha ndaha’éi cautelosamente.
Jepe ndaguerahái mba’eveichagua malicia, añetehápe.

179
00:20:42,131 --> 00:20:45,931
Nde resa iñaranduva ojagarra che korasõ
¡ijeguatahápe!

180
00:20:46,135 --> 00:20:50,401
¡Apukavy! ¡Apukavy! ¡Apukavy!

181
00:21:04,453 --> 00:21:08,617
- Pya'e piko rohechata?
- Ambue mombe'upy yvate che sorprende haguã?

182
00:21:08,824 --> 00:21:12,089
Ha’ete ku reñemoĩva ne idea-pe cherehe.

183
00:21:12,328 --> 00:21:15,388
- Ehejami chéve amoambue ne remiandu.
- Ha'ã.

184
00:21:16,031 --> 00:21:18,898
- Oúpa pe caza-pe?
- Oje'ehaichaite.

185
00:21:19,502 --> 00:21:23,438
Ndaikatúi aheja upéva.
Ipeligrosoiterei.

186
00:21:23,806 --> 00:21:27,071
Pe iñe’ẽrendu ha’e pe virtud
mitãkuña heñói porãva rehegua.

187
00:21:27,276 --> 00:21:29,267
Ko mitãrusu heʼi porã.

188
00:21:34,250 --> 00:21:36,650
Upe ára G vaudan-pe...

189
00:21:36,852 --> 00:21:39,912
upépe oĩkuri pe caza tuichavéva
araka’eve Francia-pe.

190
00:21:41,023 --> 00:21:44,891
Pe Rey oikuave'ê 6,OOO libras
recompensa pe Mymba ñarõme ĝuarã.

191
00:21:45,094 --> 00:21:48,325
Miles de campesino alistado,
kyse puku ha soldádo...

192
00:21:48,531 --> 00:21:52,058
ha katu avei opavave cazador
ha aventurero región-pe.

193
00:21:52,701 --> 00:21:57,695
Mbovymi aravo aja,
oreresarái ore ha’eha umi ojejagarrava’ekue.

194
00:22:59,201 --> 00:23:03,661
Káda uno peguereko peteĩ mápa ha peteĩ lugár.
Umi movimiento oñepyrũ siete aravo jave.

195
00:23:03,873 --> 00:23:06,842
- Aguyje.
- Ikatu porã reme'ẽ oréve aguyje!

196
00:23:07,042 --> 00:23:11,342
- Che retãygua oguereko mba'e iporãvéva ojapo haguã.
- Nde generosidad oñombohovái nde py'aguasu rehe.

197
00:23:11,547 --> 00:23:15,176
Hetáma. Nde rehehápe, .
iporãvéta jagueraha chupe.

198
00:23:15,384 --> 00:23:18,148
Rojapóta, nde Ruvicha.

199
00:23:20,222 --> 00:23:22,417
Mba’épa ko sarambi?

200
00:26:37,886 --> 00:26:39,877
Arma porã, ¿ajépa?

201
00:26:40,089 --> 00:26:43,149
Che areko ojejapo haguã Mende-pe,
peteĩ campaña rire.

202
00:26:43,358 --> 00:26:46,191
Ojejapo por encargo chéve ĝuarã, katuete.

203
00:26:48,697 --> 00:26:53,100
Jesareko. París-pe jepe
araka'eve nderehechamo'ãi peichagua bala.

204
00:26:53,302 --> 00:26:57,602
- Che voi ajapo umíva.
- Viru? ¿Rekyhyjépa umi hombre lobo-gui?

205
00:26:57,806 --> 00:27:02,436
Nahániri, ha katu chegusta afirma che disparokuéra.

206
00:27:02,644 --> 00:27:06,705
Che ha'e peteĩ cazador, Fronsac.
Ha che costo 's hepyeterei.

207
00:27:06,949 --> 00:27:09,008
Mbaʼéichapa oiko?

208
00:27:09,251 --> 00:27:13,517
Aaprende pe tape hasývape upéva
peteĩ bala ndaha’emo’ãi siempre suficiente.

209
00:27:13,722 --> 00:27:18,489
Ha, Sardis-pe jepe,
ñembo'e nomonguera mo'ãi gangrena.

210
00:27:19,027 --> 00:27:22,326
- Oso piko ndeperhudika?
- Peteĩ leõ.

211
00:27:23,398 --> 00:27:26,856
Heẽ, mokõi áño Armada-pe,
Heta aviaha.

212
00:27:27,069 --> 00:27:29,060
¿Reikuaápa África?

213
00:27:29,805 --> 00:27:32,831
Che ruvichakuéra,
che membykuña ojapo opa ko’ã mba’e.

214
00:27:33,041 --> 00:27:35,874
Ápe.
Pekastiga chupe peipotáicha.

215
00:27:39,148 --> 00:27:41,048
Kuñapaje!

216
00:27:41,717 --> 00:27:43,617
Ha'e niko Aña rajy!

217
00:27:44,553 --> 00:27:48,614
- ¡Peteĩ aña oguereko chupe!
- ¡Ha'e hasy! ¡Ha'e hasy!

218
00:27:48,824 --> 00:27:52,316
¡Ha'e ndaha'éi poseída!
¡Ha'e ndaha'éi poseída!

219
00:27:52,528 --> 00:27:54,428
¡Ehapy chupe!

220
00:28:04,273 --> 00:28:07,208
Ndotragái vaʼerã iñeʼẽ.
Ha'e oasfixia va'erãmo'ã.

221
00:28:08,443 --> 00:28:12,607
- Ha'e ndaha'éi poseído. Ha'e ndaha'éi...
- Che aikuaa.

222
00:28:22,491 --> 00:28:26,325
Naturalista, filósofo rehegua
ha peteĩ hueso ryru avei?

223
00:28:27,663 --> 00:28:29,324
Iporãiterei.

224
00:28:37,072 --> 00:28:39,939
Ha'e ndohechaukái.
Che agana pe apuesta.

225
00:28:49,151 --> 00:28:50,982
Marqués...

226
00:29:02,531 --> 00:29:04,556
Ha umi nativo?

227
00:29:05,968 --> 00:29:09,267
Umi mymba ojeroviakuaáva, .
ko’ápe guáicha.

228
00:29:10,405 --> 00:29:14,774
Umi cazador indio ho’u umi korasõ
umi presa orekóvagui, imbarete haguã.

229
00:29:15,143 --> 00:29:17,077
¿Haʼépa hikuái bruto upéicharõ?

230
00:29:17,279 --> 00:29:20,112
Áfrikape,
ha'e 'ha'e iñenemigokuéra korasõ.

231
00:29:21,016 --> 00:29:23,177
Che ruvicha Conde Jean-Fran ois.

232
00:29:23,719 --> 00:29:25,550
Reho vaʼerã éste gotyo.

233
00:29:26,688 --> 00:29:31,148
- Upépe reime.
- Nde sy ojepy'apýta.

234
00:29:31,460 --> 00:29:35,658
Ha’e akóinte upéicha.
Ahendu ramo, aimeva'erãmo'ã peteĩ convento-pe.

235
00:29:36,131 --> 00:29:39,157
Aikuaa peẽ ndapegueroviáiha.
Peteĩ libertino.

236
00:29:39,368 --> 00:29:42,804
- Ndaha'éi che aime jave mborayhúpe.
- Nde piko rehayhu?

237
00:29:47,743 --> 00:29:50,837
Jepuka.
Apenas rojotopa.

238
00:29:51,713 --> 00:29:54,307
¿Reimoʼã piko che haʼeseha nderehe?

239
00:29:55,083 --> 00:29:56,812
¡Marianne!

240
00:30:01,390 --> 00:30:04,291
Haʼe oaprendevaʼerã ojupi hag̃ua
peteĩ kuñakaraiicha.

241
00:30:04,493 --> 00:30:08,452
Ndaipóri mba’eve ivaíva ejercicio michĩmíme.

242
00:30:10,666 --> 00:30:14,625
- Che ru ndohechái mba'eve ivaíva.
- Che ra’y ohecha upévante.

243
00:31:10,726 --> 00:31:13,752
Ko’ápe omano tapichakuéra.

244
00:31:14,096 --> 00:31:15,757
Mba'éichapa reikuaa?

245
00:31:17,165 --> 00:31:20,931
- Ahendu sapukái hikuái.
- Mani, ejoko.

246
00:31:21,136 --> 00:31:25,095
Ha'e he'i porã.
Kóva ha’e va’ekue peteĩ templario mbarete.

247
00:31:25,607 --> 00:31:28,872
25 hereje-kuérape ojehapy oikovéva
capilla-pe.

248
00:31:30,345 --> 00:31:33,940
- Ha'e piko ohecháva?
- Natekotevẽi oiko.

249
00:31:38,487 --> 00:31:40,682
Tekotevẽ ha katu emaña.

250
00:31:50,432 --> 00:31:52,900
Che ryvy ha che roñembosarái ko’ápe.

251
00:31:53,502 --> 00:31:55,595
¿Nderekyhyjéi piko?

252
00:31:57,039 --> 00:31:59,940
Ha’e cheprotehe umi fantasma-gui.

253
00:33:12,013 --> 00:33:16,040
- ¿Ndaipóri sabor pe caza rehegua?
- Upéva peteĩ delito ko'ápe?

254
00:33:18,453 --> 00:33:21,479
Indio-kuérape guarã, .
peteĩ ta’anga omonda pe ánga.

255
00:33:22,691 --> 00:33:25,353
Che ánga, avei, nde interesa?

256
00:34:07,536 --> 00:34:09,561
¿Reguata peteĩ caza-pe?

257
00:34:09,771 --> 00:34:12,797
- Che kulpa.
- Che ndaporandúi ndéve.

258
00:34:15,510 --> 00:34:18,707
- Mba'épa nde pose?
- Ha'e peteĩ lobo añoite.

259
00:34:19,114 --> 00:34:22,277
- Lf ha'e ra'e pe Mymba?
- Che ndaha'éi upéicha, Marianne.

260
00:34:27,055 --> 00:34:28,784
Aguyje.

261
00:34:35,830 --> 00:34:39,129
Eñembo’e pe Mymba ha’eha
peteĩva ko’ã lobo apytégui.

262
00:34:39,334 --> 00:34:42,235
Ko'ãva ndo'umo'ãi avavépe ko'ágã.

263
00:34:43,438 --> 00:34:45,099
Curioso compañero.

264
00:34:45,473 --> 00:34:48,135
- Moõpa rejuhu chupe.
- Francia Pyahu.

265
00:34:49,411 --> 00:34:55,247
- Ha'e piko acadia?
- Peteĩ indio. Peteĩ iroquois mohawk.

266
00:34:55,617 --> 00:35:00,213
¿Peteĩ indio? ¿Peteĩ añetegua?
Ha'e ndojesarekói hese.

267
00:35:00,855 --> 00:35:05,952
Peju San Albán-pe ko pyharépe.
Rovy'áta nde valet ndive.

268
00:35:06,161 --> 00:35:09,528
- Ha'e ndaha'éi che valet.
- Mba'épa upéicharõ?

269
00:35:09,731 --> 00:35:11,221
Ha'e che ryvy.

270
00:35:32,954 --> 00:35:36,412
Añetehápe! Ombojehe'ávo nde ruguy...

271
00:35:36,625 --> 00:35:38,786
peteĩ salvaje mba’éva ndive?

272
00:35:39,194 --> 00:35:41,788
Ndaipóri salvaje okomparti peteĩva jehasa’asy.

273
00:35:42,464 --> 00:35:45,524
Mani chesalva inglés-gui
ha Trois Rivi res.

274
00:35:45,967 --> 00:35:48,595
Che apensa umi salvaje
ha’eva’ekue caníbal.

275
00:35:48,803 --> 00:35:53,502
Rehechaháicha, karai,
Mani ndaha’éi mymba.

276
00:35:57,012 --> 00:36:01,176
Ikatúpa reproduci jey
peteĩ kuña ñande raza-pegua ndive?

277
00:36:03,818 --> 00:36:07,879
Mayma kuña peteĩchagua sa'y, .
ogue jave umi vela.

278
00:36:08,690 --> 00:36:14,287
- Heẽ, che ru, oguereko voi hikuái ingenio.
- Indio ha morotĩva oguereko mitã.

279
00:36:14,496 --> 00:36:16,464
Ñande ha'e peteĩ especie.

280
00:36:16,665 --> 00:36:20,226
Ani reñe'ẽ pya'eterei.
Michĩmi pe Negro-icha.

281
00:36:21,536 --> 00:36:23,470
Mba'épa ere, Sardis?

282
00:36:23,838 --> 00:36:28,366
Nde "ruguy ryvy".
ha'e Tupã memby. ¿Omongarai chupe?

283
00:36:28,576 --> 00:36:32,012
- Ha'e noporandúi.
- Nde niko kuimba'e nde tiémpopegua.

284
00:36:32,213 --> 00:36:36,582
Mani oguereko ijeroviapy.
Ógape, ha’e peteĩ especie de...

285
00:36:36,918 --> 00:36:38,647
peteĩichagua pa’i.

286
00:36:38,853 --> 00:36:41,549
Oguerekóramo hikuái saserdóte,
ha'ekuéra oime condenado.

287
00:36:42,023 --> 00:36:43,888
Mbaʼépa koʼã mbaʼe ojegueroviáva?

288
00:36:44,092 --> 00:36:48,028
Káda kuimbaʼe oreko peteĩ espíritu mymba,
hérava tótem.

289
00:36:48,663 --> 00:36:51,325
Vy'araity.
Mba'éichapa omba'apo?

290
00:36:52,000 --> 00:36:55,128
Mani, ¿ajépa?

291
00:37:04,713 --> 00:37:06,943
Araka'eve ani rekyhyje, ndohasa mo'ãi.

292
00:37:16,891 --> 00:37:19,951
Caribú rehegua.
Peteĩ especie de ciervo.

293
00:37:20,161 --> 00:37:23,722
Iporãmba.
Mba'épa he'i che rembireko?

294
00:37:23,932 --> 00:37:27,959
Che piko peteĩ ciervo opa sentido-pe,
térã peteĩ mymba nivel-pe añoite?

295
00:37:28,737 --> 00:37:32,730
Ha che Tomás ahayhuetéva.
Mba'épa pe itótem?

296
00:37:32,941 --> 00:37:35,808
Yso.
Aranduka ryguasu oiméne.

297
00:37:44,219 --> 00:37:46,653
- Mbói.
- Mbói?

298
00:37:46,855 --> 00:37:50,655
- Indiokuérape guarã, omopyenda arandu.
- Mbói iñarandu.

299
00:37:51,025 --> 00:37:53,357
Ha ñande Intendente?

300
00:37:56,965 --> 00:37:58,830
Jaguarete.

301
00:37:59,768 --> 00:38:01,292
Embohesape nde espíritu.

302
00:38:01,669 --> 00:38:05,628
Ko'ã bárbaro-pe guarã
pe ryguasu oiméne ha’e nobleza.

303
00:38:06,508 --> 00:38:10,069
- Mávapa oúta upe rire. ¿Sárdispe?
- Nahániri.

304
00:38:13,948 --> 00:38:19,284
Ha che?
Mba’épa ha’e l, peteĩ semi-león.

305
00:38:20,021 --> 00:38:21,955
¿Peteĩ ágila mbyte?

306
00:38:22,690 --> 00:38:26,524
Eju, chemoĩ ryguasu rupi'a, .
ikatu haguãicha che po okakuaa jey.

307
00:38:26,728 --> 00:38:28,662
Jean-Fran ois, ha’e suficiente.

308
00:38:31,733 --> 00:38:34,429
Mba'épa?
¿Che piko ha'e gauche?

309
00:38:35,637 --> 00:38:39,129
Taha’e chéve. Taha’e chéve.

310
00:38:39,441 --> 00:38:41,306
Mademoiselle, nde turno?

311
00:38:43,578 --> 00:38:46,547
Cheperdona,
ha katu chekane'õma nde trucokuéragui.

312
00:38:46,748 --> 00:38:50,582
Che ajubila va'erã reñepyrũ mboyve
malabarismo térã jeroky peteĩ pelota ári.

313
00:38:51,019 --> 00:38:52,611
Mba'éichapa ndepyhare.

314
00:39:12,740 --> 00:39:14,901
Ndembovy'áta, Fronsac.

315
00:39:15,109 --> 00:39:19,569
Ha'e pe óga iporãvéva Mende-pe.
Reke porãvéta pe Posada-gui.

316
00:39:33,495 --> 00:39:38,558
Opavave ha'ekuéra ndéve guarã.
Ha pe mitãkuña pyahu ningo tuichaiterei...

317
00:39:39,801 --> 00:39:42,827
Marqués michĩ ahayhuetéva.
Ju.

318
00:40:27,916 --> 00:40:31,181
Che ningo hepyeterei, .
Gr goire De Fronsac rehegua.

319
00:40:31,653 --> 00:40:36,249
- Chekuaa piko?
- Ko'águi, G vaudan ha'ete michĩmi.

320
00:40:37,191 --> 00:40:42,219
- Italiano?
- Ohasávonte.

321
00:40:44,332 --> 00:40:45,993
Che areko viru.

322
00:40:46,701 --> 00:40:50,193
Ndaha'éi pirapire añónte.

323
00:40:58,379 --> 00:40:59,869
¿Mbaʼépa upéicharõ?

324
00:41:03,851 --> 00:41:05,580
Chemoirũ.

325
00:41:22,737 --> 00:41:28,403
- Máva piko ojapo nderehe upéva.
- Peteĩ flecha iroquois.

326
00:41:28,876 --> 00:41:35,543
- Namombyrýi pe korasõgui.
- Ikatu che ha’e peteĩ kuimba’e afortunado.

327
00:41:37,785 --> 00:41:39,810
Ha upéva?

328
00:41:41,389 --> 00:41:43,357
Peteĩ oso.

329
00:41:44,192 --> 00:41:46,956
Ha'e nopenái heta cherehe.

330
00:41:55,303 --> 00:41:58,033
Nderehechái gueteri mba'eve.

331
00:42:12,153 --> 00:42:14,713
Che negósio ningo ipeligroso.

332
00:42:16,024 --> 00:42:18,049
Oĩ kuimba'e ndaha'éiva upéicha iporãva.

333
00:42:23,264 --> 00:42:25,926
Mba’e imandu’a haĝua cherehe.

334
00:42:30,338 --> 00:42:33,205
¡Peteĩ escándalo! ¡Che rógape!

335
00:42:34,575 --> 00:42:37,544
- Valentín, mba'épa oiko?
- Che ndaha'éi añeno paje apoha ndive.

336
00:42:37,745 --> 00:42:40,373
- Mba'épa?!
- Mbói hese. Ahecha omýiha hikuái.

337
00:42:40,581 --> 00:42:42,913
¡Ore reputación!
Reho va'erã.

338
00:42:43,351 --> 00:42:46,878
Ndaha'éi mba'eve.
Ha'e indio, ndaha'éi paje apoha.

339
00:42:47,088 --> 00:42:50,387
- Upéicharõ ndaipóri indio!
- Puta delicadas!

340
00:42:50,858 --> 00:42:54,885
Peju, mitãkuña’ikuéra.
Mávapa ohóta ñande pire pytã ndive?

341
00:42:55,163 --> 00:42:57,461
Che amboduplikáta pe cuota.

342
00:42:57,665 --> 00:43:02,227
- Chegusta umi tatuaje ojapóva.
- Upéva omohenda upéva.

343
00:43:02,570 --> 00:43:06,734
Upéicharõ, peteĩ paje apoha, ¿ajépa?

344
00:43:55,156 --> 00:43:56,953
¿Rejapótapa che retrato?

345
00:43:57,759 --> 00:43:59,920
Nderejeportáiramo.

346
00:44:17,779 --> 00:44:23,115
Ohasa arapokõindy, ha Duhamel kuimba'ekuéra
ndojuhúi pe Mymba.

347
00:44:23,851 --> 00:44:27,252
Ojehasáta peteĩ tercer invierno
haʼe oisãmbyhy poguýpe.

348
00:44:27,789 --> 00:44:33,250
Ni pe nieve, ni ñande fusilkuéra, .
ni ore jaguakuéra ndaikatúi ojoko chupe.

349
00:44:37,999 --> 00:44:42,527
Ñanemanduʼákena mbaʼéichapa Ñandejára ñaneadverti
Moisés ñe’ẽ rupive.

350
00:44:43,838 --> 00:44:48,138
—Ajúta ne rendápe oso-icha
umi imemby ra’ykuéra oñembotavy.

351
00:44:50,144 --> 00:44:55,013
Leõicha, che ho'úta nde
mitãnguérape ha oñohẽ hyepy.

352
00:44:56,017 --> 00:44:58,918
Che amoĩta pende ári
peteĩ Mymba okyhyjéva...

353
00:44:59,120 --> 00:45:04,820
peẽ ha pene ovecha kuéra ho'u haguã,
pejapo pende kokue tymba'ỹva".

354
00:45:13,534 --> 00:45:17,994
Mboy tiémpopa, oh Ñandejára, .
¿Oreheja piko piko?

355
00:45:41,562 --> 00:45:46,397
¿Peteĩ vela káda víctima-pe g̃uarã?
¿Añetehápe piko kóva pe Edad de la Razón?

356
00:46:00,481 --> 00:46:02,415
¡Peiporiahuvereko!

357
00:46:04,118 --> 00:46:06,018
Cheperdona.

358
00:46:06,520 --> 00:46:08,317
Peiporiahuvereko.

359
00:46:09,590 --> 00:46:11,251
Che rovasa.

360
00:46:15,296 --> 00:46:16,786
Mba'e piko, che ra'y?

361
00:46:16,998 --> 00:46:20,661
Ñandejára chekastiga. Ha’e oipe’a
che membykuéra oĩva Mt. Mouchet-pe.

362
00:46:20,868 --> 00:46:24,565
Che ningo maldito. ¡Opavave ñande ha’e!

363
00:46:26,674 --> 00:46:29,700
Pembyaty pende kuimba'ekuérape.
Jahejava’erã.

364
00:46:35,783 --> 00:46:38,013
Alerta Mani rehegua.
¡Rojagarráta tapére!

365
00:46:44,091 --> 00:46:45,752
¡Marianne!

366
00:46:46,494 --> 00:46:48,655
Umi lobo angirũ.

367
00:46:48,863 --> 00:46:50,797
Che areko mba'e ndéve guarã.

368
00:46:57,038 --> 00:47:00,303
Che rohechase, Marianne.
Ha'eño.

369
00:47:03,311 --> 00:47:07,714
En 1O días che sy oho
en retiro ha che ru peteĩ pohãme.

370
00:47:07,915 --> 00:47:11,544
- 1O ára?
- Che ndaha'éi ndeichagua sãso.

371
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
¡Pe antorcha!

372
00:48:38,606 --> 00:48:40,801
¡Pegueru pe antorcha!

373
00:48:45,212 --> 00:48:47,806
Pe tormenta ojupi ohóvo.
Umi kuimba’e ikane’õma.

374
00:48:48,249 --> 00:48:52,345
- Iporãvéta jaha ñande rógape.
- Nahániri.Jajuhuva’erã pe mitãkuña’ípe.

375
00:49:33,761 --> 00:49:35,729
¡Ajuhu pe mitã!

376
00:49:54,315 --> 00:49:59,844
Capitán, nde telaraña ñuhã rehegua
oity ñuhã hetave chokokuépe umi lobo-gui.

377
00:50:00,054 --> 00:50:03,455
Pende kuimba'ekuéra osakea
tavayguakuéra.

378
00:50:03,991 --> 00:50:08,519
Ha nde reñepyrũ guive, pe lobo
ogueraha 12 tekoveve.

379
00:50:08,796 --> 00:50:11,663
Naikũmbýi.
Haʼe arakaʼeve ndokañýi vaʼerãmoʼã ñandehegui.

380
00:50:11,866 --> 00:50:14,733
- Mba'éichapa upéva?
- Ha’e araka’eve ndokañýiva’erãmo’ã ñandehegui.

381
00:50:16,137 --> 00:50:17,832
Mba'épa ere, Fronsac?

382
00:50:18,606 --> 00:50:22,042
Ikatúpa ere oréve
mba'eichagua lobo piko kóva?

383
00:50:23,077 --> 00:50:25,045
Karaikuéra...

384
00:50:26,647 --> 00:50:30,481
che certeza añoite
ha’e kóva ndaha’eiha lobo.

385
00:50:31,118 --> 00:50:36,055
Umi lobo ndoatakái kuimba'épe, térã tuichaiterei
sa’i sa’i. Ahecha kuri Francia Pyahu-pe.

386
00:50:36,257 --> 00:50:41,354
Ikatu ñande lobokuéra iñambue.
Peteĩ lobo rabioso oatakáta.

387
00:50:41,962 --> 00:50:47,423
Ha omano quincena ryepýpe.
Ojapóma 2 áño, pe Mymba oñani.

388
00:50:48,068 --> 00:50:51,902
Umi víctima orekóva ogueraha herida
ni peteĩ lobo ndaikatúikuri oinfligí.

389
00:50:53,107 --> 00:50:58,443
Py'ỹi ajuhu pe tete ári
peteĩ pehẽngue ko metal-gui.

390
00:50:59,346 --> 00:51:02,179
- Upéicharõ?
- Upéicha...

391
00:51:04,318 --> 00:51:06,946
ndaipóri mymba oguerekóva iñakãrague iérrogui.

392
00:51:11,125 --> 00:51:14,526
Upéicharõ, pe Mymba ñarõ ndaha’éi mymba?
Multa.

393
00:51:14,962 --> 00:51:19,456
- Mba'éichapa jajagarra chupe.
- Roespekula aja, ha'e ojuka.

394
00:51:19,900 --> 00:51:24,462
Karaikuéra, ñahendu M. De Fronsac-pe
pe atención tuichavéva reheve.

395
00:51:26,106 --> 00:51:30,475
Upévare ere karai, .
kóva ndaha’éi mymba ordinario.

396
00:51:32,112 --> 00:51:35,479
Enterove ñapensa upéicha.
Ha chéve guarã...

397
00:51:35,683 --> 00:51:40,313
Che avy'a peẽ peconcede haguére
péva ha’e peteĩ mba’e sobrenatural.

398
00:51:40,521 --> 00:51:44,787
Che ndaconcedéi mba’eve, Che Ru.
Che areko duda añónte.

399
00:51:44,992 --> 00:51:49,793
- Mba'épa ñamoĩve?
- Nahániri, karaikuéra.

400
00:51:51,699 --> 00:51:54,691
Che ahupyty ko mba'e París-gui.

401
00:51:55,736 --> 00:52:01,436
Su Majestad, oikuaaukáva
pene ñeha'ã ineficaz...

402
00:52:01,842 --> 00:52:05,107
ojerure peẽme peñembopiro’y haĝua.

403
00:52:05,446 --> 00:52:09,314
Nde ha ne kuimba'ekuéra ha'e
oho jey haĝua Langogne-pe peteĩ jeýpe.

404
00:52:10,084 --> 00:52:13,485
M. De Beauterne, Mbo’ehára Armas rehegua, 1999-pe.
oime hape rehe.

405
00:52:13,687 --> 00:52:16,986
Imandato ha'e ojuka haguã
ko lobo feroz.

406
00:52:18,192 --> 00:52:22,526
Ha’e añoite oreko autorización ocaza haĝua
diócesis-pe.

407
00:52:23,831 --> 00:52:25,526
Karaikuéra...

408
00:52:37,811 --> 00:52:42,544
- Upéicharõ, cheperdona?
- Che areko kuri curioso aikuaa haguã che tótem.

409
00:52:42,750 --> 00:52:45,446
- Upéva piko pe ñe’ẽ?
- Che aimo'ãta...

410
00:52:46,787 --> 00:52:48,550
sirena rehegua.

411
00:52:48,756 --> 00:52:52,817
¿Arakaʼeve piko nde serio?
Aporandúta nde pire pytãme.

412
00:52:53,627 --> 00:52:56,596
Ha pe Mymba ñarõ?
¿Rehechámapa chupe?

413
00:52:57,831 --> 00:53:01,699
- Materia prohibida rehegua?
- Che suposiciones absurdas...

414
00:53:01,902 --> 00:53:03,893
chembopuka va’erãmo’ã
de Rey Jardín rehegua.

415
00:53:04,471 --> 00:53:08,840
Che ha’érire pe Mymba
ha'e so'o ha hierro oñembojehe'áva...

416
00:53:09,043 --> 00:53:13,207
ha 'e oguerekoha razón
ha ikatu okañy oipotaháicha...

417
00:53:13,580 --> 00:53:17,710
...mba’épa ereva’erãmo’ã?
- Tetã yvytu oityvyro ne akãme.

418
00:53:17,918 --> 00:53:23,515
- Ha'e ojehekýi chehegui.
- ¿Reha'arõkuri remohu'ã 3 jasy rire?

419
00:53:23,857 --> 00:53:29,022
¿Oñemeʼẽ vaʼerãpa raʼe pe Mymba ñarõ?
Ikatu oime okyhyje ndehegui.

420
00:53:29,496 --> 00:53:34,160
- Che akyhyjeterei piko?
- Oje’u porãve pe victoria ojegana va’ekue hasýva.

421
00:53:36,937 --> 00:53:40,134
¿Añete piko rehotaha Áfricape?

422
00:53:40,374 --> 00:53:43,969
Ko'ágã peve ha'e 'pero
peteĩ naturalista 's sueño ro'y rehegua.

423
00:53:44,178 --> 00:53:47,511
Ha nde?
¿Alguna vez reipotaiterei umi horizonte pyahu?

424
00:53:49,316 --> 00:53:52,376
Peteĩ kuñakarai oreko hetave deber
umi anhelo-gui.

425
00:53:52,786 --> 00:53:57,120
- Rehechápa Sardis upépe?
- ¿Oñangarekóvo nderehe?

426
00:53:59,226 --> 00:54:04,220
Ojesarekóva cherehe. Ha’eño nendive, .
Ñandejára oikuaa mbaʼépa ikatu oiko.

427
00:54:05,165 --> 00:54:08,464
Jaike 'rã hyepýpe.
Ikatu ñande pa’i ro’ysã.

428
00:54:19,747 --> 00:54:21,772
Ka'aru porã, karai.

429
00:54:27,221 --> 00:54:29,314
- Ka'aru porã, karai!
- Ka'aru porã, karai!

430
00:54:34,094 --> 00:54:37,120
- Nde reiko mborayhúpe.
- Ndaikuaái.

431
00:54:37,598 --> 00:54:41,034
- Ajapo.
- Umi tarjeta?

432
00:54:41,468 --> 00:54:44,437
Araka'eve naikotevẽi hesekuéra nderehehápe.

433
00:54:45,706 --> 00:54:48,197
Upévare jay'u '.

434
00:54:49,476 --> 00:54:52,445
Mademoiselle De Morangias-pe guarã.

435
00:54:53,647 --> 00:54:57,743
- Mba'épa?
- Iñermáno oĩkuri ko’ápe.

436
00:54:58,252 --> 00:55:00,277
¿Nde piko reñeno hendive?

437
00:55:01,855 --> 00:55:05,916
Ndaikatúi oaguanta ojepoko hese.

438
00:55:06,427 --> 00:55:09,521
Omaña, hoy’u.

439
00:55:09,730 --> 00:55:13,496
Upéi oñe’ẽ oke jave
opavave yvypóraicha.

440
00:55:14,268 --> 00:55:15,929
¿Che piko?

441
00:55:17,371 --> 00:55:19,032
Mba'épa ha'e?

442
00:55:19,873 --> 00:55:23,570
"Jey!" "Jey!"

443
00:55:28,115 --> 00:55:32,211
Oikuaa mba'éichapa kuñanguéra Florencia-gua
omantene iménape hógape?

444
00:55:32,486 --> 00:55:34,147
Nahániri.

445
00:55:35,389 --> 00:55:40,793
Káda pyhareve, omeʼẽ hikuái
peteĩ veneno mbeguekatúpe...

446
00:55:41,361 --> 00:55:46,765
ha káda ka’aru pe antídoto. Upéva
tape, iména oke jave mombyry...

447
00:55:47,301 --> 00:55:49,826
ha’e oguereko peteĩ pyhare ivaietereíva.

448
00:55:51,338 --> 00:55:53,772
Natekotevẽi rerrecurri upévape.

449
00:55:55,742 --> 00:55:57,539
Nahániri.

450
00:55:58,178 --> 00:56:01,545
Taha'e ha'éva, ore ndaha'éi romendáva.

451
00:57:26,900 --> 00:57:31,564
M. De Beauterne, maestro de armas, 1999-pe.
ha oñemondo...

452
00:57:31,772 --> 00:57:35,003
omboyke haguã Mymba
ñane retãgui!

453
00:57:54,695 --> 00:57:59,723
- Karai, che ha'e Gr goire De Fronsac.
- Heẽ, Buffon rembijokuái.

454
00:57:59,933 --> 00:58:01,730
Pe embalsamador naturalista.

455
00:58:01,935 --> 00:58:05,336
M. De Beauterne oime ko'ápe
pe Intendente rehegua. Peju 2 aravo jave.

456
00:58:45,746 --> 00:58:49,876
Su Majestad ojerure che consejo
nde marandu rehegua.

457
00:58:50,951 --> 00:58:53,579
¡Fábula complicada añetehápe!

458
00:58:54,488 --> 00:58:58,015
Che arovia pe Mymba ha’eha peteĩ lobo.

459
00:59:00,794 --> 00:59:06,426
Ko'ẽrõ asẽta upévarã.
Iporãvéta nde nereju.

460
00:59:10,003 --> 00:59:11,868
Mbaʼérepa upéva?

461
00:59:13,006 --> 00:59:17,705
Mburuvicha guasu oheja chéve ko asunto,
ha che akãme añoite.

462
00:59:18,645 --> 00:59:21,842
Natekotevẽi penderehe pemohu’ã haĝua.

463
00:59:25,919 --> 00:59:31,323
Pe mesa ári, oĩ peteĩ kuatiañe'ẽ
Buffon ha ñande Rey jahayhuetévagui.

464
00:59:32,526 --> 00:59:36,724
Che aime iservicio-pe, ha katu cheguerovia,
kóva ndaha’éi peteĩ lobo.

465
00:59:36,930 --> 00:59:42,766
Amoñe'êma ne marandu. Apañuãi
nde voi ndaha’evéima. Ha'e che asunto.

466
00:59:45,105 --> 00:59:47,335
Ikatu reho.

467
00:59:52,045 --> 00:59:54,673
Eju ápe.

468
01:01:08,655 --> 01:01:12,591
Peteĩ kuña Lorci re, oúva
feria guive, ojeataka.

469
01:01:12,793 --> 01:01:16,820
Mt. Mouchet ypýpe,
ha’e okañy ka’aguýpe.

470
01:01:17,030 --> 01:01:19,521
Pe Mymba oataka San Albán-pe.

471
01:01:19,733 --> 01:01:23,897
Ñandejára chekastiga che angaipakuérare.
Che membykuéra omano Mt. Mouchet-pe.

472
01:01:32,546 --> 01:01:34,776
...ndaha'éi hetave che aroviahágui...

473
01:01:34,981 --> 01:01:38,883
- Ho'u hova...
- Sa’i jaikuaa pe Mymba ñarõ rehegua.

474
01:01:39,085 --> 01:01:42,885
- Jaikuaánte ipeligrosoha.
- Mymba ñarõ ndaha'éi mymba.

475
01:01:43,089 --> 01:01:46,616
Noimportái upéva
mba’éichapa pejagarra chupe.

476
01:01:47,627 --> 01:01:49,857
Ndaipóri mymba oguerekóva iñakãrague iérrogui.

477
01:01:50,130 --> 01:01:52,155
Karai, ¡eju pya’e!

478
01:01:54,801 --> 01:01:56,928
¡Ahecha chupe!

479
01:01:57,437 --> 01:02:01,965
Ome’ẽvo veneno
ha he’ívo encantamientos satanicos!

480
01:02:02,642 --> 01:02:05,076
¡Ñandejára oikuaa mboy tiémpopa!

481
01:02:16,656 --> 01:02:18,385
Toho chupe.

482
01:02:20,360 --> 01:02:24,820
- Peteĩ pohã indio, Túva.
- Ñane ñembo’e añoite ikatu osalva chupe.

483
01:02:26,333 --> 01:02:28,927
Ha katu ha’e ha’e kuri...

484
01:02:29,135 --> 01:02:34,072
- Peteĩ milagro.
- Mba'épa ojehu ne ryvygui.

485
01:03:23,189 --> 01:03:28,092
- ¿Peteĩ kuimba'e Mymba ñarõ ndive?
- Mitã ndojoavýi.

486
01:03:48,548 --> 01:03:50,778
Heẽ, pe Mymba ñarõ omanóma.

487
01:03:50,984 --> 01:03:53,544
Ndaipóri pohã umi disparo intestinal 1O-pe guarã.

488
01:04:00,093 --> 01:04:03,494
Rogueru ne mba'e.
Eñepyrũ peteĩ jeýpe.

489
01:04:12,439 --> 01:04:14,907
- Ndaha'éi pe Mymba.
- Omba’apo haguã, ndaipóri retraso.

490
01:04:15,108 --> 01:04:18,475
- Jepuka! Kóva ndaha'éi pe Mymba.
- M. De Beauterne oúma hína.

491
01:04:18,678 --> 01:04:22,910
- ¡Emaña nde juru rehe!
- Mba'éichapa ndepyhare. Peheja ñandéve.

492
01:04:23,583 --> 01:04:26,518
Mba’épa upéva?
¿Nderegustái piko che Mymba?

493
01:04:26,720 --> 01:04:30,588
Mba'épiko?
Peẽ peikuaa ndaha'eiha pe Mymba.

494
01:04:30,790 --> 01:04:35,818
- Ijyva tuicha mokõi jey.
- Upéva ikatu remyatyrõ ko'ápe.

495
01:04:36,029 --> 01:04:39,863
- Mba'épa?
- París oha'arõ. Che areko ko lobo añoite.

496
01:04:40,066 --> 01:04:42,364
Upévare chemoĩ peteĩ Mymba.

497
01:04:42,736 --> 01:04:45,830
- Ombotavy haguã Mburuvicha guasu?
- Nahániri, Fronsac.

498
01:04:46,306 --> 01:04:51,403
Che ajapo hembipota.
Iñaranduta rejapo ramo upéicha.

499
01:04:52,645 --> 01:04:57,912
- ¿Upéva piko peteĩ amenaza, karai?
- Che eda-pe? Eju ko'ágã, chekuaa.

500
01:04:58,118 --> 01:05:01,087
Nde ningo iñarandueterei umi amenaza-pe g̃uarã.

501
01:05:01,287 --> 01:05:04,415
Ejapo nde deber, .
pe Rréi oagradeséta.

502
01:05:04,657 --> 01:05:07,683
Ndaupeichairamo, oñembohoryeterei va'erã.

503
01:05:08,128 --> 01:05:12,724
Peẽ peguereko pe peikotevẽva. Che ha'e
oipapa nderehe. Adiós ko'ágã peve.

504
01:07:50,290 --> 01:07:54,784
Ko ára histórico-pe, aguyje
karai Gr goire De Fronsac-pe guarã...

505
01:07:54,994 --> 01:07:56,928
de Rey Jardín rehegua.

506
01:07:57,363 --> 01:08:00,526
Pe Mymba Paha ha'e peteĩ parte imba'e.

507
01:08:01,935 --> 01:08:05,132
Péro haʼe la majoría
aguyje nde Majestad-pe.

508
01:08:05,572 --> 01:08:07,563
Tojekuaa upéva.

509
01:08:08,107 --> 01:08:12,669
Nde tapichápe añoite
oiko poder soberano.

510
01:08:15,381 --> 01:08:17,941
Peteĩ mymba mante ikatu omboyke.

511
01:08:18,151 --> 01:08:20,415
Upe Mymba ndaiporivéima.

512
01:08:20,853 --> 01:08:23,981
Sa’i añónte areko mérito.

513
01:08:24,224 --> 01:08:28,354
Nde pu'aka reme'ẽva chéve,
Tekotevẽnte ajehechauka...

514
01:08:28,761 --> 01:08:31,730
ha pe Mymba ñarõ omoĩ ijyva.

515
01:08:39,305 --> 01:08:41,466
M. Buffon, mba’épa kóva?

516
01:08:41,674 --> 01:08:45,735
Beauterne's omotenonde hembiapoukapy.
Opavave jajapova’erãháicha.

517
01:08:45,945 --> 01:08:48,038
- Mba’e orden-pa?
- Chemba'e.

518
01:08:50,049 --> 01:08:52,950
Kóva ha'e M. Mercier...

519
01:08:53,152 --> 01:08:56,986
consejo especial su Majestad-pe guarã
umi mba’e ogapýpe guarã.

520
01:08:57,757 --> 01:09:01,352
Ha’ékuri pe idea orekóva omondo haĝua
Antoine de Beauterne rehegua.

521
01:09:01,961 --> 01:09:05,124
Nde ningo reagradese vaʼerã
ko victoria pya’épe ĝuarã?

522
01:09:05,331 --> 01:09:08,357
Escrúpulos admirables, 1999-pe.
ha katu ha'e iporãve haguã.

523
01:09:09,636 --> 01:09:11,570
¿Releéma piko ko mbaʼe?

524
01:09:12,405 --> 01:09:15,499
Ndahaʼéi oñevende hag̃ua, péro ikatu reñongatu.

525
01:09:16,075 --> 01:09:19,875
- ¿Oñembotove ra'e?
- Peteĩ fábula omoapañuãiva Mburuvicha guasu.

526
01:09:20,079 --> 01:09:24,311
Ipukuvévo, roguerekóta kuri provléma.
Umi hénte ningo ijeroviaiterei.

527
01:09:24,784 --> 01:09:29,278
Iporãve japu japu rangue
toñemosarambi japu?

528
01:09:30,590 --> 01:09:35,823
Añetegua ha’e peteĩ mba’e ikomplikado.
Peteĩva oisãmbyhyva’erã sencillez rupive.

529
01:09:36,029 --> 01:09:38,964
Ndaiporivéima Mymba, ndaiporivéima problema.

530
01:09:39,265 --> 01:09:43,429
- Ha'e ohóta ojuka.
- Ojeguerohory’ỹre. Ha'e pe ocontáva.

531
01:09:43,936 --> 01:09:48,305
Che ningo cheresarái hína kuri.
Su Majestad ome'ê aguyjevete.

532
01:09:48,508 --> 01:09:51,170
Oje'e rehoseha África-pe.

533
01:09:51,377 --> 01:09:55,677
Seis mésepe, peteĩ goleta
osẽ oho Senegal gotyo.

534
01:09:55,948 --> 01:09:58,974
Reipotáramo, reime va'erã a bordo.

535
01:10:00,987 --> 01:10:04,514
Añetehápe, arakaʼeve nañañeʼẽmoʼãi
de G vaudan jey.

536
01:10:06,225 --> 01:10:08,216
Iporãiterei, Fronsac.

537
01:13:18,784 --> 01:13:21,753
Oficialmente, pe Mymba omanóma.

538
01:13:22,255 --> 01:13:26,248
Mba’épa añetehápe oiko
ndojehechái mba’eveichagua aranduka tembiasakue rehegua.

539
01:13:26,726 --> 01:13:28,956
Okirirĩ porã vaʼekue.

540
01:13:36,035 --> 01:13:39,766
- Ñandeguerohory piko?
- Ha'e ñanepytyvõse.

541
01:13:43,309 --> 01:13:46,472
Tereho pe kastíllope.
Upe rire rojotopáta upépe.

542
01:13:53,486 --> 01:13:56,853
Fronsac oguereko Mani-pe ombosako’i haĝua pe caza.

543
01:13:57,323 --> 01:14:01,316
Pe Mymba ñarõ ndahaʼéi vaʼekue pe rrasón añoite orekóva
ou jey haguére.

544
01:14:16,309 --> 01:14:18,072
Mba’épa upéva?

545
01:14:26,218 --> 01:14:28,345
Pe Roulier róga, por favor?

546
01:14:28,854 --> 01:14:31,914
Decto en.
Ipahaitépe tava’ípe.

547
01:15:35,655 --> 01:15:37,589
Kóva ha'e Jeanne...

548
01:15:37,890 --> 01:15:39,551
che niñera.

549
01:15:39,759 --> 01:15:43,490
- Kóva ha’e M. Fronsac.
- Pierre, egueru víno.

550
01:15:57,543 --> 01:16:00,512
Che ningo ojesareko hína.
Ikatu oikuaa hikuái reju jeyha.

551
01:16:00,713 --> 01:16:03,079
Che romomombyrýta ne rogayguakuéragui.

552
01:16:17,830 --> 01:16:21,061
Ndaikatúi aaguanta che sýpe,
ni Jean-Fran ois-pe.

553
01:16:21,500 --> 01:16:25,459
- Asẽse.
- Peteĩ arapokõindy rire, jahata Paríspe.

554
01:16:25,705 --> 01:16:30,972
- Mba'érepa ñaha'arõ?
- Pe caza. Che apromete kuri pe Marqués-pe.

555
01:16:31,177 --> 01:16:32,906
¿Nderejevýi piko cherehehápe?

556
01:16:48,527 --> 01:16:49,551
Nahániri!

557
01:17:00,139 --> 01:17:01,629
¡Emañamína!

558
01:17:13,619 --> 01:17:16,850
Sẽ!
Mbeguekatúpe, ani reñani!

559
01:17:17,623 --> 01:17:21,423
¡Ko’árupi! ¡Emañamína cherehe!
Eju ápe!

560
01:17:23,195 --> 01:17:26,323
¡Péicha! Nde!

561
01:17:36,842 --> 01:17:39,504
- ¡Gr goire!
- ¡Eho, Marianne!

562
01:17:57,596 --> 01:17:59,291
Nahániri!

563
01:18:19,451 --> 01:18:22,352
Mba’épa oiko ko’ápe?
¡Eabri!

564
01:18:22,555 --> 01:18:24,147
¡Eabri!

565
01:19:11,203 --> 01:19:14,900
Ere chéve, añetehápe piko repensa
jajuhúta ko Mymba?

566
01:19:15,107 --> 01:19:18,133
- Ñande jaheja kuimba'e.
- Mani ikatupyry.

567
01:19:18,444 --> 01:19:20,435
Che aheka hína peteĩ kuimba'e.

568
01:19:23,549 --> 01:19:25,278
Peteĩ kuimba’e?

569
01:19:25,584 --> 01:19:29,315
Pe Mymba ñarõ ha’e peteĩ arma
oservívo peteĩ apytu’ũ hasývape.

570
01:19:30,089 --> 01:19:32,614
- Peteĩ oporojukáva omba’apo ñemiháme.
- Rasa.

571
01:19:32,825 --> 01:19:35,623
Pe Mymba misterio ha'e pe herakuã porã.

572
01:19:37,263 --> 01:19:41,199
Ijára oheka kyhyje ha tyapu.

573
01:19:41,400 --> 01:19:44,426
- Mba'éichapa upéva?
- Ko aranduka oñevende oparupiete.

574
01:19:47,539 --> 01:19:51,134
He'i pe Mymba okastigaha
pe Mburuvicha guasu indulgencia...

575
01:19:51,343 --> 01:19:55,302
...umi filósofo-kuérape.
- Ha, bueno. Mávapa ohai?

576
01:19:55,514 --> 01:19:58,381
Ndaikuaái, ha katu pe Mymba
oguereko peteĩ karai. Che aipota chupe.

577
01:20:19,338 --> 01:20:22,136
Ikatu oime ne árma nepytyvõta.

578
01:20:22,574 --> 01:20:24,769
¡Nendive pe ogueraháva!

579
01:20:25,244 --> 01:20:28,941
Ha nde, Mani?
Mávapa reiporavóta?

580
01:20:29,315 --> 01:20:34,685
- Mani ndogustái arma de fuego.
- Hetaiterei tyapu ha tatatĩ.

581
01:20:35,087 --> 01:20:37,078
Mba’e hyakuã vai.

582
01:20:57,676 --> 01:20:59,644
Opa mba’e oho porãta, Abuelo.

583
01:21:01,914 --> 01:21:04,849
Ani rejepy'apy.
Roñembosako'i porã.

584
01:23:18,650 --> 01:23:20,845
Emombe'u chéve América-kuéra rehegua.

585
01:23:21,053 --> 01:23:22,850
¿Umi América-pe?

586
01:23:24,590 --> 01:23:26,820
¿Ndereho jeýta piko arakaʼeve?

587
01:23:28,127 --> 01:23:32,860
- Ndaha'éi opa che mandu'a che mandu'a porã.
- Ha Mani? ¿Ofaltápa chupe itrívupe?

588
01:23:33,398 --> 01:23:35,525
Itrivu ndaiporivéima.

589
01:23:36,034 --> 01:23:39,561
Ñande ataque mboyve,
pe viruela odicimákuri ipueblo.

590
01:23:40,506 --> 01:23:45,534
Umi órden ojejapo vaʼekue ojejuka hag̃ua umi oikovévape.
Umi kuña ha mitãnguéra, avei.

591
01:23:46,411 --> 01:23:48,845
Mani añoite okañy.

592
01:23:49,047 --> 01:23:52,346
- Mba'éicha?
- Roikotevẽ kuri peteĩ intérprete.

593
01:23:52,684 --> 01:23:57,451
Che ambo’eva’erã chupe ñane ñe’ẽ.
Ajuhu chupe ojukaha pe Capitánpe.

594
01:23:58,090 --> 01:24:00,615
Mbaʼére piko noñemeʼẽi chupe?

595
01:24:00,826 --> 01:24:03,659
¿Reikuaápa mba’éichapa pe Capitán oñorairõ?

596
01:24:03,862 --> 01:24:07,923
Ome’ẽ umi scout-kuérape
umi sábana hospitalaria infectada.

597
01:24:08,400 --> 01:24:13,099
Umi iroqueo ojogua chupekuéra.
Mbohapy semána rire, romopotĩta.

598
01:24:13,305 --> 01:24:17,366
- Ha upéva ñande ñorairõ?
- Ha'e va'ekue ore derrota.

599
01:24:20,846 --> 01:24:22,905
Moõpa oho?

600
01:24:23,415 --> 01:24:26,316
- Oñeñe'ê haguã yvyramáta ndive.
- Yvyramáta?

601
01:24:26,552 --> 01:24:28,679
Yvyramáta ikatu oñe’ẽ.

602
01:24:30,322 --> 01:24:34,315
Pe kuimba’e morotĩ
ndaikatúi ohendu ni ohecha.

603
01:24:34,893 --> 01:24:36,656
¿Ehecha mba'épa, Mani?

604
01:24:43,068 --> 01:24:46,435
- Reikuaase piko?
- Mba'épa kóva?

605
01:24:46,638 --> 01:24:50,574
Peteĩ sacramento indio rehegua.
Nde reime ndejehegui, Marqués.

606
01:24:54,580 --> 01:24:58,641
- Mba'épa ojapo.
- Odepende pe tapicháre.

607
01:24:59,718 --> 01:25:03,119
He'i hikuái ohecha'ÿva.

608
01:25:04,089 --> 01:25:05,886
Ha, Mani?

609
01:25:06,091 --> 01:25:08,252
Pe Mymba Ka’aguýpe oĩ.

610
01:25:08,493 --> 01:25:10,893
- Umi lobo ñanepytyvõta.
- Ndahechái iporãvéva.

611
01:25:11,096 --> 01:25:15,226
Ko pyharépe jajerokyta
tuguy jeroky.

612
01:25:16,568 --> 01:25:20,834
Ha pe Mymba ñarõ oúta ñandéve
kuarahy ndive.

613
01:25:21,306 --> 01:25:24,469
Ndorekói efecto cherehe.
Oguereko...

614
01:25:29,181 --> 01:25:32,912
Upe pyharépe, Mani oinvoka umi espíritu
ka'aguy rehegua peteĩ ñe'ẽme...

615
01:25:33,118 --> 01:25:36,679
Fronsac jepe ndaikatúi ontende.

616
01:25:37,089 --> 01:25:40,024
Ha umi lobo
ogueru chupekuéra pe Mymba.

617
01:28:49,481 --> 01:28:52,882
Ani rejepy'apy, amyatyrõta ndéve g̃uarã kóva.

618
01:30:20,605 --> 01:30:24,371
Ani rejepy'apy, mitãkuña.
Che ahecháta ndéve.

619
01:30:25,142 --> 01:30:28,976
Che añangarekóta nderehe.

620
01:35:12,630 --> 01:35:14,689
Tomás oke hína.

621
01:35:14,999 --> 01:35:17,126
Peteĩ ñehenói hi’aguĩva.

622
01:35:17,601 --> 01:35:21,401
- Ambyasy pe indio rehe.
- Mba'épa oĩ.

623
01:35:21,705 --> 01:35:25,141
Emombe'u chéve, mba'e mansión piko kóva?
Tekotevẽ aikuaa.

624
01:35:25,342 --> 01:35:28,675
Ha'e peteĩ dominio.
Peteĩ caza renda.

625
01:35:31,515 --> 01:35:33,949
Karai, reikotevẽ repytu’u.

626
01:36:52,630 --> 01:36:54,154
¡Jahakena!

627
01:37:29,833 --> 01:37:31,858
Tata!

628
01:41:42,954 --> 01:41:45,787
Ha'e oĩ upérupi.
Jaha!

629
01:42:09,948 --> 01:42:12,917
Fronsac ou jey
pe indio ykére.

630
01:42:13,351 --> 01:42:16,047
Apenas oñepyrũkuri iñevenga.

631
01:42:16,254 --> 01:42:19,815
Péro umi indio kostúmbre ojerure upéva,
ko'ẽmbotávo peteĩha tesape...

632
01:42:20,024 --> 01:42:23,460
toñemondo chupe ypykuéra rendápe.

633
01:42:28,866 --> 01:42:33,929
- Mávapa nde?
- Hetaiterei tuguy oñeñohẽ.

634
01:42:34,706 --> 01:42:37,937
Tuicha peligro-pe reime ko'ápe.

635
01:42:38,142 --> 01:42:40,576
Che areko negósio aha hag̃ua.

636
01:42:41,212 --> 01:42:43,180
¿Ovale piko nde rekove?

637
01:42:45,416 --> 01:42:50,183
- Mboy tiémpopa reikuaa.
- Ndaikuaái mba'épa ere.

638
01:42:50,388 --> 01:42:53,915
Eju ko'ágã, Sardis. Mba'éicha?

639
01:42:54,492 --> 01:42:59,794
- Mba'éichapa oguahê ko'ápe.
- Avave ndogueroviamo'ãi nderehe.

640
01:43:02,367 --> 01:43:04,767
Tereho mombyry, Sardis.

641
01:43:06,270 --> 01:43:08,568
Ñandejára tandesalva.

642
01:43:09,540 --> 01:43:12,134
Aña ta pendegueraha.

643
01:43:32,830 --> 01:43:37,529
Nde reime arresto-pe.
Omanda rupive pe Intendente...

644
01:43:37,735 --> 01:43:40,966
...por favor, peikuave’ẽ mba’eveichagua resistencia.
- Upéva ningo vyrorei.

645
01:44:12,236 --> 01:44:14,397
¡Peiporiahuvereko!

646
01:44:18,142 --> 01:44:22,135
- Kuñakarai nde recha haguã.
- Ka'aruve. Ko pyharépe.

647
01:44:26,884 --> 01:44:28,818
Peiporiahuvereko, por favor.

648
01:44:30,088 --> 01:44:33,922
- Pu'ã. Nde reguereko compañía.
- Ndaha'éi piko aimeva'ekue confinamiento solitario-pe?

649
01:44:34,125 --> 01:44:36,025
Odepende mávape g̃uarãpa.

650
01:44:40,832 --> 01:44:42,800
¿Maríana?

651
01:44:47,405 --> 01:44:49,464
Cheñyrõ.

652
01:44:51,409 --> 01:44:54,139
Egueru ne invitado-pe peteĩ karurã.

653
01:44:57,014 --> 01:45:00,609
- Mba'éichapa remboguata...
- Heta odevéva chéve favor.

654
01:45:01,219 --> 01:45:03,949
Chepytyvõna.
Ahai va’erã Mburuvicha guasúpe.

655
01:45:05,456 --> 01:45:08,755
Ikatu avei rehai, péro rehai vaʼerãmoʼã
eñeñapytĩ omoñe’ẽ mboyve nde kuatiañe’ẽ.

656
01:45:09,127 --> 01:45:11,960
Naikũmbýi.
Che aime gueteri juicio-pe.

657
01:45:12,163 --> 01:45:13,858
Ápe.

658
01:45:20,404 --> 01:45:23,669
- Emombe'u chéve mymba.
- Mymba oñembokatupyrýva.

659
01:45:24,075 --> 01:45:26,737
Oñemonde armadura-pe. Che aherida chupe.

660
01:45:30,348 --> 01:45:33,317
- Mba'érepa pe interés sapy'aitépe?
- Ojapo mokõi ary...

661
01:45:34,051 --> 01:45:38,852
peteĩ kuatiañe’ẽ ñemigua Sardis-gui
oñeme’ẽkuri Papa-pe.

662
01:45:39,157 --> 01:45:42,649
Oñe’ẽkuri peteĩ oñemopyenda pyahúvare
sociedad secreta rehegua...

663
01:45:43,194 --> 01:45:47,858
ipropósito ha’eva’ekue oñe’ẽ haĝua
ha odefende, oimeraẽ mba’e rupive...

664
01:45:48,065 --> 01:45:49,999
Tupao ñe’ẽ.

665
01:45:51,202 --> 01:45:53,102
Pe "Hermandad".

666
01:45:53,304 --> 01:45:57,365
Sardis.
Haʼe oipuru hína kuri pe Mymba ñarõ.

667
01:45:59,877 --> 01:46:03,938
Pe Mymba ñarõ ha’e
peteĩ advertencia Mburuvicha guasúpe:

668
01:46:04,682 --> 01:46:08,709
—Peñatendéke Ñandejára pu'akare
térã ohasa asy Apocalipsis".

669
01:46:09,320 --> 01:46:12,983
Ojekuaa miembro-kuéra
"Ñandejára lobo" ramo.

670
01:46:15,059 --> 01:46:17,687
¿Oservi Tupaópe?

671
01:46:22,066 --> 01:46:26,867
Sardis oservi ijehe añoite. Ko’ãva
umi tiempo ka’aguy ombotavy chupe.

672
01:46:27,138 --> 01:46:30,266
Ko grúpo ningo Róma ndaikatúi oreko podér.

673
01:46:34,845 --> 01:46:36,540
Máva mba’apohápe reime?

674
01:46:36,747 --> 01:46:40,410
Che rembiapokuéra apytépe oĩ
araka’eve ndohejái ojekuaa upéva.

675
01:46:48,192 --> 01:46:51,525
Ha nde...
Nde reikuaa porãiterei.

676
01:47:01,572 --> 01:47:05,269
Mile De Morangias, mba’eichaitépa peteĩ honor.

677
01:47:05,476 --> 01:47:09,469
Mba'éichapa oho pe Condesa?
Por favor, eguapy.

678
01:47:11,315 --> 01:47:14,079
Ha nde ru? ¿Oĩ gueteri piko pohã?

679
01:47:15,119 --> 01:47:18,145
Ha'e ohayhueterei tembi'u rico.

680
01:47:19,156 --> 01:47:22,353
Karai, ahenduma
nde rejagarra Fronsac-pe.

681
01:47:22,560 --> 01:47:26,428
Peichagua kuimba'e, moõ pevépa ho'a.

682
01:47:26,631 --> 01:47:29,259
- Ha'e ndaha'éi bandido ni asesino.
- Añetehápe?

683
01:47:30,501 --> 01:47:34,198
Hendu,
oiméne oreko raʼe umi mbaʼe orekóva.

684
01:47:34,472 --> 01:47:38,499
- Lf ojuka hikuái pe indio...
- Upéva ambue mba'e.

685
01:47:39,143 --> 01:47:44,137
Nde nerevengái peteĩ salvaje-pe
tuguy cristiano reheve.

686
01:47:46,284 --> 01:47:48,514
Ikatúpa avisita chupe?

687
01:47:58,829 --> 01:48:00,660
Ikatu'ỹva.

688
01:48:02,366 --> 01:48:07,235
Iporãiterei.
París ohendúta ko mba’e.

689
01:48:07,438 --> 01:48:11,499
Nde nerentendéi.
Fronsac omano.

690
01:48:12,209 --> 01:48:14,609
Ange pyhare.

691
01:48:27,124 --> 01:48:29,991
Tahaʼe haʼéva la situasión, omosaingo vaʼerãmoʼã chupe hikuái.

692
01:48:30,328 --> 01:48:33,297
Ojepy’amongetávo, ha’e oreko kuri suerte.

693
01:48:34,098 --> 01:48:38,694
- Ha'e oîkuri nde poguýpe.
- Ikatu oime oñemboty.

694
01:48:39,337 --> 01:48:43,706
- Térã ojagarra peteĩ mba'asy colchón-pe.
- Nde japu.

695
01:48:44,275 --> 01:48:46,402
¡Opavave nde japu!

696
01:48:47,044 --> 01:48:50,912
Py’aguasu, che memby, .
ha'e Ñandejára rembipota.

697
01:48:51,115 --> 01:48:54,881
- Túva...
- Marianne, eju.

698
01:48:55,086 --> 01:48:58,920
- Che roescoltáta nde rógape.
- Oikotevê pytu'u.

699
01:48:59,123 --> 01:49:01,990
- Jaha jaha.
- Nahániri!

700
01:49:02,793 --> 01:49:04,954
- ¡Eheja chéve!
- Ndaipóri mba'eve ikatúva rejapo.

701
01:49:09,867 --> 01:49:14,895
Ha'e ningo hyakuã vaipáma. Eñotỹ chupe
pya’e peteĩ sepulcro noñemarkáivape.

702
01:49:15,539 --> 01:49:21,000
Haʼe oamenasa ohotaha pe Rréi rendápe.
Upe mitãkuña ningo ipeligroso.

703
01:49:25,983 --> 01:49:29,612
Fronsac oñeñotỹ
upe pyharépe voi...

704
01:49:29,854 --> 01:49:33,381
heta tiémpo oñemombeʼu mboyve omano hague
oguahẽ París-pe.

705
01:49:34,358 --> 01:49:38,852
Avave ndoikuaái mba’e secreto-pa
ogueraha isepultúrape.

706
01:49:40,498 --> 01:49:44,525
Heta ára pukukue,
pe Mymba ñarõ ndoinupãi.

707
01:49:45,336 --> 01:49:49,170
Péro pe okañy sapyʼa
iñenemigo kyhyje’ỹvévagui...

708
01:49:49,373 --> 01:49:52,240
ha’ete ku portent iñypytũvéva.

709
01:49:57,515 --> 01:49:59,415
Jaha.

710
01:50:13,531 --> 01:50:15,465
Py'arag̃e.

711
01:50:22,440 --> 01:50:25,876
Túva, che kulpávle, .
Che ningo angaipa.

712
01:50:26,076 --> 01:50:27,873
Cheperdona.

713
01:50:28,412 --> 01:50:31,870
Marianne...
Ára ha pyhare apensa hese.

714
01:50:32,683 --> 01:50:36,141
Ahendu ikorasõ opyrũ che jyva ári.

715
01:50:37,087 --> 01:50:39,647
Aipota chupe oĩ ore ykére, Sardis.

716
01:50:39,857 --> 01:50:44,157
- Ñandejára pende prueba hína.
- Ndaikatúi aguanta.

717
01:50:47,331 --> 01:50:49,356
Umi visión.

718
01:50:51,469 --> 01:50:55,064
Ko'ã visión maldición chembohasa asy.

719
01:50:57,942 --> 01:51:03,175
Chemosãsõ, Che Ru.
Ajerure peẽme.

720
01:51:04,482 --> 01:51:07,383
Peteĩnte oĩ pohã
ko mba’evai rehe.

721
01:52:09,513 --> 01:52:11,140
Nahániri!

722
01:52:11,649 --> 01:52:13,617
Ani rey'u, reindy.

723
01:52:15,586 --> 01:52:20,546
Ha'ekuéra ndejukase.
Péro ndahejamoʼãi chupekuéra.

724
01:52:22,560 --> 01:52:26,894
Mávapa ojapo? Mávapa?

725
01:52:28,899 --> 01:52:32,733
Ñande jahóta, .
nde ha che añoite.

726
01:52:33,370 --> 01:52:37,067
- Mba'éichapa América?
- Jean-Fran ois...

727
01:52:37,575 --> 01:52:41,511
Nde chemoñeñandu vai, .
ha katu che poperdona.

728
01:52:46,750 --> 01:52:50,345
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
Moõpa reho?

729
01:52:50,854 --> 01:52:52,913
Pyta.

730
01:52:56,961 --> 01:53:01,295
- Che piko ajapo vaíta nderehe?
- Eñemomombyrýke chehegui.

731
01:53:01,498 --> 01:53:04,934
Marianne, che aikotevẽ nderehe.

732
01:53:05,603 --> 01:53:09,266
Nde chesalva vaekue che cherasy jave,
avave ambue.

733
01:53:09,673 --> 01:53:12,540
Nde rova jehecha
omohu’ã che pyhare vai.

734
01:53:12,743 --> 01:53:14,802
Nde po che jyva ári
opersegi umi demónio.

735
01:53:15,012 --> 01:53:17,845
Ndaikatúi reñeimahina opa mba'e ajapova'ekue
penemoĩ haguã hi’aguĩ.

736
01:53:18,048 --> 01:53:21,449
Ajerure ndéve, ani rejehekýi chehegui.

737
01:53:29,059 --> 01:53:31,050
Mba'érepa?

738
01:53:34,665 --> 01:53:39,295
- Che piko chembojeguaru?
- Nde ndachemondýiri. Esẽ.

739
01:53:41,839 --> 01:53:43,898
Péva rupi?

740
01:53:49,213 --> 01:53:55,243
Aníke araka’eve rekyhyje.
Ko'ágã guive, añangarekóta nderehe.

741
01:53:56,487 --> 01:54:02,858
Jesareko. Avave ndoikuaái.
Sardis ha che añoite.

742
01:54:18,208 --> 01:54:21,302
¡Eheja! ¡Esẽ!

743
01:54:22,446 --> 01:54:24,346
Mba'érepa?

744
01:54:24,915 --> 01:54:28,373
- Mba'érepa?
- Nde ndaha'éi che ryvy.

745
01:54:28,952 --> 01:54:35,255
- Ambue kuimba'e ou jey África-gui.
- Añete, ha katu ndéve guarã aheja.

746
01:54:35,693 --> 01:54:39,220
Péro peẽme g̃uarã,
opa ko’ã mba’e ndaha’emo’ãi.

747
01:54:40,030 --> 01:54:42,191
Opa koʼã mbaʼe?

748
01:54:51,308 --> 01:54:56,211
Ha'e nde hyakuã asýva
upe mba’e ky’a hyakuã cherehe.

749
01:54:56,413 --> 01:55:02,818
Ore ha'e peteĩ tuguy peteĩchagua, Marianne.
Ñande ningo peteĩ tuguy peteĩchagua.

750
01:55:05,355 --> 01:55:09,724
Túva ou jeývo, .
ha'e ndejukáta!

751
01:55:11,595 --> 01:55:15,588
A no ser que ajuka chupe?
Ha'e ningo are guivéma ñandejoko.

752
01:55:17,201 --> 01:55:22,537
Jehove. Ejapo, eñemotenonde.
¡Chejuka! ¡Chejuka!

753
01:55:44,695 --> 01:55:49,632
Mba'ére piko nderejapói?
¿Ijetuʼueterei piko? Jesareko.

754
01:55:49,833 --> 01:55:51,926
- Pyta.
- Upéicharõ, ¿che rayhu?

755
01:55:56,140 --> 01:55:57,767
Py'aguapy!

756
01:55:59,209 --> 01:56:01,439
- Marianne, che rohayhu.
- Pytyvõ!

757
01:56:06,049 --> 01:56:12,045
Hermanokuéra, Ñandejára heʼi chéve
pe Mymba ñarõ ou jeýta...

758
01:56:12,456 --> 01:56:16,654
omoherakuã haguã umi valor jevy
ñande rréino decadente-pe.

759
01:56:17,327 --> 01:56:22,663
Ha peteĩ Francia heñói jeývape
ñande ha'éta príncipe ojehecha'ỹva...

760
01:56:23,033 --> 01:56:26,025
...Ñandejára oĩgui ñanendive.
- ¡Ñandejára oĩ ñanendive!

761
01:56:26,570 --> 01:56:28,231
¡Ñandejára oĩ ñanendive!

762
01:56:37,714 --> 01:56:40,683
Umi hénte ndaikatúi ontende
Ñandejára pochy.

763
01:56:41,451 --> 01:56:44,614
Pe censura hekope'ÿva Rey...

764
01:56:45,022 --> 01:56:48,321
ndaikatúi oaguanta
tavayguakuéra pochy.

765
01:56:48,992 --> 01:56:54,487
Upe pochy og̃uahẽ vove peteĩ clímax-pe,
ñanegosia va'erã Mburuvicha guasu ndive.

766
01:56:54,698 --> 01:56:59,635
Ndaikatúiramo orreprimi peteĩva,
eñeimahinamína oiméramo...

767
01:56:59,837 --> 01:57:03,933
opa tetãgui, .
ambue Mymbakuéra osẽ?

768
01:57:05,442 --> 01:57:10,402
Hi’aguĩma pe aravo
ñamono'õ haguã pe ñakoseva'ekue.

769
01:57:12,950 --> 01:57:15,680
Jaleemína Malaquías guive.

770
01:57:16,019 --> 01:57:20,547
—Pa'i ñe'ẽ
ha’e pe depositario ciencia rehegua.

771
01:57:20,924 --> 01:57:25,190
Ha ijurúgui ojeheka
léi rehegua jeikuaa...

772
01:57:25,629 --> 01:57:28,621
haʼe niko pe ánhel
ejército ruvicha rehegua..."

773
01:57:28,832 --> 01:57:32,199
"Pe omomba'eguasúva Mymba ñarõme".
térã ha'anga...

774
01:57:32,936 --> 01:57:35,302
hoy'úta Ñandejára pochy.

775
01:57:35,772 --> 01:57:40,038
Ojehasa asy va'erã chupe
tata ha azufre-pe...

776
01:57:40,244 --> 01:57:46,114
umi ánhel renondépe. Pe tatatĩ ha’éta
ojupi siglo de siglos-pe".

777
01:57:46,850 --> 01:57:49,148
Che aju jey rombohéra haguã.

778
01:57:49,553 --> 01:57:53,182
Pierre-Jean Laffont rehegua.
Genevi ve De Morangias rehegua...

779
01:57:53,557 --> 01:57:57,721
Maxime Des Para ts.
Gontrand De Moncan rehegua...

780
01:57:57,928 --> 01:58:02,865
Henri Sardis rehegua.
Jean-Fran ois De Morangias rehegua.

781
01:58:05,068 --> 01:58:06,467
¡Amén!

782
01:59:52,976 --> 01:59:54,341
¡Tata!

783
02:00:05,122 --> 02:00:09,183
¡Malditos bastardos!
¡Opavave peẽ peime arresto-pe!

784
02:00:59,509 --> 02:01:02,000
Fantasma térã ndaipóri fantasma...

785
02:01:03,280 --> 02:01:05,646
Che pomboja'óta mokõi hendápe.

786
02:01:17,160 --> 02:01:20,220
Hecha? Natekotevẽi ojejoko.

787
02:01:20,430 --> 02:01:23,490
- Araka'eve ndaha'éikuri intención.
- Tardeiterei, Fronsac.

788
02:01:23,700 --> 02:01:27,796
- Pe Mymba omano'ỹva ko'ágã.
- Ikatu, ha katu nde ndaha'éi!

789
02:02:19,156 --> 02:02:22,956
- Nde ha Sardis rembokatupyry pe Mymba.
- Mba'éichapa reikuaa.

790
02:02:23,160 --> 02:02:25,628
Peẽ peipuru umi bala de pláta.

791
02:03:21,017 --> 02:03:23,383
Marianne, ¡emañamína!

792
02:03:36,533 --> 02:03:38,728
Marianne ndaipóri ko’ápe, tavy.

793
02:03:39,436 --> 02:03:41,563
Nde oremopeteĩ tapiaite g̃uarã.

794
02:04:11,601 --> 02:04:13,762
¡Alinea umi bastardo-kuérape!

795
02:04:13,970 --> 02:04:15,938
Máva nde?

796
02:04:16,339 --> 02:04:19,775
- Máva nde?
- ¡Emañamína hesekuéra!

797
02:04:19,976 --> 02:04:24,606
¡Ndaha’éi yvatetereíva ha ipu’akapáva ko’áĝa!
¡Eju jey! Jaha!

798
02:04:44,034 --> 02:04:47,526
- Ha'e omanóma.
- Ko'ágã ha'e seguro.

799
02:04:48,838 --> 02:04:50,635
Ha Sardis-pe piko?

800
02:04:51,041 --> 02:04:53,407
Oñanihápe, jajuhúta chupe.

801
02:04:53,610 --> 02:04:56,443
Térã pe montáña ojagarráta chupe.

802
02:04:59,082 --> 02:05:04,349
- Ñamomba'eguasu porãtapa?
- Peteĩ jey chejuka.

803
02:05:05,055 --> 02:05:07,546
Iporãvéta penemoingove jey haguã.

804
02:05:09,359 --> 02:05:14,854
Ikatu kuri popresenta Roma-pe.
¿Reju piko chendive?

805
02:05:19,069 --> 02:05:22,869
Tardeiterei.
Chegusta ndéve, Fronsac.

806
02:05:23,073 --> 02:05:26,099
Nde cheresarái opa che rembiaporãgui.

807
02:05:36,086 --> 02:05:39,544
Peheja, amoambue mboyve che remiandu.

808
02:07:12,582 --> 02:07:16,484
- Marqués, mba'e piko?
- Mariana.

809
02:07:17,220 --> 02:07:20,621
Che areko chupe ojegueru haguã hógape.
Ha'e omano ohóvo.

810
02:07:22,559 --> 02:07:23,548
Nahániri!

811
02:07:25,195 --> 02:07:28,790
¡Esẽ! Jeho!
¡Opavave peẽ!

812
02:07:41,077 --> 02:07:44,376
¡Marianne!
Marianne, ¡epu'ã!

813
02:07:47,951 --> 02:07:52,217
Marianne, cheperdona.

814
02:07:57,527 --> 02:07:59,620
Rohayhu.

815
02:09:26,950 --> 02:09:29,475
Ohasáma heta áño...

816
02:09:29,752 --> 02:09:34,086
ha katu Gr goire De Fronsac ha Marianne
De Morangias araka’eve ndohejái che mandu’a.

817
02:09:35,258 --> 02:09:39,251
Pe mundo ojapova’ekue pe Mymba
omano ohóvo.

818
02:09:40,296 --> 02:09:45,165
Ha pyaʼe vaʼerã,
che rembiasakue, avei, opa ohóvo.

819
02:09:54,344 --> 02:09:59,680
Chemandu’a pe Chevalier ha che rehe
Jean-Fran ois kañyhápe...

820
02:10:00,016 --> 02:10:03,281
oha’arõhápe pe Mymba
iaravo paha.

821
02:11:44,687 --> 02:11:48,384
Pe pohanohára tuja omombe’u oréve opa mba’e oikuaáva.

822
02:11:48,991 --> 02:11:54,258
Jean-Fran ois ogueru peteĩ mymba oúva
África, ha oity peteĩ yty.

823
02:11:54,797 --> 02:11:58,893
Peteĩ mitã’ínte oñeñongatu.
Umi imbaretevéva.

824
02:11:59,569 --> 02:12:05,303
Paciencia ha cruelmente, ha’e ojapova’erãmo’ã
ombokatupyry, ojapo chugui ivaive ohóvo.

825
02:12:16,486 --> 02:12:19,785
Péicha omano pe Mymba G vaudan.

826
02:12:20,423 --> 02:12:23,654
Ha l, Tomás d'Apcher...

827
02:12:23,860 --> 02:12:27,421
oiméne ha’e pe ipahaite oikuaáva
pe añetegua tuichakue.

828
02:12:58,427 --> 02:13:00,588
¡Remanóta!

829
02:13:01,531 --> 02:13:05,023
Pe Chevalier rehegua
cheinvita África-pe...

830
02:13:05,401 --> 02:13:09,394
ha katu che yvy oikotevẽkuri oñemopu’ã jey.
Che deber ha’eva’ekue che retãyguakuérape.

831
02:13:11,207 --> 02:13:14,199
Py'ỹi apensa
de Gr goire ha Marianne...

832
02:13:14,477 --> 02:13:19,278
umi áño py’aguapýpe
upéva chegueraha mbeguekatu tuja peve.

833
02:13:21,017 --> 02:13:23,383
Araka'eve ndahechavéima chupekuéra...

834
02:13:24,353 --> 02:13:29,256
ha katu chegusta apensa
vy’ápe oiko hikuái, mombyry ko’águi.

835
02:14:10,266 --> 02:14:13,929
HERMANO LOBO


