1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன 2 00:01:53,245 --> 00:01:54,371 ஓ 3 00:01:54,413 --> 00:01:56,210 அங்கே என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா? 4 00:01:56,248 --> 00:01:57,715 நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 5 00:01:57,749 --> 00:01:59,808 இல்லை. நான் உங்களுக்கு இடது, விட்டு கொடுக்கிறேன். 6 00:01:59,851 --> 00:02:02,285 நான் இன்னொன்றைக் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள் இடது, நான் உங்களுக்கு உரிமை கொடுத்தேன். 7 00:02:04,890 --> 00:02:06,653 நான் தான் சொல்றேன்... 8 00:02:06,692 --> 00:02:08,660 அதுதான் குத்துச்சண்டை எல்லாவற்றையும் பற்றி, சரியா? 9 00:02:08,694 --> 00:02:10,218 நீங்கள் உங்கள் எதிரியைக் காட்டுங்கள் ஒன்று, 10 00:02:10,262 --> 00:02:12,662 மற்றும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் வேறு ஏதாவது. 11 00:02:12,698 --> 00:02:15,166 அப்படித்தான் அலி எடுத்தார் ஃபோர்மேனிடமிருந்து தலைப்பு. 12 00:02:15,200 --> 00:02:17,828 அவரை கயிற்றால் அடித்தார். உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? 13 00:02:17,869 --> 00:02:19,632 எந்த நாள் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை வாரத்தின் அது. 14 00:02:22,741 --> 00:02:25,073 அது சரிதான். எல்லோரும் நினைத்தார்கள் அலியின் கைகள் தீர்ந்துவிட்டன. 15 00:02:25,110 --> 00:02:27,977 அவர் காலியாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் வெறும் ஃபோர்மேனை அமைத்தல். 16 00:02:28,013 --> 00:02:29,981 அவன் அனுமதிக்கிறான் தன்னை எரித்துக்கொள். 17 00:02:31,583 --> 00:02:33,551 பின்னர் எட்டாவது சுற்றில், அவர் வருகிறார். 18 00:02:39,891 --> 00:02:41,552 பாவம் ஜார்ஜ் எதுவும் மீதம் இல்லை. 19 00:02:42,928 --> 00:02:44,828 நான் எப்போதும் விரும்பினேன் புரூஸ் லீ திரைப்படங்கள். 20 00:02:50,736 --> 00:02:52,169 இப்போது நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். 21 00:02:56,575 --> 00:02:59,009 என் கைகளைப் பார்க்காதே. என் தோளைப் பார். 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,978 அங்கேதான் குத்து இருந்து வருகிறது. 23 00:03:01,012 --> 00:03:02,001 பார்க்கவா? 24 00:03:06,518 --> 00:03:07,815 நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என் கைகளைப் பார்த்து. 25 00:03:07,853 --> 00:03:09,252 இப்போது வாருங்கள், மீண்டும் முயற்சிப்போம். 26 00:03:11,690 --> 00:03:14,022 வாருங்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்! வாருங்கள்! தோள்கள், தோள்கள்! 27 00:04:19,825 --> 00:04:22,658 - இங்கே. - இல்லை. நீ வைத்துக்கொள். 28 00:04:22,694 --> 00:04:25,822 - வா, நீ வென்றாய். - ஆம், ஆனால் நான் எப்போதும் வெற்றி பெறுகிறேன். 29 00:04:25,864 --> 00:04:28,059 அதாவது, நான் உணர்கிறேன் அது பற்றி மிகவும் குற்றவாளி. 30 00:04:28,099 --> 00:04:29,862 வாயை மூடிக்கொண்டு அதை எடுத்துக்கொள். 31 00:04:36,741 --> 00:04:39,005 நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இன்று என்னை அடிக்க, ஹேல்? 32 00:04:39,044 --> 00:04:40,944 நீங்கள் குத்துச்சண்டை விளையாடினீர்கள் 20 ஆண்டுகளாக... 33 00:04:40,979 --> 00:04:43,038 நீங்கள் அதில் சிறந்தவர் என்னை விட? 34 00:04:45,150 --> 00:04:48,347 இல்லை. உன்னிடம் இல்லை வெற்றி பெற விருப்பம். 35 00:04:49,354 --> 00:04:51,447 சரி, உங்கள் நுண்ணறிவு நொறுங்குகிறது. 36 00:04:51,490 --> 00:04:52,684 இன்று நீ என்னை வைத்திருந்தாய். 37 00:04:52,724 --> 00:04:55,420 நீங்கள் என்னை மூடியிருக்கலாம், ஆனால் நீ கண் சிமிட்டாய். 38 00:04:57,596 --> 00:05:00,292 ஆம், நாங்கள் இருந்தோம் ஒரே ஸ்பேரிங், நண்பா. 39 00:05:01,199 --> 00:05:03,997 அப்படி நினைத்துக்கொண்டு நீங்கள் ஏன் தோற்றீர்கள். 40 00:05:04,035 --> 00:05:06,970 - இப்போது இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். - இது உங்களுடையது. 41 00:05:07,005 --> 00:05:08,199 இல்லை, இல்லை, இல்லை, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 42 00:05:08,240 --> 00:05:10,367 நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால் உன்னிடம் உள்ள அனைத்தும், 43 00:05:10,408 --> 00:05:12,467 பிறகு எனக்கு அது வேண்டாம். மேலே போ. 44 00:05:12,511 --> 00:05:14,706 உனக்கு புரியவில்லை. இது உண்மையில் உங்களுடையது. 45 00:05:14,746 --> 00:05:17,408 நான் அதை உங்கள் பணப்பையிலிருந்து எடுத்தேன் நீ குளித்துக் கொண்டிருக்கும் போது. 46 00:05:34,832 --> 00:05:36,925 - பொது. - பொது. 47 00:05:39,537 --> 00:05:42,506 மேஜர், நீங்கள் சமீபத்தில் இருந்தீர்கள் என்னை கடந்த பதவி உயர்வு? 48 00:05:42,540 --> 00:05:43,507 இல்லை சார். 49 00:05:43,541 --> 00:05:46,169 பிறகு ஏன் புகைப்பிடிக்கிறாய் என் விளக்க அறையில்? 50 00:05:46,210 --> 00:05:49,373 அதற்கு மன்னிக்கவும் சார். அது இனி நடக்காது. 51 00:05:52,717 --> 00:05:53,706 உட்காருங்கள். 52 00:05:56,821 --> 00:05:58,948 நீங்கள் திருட்டுத்தனத்தில் புறப்படுகிறீர்கள் 0-இருட்டு-30 மணிக்கு. 53 00:05:58,990 --> 00:06:01,823 ஒரு உருவகப்படுத்தப்பட்ட பறக்க, குறைந்த அளவிலான எல்லை ஊடுருவல். 54 00:06:02,493 --> 00:06:04,120 பூமியின் உறக்கம் அனைத்து வழிகளிலும். 55 00:06:04,161 --> 00:06:08,120 - பசுக்களை பயமுறுத்துங்கள், விவசாயிகளை எழுப்புங்கள். - இன்றிரவு இல்லை, நண்பா. 56 00:06:08,165 --> 00:06:10,929 நாங்கள் B3 இல் பறக்கிறோம் இரண்டு நேரடி அணுகுண்டுகளுடன். 57 00:06:11,669 --> 00:06:13,136 பாம்டேல் தான் பற்றி கவலை... 58 00:06:13,170 --> 00:06:14,797 குறைந்த அளவிலான காமா மற்றும் எக்ஸ்ரே பரவல்... 59 00:06:14,839 --> 00:06:16,306 உபகரணங்களை திருகுதல். 60 00:06:16,340 --> 00:06:20,436 அவர்கள் ஒரு ஜோடியை அனுப்ப விரும்புகிறார்கள், ஏதாவது ஒளிர்கிறதா என்று பாருங்கள். 61 00:06:20,478 --> 00:06:24,346 - 61s? - பெரியவை. 83கள். 62 00:06:24,382 --> 00:06:27,112 ஹூ! கூட்டத்தை மகிழ்விப்பவர்கள். 63 00:06:50,207 --> 00:06:53,802 - உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது? - சரி. நான் நன்றாக இருப்பேன். 64 00:06:53,844 --> 00:06:55,505 அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். 65 00:06:55,546 --> 00:06:57,309 கவலைப்படாதே. நான் உன்னை திரும்ப பெறுகிறேன். 66 00:06:57,348 --> 00:06:59,407 ஆ, இப்போது நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள். 67 00:06:59,884 --> 00:07:01,317 உங்களுக்குப் பிறகு, மேஜர். 68 00:07:26,043 --> 00:07:28,443 இந்த பயிற்சிகள் அற்புதமானவை. 69 00:07:28,479 --> 00:07:30,310 நாங்கள் போருக்குச் செல்லும்போது உட்டாவுக்கு எதிராக, 70 00:07:30,348 --> 00:07:32,509 நாங்கள் உண்மையில் செல்கிறோம் கழுதை உதைக்க. 71 00:07:40,424 --> 00:07:42,449 தரை கட்டுப்பாடு, வெளியிட தயாராக உள்ளது. 72 00:08:25,169 --> 00:08:26,329 பூங்கா ரேஞ்சர். 73 00:08:27,338 --> 00:08:29,306 நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன் இந்த கேம்ப்ஃபயர் பற்றி. 74 00:08:29,340 --> 00:08:31,672 - நான் போக வேண்டுமா? - இல்லை, வாண்டா. நீங்கள் அப்படியே இருங்கள். 75 00:08:32,843 --> 00:08:36,609 ஆம், எனக்குத் தெரியும். பூங்காவில் விறகு தீ இல்லை. 76 00:08:36,647 --> 00:08:38,842 வாண்டாவுக்கு சளி இருக்கிறது, நான் அவளை சூடாக வைக்க முயற்சிக்கிறேன். 77 00:08:38,883 --> 00:08:40,851 சார், பார்த்தீர்களா வேறு எந்த மலையேறுபவர்களும்... 78 00:08:40,885 --> 00:08:43,251 அல்லது முகாம்வாசிகள் இந்த பகுதியில்? 79 00:08:43,287 --> 00:08:47,053 ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் அல்ல. இதற்கு என்ன அபராதம்? 80 00:08:47,091 --> 00:08:48,388 அழகான செங்குத்தான. 81 00:09:00,438 --> 00:09:01,462 பாதுகாப்பானது. 82 00:09:18,389 --> 00:09:21,984 இயேசு கிறிஸ்து. அவரை அங்கிருந்து வெளியே இழுக்கவும். 83 00:09:22,660 --> 00:09:24,821 இரவு முழுவதும் அந்த வாசனை இருக்கும். 84 00:09:34,171 --> 00:09:37,197 ஏறு தலைப்பு 287, விமான நிலை 200. 85 00:09:37,241 --> 00:09:39,835 அது 287, 200. 86 00:09:41,045 --> 00:09:42,808 நான் நினைக்கவில்லை அந்த அரோரா திட்டம்... 87 00:09:42,847 --> 00:09:45,645 எனக்கு நடக்கப் போகிறது. உங்கள் நண்பர் டெய்லரிடம் பேசினேன். 88 00:09:45,683 --> 00:09:48,811 என்னிடம் இருப்பது போல் அவர் உணரவில்லை தகுதி பெற போதுமான போர் நேரம். 89 00:09:48,853 --> 00:09:50,343 மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் அவரிடம் சொல்லவா? 90 00:09:50,387 --> 00:09:52,480 மிக்க நன்றி, ஐயா. குட்-பை. 91 00:09:52,523 --> 00:09:54,491 நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள், இல்லையா? 92 00:09:54,525 --> 00:09:57,585 அதுவும், என் நண்பரே, உங்கள் வீழ்ச்சியாக இருக்கும். 93 00:09:57,628 --> 00:10:00,995 - உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா? - ஆமாம். நான் எப்போதும் சரிதான். 94 00:10:01,031 --> 00:10:04,364 - நீங்கள் எப்போதும் சரியானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள். - அது ஆழமானது. 95 00:10:05,202 --> 00:10:07,329 நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும் இப்போது கர்னல், 96 00:10:07,371 --> 00:10:10,033 ஆனால் நீங்கள் தள்ளுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் எல்லா நேரத்திலும் எல்லோரிடமும். 97 00:10:10,541 --> 00:10:13,806 அது ஒரு அற்புதம் பொறுப்பு, இல்லையா? 98 00:10:19,884 --> 00:10:22,045 McMurren கட்டுப்பாடு, இது கோ-செவன். 99 00:10:22,720 --> 00:10:25,211 கர்னல், நீங்கள் சிறுவர்கள் உட்டாவில் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா? 100 00:10:25,256 --> 00:10:27,884 நகல், மேஜர் டீக்கின்கள். நாங்கள் தயாராகி காத்திருக்கிறோம். 101 00:10:28,392 --> 00:10:29,791 அறிவுரை கூறுங்கள், நாங்கள் பிடிக்கப் போகிறோம்... 102 00:10:29,827 --> 00:10:32,591 மன்னிக்கவும் இன்று காலை மற்றும் கடுமையாக கீழே கடி. 103 00:10:32,630 --> 00:10:34,530 நீங்கள் அதை கடந்து செல்லலாம் கேப்டன் ஹேலுடன்... 104 00:10:34,565 --> 00:10:36,192 என் பாராட்டுக்களுடன். 105 00:10:36,233 --> 00:10:38,758 வில்கின்ஸ் நமக்கு மனப்பான்மையைக் கொடுக்கிறார். 106 00:10:38,803 --> 00:10:40,464 நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் இன்றிரவு ஒரு திருப்பம்? 107 00:10:41,405 --> 00:10:43,703 நான் ஒரு காதில் பறக்கிறேன் மற்றும் மற்றொன்று வெளியே. 108 00:10:43,741 --> 00:10:45,208 அவனுக்கும் தெரியாது நாங்கள் அங்கு இருந்தோம். 109 00:10:45,242 --> 00:10:49,076 என்று ஹேல் கூறுகிறார் யாராவது எங்களைப் பிடிக்க முடிந்தால், உங்களால் முடியும். 110 00:10:50,347 --> 00:10:52,042 மேலும் அனைவருக்கும் ஒரு தீர்வு கிடைக்கும். 111 00:10:52,082 --> 00:10:54,243 அவர்கள் போகிறார்கள் விளக்குகளை அணைக்கவும். 112 00:11:07,698 --> 00:11:10,758 - தயாரா, கேப்டன்? - உங்கள் கட்டளையின் பேரில், மேஜர். 113 00:11:10,801 --> 00:11:12,098 போருக்கு போ. 114 00:11:12,536 --> 00:11:14,527 திருட்டுத்தனமான பயன்முறையைத் தொடங்குதல். 115 00:11:18,108 --> 00:11:20,372 நதி பள்ளத்தாக்கு அணுகுமுறை. இதோ போகிறோம். 116 00:11:26,717 --> 00:11:28,344 கர்னல், அவர்கள் போய்விட்டார்கள் திருட்டுத்தனமான முறையில். 117 00:11:28,385 --> 00:11:32,344 நாங்கள் அவற்றை ரேடாரில் இழந்தோம். யாராவது இன்னும் வைத்திருக்கிறீர்களா? 118 00:11:32,389 --> 00:11:34,357 அவர்கள் மீது பிடிபட்டது வெப்ப கையொப்பம், ஐயா. 119 00:11:34,391 --> 00:11:36,188 - நல்லது. - அவை குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம், 120 00:11:36,227 --> 00:11:38,195 ஆனால் மேலே காற்று பத்து-ஐந்து குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. 121 00:11:38,229 --> 00:11:40,026 நல்ல மனிதர், பிரெஞ்சுக்காரர். எனக்கு அது பிடிக்கும். 122 00:11:40,064 --> 00:11:42,191 400 அடி AGL க்கு இறங்கவும், 123 00:11:42,233 --> 00:11:44,531 அல்டிமீட்டர் அமைப்பு 3001. 124 00:11:44,568 --> 00:11:48,470 காற்றின் வேகம் .7 மேக் 3001, 400 அடி. 125 00:11:48,505 --> 00:11:50,234 பூமியின் உறக்கம். இதோ போகிறோம். 126 00:12:08,859 --> 00:12:11,157 டெர்ரி, நீங்கள் இருந்தீர்கள் ஊசி நுழைவாயில் வழியாக? 127 00:12:11,195 --> 00:12:13,561 - இல்லை, ஏன்? - திருமதி பார்க்கர் இப்போதுதான் அழைத்தார். 128 00:12:13,597 --> 00:12:17,294 ஓ, கடவுளே. இந்த நேரத்தில் என்ன? மற்றொரு யுஎஃப்ஒ? 129 00:12:17,334 --> 00:12:19,199 அல்லது எல்விஸ் இரவு உணவிற்கு வந்தாரா? 130 00:12:19,870 --> 00:12:22,168 அவள் அவனைக் குறிப்பிடவில்லை ஆனால் ஒரு கொத்து லாரிகள் சொன்னது... 131 00:12:22,206 --> 00:12:24,174 ஊசிகள் வழியாக சென்றது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நுழைவு, 132 00:12:24,208 --> 00:12:26,506 என்று அவள் நினைத்தாள் அவர்கள் சந்தேகத்துடன் பார்த்தனர். 133 00:12:27,544 --> 00:12:31,537 க்ளைட், சரியாக என்ன செய்கிறது சந்தேகத்திற்கிடமான டிரக் போல் இருக்கிறதா? 134 00:12:32,049 --> 00:12:34,517 எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது. 135 00:12:34,551 --> 00:12:36,041 நானும் இல்லை. 136 00:12:36,553 --> 00:12:40,011 விஷயம் என்னவென்றால், அவள் சொன்னாள் லாரிகளில் ஒன்று எங்களுடையது. 137 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 இன்றிரவு நீங்கள் மட்டும் வெளியே இருக்கிறீர்கள் அது நீ இல்லையென்றால்... 138 00:12:44,228 --> 00:12:46,856 அவள் அநேகமாக இருந்தாள் வெறும் மாயை. 139 00:12:46,897 --> 00:12:48,694 கவலைப்படாதே. நான் அதை சரி பார்க்கிறேன். 140 00:12:58,876 --> 00:13:01,071 - அவர்களை இழந்தேன். - அடடா. 141 00:13:01,679 --> 00:13:03,271 வாருங்கள், தொடர்ந்து வேட்டையாடுங்கள். தொடர்ந்து வேட்டையாடுங்கள். 142 00:13:05,015 --> 00:13:08,348 நாங்கள் அவர்களின் கண்களுக்கு கீழே இருக்கிறோம். முதன்மை இலக்கை நோக்கிச் செல்லவும். 143 00:13:09,186 --> 00:13:11,177 200 அடி வரை இறங்குகிறது. 144 00:13:11,722 --> 00:13:13,815 ரிட்ஜ் 6 வினாடிகளில் வரும். 145 00:13:13,857 --> 00:13:15,518 எனக்கு கிடைத்தது. 146 00:13:24,635 --> 00:13:26,967 ஹூ! மிக அருமையாக முடிந்தது. 147 00:13:27,004 --> 00:13:28,972 - சிறப்பானது. - தன்னியக்க பைலட்டுக்கு மாறுகிறது. 148 00:13:29,006 --> 00:13:30,997 கிட்டத்தட்ட என்னை போல் நல்லவன். 149 00:13:31,041 --> 00:13:34,067 நான் சில மரங்களை விட்டுவிட்டேன். அடுத்த முறை சிறப்பாக செய்ய முயற்சிக்கிறேன். 150 00:13:34,111 --> 00:13:35,976 நீங்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறீர்கள் இந்த மலம், இல்லையா? 151 00:13:36,547 --> 00:13:38,674 வேறு எங்கு பறக்க முடியும் 2 பில்லியன் டாலர் விமானம்... 152 00:13:38,716 --> 00:13:41,184 மணிக்கு 800 மைல்கள் தரையில் இருந்து 100 அடி? 153 00:13:41,218 --> 00:13:43,846 அது ஒரு உண்மை. அது ஒரு உண்மை. 154 00:13:46,056 --> 00:13:47,717 நீங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 155 00:13:48,392 --> 00:13:50,121 அவர்கள் என்னை வைத்திருக்கும் வரை. நீங்கள் இல்லையா? 156 00:13:50,160 --> 00:13:52,890 இல்லை, இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 157 00:13:53,731 --> 00:13:54,925 அதாவது, வாருங்கள். 158 00:13:56,567 --> 00:14:00,025 நீயே சொன்னாய், நான் இப்போது கர்னலாக இருக்க வேண்டும். 159 00:14:00,070 --> 00:14:02,800 மாறாக, பூன் போன்ற முட்டாள்கள் பொது ஆக. 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,808 பூன் இல்லை ஒரு கெட்ட பையன். 161 00:14:04,842 --> 00:14:06,810 அவருக்கு ஒரு யோசனை இருந்தால் அவரது தலை வழியாக செல்ல, 162 00:14:06,844 --> 00:14:08,835 இது விரைவான பயணமாக இருக்கும் வட அமெரிக்காவில். 163 00:14:10,414 --> 00:14:11,847 ஓ, இல்லை. 164 00:14:13,017 --> 00:14:15,281 பறப்பது என்பதல்ல அது எனக்கு என்ன அர்த்தம். 165 00:14:16,854 --> 00:14:19,652 பறப்பது அல்ல. அணுகுண்டுகளை எடுத்துச் செல்வது. எனக்கு உன்னை தெரியும். 166 00:14:19,690 --> 00:14:22,318 நீங்கள் கடவுளின் சக்தியை விரும்புகிறீர்கள் உங்கள் விரல் நுனியில். 167 00:14:22,359 --> 00:14:24,190 நீங்கள் அதில் இறங்குங்கள். 168 00:14:39,043 --> 00:14:41,511 உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள். ஏதோ தவறு இருக்கிறது... 169 00:14:41,545 --> 00:14:43,012 நிலப்பரப்புடன் இங்கே பின்தொடர்கிறது. 170 00:14:43,047 --> 00:14:45,379 அந்த நட்சத்திர பலகை மேடு அல்லவா எங்கள் துறைமுகப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா? 171 00:14:55,793 --> 00:14:57,124 ஆ! 172 00:15:14,211 --> 00:15:16,179 இதோ வருகிறாள். 173 00:15:25,923 --> 00:15:26,912 இல்லை! 174 00:15:28,892 --> 00:15:31,827 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 175 00:16:03,227 --> 00:16:05,286 க்ளைட், நான் பார்க்கிறேன் அரை பள்ளத்தாக்கில், 176 00:16:05,329 --> 00:16:07,388 மற்றும் எதுவும் நடக்காது ... 177 00:16:11,001 --> 00:16:12,798 புனிதம்! 178 00:16:52,475 --> 00:16:53,840 நான் அவற்றைப் பெற்றேன்! 179 00:16:57,547 --> 00:16:58,411 McMurren! 180 00:16:58,448 --> 00:17:02,384 இது டீக்கின்ஸ்! ஹேல் அதை இழந்துவிட்டார்! நான் குத்துகிறேன்! 181 00:17:29,579 --> 00:17:31,547 அட, சீதை! 182 00:17:34,017 --> 00:17:36,349 என்னைத் தேடி மீட்கவும். விமானிகளை இறக்கி விட்டோம். 183 00:17:43,059 --> 00:17:44,822 18 நிமிடங்களுக்கு முன்பு விமானம் விபத்துக்குள்ளானது. 184 00:17:44,861 --> 00:17:47,523 வெள்ளை மாளிகையின் தலைமை அதிகாரி மேலே செல்லும் வழியில் உள்ளது. 185 00:17:53,837 --> 00:17:57,534 காலை வணக்கம், தாய்மார்களே. எனவே, நான் ஜனாதிபதியை எழுப்பலாமா? 186 00:17:58,375 --> 00:18:00,366 - பில். - ஜாக். 187 00:18:03,146 --> 00:18:05,614 சரி, நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? 188 00:18:05,649 --> 00:18:07,480 நாங்கள் இத்துடன் வெளியே செல்கிறோம். 189 00:18:08,318 --> 00:18:09,979 ரிக் குழு அதை தயார் செய்தது. 190 00:18:12,155 --> 00:18:14,623 "அமெரிக்காவின் விமானப்படை வருத்தம் தெரிவிக்கிறேன்... 191 00:18:14,658 --> 00:18:18,116 "இன்று அதிகாலையில் ஒரு C141 ஹெவி-லிஃப்ட் சரக்கு விமானம்... 192 00:18:18,161 --> 00:18:19,958 "கீழே சென்றார் உட்டா பாலைவனத்தின் மீது. 193 00:18:19,996 --> 00:18:22,624 "குழுவின் நிலை இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை... 194 00:18:22,666 --> 00:18:24,327 யாதா யத்தா யத்தா. " 195 00:18:24,834 --> 00:18:26,597 இது மிகவும் நல்ல முட்டாள்தனம், ரிக். 196 00:18:26,636 --> 00:18:28,501 - நன்றி, ஐயா. - நாங்கள் அதனுடன் செல்வோம். 197 00:18:29,372 --> 00:18:30,339 காத்திருங்கள். 198 00:18:32,842 --> 00:18:34,400 நாங்கள் தவறு செய்கிறோம். 199 00:18:37,013 --> 00:18:38,981 கில்ஸ்... 200 00:18:39,015 --> 00:18:41,882 உங்களிடம் சில உள்ளீடுகள் உள்ளன எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? 201 00:18:42,519 --> 00:18:43,508 ஆமாம் சார். 202 00:18:48,458 --> 00:18:51,154 "விமான வாரம்" தொடர்ந்து வருகிறது... 203 00:18:51,194 --> 00:18:53,492 வளர்ச்சி பல ஆண்டுகளாக B3 இன். 204 00:18:53,530 --> 00:18:56,829 அவர்களிடம் ஆட்கள் முகாமிட்டுள்ளனர் இரவு முழுவதும் புல்வெளி நாற்காலிகளில்... 205 00:18:56,866 --> 00:18:58,663 வெள்ளையனால் வெளியே சுற்று வேலி, 206 00:18:58,702 --> 00:19:01,603 ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் பார்க்கிறேன் இந்த விஷயங்களில் ஒன்று எடுக்கப்படுகிறது. 207 00:19:01,638 --> 00:19:04,266 தெரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள் நேற்று இரவு ஒன்று புறப்பட்டது 208 00:19:04,307 --> 00:19:07,936 அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறார்கள்... அது திரும்பி வரவில்லை என்று. 209 00:19:07,978 --> 00:19:09,605 நாங்கள் ஒரு செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டோம் ... 210 00:19:09,646 --> 00:19:13,047 உட்டாவில் ஒரு C141 கீழே விழுந்தது அவர்கள் 2 மற்றும் 2 ஐ ஒன்றாக வைப்பார்கள். 211 00:19:13,083 --> 00:19:14,948 "விமான வாரம்" ஒரு கதையை இயக்கப் போகிறது. 212 00:19:14,985 --> 00:19:16,953 எல்லோருக்கும் தெரியப் போகிறது உண்மையில் என்ன நடந்தது, 213 00:19:16,987 --> 00:19:20,718 நாம் அனைவரும் செல்கிறோம் மிகவும் முட்டாள் பார்க்க. 214 00:19:22,659 --> 00:19:24,786 நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் உண்மையை மட்டும் சொல்கிறேன். 215 00:19:24,828 --> 00:19:28,127 உண்மையா? உனக்கு எப்படி இந்த வேலை கிடைத்தது? 216 00:19:37,841 --> 00:19:41,004 - மீண்டும் எழுது... கில்ஸ் சொன்னது போல. - ஆம், ஐயா. 217 00:19:41,678 --> 00:19:45,978 நீங்கள் உட்டாவுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் என் C21 நிற்கிறேன். 218 00:19:46,016 --> 00:19:50,350 அது அங்கே நல்ல வேலையாக இருந்தது. "புல்வெளி நாற்காலிகளில் தோழர்களே..." 219 00:19:50,854 --> 00:19:54,688 எனக்குத் தெரியாது, கில்ஸ். சில நேரங்களில் நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள். 220 00:19:55,358 --> 00:19:58,486 நரகம் சார்... சில நேரங்களில் நான் என்னை பயமுறுத்துகிறேன். 221 00:20:02,198 --> 00:20:05,861 நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! வாருங்கள்! 222 00:20:13,810 --> 00:20:15,334 வாலஸ், அங்கே! 223 00:20:15,378 --> 00:20:17,039 நாணல், அங்கே பாருங்கள்! 224 00:20:17,080 --> 00:20:18,911 கெல்லி, அங்கே பாருங்கள்! 225 00:20:35,031 --> 00:20:37,761 - ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா? - கடவுளே இல்லை! 226 00:20:38,902 --> 00:20:41,132 கர்னல், இது ரோட்ஸ். 227 00:20:41,171 --> 00:20:42,365 போ, மேக்ஸ். 228 00:20:42,405 --> 00:20:45,533 விமானம் சிதைந்தது. தளத்தில் எதிர்மறை உயிர் பிழைத்தவர்கள். 229 00:20:45,575 --> 00:20:46,803 பேலோடை சரிபார்க்கிறது. முடிந்துவிட்டது. 230 00:20:47,677 --> 00:20:49,508 நீங்கள் உங்கள் ஊசிகளைப் பார்க்கிறீர்கள் அங்கு, தலைவர். 231 00:20:52,749 --> 00:20:53,977 இங்கே! 232 00:20:56,553 --> 00:20:58,316 இங்கே! 233 00:21:10,867 --> 00:21:12,357 அந்த முடிவை எடு. 234 00:21:28,384 --> 00:21:30,215 அணுகுண்டுகள் போய்விட்டன. 235 00:21:40,163 --> 00:21:41,187 கர்னல்! 236 00:21:43,233 --> 00:21:44,894 நாமே பெற்றோம் ஒரு உடைந்த அம்பு. 237 00:21:49,072 --> 00:21:50,903 அந்த அணுகுண்டுகளை நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள் தலைவரே. 238 00:21:51,407 --> 00:21:52,874 உங்கள் கீகர்கள் என்றால் மேலும் ராடுகளை எடு... 239 00:21:52,909 --> 00:21:55,309 நீங்கள் டோஸ்டரில் இருந்து இறங்குவதை விட, நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 240 00:21:58,014 --> 00:21:59,379 என்ன உடைந்தது? 241 00:21:59,415 --> 00:22:04,148 உடைந்த அம்பு. இது நான்காம் வகுப்பு மூலோபாய தியேட்டர் அவசரநிலை. 242 00:22:04,187 --> 00:22:07,213 அதைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம் நாம் அணு ஆயுதத்தை இழக்கும்போது. 243 00:22:08,024 --> 00:22:11,653 எது பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அணு ஆயுதங்களை இழந்து... 244 00:22:11,694 --> 00:22:14,492 அல்லது அது அடிக்கடி நடக்கும் அதற்கு ஒரு சொல் இருக்கிறது. 245 00:22:14,531 --> 00:22:17,830 அவர்கள் சிதைவைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர் McMurren க்கு வெளியே 90 மைல்கள். 246 00:22:17,867 --> 00:22:19,698 கப்பலில் குண்டுகள் இல்லை. 247 00:22:20,703 --> 00:22:22,364 இது ஒரு உண்மையான கனவு. 248 00:22:23,806 --> 00:22:25,967 எங்கே என்று தெரியவில்லை மோசமான விஷயங்கள். 249 00:22:26,009 --> 00:22:28,170 கேப்பி, இன்னும் 2 டீம் போடுங்க காற்றில். 250 00:22:28,211 --> 00:22:31,044 நான் தலைமை ரோட்ஸ் ஆதரிக்க வேண்டும் முழு அளவில். 251 00:22:37,387 --> 00:22:39,014 அவர்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை? 252 00:22:39,055 --> 00:22:41,023 அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும் வெடிக்க வேண்டும். 253 00:22:41,057 --> 00:22:43,855 அவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன விபத்துக்களில் இருந்து தப்பிக்க. 254 00:22:43,893 --> 00:22:46,020 அவர்கள் பொய் சொல்லலாம் எரியும் ஜெட் எரிபொருளில்... 255 00:22:46,062 --> 00:22:48,530 5 மணி நேரம்... பிரச்சனை இல்லை. 256 00:22:48,565 --> 00:22:49,896 எனவே, என்ன நடந்தது? 257 00:22:50,400 --> 00:22:51,867 அவரது கடைசி பரிமாற்றத்தில், 258 00:22:51,901 --> 00:22:54,495 மேஜர் டீக்கின்ஸ் கூறினார் இதனால் கேப்டன் ஹேல் கட்டுப்பாட்டை இழந்தார். 259 00:22:54,537 --> 00:22:57,870 அவற்றில் ஒன்று சாத்தியமாகும் ஆயுத வெளியீட்டை தாக்கியிருக்கலாம்... 260 00:22:57,907 --> 00:22:59,431 குழப்பத்தின் போது. 261 00:23:46,889 --> 00:23:48,049 டீக்கின்கள். 262 00:24:02,338 --> 00:24:03,862 நீங்கள் அந்த சுற்றில் வெற்றி பெற்றீர்கள். 263 00:24:16,886 --> 00:24:19,514 ஐயா! தயவுசெய்து திரும்பவும்! 264 00:24:51,054 --> 00:24:53,887 - நீங்கள் யார்? - பூங்கா ரேஞ்சர். 265 00:24:57,160 --> 00:25:00,220 கீழே போடு, நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை. 266 00:25:01,497 --> 00:25:04,159 இது ஒரு நிலைப்பாடு அல்ல. என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது. 267 00:25:06,169 --> 00:25:07,830 நான் அதை ஏற்றி வைத்திருப்பதில்லை. 268 00:25:18,681 --> 00:25:20,376 நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன் அது ஏற்றப்படவில்லை. 269 00:25:21,517 --> 00:25:24,315 நான் பொய் சொன்னேன். இப்போது, ​​நீங்கள் யார்? 270 00:25:24,354 --> 00:25:26,618 நான் ஒரு கேப்டன் அமெரிக்க விமானப்படையில். 271 00:25:26,656 --> 00:25:30,649 கேப்டன், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள் நாங்கள் இதை வரிசைப்படுத்தும் வரை. 272 00:25:30,693 --> 00:25:32,786 பெண்ணே, நீ காணவில்லை இங்கே பெரிய படம். 273 00:25:32,829 --> 00:25:34,023 அட! 274 00:25:36,866 --> 00:25:39,994 அமைதியாக இருங்கள். சரியா? 275 00:25:40,036 --> 00:25:42,334 என்னிடம் ஏற்கனவே இருந்தது ஒரு நரக காலை, பெண்ணே. 276 00:25:42,372 --> 00:25:44,169 என்னால் சொல்ல முடியாது என்ன நடக்கிறது, 277 00:25:44,207 --> 00:25:46,175 ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, சரியா? 278 00:25:46,209 --> 00:25:48,200 இது ஒரு நல்ல வழி என்னை சமாதானப்படுத்த. 279 00:25:55,718 --> 00:25:57,515 துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும். 280 00:25:57,553 --> 00:26:00,215 நான் விரும்பினால், நான் ஊதலாம் உன் தலை சரியா? 281 00:26:02,492 --> 00:26:03,652 ஆம். 282 00:26:06,462 --> 00:26:08,157 ஆனால் நான் போவதில்லை. 283 00:26:11,000 --> 00:26:12,126 வாருங்கள். 284 00:26:25,615 --> 00:26:27,583 எனது டிரக்கில் ரேடியோ கிடைத்தது. 285 00:26:31,854 --> 00:26:33,185 இது இந்த வழி. 286 00:26:50,873 --> 00:26:52,238 கிடைத்தது! 287 00:27:15,832 --> 00:27:16,924 எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது. 288 00:27:43,693 --> 00:27:44,990 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 289 00:27:45,027 --> 00:27:48,292 ஏய். உங்களுக்குத் தேவை ஏதாவது உதவி? 290 00:27:48,331 --> 00:27:50,231 அது ஒரு விமானப்படை பயிற்சி பயிற்சி சார். 291 00:27:51,200 --> 00:27:53,464 நான் வேண்டும் வெளியேறச் சொல்லுங்கள். 292 00:27:53,503 --> 00:27:56,165 ஏய், பிரச்சனை இல்லை. நாங்கள் தான், ஓ... 293 00:27:57,540 --> 00:27:59,030 ஓ, ஜீஸ். 294 00:28:27,003 --> 00:28:28,834 டீக்கின் ஏதேனும் அறிகுறி? 295 00:28:30,373 --> 00:28:32,170 ஒரு வேளை பிச்சு மகனாக இருக்கலாம் இறந்து விட்டது. 296 00:28:32,208 --> 00:28:34,676 என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும். 297 00:28:45,354 --> 00:28:46,651 அவற்றைப் பெறுங்கள். 298 00:28:46,689 --> 00:28:49,658 நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள் எல்லாம் சீராக நடக்கும். 299 00:28:49,692 --> 00:28:51,660 எல்லாம் சுமுகமாக நடக்கிறது, நான் உறுதியளிக்கிறேன். 300 00:28:51,694 --> 00:28:54,857 எங்கள் சரக்கு இல்லை அது எங்கே இருக்க வேண்டும். 301 00:28:54,897 --> 00:28:56,888 அது கீழே இருக்கிறது, திரு. பிரிட்செட். 302 00:28:58,034 --> 00:28:59,433 எல்லாம் கால அட்டவணையில் உள்ளது. 303 00:29:12,148 --> 00:29:16,448 ஐயா, ஒன்று அப்படியே கிடைத்துள்ளது. இன்னொன்றைத் தேடிச் செல்வோம். 304 00:29:16,485 --> 00:29:18,753 நகர்த்தவும்! போகலாம்! 305 00:29:19,487 --> 00:29:21,284 ஒரு கோக்கை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது ஏதாவது? 306 00:29:21,322 --> 00:29:24,155 2 துப்பாக்கிக் கப்பல்கள் மெக்முரனை விட்டுச் சென்றன மற்றும் இந்த வழியில் செல்கிறது. 307 00:29:24,191 --> 00:29:26,455 - அற்புதம்! - அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். 308 00:29:26,494 --> 00:29:29,122 நான் கவலைப்படுகிறேன். என்ன பற்றி மற்ற விமானி? 309 00:29:29,163 --> 00:29:31,495 - நாங்கள் அவரை வெளியேற்றுவதைப் பார்த்தோம். - ஹூ. 310 00:29:32,666 --> 00:29:35,829 கேப்டன் ஹேல். நான் தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று. 311 00:29:36,337 --> 00:29:39,135 நாங்கள் இருந்தபோது நான் அவரை குத்தினேன் பள்ளத்தாக்கு தரையை உரசி. 312 00:29:39,173 --> 00:29:41,698 ஒரு அறிக்கை இருக்கிறது ஒரு பூங்கா காவலர் அழைத்தார். 313 00:29:41,742 --> 00:29:44,142 - ஒரு பைலட் கீழே வருவதை அவள் பார்த்தாள். - உண்மையில்? 314 00:29:48,516 --> 00:29:49,574 அவளை கண்டுபிடி. 315 00:29:56,791 --> 00:29:58,281 எனக்கு கிடைத்தது! 316 00:30:04,198 --> 00:30:05,893 வணக்கம்? மெக்முரென், உள்ளே வா. 317 00:30:05,933 --> 00:30:07,127 போ, மேக்ஸ். 318 00:30:07,701 --> 00:30:10,363 McMurren, உள்ளே வா. ஓவர். 319 00:30:11,205 --> 00:30:12,570 மேக்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? 320 00:30:12,606 --> 00:30:14,096 McMurren? 321 00:30:14,141 --> 00:30:15,073 அதிகபட்சம். 322 00:30:16,110 --> 00:30:18,340 மெக்முரன், உள்ளே வா. 323 00:30:42,303 --> 00:30:43,463 நகர்த்தவும்! 324 00:30:45,573 --> 00:30:47,302 அணுகல் பேனல்களைத் திறக்கப் போகிறோம். 325 00:30:48,075 --> 00:30:49,872 உள்ளே இறங்கப் போகிறது ஒரு ஜோடி கையெறி குண்டுகள். 326 00:30:49,910 --> 00:30:52,242 அது அணுசக்திக்கு போகாது ஆனால் அது வெடிகுண்டை அழித்துவிடும்... 327 00:30:55,349 --> 00:30:57,340 மற்றும் யாராக இருந்தாலும் அதை திருட முயற்சிக்கிறது. 328 00:30:58,085 --> 00:31:00,076 அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது தலைவரே. 329 00:31:02,022 --> 00:31:03,512 ஏன் இல்லை? 330 00:31:12,366 --> 00:31:13,663 எல்லாம் தெளிவாக! 331 00:31:45,065 --> 00:31:48,057 - உங்கள் டிரக் எங்கே? - வளைவைச் சுற்றி. 332 00:31:49,069 --> 00:31:51,560 - நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? - உங்கள் சேட்டையைப் பார்த்தேன். 333 00:31:52,573 --> 00:31:56,202 அதை மிதிக்காதே! அங்கு. அந்தக் கறுப்புப் பொருட்களில். 334 00:31:56,243 --> 00:31:58,837 இது கிரிப்டோகாமிக் மண். மிகவும் உடையக்கூடியது. 335 00:31:58,879 --> 00:32:02,246 ஒரு தடம் எடுக்கும் பழுதுபார்க்க பல நூற்றாண்டுகள். 336 00:32:02,283 --> 00:32:05,150 வாருங்கள். தாவி. ஆம். 337 00:32:05,185 --> 00:32:07,176 சுரங்கம் என்று நினைத்தேன் அல்லது ஏதாவது. 338 00:32:08,689 --> 00:32:11,590 அழிந்து வரும் அழுக்கு. அது புதியது. 339 00:32:15,696 --> 00:32:19,598 கர்னல் வில்கின்ஸ், இது ஏர்மேன் கெல்லி, சார்! 340 00:32:19,633 --> 00:32:22,295 - போ. - தலைமை ரோட்ஸ் இறந்துவிட்டார்! 341 00:32:22,336 --> 00:32:23,769 அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்! 342 00:32:23,804 --> 00:32:27,035 என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?! 343 00:32:30,878 --> 00:32:34,712 அது அணுகுண்டு! திறந்திருக்கிறது! அது பரந்து விரிந்து கிடக்கிறது! 344 00:32:35,215 --> 00:32:37,547 கெல்லி, உள்ளே வா! என்ன நடந்தது? 345 00:32:40,220 --> 00:32:44,486 கடவுளே! நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? 346 00:32:47,995 --> 00:32:49,826 ஹூ! 347 00:32:51,899 --> 00:32:55,232 தேடுதல் மற்றும் மீட்பை நினைவுபடுத்துங்கள். என்னை வாஷிங்டனில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 348 00:32:55,903 --> 00:32:58,030 எனக்கு என்.இ.எஸ்.டி. இதைப் பற்றி இப்போது. 349 00:32:58,072 --> 00:33:01,473 - உங்கள் அழைப்பை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள், பையன். - ஆமாம், டீக். நான் கூட வாங்கினேன். 350 00:33:01,508 --> 00:33:03,476 நீங்கள் ஹேலைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! போ! 351 00:33:03,510 --> 00:33:05,307 நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்... 352 00:33:05,346 --> 00:33:08,315 இரண்டு தாக்குதல் ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளன இந்த வழியில் சென்றார். 353 00:33:08,349 --> 00:33:11,648 இனி இல்லை. அவர்கள் இப்போதுதான் திரும்ப அழைக்கப்பட்டுள்ளனர். 354 00:33:11,685 --> 00:33:13,152 நான் சுற்றளவு சரிபார்க்கிறேன். 355 00:33:13,187 --> 00:33:14,984 அங்குதான் அவர்கள் செல்கிறார்கள். அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள். 356 00:33:15,022 --> 00:33:16,512 வேலைக்குச் செல்லுங்கள். 357 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பிரிட்செட்... 358 00:33:24,198 --> 00:33:26,860 கிடைத்துள்ளதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள் ஒரு வெளிப்பட்ட மைய... 359 00:33:27,701 --> 00:33:29,692 அதுவும் மாறுகிறது குறிப்பிடத்தக்க விஷயங்கள்... 360 00:33:30,537 --> 00:33:32,334 ஏனென்றால் அனுப்ப முடியாது மக்கள் வெளியே... 361 00:33:32,373 --> 00:33:35,001 செயலில் உள்ள கதிர்வீச்சு பகுதிக்கு. அது சரியாக இருக்காது. 362 00:33:35,042 --> 00:33:38,011 முதலில், நீங்கள் செய்ய வேண்டும் செயற்கைக்கோளில் இருந்து படம் எடுக்கவும். 363 00:33:38,045 --> 00:33:40,673 அதற்கு ஒன்றரை மணி நேரம் ஆகும் சுற்றுப்பாதையை மாற்ற. 364 00:33:40,714 --> 00:33:42,443 பின்னர் அவர்கள் என்.இ.எஸ்.டி. 365 00:33:43,317 --> 00:33:45,547 அது ஒரு அணுசக்தி அவசரகால தேடல் குழு. 366 00:33:46,720 --> 00:33:49,188 மிக நெருக்கமான ஒன்று இங்கிருந்து சுமார் 2 மணி நேரம். 367 00:33:49,223 --> 00:33:53,023 அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரத்தில், நாம் போய்விடுவோம். எனவே ஓய்வெடுங்கள். 368 00:34:01,668 --> 00:34:03,795 உங்கள் வானொலியை முடியுமா McMurren க்கு சிக்னல் கிடைக்குமா? 369 00:34:03,837 --> 00:34:05,464 எனக்கு க்ளைட் இருக்கும் எங்களை இணைக்கவும். 370 00:34:05,506 --> 00:34:09,340 உங்கள் ஆட்களை நாங்கள் இங்கு கொண்டு வரலாம். பின்னர் நான் என் நாய்க்கு உணவளிக்க செல்லலாம். 371 00:34:12,846 --> 00:34:15,178 க்ளைட், இது டெர்ரி. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 372 00:34:37,371 --> 00:34:40,534 வணக்கம்? க்ளைட், இது டெர்ரி. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? 373 00:35:21,648 --> 00:35:23,513 அவர்கள் ஏன் நரகம் எங்களை நோக்கி சுடவா? 374 00:35:23,550 --> 00:35:25,518 எங்களுக்கு நேரமில்லை அதை இப்போதே விவாதிக்க. 375 00:35:25,552 --> 00:35:27,019 வாருங்கள். 376 00:35:27,888 --> 00:35:29,480 கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம். 377 00:35:37,064 --> 00:35:38,531 ஆ! 378 00:35:46,874 --> 00:35:49,138 - நீங்கள் நலமா? - ஆமாம். 379 00:35:49,176 --> 00:35:50,200 உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள். 380 00:35:57,050 --> 00:35:58,244 வாருங்கள். 381 00:36:15,002 --> 00:36:16,333 வாருங்கள். 382 00:36:22,676 --> 00:36:25,110 - உங்களிடம் இன்னும் தோட்டாக்கள் உள்ளதா? - ஆமாம். 383 00:36:28,849 --> 00:36:30,840 நாம் வெளியேற வேண்டும் இந்த பள்ளத்தாக்கின். 384 00:36:31,852 --> 00:36:33,843 நாம் வெளியேறலாம் அந்த வழியில். 385 00:36:34,388 --> 00:36:37,482 இப்போது, நான் பெற முடிந்தால் அந்த பாஸ்டர்ட் அசையாமல் இருக்க. 386 00:36:37,524 --> 00:36:39,924 - எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. - காத்திருங்கள். நான் சொல்லவில்லை... 387 00:36:54,875 --> 00:36:56,365 ஓ, சீதை. 388 00:37:01,014 --> 00:37:03,039 சுடாதே! 389 00:37:04,017 --> 00:37:05,314 அவர் எங்கே? 390 00:37:05,352 --> 00:37:06,944 எனக்கு தெரியாது. 391 00:37:29,610 --> 00:37:30,634 இல்லை 392 00:37:46,126 --> 00:37:47,115 போ! 393 00:37:56,970 --> 00:37:58,699 புனிதம்! 394 00:38:01,675 --> 00:38:03,643 Novacek அடித்திருக்க வேண்டும் ஒரு பள்ளத்தாக்கு சுவர். 395 00:38:04,645 --> 00:38:06,909 - நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? - இருக்கலாம். 396 00:38:06,947 --> 00:38:08,141 ஒருவேளை? 397 00:38:09,483 --> 00:38:11,815 திட்டமிட்டிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள் இந்த விஷயம் கவனமாக. 398 00:38:12,419 --> 00:38:14,478 எப்படி நகரப் போகிறோம் அந்த விஷயங்கள் இப்போது? 399 00:38:15,155 --> 00:38:16,952 லாரிகளைப் பயன்படுத்துங்கள். 400 00:38:16,990 --> 00:38:20,153 லாரிகள்! இப்போது, ​​நீங்கள் கேளுங்கள். 401 00:38:20,827 --> 00:38:23,796 நான் நிறைய பணம் செலவழித்தேன் இதை எழுதுதல், 402 00:38:23,830 --> 00:38:27,664 மற்றும் வெளிப்படையாக, நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள் என் நம்பிக்கையை குலைக்க! 403 00:38:34,341 --> 00:38:37,640 சரி... ஆமாம். சரி, நான், ஓ... 404 00:38:37,678 --> 00:38:40,476 நான் பணத்தை பாராட்டுகிறேன் நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளிகளும்... 405 00:38:40,514 --> 00:38:43,642 முதலீடு செய்துள்ளனர் இந்த செயல்பாட்டில், ஆனால், ஓ... 406 00:38:43,684 --> 00:38:46,653 அது ஒரு ஆபரேஷன். இது ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை, 407 00:38:46,687 --> 00:38:48,552 மற்றும் உனக்கு டிக் தெரியாது அது பற்றி. 408 00:38:48,588 --> 00:38:50,886 நான் இராணுவத்தில் இருந்திருக்கிறேன் 20 ஆண்டுகளுக்கு. 409 00:38:50,924 --> 00:38:53,859 திட்டமிட்டு பறந்தேன் வளைகுடாவில் 100 க்கும் மேற்பட்ட பயணங்கள். 410 00:38:54,361 --> 00:38:56,659 நான் இந்த சிறுவர்களை ஒன்றாக சேர்த்தேன் ஏனெனில் அவர்கள் உந்துதல் பெற்றவர்கள்... 411 00:38:56,697 --> 00:38:58,631 மற்றும் அவர்கள் என்னைப் போலவே அதிக பயிற்சி பெற்றவர். 412 00:38:58,665 --> 00:39:01,429 நான் செய்வது இதுதான், மற்றும் இது ஒரு போர், 413 00:39:01,468 --> 00:39:04,767 மற்றும் போர் மிகவும் உயர்ந்தது திரவ நிலைமை. 414 00:39:04,805 --> 00:39:07,603 உங்கள் தற்செயல்களைத் திட்டமிடுங்கள், மற்றும் என்னிடம் உள்ளது. 415 00:39:07,641 --> 00:39:09,438 நீங்கள் உங்கள் முன்முயற்சியை வைத்திருங்கள், மற்றும் நான் செய்வேன். 416 00:39:09,476 --> 00:39:11,706 ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை பங்கு கட்டளை ஆகும். 417 00:39:11,745 --> 00:39:13,303 இது ஒருபோதும் நல்ல யோசனையல்ல. 418 00:39:13,980 --> 00:39:15,811 அது இன்னும் என் பணம். 419 00:39:19,353 --> 00:39:20,684 நாம் வெற்றி பெற்றால், 420 00:39:20,721 --> 00:39:22,655 நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் அது ஒரு டன் கிடைக்கும். 421 00:39:22,689 --> 00:39:24,088 நாம் வெற்றி பெற்றால்? 422 00:39:24,124 --> 00:39:25,455 பார், மிஸ்டர் பிரிட்செட், 423 00:39:25,492 --> 00:39:28,620 ஆயுதங்களை வழங்குவேன் இலக்கை நோக்கி, 424 00:39:28,662 --> 00:39:31,631 ஆனால் என்னால் சார்ந்திருக்க முடியாது மற்றும் என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது... 425 00:39:31,665 --> 00:39:33,132 என்று அந்த ஆசாமிகள் வாஷிங்டனில்... 426 00:39:33,166 --> 00:39:35,794 முட்டாள்தனமான ஒன்றை செய்ய மாட்டேன் பணம் கொடுக்காதது போல. 427 00:39:36,336 --> 00:39:37,826 அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன? 428 00:39:38,338 --> 00:39:40,499 சரி, அவர்கள் இல்லையென்றால் ... 429 00:39:41,508 --> 00:39:43,476 தென்மேற்கு இருக்கும் அமைதியான சுற்றுப்புறம் 430 00:39:43,510 --> 00:39:45,842 சுமார் 10,000 ஆண்டுகள். 431 00:39:54,588 --> 00:39:55,555 வில்கின்ஸ். 432 00:39:55,589 --> 00:39:58,786 அவர்களின் கடைசி பரிமாற்றத்தை எனக்கு தொலைநகல் அனுப்பவும். எவ்வளவு கதிர்வீச்சு கண்காணிக்கப்படுகிறது? 433 00:40:00,694 --> 00:40:02,491 - திரு. ப்ரெண்டிஸுக்கு தொலைநகல் அனுப்பவும். - ஆம், ஐயா. 434 00:40:02,529 --> 00:40:04,360 இதுவரை, நாங்கள் இல்லை எதையும் எடுக்கிறது. 435 00:40:04,398 --> 00:40:06,195 அது வகையானது விசித்திரமானது, இல்லையா? 436 00:40:07,200 --> 00:40:09,532 அதாவது, வெளிப்பட்ட மையத்துடன்? 437 00:40:09,569 --> 00:40:12,561 மீறல் இல்லாமல் இருக்கலாம் நாம் நினைத்தது போல் மோசமானது. 438 00:40:28,555 --> 00:40:31,718 கர்னல்... இப்படி இருந்தால் என்ன விபத்து இல்லையா? 439 00:40:33,393 --> 00:40:34,860 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கில்ஸ்? 440 00:40:34,895 --> 00:40:36,863 அவரது இறுதி பரிமாற்றத்தில் விபத்துக்கு முன், 441 00:40:36,897 --> 00:40:39,331 மேஜர் டீக்கின்ஸ் கூறினார் கேப்டன் ஹேல் அதை இழந்தார். 442 00:40:39,366 --> 00:40:41,527 என்று நாம் அனைவரும் கருதுகிறோம் பைலட் பிழை என்று அர்த்தம்... 443 00:40:41,568 --> 00:40:45,971 அல்லது உபகரணங்கள் செயலிழப்பு, ஆனால் அவர் என்ன நினைத்தால்... 444 00:40:46,006 --> 00:40:48,531 ஹேல் வேண்டுமென்றே விமானத்தை இழந்தாரா? 445 00:40:48,575 --> 00:40:50,839 ஆனால் அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? 446 00:40:50,877 --> 00:40:53,402 இரண்டு அணு ஆயுதங்கள் நிறைய பணம் இருக்கும். 447 00:40:53,447 --> 00:40:57,213 யாருக்கு மகனே? எளிதாக உள்ளன அணு ஆயுதங்களை வாங்குவதற்கான வழிகள். 448 00:40:57,250 --> 00:40:59,218 பழைய ஒன்றுக்குச் செல்லுங்கள் சோவியத் குடியரசுகள், 449 00:40:59,252 --> 00:41:02,153 அவர்கள் உங்களை ஒரு ஜோடியுடன் சரிசெய்வார்கள் ஒரு BMW விலைக்கு. 450 00:41:02,189 --> 00:41:07,183 ஐயா... நான் சொன்னது எவ்வளவு அவை நமக்கு மதிப்புள்ளதா? 451 00:41:07,227 --> 00:41:09,252 எவ்வளவு கொடுப்போம் அவர்களை திரும்ப பெற? 452 00:41:09,296 --> 00:41:10,695 பொறுங்கள். 453 00:41:13,867 --> 00:41:17,166 இந்த அணுக்களில் குறியீடுகள் உள்ளன மக்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கவும். 454 00:41:17,204 --> 00:41:18,671 நிச்சயமாக. 455 00:41:18,705 --> 00:41:20,673 மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது இந்த குறியீடுகள், சரி, 456 00:41:20,707 --> 00:41:22,675 ஜனாதிபதி தவிர மற்றும் நீங்கள் தோழர்களே? 457 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 குறியீடுகளுக்கான அணுகல் மிக உயர்ந்த பாதுகாப்பு தேவை. 458 00:41:25,378 --> 00:41:28,211 விமானிகள் கூட இல்லை இந்த குறியீடுகள் உள்ளன, இல்லையா? 459 00:41:28,882 --> 00:41:30,509 எங்கே அந்த என்.இ.எஸ்.டி. இப்போது அணியா? 460 00:41:31,117 --> 00:41:32,516 இப்போதுதான் கிளம்பினார்கள் சார். 461 00:41:32,552 --> 00:41:34,884 இ.டி.ஏ. உட்டாவில் 96 நிமிடங்கள் ஆகும். 462 00:41:41,061 --> 00:41:43,552 - சரியான 10, இடது. - 10-4. 463 00:41:55,075 --> 00:41:57,771 - பரவாயில்லை. - இது சரியில்லை! 464 00:41:57,811 --> 00:42:01,508 எனக்கு தெரிய வேண்டும் இப்போது என்ன நடக்கிறது! 465 00:42:10,857 --> 00:42:14,020 நாங்கள் அணு ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்தோம் நேற்று இரவு எங்கள் விமானத்தில். 466 00:42:17,364 --> 00:42:19,798 எனது முன்னாள் தளபதி அவற்றை திருட முயற்சிக்கிறது. 467 00:42:22,536 --> 00:42:25,528 - ஓ, கடவுளே. - அதனால்தான் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. 468 00:42:26,706 --> 00:42:30,164 ஹெலிகாப்டர் இல்லாமல், அவர் அவர்களை நகர்த்த முடியாது. 469 00:42:30,210 --> 00:42:33,873 டீக்கிற்கு காப்புப்பிரதி திட்டம் இருக்கும். அதற்கு அவர் தயாராக இருப்பார். 470 00:42:37,551 --> 00:42:40,042 டிரக்குகள். அவரிடம் லாரிகள் உள்ளன. 471 00:42:40,720 --> 00:42:43,018 நேற்று இரவு க்ளைட் என்னை ரேடியோ செய்தார்... 472 00:42:43,056 --> 00:42:46,219 யாரோ ஒருவர் வந்தார் என்று டிரக்குகளுடன் ஊசி வாயில். 473 00:42:47,060 --> 00:42:50,052 அவர் அவர்களை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டார். இங்கு வேறு என்ன இருக்கிறது? 474 00:42:53,233 --> 00:42:54,757 நதி. 475 00:43:05,512 --> 00:43:07,002 நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? 476 00:43:07,847 --> 00:43:09,508 இல்லை, நான் கவலைப்படவே இல்லை. 477 00:43:11,685 --> 00:43:13,175 ஒருவரைக் கவனிப்பீர்களா? 478 00:43:33,807 --> 00:43:36,901 - எதிரில் இருப்பவர் அணுகுண்டுகளை வைத்திருக்கிறார். - உனக்கு எப்படி தெரியும்? 479 00:43:36,943 --> 00:43:39,377 ஒரு டிரைவர் மட்டுமே இருக்கிறார். அவர்கள் எடையைக் குறைக்கிறார்கள். 480 00:43:40,046 --> 00:43:42,879 - உங்கள் துப்பாக்கியை மீண்டும் என்னிடம் கொடுங்கள். - நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 481 00:43:45,385 --> 00:43:47,012 நான் ஏதாவது யோசிப்பேன். 482 00:43:47,053 --> 00:43:49,990 காத்திருங்கள். அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 483 00:43:50,123 --> 00:43:51,522 ஒரு போனுக்கு வருவோம் மற்றும் உதவிக்கு அழைக்கவும். 484 00:43:51,558 --> 00:43:53,526 அவர்கள் ஆற்றுக்குச் சென்றால், நான் அவர்களை மீண்டும் இழப்பேன். 485 00:43:53,560 --> 00:43:55,221 நீங்கள் ஃபோனைப் பாருங்கள், சரியா? 486 00:43:56,463 --> 00:43:59,193 - பிறகு நான் உங்களுடன் செல்கிறேன். - இல்லை, நீங்கள் இல்லை. 487 00:43:59,232 --> 00:44:00,859 உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும். 488 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 எனக்கு நேரமில்லை உன்னுடன் வாதிட, சரியா? 489 00:44:03,336 --> 00:44:05,463 அணு ஆயுதங்கள் ஆகும் என் பொறுப்பு, உன்னுடையது அல்ல. 490 00:44:05,505 --> 00:44:07,803 நீங்கள் ஒரு பூங்கா ரேஞ்சர். நான் ஒரு ராணுவ அதிகாரி. 491 00:44:07,841 --> 00:44:09,206 போனுக்கு போங்க. 492 00:44:25,358 --> 00:44:27,849 இது ஒரு மோசமான யோசனை. 493 00:44:36,603 --> 00:44:37,695 வணக்கம். 494 00:44:38,304 --> 00:44:39,293 வணக்கம். 495 00:44:41,941 --> 00:44:43,169 ஹேல்! அட, கடவுளே! 496 00:45:01,795 --> 00:45:02,784 அவனை விரட்டு. 497 00:45:04,330 --> 00:45:05,854 அவனைப் பெறு! 498 00:45:09,702 --> 00:45:10,794 அவனைப் பெறு! 499 00:45:21,181 --> 00:45:22,170 குடுத்துடு! 500 00:45:25,685 --> 00:45:28,279 பீதியடைய வேண்டாம். குண்டு துளைக்காத கண்ணாடி. 501 00:45:30,690 --> 00:45:31,952 நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம். 502 00:45:33,259 --> 00:45:35,454 நமக்கு நாமே கிடைத்தது போல் தெரிகிறது ஒரு நிலைப்பாடு. 503 00:45:36,896 --> 00:45:39,626 - ஆ! - இல்லை... நாங்கள்... வேண்டாம்! 504 00:45:46,506 --> 00:45:47,871 போ! போ! 505 00:45:53,046 --> 00:45:54,946 சரி... நீங்கள் வரலாம். 506 00:46:01,888 --> 00:46:02,877 கீழே இரு! 507 00:46:05,325 --> 00:46:09,762 சுடாமல் இருப்பீர்களா? தெர்மோநியூக்ளியர் ஆயுதங்களில்? 508 00:46:19,172 --> 00:46:21,333 செயின்ட் ஜூட்ஸ் எங்கே இங்கிருந்து மருத்துவமனையா? 509 00:46:22,008 --> 00:46:23,703 சால்ட் லேக் சிட்டி, நான் நினைக்கிறேன். 510 00:46:33,686 --> 00:46:35,779 - சீதை! - என்ன? 511 00:46:35,822 --> 00:46:37,187 நாங்கள் எரிவாயுவை இழக்கிறோம். 512 00:46:37,690 --> 00:46:39,317 அவர்கள் தொட்டியைத் தாக்கியிருக்க வேண்டும். 513 00:46:39,359 --> 00:46:41,691 எங்களுக்கு ஒரு இடம் தேவை இந்த விஷயங்களை மறைக்க. 514 00:46:42,428 --> 00:46:43,861 எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும். 515 00:46:50,503 --> 00:46:51,697 அட! 516 00:47:02,315 --> 00:47:04,306 என்ன ஆச்சு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா, ஹேல்? 517 00:47:14,360 --> 00:47:15,520 கூட வேண்டாம். 518 00:47:21,401 --> 00:47:22,390 நிறுத்து! 519 00:47:28,408 --> 00:47:29,841 அடடா! 520 00:47:36,683 --> 00:47:38,514 அதை நீ கற்றுக்கொள் உயிர்வாழும் பள்ளியில்? 521 00:47:39,185 --> 00:47:43,019 நியூ ஜெர்சி. ட்ரெண்டன், நியூ ஜெர்சி. 522 00:48:15,154 --> 00:48:16,644 இந்த இடம் என்ன? 523 00:48:17,991 --> 00:48:19,458 இது ஒரு செப்புச் சுரங்கமாக இருந்தது. 524 00:48:19,492 --> 00:48:21,653 அதை மூடிவிட்டார்கள் ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 525 00:48:24,097 --> 00:48:26,156 அவர்கள் ஏன் ஒரு புதிய பூட்டை வைத்திருக்க வேண்டும்? 526 00:48:32,505 --> 00:48:33,995 சரி. 527 00:48:36,843 --> 00:48:39,835 நல்ல நகர்வு, ஹேல். வருவதை நான் பார்க்கவில்லை... 528 00:48:41,681 --> 00:48:44,673 ஆனால் நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்துவீர்கள். சேணம் போடுங்கள், சிறுவர்களே. 529 00:49:20,153 --> 00:49:23,645 இந்த இடம் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது. டீக் இங்கே வந்திருக்கிறார். 530 00:49:25,491 --> 00:49:27,789 என்ன? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் அவன் திரும்பி வருகிறானா? 531 00:49:27,827 --> 00:49:31,160 அது என் யூகமாக இருக்கும். அதிக நேரம் இல்லாமல் இருக்கலாம். 532 00:49:32,165 --> 00:49:33,757 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 533 00:49:40,673 --> 00:49:43,164 நாங்கள் எடுத்துச் செல்வோம் அவர் இங்கே இருப்பதற்கான காரணம். 534 00:49:44,177 --> 00:49:46,168 எனக்கு உதவ வேண்டும் இந்த பொருட்களை இறக்கவா? 535 00:49:53,519 --> 00:49:55,146 எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள் அவர்கள் போகிறார்களா? 536 00:49:55,188 --> 00:49:57,850 நாங்கள் இருந்த அதே இடம்... இந்த சாலையில் ஒரே விஷயம். 537 00:50:09,469 --> 00:50:10,834 என் கடவுளே. 538 00:50:17,543 --> 00:50:19,374 உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா நீ என்ன செய்கிறாய்? 539 00:50:20,046 --> 00:50:21,673 நீங்கள் பறக்கும் போது அணு ஆயுதங்களுடன், 540 00:50:21,714 --> 00:50:23,682 நீங்கள் பயிற்சி பெற்றிருக்கிறீர்கள் முடிந்தால் மீட்டெடுக்க, 541 00:50:23,716 --> 00:50:27,083 தேவைப்பட்டால் முடக்கு மற்றும் அவசியம் என்றால் அழிக்கவும். 542 00:50:27,120 --> 00:50:28,678 நாம் என்ன செய்கிறோம்? 543 00:50:31,557 --> 00:50:32,922 நான் அதை முடக்கப் போகிறேன். 544 00:50:34,560 --> 00:50:36,858 நீங்கள் ஆயுதம் கொடுக்க வேண்டும் இந்த விஷயங்கள் ஒரு குறியீட்டுடன். 545 00:50:36,896 --> 00:50:40,059 தவறான குறியீட்டை உள்ளிட்டால் 3 முறை, அணுகுண்டு இறந்துவிட்டது. 546 00:50:40,099 --> 00:50:42,727 அனைத்து சுற்று மூடப்பட்டு ஷார்ட்ஸ் அவுட். 547 00:50:43,970 --> 00:50:45,938 மிக விரைவில் இந்த விஷயங்கள் இருக்கும்... 548 00:50:45,972 --> 00:50:47,906 மேலும் எதுவும் இல்லை காகித எடையை விட. 549 00:50:55,249 --> 00:50:56,648 ஹேல், எடு. 550 00:50:57,451 --> 00:50:58,975 எடு! 551 00:50:59,753 --> 00:51:02,984 வாருங்கள் நண்பா. போனை எடு. 552 00:51:03,023 --> 00:51:05,617 நண்பா, இல்லையா? பசங்க மகன். 553 00:51:05,659 --> 00:51:08,594 என்னைக் கொல்ல முயன்றாய். நட்பு முடிந்துவிட்டது. 554 00:51:08,629 --> 00:51:10,654 அதற்கு அர்த்தம் இல்லை எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை. 555 00:51:10,698 --> 00:51:12,325 நரகம், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 556 00:51:12,366 --> 00:51:15,699 நீங்கள் பேக் அப் செய்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன் மற்றும் இப்போது நடந்து சென்றார். 557 00:51:15,736 --> 00:51:18,398 நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள். இப்போது என்னிடம் அணு ஆயுதங்கள் கிடைத்துள்ளன. 558 00:51:18,439 --> 00:51:21,237 என்ன, டீக். நான் அவற்றை செயலிழக்கச் செய்யப் போகிறேன். 559 00:51:22,810 --> 00:51:23,868 என்று கேட்கிறீர்களா? 560 00:51:23,911 --> 00:51:25,435 என்று நான் குத்துகிறேன் தவறான குறியீடுகள். 561 00:51:25,479 --> 00:51:28,141 விரைவில் இந்த விஷயங்கள் முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும். 562 00:51:28,182 --> 00:51:30,150 திரும்பவும் இருக்கலாம் விரட்டவும். 563 00:51:30,184 --> 00:51:33,244 சிறப்பானது, ஹேல். அதுதான் ஆவி. 564 00:51:33,287 --> 00:51:35,414 அடடா. நான் இப்போது முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்தேன். 565 00:51:36,924 --> 00:51:39,392 நான் அதை நினைக்காத வரை நேரத்திற்கு முன்னால். 566 00:51:44,765 --> 00:51:46,027 என்ன? 567 00:51:47,301 --> 00:51:48,598 நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். 568 00:51:50,204 --> 00:51:54,641 வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா? நான் குறியிடப்படாத சர்க்யூட் போர்டுகளைப் பயன்படுத்தினேன். 569 00:51:54,675 --> 00:51:58,941 நீங்கள் இப்போதுதான் செயல்படுத்தியுள்ளீர்கள் ஒரு அணு ஆயுதம், என் நண்பரே. 570 00:51:58,979 --> 00:52:02,142 இந்தச் சுரங்கத்தில் ஒரு அணு ஆயுதம் அமைக்கப்படுகிறது முதல் நாளிலிருந்தே என்னுடைய திட்டம். 571 00:52:02,182 --> 00:52:03,706 இல்லையெனில், சில D.C சிவிலியன்... 572 00:52:03,751 --> 00:52:06,185 சொல்லலாம் எனக்கு தைரியம் வரவில்லை. 573 00:52:08,589 --> 00:52:09,954 குடுத்துடு! 574 00:52:12,192 --> 00:52:14,126 அவன் பைத்தியக்காரன். 575 00:52:14,161 --> 00:52:18,120 உன்னை அழைத்து வர எண்ணினேன். நான் ஏன் செய்யவில்லை தெரியுமா? 576 00:52:18,165 --> 00:52:21,931 - ஏனென்றால் நான் இல்லை என்று சொல்லியிருப்பேன்? - இல்லை. நான் உன்னைக் கொன்றிருப்பேன். 577 00:52:21,969 --> 00:52:24,767 நீங்கள் ஆம் என்று சொல்வீர்கள் என்று நான் பயந்தேன் ... 578 00:52:24,805 --> 00:52:27,467 ஏனென்றால் உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை இதைக் கொண்டு செல்ல. 579 00:52:27,508 --> 00:52:28,941 அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும். 580 00:52:32,246 --> 00:52:34,271 இந்த சுரங்கம் எவ்வளவு ஆழமானது? 581 00:52:34,315 --> 00:52:37,045 அட... சுமார் 2,000 அடி. 582 00:52:39,153 --> 00:52:40,347 அது ஏராளம். 583 00:52:40,387 --> 00:52:42,787 நான் அங்கே இருக்கப் போகிறேன் சில நிமிடங்களில். 584 00:52:42,823 --> 00:52:44,791 அங்கிருந்து வெளியேறு கூடிய விரைவில். 585 00:52:44,825 --> 00:52:46,816 இது உங்களின் கடைசி நகர்வு நண்பா. 586 00:52:46,860 --> 00:52:49,260 நான் மற்றொரு நகர்வை யோசிக்க முடியும். 587 00:52:49,296 --> 00:52:52,129 நான் இவற்றை ஒன்றாக வைத்திருப்பேன். ஒருவர் வெளியேறினால், 588 00:52:52,166 --> 00:52:55,101 மற்றொன்று புதைக்கப்படுகிறது ஒரு பில்லியன் டன் பாறைக்கு கீழ். 589 00:52:55,135 --> 00:52:57,660 அது எப்படி ஒலிக்கிறது? 590 00:52:57,705 --> 00:52:59,900 நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் அப்படி ஏதாவது செய்யுங்கள். 591 00:52:59,940 --> 00:53:02,636 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா... நண்பா? 592 00:53:03,577 --> 00:53:06,011 சீதை! குடுத்துடு! அவர் செய்யப் போகிறார். 593 00:53:06,046 --> 00:53:07,104 அவரைப் பெறுவோம். 594 00:53:07,147 --> 00:53:09,843 நாம் போக வேண்டும் அவர் இங்கு வருவதற்கு முன். 595 00:53:18,092 --> 00:53:20,219 என்னால் இதை செய்ய முடியாது. 596 00:53:20,260 --> 00:53:23,229 கேளுங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் இது ஒரு செப்பு சுரங்கம், இல்லையா? 597 00:53:23,263 --> 00:53:24,890 - சரியா? - சரி. 598 00:53:24,932 --> 00:53:29,198 குண்டுவெடிப்பு இந்த இடத்தை இணைக்கும் ஒரு பெரிய திட செப்பு பாத்திரத்தில். 599 00:53:29,236 --> 00:53:31,670 - ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்! - அது சரி. 600 00:53:31,705 --> 00:53:34,833 நான் இவற்றை பாதுகாப்பாக எடுத்துச் செல்லவில்லை என்றால் அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் நிலை, 601 00:53:34,875 --> 00:53:36,843 அவர் அவற்றை எங்கு பயன்படுத்துவார் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும். 602 00:53:48,288 --> 00:53:50,279 ஒரு கண் வைத்திருங்கள் டைமரில், சரியா? 603 00:54:05,906 --> 00:54:07,203 சரி. 604 00:54:53,320 --> 00:54:54,912 அது என்ன சத்தம்? 605 00:54:56,990 --> 00:55:00,448 தண்ணீர். ஒரு நிலத்தடி இருக்கிறது இந்த இடத்திற்கு அடியில் ஆறு. 606 00:55:00,494 --> 00:55:02,485 இந்த பொருட்களை இறக்குவோம். 607 00:55:30,991 --> 00:55:32,788 எனக்கு புரிகிறது சார். 608 00:55:32,826 --> 00:55:34,987 நான் என்.இ.எஸ்.டி.க்கு ஆலோசனை கூறுவேன். சூழ்நிலையின். 609 00:55:35,028 --> 00:55:38,225 நிலம் தூய்மையானவுடன், நான் ஒரு டஜன் துப்பாக்கிகளை அனுப்புவேன். 610 00:55:38,265 --> 00:55:40,233 நாங்கள் முழு பகுதியையும் பாதுகாப்போம். 611 00:55:40,267 --> 00:55:41,757 ஆமாம் சார். 612 00:55:45,138 --> 00:55:47,470 - கில்ஸ் ப்ரெண்டிஸ், சார். - வில்கின்ஸ். 613 00:55:47,508 --> 00:55:50,033 - இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - அதே போல சார். 614 00:55:50,077 --> 00:55:52,568 அதுதான் தலைவர், திரு. ப்ரெண்டிஸ். 615 00:55:52,613 --> 00:55:55,980 ஒரு என்.எஸ்.ஏ படி வானொலி இடைமறிப்பு, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், 616 00:55:56,016 --> 00:55:59,577 ஆனால் அது டீக்கின்ஸ் அணுக்களை திருடுவது, ஹேல் அல்ல. 617 00:56:17,838 --> 00:56:19,465 இப்போது என்ன? 618 00:56:19,506 --> 00:56:21,701 நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம் அவர் தோன்றும் முன். 619 00:56:40,594 --> 00:56:42,494 எத்தனை முறை நான் அதை சொல்ல வேண்டுமா? 620 00:56:42,529 --> 00:56:45,293 தயவுசெய்து சுடாதீர்கள் அணு ஆயுதங்கள். 621 00:57:29,242 --> 00:57:31,710 கெல்லி, நாங்கள் அணுசக்தியைக் கண்டுபிடித்தோம். 622 00:57:31,745 --> 00:57:33,872 நாங்கள் "A" சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் இருக்கிறோம். 623 00:57:33,914 --> 00:57:36,405 குளிர்ந்த ஒன்றை வைக்கவும் லிஃப்ட், நாங்கள் உடன் இருப்போம். 624 00:57:44,558 --> 00:57:46,287 ஒரு சேவை சுரங்கப்பாதை. வாருங்கள். 625 00:57:48,829 --> 00:57:51,229 ஹேல் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் வெடிகுண்டுக்கு திரும்பவில்லை. 626 00:57:51,264 --> 00:57:54,256 மற்றும், ஜான்சன், கடிகாரம் ஒலிக்கிறது. 627 00:58:20,861 --> 00:58:23,830 - நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? - லிஃப்ட்டுக்குத் திரும்பு. 628 00:58:23,864 --> 00:58:26,765 இந்த சேவை சுரங்கங்கள் முக்கிய தண்டுகளுக்கு இடையில் ஓடவும். 629 00:58:26,800 --> 00:58:29,428 இப்போது... எடுத்தால் அடுத்த வலது... 630 00:58:30,404 --> 00:58:31,564 ஆ! 631 00:58:44,317 --> 00:58:47,252 ஹே, ஹேல். அணுகுண்டுகளுடன் நல்ல நகர்வு. 632 00:58:47,287 --> 00:58:50,984 முன்முயற்சி, உறுதியைக் காட்டுகிறது. உன்னை நினைத்து பெருமை! 633 00:58:52,426 --> 00:58:54,417 ஆனால் நான் எங்களுக்கு கொடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன் அதிக நேரம். 634 00:58:54,461 --> 00:58:56,895 முழு 30 நிமிடங்கள்... எனக்கு தெரியாது. 635 00:58:56,930 --> 00:58:59,694 மொத்த பற்றாக்குறையைக் காட்டுகிறது அர்ப்பணிப்பு, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 636 00:58:59,733 --> 00:59:01,598 அதனால் அதை 13 ஆகக் குறைத்தேன். 637 00:59:05,939 --> 00:59:07,338 நான் உடனே வருகிறேன். 638 01:00:04,131 --> 01:00:05,120 பிச்! 639 01:00:26,319 --> 01:00:28,810 - எல்லாம் தயாராக உள்ளது. - நாங்கள் உடனே இருப்போம். 640 01:01:25,345 --> 01:01:27,040 நீங்கள் நலமா? 641 01:01:43,830 --> 01:01:46,390 சரி, நான் போக வேண்டும். 642 01:01:46,433 --> 01:01:48,799 நீங்கள் இருவரும் இனிய நேரம் இங்கே கீழே. 643 01:01:50,670 --> 01:01:54,071 மேலும் வணக்கம் சொல்ல மறக்காதீர்கள் எனக்காக ஜான்சனுக்கு... 644 01:01:54,107 --> 01:01:55,938 அவனை பார்க்கும் போது. 645 01:01:55,976 --> 01:01:58,467 20 ரூபாய் என்கிறார்கள் நீங்கள் முதலில் அவரைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள். 646 01:01:59,713 --> 01:02:01,840 - உண்மையில்? - ஆமாம். 647 01:02:01,882 --> 01:02:04,908 நீங்கள் மீட்கப் போகிறீர்கள் சால்ட் லேக் சிட்டி, இல்லையா? 648 01:02:04,951 --> 01:02:06,680 ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? 649 01:02:06,720 --> 01:02:08,210 செயின்ட் ஜூட் மருத்துவமனை. 650 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 போர்க்கப்பல்களை மறைப்பீர்கள் கதிரியக்கத்தில்... 651 01:02:10,690 --> 01:02:13,386 அதனால் அவர்கள் தோன்றுவதில்லை செயற்கைக்கோள் ஸ்கேன்களில், இல்லையா? 652 01:02:13,426 --> 01:02:15,394 ஹூ. சரி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். 653 01:02:16,096 --> 01:02:19,588 நன்றி. எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்? 654 01:02:19,633 --> 01:02:22,101 நிறைய. எனக்கு ஒரு தரகர் கிடைத்துள்ளார் ஸ்டாக்ஹோமில்... 655 01:02:22,135 --> 01:02:24,831 அது என்னை வாங்கப் போகிறது வோல்வோவின் 5%. 656 01:02:24,871 --> 01:02:27,840 எனது மீதமுள்ள ஆண்டுகளில், நான் ஈவுத்தொகையில் வாழ்வேன், 657 01:02:27,874 --> 01:02:30,900 அறிவில் மகிழ்ச்சி நான் செய்ய உதவுகிறேன் என்று... 658 01:02:30,944 --> 01:02:34,436 பாதுகாப்பான வாகனங்கள் உலகில். 659 01:02:34,481 --> 01:02:37,575 அதனால் இது என்ன அனைத்து பற்றி? பணமா? 660 01:02:37,617 --> 01:02:40,211 - ஆமாம். - முட்டாள்தனம். 661 01:02:40,253 --> 01:02:42,380 ஏன் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள். மேலே போ. 662 01:02:44,124 --> 01:02:45,785 ஏன் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள். 663 01:02:45,825 --> 01:02:48,487 ஏனென்றால் நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள் பலமுறை பதவி உயர்வுக்காக, 664 01:02:48,528 --> 01:02:50,758 நீங்கள் பாஸ்டர்டுகளைக் காட்ட விரும்புகிறீர்கள் நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 665 01:02:50,797 --> 01:02:53,732 ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம் எல்லோரும் பணமாக்குகிறார்கள், 666 01:02:53,767 --> 01:02:55,359 அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் நரகம் இல்லை? 667 01:02:55,402 --> 01:02:59,031 ஒருவேளை உன் அம்மா உன்னை இறக்கிவிட்டிருக்கலாம் நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது உங்கள் தலை. 668 01:02:59,072 --> 01:03:00,505 நரகத்தில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 669 01:03:00,540 --> 01:03:02,201 எந்த வித்தியாசமும் இல்லை உங்களுக்கு இடையே... 670 01:03:02,242 --> 01:03:04,301 மற்றும் ஒரு பையன் ஒரு பள்ளிக்கூடத்தை சுடுகிறது. 671 01:03:04,344 --> 01:03:07,575 உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு தலை உள்ளது மோசமான வயரிங் நிறைந்தது. 672 01:03:07,614 --> 01:03:10,242 - அது என்ன? - நீங்கள் தலையில் புணர்ந்தீர்கள்! 673 01:03:12,585 --> 01:03:13,574 ஹா! 674 01:03:14,821 --> 01:03:16,379 நான் அவரை கோபப்படுத்தினேன். 675 01:03:27,367 --> 01:03:29,460 அட... இப்படித்தான். 676 01:03:40,380 --> 01:03:43,816 ஏய், ஏய், ஏய்! மற்றொன்று எங்கே? 677 01:03:43,850 --> 01:03:44,976 வாயை மூடு. 678 01:03:52,892 --> 01:03:54,257 எங்களுக்கு உதவுங்கள். வாருங்கள். 679 01:04:10,076 --> 01:04:11,941 ஆ... 680 01:04:11,978 --> 01:04:14,503 என்ன ஒரு மங்கோலியன் கிளஸ்டர்ஃபக். 681 01:04:14,547 --> 01:04:17,015 கடவுளை உள்வாங்க. இங்கிருந்து போகலாம். 682 01:04:19,886 --> 01:04:21,854 அதுதான் ஒரே வழி. 683 01:04:24,424 --> 01:04:25,755 ஓ, மனிதனே. 684 01:04:27,160 --> 01:04:29,253 அப்படியென்றால் அவ்வளவுதான், இல்லையா? 685 01:04:48,281 --> 01:04:49,805 உங்களுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறதா? 686 01:04:52,752 --> 01:04:55,016 இல்லை. நானும் ஃப்ரெட் மட்டும். 687 01:04:56,623 --> 01:05:00,252 பிரெட். அட, யார் ஃப்ரெட்? உங்கள் காதலனா? 688 01:05:00,293 --> 01:05:01,692 இல்லை என் நாய். 689 01:05:05,698 --> 01:05:06,995 நதி. 690 01:05:07,033 --> 01:05:09,365 கடவுளே. கடவுளே. 691 01:05:09,402 --> 01:05:13,771 சுரங்கம் தோண்டி அதை அடித்தார்கள். 692 01:05:13,807 --> 01:05:15,900 அதனால்தான் அவை மூடப்பட்டன என்னுடையது. 693 01:05:16,743 --> 01:05:18,176 வாருங்கள். 694 01:05:38,965 --> 01:05:41,092 பொறுங்கள். வெடிக்க நான்கு நிமிடங்கள். 695 01:05:41,801 --> 01:05:44,668 முட்டாள் பாஸ்டர்ட்! நாம் அனைவரும் கொல்லப்படுவோம்! 696 01:05:44,704 --> 01:05:46,137 நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், மிஸ்டர் பிரிட்செட். 697 01:05:46,172 --> 01:05:49,767 தயவு செய்து உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள். நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன். 698 01:05:54,446 --> 01:05:55,811 இதுதான் இருக்க வேண்டும். 699 01:06:18,470 --> 01:06:20,700 அந்த தையல் எங்கும் செல்லாது. 700 01:06:20,739 --> 01:06:22,229 ஓ... 701 01:06:32,284 --> 01:06:33,842 ஒரு மணி. சாலையில். 702 01:06:52,938 --> 01:06:55,236 கவனம். நாங்கள் கூட்டாட்சி முகவர்கள். 703 01:06:55,273 --> 01:06:57,741 உங்கள் வாகனத்தை உடனடியாக நிறுத்துங்கள். 704 01:06:57,776 --> 01:07:00,404 கடவுளே! கடவுளே! 705 01:07:00,445 --> 01:07:04,006 அது எப்படி கன்ஷிப் செய்கிறது உங்கள் பெரிய உத்திக்கு பொருந்துமா? 706 01:07:04,049 --> 01:07:06,108 உனக்கு தெரியாது நீ என்ன செய்கிறாய்! 707 01:07:06,151 --> 01:07:09,177 இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை! நான் இருந்திருக்க வேண்டும்... 708 01:07:12,691 --> 01:07:14,784 அமைதி. அமைதி. 709 01:07:14,826 --> 01:07:16,691 உங்கள் வாகனத்தை நிறுத்துங்கள். 710 01:07:16,728 --> 01:07:19,253 மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்கள் வாகனத்தை உடனடியாக நிறுத்துங்கள். 711 01:07:30,008 --> 01:07:31,475 நாம் அவருக்கு முன்னால் வருவோம். 712 01:07:38,550 --> 01:07:41,110 நகராதே, அல்லது நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள். 713 01:07:42,354 --> 01:07:44,015 ஆ-ஆ! 714 01:07:44,056 --> 01:07:45,614 நாங்கள் கூட்டாட்சி முகவர்கள். 715 01:07:45,657 --> 01:07:49,218 உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள் மற்றும் உங்கள் கைகளை பார்வைக்கு வைத்திருங்கள். 716 01:08:12,717 --> 01:08:14,275 இப்போதுதான் ஒன்றை உணர்ந்தேன். 717 01:08:14,319 --> 01:08:16,549 நான் உண்மையில் ஒருபோதும் முன்பு யாரையும் கொன்றார். 718 01:08:16,588 --> 01:08:20,524 அதாவது... இறக்கிவிட்டேன் பாக்தாத்தில் குண்டுகள், 719 01:08:20,559 --> 01:08:23,119 ஆனால் நேருக்கு நேர். 720 01:08:24,729 --> 01:08:26,697 எனக்கு தெரியாது என்ன பெரிய விஷயம். 721 01:08:26,731 --> 01:08:27,891 நான் உண்மையில் இல்லை. 722 01:08:31,603 --> 01:08:34,265 உங்கள் மின்னணு உபகரணங்களைத் திருப்புங்கள் இப்போது ஆஃப். 723 01:08:34,306 --> 01:08:35,705 உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள். 724 01:09:19,484 --> 01:09:22,510 - நாங்கள் சக்தியை இழக்கிறோம்! - ஓ, கடவுளே! 725 01:09:29,027 --> 01:09:31,086 கட்டுப்பாடு, மக்கள். கட்டுப்பாடு. 726 01:09:32,297 --> 01:09:34,197 சிவந்து போய்விட்டோம்! ரிலேயில் பயணம் செய்யுங்கள்! 727 01:09:38,136 --> 01:09:39,797 ஆ... 728 01:09:49,514 --> 01:09:51,414 நான் சொன்னேன், கடவுளே, என்ன அவசரம்! 729 01:09:55,253 --> 01:09:56,277 ஹூ! 730 01:09:56,321 --> 01:09:57,913 மைந்தனின் மகனே! 731 01:09:57,956 --> 01:10:00,049 அதிர்ச்சி அலை குறைந்தது அடடா ஹெலிகாப்டர். 732 01:10:00,091 --> 01:10:02,491 அதுதான் ஈ.எம்.பி. மின்காந்த துடிப்பு. 733 01:10:02,527 --> 01:10:04,495 அணு குண்டுவெடிப்பு மைல்களுக்கு அனுப்புகிறது. 734 01:10:04,529 --> 01:10:06,292 எல்லாம் மின்னணு மூடுகிறது, 735 01:10:06,331 --> 01:10:08,561 ஹெலிகாப்டர்கள் உட்பட மற்றும் ரேடியோக்கள். 736 01:10:08,600 --> 01:10:11,660 வணக்கம், நாங்கள் மூடிவிட்டோம் மெக்முரனின் களத் தொடர்புகள். 737 01:10:11,703 --> 01:10:14,501 அது ஒரு பள்ளத்தை ஏற்படுத்தும் அவர்களின் பதில் நேரத்தில், இல்லையா? 738 01:10:14,539 --> 01:10:17,702 - டீக், நீ மனிதன்! - நான்தான் மனிதன்! 739 01:10:17,742 --> 01:10:20,438 நாங்கள் காலி செய்ய வேண்டாமா? 740 01:10:20,478 --> 01:10:22,241 நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். அது நிலத்தடியில் இருந்தது. 741 01:10:22,280 --> 01:10:24,009 கர்னல் வில்கின்ஸ் ஜெனரல் க்ரீலிக்கு. 742 01:10:24,049 --> 01:10:25,676 உனக்கு எப்படி தெரியும்? 743 01:10:25,717 --> 01:10:27,708 இருந்திருந்தால் ஒரு மேற்பரப்பு வெடிப்பு, 744 01:10:27,752 --> 01:10:29,947 நாங்கள் வேறு மாதிரி உணர்ந்திருப்போம் நில நடுக்கம். 745 01:10:29,988 --> 01:10:32,115 நாமும் எரிக்கப்படுவோம், குருடர், மற்றும் இறக்கும். 746 01:10:36,294 --> 01:10:37,488 நாங்கள் 10 நிமிடங்கள் பின்தங்கியுள்ளோம். 747 01:10:37,529 --> 01:10:40,692 திரு. பிரிட்செட், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? வெளியே அடியெடுத்து வைப்பதா? 748 01:10:52,844 --> 01:10:54,641 அது நிலத்தடியில் சென்றது, கடவுளுக்கு நன்றி. 749 01:10:54,679 --> 01:10:55,976 இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 750 01:10:56,948 --> 01:11:00,475 முதலில், நாம் ஒரு பெரிய ஆணி கடவுளே இந்த விஷயத்தை மூடி. 751 01:11:00,518 --> 01:11:02,748 மற்றும் அனைத்து மரியாதையுடன் உங்கள் பையன் கில்ஸிடம்... 752 01:11:02,787 --> 01:11:06,655 மற்றும் நேர்மை என்று அவரது நம்பிக்கை சிறந்த கொள்கை, 753 01:11:06,691 --> 01:11:09,353 இப்போது முதல் உலகின் முடிவு, 754 01:11:09,394 --> 01:11:13,228 இன்று உட்டாவில் என்ன நடந்தது நிலநடுக்கம் இருந்தது. 755 01:11:48,700 --> 01:11:50,964 ஏய், பரவாயில்லை. 756 01:11:51,002 --> 01:11:52,902 என் கடவுளே. அணுகுண்டு வீசினோம். 757 01:11:52,937 --> 01:11:54,461 சுவர்கள் குண்டுவெடிப்பைப் பாதுகாத்தன. 758 01:11:54,506 --> 01:11:56,440 கதிர்வீச்சு எதுவும் இல்லை வெளியே கசிந்தது. 759 01:11:56,474 --> 01:11:58,465 - நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். - என் கைகளைப் பார். 760 01:11:58,510 --> 01:12:01,638 - அவர்கள் ஏன் அப்படி நடுங்குகிறார்கள்? - ஏனென்றால் தண்ணீர் உறைந்து கொண்டிருந்தது. 761 01:12:01,680 --> 01:12:04,478 - இது சாதாரணமானது அல்ல. - இல்லை, பரவாயில்லை. 762 01:12:04,516 --> 01:12:08,008 நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோம். சூடாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும். 763 01:12:08,053 --> 01:12:09,953 சரியா? சரியா? 764 01:12:14,225 --> 01:12:17,126 ஏய், பார். அங்கே பட்டாம்பூச்சிகளைப் பார்க்கிறீர்களா? 765 01:12:17,162 --> 01:12:19,426 கதிர்வீச்சு இருந்தால், அவர்கள் உயிர் பிழைக்க மாட்டார்கள். 766 01:12:19,464 --> 01:12:22,160 இப்போது, ​​அவர்களா? இல்லை 767 01:12:25,870 --> 01:12:27,235 சரியா? 768 01:12:27,272 --> 01:12:28,933 இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 769 01:12:32,477 --> 01:12:35,446 அவ்வாறு கூறுகிறது வெடிக்கும் கையேட்டில், 770 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 நீங்கள் பட்டாம்பூச்சிகளைப் பார்த்தால் வெடித்த பிறகு, 771 01:12:38,583 --> 01:12:41,381 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். சரியா? 772 01:12:44,823 --> 01:12:46,347 அப்படிச் சொல்லவில்லை. 773 01:12:47,659 --> 01:12:49,559 இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். 774 01:12:55,533 --> 01:12:58,195 ஆற்றின் கீழ் எவ்வளவு தூரம் இந்த பாதை செல்கிறதா? 775 01:12:58,236 --> 01:13:00,033 மூன்று அல்லது நான்கு மைல்கள். 776 01:13:00,071 --> 01:13:03,063 நாம் டீக்கின்ஸை அடைய வேண்டும் அவர் இங்கிருந்து செல்வதற்கு முன். 777 01:13:18,456 --> 01:13:19,445 காத்திருங்கள். 778 01:13:25,697 --> 01:13:27,688 இருப்பது போல் தெரிகிறது அவற்றில் இரண்டு மட்டுமே. 779 01:13:30,635 --> 01:13:31,932 இன்னும் வருகிறது. 780 01:13:41,212 --> 01:13:44,875 நீங்கள் ஹேல் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது. 781 01:13:44,916 --> 01:13:48,010 அவரும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார், ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், அதனால் நாம் போகலாம். 782 01:14:40,839 --> 01:14:43,205 - அதை மூழ்கடிக்கவா? - திருடு. 783 01:14:56,955 --> 01:14:58,889 - அதை நகர்த்தலாம். - அவர்கள் வருகிறார்கள். 784 01:14:58,923 --> 01:15:01,824 படகில் இருந்து வெளியேறு. படகை விட்டு வெளியேறு! 785 01:15:32,824 --> 01:15:34,792 சரி, உங்கள் நண்பர்கள் வாஷிங்டனில்... 786 01:15:34,826 --> 01:15:37,124 பெற்று இருக்க வேண்டும் இப்போது தொகுப்பு. 787 01:15:37,161 --> 01:15:41,825 ஆம். நாங்கள் அவற்றை முழுமையாகப் பெற்றுள்ளோம் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன் மற்றும் முழுமையான கவனம். 788 01:15:41,866 --> 01:15:44,596 அதை நகர்த்தலாம். நாங்கள் இறுக்கமான அட்டவணையில் இருக்கிறோம். 789 01:16:20,404 --> 01:16:23,635 ...$250 மில்லியன் 1400, உட்டா நேரம். 790 01:16:23,674 --> 01:16:27,235 இந்த காலக்கெடு பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல, மற்றும் சலுகை காலம் இல்லை. 791 01:16:27,278 --> 01:16:29,041 இரண்டாவது சாதனம் டைமரில் உள்ளது. 792 01:16:29,080 --> 01:16:31,571 இதைப் பெற்ற சிறிது நேரத்தில், டைமர் இயக்கப்படும். 793 01:16:31,616 --> 01:16:33,982 1401 இல், நான் அழைப்பேன். 794 01:16:34,018 --> 01:16:36,452 நீங்கள் இணங்கியிருந்தால், நான் டைமரை நிறுத்துவேன். 795 01:16:36,487 --> 01:16:38,352 உங்களிடம் இல்லையென்றால்... 796 01:17:06,951 --> 01:17:08,919 ஆம். ஆமாம் சார். எனக்கு புரிகிறது. 797 01:17:11,322 --> 01:17:13,381 - க்ரீலி. - தயவுசெய்து பிடி. 798 01:17:15,660 --> 01:17:18,356 நாங்கள் என்று ஜனாதிபதி கேட்கிறார் சாதனம் எங்கு செல்கிறது என்பது தெரியும். 799 01:17:18,396 --> 01:17:21,092 டீக்கின்ஸ் ஒரு விமானம் காத்திருந்தால், அது எங்கும் இருக்கலாம். 800 01:17:21,132 --> 01:17:23,259 - எங்களுக்குத் தெரியாது. - நான் செய்கிறேன். 801 01:17:24,402 --> 01:17:25,630 ஒரு நிமிஷம் சார். 802 01:17:25,670 --> 01:17:28,036 இவர்தான் கர்னல் ஜேமிசன். அவர்கள் கேப்டன் ஹேலை கண்டுபிடித்துள்ளனர். 803 01:17:28,072 --> 01:17:29,903 அவர் பாவெல் ஏரியில் இருக்கிறார். 804 01:17:48,793 --> 01:17:50,727 இது மிகவும் மோசமான யோசனை. 805 01:18:27,498 --> 01:18:29,966 - ஐயா, கைதி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். - சரி, டாம். நல்ல வேலை. 806 01:18:30,001 --> 01:18:32,060 நீங்கள் ஜென்டில்மென் ஆர்.டி.பி. நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். 807 01:18:32,103 --> 01:18:33,900 ரோஜர், சார். தளத்திற்குத் திரும்புகிறது. 808 01:18:34,905 --> 01:18:37,430 தெப்பத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள் ஏரியின் மறுபுறம். 809 01:18:37,475 --> 01:18:41,070 கனரக டிரக்கில் இருந்து தடங்கள் நடைபாதை சாலையில் ஓடியது. 810 01:18:43,014 --> 01:18:44,914 - பெண்ணைப் பற்றி என்ன? - அவளைப் பற்றி என்ன? 811 01:18:45,716 --> 01:18:48,207 அவளைப் பற்றி என்ன? அவள் ஒரு அப்பாவி பாதிக்கப்பட்டவள். 812 01:18:48,252 --> 01:18:49,685 நான் அவளை ஈடுபடுத்தினேன். 813 01:18:49,720 --> 01:18:52,484 நீங்கள் அந்த டிரக்கை அடிக்கப் போகிறீர்கள் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு. 814 01:18:52,523 --> 01:18:54,650 எனக்கு அவள் வேண்டாம் ஒரு உயிரிழப்பு. 815 01:18:54,692 --> 01:18:56,455 ஒருவேளை அவளை விட்டுக்கொடுக்கலாம் உங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறது, 816 01:18:56,494 --> 01:18:58,052 ஆனால் நாங்கள் ராணுவ அதிகாரிகள். 817 01:18:58,095 --> 01:19:01,531 நாங்கள் உறுதிமொழி எடுத்தோம், ஒரு அதிகாரி மற்றொரு அதிகாரி. 818 01:19:01,565 --> 01:19:03,760 எங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது அந்த பெண்ணின் உயிரை காப்பாற்ற... 819 01:19:03,801 --> 01:19:05,291 மற்றும் ஆயுதத்தை திரும்பப் பெறுங்கள். 820 01:19:06,570 --> 01:19:08,470 எனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது உத்தரவுகளை பின்பற்ற... 821 01:19:08,506 --> 01:19:09,768 உங்களை மெக்முரனுக்குத் திருப்பி அனுப்புங்கள். 822 01:19:09,807 --> 01:19:12,275 புரிகிறதா என்ன உத்தரவு, கேப்டன்? 823 01:19:12,309 --> 01:19:15,403 - ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன். - நல்லது. 824 01:19:21,619 --> 01:19:23,314 ஏனென்றால் நான் அவற்றை உடைக்கப் போகிறேன். 825 01:19:27,491 --> 01:19:30,756 - ஏதாவது வாதம், மிஸ்டர் ப்ரெண்டிஸ்? - இல்லை, ஐயா. 826 01:19:32,596 --> 01:19:35,588 வெறும் பதிவுக்காக, நான் முற்றிலும் குடிமகன் அல்ல. 827 01:19:35,633 --> 01:19:40,093 நான் உண்மையில் ஒரு லெப்டினன்ட் ஆர்.ஓ.டி.சி.யில் யேலில். 828 01:19:43,607 --> 01:19:45,165 உங்களுக்கு நல்லது, லெப்டினன்ட். 829 01:19:49,747 --> 01:19:51,874 - ரேடியோ இன்னும் இயங்கவில்லையா? - அதனால் பயம். 830 01:19:51,916 --> 01:19:54,282 உங்கள் ஹெலிகாப்டர் இருக்கும் இரண்டு நிமிடங்களில் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டது. 831 01:19:55,219 --> 01:19:57,050 நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன். 832 01:19:57,088 --> 01:19:59,852 கேப்டன், சரியாக என்ன நீங்கள் தேடுகிறீர்களா? 833 01:19:59,890 --> 01:20:02,654 - தடங்கள். - இரயில் பாதைகளில் போல? 834 01:20:02,693 --> 01:20:05,184 ஆம். நீங்கள் மறைப்பது டீக்கிற்கு தெரியும் ஒவ்வொரு அங்குல நிலக்கீல். 835 01:20:05,229 --> 01:20:07,754 நான் 20 ரூபாய் பந்தயம் கட்டுவேன் அந்த அணுகுண்டு டிரக்கில் இல்லை. 836 01:20:07,798 --> 01:20:11,325 - இது ஒரு ரயிலில் உள்ளது. - வரைபடத்தைப் பார்க்கிறேன். 837 01:20:11,368 --> 01:20:13,097 சால்ட் லேக் இங்கிருந்து வடமேற்கே உள்ளது. 838 01:20:13,137 --> 01:20:14,832 இந்த தடங்கள் கிழக்கு நோக்கி வளைந்திருக்கும் உப்பு ஏரிக்கு முன். 839 01:20:14,872 --> 01:20:16,237 அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்? 840 01:20:16,273 --> 01:20:18,104 அவர் போவதாக நான் நினைக்கவில்லை உப்பு ஏரிக்கு. 841 01:20:20,478 --> 01:20:22,173 ஆனால் அது எங்கே அருகில் உள்ள மருத்துவமனை. 842 01:20:22,213 --> 01:20:23,942 நீங்கள் கதிரியக்க குறிச்சொல்லைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். 843 01:20:23,981 --> 01:20:26,211 அதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது. அவர் அதை விதைத்தார் என்று நினைக்கிறேன் ... 844 01:20:26,250 --> 01:20:29,378 அதை கண்டுபிடித்த நபரை உருவாக்க அவர் எங்கே செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். 845 01:20:30,754 --> 01:20:33,279 - அவர் ஒரு கயிறு-ஒரு-டோப் செய்கிறார். - அவர் என்ன செய்கிறார்? 846 01:20:34,024 --> 01:20:38,120 கயிறு-ஒரு-டோப். இது ஒரு குத்துச்சண்டை சொல். ஜயரில் அலி மற்றும் ஃபோர்மேன். 847 01:20:38,162 --> 01:20:40,289 கயிறு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். உங்கள் நோக்கம் என்ன? 848 01:20:40,331 --> 01:20:43,823 என் கருத்து எல்லாம் அவர் அவர் மேற்கு நோக்கிச் செல்கிறார் என்று நமக்குக் காட்டுகிறது. 849 01:20:43,868 --> 01:20:45,460 அவர் உண்மையில் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறார். 850 01:20:47,338 --> 01:20:48,396 டென்வர். 851 01:20:50,708 --> 01:20:53,700 உங்களிடம் சால்ட் லேக் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக மூடப்பட்டது. 852 01:20:53,744 --> 01:20:56,304 என்ன வலிக்கப் போகிறது நாம் டென்வரைப் பார்த்தால்? 853 01:21:15,266 --> 01:21:18,394 மேய்ப்பனே! ரயில் ஊழியர்களுடன் ஏதாவது பிரச்சனையா? 854 01:21:18,435 --> 01:21:20,403 கொஞ்சம் இல்லை. ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல் சென்றார்கள். 855 01:21:20,437 --> 01:21:23,565 அவர்களுக்கு நல்லது. பெறுவோம் அந்த செயற்கைக்கோள் டிஷ் கம்பியில் இணைக்கப்பட்டது. 856 01:21:23,607 --> 01:21:25,666 - ஏற்கனவே முடிந்தது. - சிறப்பானது. 857 01:21:25,709 --> 01:21:28,837 இந்த ரிமோட் மூலம், நீங்கள் மூடலாம் வெடிகுண்டு நேருக்கு நேர்... 858 01:21:28,879 --> 01:21:31,211 அல்லது இணைப்பில் டயல் செய்யவும். 859 01:21:31,248 --> 01:21:33,079 சரி. இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம். 860 01:21:33,117 --> 01:21:35,085 நான் காற்றில் பறக்க விரும்புகிறேன் ஐந்து நிமிடங்களில்... 861 01:21:35,119 --> 01:21:36,814 மலைகளுக்கு செல்லும் வழியில். 862 01:21:36,854 --> 01:21:39,550 வாஷிங்டனைத் தொடர்பு கொள்ளவும். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் வெடிகுண்டு டென்வர் செல்லும் வழியில் உள்ளது. 863 01:21:39,590 --> 01:21:40,921 பின்னர் ஜெனிவாவை தொடர்பு கொள்ளவும். 864 01:21:40,958 --> 01:21:43,620 பணம் இருக்கும் போது, நான் அந்த நாய்க்குட்டியை மூடுவேன். 865 01:21:44,762 --> 01:21:46,923 புன்னகை, சிறுவர்கள். நாங்கள் ஓய்வு பெற உள்ளோம். 866 01:21:46,964 --> 01:21:49,057 இந்த பறவையை அவிழ்த்து விடுங்கள். 867 01:22:21,198 --> 01:22:22,222 அட! 868 01:22:24,168 --> 01:22:26,102 நாங்கள் சந்திக்கவில்லை. நான் மேக்ஸ். 869 01:22:31,942 --> 01:22:33,273 அட! 870 01:22:35,846 --> 01:22:38,474 ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம் நான் ஒரு கணினி மேதாவி. 871 01:22:38,515 --> 01:22:40,847 ஹா ஹா ஹா! தவறு. 872 01:22:40,884 --> 01:22:42,715 நான் கடற்படை S.E.A.L., பெண். 873 01:22:42,753 --> 01:22:46,245 நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என் கட்டைவிரலால் மட்டும். 874 01:23:40,844 --> 01:23:44,302 நீங்கள் எனக்கு $3 மில்லியன் சேமித்தீர்கள். நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன். 875 01:23:44,348 --> 01:23:46,145 உங்களை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள். நாம் அதை சதுரம் என்று அழைப்போம். 876 01:23:46,183 --> 01:23:47,946 ஐயோ. மனோபாவம். 877 01:23:51,455 --> 01:23:53,980 இப்போது, எங்கே என் குட்டி நண்பன் ஹேல்? 878 01:23:54,825 --> 01:23:56,224 அவர் உங்களை தனியாக விட்டுவிட்டார், இல்லையா? 879 01:23:56,794 --> 01:24:00,059 அட அதுதான் அவனுடைய வேகம்... 100% புழை. 880 01:24:00,931 --> 01:24:02,990 அவருக்கு தைரியம் அதிகம் நீங்கள் நினைப்பதை விட. 881 01:24:06,236 --> 01:24:08,704 ஆனால் அவருக்கு போதுமான தைரியம் இருக்குமா? புல்லட் சாப்பிட... 882 01:24:08,739 --> 01:24:11,367 அவர் ஒருவருக்கு உதவுவதற்கு முன் முழு நகரத்தையும் ஆவியாக ஆக்குவாயா? 883 01:24:11,408 --> 01:24:14,775 அவர் மடிவார் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் அல்ல. 884 01:24:14,812 --> 01:24:17,178 உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் அவரை விட தைரியம். 885 01:24:17,214 --> 01:24:19,910 நீங்கள் ஒரு புல்லட் சாப்பிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 886 01:24:25,356 --> 01:24:26,618 கண்டுபிடிக்கலாம். 887 01:24:29,693 --> 01:24:31,092 இப்போது நான்கை அழுத்தவும். 888 01:24:32,062 --> 01:24:33,154 ஓ. 889 01:24:38,268 --> 01:24:40,498 ஆஹா, நாலு தள்ளு என்றேன். 890 01:24:44,274 --> 01:24:45,741 மேலே போ. 891 01:24:45,776 --> 01:24:47,209 நான்கு தள்ளு. 892 01:24:53,384 --> 01:24:54,817 ஆஹா 893 01:24:56,120 --> 01:24:57,144 நான்கு. 894 01:24:59,423 --> 01:25:00,583 எட்டு. 895 01:25:03,894 --> 01:25:04,986 ஏழு. 896 01:25:07,131 --> 01:25:08,098 மேலே போ. 897 01:25:08,132 --> 01:25:09,099 தயவுசெய்து. 898 01:25:09,133 --> 01:25:10,395 ஏழு. 899 01:25:15,038 --> 01:25:16,596 தரை பூஜ்ஜியத்தில் தொடங்கி... 900 01:25:16,640 --> 01:25:18,437 மற்றும் வெளியே நகரும் மைய வட்டங்களில், 901 01:25:18,475 --> 01:25:20,534 நாம், அடிப்படையில் உடனடி விளைவு, 902 01:25:20,577 --> 01:25:24,638 100% இறப்புகள் முதல் 30 மைல்கள் வரை, 40 மைல்களில் 90%, 903 01:25:24,681 --> 01:25:27,980 தோராயமாக 10% குறைகிறது அதன் பிறகு ஒவ்வொரு 10 மைல்களுக்கும். 904 01:25:28,719 --> 01:25:29,743 இரண்டு. 905 01:25:32,423 --> 01:25:33,515 ஒன்று. 906 01:25:36,894 --> 01:25:38,156 உள்ளிடவும். 907 01:25:40,297 --> 01:25:41,889 உள்ளிடவும். 908 01:25:43,600 --> 01:25:48,867 நாங்கள் மதிப்பிடுகிறோம் ... தாக்கத்தில் 250,000 பேர் இறந்தனர்... 909 01:25:48,906 --> 01:25:51,602 மற்றும் மற்றொரு கால் மில்லியன் ஆண்டுக்குள் திட்டமிடப்பட்டது. 910 01:25:56,680 --> 01:25:57,669 உள்ளிடவும். 911 01:25:58,916 --> 01:26:01,612 வாருங்கள். "உள்ளிடவும்" என்பதை அழுத்தவும் அது முடிந்தது. 912 01:26:04,922 --> 01:26:06,981 அது என்னவாக இருக்கும், ம்ம்? 913 01:26:10,494 --> 01:26:12,359 ஆஹா ம்ம். 914 01:26:13,864 --> 01:26:17,265 உண்மையைச் சொல்ல, நான் நினைத்தேன் நீங்கள் மடிக்கப் போகிறீர்கள். 915 01:26:18,402 --> 01:26:20,233 சரி, நான் எப்படியோ இறந்துவிட்டேன். 916 01:26:21,271 --> 01:26:23,466 ஆதலால் நீயே செய், கழுதை. 917 01:26:26,443 --> 01:26:27,774 கதவை திற! 918 01:26:33,083 --> 01:26:34,380 இரவு-இரவு, தேன். 919 01:27:19,196 --> 01:27:22,097 - என்னை மூடு. - நல்ல அதிர்ஷ்டம். 920 01:27:25,769 --> 01:27:27,566 அட! அட! 921 01:27:28,438 --> 01:27:29,632 உள்ளே கொண்டு வா. 922 01:27:53,597 --> 01:27:55,121 உன் கையை எனக்குக் கொடு. 923 01:28:07,978 --> 01:28:09,946 சரி... நீங்கள் வரலாம். 924 01:28:16,053 --> 01:28:17,680 என்னை அங்கே இறக்கி விடு! 925 01:28:31,034 --> 01:28:32,558 அந்த வாத்தியார்களுக்கு முடி வெட்டுவோம். 926 01:28:39,109 --> 01:28:40,337 சீதை! 927 01:28:40,377 --> 01:28:41,503 இறங்கு! 928 01:28:53,223 --> 01:28:54,281 உறைய வைக்கவும்! 929 01:29:23,020 --> 01:29:26,217 - ஆஹா. - அது எனக்கும் முதல். 930 01:30:04,895 --> 01:30:07,022 அட! 931 01:30:15,038 --> 01:30:16,528 அட! 932 01:30:36,393 --> 01:30:38,418 இங்குதான் நீங்கள் இருவரும் இறங்குவீர்கள். 933 01:30:50,140 --> 01:30:51,129 இல்லை! 934 01:31:33,883 --> 01:31:36,010 - நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்! - ஆம், ஐயா! 935 01:31:37,720 --> 01:31:39,415 - ஷெப்பர்ட் எங்கே? - அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும். 936 01:31:39,456 --> 01:31:40,514 அவனை கண்டுபிடி! 937 01:31:57,006 --> 01:31:58,337 மின்சாரத்தை துண்டிக்கவும்! 938 01:32:00,577 --> 01:32:02,010 ஆஹா! 939 01:32:02,445 --> 01:32:04,513 ஆஹா! 940 01:32:14,924 --> 01:32:16,448 கடவுளே, ஹேல். 941 01:32:22,265 --> 01:32:24,529 நாங்கள் ஒருபோதும் போவதில்லை சரியான நேரத்தில் தெளிவு பெற. 942 01:32:24,567 --> 01:32:27,092 அணுகுண்டுகளை மூட வேண்டும். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 943 01:32:27,136 --> 01:32:30,071 - நீங்கள் அதை நிராயுதபாணியாக்க வேண்டும். - ஹேலைக் கண்டுபிடி. 944 01:32:55,665 --> 01:32:57,394 ஓ, கடவுளே. உங்கள் தோள்பட்டை. 945 01:32:58,501 --> 01:33:01,629 - இதைச் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள். - ஓ, கடவுளே. 946 01:33:20,023 --> 01:33:23,390 என்ன இருந்தாலும் இந்த ரயில் நகரத்திற்கு செல்ல முடியாது. 947 01:33:24,761 --> 01:33:26,991 அதனால் நீ இங்கேயே இரு மற்றும் காரை அவிழ்த்து விடுங்கள். 948 01:33:27,030 --> 01:33:28,657 நான் டீக்கின்ஸின் பின்னால் செல்லப் போகிறேன். 949 01:33:32,101 --> 01:33:34,433 - நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன். - நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 950 01:33:52,956 --> 01:33:54,947 அவர்கள் இருந்தால் அவர்களை ஃபக் நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. 951 01:34:05,268 --> 01:34:06,826 என்ன பண்றீங்க? 952 01:34:32,729 --> 01:34:34,924 அந்த பையனை மூடு கீழே, இப்போது! 953 01:34:34,964 --> 01:34:37,023 இது நான் கையெழுத்திட்டது அல்ல. 954 01:34:37,066 --> 01:34:39,694 நான் இறக்கத் தயாராக இல்லை, உங்களுக்காக அல்ல. 955 01:34:40,336 --> 01:34:43,999 எல்லோரும் இறந்துவிடுகிறார்கள், கெல்லி. நான் எந்த ஒரு நல்ல காரணம். 956 01:34:48,111 --> 01:34:50,443 வாருங்கள். வாருங்கள். 957 01:34:53,349 --> 01:34:54,338 ஹேல்! 958 01:34:58,221 --> 01:34:59,654 உள்வரும்! 959 01:35:01,557 --> 01:35:03,320 அட! 960 01:35:04,994 --> 01:35:07,485 யா! 961 01:35:28,317 --> 01:35:30,251 வெளியே வா, டீக். முடிந்துவிட்டது. 962 01:35:46,169 --> 01:35:47,659 ஹா ஹா ஹா! 963 01:35:52,041 --> 01:35:53,633 நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். 964 01:35:53,676 --> 01:35:55,701 எனக்கு இன்னும் விரல் கிடைத்தது தூண்டுதலின் மீது. 965 01:35:56,612 --> 01:35:58,443 அதுதான் ரிமோட் தூண்டுதல். 966 01:35:58,481 --> 01:36:02,474 நான் அழுத்தினால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் இங்கே இந்த பொத்தானை, நீங்கள் இழக்கிறீர்கள். 967 01:36:03,352 --> 01:36:05,217 நான் இந்த பொத்தானை அழுத்தினால் ... 968 01:36:06,589 --> 01:36:08,113 ஆயுதம் நிராயுதபாணி. 969 01:36:09,625 --> 01:36:11,286 அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் அதை நிராயுதபாணியாக்கக்கூடாது? 970 01:36:12,195 --> 01:36:13,628 நான் மனநிலையில் இல்லை. 971 01:36:14,430 --> 01:36:15,829 உங்கள் ஆயுதத்தை அகற்றுங்கள். 972 01:36:17,033 --> 01:36:18,523 உங்கள் ஆயுதத்திலிருந்து விடுபடுங்கள். 973 01:36:20,369 --> 01:36:21,597 வாருங்கள். 974 01:36:25,975 --> 01:36:28,739 அது - ஒரு பையன். இப்போது நீங்கள் அதை மூடலாம். 975 01:36:28,778 --> 01:36:30,769 நீங்கள் தான் வேண்டும் வந்து பெற்றுக்கொள், 976 01:36:30,813 --> 01:36:33,839 மற்றும் நான் எடுத்த $20 நேற்று இரவு உன்னிடமிருந்து... 977 01:36:35,251 --> 01:36:36,775 மாட்டேன் என்று கூறுகிறார். 978 01:36:40,857 --> 01:36:44,054 - நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை. - ஆமாம். குளிர்ச்சியாக இல்லையா? 979 01:36:44,093 --> 01:36:47,722 நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். உங்கள் மனம் வரைபடத்திலிருந்து ஒரு நடையை எடுத்துள்ளார். 980 01:36:47,764 --> 01:36:50,756 இருக்கலாம், ஆனால் நான் இன்னும் இருக்கிறேன் உன் கழுதையை உதைக்க போகிறது. 981 01:37:03,613 --> 01:37:05,740 சரி, உனக்கு ரத்தம் வருகிறது, இல்லையா? 982 01:37:05,782 --> 01:37:09,240 நல்லது. முடியாவிட்டால் பார்க்கலாம் உங்களிடமிருந்து அதிகம் பெறுங்கள். 983 01:37:12,121 --> 01:37:13,145 அட! 984 01:37:55,598 --> 01:37:57,498 ஆஹா! 985 01:38:02,138 --> 01:38:04,265 ஒவ்வொரு சண்டையும் நடக்கும் ஒரு நாக் அவுட். 986 01:38:04,307 --> 01:38:06,434 அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள் நாக் அவுட் செய்ய? 987 01:38:26,529 --> 01:38:28,724 உங்கள் மூளை அழுத்துகிறது உன் மண்டைக்கு எதிராக, 988 01:38:28,764 --> 01:38:30,459 மற்றும் இது போல் உணர்கிறது. 989 01:38:42,078 --> 01:38:43,477 ஆ! 990 01:39:21,651 --> 01:39:23,175 அப்படி ஏதாவது உணர்கிறீர்களா? 991 01:41:31,180 --> 01:41:32,306 நான் வெற்றி பெறுகிறேன். 992 01:41:33,249 --> 01:41:35,240 ஐயா, தயவுசெய்து திருந்துங்கள். 993 01:42:00,242 --> 01:42:02,073 என் பெயர் ரிலே ஹேல். 994 01:42:03,512 --> 01:42:04,945 டெர்ரி கார்மைக்கேல். 995 01:42:06,148 --> 01:42:07,479 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 996 01:42:07,516 --> 01:42:09,950 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் கைது, கேப்டன். 997 01:42:09,985 --> 01:42:13,148 ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 998 01:42:14,000 --> 01:42:17,129 ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது