1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
מדינה רוסית
חברת טלוויזיה

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,450
מתנות

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,960
הפקת סרט אווטאר

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,410
סרגיי בזרוקוב

5
00:00:18,110 --> 00:00:21,080
דמיטרי דיוז'ב

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,680
פאבל מאיקוב

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,120
ולדימיר ודוביצ'נקוב

8
00:00:34,830 --> 00:00:37,790
יקטרינה גוסבה

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,730
אנדריי פנין

10
00:00:43,830 --> 00:00:45,130
בסרט

11
00:00:45,440 --> 00:00:48,100
מאת אלכסי סידורוב

12
00:00:51,210 --> 00:00:54,650
הבריגדה

13
00:00:56,680 --> 00:00:58,950
נכתב על ידי אלכסיי סידורוב

14
00:00:58,980 --> 00:01:01,420
אלכסנדר ולדינסקי
איגור פורובלב

15
00:01:02,220 --> 00:01:04,750
מנהל צילום
יורי רייסקי

16
00:01:06,860 --> 00:01:09,090
מעצב הפקה
ולרי פיליפוב

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,230
מוזיקה מאת אלכסיי שליגין

18
00:01:14,770 --> 00:01:17,230
מפיק RTV
ולרי טודורובסקי

19
00:01:18,640 --> 00:01:19,830
הופק על ידי

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
אלכסנדר אקופוב
אנטולי סיוושוב

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,940
מפיק כללי
אלכסנדר אינשאקוב

22
00:01:27,580 --> 00:01:29,840
פרק 7

23
00:01:42,730 --> 00:01:44,920
סליחה, אתה מרגיש טוב?

24
00:01:45,900 --> 00:01:46,660
אה?

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
הו, מתוק שלי, חס וחלילה

26
00:01:48,830 --> 00:01:50,490
שאי פעם אתה מרגיש ככה.

27
00:01:50,670 --> 00:01:52,190
גבירותיי ורבותיי!

28
00:01:52,270 --> 00:01:54,030
נא לשבת במקומות

29
00:01:54,140 --> 00:01:55,800
וחגור את חגורות הבטיחות

30
00:01:55,870 --> 00:01:57,500
תוך עשרים דקות שלנו

31
00:01:57,580 --> 00:01:59,910
המטוס ינחת פנימה
שדה התעופה שרמטייבו-2

32
00:02:00,010 --> 00:02:01,210
במוסקבה.

33
00:02:01,280 --> 00:02:03,250
טמפרטורת האוויר היא
7 מעלות צלזיוס.

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
"זה נראה כאילו הרמקולים...

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,950
שימו לב בבקשה, אירופלוט

36
00:02:10,020 --> 00:02:11,610
טיסה מס' 031

37
00:02:11,690 --> 00:02:14,250
הגיע ממיאמי

38
00:02:16,260 --> 00:02:17,920
כן, יום שני הוא יום קשה.

39
00:02:18,130 --> 00:02:19,990
שם הם באמת
אין גבולות.

40
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
3 שנות החמישים, נכון.

41
00:02:24,070 --> 00:02:25,540
וולודיה, קח את המכונית.

42
00:02:36,550 --> 00:02:37,510
שלום,

43
00:02:37,980 --> 00:02:39,920
איך אתה יודע

44
00:02:40,850 --> 00:02:42,820
לא, זה אתה
גינקולוג, לא אני.

45
00:02:42,950 --> 00:02:43,920
היי!

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- היי, אחים!
- היי אחי!

47
00:02:46,220 --> 00:02:47,750
מה קורה שם?

48
00:02:47,830 --> 00:02:49,790
סשה, יש מלחמה אמיתית
שם ליד הבית הלבן.

49
00:02:50,900 --> 00:02:52,560
אתה מבין, טנק עומד.
אי אפשר לנסוע ליד.

50
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
צריך להיות מסוק
למקרים כאלה.

51
00:02:54,300 --> 00:02:56,330
לעזאזל עם מסוקים!
אתה תיסע ותראה את עצמך עכשיו.

52
00:02:56,370 --> 00:02:57,960
בסדר, זה הכל מהומה.
איך זה שם?

53
00:02:58,100 --> 00:03:00,330
זה רע מאתמול,
שתינו משקאות.

54
00:03:00,640 --> 00:03:01,570
כָּאן.

55
00:03:02,940 --> 00:03:03,960
מגניב,

56
00:03:04,880 --> 00:03:05,840
בדיוק בזמן.

57
00:03:06,910 --> 00:03:08,210
לניצחון הדמוקרטיה.

58
00:03:08,310 --> 00:03:09,900
היי, לא, תפסיק עם זה.

59
00:03:10,150 --> 00:03:12,120
לבן לעתיד.

60
00:03:12,380 --> 00:03:13,980
חס וחלילה להיות בת.

61
00:03:14,990 --> 00:03:17,320
בחור אמיתי.

62
00:03:24,900 --> 00:03:26,090
טוֹב. בוא נלך.

63
00:03:42,310 --> 00:03:43,870
ובכן, סשה, איך היה הטיול שלך?

64
00:03:43,980 --> 00:03:44,970
ממש טוב?

65
00:03:45,050 --> 00:03:46,610
טוב, אז ככה, לא נורא.

66
00:03:47,650 --> 00:03:49,620
מה מזג האוויר במיאמי, אה?

67
00:03:49,890 --> 00:03:50,980
אני לא זוכר.

68
00:03:51,290 --> 00:03:52,690
אפילו לא ראיתי את האוקיינוס.

69
00:03:52,990 --> 00:03:55,290
הגיעו בחורים מאוראל,
שתינו בעיקר.

70
00:03:55,390 --> 00:03:56,950
ומי היה שם? קאבן היה?

71
00:03:57,030 --> 00:03:58,620
כן, הוא היה,

72
00:03:58,730 --> 00:04:00,700
ומוראט היה, והנה, היי.

73
00:04:00,800 --> 00:04:02,130
האם יש בעיה כלשהי?

74
00:04:02,170 --> 00:04:03,000
לא ממש.

75
00:04:03,100 --> 00:04:04,330
תראה, קאבן הוא בחור בעייתי.

76
00:04:04,400 --> 00:04:05,960
היי, איזה בעיות, מתי
הלכתי לאיים,

77
00:04:06,040 --> 00:04:07,370
הייתה ילדה שחורה כזו...

78
00:04:07,640 --> 00:04:09,270
- שלום! חברים, אני לא שומע כלום!
אני מדבר על קבאן.

79
00:04:09,370 --> 00:04:10,930
שלום, קטיה!

80
00:04:12,310 --> 00:04:13,710
למה הקשר
מופרעים?

81
00:04:13,780 --> 00:04:15,010
זה בסדר, סשה, תירגע,

82
00:04:15,180 --> 00:04:16,670
לא משנה, חודש קודם לכן.

83
00:04:17,650 --> 00:04:19,310
אני מתחנן בפניך, אל תדאג יותר מדי.

84
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
נולדתי בעצמי בטרם עת.

85
00:04:21,240 --> 00:04:22,690
- מוקדם מדי.
- תראה אותי,

86
00:04:22,750 --> 00:04:23,810
אני בריא כמו אייל.

87
00:04:23,920 --> 00:04:25,860
האם אי פעם חשבת עליו?
הר עקוב מדם.

88
00:04:28,360 --> 00:04:30,350
בסדר, סשה,
הכל יהיה בסדר.

89
00:04:30,800 --> 00:04:32,130
ואנקה תיוולד

90
00:04:33,200 --> 00:04:34,360
נשטוף את הרגליים,

91
00:04:34,470 --> 00:04:37,230
קח אותו לסנט דנילובסקי
להטביל,

92
00:04:37,370 --> 00:04:38,730
הכל יהיה בסדר.

93
00:04:38,900 --> 00:04:40,100
ובכן, הכל מהומה.

94
00:04:44,140 --> 00:04:45,630
מה יש עם פרקהד?

95
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
אתה יודע, סשה, עם

96
00:04:49,710 --> 00:04:51,980
פרקהד יש חרא מוחלט.

97
00:04:56,290 --> 00:04:57,410
גבירותיי ורבותיי!

98
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
המטוס שלנו בטיסה ממנו

99
00:04:59,690 --> 00:05:00,880
דושאנבה למוסקבה

100
00:05:00,990 --> 00:05:03,260
נחת בדומודדובו
שדה תעופה, במוסקבה.

101
00:05:03,460 --> 00:05:05,430
טמפרטורת האוויר היא
3 מעלות צלזיוס.

102
00:05:05,760 --> 00:05:06,660
תודה לך

103
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
על שטס איתנו.

104
00:05:30,990 --> 00:05:32,420
פרקהד, אולי זה מספיק?

105
00:05:32,490 --> 00:05:33,750
זה לא מספיק.

106
00:05:36,760 --> 00:05:38,730
אני חייב להכות בו

107
00:05:38,930 --> 00:05:40,020
בשלב מסוים.

108
00:05:42,400 --> 00:05:43,370
פרקהד!

109
00:05:53,810 --> 00:05:55,210
אללה אכבר.

110
00:05:57,110 --> 00:05:58,050
אתה רואה,

111
00:05:58,280 --> 00:05:59,270
אתה רואה?!

112
00:06:02,050 --> 00:06:03,210
צהריים טובים. אנחנו חייבים לדבר.

113
00:06:04,150 --> 00:06:05,350
מַה לְגַבֵּי?

114
00:06:07,320 --> 00:06:08,290
פרקהד,

115
00:06:09,330 --> 00:06:10,820
הם ייקחו את הכסף.

116
00:06:13,000 --> 00:06:14,330
אין שום תועלת.

117
00:06:16,430 --> 00:06:17,900
הוא צודק.

118
00:06:19,540 --> 00:06:20,530
האיש הלבן הזה הוא

119
00:06:20,770 --> 00:06:22,740
כמו חוט שחור על שלנו
שטיח לבן.

120
00:06:22,810 --> 00:06:23,860
אתה מבין?

121
00:06:27,180 --> 00:06:28,540
אתה משוגע?

122
00:06:31,150 --> 00:06:32,340
שכחת?

123
00:06:32,450 --> 00:06:34,750
לבן לקח את כל הסיכונים,
הוא יצר את המסלול הזה

124
00:06:37,120 --> 00:06:38,850
והוא אחי בדם!

125
00:06:40,790 --> 00:06:41,760
פרקהד.

126
00:06:42,430 --> 00:06:43,450
תירגע,

127
00:06:44,960 --> 00:06:46,260
תפס את מקומך.

128
00:06:50,070 --> 00:06:51,300
אתה עדיין צעיר.

129
00:06:57,840 --> 00:06:59,330
שכחת את הכבוד למבוגרים.

130
00:07:06,420 --> 00:07:07,910
הלבן הזה קרוב

131
00:07:08,020 --> 00:07:09,510
לך מכל שלך
משפחה וקרובים?

132
00:07:12,320 --> 00:07:13,450
מחר אתה תעשה זאת

133
00:07:15,290 --> 00:07:17,260
לך למוסקבה לראות את הלבן הזה.

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,960
ואם אתה לא יכול לנהל את העסק הזה,

135
00:07:22,100 --> 00:07:23,400
אנחנו נלך.

136
00:07:29,410 --> 00:07:31,100
אני לא אומר דברים פעמיים.

137
00:07:45,020 --> 00:07:46,390
אדוני, זה מוסקבה.

138
00:07:52,900 --> 00:07:53,890
תוֹדָה.

139
00:08:03,170 --> 00:08:04,330
שלום, פאריק!

140
00:08:04,540 --> 00:08:05,530
היי אחי.

141
00:08:06,140 --> 00:08:07,270
סלאם אחי.

142
00:08:08,450 --> 00:08:09,540
אני במוסקבה.

143
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
תגידו שלום בשבילנו.

144
00:08:13,180 --> 00:08:15,150
לא בטלפון, נכון.

145
00:08:15,390 --> 00:08:16,910
ניפגש, נדבר טוב,

146
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
נכון.

147
00:08:18,220 --> 00:08:20,620
עכשיו, וולודיה, לך למשרד,
לקחת את פארה ולבית החולים.

148
00:08:20,690 --> 00:08:21,990
בכל מקרה זה בדרך, נכון?

149
00:08:32,400 --> 00:08:34,430
קדימה, קדימה, אוליה.
קדימה, קדימה, ילדה שלי.

150
00:08:35,670 --> 00:08:36,970
לנשום, לנשום.

151
00:08:38,040 --> 00:08:39,630
יקטרינה ניקולייבנה,
חבלי הלידה נחלשים,

152
00:08:39,910 --> 00:08:40,930
האם עלינו לעורר?

153
00:08:42,180 --> 00:08:43,040
לא,

154
00:08:43,310 --> 00:08:44,510
היא חייבת לעשות את זה בעצמה.

155
00:08:46,650 --> 00:08:47,450
לנשום,

156
00:08:47,690 --> 00:08:49,150
לנשום. ילדה טובה.

157
00:08:53,720 --> 00:08:55,690
למה אתה מפסיק?
צריך כסף?

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,090
הנה, יהיה לך את זה.

159
00:08:57,230 --> 00:08:59,020
חבר'ה כולם בשקט. בלי מהומה.

160
00:09:00,660 --> 00:09:02,330
כולם נשארים שם

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,590
לכל מקרה. אני אסדר את זה בעצמי.

162
00:09:06,670 --> 00:09:08,300
בית, בית מתוק.

163
00:09:12,940 --> 00:09:14,570
מה רצית?

164
00:09:14,650 --> 00:09:16,140
דמוקרטיה חופשית.

165
00:09:16,310 --> 00:09:18,280
כן, ככה אנחנו חיים עכשיו, אחי.

166
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
יריות קודם לכן נורו

167
00:09:38,930 --> 00:09:40,700
מכלי נשק כבדים יותר.

168
00:09:44,010 --> 00:09:45,300
קוס, כבה את הטלוויזיה,

169
00:09:45,540 --> 00:09:46,700
לעזאזל עם זה.

170
00:09:47,980 --> 00:09:49,310
איפה פאריק שלנו?

171
00:09:51,380 --> 00:09:52,940
הוא יבוא.
מה אפשר לעשות לו.

172
00:09:54,520 --> 00:09:55,950
פיל, מי זה אבא כאן?

173
00:09:56,990 --> 00:09:58,150
הספל שלך.

174
00:09:58,260 --> 00:10:00,220
היי, אני סתם צוחק, זה בסדר.

175
00:10:01,530 --> 00:10:03,320
פיל, מה היית רוצה?

176
00:10:04,760 --> 00:10:06,020
צָהוֹב.

177
00:10:06,130 --> 00:10:07,100
צָהוֹב.

178
00:10:07,160 --> 00:10:08,460
אז שלי ורודים, הא?

179
00:10:08,700 --> 00:10:09,670
הנה קח את זה.

180
00:10:11,200 --> 00:10:12,330
מה זה?

181
00:10:12,540 --> 00:10:13,630
משחק חדש.

182
00:10:14,170 --> 00:10:16,140
חץ קטלני.

183
00:10:18,080 --> 00:10:19,130
תן לי את זה.

184
00:10:19,340 --> 00:10:20,470
קח את זה. מהר יותר.

185
00:10:25,180 --> 00:10:26,410
היי, מה?

186
00:10:35,060 --> 00:10:36,460
זה שלי! די, די.

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,620
תירגע, שקט.

188
00:10:37,690 --> 00:10:39,390
- זאת אני.
בוא לכאן, בבקשה.

189
00:10:39,500 --> 00:10:40,460
בִּיאָה.

190
00:10:43,230 --> 00:10:44,360
קורידה!

191
00:10:46,370 --> 00:10:48,340
פיל עזוב את זה, עדיף ככה!

192
00:10:51,310 --> 00:10:52,800
ולרה, תראי.

193
00:11:03,590 --> 00:11:04,820
תן להם להיכנס.

194
00:11:05,720 --> 00:11:06,710
לבן!

195
00:11:08,790 --> 00:11:09,760
לְהֵאָחֵז!

196
00:11:10,630 --> 00:11:11,750
WHO? מאיפה?

197
00:11:12,360 --> 00:11:13,730
צ'אפס, קצר בזמן,

198
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
אנחנו מהבית הלבן,
SWAT מחפשים אותנו.

199
00:11:15,470 --> 00:11:17,130
לבן, אל תחשוב אפילו.
תן לנו להיכנס, נכון?

200
00:11:17,170 --> 00:11:18,370
אָז מָה?

201
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
תן להם להיכנס, פיל.
- עלה למעלה.

202
00:11:24,680 --> 00:11:27,370
ילדה טובה טובה, מאוד מאוד טובה.

203
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
תנשום, קדימה,

204
00:11:29,110 --> 00:11:29,840
לנשום.

205
00:11:34,250 --> 00:11:35,680
לְעוֹרֵר.

206
00:11:59,310 --> 00:12:00,500
אל תישן.

207
00:12:02,350 --> 00:12:03,440
הגיע?

208
00:12:03,550 --> 00:12:05,070
כן, הגיע.

209
00:12:13,160 --> 00:12:14,520
היית כאן בעבר?

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,860
כן, הייתי כאן בערך
מאה פעמים עד כה.

211
00:12:22,470 --> 00:12:24,230
האינטרקום מקולקל.

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,700
וליה, למה את עמל,

213
00:12:30,310 --> 00:12:32,280
לעשות משהו שימושי עבור המשרד.

214
00:12:32,710 --> 00:12:34,370
מקס, תפתח, אתה ישן שם?

215
00:12:39,620 --> 00:12:41,240
תן להם להיכנס או שהוא ייעלב.

216
00:12:57,570 --> 00:12:58,760
לבן, יש לנו אורחים!

217
00:13:17,750 --> 00:13:18,860
מְפַקֵד. מה הבעיה שלך?

218
00:13:18,890 --> 00:13:21,220
זו חברה פרטית.

219
00:13:22,730 --> 00:13:24,750
ידיים למעלה! היי.

220
00:13:27,500 --> 00:13:28,830
לונג-מן קח את זה.

221
00:13:29,500 --> 00:13:31,160
תראה, איפה הם?

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,430
איפה הממזרים הקטנים האלה?

223
00:13:34,300 --> 00:13:35,740
ראש למטה!

224
00:13:37,010 --> 00:13:39,840
אני שואל שוב, חרא.
איפה הממזרים האלה?

225
00:13:41,610 --> 00:13:44,310
- מפקד, הם לא כאן.
- הם שברו חלון ונמלטו.

226
00:13:44,380 --> 00:13:45,940
המפקד, יש ארסנל שלם.

227
00:13:46,020 --> 00:13:47,570
אתה יודע מה זה שווה,
אתה חרא?

228
00:13:47,650 --> 00:13:49,350
- יש לנו רישיונות.
- שתוק!

229
00:13:50,690 --> 00:13:52,710
שמור את הספל שלך למטה!

230
00:13:52,990 --> 00:13:54,390
תראה אתה, גובלין,

231
00:13:54,520 --> 00:13:56,190
גם לי יש רישיון.

232
00:13:58,730 --> 00:14:00,700
אני אתן לך לעזאזל
של חיפוש עכשיו.

233
00:14:00,930 --> 00:14:02,520
בן זונה לא תבקש יותר.

234
00:14:09,670 --> 00:14:10,900
לִשְׁכַּב!

235
00:14:18,880 --> 00:14:20,280
קַל! זה כואב, כלבה, כואב!

236
00:14:22,050 --> 00:14:23,490
אל תשבור לי את הידיים! קַל.

237
00:14:23,590 --> 00:14:24,710
לָלֶכֶת! לְהַשְׁתִיק.

238
00:14:24,820 --> 00:14:26,790
היי, פארה!
סלאם אחי!

239
00:14:26,890 --> 00:14:28,790
- היי, מה?
- קל. קַל!

240
00:14:30,590 --> 00:14:31,650
לִשְׁכַּב.

241
00:14:32,030 --> 00:14:33,000
לְמַטָה!

242
00:14:36,570 --> 00:14:37,690
ילדה טובה,

243
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
טוב מאוד,

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,040
עכשיו תנשום, קדימה.

245
00:14:46,480 --> 00:14:48,440
בנות, הדופק טוב.

246
00:14:50,050 --> 00:14:51,850
- יקטרינה ניקולייבנה.
- מה?

247
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
ייסורים מגיעים.

248
00:14:53,820 --> 00:14:56,450
תתאמצי ילדה!

249
00:14:56,590 --> 00:14:58,750
קדימה, ילדה שלי, יש
נשאר קצת.

250
00:15:00,590 --> 00:15:02,560
איפה סשה? סשה הגיע?

251
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
סשה הגיע.

252
00:15:05,400 --> 00:15:06,730
הוא התקשר משדה התעופה.

253
00:15:06,800 --> 00:15:08,530
אמר שהוא אוהב אותך,
הוא מגיע לכאן בקרוב.

254
00:15:08,670 --> 00:15:10,000
אוליה, תחשבי על עצמך, אוליה!

255
00:15:10,370 --> 00:15:11,630
קדימה, יקירי!

256
00:15:11,870 --> 00:15:13,670
לְהִשְׁתַדֵל!

257
00:15:13,770 --> 00:15:15,740
הנה ילדה טובה!

258
00:15:15,810 --> 00:15:17,330
קדימה יקירי!

259
00:15:28,390 --> 00:15:29,720
מאמץ!

260
00:15:29,820 --> 00:15:31,290
עוד קצת!

261
00:15:31,420 --> 00:15:33,550
האחרון! עוד פעם אחת!

262
00:15:33,660 --> 00:15:35,630
קדימה, קח אוויר!

263
00:15:38,500 --> 00:15:40,020
ילדה טובה! עֲבוֹדָה!

264
00:15:40,130 --> 00:15:42,430
ילדה טובה!

265
00:15:42,600 --> 00:15:44,330
נשא ילד טוב!

266
00:15:47,040 --> 00:15:49,970
הנה, איבן אלכסנדרוביץ', באופן אישי!

267
00:15:51,780 --> 00:15:53,770
טוב ילדה שלי, טוב מאוד!

268
00:16:15,130 --> 00:16:17,660
קודם לך.

269
00:16:21,540 --> 00:16:23,510
קדימה, מהרו, ידיים על הגב,

270
00:16:23,610 --> 00:16:25,070
פונה אל הקיר.

271
00:16:26,140 --> 00:16:27,410
מעבר שני,

272
00:16:30,750 --> 00:16:31,910
מהר, ידיים על הגב,

273
00:16:32,020 --> 00:16:33,850
פונה לקיר ימינה.

274
00:16:33,980 --> 00:16:35,110
הליכה שלישית,

275
00:16:36,950 --> 00:16:38,680
- ידיים על הגב, פני אל הקיר.
- ללכת רביעי.

276
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
הַחוּצָה. ימינה

277
00:16:42,430 --> 00:16:43,590
פונה אל הקיר

278
00:16:43,660 --> 00:16:45,650
חמישית.

279
00:16:50,200 --> 00:16:52,170
ידיים על הגב, פני אל הקיר.

280
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
פני אל הקיר!

281
00:16:59,040 --> 00:17:00,910
- פיצ'ולקין!
- מה?

282
00:17:00,980 --> 00:17:03,000
לא מה, תענה על השאלה.

283
00:17:05,950 --> 00:17:07,010
אל תהיה עצבני, פאריק.

284
00:17:07,180 --> 00:17:08,520
לְהַשְׁתִיק.

285
00:17:08,990 --> 00:17:10,080
שם משפחה, שם פרטי, שם שני.

286
00:17:10,190 --> 00:17:11,680
פיצ'ולקין ויקטור פבלוביץ'.

287
00:17:11,790 --> 00:17:13,520
- שנת לידה?
- 69.

288
00:17:13,920 --> 00:17:15,890
- מקום לידה?
- מוסקבה.

289
00:17:16,030 --> 00:17:17,050
לָלֶכֶת.

290
00:17:18,660 --> 00:17:20,130
לאן לקחו אותנו?

291
00:17:20,230 --> 00:17:21,860
- לכלא בוטורקה, איפה.
- תפסיק לדבר.

292
00:17:21,930 --> 00:17:22,860
פילטוב!

293
00:17:23,470 --> 00:17:25,020
אני לא מדבר, לא מדבר.

294
00:17:27,970 --> 00:17:29,500
פילטוב ולרי קונסטנטינוביץ'.

295
00:17:29,610 --> 00:17:30,800
שנת לידה?

296
00:17:30,970 --> 00:17:32,640
1968.

297
00:17:32,740 --> 00:17:34,710
- מקום לידה?
- העיר מוסקבה.

298
00:17:35,010 --> 00:17:36,070
לָלֶכֶת.

299
00:17:36,210 --> 00:17:37,770
שם משפחה עם פטרונימי?

300
00:17:38,450 --> 00:17:40,420
קוסמוס יורייביץ' חולמוגורוב.

301
00:17:40,550 --> 00:17:41,570
שנת לידה?

302
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
1969 לספירה

303
00:17:45,560 --> 00:17:46,650
מקום לידה?

304
00:17:46,820 --> 00:17:48,120
גיבור עיר מוסקבה.

305
00:17:48,660 --> 00:17:49,650
לָלֶכֶת.

306
00:17:50,530 --> 00:17:51,760
שם משפחה, שם פרטי, שם שני.

307
00:17:51,930 --> 00:17:53,660
דז'וראייב פרקהד גפורוביץ'.

308
00:17:53,930 --> 00:17:56,060
- שנת לידה?
- 69.

309
00:17:56,470 --> 00:17:57,870
מקום לידה?

310
00:17:58,070 --> 00:17:59,900
העיר דושנבה, טג'יקיסטן.

311
00:18:00,500 --> 00:18:01,440
לָלֶכֶת.

312
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
שם משפחה, שם פרטי, שם שני?

313
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
בלוב אלכסנדר ניקולאביץ',
69, מוסקבה.

314
00:18:12,250 --> 00:18:14,480
ילדה כל כך טובה.
הכל הלך כל כך טוב.

315
00:18:14,550 --> 00:18:15,610
תודה רבה.

316
00:18:15,750 --> 00:18:17,720
ובכן, מה שלום אמנו הצעירה?

317
00:18:17,790 --> 00:18:19,220
שלום, יקטרינה ניקולייבנה.

318
00:18:19,520 --> 00:18:21,220
היי, סוטיק.

319
00:18:21,260 --> 00:18:23,450
את יפה שלי,
את הילדה הטובה שלי!

320
00:18:24,930 --> 00:18:26,120
סשה הגיע?

321
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
אתה עכשיו,

322
00:18:27,200 --> 00:18:29,060
הוא שלח לך שלם
שקית של דברים טעימים,

323
00:18:29,270 --> 00:18:30,530
אבל הוא לא יכול לבוא בעצמו,

324
00:18:30,600 --> 00:18:32,090
כל הכבישים סגורים.

325
00:18:36,810 --> 00:18:38,270
מַה? הוא לא שלח פתק?

326
00:18:41,580 --> 00:18:42,810
הפתק?

327
00:18:46,620 --> 00:18:47,780
תראה, אני חושב

328
00:18:48,890 --> 00:18:50,850
שמתי את זה

329
00:18:52,060 --> 00:18:53,280
בכיס שלי.

330
00:18:53,690 --> 00:18:54,590
היי, קטיה.

331
00:18:54,660 --> 00:18:56,820
רגע, איזה כיס זה היה?

332
00:18:56,890 --> 00:18:57,880
רגע... הו,

333
00:18:58,330 --> 00:19:00,020
קוקייה אני.

334
00:19:00,200 --> 00:19:02,260
איבדתי את זה. איזה קוקייה.

335
00:19:02,330 --> 00:19:03,200
סווטה, לך תסתכל,

336
00:19:03,600 --> 00:19:05,570
יכול להיות שירדתי
זה במסדרון,

337
00:19:06,140 --> 00:19:07,660
איזה בובה.

338
00:19:08,670 --> 00:19:10,040
תראה, תן לי להתקשר.

339
00:19:10,110 --> 00:19:11,870
- בשביל מה תתקשר.
תן לי את הטלפון.

340
00:19:11,940 --> 00:19:14,080
הסוללות שלי כולן חלשות.

341
00:19:14,110 --> 00:19:15,640
סוטיק,

342
00:19:15,680 --> 00:19:17,540
יש לך מטען?

343
00:19:21,180 --> 00:19:22,620
הו ילד שלי,

344
00:19:22,820 --> 00:19:24,080
הילד שלי, שנמצא כאן

345
00:19:24,220 --> 00:19:26,310
בא אלינו כל כך נחמד?

346
00:19:26,720 --> 00:19:28,210
ילד כל כך טוב,

347
00:19:29,090 --> 00:19:31,190
רק תראה כמה הוא יפה!

348
00:19:31,730 --> 00:19:32,820
אדוני,

349
00:19:32,930 --> 00:19:34,900
כמה נחמד,

350
00:19:36,270 --> 00:19:38,230
תראה כמה הוא דומה לסשה!

351
00:19:38,570 --> 00:19:40,230
- אתה ילד טוב שלי!
- תשתוק, אתה תעיר אותו.

352
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
היי, בחייך, הוא לא
לשמוע משהו עכשיו.

353
00:19:41,970 --> 00:19:43,940
- הוא שומע הכל.
- שומע, נכון, לך, האכיל אותו.

354
00:19:44,340 --> 00:19:46,000
להאכיל עם מה? אין לי חלב.

355
00:19:46,240 --> 00:19:47,710
איך אין לך חלב?
יש טונות מזה.

356
00:20:13,300 --> 00:20:14,740
לָלֶכֶת.

357
00:20:19,380 --> 00:20:20,810
הַבָּא.

358
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
איפה בי?

359
00:20:29,890 --> 00:20:30,720
שָׁם.

360
00:20:32,860 --> 00:20:34,220
להתלבש ולך.

361
00:20:54,180 --> 00:20:56,150
ידיים על הגב,
פני אל הקיר, מהר.

362
00:20:57,050 --> 00:20:58,210
פנים על הקיר.

363
00:21:02,390 --> 00:21:03,910
לך אחד אחד,

364
00:21:04,650 --> 00:21:05,780
ידיים על הגב,

365
00:21:07,860 --> 00:21:09,880
מהיר יותר. לך מהר יותר.

366
00:21:16,470 --> 00:21:17,730
שלום.

367
00:21:20,900 --> 00:21:22,170
מי אחראי?

368
00:21:24,710 --> 00:21:26,040
אין פה מי שאחראי.

369
00:21:29,350 --> 00:21:30,710
כולנו רק אורחים.

370
00:21:32,280 --> 00:21:33,770
אנחנו יכולים ללכת?

371
00:21:34,320 --> 00:21:35,440
אֵין בְּעָיָוֹת.

372
00:21:37,420 --> 00:21:39,010
תיזהר, אל תתפוס.

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,420
סניה, למה לעזאזל קרה
נתת להם להיכנס?

374
00:22:07,480 --> 00:22:09,150
עכשיו היינו יושבים
ושותה וודקה.

375
00:22:11,250 --> 00:22:12,150
אתה רק זוכר איך

376
00:22:12,220 --> 00:22:14,250
שוטרים רדפו אחרינו לפני ארבע שנים

377
00:22:14,390 --> 00:22:15,450
אתה תבין.

378
00:22:16,290 --> 00:22:17,380
פאריק,

379
00:22:17,760 --> 00:22:19,350
אני יודע שאנחנו צריכים לדבר.

380
00:22:20,160 --> 00:22:22,130
סשה, אני די בבלגן.

381
00:22:22,830 --> 00:22:24,160
וגם אתה תהיה בצרות.

382
00:22:24,270 --> 00:22:26,240
פארה, מאוחר יותר, לא כאן.

383
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
יש לי את הרעיון המרכזי.

384
00:22:29,170 --> 00:22:30,730
איך ניחשת?

385
00:22:42,490 --> 00:22:43,750
נכון,

386
00:22:44,550 --> 00:22:46,080
אל תמהרו.

387
00:22:46,220 --> 00:22:47,480
הם ישחררו אותנו.

388
00:22:47,760 --> 00:22:49,220
הם רק מתקרבים
כל מי שהם רואים עכשיו.

389
00:22:49,360 --> 00:22:52,020
סבתא, למה האוזניים שלך כל כך גדולות.

390
00:22:52,130 --> 00:22:53,930
זה לשמוע אותך טוב יותר.

391
00:22:54,130 --> 00:22:57,030
סבתא, למה הפה שלך כל כך גדול.

392
00:22:58,540 --> 00:23:00,030
דרך אגב, תראה, סניה,

393
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
תראה את זה בז'קט אדום.

394
00:23:03,570 --> 00:23:04,540
WHO?

395
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
ומי שוקק?

396
00:23:06,380 --> 00:23:08,540
רק אתה, וולודנקה, שוקק.

397
00:23:10,080 --> 00:23:11,770
ואנחנו, למה לנו?

398
00:23:13,420 --> 00:23:15,280
אז, קוסמוס, אתה לא מזהה אותו?

399
00:23:17,950 --> 00:23:19,420
פנים מוכרות.

400
00:23:21,020 --> 00:23:22,510
הוא אחד מהחבר'ה.

401
00:23:22,590 --> 00:23:23,820
מַדוּעַ?

402
00:23:24,330 --> 00:23:26,300
סתם מסתובב.

403
00:23:28,160 --> 00:23:30,000
מה הם הצעירים האלה?

404
00:23:30,900 --> 00:23:32,390
כיום אתה יכול לשאול כל אחד ו

405
00:23:32,570 --> 00:23:34,540
הם יגידו שהם מסולנצבו.

406
00:23:34,800 --> 00:23:36,970
אלה גרועים יותר,
קשה למצוא חיות כמוהן.

407
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
רגע, אולי מליוברטי?

408
00:23:41,480 --> 00:23:43,450
בטח, הקשר של פליי.

409
00:23:44,950 --> 00:23:45,970
הוא שוטר.

410
00:23:46,080 --> 00:23:47,140
מה הוא משנה כאן?

411
00:23:47,280 --> 00:23:48,340
היי, עכשיו, שוטר.

412
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
יש לו סוכנות אבטחה פרטית.

413
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
דרך אגב הוא מכסה את ליובוצ'קה מקרוב.

414
00:23:54,520 --> 00:23:55,790
ומי איתו?

415
00:23:56,590 --> 00:23:58,990
זה מימין הוא בק,
אדם רציני.

416
00:23:59,530 --> 00:24:01,120
האדום הזה, ליד הקיר

417
00:24:01,200 --> 00:24:02,890
תמיד מסתובב במטליצה.

418
00:24:03,600 --> 00:24:04,830
ראיתי את השני

419
00:24:05,370 --> 00:24:07,060
אחד במטליצה כמה פעמים,

420
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
אבל מה הוא זומם אין לי מושג.

421
00:24:11,980 --> 00:24:13,880
וההוא כולו בלבן?

422
00:24:16,150 --> 00:24:17,940
סניה ווייט.

423
00:24:18,180 --> 00:24:20,150
החלוץ הזה, סשה ווייט?

424
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
חלוץ אתה אומר,

425
00:24:22,150 --> 00:24:24,120
הוא חיה גרועה מרבים,

426
00:24:25,220 --> 00:24:26,190
חלוץ.

427
00:24:30,030 --> 00:24:31,820
היי, תפסיק לבהות בהם.

428
00:24:32,060 --> 00:24:33,290
מה הלאה?

429
00:24:34,300 --> 00:24:35,560
אז הנה.

430
00:24:36,130 --> 00:24:38,330
סבתא, למה הזנב שלך כל כך גדול?

431
00:24:38,470 --> 00:24:40,630
זה לא זנב,
ענה הזאב והסמיק.

432
00:24:40,900 --> 00:24:43,130
והיי, עדיין יש לך חלב על השפתיים.

433
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
זה לא חלב - אמר הכובע האדום,

434
00:24:45,140 --> 00:24:46,610
והזאב הסמיק עוד יותר.

435
00:24:55,180 --> 00:24:56,210
מותר לי?

436
00:24:56,290 --> 00:24:57,180
היכנס.

437
00:24:57,290 --> 00:24:58,620
בלוב הגיע, הכל היה בסדר.

438
00:24:58,690 --> 00:25:00,490
אבל לא היה כלום בתיבת המכתבים.

439
00:25:00,560 --> 00:25:01,520
אין שיחת טלפון.

440
00:25:01,660 --> 00:25:03,890
שלחתי כמה גברים אבל למשרדו היו
כבר התהפך.

441
00:25:04,660 --> 00:25:06,890
אפילו לקחתי סיכון והתקשרתי
למספר הנייד שלו. אין תגובה.

442
00:25:08,230 --> 00:25:10,200
היי, איזה יום מפוצץ זה היום?

443
00:25:11,170 --> 00:25:12,630
תבדוק את כל בתי הכלא,

444
00:25:13,240 --> 00:25:14,900
יכול להיות שהוא נתפס בפשיטה.

445
00:25:15,300 --> 00:25:16,570
דווח בבוקר.

446
00:25:16,710 --> 00:25:18,070
אני עולה לשם.

447
00:25:18,170 --> 00:25:19,470
דברים כאלה קורים,

448
00:25:19,610 --> 00:25:20,600
לא היית מאמין.

449
00:25:23,380 --> 00:25:24,510
למעשה הסיפור הולך ככה.

450
00:25:24,650 --> 00:25:26,580
- סניה, מותר לי לספר להם?
- לך על זה.

451
00:25:27,050 --> 00:25:27,910
עישנו כאלה

452
00:25:28,120 --> 00:25:29,580
מדרון פעם אחת.

453
00:25:31,690 --> 00:25:33,180
ופתאום יש אזעקה,

454
00:25:33,390 --> 00:25:34,980
אנחנו עומדים בתור על מגרש המסדרים.

455
00:25:36,060 --> 00:25:38,030
וסניה על הסף
של להתפקע בצחוק.

456
00:25:38,490 --> 00:25:40,290
זו הייתה הפעם הראשונה שלך, לא?

457
00:25:40,360 --> 00:25:41,350
היי, קנבוס ירוק,

458
00:25:41,430 --> 00:25:43,130
זה חזק לעזאזל.

459
00:25:43,670 --> 00:25:45,360
אז, אנחנו עומדים, הוא עושה
כמיטב יכולתו לרסן את עצמו.

460
00:25:45,470 --> 00:25:47,060
והנה מגיע הגנרל,

461
00:25:47,170 --> 00:25:48,190
לחייו על רצועות הכתפיים שלו.

462
00:25:48,470 --> 00:25:50,940
אדום כמו הפסים שלו.

463
00:25:51,240 --> 00:25:53,540
אז הוא עוצר ממש ליד סניה

464
00:25:53,610 --> 00:25:55,600
וכמו אבא אמיתי הוא נראה

465
00:25:55,710 --> 00:25:56,940
ואומר:

466
00:25:57,050 --> 00:25:59,010
"אז, בן, איך השירות שלך הולך?"

467
00:25:59,280 --> 00:26:00,540
והחבר הזה עונה:

468
00:26:00,720 --> 00:26:03,020
"ג'וינט אחד, שני ג'וינטים והגבול

469
00:26:03,090 --> 00:26:04,490
נעול, גנרל, אדוני".

470
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
היי, תפסיק את המריבה!

471
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
אחי למה אתה צועק?

472
00:26:08,490 --> 00:26:10,120
אתה לא יכול לשאול בנימוס?

473
00:26:11,230 --> 00:26:12,520
אתה צוחק, נכון?

474
00:26:12,660 --> 00:26:14,430
אני נשבע.

475
00:26:14,500 --> 00:26:16,470
מפרק אחד. לג'וינטים, וזה נעול...

476
00:26:17,030 --> 00:26:18,360
אז מה?

477
00:26:20,740 --> 00:26:22,200
אָז מָה? מה זה הבלוק הזה?

478
00:26:24,170 --> 00:26:25,270
אני לא יודע.

479
00:26:26,310 --> 00:26:28,280
ואתה צריך לדעת, וולודנקה.

480
00:26:28,710 --> 00:26:30,340
אתה שוטר או מה?

481
00:26:31,350 --> 00:26:33,080
למה לעזאזל אני מאכיל אותך?

482
00:26:40,560 --> 00:26:41,520
חברים, יש לב.

483
00:26:42,090 --> 00:26:44,060
תן לאנשים לנמנם.

484
00:26:44,460 --> 00:26:45,950
נכון, שקט, שקט.

485
00:26:46,060 --> 00:26:47,390
סלח לנו, אבא.

486
00:26:47,660 --> 00:26:49,150
אנחנו מכבדים את הגיל.

487
00:26:49,400 --> 00:26:50,660
בסדר, בוא נישן.

488
00:26:52,540 --> 00:26:54,260
מפרק אחד, שני מפרקים,

489
00:26:54,800 --> 00:26:56,330
ובבית השמירה אתה שוב.

490
00:26:59,040 --> 00:27:00,340
אבי, אין יותר שאלות.

491
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
אשתי יולדת
לבני ואני בכלא.

492
00:28:27,760 --> 00:28:30,100
הטלפון של המנוי כבוי
או מחוץ לכיסוי.

493
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

494
00:28:58,590 --> 00:29:00,260
דנו בהזדמנות

495
00:29:00,360 --> 00:29:02,190
להישאר בצינוק עד ה

496
00:29:02,300 --> 00:29:04,490
מגיני הבית הלבן

497
00:29:04,600 --> 00:29:05,900
לעזוב את השטח, כלומר

498
00:29:06,140 --> 00:29:07,730
להישאר בני ערובה.

499
00:29:07,840 --> 00:29:09,810
לא יכולתי להתערב

500
00:29:09,870 --> 00:29:12,310
עם האירועים כ

501
00:29:12,380 --> 00:29:13,840
הידיים שלי היו קשורות.

502
00:29:14,180 --> 00:29:15,800
מאוחר יותר הצלחתי לפתוח דיון...

503
00:29:15,910 --> 00:29:16,900
מותר לי?

504
00:29:18,920 --> 00:29:20,540
בוקר טוב, איגור יורייביץ'.

505
00:29:21,880 --> 00:29:23,550
אין חטיפים אחרי הראשון?

506
00:29:23,720 --> 00:29:24,810
אל תהיה חצוף.

507
00:29:29,390 --> 00:29:30,480
מה קורה?

508
00:29:31,390 --> 00:29:32,730
מצאנו אותו.

509
00:29:33,200 --> 00:29:34,180
בבוטירקה.

510
00:29:34,330 --> 00:29:35,560
בֶּאֱמֶת?

511
00:29:36,430 --> 00:29:37,660
האם הוא חי?

512
00:29:37,770 --> 00:29:39,260
נראה לא רע,

513
00:29:39,470 --> 00:29:41,200
חברי SWAT לחצו עליו מעט.

514
00:29:41,370 --> 00:29:43,340
זה בסדר יחלים בקרוב.

515
00:29:43,740 --> 00:29:46,210
בסדר, לך הביתה, תישן.

516
00:29:51,450 --> 00:29:53,400
אם כבר מדברים על איך הצלחתי לצאת

517
00:29:53,430 --> 00:29:55,340
מבוכים - זה היה קל יחסית,

518
00:29:55,550 --> 00:29:56,850
זה לקח רק שלוש שעות אחרי

519
00:29:56,950 --> 00:29:58,820
הבטחתי... ברצינות, לתת בשידור

520
00:29:58,920 --> 00:30:00,580
הגיע הזמן למפקדת המגינים

521
00:30:00,690 --> 00:30:03,160
מנהיגים על "הד מוסקבה", ו

522
00:30:03,260 --> 00:30:04,660
ככלל, הלילה ליד

523
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
הבית הלבן היה מספיק שליו.

524
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
ובכן, סניה,

525
00:30:15,570 --> 00:30:17,470
- זה לא בית השמירה.
סניה, אני לא מבין,

526
00:30:17,570 --> 00:30:18,770
למה שחררו אותנו

527
00:30:18,840 --> 00:30:20,500
תודה לאל שהם עשו זאת בכלל.

528
00:30:20,640 --> 00:30:22,610
אחים, אני לא מבין...
לוקח לכלא עם

529
00:30:22,750 --> 00:30:24,510
ללא תשלום, דוחף החוצה לפני עלות השחר.

530
00:30:24,580 --> 00:30:25,670
היי, אתה לא צועק.

531
00:30:25,780 --> 00:30:27,750
הם רק חשבו למה צריך
תשאיר את החבר'ה הטובים האלה כאן,

532
00:30:27,850 --> 00:30:29,580
והם שחררו אותנו.
היי, צריכות להיות כמה התנצלויות?

533
00:30:29,720 --> 00:30:30,950
שלום, שלום!

534
00:30:31,750 --> 00:30:32,950
קטיה!

535
00:30:33,020 --> 00:30:34,390
איפה לעזאזל היית?

536
00:30:34,560 --> 00:30:36,460
יצאנו מדעתנו.
מה זאת אומרת תפסיק לצעוק?

537
00:30:36,590 --> 00:30:38,890
התקשר לאמא מיד,
היא כבר חצי כועסת.

538
00:30:39,530 --> 00:30:41,500
הכל בסדר. היי, תפסיק לצעוק.

539
00:30:41,900 --> 00:30:42,690
כן,

540
00:30:44,670 --> 00:30:45,570
הוא נולד.

541
00:30:47,240 --> 00:30:48,530
כל כך יפה תינוק.

542
00:30:48,670 --> 00:30:50,800
שבעה פאונד.

543
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
כן, היא בסדר,

544
00:30:52,840 --> 00:30:54,330
אוליה שלך,

545
00:30:54,880 --> 00:30:56,780
בסדר גמור.

546
00:30:57,250 --> 00:30:58,610
חלב נשפך.

547
00:30:58,850 --> 00:30:59,940
היי, אז

548
00:31:00,780 --> 00:31:02,550
אני מברך אותך,

549
00:31:02,850 --> 00:31:03,910
אבא.

550
00:31:04,620 --> 00:31:06,020
היי, חברים!

551
00:31:06,620 --> 00:31:08,590
אנשים, יש לי בן.

552
00:31:18,800 --> 00:31:20,770
אולךקה, הגיע הזמן להאכיל, אוליה!

553
00:31:43,290 --> 00:31:44,950
אז למה אתה תקוע?

554
00:31:45,330 --> 00:31:46,420
בוא נלך.

555
00:31:50,070 --> 00:31:51,660
כולם למכוניות שלך!

556
00:31:51,730 --> 00:31:53,430
במשפחתו של סמוראי בת היא קללה.

557
00:31:53,540 --> 00:31:54,500
ומה זה בן?

558
00:31:54,640 --> 00:31:55,830
מתנה.

559
00:31:56,010 --> 00:31:57,730
חבל, הוא נולד ביום שני.

560
00:31:57,840 --> 00:32:00,330
אל תדבר רע על יום שני.
יום שני הוא יום טוב.

561
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
זה השם של העיר שלי.

562
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
אתה יודע, בק, נראה שלא

563
00:32:04,710 --> 00:32:06,440
לבלות כאן את הלילה לשווא,

564
00:32:06,920 --> 00:32:08,650
אני זוכר את הבלוק הזה.

565
00:32:09,520 --> 00:32:10,950
אתה איש טוב.

566
00:32:15,660 --> 00:32:16,520
שלום!

567
00:32:16,660 --> 00:32:18,390
זה בשבילי.

568
00:32:18,530 --> 00:32:19,860
כן, אמא,

569
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
הכל בסדר, זה בסדר.

570
00:32:22,930 --> 00:32:24,090
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

571
00:32:24,430 --> 00:32:26,400
וולודיה, לבית החולים עכשיו, בבקשה.

572
00:32:26,540 --> 00:32:27,730
קוסמוס,

573
00:32:27,900 --> 00:32:29,600
להתקשר למשרד,

574
00:32:29,710 --> 00:32:31,330
תגיד להם לסדר את זה שם.

575
00:32:32,610 --> 00:32:33,700
פארה, אני לא מאמין.

576
00:32:42,820 --> 00:32:44,790
היי, מה אתה מנופף?

577
00:32:44,950 --> 00:32:46,680
מה אתה מניף לעזאזל לעזאזל.

578
00:32:46,960 --> 00:32:47,950
אני הולך לבן שלי.

579
00:32:48,020 --> 00:32:49,790
קדימה, וולודיה, הפוך את זה,
ניסע בדרך אחרת.

580
00:32:51,030 --> 00:32:52,460
טוב, שתוק עכשיו!

581
00:32:52,600 --> 00:32:53,580
אל תזוז!

582
00:32:53,900 --> 00:32:54,790
אל תזוז!

583
00:32:55,700 --> 00:32:56,820
היי,

584
00:32:57,030 --> 00:32:58,690
תראה את זה, הוא יורה,

585
00:32:58,770 --> 00:32:59,890
הוא משוגע.

586
00:32:59,970 --> 00:33:01,600
- סניה, מה אתה...
- למה אתה צועק עלי?

587
00:33:01,670 --> 00:33:02,690
קדימה, חזור, קדימה.

588
00:33:02,840 --> 00:33:03,810
- למה אתה צועק?
- חזור.

589
00:33:03,870 --> 00:33:05,360
אני אלך, אתה מבין!

590
00:33:09,180 --> 00:33:11,150
תלכי לכאן, נלך
בכל מקרה תוך דקה.

591
00:33:16,720 --> 00:33:18,020
אמרתי לך לבן, אנחנו

592
00:33:18,120 --> 00:33:19,610
לא היה צריך לעבור בעיר.

593
00:33:19,720 --> 00:33:21,450
היי, אתה מלמד אותי מה לעשות?

594
00:33:24,430 --> 00:33:25,360
חבר'ה,

595
00:33:25,690 --> 00:33:26,990
לעזאזל.

596
00:33:27,130 --> 00:33:28,720
סניה, סניה, תראה.

597
00:33:31,170 --> 00:33:32,760
מה זה, לבן?

598
00:33:34,170 --> 00:33:36,140
אלה אלה שהיה להם מזל רע הלילה.

599
00:33:38,470 --> 00:33:39,570
חלילה.

600
00:33:55,590 --> 00:33:57,060
הכבישים חסומים

601
00:33:57,960 --> 00:33:59,620
אבל עברנו.

602
00:33:59,760 --> 00:34:00,820
אחיין.

603
00:34:02,000 --> 00:34:03,970
היי, לאן, לאן לקחת את אלה
פרחים. הו, אדוני.

604
00:34:04,030 --> 00:34:05,430
כאן שמור את זה לזמן מה.

605
00:34:09,040 --> 00:34:10,510
שלום, יקירי.

606
00:34:15,010 --> 00:34:16,440
חשבתי שהם באים נועזים.

607
00:34:16,550 --> 00:34:17,600
קל, קל,

608
00:34:20,020 --> 00:34:21,180
הנה, תחזיק אותו.

609
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
איך אני מחזיק אותו?

610
00:34:22,820 --> 00:34:24,180
תרים את הראש.

611
00:34:28,730 --> 00:34:30,520
אוליה, הוא נראה יותר כמוך,

612
00:34:31,030 --> 00:34:32,760
גור אדם,

613
00:34:35,000 --> 00:34:36,490
את יקירתי.

614
00:34:46,210 --> 00:34:47,770
שימו לב, של הילד הזה

615
00:34:48,510 --> 00:34:51,240
החינוך יהיה תלוי בי.

616
00:34:52,180 --> 00:34:54,450
יש די והותר
גנגסטר אחד במשפחה.

617
00:34:56,220 --> 00:34:58,050
למה אתה מעליב את הבן שלי.

618
00:34:59,990 --> 00:35:01,580
איזה בן אדם אתה.

619
00:35:01,960 --> 00:35:03,980
נולד לך נכד רבא שלך.

620
00:35:04,160 --> 00:35:06,130
אולנקה, לא הגיע הזמן להאכיל?

621
00:35:06,560 --> 00:35:07,860
היא רק האכילה.

622
00:35:08,230 --> 00:35:09,200
בנות,

623
00:35:09,300 --> 00:35:10,890
בוא נלך לשתות תה,

624
00:35:11,200 --> 00:35:13,170
לתת להם קצת זמן ביחד.

625
00:35:15,640 --> 00:35:16,610
קדימה, קדימה.

626
00:35:18,510 --> 00:35:19,980
אני לא יכול בלעדיו יותר.

627
00:35:21,140 --> 00:35:22,870
אני אוהב אותך, יקירי.

628
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
אתה לא יודע איך זה היה.
חיכיתי לך.

629
00:35:28,590 --> 00:35:30,210
מתוקה, לא הצלחתי להגיע,

630
00:35:30,550 --> 00:35:31,280
תאמין לי.

631
00:35:37,630 --> 00:35:38,620
שלום, אולנקה,

632
00:35:38,730 --> 00:35:40,250
בואו ניקח את התינוק לחמצן,

633
00:35:40,530 --> 00:35:41,520
הוא ינשום

634
00:35:41,670 --> 00:35:43,570
ונחזיר אותו
אליך בעוד חצי שעה.

635
00:35:48,970 --> 00:35:50,770
היי, מה שלומך?
- בסדר.

636
00:35:52,040 --> 00:35:54,070
טוב, אז אני אלך. אני אבוא מחר.

637
00:35:54,640 --> 00:35:55,940
מה אתה רוצה שאביא, יקירי?

638
00:35:56,310 --> 00:35:57,800
תכתוב לי פתק.

639
00:35:58,550 --> 00:35:59,280
הו אדון,

640
00:35:59,620 --> 00:36:00,840
עוד לא התאוששת?

641
00:36:00,980 --> 00:36:01,850
ממש עכשיו.

642
00:36:18,200 --> 00:36:19,830
את השאר אכתוב מאוחר יותר.

643
00:36:25,340 --> 00:36:26,670
קדימה, לך.

644
00:36:27,110 --> 00:36:28,270
תודה לך.

645
00:36:32,680 --> 00:36:33,270
לָלֶכֶת.

646
00:36:36,590 --> 00:36:37,610
זה בשבילך.

647
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
יום הולדת שמח איבן!

648
00:36:44,330 --> 00:36:46,300
יום הולדת שמח איבן!

649
00:36:48,130 --> 00:36:50,120
יום הולדת שמח

650
00:36:50,150 --> 00:36:52,100
איבן אלכסנדרוביץ'!

651
00:36:52,300 --> 00:36:54,770
יום הולדת שמח לך!

652
00:36:59,210 --> 00:37:01,010
בי, תני לי מברג.

653
00:37:01,380 --> 00:37:02,640
פאריק, אמרתי לך מיד,

654
00:37:02,750 --> 00:37:04,580
זה לא טוב לעזאזל.

655
00:37:05,850 --> 00:37:07,820
אני מקשיב לך הרבה זמן
ועכשיו אני רוצה לומר.

656
00:37:08,390 --> 00:37:10,350
אני נשבע שאתה אח שלי.

657
00:37:11,050 --> 00:37:13,020
אבל אני לא יכול ללכת נגד המשפחה שלי

658
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
גם אתה יודע את זה.

659
00:37:14,660 --> 00:37:16,150
מה שאומרים לי שם בבית.

660
00:37:16,390 --> 00:37:17,760
תפסיק, אל תפריע לי.

661
00:37:17,830 --> 00:37:19,350
הקשבתי הרבה, עכשיו אתה מקשיב.

662
00:37:20,060 --> 00:37:21,620
בבית אומרים תן צפת

663
00:37:21,700 --> 00:37:22,960
למכור את הדברים במוסקבה,

664
00:37:23,970 --> 00:37:25,760
אז הרווח שלנו יהיה
גדול פי שלושה.

665
00:37:25,940 --> 00:37:27,230
בטוח פירושו לבן.

666
00:37:27,400 --> 00:37:28,870
ולבן אומר

667
00:37:30,210 --> 00:37:31,700
הוא לא ימכור במוסקבה,

668
00:37:31,810 --> 00:37:32,330
נכון?

669
00:37:32,440 --> 00:37:34,410
פאריק, אני אומר לך בפעם השלושים,

670
00:37:34,680 --> 00:37:36,140
הכל בסדר ואתה לא
רוצה להבין אותי.

671
00:37:36,650 --> 00:37:37,980
קראק שונה מסיגריות.

672
00:37:38,180 --> 00:37:40,150
כולם מחליקים על הפצה, קמעונאות.

673
00:37:40,680 --> 00:37:42,780
תיקנתי את המסלול הזה למערב

674
00:37:42,850 --> 00:37:44,840
כל כך הרבה זמן ועכשיו אתה אומר עזוב
זה לעזאזל וזהו.

675
00:37:44,990 --> 00:37:46,220
מה קורה איתך, פאריק?

676
00:37:47,720 --> 00:37:48,620
אתה חייב להבין.

677
00:37:48,760 --> 00:37:49,990
הם קבעו לי תנאים.

678
00:37:50,160 --> 00:37:51,790
ואם לא אסדר את העניין,

679
00:37:51,860 --> 00:37:53,330
הם יפתרו את זה בדרך שלהם.

680
00:37:55,700 --> 00:37:57,170
שלום, הנה אתה חרא!

681
00:37:57,270 --> 00:37:59,240
הם הולכים לירות בי?
- כן, הם כן.

682
00:38:01,040 --> 00:38:02,400
אל תאיים עלי, פאריק.

683
00:38:02,940 --> 00:38:04,240
אני לא מאיים,

684
00:38:04,370 --> 00:38:05,860
אני מסביר לך.

685
00:38:06,010 --> 00:38:07,640
כי זה חסר טעם לאיים עליי.

686
00:38:15,950 --> 00:38:16,880
הַקלָטָה?

687
00:38:22,030 --> 00:38:23,010
הַקלָטָה?

688
00:38:24,460 --> 00:38:26,760
לעזאזל, איך זה עובד?

689
00:38:27,930 --> 00:38:29,060
לייזר פשוט,

690
00:38:29,330 --> 00:38:30,730
הקרן קוראת

691
00:38:30,870 --> 00:38:31,960
הרעידות של שמשת החלון.

692
00:38:32,140 --> 00:38:32,970
סשה,

693
00:38:33,440 --> 00:38:34,700
אתה אח שלי.

694
00:38:34,940 --> 00:38:36,030
אני איתך.

695
00:38:36,410 --> 00:38:38,140
אני אתן הכל בשבילך.

696
00:38:40,240 --> 00:38:41,800
אני אוהב אותך כמו אח.

697
00:38:42,250 --> 00:38:44,210
אבל יש אהבה ו

698
00:38:44,280 --> 00:38:45,210
יש עסקים.

699
00:38:45,480 --> 00:38:47,450
אני לא נותן סמים למוסקבה.

700
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
ספר למשפחתך שלייט דוחה.

701
00:38:50,090 --> 00:38:51,750
תן להם להטיל עליי פצצות.

702
00:38:51,860 --> 00:38:53,150
ממש לא אכפת לי.

703
00:38:53,320 --> 00:38:54,190
עֵסֶק.

704
00:38:59,000 --> 00:38:59,990
פאריק,

705
00:39:00,030 --> 00:39:01,790
אתה עייף.
תן לי לקחת אותך למלון.

706
00:39:03,170 --> 00:39:04,190
אני עוזב,

707
00:39:04,800 --> 00:39:06,060
רק תזכור,

708
00:39:06,400 --> 00:39:08,060
שאכזבת את אחיך.

709
00:39:09,140 --> 00:39:10,160
אכזבת.

710
00:39:13,410 --> 00:39:14,710
להתראות.

711
00:39:15,040 --> 00:39:15,910
פארה!

712
00:39:18,780 --> 00:39:20,150
חבר'ה, תראו אותו משם.

713
00:39:28,060 --> 00:39:29,490
פארה! רגע,

714
00:39:29,830 --> 00:39:31,090
אל תתרגש יתר על המידה.

715
00:39:31,160 --> 00:39:31,960
אתה לא מבין.

716
00:39:32,030 --> 00:39:33,790
הם יהרגו אותי קודם ו
ואז יהרגו אותו.

717
00:39:33,860 --> 00:39:34,960
תראה, סשה

718
00:39:35,270 --> 00:39:36,730
לא עושה כלום לשווא.

719
00:39:38,270 --> 00:39:39,740
אתם תמימים כמו תינוקות.

720
00:39:40,540 --> 00:39:42,230
אתה לא מכיר את הג'ניסאים שלי.

721
00:39:47,410 --> 00:39:49,810
ויטיה, אל תדרוס את המוח שלך על זה.
בוא נלך, נשתה.

722
00:39:51,310 --> 00:39:53,150
בוא נעשן. תן להם לדבר.

723
00:40:04,490 --> 00:40:06,460
נכון, אתה עוקב אחרי האסייתי הזה.

724
00:40:06,830 --> 00:40:07,990
גלה היכן הוא גר.

725
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
- קדימה, קדימה.
- כן אדוני.

726
00:40:13,470 --> 00:40:15,140
לבן, תראה כאן,

727
00:40:15,170 --> 00:40:16,430
רק אל תתרגש, נכון?

728
00:40:16,540 --> 00:40:17,370
מַה?

729
00:40:17,540 --> 00:40:19,870
פארה, הוא צודק.
ואתה ברוט.

730
00:40:19,940 --> 00:40:21,470
- זה רווחי.
- אתה לא יודע דבר.

731
00:40:21,610 --> 00:40:23,200
אבל אני יכול לחשב.
חכה.

732
00:40:23,310 --> 00:40:26,010
מוסקבה היא "נמל על חמישה ימים".
אנחנו מפסידים הרבה כסף.

733
00:40:26,120 --> 00:40:27,380
אם לא אנחנו, אחרים יתחילו.

734
00:40:27,520 --> 00:40:28,880
אני אומר לך, אתה לא יודע כלום.

735
00:40:29,050 --> 00:40:31,150
אני לא אביא סמים לרוסיה.
תחבורה בלבד.

736
00:40:31,550 --> 00:40:32,380
זהו.

737
00:40:34,460 --> 00:40:35,790
כרצונך.

738
00:40:39,100 --> 00:40:39,990
כי,

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,990
דרך אגב יש לי בן.

740
00:40:47,200 --> 00:40:48,170
הנה, תפוס.

741
00:40:55,850 --> 00:40:56,900
סליחה אחי.

742
00:40:56,980 --> 00:40:58,570
לוואנקה שלך,

743
00:40:58,920 --> 00:41:00,250
תן לו לגדול בחור נורמלי.

744
00:41:00,380 --> 00:41:02,080
למה לא פרופסור לאסטרופיזיקה?

745
00:41:07,460 --> 00:41:08,950
אני לא יכול לאכול יותר.

746
00:41:14,600 --> 00:41:16,570
ובכן, לפני שהופך אותו למסוע,

747
00:41:16,630 --> 00:41:18,230
בוא ניתן להם נניח 10 קילו בתור התחלה.

748
00:41:18,370 --> 00:41:19,840
הם נותנים לנו את חלקנו למשלוח,

749
00:41:20,470 --> 00:41:22,440
כל השאר זה עניינו.

750
00:41:23,070 --> 00:41:24,560
לזאבים נמאס ו
הכבשים שלמות.

751
00:41:36,150 --> 00:41:38,120
טוב טוב לגבי הכבשים
זו הייתה טעות.

752
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
לַחֲכוֹת. אל תיכנס עדיין.

753
00:41:54,540 --> 00:41:56,060
- מה אתה עושה? שלום לך, קטיה.
חכה.

754
00:41:56,170 --> 00:41:57,610
היום זה 8 באוקטובר 1993.

755
00:42:01,010 --> 00:42:03,100
היי, אל תצעק.
הו, ילד, תירגע.

756
00:42:03,250 --> 00:42:05,450
הנה הבית החדש שלך, וניושה, יקירי.

757
00:42:05,480 --> 00:42:06,610
זה הולך להיות החדר שלך.

758
00:42:09,950 --> 00:42:11,390
קניתם אמבטיה?

759
00:42:11,520 --> 00:42:14,150
בטח, קנינו אמבטיה, מיטה,

760
00:42:14,260 --> 00:42:16,230
ומיכל שלם של פמפרס.

761
00:42:16,360 --> 00:42:17,220
טוב מאוד.

762
00:42:17,330 --> 00:42:18,520
אוליה, אולנקה!

763
00:42:18,590 --> 00:42:20,490
נסגור את כולם מכאן היום

764
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
ולחיות בנוחות.

765
00:42:23,570 --> 00:42:25,000
הו, יקירתי.

766
00:42:25,070 --> 00:42:26,230
סשה, חייך!

767
00:42:26,340 --> 00:42:28,060
לִשְׁתוֹק.

768
00:42:28,170 --> 00:42:29,370
אני אהרוג אותה עכשיו.

769
00:42:29,540 --> 00:42:30,700
ואיפה אוליה?

770
00:42:34,340 --> 00:42:36,440
קל, את גרה איתנו לזמן מה, אמא.
הנחתי אותו על המיטה. האם זה בסדר?

771
00:42:36,510 --> 00:42:37,600
שים, הניח.

772
00:42:42,420 --> 00:42:44,010
נשיקה להיסטוריה.

773
00:42:44,450 --> 00:42:45,610
היי, קטיה.

774
00:42:52,530 --> 00:42:55,020
הו, ונצ'קה היקרה שלי.

775
00:43:19,790 --> 00:43:22,380
תחנוני תשומת לב, מספר טיסה

776
00:43:22,560 --> 00:43:25,580
632 הגיע מדושנבה.

777
00:43:37,410 --> 00:43:38,960
כל המשפחה גאה בך.

778
00:43:39,180 --> 00:43:40,270
הוכחת

779
00:43:40,380 --> 00:43:42,040
שאכפת לך מהמשפחה שלך.

780
00:43:42,610 --> 00:43:43,980
בתור התחלה.

781
00:43:45,580 --> 00:43:47,050
אז הכל יהיה בסדר.

782
00:43:47,120 --> 00:43:48,450
אני חושב שכולם יהיו מרוצים.

783
00:44:02,200 --> 00:44:03,560
למה אתה מזעיף פנים,

784
00:44:03,630 --> 00:44:05,100
וולודנקה?

785
00:44:05,270 --> 00:44:06,130
לא...

786
00:44:07,540 --> 00:44:08,300
מאה,

787
00:44:08,500 --> 00:44:09,560
אני מכיר גבר,

788
00:44:09,640 --> 00:44:12,070
שרוצה למכור 10 קילו הרואין.

789
00:44:14,710 --> 00:44:16,040
מי זה?

790
00:44:17,150 --> 00:44:18,670
אסייתי מוזר לחלוטין.

791
00:44:19,520 --> 00:44:21,780
עובד עם לבן אבל לא ממש
בעסק.

792
00:44:23,350 --> 00:44:24,610
טוב אז

793
00:44:25,560 --> 00:44:27,220
לתת לו לפגוש את החבר'ה.

794
00:44:31,430 --> 00:44:32,720
כן, אני מבין.

795
00:44:32,800 --> 00:44:34,350
בשדרות קומסומולסקי.

796
00:44:36,170 --> 00:44:37,360
האם יש פניית פרסה?

797
00:44:37,500 --> 00:44:38,360
סניה.

798
00:44:39,170 --> 00:44:41,140
אני אסע מהרציף.

799
00:44:41,400 --> 00:44:42,770
ובכן, תן לנו לתפוס אותך בדרך

800
00:44:42,870 --> 00:44:44,530
ונלך ביחד,

801
00:44:44,740 --> 00:44:46,140
אתה תראה.

802
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
חכה רגע.

803
00:44:48,140 --> 00:44:49,670
המטען מגיע מחר,
רציתי לבדוק איתך.

804
00:44:49,810 --> 00:44:51,180
האם אנחנו נותנים לפארה?

805
00:44:52,180 --> 00:44:53,550
מי קונה?

806
00:44:53,620 --> 00:44:54,640
אני לא יודע.

807
00:44:54,720 --> 00:44:56,180
הוא אדם גאה, לא אומר כלום.

808
00:44:56,350 --> 00:44:57,480
חייבים להיות אנשים מכובדים.

809
00:44:57,720 --> 00:44:59,150
אני רק חושב שתן לפיל

810
00:44:59,660 --> 00:45:01,450
תן לו כמה בחורים

811
00:45:01,520 --> 00:45:02,490
כדי שיצפו לו.

812
00:45:03,830 --> 00:45:05,660
פאריק משחק באש,

813
00:45:05,900 --> 00:45:06,730
טיפש.

814
00:45:07,530 --> 00:45:09,050
נכון, תגבה אותו.

815
00:45:09,300 --> 00:45:10,230
בְּסֵדֶר.

816
00:45:10,430 --> 00:45:12,200
ובכן, אנחנו יכולים

817
00:45:12,300 --> 00:45:14,060
ללכת ביחד ולבחור.

818
00:45:15,270 --> 00:45:16,470
לא, אני רוצה משהו

819
00:45:16,540 --> 00:45:18,170
כמו כחול כהה.

820
00:45:18,770 --> 00:45:20,070
בסדר אמא, נתראה,

821
00:45:21,110 --> 00:45:22,100
ביי.

822
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
כל כך מעניין.

823
00:45:36,230 --> 00:45:37,720
הוא יגדל וחזק,

824
00:45:38,330 --> 00:45:39,420
מה הוא יהפוך

825
00:45:39,530 --> 00:45:41,160
למה הם הופכים בדרך כלל אחרי אוקספורד?

826
00:45:41,760 --> 00:45:42,660
סשה!

827
00:45:43,630 --> 00:45:44,860
היי, למה?

828
00:45:45,530 --> 00:45:47,500
אולי הוא יעשה את מה שלא היה לי זמן עבורו.

829
00:45:48,770 --> 00:45:50,330
אתה עכשיו, באותו היום שבו

830
00:45:50,510 --> 00:45:51,670
היית נושאת

831
00:45:52,540 --> 00:45:53,630
ולא יכולתי לבוא.

832
00:45:53,810 --> 00:45:55,400
חשבתי מה

833
00:45:55,850 --> 00:45:57,210
האם זה להביא ילד לעולם.

834
00:45:59,580 --> 00:46:01,140
חשבתי שכן

835
00:46:01,580 --> 00:46:02,810
מעין

836
00:46:03,490 --> 00:46:04,420
סיכוי.

837
00:46:05,350 --> 00:46:07,250
אלוהים נותן לנו

838
00:46:07,820 --> 00:46:08,790
לתקן הכל,

839
00:46:09,490 --> 00:46:11,150
לכפר כביכול.

840
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
אני לא יודע איך לומר.

841
00:46:15,500 --> 00:46:16,590
סשה,

842
00:46:19,940 --> 00:46:21,460
בואו נטביל את וניה.

843
00:46:24,510 --> 00:46:25,870
אולנקה, עוד לא החלטתי,

844
00:46:25,940 --> 00:46:27,170
אולי מאוחר יותר...

845
00:46:33,780 --> 00:46:35,220
ואתה לא באמת יכול?

846
00:46:39,820 --> 00:46:41,310
ככה אתה!

847
00:46:42,830 --> 00:46:44,950
חשבתי מה יש
כל הליריקה הזאת בשביל.

848
00:46:46,400 --> 00:46:47,690
אולנקה.

849
00:46:47,830 --> 00:46:49,200
אני לא יכול סשה, פשוט לא יכול.

850
00:46:49,270 --> 00:46:50,250
אולךקה.

851
00:46:50,630 --> 00:46:51,570
סשה,

852
00:46:53,000 --> 00:46:54,660
האם אתה רוצה ככה,

853
00:46:55,200 --> 00:46:56,670
נשיקה?

854
00:46:56,910 --> 00:46:57,770
לא, אני רוצה

855
00:46:58,410 --> 00:47:00,380
אחד רציני עם צעקות.

856
00:47:00,510 --> 00:47:02,480
אני לא יכול סשה, חכה קצת.

857
00:47:22,630 --> 00:47:23,790
ובכן,

858
00:47:25,030 --> 00:47:26,660
הכל יהיה בסדר.

859
00:47:27,700 --> 00:47:29,430
אם משהו משתבש, דבר טג'יקית.

860
00:47:30,940 --> 00:47:32,530
ואם הם הורגים אותי?

861
00:47:32,640 --> 00:47:34,010
צווחת רוסי.

862
00:47:53,830 --> 00:47:55,630
היי, מזג האוויר כמו באנטארקטיקה.

863
00:47:55,730 --> 00:47:56,890
לך לאפריקה.

864
00:47:57,030 --> 00:47:58,500
היה שם. שום דבר טוב.

865
00:47:58,700 --> 00:47:59,930
לקח הכל?

866
00:48:00,070 --> 00:48:01,330
אָז מָה?

867
00:48:01,500 --> 00:48:02,630
בהצלחה.

868
00:48:02,770 --> 00:48:03,830
בהצלחה.

869
00:48:28,960 --> 00:48:30,520
היי, מוכן

870
00:48:30,800 --> 00:48:31,960
עבודה וקרב?

871
00:48:32,100 --> 00:48:33,470
תמיד מוכן.

872
00:48:44,850 --> 00:48:46,080
תראה, קוסים...

873
00:48:48,580 --> 00:48:51,280
לא, זה היה 1982

874
00:48:51,390 --> 00:48:53,510
שהייתי בפעם האחרונה על קרוסלה,

875
00:48:55,560 --> 00:48:56,990
זה היה מזמן.

876
00:49:22,820 --> 00:49:24,450
אפשר להוציא סכין?

877
00:49:29,430 --> 00:49:31,390
נכון נכון,

878
00:49:31,690 --> 00:49:33,130
עבודה טובה חבר'ה.

879
00:49:36,770 --> 00:49:38,460
קח את זה ובוא נלך.

880
00:49:38,570 --> 00:49:39,970
- תהיה טוב. נתראה.
- קדימה.

881
00:49:52,650 --> 00:49:54,010
כן, פארה.

882
00:50:03,660 --> 00:50:05,060
מסרתי.

883
00:50:05,530 --> 00:50:06,760
לקחתי.

884
00:50:15,200 --> 00:50:16,640
היי, מה אתה עושה?

885
00:50:19,510 --> 00:50:21,480
בסדר בוא נסתלק.
קח את הניירות שלהם.