1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Oh. 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 C'est le tapis roulant ? 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Attends, attends, attends. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Balraj, prends l'autre. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Lalita ! Et vérifiez celui-ci. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Je vais juste vérifier celui-là. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 C'est le chaos. C'est du chaos. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 C'est bien, n'est-ce pas ? 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Que veux-tu dire, c'est un peu comme New York ? 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Tu ferais mieux de t'y habituer, Darcy. Nous sommes ici pour deux semaines. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Jésus, Balraj, où diable tu m'as amené ? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Dépêchez-vous, les filles idiotes. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Nous devons nous assurer que Jaya rencontre ce M. Balraj de Londres, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 avant tout le monde. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Toutes les mères pensent que mec célibataire avec beaucoup d'argent 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 je dois magasiner pour une femme. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Je suis gêné de le dire, mais j'espère qu'il l'est. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Quoi, faire du shopping ou chargé ? 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Eh bien... les deux. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Lakhi, tu penses que ton maman est devenue folle 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 que je laisse tu portes ça ? 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Je te l'ai dit, Lakhi. C'est très vulgaire. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Mais maman, ça tue, maman. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Ooh, c'est meurtrier. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 C'est ce que tout le monde est porter à Mumbai. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Mais nous voulons Balraj regarder Jaya dans les yeux, 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 pas vos mamans ! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Elle est notre seul espoir. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 Si nous n'obtenons pas les aînés se sont mariés les premiers, 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 nous ne pourrons jamais nous marier reste d'entre vous pour la honte ! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Allez, Lakhi. Ce n'est qu'une fête. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Gardez vos tracas pour le grand mariage demain. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Papa, détends-toi. Je dois réparer ma dupatta. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 Oh-ho. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Salut Lakhi ! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Salut. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 -Lakhi. - Bonjour. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Pouvons-nous nous asseoir ici ? 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 S'il vous plaît, faites-le. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Maman, nous allons et voir la mariée, d'accord ? 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Chandra, ne sois pas trop long. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 Oh, ça doit être le célèbre Balraj du Royaume-Uni. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 Il est de l'Uppal famille de Delhi, vous savez. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Salut, Balraj. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Tu as pataugé longtemps pièce venue de Londres. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 C'est son nom ? j'ai complètement oublié 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 le marié apporte invité d'Angleterre. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Apparemment, il est avocat. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 Est-ce vrai ? Un avocat ? 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 Et sa famille je vis à Windsor, 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 près du château de la reine. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 Vraiment? A côté de la reine ? 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 Oh, sa sœur regarde si belle, si juste, non ? 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Qui est cet Anglais qui l'accompagne ? 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 Il est américain. Il s'appelle William Darcy. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 Il appartenait à Balraj ami rapide à Oxford. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 De l'un des plus riches familles en Amérique. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Ils possèdent des hôtels dans le monde entier. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Dommage qu'il ne soit pas indien. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Tu es sûr que tu vas bien à propos de partir à Londres ? 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Vous ne l'avez rencontré que deux fois. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 Il est gentil et sa famille aussi. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Tu dois sortir de cette ville, Lalita. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Tu sais qu'il y a rien pour toi ici. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Tous les gars veulent juste des filles issues de familles riches. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 Papa a besoin de moi. Je ne pouvais pas partir. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 Son ami Balraj est génial. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Il cherche un une fille aussi, tu sais. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Bon Dieu, est-ce moi, ou est-ce que tout le monde une femme de plus de 50 ans qui te regarde ? 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 Ne sois pas stupide, Darcy. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Chaque mère dans cette pièce est mouiller sa culotte pour lui 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 pour leurs filles. Pouvons-nous déjà partir ? 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Kiran, je suis son témoin. Je ne peux pas le laisser tomber, n'est-ce pas ? 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 Il est 10 heures du matin à New York. je ne le ferais pas je pense qu'il faudra rentrer un peu plus tôt 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 pour que je puisse parcourir le les finances dans un hôtel et c'est parti... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Allez-vous arrêter de travailler juste cette fois ? 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 Et tu cesses d'être une telle noix de coco. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 C'est notre cher, cher Patrie. Profitez-en. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 La seule chose qui appartient à l'Inde bon pour perdre du poids. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Êtes-vous sûr que cela peut être consommé sans danger ? 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 je ne veux pas avoir Delhi Belly le premier jour. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Que se passe-t-il maintenant ? 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 La version indienne d'American Idol. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - J'espère que tu as apporté tes bouchons d'oreilles. - C'est génial. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 This is where the girl sees the boys and the boy sees the girls. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Préparez-vous, Darcy. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 Il est sur le point de se transformer dans le MC Hammer indien. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Comment sont-ils ? 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 Que disent-ils ? 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 "Oh, ces jolies filles flottant de façon tentante, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 comme des cerfs-volants sans ficelle. 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 "Ces filles sont comme des fils sous tension. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 Si vous vous approchez trop près, vous recevez un choc électrique d'amour. 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Pouah. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Oh, mon Dieu. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Il est encore temps. Ha-ha-ha. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 C'était fantastique. Très bien. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Allez. Allez. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Allez. Vous dansez tous les deux. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Merci. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Darcy, qu'est-ce que tu fais ? 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 Le cordon continue de se défaire. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 Je ne sais pas pourquoi tu m'a fait porter ce pantalon. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Pourquoi ne pas simplement alerter les médias ? 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 Elle est trop scandaleuse. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 Je te le dis, elle le fera donnez-nous à tous une mauvaise réputation. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Tu sais qu'elle dépense toute la nuit à envoyer des SMS à des garçons ? 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Lakhi, arrête tout de suite. Lakhi. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 Bonsoir Monsieur. Nous sommes du côté du marié. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 Nous aimerions vous présenter nous-mêmes, si nous le pouvons. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Je m'appelle Balraj, voici ma sœur Kiran... - Salut. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - et mon très bon ami, William Darcy. - Bonjour. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Très heureux de vous rencontrer tous. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Monsieur. - Je m'appelle Shamin Bakshi. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Puis-je vous présenter ma famille à toi ? 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 C'est ma femme, Mme Manorama Bakshi, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 et ce sont mes filles, Jaya, Lalita. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 C'est Lakhi et c'est Maya. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Bon Dieu, quatre filles dans une famille. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 Dieu t'a béni quatre fois. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 Un tel plaisir à faire votre belle connaissance. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Hum. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Me feriez-vous l'honneur ? 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Papa ? - Bien sûr, bien sûr. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Darcy, pourquoi ne demandes-tu pas à l'un des Les charmantes sœurs de Jaya pour danser aussi ? 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 Non, je suis désolé, je ne peux pas. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 Je dois rentrer et travailler. J'ai une conférence téléphonique. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Mais c'est plus facile que vous ne le pensez. Je peux te montrer... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 Non, je... ne peux vraiment pas. Peut-être une autre fois. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Riche Américain. Qu'en pense-t-il ? 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 Nous ne sommes pas bons ça lui suffit ? 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 Tu aurais dû voir Le visage de Mme Lamba. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Balraj n'a pas dansé avec n'importe quelle autre fille toute la nuit. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Je savais qu'il ne le ferait pas pouvoir résister 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 les charmes de ma jolie Jaya. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 Ou le vôtre, j'en suis sûr. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Imagine si Jaya est allé vivre au Royaume-Uni. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 Nous pourrions lui rendre visite à tout moment. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 Je détesterais avoir mon les filles soient si loin. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Mais nous en avons tellement. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Un ou deux peuvent partir à l'étranger. Ils gagneront plus. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 Dieu sait, ils en auront besoin, parce que nous ne pouvons pas nous le permettre 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 pour leur donner tout dots décentes. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Peut-être aurions-nous dû nous noyer un ou deux au moment de leur naissance. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 Nous n'aurions pas eu ces problèmes si nous nous étions allés aux États-Unis quand nous en avions l'occasion. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 Est-ce que je vous ai parlé de ce type indien qui est allé en Amérique et l'a rendu riche ? 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 Mon frère a fait toute la paperasse pour parrainer nous, mais non, tu ne voulais pas partir. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Cet homme est allé en Amérique et j'ai acheté cette immense maison américaine 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 et construit trois piscines piscines dans le jardin. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Maintenant, il possède trois Subway franchises dans le New Jersey, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 et qu'est-ce qu'on a ? Ha-ha. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 Une vieille maison, une vieille ferme 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - et de nouvelles factures. - Alors, quand son père est venu d'Inde, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 il lui a fait visiter son manoir et trois piscines. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 Son père demanda : « Mais, mon fils, pourquoi as-tu besoin de trois piscines ? » 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 Alors il dit fièrement : "Eh bien, on est rempli avec de l'eau froide quand j'ai chaud. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 La seconde est remplie de de l'eau chaude quand j'ai froid." 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 Le père hocha la tête et dit : "Pourquoi la troisième piscine est-elle vide ?" 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Il a dit : "Eh bien, c'est à ce moment-là que je je n'ai pas du tout envie de nager." 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Écoute, Balraj, si tu je veux vraiment me marier, 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 pourquoi ne te connectes-tu pas avec quelques-uns Une Indienne d'Angleterre, ou même d'Amérique ? 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 Au moins tu aurais quelque chose en commun. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 je n'ai eu aucun problème je parle avec Jaya, n'est-ce pas ? 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 Elle est intelligente, elle est belle. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Allez, Bal, regarde autour de toi. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Tu l'as dit toi-même, mec. Nous sommes à Hicksville, en Inde. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 Alors pourquoi t'ai-je vu tu regardes Lalita ? 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 Elle est belle, ouais, mais... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Mais... ce n'est pas l'idée de ta mère la mère de ses héritiers, non ? 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 Pas exactement, non. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Au revoir. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 Donne-moi ce sac. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Pourquoi? - Oublie ça. Je veux y aller. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Viens, je veux aller à celui-là. - Donne-moi juste le sac. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Est-ce que ça va être 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ La dernière fois que nous étions trois 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Descendez cette rue ensemble ? 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Elle va se marier 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ Cela ne veut pas dire qu'elle est morte 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Nous serons amis pour toujours 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Ce n'est pas long avant le jour 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Je me lève, je me lève et je m'envole 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ Alors faisons ça une promenade inoubliable 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ Il y a des étoiles sur ton chemin 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ D'Amritsar au Royaume-Uni 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ Il y a des étoiles sur ton chemin 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ D'Amritsar au Royaume-Uni 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Tu es la fille en or, le centre du monde 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Demandez simplement, et tu l'auras 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ C'est ton moment, attrape-le 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ Votre souhait est notre commande 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Nous fournirons ce que vous demandez 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Tu es devenu leur vie autour 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Tu as un mariage en ville 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ Le mariage est arrivé en ville 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Le rire, la couleur, lumière et son 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ La vie est belle, célébrons 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ L'union sacrée deux âmes ont trouvé 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪Oh 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪Oh 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Tu vois, les fleurs sont les plus importants 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Couleurs vives ne peut jamais être oublié 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Personne ne peut sois à ton mariage 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Avec un mauvais goût dans leur bouche 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ Nous fournirons donc le rasamali 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Les invités je ne partirai pas sans ♪ 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Regardez ça. Allez. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Dépêchez-vous. Ah... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Perles fantaisie et pierres précieuses 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Importé de partout 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Nous allons fondre et moisir et réglé pendant des heures 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ Mariée de 24 carats 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ La couleur, la clarté 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ Le meilleur que tu aies jamais vu 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Seul le Kohinoor c'est mieux 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Mais tu devras demander la reine 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ Le mariage est arrivé en ville 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Le rire, la couleur, lumière et son 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ La vie est belle, célébrons 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ L'union sacrée deux âmes ont trouvé 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ La vie et tout ses subtilités 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Nous peindrons sur tes mains et tes pieds 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ La couleur de la boue 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Montre la chaleur dans le sang 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪Oh 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ Et regarde la terre et toute sa fertilité 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Nous obscurcirons ta bouée de sauvetage 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ À approfondir avec le temps 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Ajouter de l'âme à la magie 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ Cela doit être 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ Ta vie et toutes ses subtilités 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Qui peut t'en dire plus à propos du yin et du yang ? 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Partager un seul esprit entre femme et homme 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ Le mariage est le chemin pris par lui et elle 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Que ta nouvelle vie être embrassé par l'harmonie 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ On dirait qu'ils n'avaient rien dans leur vie avant aujourd'hui 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ Et pourquoi sont-ils si heureux donner une fille ? 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Tu as quoi tu as toujours voulu 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ Et pour ça, je suis content 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Mais regarde juste autour de toi 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ La ville est devenue folle 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ Je ne peux pas attendre le jour 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ Je ne peux pas garder nos épaules baissées 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ Que Dieu vous bénisse pour avoir obtenu 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Ce mariage en ville 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ Le mariage est arrivé en ville 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Le rire, la couleur, lumière et son 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ La vie est belle, célébrons 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ L'union sacrée deux âmes ont trouvé 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ Le mariage est arrivé en ville 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Le rire, la couleur, lumière et son 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ Le mariage est arrivé en ville 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Le rire, la couleur, lumière et son ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Salut, salut. Ils ont l'air grésillants, non ? 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Jaya devrait l'attraper tout de suite. séduisez-le avant son départ. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Donnez-lui un petit avant-goût pour qu'il revient en demander plus. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 Et qu'est-ce qui te fait un tel expert, hein ? 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Mmm, j'en sais assez pour savoir que si ce sacrément mignon Darcy 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 il me regardait comme il me regarde à toi maintenant, je ne l'ignorerais pas. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Tu es folle, Chandra. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 Mon Dieu, est-ce qu'il arrive ? 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 -Lalita... - Hein ? 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 Épouse-le, divorcez immédiatement, 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 alors donne-moi la moitié. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Quelqu'un a un peu de plaisir ici. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 J'espère que ce n'est pas ma cravate, n'est-ce pas ? 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - Non. Nous plaisantons... - Excusez-moi. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Quelqu'un pense à toi. Je pars chercher un Coca. Au revoir. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - C'est juste un vieux dicton. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Nous disons que chaque fois que vous éternuez, ça veut dire que quelqu'un pense à toi. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 C'était probablement mon avocat. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Je ne peux faire aucun travail dans l'hôtel où je suis. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - C'est quel hôtel ? - C'est le Diyan International. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 C'est le meilleur hôtel en ville. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 Oh. Mais leur ordinateur le système continue de planter, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 l'électricité passe. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 je ne sais pas comment fonctions commerciales ici. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 Êtes-vous avocat comme Balraj ? 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 Non, non, non. Celui de ma famille dans le secteur hôtelier. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Je suis sûr qu'Amritsar les hôtels ne peuvent pas comparer, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 mais je parie qu'il y a une légère différence de prix. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Combien ça coûte séjourner dans l'un de vos hôtels ? 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 Une bonne chambre, environ 400-500$ la nuit. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Ha! C'est plus que quoi la plupart des gens gagnent ici en un an. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Eh bien, c'est plutôt mauvais quand tu le dis comme ça, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 mais les gens qui peuvent se le permettre, ils veulent le meilleur. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Il n'y a rien de mal à avoir des normes, n'est-ce pas ? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 Non, tant que tu ne le fais pas les imposer aux autres. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 C'est ton premier Mariage indien, non ? 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Mm, ouais. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 Cela a été une expérience. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - Ça ne te plaît pas ? - Non, non, je le suis. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Je viens de découvrir tout le mariage arrangé chose un peu étrange. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 Je ne sais pas vraiment si deux personnes peuvent se marier 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 ce n'est pas vraiment le cas se connaître. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 C'est un peu en arrière, tu ne penses pas ? 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 C'est tellement cliché. C'est différent maintenant. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 C'est plutôt un service de rencontres mondial. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 Le marié a l'air plutôt heureux. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Est-ce que ses parents le forcer à le faire ? 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 Non, il a demandé à ses parents pour lui trouver une épouse, en fait. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 Il était occupé diriger son entreprise. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Il le voulait juste pour être simple. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Je vois, et alors il est venu ici. C'est ce que tu penses aussi ? 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Que l'Inde est l'endroit où aller pour les femmes simples ? 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - C'est drôle. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Les Américains pensent qu'ils ont les réponses pour tout, y compris le mariage. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Assez arrogant étant donné qu'ils ont le taux de divorce le plus élevé au monde. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 Ce que j'essayais de dire, c'est qu'il Je voulais une mariée traditionnelle et... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Darcy ! Arrête de l'ennuyer à mort et viens descendre avec nous. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Écoute, euh, je suis un danseur désespéré, mais... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 on dirait que tu te trompes une ampoule avec une main, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 tu caresse le chien avec l'autre. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 Veux-tu m'apprendre ? 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Vous savez quoi? 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Je pense que tu devrais trouver quelqu'un simple et traditionnel 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 pour t'apprendre à danser comme les indigènes. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Nous volons tous demain à Goa. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Darcy enquête sur un hôtel qu'il pourrait acquérir. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 M. Bakshi, nous adorerions Jaya pour nous rejoindre en tant qu'invité. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Comme c'est gentil. Un hôtel à Goa. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 M. Balraj, je ne suis pas sûr si cela serait approprié 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 laisser Jaya partir seule. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - Ah, je comprends. - Ne sois pas stupide, chérie. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 C'est si gentil de ta part pour inviter Jaya. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Peut-être sa sœur peut l'accompagner. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Je pense que je peux aller à Goa. - Lakhi, tu es trop jeune. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Je pense que Lalita devrait accompagner sa sœur. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Mais, papa... - Ne sois pas une fille idiote. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Allez t'amuser avec ta sœur. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Bien sûr, j'adorerais venir avec Jaya. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Merveilleux. j'enverrai le chauffeur le matin. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - Bonne nuit à vous tous. - Bonne nuit. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - Et bonne nuit, oui. - Au revoir. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 Es-tu devenu fou, vieil homme ? 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 C'est l'occasion pour Jaya de gagnez-le une fois pour toutes. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 Et il pourra voir elle en maillot de bain. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Êtes-vous fou? 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 Bonjour. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Qu'est-ce que c'est ça? Oh. 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Merci. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Madame, votre Sea Breeze. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - Oh, merci. - Madame. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Darcy, chérie, vas-tu te déchirer loin de l'amour de ta vie 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 et mettre de la lotion sur mon dos ? Je ne veux pas qu'il fasse trop sombre. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 j'écris à mon petite sœur Georgie. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 Oh mon Dieu. vous avez trimballé c'est tout ça ? 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Cela explique pourquoi vous ne l'avez pas fait j'ai beaucoup de place pour les tenues. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 As-tu quelque chose contre les livres, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 ou est-ce que tu leur en veux parce qu'ils partent moins de place dans votre sac pour votre maquillage ? 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 Non, non, je n'ai jamais avoir du temps pour eux. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Les Indiens d'ici ont beaucoup plus de temps libre. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 Ou peut-être que tu es bien plus femme accomplie que moi. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Mm-hmm, peut-être. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Darcy est un grand lecteur. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 En fait, je pense un amour des livres 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 est sur sa liste pour sa femme idéale. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Je pense que tu en as eu un trop de brise marine. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Je me souviens clairement d'une nuit très arrosée à Oxford quand vous avez récité la liste. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Laisse-moi voir, elle doit être intelligente, parle plusieurs langues... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Kiran, laisse tomber. - Non. Je me souviens qu'elle devait être sportive... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 voluptueux, bien sûr, 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 gracieux, plein d'esprit, confiant. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 Je ne suis pas surpris que M. Darcy n'ait pas trouvé sa femme idéale avec une liste comme celle-là. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Est-ce que cela signifie tu es un homme idéal ? 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Eh bien, je suppose que tu le serais je suis un meilleur juge que moi. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Pour autant que je sache, la plupart des hommes ont des défauts. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Arrogance, fierté, vanité. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Elle t'a certainement lu comme un livre, Darcy. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 Non. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Je pense juste que tu je me suis complètement trompé. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Eh bien, tu aurais certainement du mal trouver votre femme idéale en Inde. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Je n'ai pas entendu simple, traditionnel, soumis sur votre liste. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Allez, donne-moi une pause. Maintenant, vous déformez mes propos. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Tu as dit toi-même que tu es habitué au meilleur. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Je suis sûr que tu penses L'Inde est en dessous de toi. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Si je pensais vraiment ça, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 alors pourquoi devrais-je penser à propos d'acheter cet endroit ? 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Ha-ha. Tu penses c'est l'Inde ? 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Tu ne veux pas voir plus d'investissements, plus d'emplois ? 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Oui, mais qui le fait vraiment un avantage ? 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 Vous voulez que les gens viennent en Inde sans avoir à traiter avec les Indiens. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 Oh, c'est bien. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Rappelle-moi d'ajouter ça à la brochure touristique. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 N'est-ce pas ce tous les touristes veulent ici, 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 confort cinq étoiles avec un peu de culture en plus ? 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Eh bien, je ne veux pas que tu te retournes L'Inde en parc à thème. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 Je pensais qu'on s'en était débarrassé Les impérialistes vous aiment. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 Je ne suis pas britannique. Je suis américain. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Exactement. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 acres de ce côté, monsieur. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Qu'est-ce que c'est qu'il fait ici ? 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 Oh mon Dieu. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Bonjour. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Entrez dans la danse, branchez-le et nous commençons 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Foule au centre 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ Ils regardent, sois dibidim 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Regardez la façon dont nous le laissons tomber dans un mélange de timing 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Lève-toi et amplifie, puis nous entrons avec la balançoire 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Je suis juste le dos et naturellement harmonisant 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Montez en position avec des choses synchronisées 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ En direct du ghetto, nous maximisons 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Le son de l'Armada Groove, nous sommes super stylés 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Nous sommes super stylés 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Nous sommes super stylés... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Re-bonjour. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Hé. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Comment vas-tu? 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 Très bien, merci. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Puis-je vous rejoindre ? - Bien sûr. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - Je ne suis pas un grand buveur. - Eh bien, moi non plus. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 J'ai bu ici parce que c'est moins cher que l'eau. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Au fait, je m'appelle Johnny. Je m'appelle Johnny Wickham. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Enchanté de vous rencontrer, Johnny. Je m'appelle Lalita. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Lalita. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Comment connaissez-vous Will Darcy ? Je vous ai vu vous cacher l'un l'autre. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 j'allais y aller et dis bonjour au gars, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 mais ensuite j'ai réalisé que je le ferais je dois parler au branleur. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Nous avons en quelque sorte grandi ensemble parce que... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 ma mère travaillait pour La famille de Darcy en Angleterre. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Elle était sa nounou. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Tu vois, leur famille en avait un couple de grands et vieux hôtels de campagne... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Mm-hmm. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 Papa était vraiment passionné... eh bien, le père de Darcy était un golfeur passionné, 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 et j'avais l'habitude d'être caddie pour lui. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Vraiment sympa ce vieux gars. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 M'a donné un excellent travail quand j'ai quitté l'école, et... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 je ne sais pas, Darcy n'a jamais été très enthousiaste. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 Alors quand le vieil homme est mort il y a quelques années, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 tu peux deviner qui était le premier à être viré. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Comme ça? 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Avec son père parti, il ne l'a pas fait il faut qu'il s'explique, n'est-ce pas ? 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Mais ta mère l'a aidé à l'élever. - Oui, elle l'a fait. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Tu sais, la mère de Darcy est encore pire que lui. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 Elle a essayé d'obtenir il s'est accroché à ça... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 Je ne sais pas, c'est riche Fille new-yorkaise depuis des années. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 C'est l'ultime fusion d'entreprises. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 Alors elle s'arrange son mariage ? 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Tu pourrais appelle ça comme ça, ouais. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Quel hypocrite. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Tu vois, c'est ce qui est génial sur la vie en Inde. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 Vous n'êtes pas obligé d'avoir de l'argent pour profiter de cet endroit, 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 et si tu as de l'argent, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 tu ne verras jamais la vraie Inde, vous savez. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 J'ai juste l'impression que les gens ici ont ont réglé leurs priorités. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 j'aimerais pour toi venir à Amritsar. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 C'est... C'est magnifique. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 C'est juste que pas beaucoup les touristes y vont. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Am-Amritsar. Est-ce là que le Temple d'Or est-il ? 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Ouais. je suis désolé nous partons aujourd'hui, 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 mais j'aimerais te montrer ma ville natale. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Ouais, j'adorerais pour vous montrer Londres. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ Mes yeux cherchent, mes hanches travaillent 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ Mes lèvres attendent, emmène-moi aimer 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ Ma peau palpite, mon corps tremble 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ Mes lèvres se réveillent, emmène-moi aimer 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ L'Inde est l'endroit pour moi 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ L'Inde vous libère 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ Mes yeux cherchent, mes hanches travaillent 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ Mes lèvres attendent, emmène-moi aimer 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪Oh 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Prends-moi 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Emmène-moi à l'amour 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Aimer 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ Oh non 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Dépêche-toi, Béjali. Et soyez prudent. Oh... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Ah, tu es de retour. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Que se passe-t-il, Lakhi ? 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Tout va bien ? 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Oui, maman, c'était charmant. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 Bien. Maintenant, un c'est tout mais pris en charge. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - Nous devons nous préparer pour le numéro deux. - Quoi? 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Maya, dépêche-toi avec le seau ! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Il sera bientôt là ! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - OMS? Qui, maman ? - Ne demandez pas. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Kholi Sahib. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - Il arrive de l'aéroport. - OMS? 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Kholi. Il est à ton père le fils de la sœur du mari de la sœur, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 et c'est un excellent comptable en Californie. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Mais pourquoi est-il tu viens ici ? 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Me regarder pour son épouse. Qu'en penses-tu?! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Dépêchez-vous, les filles. Viens ici. Je veux te regarder. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez vite. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Maintenant écoute-moi faites attention, les filles, hein ? 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Il est très important de faire un bonne première impression sur Kholi sahib. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Tenez-vous droit, souriez, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 ne parle pas inutilement, 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 et ne dis rien trop intelligent. Toi. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Dommage qu'elle ne soit que sélective pratique ce qu’elle prêche. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Pourquoi ne vas-tu pas dehors et accueillir l'invité ? 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Je vais faire ça. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Bejali, va dehors et récupère les bagages. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Maman G, quoi de neuf ? 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Bonjour. Comment vas-tu? 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Ho-ho-ho. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Bejali est là. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Va dehors, espèce d'imbécile. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Hé! Euh... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Béjali. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 Oh ! Hé ! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 Entrez, Kholi sahib. Accueillir. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 Nous ne nous attendions pas toi si tôt. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Tu as vraiment pris nous par surprise. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Quel plaisir pour te voir, maman G, 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 après si longtemps. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Oh... oh, qui ? 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 Bien sûr. Vous vous souvenez de mes filles. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Jaya, Lalita... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Euh... Maya... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 et Lakhi. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Du petit, grandes chenilles 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 à un tel de beaux papillons. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 Et comme toi, Madame Papillon. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 C'est la maison de mes rêves. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 De style colonial, cinq chambres, trois salles de bains et demie. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 850 000 $. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - Cela fait 4 crores, 25 lakhs. - Oh, mon Dieu. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 Je l'ai acheté il y a seulement six mois. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Cela vaut déjà 900 000 $. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Je parie qu'il y a trois piscines. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Euh, en fait, le Le complexe dispose de deux piscines. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 En plus, mon berceau... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 a son propre bain à remous bain avec super jets. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 C'est la bombe. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Est-ce proche Beverly Hills, 90210 ? 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 Non, non... Non, c'est dans la vallée. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Mais à 20 minutes de l'autoroute 101, et tu es à North Hollywood. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Ha-ha-ha-ha. Avez-vous tu entends ça, Lalita ? 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Il vit à Hollywood. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 Vous devez me rejoindre aux États-Unis. Vous devez, vous devez, vous devez. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 Je pourrais t'aider y démarrer une entreprise. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 C'est là que le il faut gagner de l'argent. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 Le Royaume-Uni est terminé. L'Inde est trop corrompue. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Kholi sahib, l'Inde est encore jeune pays depuis l'indépendance. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 je pense à peine son potentiel est terminé. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 Et que pensez-vous que vos États-Unis étaient comme après 60 ans d'indépendance ? 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Ils tuaient tous les uns les autres sur l'esclavage 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 et aveuglément à la recherche de l'or. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Je vais vous dire quoi. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 j'ai fait un paquet en tant que comptable à Los Angeles. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 La communauté indienne là-bas est très professionnel, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 tous les médecins et des ordinateurs et... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 Pas comme ces sans instruction, minicab, types de magasins 7-Eleven. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 C'est à nous de le prendre. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 N’importe qui peut devenir Amrikan. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Alors pourquoi revenir ici ? 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Ah... bada-bing, bada-boom. - Bada-bing, bada-boum... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Il n'y en a qu'un problème avec Amrika. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 nos filles que y sont nés... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 ils ont totalement ont perdu leurs racines, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 complètement ignorant. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Nos filles sont très enracinées. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Ils sont vraiment très, très traditionnel. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Vous savez, aux États-Unis, 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 ils sont tous trop francs et orienté carrière, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 et certains... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 sont même devenus... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 la lesbienne. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Hum. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 Donc ça ne me laisse pas le choix... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Je suis peut-être en bonne santé, riche et sage, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 mais comme on dit, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 "Pas de vie... sans femme." 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Kholi Sahib. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 Vous êtes aussi poète. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 As-tu entendu ça, M. Bakshi, hein ? 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 "Pas de vie sans femme." 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Oui. Très sagement parlé. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Je pense que Dieu est me souriant. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 je suis gâté pour choix dans cette maison. 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Je suppose qu'en tant qu'aîné... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Jaya doit être le premier choix. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 A-En fait, Kholi Sahib, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Jaya est pratiquement fiancé à quelqu'un d'autre. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Mais Lalita n’est pas connue. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Lalita. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Lalita. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Solitaire M. Kholi de Los Angeles 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Je suis venu au Pendjab sur un genou plié 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Il avait une carte verte, nouvelle maison, beaucoup d'argent 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ Alors j'ai fait un vœu à chaque cil tombé 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ A toi de faire le voyage avec lui 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Pour sourire en rentrant à la maison, demande comment s'est passée sa journée 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Il te veut à ses côtés dans la joie et les conflits 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Pauvre M. Kholi, il n'a pas de vie sans femme 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ Pas de vie 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Sans femme 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ Pas de vie 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Sans femme 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ Je ne veux pas d'homme qui m'attache 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ Fait ce qu'il veut pendant que je traîne 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ Je ne veux pas d'homme qui est grossier et bruyant 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Veut une jolie femme pour le rendre fier 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ Je ne veux pas d'homme qui ne peut pas être drôle 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Raconte des histoires à propos de gagner de l'argent 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ Oh, ouais 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ Je ne veux pas d'homme qui prendra la meilleure place 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ Je ne peux pas fermer la bouche quand il commence à manger 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ Je ne veux pas d'homme qui aime boire 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ Ou laisse sa vaisselle sale dans l'évier 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ Je ne veux pas d'homme qui veut sa maman 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ Un ravageur chauve avec trop de ventre 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ Je ne veux pas d'homme qui est mort dans la tête 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Pauvre M. Kholi 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Oui, M. Kholi 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Peut-être qu'il est bon au lit 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Eww! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Pas de vie 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Sans femme 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Pas de vie 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Sans femme 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ Ce que tu ne veux pas ça n'a plus d'importance 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Bientôt tu seras marié et prêt à partir 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ Un match paradisiaque, tout comme le lait et le miel 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Tu feras tous les ghobi, il gagnera de l'argent 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Chaque jour sera pareil selon son plan 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Oublie ce que tu veux, M. Kholi est maintenant votre homme 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Pas de vie 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Sans femme 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Je veux juste un homme avec une vraie âme 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Qui veut l'égalité et pas de contrôle 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Je veux juste un homme, bon et intelligent 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ Un esprit vraiment vif et un très grand coeur 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Je veux juste un homme je n'ai pas peur de pleurer 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Pour me tenir près quand nous dormons 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ Oh, ouais 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Je veux juste un homme qui aime la romance 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Qui dégagera le sol et demande-moi de danser 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Je veux juste un homme qui en redonne 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Qui me parle et pas mon rack 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Je veux juste un homme dont l'esprit est libre 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Qui me tiendra la main, parcourir le monde avec moi 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ Oh, ouais 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Pas de vie 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Sans femme 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Pas de vie 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Sans femme 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ Oh, ouais, ouais, ouais 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Désolé, M. Kholi, ce n'est pas pour être 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ Mon cœur est prêt sur un autre, tu vois 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ L'âme errante J'étais censé rencontrer 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Est enfin arrivé et m'a balayé de mes pieds 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Maintenant je rêve de ce que ce serait 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Être une épouse à l'étranger habillé en blanc 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Avoir un petit chez-soi dans le pays 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ Et vivre dans le pays de Sa Majesté 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Viens, viens. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Merci. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Oui? - Namasteto toi. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Je suis venu voir Lalita. Je suis ami avec elle. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Amis? 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Oui. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Lalita ! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Oui, maman. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - Salut. - Salut. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Vous avez réussi. - Ouais, j'ai réussi. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - Entrez. - Merci. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Comment s'est passé ton voyage ? - C'était super. Merci beaucoup. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - Bonjour Johnny. - Salut, Jaya. Comment vas-tu? 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Papa, c'est notre ami de Goa. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 -Johnny Wickham. Il vient de Londres. - Sha Bakshi. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 Oh, ravi de vous rencontrer. Johnny Wickham. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Il voulait voir le Temple d'Or, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 alors tu penses qu'il pourrait reste avec nous, papa, s'il te plaît ? 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Oui bien sûr. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Nous pouvons faire avec certains nouvelle conversation ici. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - Je vais vous montrer la chambre d'amis. Allez. - Merci, M. Bakshi. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 Mlle Bakshi. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Oh, mon Dieu, il est trop miam. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Chut, il peut t'entendre. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 Il ne peut pas rester ici. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Les hippies sont sales et ils volent. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Maman, ce n'est pas un hippie. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 Et qu'est-ce qui va Kholi sahib dit ? 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 Il reste ici dans une maison plein de jeunes femmes célibataires ? 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 Votre M. Kholi est dans la maison depuis un jour, et il dirige déjà les choses ? 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Je pense que nous pouvons l'emmener au Garba ce soir, hein, maman ? 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Lalita, s'il te plaît, puis-je avoir la première danse avec lui ? 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 Voir quoi tu as commencé ? 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 Ne sois pas ridicule, Lakhi. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 Il ne peut pas venir au Garba. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Mais maman, il n'y en a jamais assez des garçons mignons avec qui danser. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Êtes-vous tous devenus fous ? Que va penser Balraj de nous 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 si nous finissons tous là avec lui ? 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Sûrement injuste. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - Qu'est-ce qui est injuste ? - Papa... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 elle n'aura pas notre amie venez au Garba. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 Bien sûr, il devrait venir et voir Garba avec nous. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Je viens de l'inviter. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 C'est vraiment une maison de fous. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 je suis tellement contente il est venu. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Je ne pensais vraiment pas il y arriverait. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 J'ai hâte de voir Balraj. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 J'aurais aimé qu'il n'ait pas à le faire amène ce Darcy avec lui. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Il y a une chose que je ne fais pas je comprends tout à fait, cependant. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 Si Darcy est à Balraj meilleur ami, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 il ne peut pas être aussi horrible comme Johnny le pense. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Jaya, tu as l'air absolument magnifique. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Ha-ha-ha-ha. Et Lalita, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 tu es jolie aussi. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Tu as vraiment fait un effort ce soir. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Sans aucun doute, vous aviez certaine personne en tête. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Hé, maîtrisé le Garba déjà ? 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Euh, non. je pouvais seulement espérer et prier, vraiment. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Lakhi est génial professeur, cependant. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 Oh, son style Garba ça tue, mec. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Allez, Jaya, ils sont là. Éloignez-vous, s'il vous plaît. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - Oh. - Désolé. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Lakhi. Lakhi. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Je suis vraiment désolé pour ma mère. Elle peut être un peu brusque. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 C'est bon. Il y a pas besoin de s'excuser. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 je l'apprécie me laisse rester. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 Je suis tellement contente que tu sois venu. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 Tu ne pouvais pas venir en Inde et ne pas voir Amritsar. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 Non, tu avais raison. C'est très beau. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 Tu es sûr que tu es prêt pour ça ? 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 je suis prêt prendre le risque. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Bonjour. Oh, salut. - Salut. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Salut, mon pote. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Mon pote, comment vas-tu ? 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Madame, voudriez-vous fais-moi l'honneur ? 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Tu sais, en fait, Je préfère le hip-hop américain, 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 mais comme le dit Gloria Estefan, 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 "Le rythme va t'avoir." 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 Alors allez-y. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 Hein? 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - Salut. - Salut. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Tu as l'air d'être je travaille dur là-bas. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Salut, partenaire. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Voici M. Kholi, et voici ma meilleure amie Chandra Lamba. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 Ah, oh... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 C'est un si grand plaisir 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 rencontrer encore un autre belle jeune femme. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Il doit y avoir quelque chose de magique dans l'eau à Amritsar. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 Je m'en saoulerai avec plaisir. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 S'il vous plaît, puis-je avoir l'honneur de vous avoir mesdames 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 une boisson gazeuse, hein ? 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Oui s'il vous plait. Merci. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 Oh mon Dieu. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 Je pensais qu'il allait mettre tu es à l'hôpital là-bas. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Essayez de manger avec lui. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 C'est comme regarder un Peinture de Jackson Pollock. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 Alors... Jaya m'a dit vous avez rencontré quelqu'un à Goa. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Peut être. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Donc M. Darcy n'a pas réussir à séduire 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 le joyau d'Amritsar ? 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 S'il te plaît. Il est tel un vaniteux, arrogant... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Bonjour Lalita. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Bonjour. - Salut. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 j'ai étudié cette histoire de Garba. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 On dirait un peu hors de ma ligue, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 mais qu'est-ce que c'est ? 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 Voulez-vous danser? 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Bien sûr. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Lalita.... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 Elle... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 Donc je crois que nous arrivons à votre maison pour dîner demain soir. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Balraj a dit que votre mon père nous a tous invités. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 Je ne peux pas attendre. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Surpris de voir ton vieil ami Johnny ? 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 Je n'ai pas été tellement surpris comme déçu. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 Il reste avec nous. Ma famille l'aime vraiment. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 Oh, ouais, tout le monde aime Wickham. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Se fait facilement des amis, et il les perd tout aussi rapidement. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 Et vous ? Êtes-vous un ami fidèle? 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 De quoi parles-tu? 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 J'ai entendu tellement de choses à propos de toi, Darcy. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 Je n'arrive vraiment pas à paraître pour te comprendre. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas écoutez tout ce que vous entendez. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Tu devrais parler. Après toutes ces conneries tu as parlé des mariages arrangés, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 Je ne peux pas croire celui de ta mère organiser le vôtre. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Puis-je avoir cette danse, Madame Bakshi ? 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Allons-nous, euh... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Lalita ! Béjali! Où est ma porcelaine ?! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Je suis désolé pour ce stupide dîner de ce soir. Je voulais que tu nous rejoignes. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 Ne vous inquiétez pas. J'y suis habitué. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Pourtant, j'aimerais que tu puisses venir. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 ça ferait ce soir beaucoup moins ennuyeux. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Ah, vous y êtes. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 je t'ai cherché partout. Où étais-tu? 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Lakhi a décidé qu'elle voulait montre-moi la ville ce soir. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Euh-huh. je veux l'emmener pour le poisson d'Amritsar, crème de fruits 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 et des gulab jamuns chauds. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 C'est bien. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - Où regardes-tu ? Regardez-moi. - Bejali, apporte ma porcelaine, s'il te plaît ! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Cholo, Bejali. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 Je vous préviens. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 La danse du cobra. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 Oh! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Merci. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 C'était charmant, Maya. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Papa, je dois jouer du sitar maintenant ? - Tout va bien, Maya. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Vous nous avez divertis ça suffit pour la soirée, d'accord ? 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Merci. Très bien. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 Je n'arrive toujours pas à croire Je suis assis avec un Darcy 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 à Amritsar, de tous les endroits. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Ce monde est trop petit, non, mec ? - Beaucoup trop petit. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Lalita, mon cabinet a fait des affaires 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 depuis de nombreuses années avec La mère de Darcy, Mlle Catherine. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Belle dame. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Elle a un si grand hôtel à Beverly Hills. - Puis-je offrir à boire à quelqu'un d'autre ? 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - Moi, s'il te plaît. - Oui s'il vous plait. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Laisse-moi t'aider avec ça. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Pourquoi tu ne ont tous quelque chose ? 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Balraj, prends quelque chose. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Je t'ai vu danser avec Wickham l'autre soir, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 et j'ai des nouvelles de Darcy qu'il reste avec toi. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Ouais. Donc? - Écoute, ne te laisse pas prendre à ses conneries. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Il pose plus de problèmes qu'il n'en a l'air. Tu sais que sa mère était la nounou de Darcy... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 Et tu es l'ami de Darcy. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Bien sûr, tu prendrais de son côté, n'est-ce pas ? 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 Il n'y a pas de crime à être le fils d'un serviteur. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 J'ai entendu tellement d'histoires 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 à propos de votre M. Darcy sahib à Goa, Balraj. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Disons simplement que Darcy et India J'ai eu une période un peu difficile. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Ah, ces Indiens, ils ne le font pas savoir comment traiter les touristes. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - Il n'y a aucune sophistication. - Que veux-tu dire par « ces Indiens » ? 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Vous n'êtes plus indien ? - Je suis titulaire d'une carte verte maintenant. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 L'Inde a des décennies de retard. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Eh bien, je pense qu'il y a beaucoup de choses à dire L'Inde que nous n'avons pas. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 Vraiment? Comme quoi? 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Euh, eh bien... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Eh bien, je pense que c'est sympa comme ça les familles se réunissent. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 J'ai perdu mon père il y a quelque temps, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 et ma mère dépense beaucoup de son séjour à New York, 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 donc ma sœur et moi, nous ne le faisons pas j'ai vraiment une maison familiale. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 Je ne me souviens pas de la dernière fois où tout ça ma famille s'est en quelque sorte réunie comme ça. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Kholi sahib essaie seulement pour convaincre mes filles. 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Oui. Il veut qu'ils soient amoureux avec l'Amérique autant que lui. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 Et pourquoi ? 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Eh bien, vous pouvez voir pour vous-même, M. Darcy. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Ils sont tous exceptionnels perspectives de mariage 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 pour n'importe quel jeune homme. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Eh bien, j'espère que tu as apporté gros appétits. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 Mme Bakshi a prévu une fête spéciale pour nous tous. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 La vérité est 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 que Kholi sahib était plutôt pris par Jaya au début, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 mais après lui avoir expliqué 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 qu'elle était convoitée par un autre bon gentleman de l'étranger, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Je l'ai ensuite dirigé vers Lalita. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Balraj, tu es un homme très chanceux. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Jaya en a eu beaucoup prétendants avant, 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 avec sa grande beauté et belle silhouette, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 mais aucun n'était bon assez pour elle. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Vous ferez tous les deux un beau couple, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 et tu n'auras aucun regret lors de votre nuit de noces. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Lalita.... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Jaya.... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 J'ai besoin d'aide dans la cuisine. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Tsst-tsst. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Allez. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Viens, viens. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Allez. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Allez, Béjali. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Ouf. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Marche rapide. C'est tellement sain. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Tout le monde à Los Angeles est si sain. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Ils aiment tous faire de l'exercice, mais pas lu. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 Oh, non, non, il y en a de super les librairies aussi. Parole. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 Il n'y a rien vous ne pouvez pas trouver à Los Angeles. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Rien? 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 Tu es sûr de ne pas manquer des choses d'ici ? 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Eh bien, pour être honnête... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ...ce qui me manque le plus est la camaraderie. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 Tu sais, ça peut devenir très solitaire 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 dans un si grand endroit, et... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Lalita, tu me plais. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 Tu es très énergique et lumineux, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 et je veux t'épouser et je te ramène tout de suite. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - J'ai parlé à ta mère... - Tu as déjà parlé à ma maman ? 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Oui. Elle est très enthousiaste sur le mariage. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 Je suis désolé. Tu devrais m'a parlé en premier. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 je ne suis pas prêt être marié. Je... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Je ne peux vraiment pas accepter. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Eh bien, Lalita, je t'offre pour t'emmener à Amrika, hein ? 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Vous et votre famille n'aura plus de soucis. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Je ne pourrais jamais être le genre de femme ça pourrait te rendre heureux, 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 et je ne pense pas que tu pourrais fais-moi plaisir non plus. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Tu sais, je travaille pour certains des personnes les plus riches d'Amrika. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 j'ai des économies et les obligations et les actions, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 et tu ne le ferais même pas il faut travailler. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Mais j'aime travailler. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 D'ACCORD. D'ACCORD. Oh. 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Tu sais, tu n'auras peut-être jamais un tel une bonne offre comme celle-ci encore. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 Je suis désolé. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 C'est trop... trop de tension pour moi maintenant. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 Elle est heureuse pour nous laisser tous ruiner. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Tu dois lui parler, vieil homme. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Elle veut que l'amour soit là depuis le début. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 Où était l'amour, Sha, quand nous nous sommes mariés pour la première fois, hein ? 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Dis-lui. Dis-lui que tu te maries d'abord, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 alors l'amour grandit. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Je ne lui parlerai plus jamais si elle le refuse. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Lalita, tu comprends que dit ta mère ? 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Elle dit qu'elle le fera ne te parle plus jamais 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 si tu ne te maries pas Kholi Sahib. Non? 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Oui. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 Et je ne parlerai jamais à encore toi si tu... le fais. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 Quoi?! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Merci. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Ahh ! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 Oh, Khol... Kholi Sahib. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 Où vas-tu? Écoute-moi, Kholi Sahib. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Écoutez-moi. S'il vous plaît, ne partez pas comme ça. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Kholi Sahib ? Kholi Sahib. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Kholi sahib... Kholi sahib, s'il te plaît, écoute-moi. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 Oh mon Dieu. Kholi Sahib, Je vais lui parler. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Écoute-moi. je suis sûr elle comprendra, Khol... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 Ah ! Jaya, Balraj est là ! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Kholi Sahib. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Kholi sah... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 Je pensais que tu ne l'étais pas départ jusqu'à la semaine prochaine. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 Je sais. Je suis désolé. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Je viens de découvrir que je dois être sur le prochain vol de retour à Londres. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Certaines affaires importantes ont viens, ça n'attendra pas. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Attendez une seconde. - Où vas-tu? 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Kiran et Darcy veulent rentrer à la maison aussi, alors... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 Ouais... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 Je comprends. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 Mais je t'enverrai un e-mail dès mon retour, d'accord ? 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Eh bien, je... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 je suppose que je ferais mieux d'y aller. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Tout va bien ? 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 Au revoir. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Maman?! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Maman? Maman?! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 Vous ne croirez pas ce qui s'est passé. Jaya, Lalita, viens vite ! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Vous ne le croirez pas ! - Qu'est-ce qui ne va pas, Lakhi ? 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Papa, Kholi a proposé à Chandra Lamba. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - Quoi?! - Quoi? 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - Non, je parie qu'elle lui a donné deux gifles serrées. - Non. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 Elle a dit oui, et tu sais quoi ? 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 Ils ont un petit cérémonie du temple ici 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 et puis un gros Mariage américain à Los Angeles. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 Non. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 Je ne peux pas croire à mon meilleur un ami ferait ça. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Un milliard d'Indiens, et elle a dû aller épouser une des plus stupides ? 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 Les gens font des choses horribles des choses pour de l'argent. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - Et une carte verte aussi. - Non, non, non, non. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Mais à l'intérieur, Chandra pas comme ça, je te le dis. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 Tout le monde ne peut pas résister au faites pression comme vous le pouvez, Lalita. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Mieux vaut être célibataire que malheureux... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 Je dois y aller. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 Mes potes attendent pour moi à Varanasi... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 et je ne veux pas y aller, mais je ne le fais pas Je veux non plus abandonner mes amis. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 Oh. Bien sûr. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Bien sûr, tu devrais y aller. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 Je savais que tu ne le ferais pas reste pour toujours. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Johnny ! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Attendez. Tu ne peux pas partir sans moi ! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 Oh. Pouah! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Ohh. - Ohh. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 -Lakhi. - Tu reviens maintenant ? 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Peut-être, ouais. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 Et n'ose pas enlève ça, d'accord ? 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Tu sais, c'est mauvais chance si tu le fais, 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 et tu as promis tu ne le ferais pas. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 Très bien, eh bien, euh... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 eh bien, Je ferais mieux d'y aller, d'accord ? 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 je ne veux pas rater ce train. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Viens. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Montre-moi le chemin 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Emmène-moi à l'amour 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ Un autre monde, combien j'ai envie d'être 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ Là où les étoiles déchues doivent se trouver 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Les roses fleurissent, ne meurent jamais 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Montre-moi le chemin 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Emmène-moi à l'amour 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Montre-moi le chemin 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Emmène-moi à l'amour 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ Un coucher de soleil froid 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Goutte d'or à fondre 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Ferme les yeux et souhaite 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ Je pouvais voir 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ Si c'est proche 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ Ou loin de moi 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Cet endroit appelé l'amour 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ Est-ce réel 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ Ou est-ce juste un rêve ? 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Montre-moi le chemin 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Emmène-moi à l'amour 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ Un autre monde 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Comme j'aspire à être 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Sous des nuages qui ne pleurent pas 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Les oiseaux blessés peuvent s'envoler haut 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Montre-moi le chemin 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Emmène-moi à l'amour 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 Asseyez-vous. Elle va reprendre. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Bonjour. Résidence des Bakshis. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Oui. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 Pourquoi, bonjour, Kholi Sahib. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Vraiment? 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 C'est très gentil de votre part. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 C'est vraiment trop. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Chandra veut que nous soyons à son mariage à Los Angeles. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Ils nous envoient quatre billets. Allez. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Salut Chandra. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Quatre billets. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 C'est si bon de t'entendre l'air si heureux. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Jaya, on peut arrêter à Londres. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Vous pourrez revoir Balraj. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 Bonjour? 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 C'est Kiran ? 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 Salut. C'est Jaya Bakshi d'Amritsar. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 En fait, nous étions je suis juste de passage à Londres. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 Vraiment? D'ACCORD. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 Nous viendrons donc aujourd'hui. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Super. Au revoir. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Voir? 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Comme c'est agréable de vous revoir tous dans notre partie du monde. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 La Tamise... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Le château de Windsor.... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 Oh, le drapeau est levé. La reine est à la maison. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 La reine. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Tant de belles peintures. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - C'est un Andy Warhol ? - Mauvaise décennie. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Nous avons plusieurs originaux Maman retrouvée à Barcelone. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 Ah, italien. Comme c'est gentil. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Asseyez-vous. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Lakhi ! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Hé! - Oh mon Dieu, Johnny ! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 Comment vas-tu? Oh mon Dieu. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Que diable tu fais ici ? 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 Oh, je suis venu ici pour vous surprendre. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 C'est vrai, et c'est une belle surprise. Merci. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 Nous l'avons amenée de l'Inde. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 Je ne sais pas comment nous nous débrouillerions sans elle. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Balraj ne sera-t-il pas nous rejoindre pour le thé ? 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 Oh non, je ne te l'ai pas dit ? Balraj n'est pas là. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 Il est à New York avec mes parents. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 Non... tu ne me l'as pas dit. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Ouais. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Ils veulent qu'il rencontre quelques filles là-bas. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Gâteau? 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Le citron est faible en gras. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Vol 714 à destination de Los Angeles 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 est maintenant prêt à embarquer. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Est-ce que tout passagers de première classe 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 s'il vous plaît, faites leur chemin vers la porte 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Lalita ? 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Hé. - Bonjour... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Salut. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Je venais juste d'arriver, et je... Vous êtes en route pour Los Angeles ? 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Oui. Nous allons au mariage de Kholi. - Oh, bien sûr. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Ouais, nous l'avons réservé notre hôtel à Beverly Hills. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 il fait beau dans le jardin pour un mariage. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Oh, on devrait y aller aussi ? - Pas encore, maman. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Ils laissent passer la première classe avant tout le monde. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 J'espère que nous sommes dedans de meilleurs sièges cette fois. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Ooh, il y avait tellement de monde et bruyant venant de Delhi. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Ouais. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 je viens d'avoir une réunion à Londres. Sur le chemin du retour. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Eh bien, c'est sympa pour vous voir tous. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Peut-être que je te verrai au mariage. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Dieu merci, nous sommes en économie. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Une chose que j'ai demandée - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 ne pas être près les toilettes. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Comment allons-nous dormir avec toutes ces rougeurs du bruit et des portes qui claquent ? 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 Bonjour. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - On est plutôt à l'étroit ici, hein ? - Oui. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - Pas d'espace pour mes jambes pour ma circulation sanguine. - Eh bien, Mme Bakshi, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 Je me demandais si tu aimerais échanger des sièges avec moi en premier ? 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 Non, nous allons bien, merci. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 Vraiment, jeune homme ? 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Moi en première classe ? Es-tu sûr? 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Oui s'il vous plait. C'est le moins que je puisse faire 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 pour te rembourser votre hospitalité. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Montre-moi. Viens. Montre-moi. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Eh bien, qui aurait pu deviner il serait si attentionné ? 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Un autre verre de champagne, madame ? 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Oui. Merci. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Eh bien, celui de ta mère très heureux. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Merci, mais... tu n'avais vraiment pas besoin de faire ça. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Oh, eh bien, c'est très petit prix à payer 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 si ça veut dire que je reçois m'asseoir à côté de toi 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 pour les dix prochaines heures et 53 minutes. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Eh bien, je... j'ai l'intention de dormir 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 pendant au moins dix de ces heures. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Ouais. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 Alors, comment va Wickham ? 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Eh bien, cela semble tout comme lui. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Pourquoi le détestes-tu autant ? 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Écoute, Lalita, certaines choses il vaut mieux ne pas les dire. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 Tu sais que je je ne te mentirais pas. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Tu dois juste me faire confiance que c'est un sale boulot. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 je détesterais ça s'il te fait du mal. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 je voulais te dire en Inde, mais, euh... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Eh bien, je suis content que Je peux vous prévenir maintenant. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Me prévenir ? 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Disons simplement que c'est une bonne chose qu'il n'a pas été en contact. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 Et je suppose que la manière vous dansiez tous les deux... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 J'étais un peu jaloux. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 Que se passe-t-il avec Balraj ? 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Il n'a jamais écrit ni appelé Jaya depuis l'Inde. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Tu sais, lui et Kiran, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 ils en savent assez sur la pression de leurs parents aussi. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Je suppose que nous le faisons tous. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 D'après ce que Johnny a dit, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 J'entends celui de ta mère pas différent. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Ouais. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Eh bien, je ne sais pas quoi "Johnny" te l'a dit, mais... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 ma mère ne l'est probablement pas le meilleur juge en matière de mariage. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Tu sais, je pense parfois la seule raison pour laquelle mes parents 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 sommes restés ensemble tant qu'ils l'ont fait 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 c'était parce qu'ils vivaient dans des pays distincts. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Tu sais, je veux épouser quelqu'un que j'ai hâte de voir tous les jours. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 Nous n'obtiendrons pas tout le monde dort dans ces chaises. 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Habituez-vous-y. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Prends ton bras sur mon accoudoir 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 et garde ta jambe à vos côtés. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Hmm. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Hé, ça doit être l'argent 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ Si tu veux y aller et plane avec moi 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ Fume un L à l'arrière de la Benz-y 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Oh, pourquoi dois-je me sentir par ici ? ♪ Hé... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Bienvenue. - Bonjour. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Hé, ça doit être l'argent 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Ça doit être l'argent. Hé. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 Tout va bien. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 Et c'est le salle de bains privative. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Celui-ci dispose d'un bain à remous bain avec super jets. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 Oh! Oh, tu dois voir ce placard. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Il suffit de regarder l'espace. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Chandra a tout ce côté pour ses 51 costumes de mariage. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51 ?! - Et ce sera la salle de sport. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 Et c'est mon berceau. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 C'est une jolie maison. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Ah, merci. - Très belle maison. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Je sais à quoi tu penses, 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - mais c'est un homme bien. - Bonjour? 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 je ne suis pas romantique comme toi, Lalita. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 je ne voulais pas prendre le risque au cas où mon prince ne viendrait jamais. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Je sais qu'il n'est pas pour toi, mais... mais il est gentil, 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 et... et m'adore. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 Et j'adore ça ici. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Chandra, je suis vraiment content pour toi. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Je... je pense que j'étais un peu trop prompt à le juger. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 Je suis désolé. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 C'est bien. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Magnifique, n'est-ce pas ? 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Oui, Kholi Sahib, c'est charmant. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 Le plafond est si haut. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Penser à mon mariage tu seras là ? 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Mettez simplement ceux-là chiffres sur mon bureau. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 Oh, c'est parti. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Salut. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Hé. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 M. Darcy. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Bonjour à tous. - Bonjour, monsieur. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 N'est-ce pas génial que nous soyons à nouveau tous ensemble ? 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Seulement cette fois, nous avons l'avantage du terrain, non, monsieur ? 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 OK, pourquoi pas te faire visiter ? 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Maman. Viens, viens. Viens, 'Lita. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Mmmm. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 C'est très bien, Paul. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Excellent. Je passe la commande aujourd'hui. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 Mm. Mm! Volonté! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Mère. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 J'aimerais que tu te rencontres la famille Bakshi. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Ce sont donc les proches de Kholi. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 Quel plaisir de vous rencontrer, Madame, et votre charmant hôtel. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 C'est... de première classe. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 Alors dis-moi tout sur l'Inde. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 J'ai toujours été fasciné par cela. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 L'Inde est telle un pays immense, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 je ne saurais pas par où commencer. 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 Cela a toujours été un de mes rêves, depuis que je suis toute petite, pour y aller. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 J'ai été dévasté quand Will j'ai dit que je ne devrais pas y aller. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 Oh, ce n'est pas ce que j'ai dit, Mère. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 J'ai dit que ça pourrait être difficile pour que vous puissiez y voyager. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Mais c'est toi qui ne l'as pas fait je veux acheter l’hôtel là-bas. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 Le conseil d’administration le voulait. Oh, tout le monde a la main sur l'Inde ces jours-ci, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 mais Will refusa. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Eh bien, c'était pour beaucoup de raisons. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 En fait, c'est Lalita qui m'a aidé à prendre cette décision. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 Une décision qui nous a perdu une fortune. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Eh bien, il y a tellement de choses à voir en Inde, Mme Darcy. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Tu dois venir un jour. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Eh bien, si j'avais un hôtel, J'aurais pu, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 mais qu'en est-il du yoga et épices et Deepak Chopra, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 le merveilleux Des choses orientales ici, 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Je suppose que ça ne sert à rien en voyageant là-bas plus. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Eh bien, je ne sais pas à ce sujet. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 Les gens ne se sont pas arrêtés aller en Italie 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 parce que Pizza Hut est ouvert au coin de la rue. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Ouais, c'est vrai. Oui. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Ah, Georgina. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 Oh, hé, Georgie. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Hé, Hé, viens ici. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 Tout le monde... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 J'aimerais que tu rencontres mon petite sœur Georgie. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - Salut. - Salut. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 Voici donc Lalita. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Ouais. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 Oh, Will m'a tout dit à propos de ton des moments fabuleux ensemble en Inde. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Intoxication alimentaire, étant ravagé par les moustiques... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Ce n'est pas l'idée de ton frère de vacances parfaites. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Il y avait beaucoup de choses J'ai aimé ça. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Eh bien, j'espère pouvoir t'entendre jouez de la guitare pendant que vous êtes en ville. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 Quoi? 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Ouais, Will t'a dit joué magnifiquement. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 Non, il exagère juste. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 Non, mon frère ne ment jamais. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Déjeuner. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 Il est l'un des plus éligibles célibataires dans cette ville. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Vous devriez remuer votre le dîner de mon mari, pas de problèmes. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Darcy était juste être amical. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Très sympathique. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Après avoir rencontré sa mère, 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 J'ai même senti un peu désolé pour lui. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Je pense qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis voyait la taille de son hôtel. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 Ah bonjour ? 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Ah, bonjour, M. Darcy. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Que puis-je faire pour vous ? 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 Ah, Lalita ? 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Eh bien, pourquoi, oui, elle est juste là. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Euh-huh. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Voici à la seule personne 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 j'ai déjà vu tenir tête à ma mère. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 J'espère que je n'ai pas été trop impoli. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 Croyez-moi, c'est bon pour elle. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Cela m'a rappelé quand Je suis arrivé pour la première fois en Inde. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Me voilà, j'essaye pour tout gérer, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 et puis boum. Tu sautes directement dans ma gorge. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - Je ne savais pas ce qui m'avait frappé. - Tu l'as mérité. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 Oh, allez. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Oui, monsieur! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 J'aime vraiment cet endroit. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 C'est... Ce n'est pas du tout là où Je m'attendais à ce que tu m'emmènes. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 Ahah. Tu vois? Je t'ai dit que tu m'avais mal jugé. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 Le groupe est génial. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Pourquoi tu ne leur montres pas comment ça se fait ? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - Non. Non, non, non, pas question. - Non, je suppose que tu joues de la guitare 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 on ne peut pas vraiment comparer avec la danse du serpent de ta sœur. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Montre-moi le chemin 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Emmène-moi à l'amour 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Les choses ne font que blesser 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Maintenant je veux ressentir 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Les nuits sont caressées par une brise soyeuse 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Chuchotez des secrets à l'écoute des arbres 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Montre-moi ce monde 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Emmène-moi à l'amour 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Ohh-ohh-ohh 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Montre-moi le chemin, emmène-moi aimer 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Sors, lune bleue 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ J'ai bientôt besoin d'un ami 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Pour partager quoi je ressens pour lui 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Brille sur moi 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ Pour que je puisse voir 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ La rue d'argent cela m'amène à 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ L'endroit où je veux être 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Montre-moi le chemin, emmène-moi aimer 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Montre-leur le chemin, emmène-les aimer 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Les choses ne font que blesser 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Maintenant, ils veulent être 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ Deux êtres avec un coeur qui bat 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ Pour toute leur vie ne pas se séparer 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Montre-leur le monde, emmène-les aimer 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Ohh 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Montre-leur le chemin 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Emmène-les aimer♪ La-la la-la-la-la-la 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ La-la-la-la la-la-la 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Ohh 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ La-la-la-la, la-la... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Yeah 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ La-la-la 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ La-la-la-la 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ La-la-la-la, la-la-la 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Ohh 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Hey, how you doing? 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 This is my wife. My mother-in-law. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Jaya, smile, please. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 Your face looks like a baby's smacked bottom. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Kholi wants you to meet a plastic surgeon from Orange County. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 I can't just forget Balraj comme ça, maman. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 S'il te plaît, ne fais pas c'est encore pire. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 Je suis désolé. Excusez-moi. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 Puis-je te parler une seconde ? 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Tu as l'air plus confortable cette fois. 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Cela vous va vraiment. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - Vous y êtes. - Écoute... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Salut, Lalita. - Bonjour, Mme Darcy. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Euh, j'aimerais que vous vous rencontriez Anne, la petite amie de Will. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Lolita. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 C'est un prénom tellement mignon. Comme le film, non ? 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 C'est, euh, Lalita. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Ravi de vous rencontrer... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Anne. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Anne. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 C'est tellement amusant. Regardez toutes les couleurs. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Imaginez, elle le ferait j'ai raté tout ça, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 alors j'ai insisté pour qu'elle vienne avion de New York avec moi. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Lalita, Anne ne regarde-t-elle pas merveilleux dans les vêtements indiens ? 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 Oh, arrête ça, Catherine. Elle est trop gentille. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Tu es ravissante. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 On y va ? La cérémonie commence. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ... la réconforter et la garder dans la maladie et dans la santé, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 tant que tu les deux vivront ? 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Oui je le fais. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Chandra, tu prends ça homme comme ton mari légitime, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 aimer, honorer et le réconforter et le garder 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 en maladie et en bonne santé aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Oui je le fais. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 Par le pouvoir qui m'est conféré par l'État de Californie, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Je vous déclare par la présente, homme et femme. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Vous pouvez embrasser. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - Salut. - Hé. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 - Tu vas bien? - Ouais. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Merci. - Bien sûr. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - La cérémonie était si belle. - Ouais. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - Ils ont tous les deux l'air très heureux. - Mm-hmm. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 Donc je suppose que le prochain mariage indien Je vais pouvoir aller chez Balraj. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Eh bien, c'est si lui et mon frère se maquille. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Que veux-tu dire? 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 Eh bien, lui et mon frère 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 je ne parle pas vraiment beaucoup en ce moment. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Ouais? Pourquoi? 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 Euh, il ne l'a pas dit moi tout, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 mais je suppose que Balraj j'ai rencontré quelqu'un en Inde, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 et Will n'a pas pensé elle avait raison 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 et j'ai fini par devoir dissuadez-le de l'épouser. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 Ton frère l'en a dissuadé ? 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 Oh non, il était juste veiller sur lui. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 La mère de la fille était un cauchemar total. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 Elle était une chercheuse d'or pour clouer un mari riche pour sa fille. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 C'est effrayant, ou quoi ? 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 Oh, voilà Will. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 Je suis désolé. Je... je dois y aller. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Lalita, attends. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 S'il te plaît, donne-moi une minute pour expliquer. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Écoute, je suis désolé à propos de la venue d'Anne. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - Je ne savais pas. - Je m'en fous d'elle. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 j'espère que vous deux sont très heureux. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 Je ne l'aime pas. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Écoute, ma mère ne me l'a jamais dit qu'elle l'invitait. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Écoute, ce ne sont pas mes affaires ce que toi et ta mère faites. 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Oui c'est le cas. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Écoute, Lalita... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 Je t'aime. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 Et je détestais te voir avec Wickham en Inde, 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 et j'ai fait de mon mieux pour t'oublier, mais je ne pouvais pas. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Je sais que cela semble totalement fou. Ma mère va s'effondrer. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 mais je ne veux pas à toi de partir. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Toi seul pourrais dire que tu m'aimes 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 et m'insulte en même temps. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 Quoi? 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Tu as essayé de m'oublier. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 M'aimer est fou. je ne suis pas assez bien pour ta mère. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 Et tu penses que je voudrais quitter ma famille pour toi 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 après avoir ruiné la vie de ma sœur ? 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - OK, attends, attends. - Georgie me l'a dit. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Tu as parlé de Balraj d'épouser Jaya. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Ouais, ouais, je l'ai fait, 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 mais j'ai mes raisons. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 Et tu as ruiné La vie de Wickham aussi. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Écoute, laisse-moi t'expliquer. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 Nous n'avons peut-être pas l'argent de ta famille, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 mais ça ne fait pas nous sommes inférieurs à vous. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 je suis honnête avec toi ici, d'accord ? 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 Ma famille ne le sera pas sauter de joie à ce sujet. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 je te le dis que je m'en fiche. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Je pensais que tu étais impoli, arrogant, intolérant 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 et insensible. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Mais ces derniers jours, j'ai pensé peut-être, peut-être que j'ai fait une erreur. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Mais j'avais raison. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Tu es la dernière personne Je voudrais un jour être avec. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Hé, M. Darcy, comment vas-tu ? 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Salut, Kholi, est-ce que Lalita est là ? 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Je suis désolé, monsieur. Elle vous a manqué. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Quoi? - Je les ai déjà emmenés à l'aéroport. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Ils sont sur leur chemin vers Londres. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 Tu veux entrer pour une bière ou autre ? 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 Je vais l'avoir ! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 C'est tellement tragique. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Pas une seule proposition. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 Tellement triste. Tellement triste. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 Mon destin est de vivre dans cette maison pourrie 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 plein de célibataires 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 et pas de petits-enfants. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 - Ne t'inquiète pas... - Tout ira bien. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Tout ira bien. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Maman, je pensais... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 puis-je faire du shopping ? 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - Vas-y, Lakhi. Aller. - Merci, maman. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 Si nous n'apportons pas revenir à tous les maris 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 et elle fait du shopping, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 au moins nous ne le serons pas repartir les mains vides. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Hé... qu'est-ce qui ne va pas ? 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Nous avons presque eu une proposition. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Proposition? 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 OMS? 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Will Darcy. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Darcy ? 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Je sais que ça semble fou. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Qu'a-t-il dit ? 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Qu'il m'aime. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 Bonjour. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - Salut. - Comment vas-tu? 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Je suis si heureuse de te voir. - Content de te voir. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Depuis combien de temps as-tu attendu ? - Très longtemps. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - On y va ? - Ouais. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 Ça vient de Lakhi. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 Oh, mon Dieu. 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 -Darcy... -Lalita... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 J'ai l'impression que je dois vous des excuses. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - Ce n'est pas le bon moment. - Lalita, s'il te plaît, juste... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Je suis désolé pour Jaya. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 Je n'étais pas sûr si elle aimait vraiment Balraj. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 Je pensais que ta mère je la poussais juste. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 J'étais un idiot. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 Je me suis excusé auprès de Balraj, parce que je sais qu'il l'aime toujours. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - Il aimerait la voir si... - Je n'ai pas le temps pour ça. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Wickham a... - Wickham est un menteur. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Il a mis ma sœur enceinte quand elle avait 16 ans, 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 et il s'est enfui, et il a essayé de épouse-la pour l'argent de mon père. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 Je l'ai arrêté, et j'ai eu pour ramasser les morceaux. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 Oh mon Dieu. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Quoi? -Lakhi. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Lakhi est parti avec Wickham. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 Quoi? 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Lakhi est sorti faire du shopping hier, et elle n'est jamais revenue. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 Maman est malade au lit. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 Papa est ici d'Inde avec la police. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 Ils ne peuvent pas sembler pour la trouver n'importe où. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Wickham! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Lakhi ! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Tu sais où il est ? 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 Si beau. Je l'aime. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Il est parti avec un oiseau. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 J'ai dit quelque chose à propos du London Eye. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Sourire. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 Je ne sais pas. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Oh mon Dieu, Johnny. - Hé. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Je veux continuer là-dessus. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - Je veux continuer là-dessus aussi. - Lalita. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Lakhi ! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Lakhi ! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 Oh mon Dieu. Bollywood. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 S'en aller! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 Non! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 S'en aller! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Johnny, il y a deux sièges. - Mm-hmm. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 -Darcy. -Lakhi. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Lakhi, allons-y. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Hé! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Lakhi, tu ne... Lakhi, reviens ! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Johnny, allez ! Que fais-tu? 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 -Lakhi. - Johnny. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Juste... arrête ça maintenant. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Laissez-le. Allons-y. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Lalita, pas lui, s'il te plaît. N'importe qui - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Ohh. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 N'ose pas. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Lalita, c'était toujours toi ! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Ooh. 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 Je suis vraiment désolé. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Appelons maman et papa. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Papa. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - Oh, Lakhi ! - Ohh... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Oh, Dieu merci, tu es en sécurité. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - Maman, je suis vraiment désolé. - Quoi désolé ? 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 Aucun garçon ne vient à moins de dix miles de toi jusqu'à ce que tu te maries. 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 Maman, Papa, c'est Will qui l'a trouvée. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 Oh. Merci beaucoup, monsieur, pour l'avoir ramenée à la maison. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Nous vous sommes vraiment redevables. - Non, vraiment. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Lalita, aide-le nettoyer son visage. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Balraj est là. - Dis-leur. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Oui, oui. Il y a une nouvelle importante. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - Ta sœur va se marier. - Oui! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - Oh mon Dieu, Jaya ! - Lakhi ! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Lakhi. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Félicitations. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Je suis si heureuse pour toi. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - C'est une longue histoire. Hé, félicitations. - Merci. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - Jaya. - Allez, allez, asseyez-vous maintenant. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Viens, viens, Darcy. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Elle va bien. Elle est de retour maintenant. Elle va bien. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Jaya, détends-toi. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Balraj, maintenant que nous sommes une grande famille, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 pourquoi tu ne retrouvez notre Lalita 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 un gentil mari indien ? 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 N'as-tu pas des cousins ? 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 C'est bien. Veux-tu tu regardes ça ? 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Balraj, une famille est une famille, n'est-ce pas ? 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 je suis si heureux pour toi, Jaya. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 Je te l'ai dit, au moment où il je t'ai vu, il était à toi. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 Je ne pensais pas que ce serait le cas ça m'arrive jamais. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Mais c’est le cas. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Environ 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Jaya ! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Balraj est déjà là ! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Beau. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 À venir. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 Où est Darcy ? 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Il sera là quelque part. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Lalita, il est là-bas. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ Le mariage est arrivé en ville 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Le rire, la couleur, lumière et son 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ La vie est belle, célébrons 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ L'union sacrée deux âmes ont trouvé 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ Je ne peux pas attendre le jour 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ Je ne peux pas garder nos épaules baissées 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ Que Dieu vous bénisse pour avoir obtenu 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Ce mariage en ville 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ Mes yeux cherchent, mes hanches travaillent 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ Mes lèvres attendent, emmène-moi aimer 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ Ma peau palpite, mon corps tremble 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ Mes lèvres se réveillent ♪ Emmène-moi à l'amour 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Ohh 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ L'Inde est l'endroit pour moi 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ L'Inde vous libère 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ Mes yeux cherchent, mes hanches travaillent 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ Mes lèvres attendent, emmène-moi aimer 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Da-la-da-la-la, da-da-da-da-da 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Da-da-da-da-da-da 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ Mon cœur s'éveille, son amour abandonnant 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ J'attends 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Emmène-moi à l'amour Emmène-moi à l'amour. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Ba-la-la-la 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ La-la-la-la... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 C'est fini ! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Pouvez-vous 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Pouvez-vous 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Pouvez-vous 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Pouvez-vous 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Peux-tu toucher mon corps, me donne l'impression de ne jamais avoir ressenti ? 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Livre-le, fais-moi frissonner de la tête aux pieds 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Bouge ma taille côte à côte 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Allez, pousse-moi, J'ai chaud ce soir 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Peux-tu toucher mon corps, me donne l'impression de ne jamais avoir ressenti ? 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Livre-le, fais-moi frissonner de la tête aux pieds 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Bouge ma taille côte à côte 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Allez, pousse-moi, J'ai chaud ce soir 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ Ce que je dois faire pour me rapprocher un peu de toi ? 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ À toi ? 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ Je t'ai observé, Je veux vraiment apprendre à te connaître 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Je te connais, alors 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Je ressens un peu ton ambiance pendant que je regarde dans tes yeux 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ Et tu regardes mes cuisses bougent de gauche à droite 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ Alors qu'est-ce que tu veux faire ? ♪ Tu veux le faire ? 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Tu viens à moi, et je viendrai à toi 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Touche mon corps, fais-moi j'ai l'impression de ne jamais avoir ressenti 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Livre-le, fais-moi frissonner de la tête aux pieds 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Bouge ma taille côte à côte 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Allez, pousse-moi, J'ai chaud ce soir 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Peux-tu toucher mon corps, me donne l'impression de ne jamais avoir ressenti ? 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Livre-le, fais-moi frissonner de la tête aux pieds 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Bouge ma taille côte à côte 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Allez, pousse-moi, J'ai chaud ce soir 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ Si je pouvais être seul avec toi, c'est ce que je ferais 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ je ferais 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ Je te prendrais par la main et commence à te montrer 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Te montrer 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Comment le rendre vraiment chaud, je ne veux jamais que ça s'arrête 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Montez-le au sommet, fais bouger mon corps 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ Alors qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ Tu vas le faire ? 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Tu viens à moi et je viendrai à toi ♪ Pouvez-vous... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Touche mon corps, fais-moi j'ai l'impression de ne jamais avoir ressenti ? 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Livre-le, fais-moi frissonner de la tête aux pieds 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Bouge ma taille côte à côte ♪ Côte à côte 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Allez, pousse-moi, J'ai chaud ce soir 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Peux-tu toucher mon corps, me donne l'impression de ne jamais avoir ressenti ? 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Livre-le, fais-moi frissonner de la tête aux pieds ♪ De la tête aux pieds 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Bouge ma taille côte à côte... ♪ Côte à côte 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ J'ai chaud ce soir 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Maintenant, peux-tu monter en flèche, monter en flèche ? 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ Ne t'arrête pas, bouge juste ton tour de taille d'un côté à l'autre 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Maintenant, en le poussant vers le haut, pousse-le vers le haut 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ Et fais bien le corps 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Faites bien le corps, faire le corps bien 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Maintenant, peux-tu monter en flèche, monter en flèche ? 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ Ne t'arrête pas, bouge juste votre tour de taille d'un côté à l'autre 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Maintenant, en le poussant vers le haut, pousse-le vers le haut 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ Et fais bien le corps 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Tu peux ?