1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,652
Dejemos algo claro.
3
00:00:53,653 --> 00:00:57,422
Esto, la química,
es mi reino.
4
00:00:57,423 --> 00:00:59,524
Yo estoy a cargo de la cocina.
5
00:00:59,525 --> 00:01:01,292
Allá en la calle,
6
00:01:01,293 --> 00:01:02,527
tú te ocupas de eso.
7
00:01:05,198 --> 00:01:06,597
En lo que respecta a nuestros clientes,
8
00:01:06,598 --> 00:01:08,767
no quiero saber
nada sobre ellos.
9
00:01:08,768 --> 00:01:11,236
No quiero verlos,
No quiero escucharlos.
10
00:01:11,237 --> 00:01:15,173
No quiero ninguna interacción
con ellos en absoluto.
11
00:01:17,576 --> 00:01:22,013
Esta operación somos tú y yo,
y yo soy el socio silencioso.
12
00:01:22,014 --> 00:01:23,615
¿Tienes algún problema con eso?
13
00:01:25,083 --> 00:01:26,785
Lo que sea, hombre.
14
00:01:32,791 --> 00:01:35,860
No importa lo que pase,
15
00:01:35,861 --> 00:01:37,662
no más derramamiento de sangre.
16
00:01:39,031 --> 00:01:40,432
Sin violencia.
17
00:02:34,520 --> 00:02:36,521
¿Walt?
¿Mmm?
18
00:02:36,522 --> 00:02:39,090
¿Estás bien?
Oh sí.
19
00:02:39,091 --> 00:02:42,093
Sí, estoy bien.
20
00:02:42,094 --> 00:02:45,763
Ya sabes, cariño, tú-
Realmente no tienes que...
21
00:02:46,932 --> 00:02:50,435
Mira, me gusta estar
aquí contigo.
22
00:02:50,436 --> 00:02:52,804
Sí.
23
00:02:52,805 --> 00:02:55,940
Sólo digo eso,
ya sabes, estaría bien.
24
00:02:55,941 --> 00:02:58,576
Eso, realmente,
si quieres ir...
25
00:02:59,978 --> 00:03:04,549
Sabes, en realidad, sería
hazme sentir un poco mejor
26
00:03:04,550 --> 00:03:05,850
sabiendo que estabas ahí
27
00:03:05,851 --> 00:03:07,952
cuando Walter Jr.
llega a casa de la escuela.
28
00:03:11,991 --> 00:03:13,558
Bueno.
29
00:03:15,594 --> 00:03:17,862
Está bien. Entonces me llamarás
cuando hayas terminado?
30
00:03:17,863 --> 00:03:19,864
Oh sí.
Bueno.
31
00:03:22,501 --> 00:03:25,937
Ah, ¿y has estado?
¿En contacto con Elliot?
32
00:03:25,938 --> 00:03:29,640
porque no he visto
un cheque de él.
33
00:03:29,641 --> 00:03:31,676
Sí, lo tengo.
34
00:03:31,677 --> 00:03:35,080
¿En realidad?
Llegó, sí. Y yo-
35
00:03:35,081 --> 00:03:36,947
Sí, lo hizo. Llegó la semana pasada
36
00:03:36,948 --> 00:03:40,284
y lo puse justo en
mi cuenta de la cooperativa de crédito.
37
00:03:40,285 --> 00:03:43,388
Entonces me estoy ocupando de ello.
38
00:03:45,024 --> 00:03:47,225
Bien.
Sí.
39
00:03:47,226 --> 00:03:50,028
Entonces estamos bien. Estamos bien.
40
00:03:52,631 --> 00:03:58,402
¿No pudiste depositar?
esto hasta el lunes?
41
00:04:00,272 --> 00:04:01,205
Gracias.
42
00:04:02,575 --> 00:04:04,242
Llame si el malestar es
demasiado,
43
00:04:04,243 --> 00:04:05,743
de lo contrario ya veremos
usted la próxima semana.
44
00:04:07,046 --> 00:04:08,479
Sí.
45
00:04:28,834 --> 00:04:33,571
Las reacciones químicas implican
cambio en dos niveles:
46
00:04:33,572 --> 00:04:36,508
materia y energía.
47
00:04:36,509 --> 00:04:42,046
Cuando una reacción es gradual,
el cambio de energía es leve.
48
00:04:42,047 --> 00:04:43,648
Quiero decir, tu-
49
00:04:43,649 --> 00:04:46,250
Ni siquiera te das cuenta
la reacción está sucediendo.
50
00:04:46,251 --> 00:04:51,756
Por ejemplo, cuando se acumula óxido
en los bajos de un coche.
51
00:04:51,757 --> 00:04:52,990
¿Bien?
52
00:04:57,430 --> 00:04:59,831
Pero si una reacción
53
00:04:59,832 --> 00:05:01,365
sucede rápidamente,
54
00:05:01,366 --> 00:05:05,402
sustancias que de otro modo serían inofensivas
puede interactuar de una manera
55
00:05:05,403 --> 00:05:09,173
que genera enormes
ráfagas de energía.
56
00:05:10,976 --> 00:05:12,143
Está bien.
57
00:05:12,144 --> 00:05:16,014
uh quien me puede dar
58
00:05:16,015 --> 00:05:18,883
un ejemplo de rapidez
reacción química?
59
00:05:24,790 --> 00:05:27,125
Pista, pista. Justo aquí.
60
00:05:27,126 --> 00:05:29,494
¿Como una explosión?
61
00:05:30,663 --> 00:05:34,031
Sí, bien. Explosiones.
62
00:05:34,032 --> 00:05:38,769
Las explosiones son el resultado
de reacciones químicas
63
00:05:38,770 --> 00:05:41,406
sucediendo casi
instantáneamente.
64
00:05:41,407 --> 00:05:45,243
Y los reactivos más rápidos,
yo. mi. explosivos-
65
00:05:45,244 --> 00:05:49,247
Y mercurio fulminativo
es un excelente ejemplo de ello.
66
00:05:49,248 --> 00:05:52,483
- cuanto más rápido sean
sufrir cambios,
67
00:05:52,484 --> 00:05:54,719
más violenta será la explosión.
68
00:05:59,491 --> 00:06:01,325
Explosiones.
69
00:06:01,326 --> 00:06:04,828
Está bien, escucha, ¿por qué no
empieza a leer por tu cuenta
70
00:06:04,829 --> 00:06:07,798
desde la parte superior del capítulo siete.
71
00:06:07,799 --> 00:06:09,300
¿Está bien?
72
00:06:23,115 --> 00:06:24,548
¿Estás bien?
73
00:06:25,617 --> 00:06:27,986
Lo tengo, Sr. White.
74
00:06:27,987 --> 00:06:29,820
No te preocupes.
75
00:06:29,821 --> 00:06:31,990
Tienes niños a quienes enseñar.
76
00:06:52,511 --> 00:06:54,412
Gracias Hugo.
77
00:07:05,423 --> 00:07:08,226
Está empezando a perder peso
78
00:07:08,227 --> 00:07:13,064
lo cual es, um, duro,
para ver eso.
79
00:07:13,065 --> 00:07:14,532
ya puedo sentir
la diferencia
80
00:07:14,533 --> 00:07:17,936
cuando pongo mi, uh,
brazos alrededor de él.
81
00:07:25,844 --> 00:07:27,445
¿Puedo hablar con-?
82
00:07:27,446 --> 00:07:29,180
Por supuesto.
83
00:07:29,181 --> 00:07:32,316
Walt.
84
00:07:32,317 --> 00:07:36,087
Cuando no me dejas entrar,
cuando no lo haces
85
00:07:36,088 --> 00:07:37,889
dime que esta pasando...
86
00:07:37,890 --> 00:07:39,657
Quiero decir, es como
me siento como
87
00:07:39,658 --> 00:07:41,593
ni siquiera me quieres
alrededor a veces.
88
00:07:41,594 --> 00:07:43,828
No.
89
00:07:43,829 --> 00:07:45,530
Y- Y-
Y recientemente, estos-
90
00:07:45,531 --> 00:07:51,102
Estas tardes cuando estás
llegar a casa tan tarde
91
00:07:51,103 --> 00:07:55,239
y solo nos quedamos
preguntándote dónde estás.
92
00:07:56,275 --> 00:07:57,508
Sí, papá.
93
00:07:59,411 --> 00:08:00,978
¿Qué pasa con eso?
94
00:08:02,581 --> 00:08:06,550
Walt, ¿hay algo más?
95
00:08:06,551 --> 00:08:08,719
te estás conteniendo
de tu familia?
96
00:08:11,957 --> 00:08:14,525
Ahora es el momento de compartir.
97
00:08:16,628 --> 00:08:19,964
Bueno, yo...
98
00:08:21,867 --> 00:08:25,937
Me-me gusta estar sola,
Quiero decir, a veces.
99
00:08:25,938 --> 00:08:29,640
Y no se trata de ti, en realidad.
100
00:08:29,641 --> 00:08:30,908
Es solo que a veces
101
00:08:30,909 --> 00:08:36,780
se siente mejor no hablar
102
00:08:36,781 --> 00:08:41,518
en absoluto, sobre cualquier cosa,
103
00:08:41,519 --> 00:08:43,321
a cualquiera.
104
00:08:43,322 --> 00:08:46,457
El tiempo a solas puede ser útil.
Para algunos tipos.
105
00:08:48,694 --> 00:08:50,527
Tal vez sabiendo lo que
hazlo cuando estés solo
106
00:08:52,631 --> 00:08:53,831
podría hacerlo más fácil
107
00:08:53,832 --> 00:08:56,467
para tu familia
ser más tolerante
108
00:08:56,468 --> 00:09:00,471
de lo que sea que hagas solo.
109
00:09:01,807 --> 00:09:03,441
Bueno,
110
00:09:05,311 --> 00:09:08,646
Me gusta salir a caminar.
111
00:09:08,647 --> 00:09:13,484
Un par de veces a la semana,
tal vez más, después del trabajo.
112
00:09:13,485 --> 00:09:20,157
Y realmente disfruto de la naturaleza.
113
00:09:20,158 --> 00:09:22,894
Ya sabes, los cactus
114
00:09:24,062 --> 00:09:26,630
vegetación, ese tipo de cosas.
115
00:09:29,001 --> 00:09:32,870
Es realmente muy,
muy terapéutico.
116
00:10:02,967 --> 00:10:05,202
Dios mío, ¿estás bien?
117
00:10:05,203 --> 00:10:08,038
Oye, ¿tú hiciste esa mierda?
Estoy mareado. No.
118
00:10:08,039 --> 00:10:10,875
Sólo estoy mareado. Necesito aire.
119
00:10:10,876 --> 00:10:13,711
Dios, siento que me estoy quemando.
Siéntate, siéntate.
120
00:10:13,712 --> 00:10:15,112
tengo que-
Quítate esto.
121
00:10:18,584 --> 00:10:20,284
Siéntate, toma un poco de aire.
122
00:10:21,853 --> 00:10:23,320
Oh, Dios.
123
00:10:23,321 --> 00:10:24,455
Oh.
124
00:10:24,456 --> 00:10:25,790
Aquí.
125
00:10:29,694 --> 00:10:30,895
¿Mejor?
126
00:10:30,896 --> 00:10:32,095
Sí, eso es mejor.
127
00:10:33,264 --> 00:10:35,366
Oh.
128
00:10:37,602 --> 00:10:38,770
Oh.
129
00:10:38,771 --> 00:10:40,805
¿Cuándo me lo ibas a decir?
130
00:10:43,642 --> 00:10:45,909
¿Te digo qué?
131
00:10:45,910 --> 00:10:47,744
Cáncer.
132
00:10:47,745 --> 00:10:49,046
Lo tienes, ¿verdad?
133
00:10:56,988 --> 00:10:58,756
¿Cómo lo supiste?
134
00:10:58,757 --> 00:11:00,925
mi tia tenia uno de esos
135
00:11:00,926 --> 00:11:03,193
puntos en ella
136
00:11:03,194 --> 00:11:04,729
para apuntar a la radiación.
137
00:11:04,730 --> 00:11:05,863
¿Qué, está en tu pulmón?
138
00:11:08,166 --> 00:11:10,167
Soy tu socio, hombre,
deberías habérmelo dicho.
139
00:11:11,236 --> 00:11:12,570
Dios, eso no está bien, ¿vale?
140
00:11:12,571 --> 00:11:13,637
De nada.
141
00:11:16,908 --> 00:11:18,175
¿En qué etapa estás?
142
00:11:20,445 --> 00:11:21,946
Tres-A.
143
00:11:24,082 --> 00:11:26,216
Entró en sus ganglios linfáticos.
144
00:11:38,663 --> 00:11:40,964
Tu tía.
145
00:11:40,965 --> 00:11:43,067
¿Qué tan mala era ella?
cuando lo atraparon?
146
00:11:44,636 --> 00:11:46,603
Ya es bastante malo
ella no duró mucho.
147
00:11:48,840 --> 00:11:50,408
¿Cuánto tiempo?
148
00:11:50,409 --> 00:11:52,410
Siete meses.
149
00:11:56,782 --> 00:11:58,616
Dios.
150
00:11:58,617 --> 00:12:00,450
Lo entiendo ahora.
151
00:12:00,451 --> 00:12:02,019
Por eso eres
haciendo todo esto.
152
00:12:02,020 --> 00:12:04,722
Quieres ganar algo de dinero
153
00:12:04,723 --> 00:12:06,524
para tu gente
antes de salir.
154
00:12:06,525 --> 00:12:07,625
¿Tienes algún problema con eso?
155
00:12:07,626 --> 00:12:08,759
Dígame usted.
156
00:12:08,760 --> 00:12:09,894
tu eres el que se parece
157
00:12:09,895 --> 00:12:11,562
él simplemente salió
de un microondas.
158
00:12:17,736 --> 00:12:20,304
vas a poder
para terminar el lote?
159
00:12:20,305 --> 00:12:21,572
Sí.
160
00:12:21,573 --> 00:12:23,407
Está bien.
161
00:12:27,546 --> 00:12:29,146
No.
162
00:12:30,148 --> 00:12:31,248
Hazlo tú.
163
00:12:34,553 --> 00:12:35,620
¿A mí?
164
00:12:35,621 --> 00:12:38,221
Sí.
165
00:12:38,222 --> 00:12:41,458
que paso
¿A tus locas habilidades?
166
00:12:47,732 --> 00:12:50,034
Seguir. Aquí.
167
00:12:50,035 --> 00:12:51,568
Hazlo tú.
168
00:12:54,872 --> 00:12:55,806
Puedes hacerlo.
169
00:13:02,014 --> 00:13:04,949
Si tienes alguna pregunta,
Estaré aquí afuera.
170
00:13:10,455 --> 00:13:15,392
La próxima vez, ponte una bolsa de hielo.
en la cabeza durante la quimioterapia.
171
00:13:15,393 --> 00:13:17,728
Mi tía dijo que ayudó
con la caída del cabello.
172
00:13:55,300 --> 00:13:58,602
¿Qué es esto, Navidad?
173
00:14:00,639 --> 00:14:03,340
Este es el que encontramos salida
en el desierto del sitio de cocina?
174
00:14:07,612 --> 00:14:10,047
Santa mierda.
¿Qué?
175
00:14:10,048 --> 00:14:11,682
El laboratorio dice que sacaron
dejar una huella
176
00:14:11,683 --> 00:14:13,517
de algunos escritos antiguos
solía estar en el interior.
177
00:14:13,518 --> 00:14:14,819
Marcador mágico o algo así.
178
00:14:14,820 --> 00:14:16,587
¿Sí? ¿Qué dice?
179
00:14:16,588 --> 00:14:20,257
"Propiedad de J.P. Winn
Laboratorio de Química. "
180
00:14:20,258 --> 00:14:21,625
Esa es la escuela de Walt.
181
00:15:40,839 --> 00:15:43,507
Se suponía que íbamos a empezar a las 3.
182
00:15:43,508 --> 00:15:47,177
Oye, estoy ahí afuera haciendo
montones de grasa, hombre. Enfriar.
183
00:15:47,178 --> 00:15:51,749
Oye, celular prepago. Úselo.
184
00:15:59,323 --> 00:16:00,591
¿Cuánto cuesta este?
185
00:16:00,592 --> 00:16:02,860
Veintiséis grandes.
186
00:16:02,861 --> 00:16:06,230
¿Eso es todo?
¿Veintiséis mil dólares?
187
00:16:06,231 --> 00:16:10,434
Uh, no, son 2600,
y tu parte es 13,
188
00:16:10,435 --> 00:16:13,503
menos 25 dólares por ese teléfono.
189
00:16:13,504 --> 00:16:15,739
¿Cuánta metanfetamina vendiste?
190
00:16:15,740 --> 00:16:17,007
Casi una onza.
191
00:16:21,179 --> 00:16:24,081
La última vez que revisé allí
eran 16 onzas por libra.
192
00:16:24,082 --> 00:16:25,816
¿Qué hiciste con el resto?
¿fumarlo?
193
00:16:25,817 --> 00:16:28,818
He estado fuera toda la noche
arrojando cristal.
194
00:16:28,819 --> 00:16:30,820
¿Crees que es pastel?
moviendo una libra de metanfetamina
195
00:16:30,821 --> 00:16:32,523
¿un décimo a la vez?
196
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
¿Por qué estás vendiendo?
¿En cantidades tan pequeñas?
197
00:16:34,459 --> 00:16:36,860
¿Por qué no vendes?
¿Toda la libra de una vez?
198
00:16:36,861 --> 00:16:39,163
¿A quién?
¿Cómo me veo, Caracortada?
199
00:16:39,164 --> 00:16:43,767
Esto es inaceptable.
Estoy violando la ley aquí.
200
00:16:43,768 --> 00:16:46,070
Este retorno es muy poco.
por el riesgo.
201
00:16:46,071 --> 00:16:48,405
Pensé que estarías listo
por otra libra hoy.
202
00:16:48,406 --> 00:16:50,340
Puede que sepas mucho
sobre química, hombre,
203
00:16:50,341 --> 00:16:52,943
pero no conoces a jack
sobre vender droga.
204
00:16:52,944 --> 00:16:54,044
Bueno, te lo diré
205
00:16:54,045 --> 00:16:56,680
Conozco una falta de motivación
cuando lo veo.
206
00:16:56,681 --> 00:16:58,849
Ay, mi...
207
00:16:58,850 --> 00:17:02,786
Vamos, tienes que ser más
imaginativo, ya sabes, simplemente-
208
00:17:02,787 --> 00:17:05,389
Simplemente piense fuera de lo común aquí.
209
00:17:05,390 --> 00:17:08,892
Tenemos que mover nuestro producto.
a granel, al por mayor.
210
00:17:08,893 --> 00:17:11,761
Ahora bien, ¿cómo hacemos eso?
211
00:17:13,998 --> 00:17:15,532
¿Qué quieres decir?
a un distribuidor?
212
00:17:15,533 --> 00:17:17,467
Sí. Sí, eso es lo que necesitamos.
213
00:17:17,468 --> 00:17:18,569
Necesitamos un distribuidor.
214
00:17:18,570 --> 00:17:21,072
Ahora, ¿sabes
¿alguien así?
215
00:17:21,073 --> 00:17:24,274
Sí, quiero decir, solía hacerlo.
hasta que lo mataste.
216
00:17:38,055 --> 00:17:42,159
Entonces, ¿quién ocupó el lugar de Krazy-8?
217
00:17:42,160 --> 00:17:44,995
Un tipo llamado Tuco.
218
00:17:44,996 --> 00:17:46,564
Badass, por lo que he oído.
219
00:17:46,565 --> 00:17:51,234
Tuco, está bien.
Entonces ve a hablar con Tuco.
220
00:17:51,235 --> 00:17:54,337
Bien. Como, "Hola, señor.
Oye, sé que no me conoces.
221
00:17:54,338 --> 00:17:55,906
"pero ¿te interesaría
222
00:17:55,907 --> 00:17:57,808
en una cantidad delictiva
de metanfetamina?"
223
00:17:57,809 --> 00:17:59,510
Bueno, si
pero tal vez con un poco
224
00:17:59,511 --> 00:18:00,978
¿Más habilidad para vender, tal vez?
225
00:18:00,979 --> 00:18:03,146
Simplemente no lo entiendes
hombre, ¿vale? Este tipo es OG.
226
00:18:03,147 --> 00:18:05,348
¿Qué... qué significa eso?
227
00:18:05,349 --> 00:18:06,950
Jesús, mira,
Está fuera de nuestro nivel, hombre.
228
00:18:06,951 --> 00:18:08,285
El no va a hacer negocios
229
00:18:08,286 --> 00:18:10,387
con un tipo que no conoce.
230
00:18:10,388 --> 00:18:12,556
Simplemente no entiendes
la forma en que funciona.
231
00:18:12,557 --> 00:18:15,826
No puedes simplemente apresurarte
algún hombre de hielo de alto nivel
232
00:18:15,827 --> 00:18:17,694
y empezar a cerrar tratos.
233
00:18:17,695 --> 00:18:18,696
¿Bueno? Es arriesgado.
234
00:18:18,697 --> 00:18:21,498
Necesitas una introducción
necesitas que alguien dé fe.
235
00:18:21,499 --> 00:18:24,268
Bueno, ¿quién te presentó?
a Krazy-8?
236
00:18:24,269 --> 00:18:26,704
Emilio, y eso es sólo porque
Lo conocí desde tercer grado,
237
00:18:26,705 --> 00:18:28,506
y no podemos hablar
a Emilio, porque-
238
00:18:28,507 --> 00:18:30,374
Está bien, está bien, está bien.
239
00:18:30,375 --> 00:18:32,709
Mira, te lo digo,
Sr. White,
240
00:18:32,710 --> 00:18:35,912
es demasiado arriesgado. ¿Bueno?
241
00:18:35,913 --> 00:18:37,514
Quiero decir, estamos ganando dinero.
242
00:18:37,515 --> 00:18:39,783
¿Por qué no puedes estar satisfecho?
con la forma en que está?
243
00:18:39,784 --> 00:18:41,051
¡Vamos, vamos! ¡Jesús!
244
00:18:41,052 --> 00:18:42,786
¡Solo haz que te crezcan unas malditas pelotas!
245
00:19:25,029 --> 00:19:26,630
¿Esperar hasta el lunes otra vez?
246
00:19:26,631 --> 00:19:29,099
Sí, por favor. Gracias.
247
00:19:39,277 --> 00:19:41,078
Oh, Dios.
248
00:19:59,630 --> 00:20:00,697
Señor Blanco.
249
00:20:07,405 --> 00:20:09,373
Gracias Hugo.
250
00:20:18,516 --> 00:20:19,783
Oh-
251
00:20:34,265 --> 00:20:36,000
Toca, toca.
Ah, oye.
252
00:20:36,001 --> 00:20:38,235
¿Cómo te sientes, Walt?
253
00:20:38,236 --> 00:20:40,537
Bien. Sí.
254
00:20:40,538 --> 00:20:43,640
¿Estás dispuesto a recibir una visita?
255
00:20:43,641 --> 00:20:45,409
Oye, amigo.
256
00:20:45,410 --> 00:20:47,244
Hank.
257
00:20:47,245 --> 00:20:49,246
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo.
258
00:20:49,247 --> 00:20:50,647
Lo haré. Gracias carmen.
259
00:20:53,317 --> 00:20:55,252
Maldición.
260
00:20:55,253 --> 00:20:57,187
La chica tiene un culo
como una cebolla,
261
00:20:57,188 --> 00:20:58,321
me da ganas de llorar.
262
00:20:59,857 --> 00:21:03,260
Así que lo que-?
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:21:03,261 --> 00:21:04,795
Bueno, tenía algunas preguntas.
264
00:21:04,796 --> 00:21:07,731
quería pasar corriendo
usted, relacionado con el trabajo. Oh.
265
00:21:07,732 --> 00:21:09,566
¿Te sientes bien?
Yo-puedo volver más tarde.
266
00:21:09,567 --> 00:21:12,870
No, no, no, estoy bien.
Sí, sí, estoy bien.
267
00:21:12,871 --> 00:21:16,539
¿Qué quieres decir?
¿Pero "relacionado con el trabajo"?
268
00:21:17,842 --> 00:21:19,976
¿Reconoces eso?
269
00:21:24,182 --> 00:21:26,116
No, no.
270
00:21:27,651 --> 00:21:30,587
Bueno, eso fue usado.
cocinar metanfetamina.
271
00:21:30,588 --> 00:21:34,791
Lo descubrí en algún indio
aterrizar a unas 40 millas de aquí.
272
00:21:34,792 --> 00:21:37,461
Etiqueta antigua en el interior.
solía decir:
273
00:21:39,097 --> 00:21:42,032
"Laboratorio de Química J.P. Winn".
274
00:21:42,033 --> 00:21:45,102
no entiendo
cómo eso vino de aquí.
275
00:21:45,103 --> 00:21:46,970
Bueno, te esperaba
podría ayudarme con eso.
276
00:21:46,971 --> 00:21:48,372
Lo encontramos cerca
un auto abandonado
277
00:21:48,373 --> 00:21:50,107
que pertenecia a uno
de nuestros soplones.
278
00:21:53,578 --> 00:21:55,278
¿Un soplón?
279
00:21:55,279 --> 00:21:57,314
Sí, uno de nuestros
informantes confidenciales.
280
00:21:57,315 --> 00:21:58,982
Desapareció hace un tiempo.
281
00:21:58,983 --> 00:22:00,150
Ningún cuerpo todavía
282
00:22:00,151 --> 00:22:02,419
pero estamos bastante seguros, ya sabes:
283
00:22:02,420 --> 00:22:06,256
Probablemente cortado en pequeños
pedazos y se los dio de comer a los buitres.
284
00:22:06,257 --> 00:22:08,492
Puaj.
285
00:22:08,493 --> 00:22:10,427
De todos modos, tu-
286
00:22:10,428 --> 00:22:12,529
Cualquier respirador como
que se pierden ultimamente?
287
00:22:12,530 --> 00:22:13,897
Uh-uh.
288
00:22:13,898 --> 00:22:16,566
No, no.
289
00:22:16,567 --> 00:22:19,169
No, quiero decir, no que yo sepa.
290
00:22:19,170 --> 00:22:20,737
tendré que mirar
en ese inventario.
291
00:22:20,738 --> 00:22:24,374
Seguro. Seguro. tengo una lista
colgado en la pared.
292
00:22:24,375 --> 00:22:26,810
¿Te importa si tomo?
¿Un vistazo a tu almacén?
293
00:22:26,811 --> 00:22:28,879
De nada. No.
294
00:22:28,880 --> 00:22:29,947
Sé mi invitado.
295
00:22:34,319 --> 00:22:36,286
Muy bien, ¿quién tiene las llaves?
296
00:22:36,287 --> 00:22:38,421
La facultad de ciencias,
el personal, carmen,
297
00:22:38,422 --> 00:22:42,659
el subdirector
tiene el amo, y yo.
298
00:22:42,660 --> 00:22:44,928
¿Qué hay de los estudiantes?
299
00:22:44,929 --> 00:22:47,931
Eh, no, no.
Ningún estudiante tiene llaves.
300
00:22:47,932 --> 00:22:49,333
Mierda, espero que no.
301
00:22:49,334 --> 00:22:51,201
mi pregunta es hacer alguna
de los pequeños cabrones
302
00:22:51,202 --> 00:22:52,669
¿Sabes dónde los guardas?
303
00:22:52,670 --> 00:22:54,638
Uh, yo no-
No lo creo, no.
304
00:22:54,639 --> 00:22:55,839
Quiero decir, además,
305
00:22:55,840 --> 00:22:58,074
Los guardo aquí
en mi bolsillo de todos modos, así que-
306
00:22:58,075 --> 00:22:59,976
Walt, mira,
Sé que son tus alumnos,
307
00:22:59,977 --> 00:23:03,180
pero no los subestimes.
Gran error.
308
00:23:03,181 --> 00:23:04,781
¿Hay otros respiradores?
309
00:23:04,782 --> 00:23:06,716
Mmm, no.
310
00:23:06,717 --> 00:23:09,586
Porque estoy contando seis
uh, el inventario dice ocho.
311
00:23:09,587 --> 00:23:12,222
Mmm.
312
00:23:12,223 --> 00:23:16,126
cristalería mirando
un poco escaso.
313
00:23:16,127 --> 00:23:21,999
Sí. te falta un par
de matraces Erlenmeyer, al menos.
314
00:23:22,000 --> 00:23:24,468
Oh sí.
315
00:23:24,469 --> 00:23:27,670
5000 mililitros
fondo redondo.
316
00:23:27,671 --> 00:23:30,040
Los adictos a la metanfetamina aman
para elaborar en este bebé.
317
00:23:31,942 --> 00:23:33,410
¿Vas a responder eso?
318
00:23:33,411 --> 00:23:35,612
Oh, no, es solo-
No, yo no-
319
00:23:35,613 --> 00:23:37,780
Tal vez sea Skyler,
ella está en problemas o algo así.
320
00:23:37,781 --> 00:23:39,416
Mierda, no lo ignores
en mi cuenta.
321
00:23:39,417 --> 00:23:41,017
Contéstalo. vamos,
Tengo cosas que hacer.
322
00:23:42,519 --> 00:23:43,954
Dios mío.
Bueno.
323
00:23:45,823 --> 00:23:47,190
¿Hola?
324
00:23:47,191 --> 00:23:49,159
Oye, ¿qué pasa, Sr. W?
325
00:23:50,160 --> 00:23:51,595
Eh, hablando.
326
00:23:51,596 --> 00:23:52,962
¿Mal momento para hablar?
327
00:23:52,963 --> 00:23:54,230
Absolutamente.
328
00:23:54,231 --> 00:23:55,833
Muy bien, sólo escucha.
329
00:23:55,834 --> 00:23:59,002
entonces conoces a ese tipo
¿De qué estábamos hablando, Tuco?
330
00:23:59,003 --> 00:24:00,937
Resulta que mi muchacho, Flaco Pete,
331
00:24:00,938 --> 00:24:03,907
estaba en el mismo
bloque de celdas con el
332
00:24:03,908 --> 00:24:08,912
Así que entramos. Estamos transportando
una libra para el tipo ahora mismo.
333
00:24:08,913 --> 00:24:13,250
Bien, entonces. Bueno, gracias.
Muchas gracias por llamar.
334
00:24:14,385 --> 00:24:18,255
Ja. Mi doctor
es muy solícito.
335
00:24:18,256 --> 00:24:19,790
Oye, mira, amigo.
336
00:24:19,791 --> 00:24:21,991
Lo último que quiero hacer
es meterte en agua caliente,
337
00:24:21,992 --> 00:24:25,095
pero algún mono metanfetamina había
Hay un frenesí alimentario aquí, ¿vale?
338
00:24:25,096 --> 00:24:27,898
Tienes que vigilar mejor
sobre tu territorio.
339
00:24:27,899 --> 00:24:29,766
Lo haré.
340
00:24:29,767 --> 00:24:32,769
No queremos que la gente empiece
preguntándome por ti, ¿verdad?
341
00:24:39,944 --> 00:24:43,413
Bien. No, claro.
En absoluto.
342
00:24:46,784 --> 00:24:48,951
Así que estás seguro de que estás
¿Apretado con este chico?
343
00:24:48,952 --> 00:24:50,687
Dos nueces en un saco de pelotas, amigo.
344
00:25:07,838 --> 00:25:10,073
Hombre, soy Flaco Pete.
345
00:25:18,983 --> 00:25:21,985
Tal vez esto no sea tal
una buena idea, jejeje. Vamos.
346
00:25:26,457 --> 00:25:29,126
Sí, hombre,
eso es lo que está pasando.
347
00:25:42,106 --> 00:25:44,941
Oye, Tuco nos está esperando.
348
00:25:54,485 --> 00:25:56,886
No es necesario, hombre.
Tuco y yo volvemos.
349
00:26:11,302 --> 00:26:14,905
Tuco, ¿qué está pasando?
mi hermano?
350
00:26:20,411 --> 00:26:22,713
Cuna de enfermo, tío.
351
00:26:22,714 --> 00:26:24,681
Lo has estado manteniendo real
desde que naciste.
352
00:26:24,682 --> 00:26:26,149
¿Cuánto ha pasado como un año?
353
00:26:26,150 --> 00:26:27,951
¿Este es tu chico?
354
00:26:27,952 --> 00:26:30,887
Sí, Jessé. Amigo con el vaso
Te estaba hablando de.
355
00:26:30,888 --> 00:26:33,022
Oye, hombre, sí.
He oído mucho sobre ti.
356
00:26:34,392 --> 00:26:35,758
Rompe el hielo.
357
00:26:52,543 --> 00:26:54,044
Da un golpe.
358
00:26:54,045 --> 00:26:55,478
No te preocupes, amigo, no soy policía.
359
00:26:57,682 --> 00:26:59,349
Dije, golpéalo.
360
00:27:02,319 --> 00:27:03,386
Está bien.
361
00:27:16,133 --> 00:27:17,534
¡Booyah!
362
00:27:17,535 --> 00:27:19,002
¡Vaya!
363
00:27:19,003 --> 00:27:22,739
Esto patea como una mula con
sus bolas envueltas en cinta adhesiva.
364
00:27:22,740 --> 00:27:24,474
¡Vaya!
365
00:27:24,475 --> 00:27:25,642
¿De dónde lo conseguiste?
366
00:27:25,643 --> 00:27:26,776
Lo cociné.
367
00:27:28,179 --> 00:27:29,646
Mierda.
368
00:27:30,615 --> 00:27:33,483
¿Para quién trabajas?
369
00:27:33,484 --> 00:27:34,951
Nadie, hombre.
370
00:27:34,952 --> 00:27:37,921
Quiero decir, tengo un socio que
Cocino con, pero eso es todo.
371
00:27:41,525 --> 00:27:43,960
Está bien.
372
00:27:43,961 --> 00:27:45,161
Ay.
373
00:27:45,863 --> 00:27:47,064
Llegamos a un trato.
374
00:27:47,065 --> 00:27:49,766
Mira, te dije Tuco
te conectaría.
375
00:27:49,767 --> 00:27:52,702
Fresco. No he dicho cuánto.
376
00:27:55,873 --> 00:27:57,541
Ay.
377
00:28:01,445 --> 00:28:04,548
Está bien. ¿Cuánto cuesta?
378
00:28:04,549 --> 00:28:06,349
Treinta y cinco grandes por libra.
379
00:28:11,055 --> 00:28:14,524
Bueno, eres
un poco de luz, ese.
380
00:28:18,061 --> 00:28:20,262
Está bien, no te preocupes.
Está todo bien.
381
00:28:20,263 --> 00:28:22,298
Es bueno.
Anda, sal de aquí.
382
00:28:23,667 --> 00:28:24,801
¿Qué pasa con el dinero?
383
00:28:24,802 --> 00:28:26,436
Lo conseguirás.
384
00:28:26,437 --> 00:28:28,171
Esta es una operación de consignación.
385
00:28:30,040 --> 00:28:31,508
tu me quieres
¿Hacer flotar 35 G?
386
00:28:34,979 --> 00:28:36,846
¿No confías en mí?
387
00:28:36,847 --> 00:28:38,882
Oye, no, no, oye.
No es eso, hombre.
388
00:28:38,883 --> 00:28:42,118
Es sólo que, ya sabes, yo no...
No hago negocios de esa manera.
389
00:28:42,119 --> 00:28:45,021
Joder, el trato está hecho.
390
00:28:47,191 --> 00:28:51,460
Dijiste que esto estaba bien, ¿vale?
Dinero para metanfetamina, efectivo por adelantado.
391
00:28:51,461 --> 00:28:52,762
No te enfrentes, amigo.
392
00:28:52,763 --> 00:28:53,463
Tuco es bueno para eso.
393
00:28:54,865 --> 00:28:57,934
No necesito tu culo punk
para responder por mí.
394
00:29:01,939 --> 00:29:04,741
Vamos.
395
00:29:04,742 --> 00:29:06,876
Vamos, vamos.
396
00:29:17,755 --> 00:29:18,955
Está bien.
397
00:29:18,956 --> 00:29:22,793
Me trajiste algo de verdad
cristal limpio. ¡Vaya!
398
00:29:24,862 --> 00:29:26,529
realmente quieres
tu dinero por adelantado?
399
00:29:51,021 --> 00:29:52,354
Al frente.
400
00:30:22,486 --> 00:30:24,621
nadie mueve cristal
401
00:30:24,622 --> 00:30:27,223
en el valle sur
pero yo, perra.
402
00:30:48,412 --> 00:30:49,712
Buenos días, Hugo.
403
00:30:51,949 --> 00:30:54,583
No te importa si llamo
¿Tú Hugo, Hugo?
404
00:30:58,656 --> 00:31:01,291
Nunca hemos tenido un problema
con Hugo, nunca.
405
00:31:01,292 --> 00:31:02,825
¿Ese es el tío Hank?
406
00:31:04,261 --> 00:31:08,597
Bien, ¿qué tienes ahí?
Está bien. Reservalo.
407
00:31:08,598 --> 00:31:11,301
El arresto del tío Hank
Sr. Archilleya.
408
00:31:11,302 --> 00:31:13,269
esto no hace
cualquier sentido en absoluto.
409
00:31:13,270 --> 00:31:14,504
No entiendo.
410
00:31:15,840 --> 00:31:18,708
verificación de antecedentes.
¿Qué tal eso?
411
00:31:19,609 --> 00:31:21,444
Yo, yo, yo.
412
00:31:21,445 --> 00:31:23,780
1-4-8, 3-a-3,
al-6, al-9.
413
00:31:23,781 --> 00:31:26,850
Representando a la ABQ.
¿Qué pasa, perra?
414
00:31:26,851 --> 00:31:27,784
Déjalo en el tono.
415
00:31:28,953 --> 00:31:31,554
¿Dónde diablos estás?
Llámame de nuevo.
416
00:31:32,690 --> 00:31:33,757
¿Oye, Walt?
417
00:31:33,758 --> 00:31:35,058
¿Sí?
418
00:31:35,059 --> 00:31:37,227
Uh, Hank está a punto de negociar.
419
00:31:37,228 --> 00:31:39,762
Está bien, yo...
Estaré ahí mismo.
420
00:31:46,303 --> 00:31:49,673
Muy bien, veamos qué
nos trae el turno.
421
00:31:49,674 --> 00:31:53,877
Te ves bien, Walt.
Tu color es mejor.
422
00:31:53,878 --> 00:31:55,778
¿Sí? Gracias.
423
00:31:55,779 --> 00:31:57,113
Él realmente está en
424
00:31:57,114 --> 00:31:59,082
las cosas bastante fuertes ahora.
425
00:31:59,083 --> 00:32:01,951
El Dr. Delcavoli está intentando hablar.
que se tome un tiempo
426
00:32:01,952 --> 00:32:02,852
fuera del trabajo, pero-
427
00:32:02,853 --> 00:32:05,055
Bueno, en realidad,
acabo de hablar con carmen
428
00:32:05,056 --> 00:32:06,756
esta mañana y están recibiendo
429
00:32:06,757 --> 00:32:08,591
un sustituto
durante algunas semanas.
430
00:32:08,592 --> 00:32:09,893
Oh.
Bien por usted.
431
00:32:09,894 --> 00:32:11,227
no tuve
una oportunidad para decírtelo.
432
00:32:11,228 --> 00:32:12,495
Lo siento.
433
00:32:12,496 --> 00:32:13,863
Tu apuesta, tipo duro.
434
00:32:13,864 --> 00:32:15,065
Controlar.
435
00:32:15,066 --> 00:32:17,801
Ah, sí, compruébalo.
436
00:32:17,802 --> 00:32:20,837
El cheque está en el correo.
437
00:32:20,838 --> 00:32:23,806
Diez millones.
438
00:32:23,807 --> 00:32:26,676
Bueno, entonces 25 millones,
porque así es como ruedo.
439
00:32:26,677 --> 00:32:28,912
Hola, tío Hank,
440
00:32:28,913 --> 00:32:33,049
Escuché que te arrestaron
El señor Archilleya el otro día.
441
00:32:33,050 --> 00:32:34,550
Es un tipo genial.
442
00:32:34,551 --> 00:32:37,620
Bueno, resulta que tiene antecedentes.
443
00:32:37,621 --> 00:32:40,256
si, un par
de disputas de posesión.
444
00:32:40,257 --> 00:32:42,358
Pensamos que él era el chico
eso fue robarte tu-
445
00:32:42,359 --> 00:32:44,026
El equipo de química de tu escuela.
446
00:32:44,027 --> 00:32:48,398
Quiero decir, ya sabes,
Tenía una llave, encajaba en el perfil.
447
00:32:48,399 --> 00:32:51,901
Y cuando registramos su camioneta,
Encontramos un porro grande, viejo y gordo.
448
00:32:51,902 --> 00:32:55,305
Lo que demuestra ser enorme
Hugo no es tan genial después de todo.
449
00:32:55,306 --> 00:32:56,672
Es... es para ti, Walt.
450
00:32:56,673 --> 00:33:00,276
Sí, llamaré.
451
00:33:00,277 --> 00:33:02,044
Sabes, no puedo creer
el sistema escolar
452
00:33:02,045 --> 00:33:03,713
no sabia sobre
El historial de este tipo.
453
00:33:03,714 --> 00:33:05,948
quiero decir,
eso da bastante miedo.
454
00:33:05,949 --> 00:33:06,983
¿Cómo podría algo así
455
00:33:06,984 --> 00:33:09,085
pasar desapercibido?
No sé.
456
00:33:09,086 --> 00:33:10,753
Quiero decir, por lo que vale,
457
00:33:10,754 --> 00:33:14,357
Hugo simplemente no
tómame como un ladrón.
458
00:33:14,358 --> 00:33:16,793
Si, bueno,
nada personal, Walt,
459
00:33:16,794 --> 00:33:18,161
pero no conocerías a un criminal
460
00:33:18,162 --> 00:33:20,163
si estuviera lo suficientemente cerca
para comprobar si tienes una hernia.
461
00:33:21,698 --> 00:33:23,900
Dicho eso,
462
00:33:23,901 --> 00:33:25,001
tenemos una orden de registro,
463
00:33:25,002 --> 00:33:27,503
y nos hicimos viejos
La casa de Hugo aparte.
464
00:33:27,504 --> 00:33:30,339
Resulta
es un adicto a la marihuana de las grandes ligas,
465
00:33:30,340 --> 00:33:33,076
pero, uh- Pero él no lo hizo
asalta tu juego de química.
466
00:33:33,077 --> 00:33:34,610
¿Estás ocultando algo?
467
00:33:41,384 --> 00:33:42,652
Estoy dentro.
468
00:33:42,653 --> 00:33:43,886
Y la carta del river.
469
00:33:47,391 --> 00:33:49,659
Sí, no tengo nada, estoy fuera.
470
00:33:49,660 --> 00:33:51,327
Estoy fuera.
471
00:33:54,264 --> 00:33:56,065
Yowza.
472
00:33:56,066 --> 00:33:57,766
cuando sea viejo
fianzas con agujeros en su bolso,
473
00:33:57,767 --> 00:34:00,236
sabes que estás en lo profundo.
474
00:34:00,237 --> 00:34:02,906
Parece que somos tú y yo
amigo.
475
00:34:02,907 --> 00:34:06,309
¿Qué le pasará?
¿Hugo?
476
00:34:06,310 --> 00:34:10,346
Oh, bueno, quiero decir, él va a
perder su trabajo, como debería.
477
00:34:10,347 --> 00:34:12,115
Probablemente pase un par
meses en el condado,
478
00:34:12,116 --> 00:34:13,450
porque no es su primer rap.
479
00:34:15,552 --> 00:34:17,420
Estoy esperando.
480
00:34:19,256 --> 00:34:22,092
Vas a ser un hombre
¿O te vas a enojar?
481
00:34:22,093 --> 00:34:23,125
Madeja.
482
00:34:24,862 --> 00:34:25,995
Lo siento.
483
00:34:29,800 --> 00:34:31,667
Estoy totalmente dentro.
484
00:34:31,668 --> 00:34:33,035
Mmm.
485
00:34:35,172 --> 00:34:40,876
Dudar. Eres malo, malo
Malo, horrible mentiroso.
486
00:34:42,246 --> 00:34:43,646
¿Qué estás fumando ahí, eh?
487
00:34:45,549 --> 00:34:47,450
¿Tienes corazón?
Tienes color, ¿no?
488
00:34:52,456 --> 00:34:55,658
No. No voy a caer en eso, amigo.
Doblo.
489
00:34:57,761 --> 00:35:00,063
Hablando de anticlimático.
Ey.
490
00:35:00,064 --> 00:35:02,431
Tus tarjetas no pudieron
Así de malos han sido, vamos.
491
00:35:02,432 --> 00:35:05,368
Ay dios mío.
¿Tiraste un as?
492
00:35:05,369 --> 00:35:07,603
¿Qué estás haciendo?
Y un vaquero para...
493
00:35:11,408 --> 00:35:13,910
Ah.
494
00:35:13,911 --> 00:35:16,212
Un puñado de nada.
495
00:36:13,270 --> 00:36:14,737
Sí, ¿qué pasa?
496
00:36:16,707 --> 00:36:20,109
¿Quién es este?
Estaba llamando a Jesse Pinkman.
497
00:36:20,110 --> 00:36:23,613
Oye, hombre, está fuera.
498
00:36:23,614 --> 00:36:25,648
Bueno, ¿dónde está entonces?
499
00:36:40,130 --> 00:36:41,631
¿Eres el chico?
500
00:36:41,632 --> 00:36:43,466
Sí, soy el chico.
501
00:36:49,406 --> 00:36:51,907
¿Cómo está él?
502
00:36:51,908 --> 00:36:55,778
Tengo algunas costillas rotas
y así.
503
00:36:55,779 --> 00:36:57,580
Se estropeó bastante.
504
00:36:57,581 --> 00:37:01,483
Yo estaba como,
"Maldita sea, Tuco, tranquilo, ese. "
505
00:37:03,053 --> 00:37:05,755
No sé qué le pasó.
En serio.
506
00:37:08,525 --> 00:37:10,993
Está fuera, hombre. Salida.
507
00:37:10,994 --> 00:37:14,096
Lo drogaron a lo grande.
508
00:37:19,836 --> 00:37:21,504
Entonces tú eres el cocinero, ¿eh?
509
00:37:23,706 --> 00:37:25,408
Oye, no entendí tu nombre.
510
00:37:39,823 --> 00:37:43,059
Háblame de este Tuco.
511
00:37:43,060 --> 00:37:44,593
Cuéntame todo sobre él.
512
00:39:28,332 --> 00:39:29,499
Mañana.
513
00:39:32,002 --> 00:39:34,704
¿Podrías pasar la mantequilla?
por favor?
514
00:39:37,140 --> 00:39:38,841
Genial, papá.
515
00:40:25,789 --> 00:40:28,924
Oye, bola blanca. ¿Necesitas direcciones?
516
00:40:31,994 --> 00:40:33,095
¿Eres tuco?
517
00:40:38,568 --> 00:40:42,037
quiero hablar con tuco
y no me iré hasta que lo haga.
518
00:42:07,123 --> 00:42:08,524
¿Cómo te llamas?
519
00:42:08,525 --> 00:42:11,394
Heisenberg.
520
00:42:11,395 --> 00:42:15,297
Heisenberg. Bueno.
521
00:42:15,298 --> 00:42:17,132
Toma asiento, Heisenberg.
522
00:42:18,468 --> 00:42:21,003
no me imagino
Estaré aquí mucho tiempo.
523
00:42:21,004 --> 00:42:22,071
¿No?
524
00:42:23,340 --> 00:42:24,873
Está bien.
525
00:42:26,443 --> 00:42:27,709
Sea así.
526
00:42:30,447 --> 00:42:32,214
Es tu reunión.
527
00:42:32,215 --> 00:42:35,517
¿Por qué no empiezas a hablar?
y dime que quieres?
528
00:42:36,519 --> 00:42:38,487
Cincuenta mil dólares.
529
00:42:40,323 --> 00:42:44,526
Oh, hombre.
¿Cincuenta mil? ¿Cómo te das cuenta de eso?
530
00:42:44,527 --> 00:42:47,129
Treinta y cinco por libra
de metanfetamina que robaste
531
00:42:47,130 --> 00:42:50,098
y otros 15 para el de mi pareja
dolor y sufrimiento.
532
00:42:55,805 --> 00:42:57,640
Pareja.
533
00:43:04,514 --> 00:43:08,217
Oh, si,
Recuerdo a esa pequeña perra.
534
00:43:08,218 --> 00:43:10,452
Entonces debes ser papá.
535
00:43:18,795 --> 00:43:20,362
Déjame aclarar esto.
536
00:43:22,699 --> 00:43:24,700
Robo tu droga.
537
00:43:24,701 --> 00:43:26,168
¿Mmm?
538
00:43:26,169 --> 00:43:29,505
le gané la orina
fuera de tu mula,
539
00:43:30,574 --> 00:43:31,874
y luego entras aquí
540
00:43:31,875 --> 00:43:33,876
¿Y me traes más metanfetamina?
541
00:43:37,547 --> 00:43:38,581
¡Vaya!
542
00:43:38,582 --> 00:43:40,883
Ese es un plan brillante, ese.
543
00:43:40,884 --> 00:43:42,418
Brillante.
544
00:43:43,086 --> 00:43:45,587
Te equivocaste en una parte.
545
00:43:49,860 --> 00:43:53,128
Esto no es metanfetamina.
546
00:44:20,189 --> 00:44:22,124
¿Estás jodidamente loco?
547
00:44:22,125 --> 00:44:23,726
¿Quieres saberlo?
548
00:44:24,794 --> 00:44:28,397
No, no, Gonzo, cálmate. Calma.
549
00:44:28,398 --> 00:44:31,033
Calma.
550
00:44:31,034 --> 00:44:35,370
Tienes pelotas
Te daré eso.
551
00:44:35,371 --> 00:44:38,240
Está bien, está bien.
Te daré tu dinero.
552
00:44:43,046 --> 00:44:47,650
Ese cristal que tu
compañero me trajo,
553
00:44:47,651 --> 00:44:49,452
se vendió más rápido
554
00:44:49,453 --> 00:44:53,288
que un culo de 10 dólares en TJ.
555
00:44:56,526 --> 00:45:00,395
digamos que me traes
otra libra la próxima semana.
556
00:45:03,867 --> 00:45:05,367
Dinero por adelantado.
557
00:45:05,368 --> 00:45:08,270
Está bien.
558
00:45:08,271 --> 00:45:09,605
Dinero por adelantado.
559
00:45:15,579 --> 00:45:17,346
A veces tienes que robar
para conservar tus riquezas.
560
00:45:19,816 --> 00:45:22,418
Mientras tengamos
un entendimiento.
561
00:45:24,888 --> 00:45:28,390
Una libra no será suficiente.
Tienes que tomar dos.
562
00:45:35,798 --> 00:45:37,032
¿Ah, de verdad?
563
00:45:38,367 --> 00:45:40,035
Ey.
564
00:45:40,036 --> 00:45:41,269
¿Qué es esa mierda?
565
00:45:43,673 --> 00:45:48,277
mercurio fulminado
y un pequeño retoque de química.
566
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org