1
00:00:00,033 --> 00:00:02,469
{\an5}ESTE PROGRAMA
CONTIENE ESCENAS FUERTES

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,071
{\an5}QUE PUEDE NO SER ADECUADO
A ALGUNOS ESPECTADORES.

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,278
{\an5}Hadden Clark
Es una persona muy extraña.

4
00:00:13,113 --> 00:00:17,117
{\an5}Viví con él,
y me dijo muchas cosas.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,455
Después de que el carcelero se enteró

6
00:00:22,555 --> 00:00:24,924
que era mi compañero de celda,

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,562
{\an5}cayó, llamó a la puerta
mi ventana y dijo:

8
00:00:30,730 --> 00:00:32,399
"Cambiarás de celda".

9
00:00:32,499 --> 00:00:33,800
Le pregunté: "¿Por qué?"

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,569
{\an5}"Podría despertarse una noche
y piensa que eres el diablo.

11
00:00:37,237 --> 00:00:39,072
No podemos arriesgarnos".

12
00:00:39,172 --> 00:00:40,206
Y yo respondí,

13
00:00:40,306 --> 00:00:42,509
{\an5}"Pero la cuestión es que él
sólo mata a niños y mujeres,

14
00:00:42,609 --> 00:00:43,943
Así que estoy tranquilo".

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,945
{\an5}DEL PRODUCTOR EJECUTADO
BAHÍA MICHAEL

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,247
CON INVESTIGACIÓN DE DESCUBRIMIENTO

17
00:00:47,347 --> 00:00:49,149
Este es el asesino en serie.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
Creo que está loco.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,687
{\an5}Él realmente creía
que yo era Jesús.

20
00:00:53,787 --> 00:00:56,623
{\an5}DE UNA FAMILIA DE ASESINOS EN
SERIES DE LAS QUE NUNCA HAS OÍDO.

21
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
{\an5}Le pregunté por qué había
hecho eso a esa gente.

22
00:00:59,125 --> 00:01:00,627
{\an5}Dijo:
"Vi a mi padre hacerlo".

23
00:01:00,994 --> 00:01:03,196
Él es malo en esencia.

24
00:01:03,863 --> 00:01:06,499
{\an5}Tuvimos que derrotarlo.
Vamos por la pena de muerte.

25
00:01:06,700 --> 00:01:10,103
{\an5}MAL EN SU ESENCIA:
LA HISTORIA DE HADDEN CLARK

26
00:01:12,339 --> 00:01:14,808
Viajé a la prisión estatal

27
00:01:14,908 --> 00:01:18,311
{\an5}en enero de 2000
para entrevistar a Jack.

28
00:01:19,045 --> 00:01:23,717
{\an5}Me dijo que Hadden
mató a michelle dorr

29
00:01:23,817 --> 00:01:27,287
{\an5}y la enterré en un parque en
Condado de Montgomery, Maryland.

30
00:01:27,620 --> 00:01:29,923
{\an5}Le pregunté si
nos llevaría al cuerpo.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,624
Él dijo que sí.

32
00:01:33,159 --> 00:01:35,929
{\an5}Así que fuimos allí
A la mañana siguiente recogimos a Hadden.

33
00:01:36,029 --> 00:01:39,099
{\an5}y preguntamos si
él estaba listo.

34
00:01:39,199 --> 00:01:41,134
Y él dijo: "No voy".

35
00:01:41,901 --> 00:01:44,871
{\an5}Así que le pregunté a uno de los
los carceleros llaman a Jesús.

36
00:01:44,971 --> 00:01:48,408
{\an5}Fueron a buscar
Jack Truitt en la celda.

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,276
{\an5}Él habló con
Hadden en el pasillo

38
00:01:50,377 --> 00:01:51,487
frente a mí por un minuto

39
00:01:51,511 --> 00:01:54,614
{\an5}y luego preguntó si
Me vendría bien una habitación vacía.

40
00:01:55,048 --> 00:01:57,717
{\an5}Cuando entraron,
Cerré la puerta, desde afuera,

41
00:01:57,817 --> 00:01:59,252
para que pudieran tener privacidad.

42
00:01:59,552 --> 00:02:02,455
Inmediatamente dijo: "No voy a ir".

43
00:02:02,555 --> 00:02:06,426
{\an5}Y dije: "Mira, vas
de una forma u otra."

44
00:02:07,227 --> 00:02:10,764
{\an5}Lo sostuve contra
la pared y dijo:

45
00:02:10,864 --> 00:02:13,333
"No quieres decepcionarme"

46
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
{\an5}Fue entonces que me dijo:
"Deberías estar en paz".

47
00:02:22,876 --> 00:02:26,513
{\an5}Reaccioné y dije:
"Estoy en paz.

48
00:02:26,613 --> 00:02:29,449
Estoy usando el poder de Dios

49
00:02:30,016 --> 00:02:33,119
{\an5}para ayudar a eliminar
este mal de tu parte."

50
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
Y él creía eso.

51
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
{\an5}No sé qué pasó
dentro de esa habitación,

52
00:02:45,532 --> 00:02:47,901
{\an5}pero cuando se fueron,
Hadden estaba listo para partir

53
00:02:49,869 --> 00:02:52,739
{\an5}y Jack me dijo:
"Tengo que acompañarme."

54
00:02:53,673 --> 00:02:56,142
{\an5}Él no se iría
algo sin mí.

55
00:02:56,743 --> 00:02:57,823
Entonces, nos subimos al auto.

56
00:02:58,511 --> 00:03:00,680
{\an5}Jack estaba sentado en el
delante y Hadden detrás

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,782
{\an5}con 2 investigadores,
uno a cada lado.

58
00:03:02,882 --> 00:03:05,218
{\an5}Allí pensé:
"Jack está tranquilo,

59
00:03:05,318 --> 00:03:08,188
{\an5}un buen tipo, pero
También condenado por asesinato."

60
00:03:08,288 --> 00:03:11,358
{\an5}Allí tuve 2 asesinos
convencido en el camino.

61
00:03:12,859 --> 00:03:14,661
{\an5}Guardé esto
en mi cabeza, pensando,

62
00:03:14,761 --> 00:03:18,865
{\an5}"Está bien, así será
¿Algún plan de escape?"

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,135
Así que decido acelerar

64
00:03:22,235 --> 00:03:26,573
{\an5}Miré a Jack y vi su
ojos completamente abiertos.

65
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
Parecía que iba a enfermarse.

66
00:03:28,341 --> 00:03:29,676
Le pregunté: "¿Está todo bien?"

67
00:03:30,343 --> 00:03:32,445
El hombre circulaba a 150 km/h,

68
00:03:33,413 --> 00:03:35,215
Estaba aterrorizado.

69
00:03:36,583 --> 00:03:41,054
{\an5}No entraría en uno
coche desde hace más de 30 años.

70
00:03:41,154 --> 00:03:43,390
{\an5}Le pedí que fuera uno
un poco más lento.

71
00:03:47,427 --> 00:03:49,596
{\an5}"Dios, por favor,
hace que se reduzca."

72
00:03:51,031 --> 00:03:54,134
{\an5}Nos fuimos con
Hadden y Jack de la ruta 29

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
{\an5}en el condado de Montgomery,
cerca de Roble Blanco.

74
00:03:58,038 --> 00:04:01,107
{\an5}Esa era un área
eliminación de escombros.

75
00:04:01,841 --> 00:04:03,877
Tenía un colchón de muelles,

76
00:04:03,977 --> 00:04:07,080
{\an5}colchones, todo tipo
de las cosas en ese bosque.

77
00:04:09,349 --> 00:04:11,618
Cuando salimos del auto,

78
00:04:11,885 --> 00:04:15,588
{\an5}Hadden parecía un poco desorientado,
casi confundido.

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
{\an5}Entonces dijo que
fue hace mucho tiempo,

80
00:04:21,061 --> 00:04:22,696
Los árboles no eran tan grandes.

81
00:04:23,630 --> 00:04:27,901
{\an5}Estaba emocionado,
porque queria viajar

82
00:04:28,001 --> 00:04:29,636
todo ese bosque.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,411
Después de horas de caminar,

84
00:04:38,511 --> 00:04:43,083
{\an5}no habíamos encontrado la ubicación exacta
donde había enterrado a Michele.

85
00:04:44,217 --> 00:04:46,519
{\an5}Escuché a otros
investigadores hablando:

86
00:04:46,619 --> 00:04:48,521
{\an5}"�, tal vez no
La enterré aquí.

87
00:04:48,621 --> 00:04:50,990
{\an5}Tal vez fue un
Gran pérdida de tiempo."

88
00:04:55,595 --> 00:04:58,264
Y yo estaba parado allí, pensando,

89
00:04:58,365 --> 00:04:59,632
"¿Qué vamos a hacer ahora?"

90
00:05:00,300 --> 00:05:05,238
{\an5}Entonces vi a Ed
frotando tus pies en la tierra.

91
00:05:05,772 --> 00:05:08,408
{\an5}Sintió algo
cosa extraña en el suelo.

92
00:05:09,175 --> 00:05:10,910
miré hacia abajo

93
00:05:11,745 --> 00:05:13,913
y vi un cable oxidado

94
00:05:14,014 --> 00:05:16,850
{\an5}eso parecía un
rama que sobresale del suelo.

95
00:05:20,286 --> 00:05:22,389
Me agaché para tirar

96
00:05:22,489 --> 00:05:26,326
{\an5}y seguí tirando hasta
el resorte sale de un colchón

97
00:05:28,695 --> 00:05:30,463
{\an5}y dije:
"Hadden vino aquí".

98
00:05:30,830 --> 00:05:33,500
{\an5}Él vino, se arrodilló en el suelo
y dijo: "está aquí"

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,201
y empezó a cavar con las uñas.

100
00:05:35,802 --> 00:05:37,137
Intentó cavar.

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,410
Fue entonces cuando decidimos cavar.

102
00:05:43,777 --> 00:05:44,778
Ese era el lugar.

103
00:05:50,583 --> 00:05:53,353
{\an5}Aparte de la tierra,
Encontramos el bikini rosa.

104
00:05:54,654 --> 00:05:58,258
{\an5}Recuerdo haber visto una foto
con el bikini rosa a la vista.

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,395
Son prácticamente solo huesos.

106
00:06:04,064 --> 00:06:05,832
El bikini rosa y los huesos.

107
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
{\an5} Es un milagro, es todo
¿Qué tengo que decir?

108
00:06:14,741 --> 00:06:16,209
Ya sabes, eso fue...

109
00:06:18,211 --> 00:06:20,280
{\an5}casi como si ella
quería ser encontrado.

110
00:06:23,550 --> 00:06:26,052
Fue un descubrimiento triste.

111
00:06:26,686 --> 00:06:29,756
{\an5}Finalmente tuvimos
encontró el cuerpo.

112
00:06:30,190 --> 00:06:33,026
Llamé a Carl,

113
00:06:33,393 --> 00:06:36,096
y ya sabes, él no...

114
00:06:36,629 --> 00:06:37,764
no tenía mucho que decir.

115
00:06:37,864 --> 00:06:39,466
Todavía estaba en shock.

116
00:06:41,201 --> 00:06:42,969
Sin la ayuda de Jack Truitt,

117
00:06:43,303 --> 00:06:45,805
{\an5}El cuerpo de Michele Dorr
no se habría recuperado.

118
00:06:47,774 --> 00:06:49,576
Recibió la información,

119
00:06:50,010 --> 00:06:53,146
tuvo coraje,

120
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
dada su situación en prisión,

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
para decirle a la policía.

122
00:06:59,552 --> 00:07:01,388
es simplemente horrible

123
00:07:03,056 --> 00:07:05,825
hacerle eso a una persona,

124
00:07:06,693 --> 00:07:10,997
especialmente alguien tan inocente,

125
00:07:11,865 --> 00:07:14,067
que fue a nadar a una piscina,

126
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
sin molestar a nadie.

127
00:07:17,003 --> 00:07:19,939
{\an5}No hay ninguna razón
por tal crimen.

128
00:07:23,143 --> 00:07:25,211
Y la forma en que lo enterró.

129
00:07:25,412 --> 00:07:29,683
{\an5}Este es un tipo que
Seguramente ya has hecho esto antes.

130
00:07:31,985 --> 00:07:34,505
{\an5}No tengo la menor duda de que
que hay otras víctimas por ahí...

131
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
{\an5}que Hadden Clark era
responsable de matar y enterrar.

132
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
El 20 de octubre,

133
00:07:57,143 --> 00:08:01,915
{\an5}Estaba en un bar en Olney
con varios otros investigadores

134
00:08:02,282 --> 00:08:04,250
{\an5}nuestro turno
y nuestro sargento.

135
00:08:04,351 --> 00:08:06,262
{\an5}Parte de la caminata
A 3 kilómetros de Laura a...

136
00:08:06,286 --> 00:08:09,823
{\an5}Había un televisor en el bar.
y empezó a pasar la noticia

137
00:08:10,256 --> 00:08:12,826
{\an5}que un estudiante
de Harvard había desaparecido

138
00:08:12,926 --> 00:08:14,427
desde su casa en Bethesda.

139
00:08:16,896 --> 00:08:18,898
El sargento me miró y dijo:

140
00:08:19,532 --> 00:08:21,701
{\an5}"Contacto
los investigadores allí,

141
00:08:21,801 --> 00:08:23,870
y preguntarles si quieren ayuda”.

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,774
{\an5}Laura Houghteling era una
joven que estudió en Harvard

143
00:08:27,874 --> 00:08:30,343
{\an5}y regresó a casa
vivir con su madre.

144
00:08:31,011 --> 00:08:32,779
{\an5}Ella estaba desaparecida
hace varios días.

145
00:08:33,580 --> 00:08:35,358
{\an5}Si alguien sabe algo
cosa sobre la desaparición

146
00:08:35,382 --> 00:08:36,616
por Laura Bettis Houghteling,

147
00:08:36,716 --> 00:08:38,485
{\an5}llamar a la policía
del condado de Montgomery.

148
00:08:39,085 --> 00:08:41,554
{\an5}Ella mide más de 1,80
alto, pesa 66 kilos,

149
00:08:41,654 --> 00:08:43,957
{\an5}ojos y cabello castaños
cabello rubio hasta los hombros.

150
00:08:45,658 --> 00:08:48,762
{\an5}Penny, la madre, contratada
¿Eres jardinero?

151
00:08:48,995 --> 00:08:51,364
{\an5}Tengo ese
empleo con un pastor,

152
00:08:52,132 --> 00:08:53,199
Estudio la Biblia.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,769
{\an5}Entonces, el pastor
¿Te presentó a Penny?

154
00:08:56,369 --> 00:08:59,606
{\an5}�, frecuento
la misma iglesia que Penny.

155
00:09:01,841 --> 00:09:03,376
¿Lo pusimos demasiado apretado?

156
00:09:05,645 --> 00:09:07,080
Lo siento, ¿Hadden o Hayden?

157
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
{\an5}- Hadden.
- Hadden.

158
00:09:08,715 --> 00:09:09,849
Hadden, ¿por qué no te sientas?

159
00:09:09,949 --> 00:09:11,718
{\an5}y hablamos
en un ratito, ¿vale?

160
00:09:19,325 --> 00:09:20,493
¿Conoces a Penny?

161
00:09:22,128 --> 00:09:24,431
{\an5}Mira, Liz y yo estamos aquí.
Queremos ayudarte,

162
00:09:25,799 --> 00:09:29,035
{\an5}porque ella te ayudó
durante un año, ¿verdad?

163
00:09:29,569 --> 00:09:32,172
{\an5}Entonces Penny,
¿Fue amable contigo?

164
00:09:32,472 --> 00:09:33,606
Muy guay.

165
00:09:34,040 --> 00:09:36,409
{\an5}Estaba pasando por muchas cosas
problemas mentales en ese momento.

166
00:09:37,043 --> 00:09:39,112
{\an5}Penny era como
una figura materna,

167
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
{\an5}después de mi
madre biológica dijo

168
00:09:41,414 --> 00:09:43,183
{\an5}que iba a fingir que eso
Estaba muerto.

169
00:09:44,751 --> 00:09:46,353
¿Consideras a Penny tu amiga?

170
00:09:48,321 --> 00:09:50,290
{\an5}Te involucraste
sexualmente con ella?

171
00:09:51,491 --> 00:09:52,892
¿Tuviste sexo con Penny?

172
00:09:55,028 --> 00:09:57,497
{\an5}Tuviste relaciones sexuales con
ella y fue rechazada?

173
00:09:58,665 --> 00:10:00,900
{\an5}Te enojaste
¿Y fue a desquitarse con Laura?

174
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
{\an5}Hadden.
Hadden.

175
00:10:05,171 --> 00:10:06,973
{\an5}Ayúdame.
Háblame de Laura.

176
00:10:08,108 --> 00:10:09,542
¿Cómo conociste a su hija?

177
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
 �...

178
00:10:12,612 --> 00:10:15,882
Regresó de la universidad, Harvard.

179
00:10:15,982 --> 00:10:18,118
No hablé con ella, no.

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
{\an5}Hadden, ¿qué puede
¿Cuéntame sobre Laura?

181
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
¿Era bonita?

182
00:10:28,695 --> 00:10:30,563
{\an5}Ella hizo algo
¿Qué te hizo enojar?

183
00:10:32,265 --> 00:10:33,433
¿Ella te lastimó?

184
00:10:36,803 --> 00:10:38,571
Hadden, ¿te gustan las almohadas?

185
00:10:41,307 --> 00:10:45,011
{\an5}Una vez, cuando Laura y Penny
estaban en Massachusetts,

186
00:10:45,278 --> 00:10:49,249
{\an5}Entré a la casa de Penny
y tomó uno de sus camisones.

187
00:10:50,016 --> 00:10:51,618
A mí también me encantó esa textura.

188
00:10:52,686 --> 00:10:56,056
{\an5}Bajé usando el suéter
de Penny y desayuné.

189
00:10:58,391 --> 00:10:59,626
Amo a Penny.

190
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
{\an5}Ella me ofreció
donas, bebidas,

191
00:11:04,130 --> 00:11:06,599
{\an5}pero cuando Laura
entró en escena,

192
00:11:06,700 --> 00:11:09,436
muchas de esas cosas han desaparecido.

193
00:11:09,536 --> 00:11:12,439
PERSONA DESAPARECIDA.

194
00:11:16,776 --> 00:11:18,044
Esta era su casa.

195
00:11:20,113 --> 00:11:22,649
{\an5}¿Las personas que viven
¿Sabes aquí lo que pasó?

196
00:11:24,017 --> 00:11:25,385
Mi nombre es Susanna Quinn.

197
00:11:25,485 --> 00:11:27,645
{\an5}y Laura Houghteling era una
de mis mejores amigos.

198
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Conocí a Laura en séptimo grado,

199
00:11:30,290 --> 00:11:32,659
{\an5}fue mi primera
nuevo día escolar,

200
00:11:33,493 --> 00:11:37,564
{\an5}Subí la rampa y ella estaba
sentado con un grupo de chicas,

201
00:11:37,664 --> 00:11:41,101
{\an5}lo cual fue bastante intimidante,
y llevaba el pelo corto,

202
00:11:42,235 --> 00:11:45,071
{\an5}tenía una sonrisa gigante,
y la miré y le dije:

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,807
{\an5}"Deberías dejarte el pelo
crezca, mejorará mucho",

204
00:11:47,907 --> 00:11:51,711
{\an5}ella se rió y nos hicimos grandes
amigos desde entonces.

205
00:11:56,182 --> 00:11:57,751
Después de formar,

206
00:11:57,851 --> 00:12:01,454
{\an5}ella no lo sabía
¿Qué carrera seguirías?

207
00:12:02,155 --> 00:12:04,524
{\an5}por eso regresó
y se fue a vivir con su madre.

208
00:12:05,792 --> 00:12:07,527
Mi nombre es catherine shein bruno

209
00:12:07,627 --> 00:12:09,796
{\an5}y Laura Houghteling era una
de mis mejores amigos.

210
00:12:13,767 --> 00:12:16,336
{\an5}Ella había comenzado en un
Nuevo trabajo en la capital.

211
00:12:17,137 --> 00:12:19,639
El día 19 Laura no fue a trabajar.

212
00:12:20,473 --> 00:12:25,078
{\an5}Era muy raro para Laura
trabajo faltante.

213
00:12:28,548 --> 00:12:31,418
{\an5}Un compañero de trabajo
llamó a su hermano

214
00:12:31,918 --> 00:12:34,287
y preguntó: "¿Dónde está Laura?"

215
00:12:34,888 --> 00:12:36,766
{\an5}Él dijo: "No tengo idea.
Debe estar en el trabajo”.

216
00:12:36,790 --> 00:12:38,291
{\an5}Pero ella dijo:
"No, ella no vino".

217
00:12:40,326 --> 00:12:42,062
{\an5}Warren Houghteling
él era el hermano de laura

218
00:12:42,162 --> 00:12:44,030
y estaban muy unidos.

219
00:12:46,132 --> 00:12:47,300
Fue a la casa.

220
00:12:48,068 --> 00:12:49,469
El auto de Laura estaba ahí.

221
00:12:50,337 --> 00:12:52,672
y entró en la casa.

222
00:12:54,307 --> 00:12:57,110
{\an5}Todo parecía normal,
nada estropeado.

223
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
{\an5}Aparentemente
nadie había entrado.

224
00:13:03,883 --> 00:13:06,720
{\an5}Entré a su habitación.
Hacía frío.

225
00:13:07,954 --> 00:13:10,490
{\an5}Me compré el suéter de Harvard
y póntelo,

226
00:13:11,358 --> 00:13:14,627
Luego me tiré en la cama y pensé:

227
00:13:14,994 --> 00:13:16,396
"Sus cosas están ahí,

228
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
{\an5}Llamaré al operador
de la tarjeta de crédito,

229
00:13:19,065 --> 00:13:20,400
finge que soy ella

230
00:13:20,500 --> 00:13:22,111
{\an5}y preguntar dónde estaba
el último lugar que usé,

231
00:13:22,135 --> 00:13:24,135
{\an5}porque ella pudo haber comprado
un billete de tren."

232
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
{\an5}Ella había usado el
tarjeta por última vez

233
00:13:27,040 --> 00:13:28,708
{\an5}cuando compramos
zapatos el jueves.

234
00:13:30,443 --> 00:13:33,480
{\an5}No lo sé, había un sentimiento
pesado de tristeza en el aire,

235
00:13:36,416 --> 00:13:38,618
{\an5}pero malas noticias
Llegan rápido.

236
00:13:40,053 --> 00:13:41,087
DESAPARECIDO POR 1 DÍA

237
00:13:41,187 --> 00:13:43,023
{\an5}El lunes,
No la encontramos.

238
00:13:45,091 --> 00:13:46,092
DESAPARECIDO HACE 2 DÍAS

239
00:13:46,192 --> 00:13:47,794
El martes...

240
00:13:49,829 --> 00:13:51,264
Penny llegó a casa,

241
00:13:51,998 --> 00:13:55,101
{\an5}y se convirtió en cada uno
cada vez más claro

242
00:13:55,635 --> 00:13:57,837
que algo andaba mal.

243
00:13:59,305 --> 00:14:01,908
{\an5}Penny era una
mujer inteligente,

244
00:14:02,542 --> 00:14:04,844
pero también era testarudo.

245
00:14:05,412 --> 00:14:08,048
{\an5}Ni siquiera quiero decir
Esto frente a la cámara.

246
00:14:08,581 --> 00:14:10,717
{\an5}Honestamente pensé
La encontré difícil.

247
00:14:10,817 --> 00:14:12,252
Ella era una persona difícil.

248
00:14:14,921 --> 00:14:16,156
Penny no quería creerlo

249
00:14:16,256 --> 00:14:18,725
{\an5}qué había pasado
algo con su hija,

250
00:14:19,225 --> 00:14:22,362
y dijo que no sería extraño

251
00:14:23,363 --> 00:14:26,166
{\an5}si ella hubiera encontrado
un niño rico que viajó a la isla.

252
00:14:31,271 --> 00:14:32,671
"Estoy seguro de que ella está bien.

253
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
Ella se escapó con sus amigos.

254
00:14:35,709 --> 00:14:39,279
{\an5}Está siendo un poco
Es aburrido no contarlo."

255
00:14:40,313 --> 00:14:44,084
{\an5}Parecía plausible,
pero el hermano dijo: "No".

256
00:14:45,652 --> 00:14:47,153
Warren estaba preocupado.

257
00:14:47,253 --> 00:14:48,788
Estaba muy preocupado.

258
00:14:49,255 --> 00:14:52,025
{\an5}Ya sabes, cuando seas grande
en una familia disfuncional,

259
00:14:52,392 --> 00:14:54,527
{\an5}Creo que la tendencia
Se trata de apegarte a tus hermanos.

260
00:14:55,829 --> 00:14:59,332
{\an5}Le preguntaron a Penny
sobre quién vivió con ella

261
00:14:59,432 --> 00:15:00,600
y con laura,

262
00:15:00,700 --> 00:15:02,168
¿Quiénes eran los amantes?

263
00:15:02,268 --> 00:15:04,337
{\an5}quién trabajó en
casa, ese tipo de cosas.

264
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
{\an5}Cuando hablamos
con Warren,

265
00:15:08,074 --> 00:15:12,245
{\an5}dijo que su madre había
contrató a un jardinero,

266
00:15:14,180 --> 00:15:17,417
{\an5}y eso en la noche que
Laura desapareció

267
00:15:18,852 --> 00:15:21,421
{\an5}Warren miró hacia la calle
y vino una camioneta.

268
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
El jardinero de mi madre.

269
00:15:24,891 --> 00:15:26,526
{\an5}casualmente vino
pasando en coche,

270
00:15:26,626 --> 00:15:30,597
{\an5}y Warren hizo una señal
se detiene y le habla,

271
00:15:30,697 --> 00:15:35,168
{\an5}pero en lugar de parar,
El jardinero aceleró.

272
00:15:35,702 --> 00:15:37,871
Warren no entendió por qué.

273
00:15:37,971 --> 00:15:39,773
Eso parecía muy extraño.

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,810
A la mañana siguiente llegué

275
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
y el sargento ya estaba allí.

276
00:15:46,980 --> 00:15:48,457
{\an5}Le dije lo que
que habia pasado

277
00:15:48,481 --> 00:15:50,984
{\an5}y preguntó quién
Era el jardinero y le dije:

278
00:15:51,317 --> 00:15:52,852
"� Hadden Clark."

279
00:15:53,720 --> 00:15:56,322
{\an5}Penny no sabía nada
La investigación de Michele.

280
00:15:56,556 --> 00:15:58,258
No creo que ella tuviera idea

281
00:15:58,358 --> 00:16:01,394
{\an5}que era sospechoso,
cuando lo contrataste.

282
00:16:03,563 --> 00:16:05,465
A Penny le encantaba la jardinería.

283
00:16:06,032 --> 00:16:10,737
{\an5}y ella necesitaba ayuda
con todo lo relacionado con el jardín.

284
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
Y Hadden estaba disponible.

285
00:16:16,242 --> 00:16:17,644
Por lo que sabemos,

286
00:16:17,744 --> 00:16:20,046
{\an5}después de que Hadden fuera
expulsado de la casa de su hermano,

287
00:16:20,347 --> 00:16:21,915
empezó a vivir en su camioneta,

288
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
y montar un pequeño campamento

289
00:16:25,719 --> 00:16:27,587
con una tienda de lona,

290
00:16:27,754 --> 00:16:30,156
{\an5}herramientas y otras cosas
que guardaba allí.

291
00:16:30,457 --> 00:16:32,325
{\an5}Todo el mundo sabía que
Vivía en el bosque.

292
00:16:32,425 --> 00:16:34,728
{\an5}Podías ver eso
Yo estaba sin hogar.

293
00:16:35,161 --> 00:16:38,064
{\an5}Muchas personas sin hogar tienden a
estar sucio y maloliente,

294
00:16:38,164 --> 00:16:39,199
Yo no lo estaba.

295
00:16:39,299 --> 00:16:42,736
{\an5}Estaba limpio, fragante,
Me puse desodorante y todo.

296
00:16:42,836 --> 00:16:43,903
Bien.

297
00:16:44,004 --> 00:16:46,406
{\an5}Sabes, tuve comida y se la di
hacer un sándwich para comer,

298
00:16:47,040 --> 00:16:49,843
{\an5}con salmón ahumado,
mortadela y queso.

299
00:16:51,211 --> 00:16:53,513
{\an5}Vivía en el bosque,
No había televisión.

300
00:16:54,481 --> 00:16:56,225
{\an5}A mucha gente le gusta socializar
con otras personas,

301
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
tener compañía.

302
00:16:57,517 --> 00:17:00,487
No me gustó, era un ermitaño.

303
00:17:07,494 --> 00:17:09,129
{\an5}Por lo que tengo entendido,
Penny Houghteling

304
00:17:09,229 --> 00:17:11,031
ella era muy caritativa.

305
00:17:11,398 --> 00:17:15,468
{\an5}Ella sabía que Hadden Clark
tuvo problemas,

306
00:17:15,568 --> 00:17:19,205
{\an5}y tenía mucha fe y confianza
en la rehabilitación de aquel joven,

307
00:17:19,305 --> 00:17:21,007
y le dio trabajo.

308
00:17:23,610 --> 00:17:27,380
{\an5}Fue entonces cuando hablamos
más con Penny,

309
00:17:29,049 --> 00:17:31,293
{\an5}preguntamos más sobre el trabajo
de Hadden como jardinero,

310
00:17:31,317 --> 00:17:35,522
{\an5}y ella dijo cosas
que actuó extraño.

311
00:17:36,723 --> 00:17:39,659
{\an5}Ella le dio tareas a
lo hace en el patio trasero,

312
00:17:39,759 --> 00:17:41,795
cómo cavar un macizo de flores,

313
00:17:42,328 --> 00:17:45,598
{\an5}y empezó a cavar,
y cavando, no sabía cuándo parar.

314
00:17:50,203 --> 00:17:52,872
{\an5}Hadden Clark lo hizo
una serie de boquillas.

315
00:17:54,741 --> 00:17:57,377
{\an5}Hadden trabajó
hacer donas,

316
00:17:57,477 --> 00:18:00,980
{\an5}era empleado de una tienda
llamado "¿Qué es un Bagel"?

317
00:18:03,750 --> 00:18:06,286
{\an5}Y él también era un
personaje conocido,

318
00:18:06,386 --> 00:18:08,054
{\an5}porque había un
servicio de entrega,

319
00:18:08,154 --> 00:18:10,090
{\an5}y se llamaba
"El cohete de Rockville".

320
00:18:11,524 --> 00:18:13,393
{\an5}Llevaba la camisa
del equipo de hockey

321
00:18:13,493 --> 00:18:14,733
'Capitales de Washington' a veces.

322
00:18:14,828 --> 00:18:16,596
Fui a patinar y andar en bicicleta.

323
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
{\an5}Quién circuló
por Rockville Pike,

324
00:18:18,998 --> 00:18:22,569
{\an5}una de las carreteras principales allí,
Debe haber visto a este hombre.

325
00:18:24,337 --> 00:18:26,039
Pero investigando su pasado,

326
00:18:26,406 --> 00:18:29,209
{\an5}encontramos mucho
cosa extraña.

327
00:18:30,877 --> 00:18:32,178
Serví en la marina

328
00:18:32,946 --> 00:18:35,348
2 años y 8 meses en servicio activo.

329
00:18:35,882 --> 00:18:38,885
Estaba en el portaaviones Carl Wilson.

330
00:18:39,919 --> 00:18:42,055
Tan pronto como el barco zarpó,

331
00:18:42,155 --> 00:18:45,291
{\an5}Fui a la división
fuente de alimentación

332
00:18:45,825 --> 00:18:48,795
{\an5}y solicité
un servicio en la cocina.

333
00:18:50,797 --> 00:18:53,900
{\an5}Cuando se fue, él
consiguió un trabajo civil

334
00:18:54,501 --> 00:18:57,203
{\an5}en Navy Med,
en uno de los bares.

335
00:18:57,971 --> 00:19:01,775
{\an5}Tenían pollo crudo
preparados y los íbamos a freír.

336
00:19:02,809 --> 00:19:05,979
Sacó el pollo crudo del bol.

337
00:19:06,079 --> 00:19:08,448
y ponerlo en la estufa,

338
00:19:08,782 --> 00:19:12,052
{\an5} luego le dio la vuelta al recipiente
y bebí la sangre del pollo,

339
00:19:14,688 --> 00:19:16,890
{\an5}compañeros de trabajo
estaban horrorizados,

340
00:19:16,990 --> 00:19:20,226
{\an5}le dijeron al supervisor y
lo despidieron de su trabajo.

341
00:19:22,929 --> 00:19:25,131
{\an5}Sabíamos que él era
sospechoso en el caso Michele Dorr,

342
00:19:25,231 --> 00:19:27,801
{\an5}pero investigamos para ver
qué más había hecho.

343
00:19:32,872 --> 00:19:37,043
{\an5}Él alquiló una habitación en
casa familiar en Bethesda.

344
00:19:37,811 --> 00:19:41,214
{\an5}La hija de la pareja vivía en
al aire libre durante mucho tiempo.

345
00:19:41,414 --> 00:19:43,316
{\an5}Se fueron
Hadden alquiló el sótano,

346
00:19:43,550 --> 00:19:44,884
y un día fueron a decirle

347
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
{\an5}que su hija era
regresando de China,

348
00:19:47,087 --> 00:19:48,988
y necesitaba irse.

349
00:19:50,023 --> 00:19:53,259
{\an5}La reacción de Hadden
por eso fue una locura.

350
00:19:54,994 --> 00:19:57,731
{\an5}Hizo un agujero en el
pared de yeso del dormitorio

351
00:19:57,831 --> 00:20:01,634
{\an5}y poner cabezas de pescado
adentro antes de cerrar nuevamente.

352
00:20:01,735 --> 00:20:05,505
{\an5}La familia pronto comenzó
oliendo un olor horrible

353
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
{\an5}en la habitación y no pude
identificar durante mucho tiempo

354
00:20:08,641 --> 00:20:10,543
{\an5}hasta que alguien fue
revisa las paredes

355
00:20:10,643 --> 00:20:12,412
{\an5}y descubrí todo
esa destrucción.

356
00:20:15,015 --> 00:20:17,650
Cuando empezamos a investigar

357
00:20:17,751 --> 00:20:19,786
{\an5}y descubrimos lo que
lo había hecho en el pasado,

358
00:20:19,886 --> 00:20:22,455
{\an5}Pronto vimos que había
algo anda mal.

359
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
{\an5}Volvemos a
Habla con Penny.

360
00:20:29,562 --> 00:20:32,298
Tuvo acceso al almacén,

361
00:20:33,466 --> 00:20:35,969
{\an5}y ella mantuvo una
llave de la casa en el interior.

362
00:20:41,307 --> 00:20:43,810
Esto era cuanto menos sospechoso.

363
00:20:45,211 --> 00:20:48,281
{\an5}Cuando Penny se enteró
que lo estábamos investigando,

364
00:20:49,015 --> 00:20:50,583
ella estaba furiosa.

365
00:20:51,685 --> 00:20:53,520
{\an5}"Es imposible que él tenga
hecho algo con ella.

366
00:20:54,287 --> 00:20:55,755
Déjalo en paz."

367
00:21:00,160 --> 00:21:02,562
{\an5}JACK - HADDEN
COMPAÑEROS DE CELDA

368
00:21:06,933 --> 00:21:08,735
Tenía tres funciones:

369
00:21:08,835 --> 00:21:12,906
{\an5}limpieza, lavandería
y cuidó la luz,

370
00:21:14,808 --> 00:21:17,110
{\an5}entonces siempre pasaba
por la celda de Hadden

371
00:21:17,210 --> 00:21:20,714
y pensé, hombre, ¿qué es ese olor?

372
00:21:22,916 --> 00:21:26,519
{\an5}Así que fui allí y pregunté:
¿Qué estás haciendo ahí?

373
00:21:27,921 --> 00:21:29,289
abrí su armario

374
00:21:29,422 --> 00:21:32,058
y vi unos 15 cartones de leche,

375
00:21:33,226 --> 00:21:34,961
salvado.

376
00:21:35,061 --> 00:21:36,196
Hacía calor.

377
00:21:37,230 --> 00:21:38,865
Esperaba que se hincharan.

378
00:21:41,001 --> 00:21:44,170
Ese olor era rancio.

379
00:21:45,305 --> 00:21:47,440
{\an5}Pregunté:
"¿Por qué haces esto?"

380
00:21:49,009 --> 00:21:52,212
{\an5}Él dijo: "Recuérdame
cuerpos en descomposición."

381
00:21:56,683 --> 00:22:01,354
{\an5}3 DÍAS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN
POR LAURA Houghteling

382
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
{\an5}Terminamos
dejando la universidad,

383
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
estábamos empezando la vida.

384
00:22:07,727 --> 00:22:09,562
No pensé de inmediato

385
00:22:09,662 --> 00:22:11,865
{\an5}qué había pasado
algo horrible. ¿Él lo sabe?

386
00:22:11,965 --> 00:22:13,299
Llegué a pensar:

387
00:22:13,400 --> 00:22:15,602
{\an5}"Bueno, es un misterio.
Vamos a resolverlo".

388
00:22:16,636 --> 00:22:20,774
{\an5}Y la policía dijo que
la mejor manera de encontrarla,

389
00:22:21,374 --> 00:22:23,877
{\an5}debía saber cuándo ella
fue visto por última vez.

390
00:22:26,012 --> 00:22:29,315
{\an5}Le tomamos una foto y le hicimos
carteles para difundir la noticia.

391
00:22:31,818 --> 00:22:35,221
{\an5}Warren y yo
Empezamos a investigar.

392
00:22:38,825 --> 00:22:40,727
Entonces jugamos a los detectives.

393
00:22:40,827 --> 00:22:42,462
haciendo llamadas telefónicas...

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
{\an5}caminando por las calles
buscando pistas.

395
00:22:50,303 --> 00:22:51,671
"Claro, solucionémoslo".

396
00:22:52,906 --> 00:22:57,143
{\an5}No teníamos idea de qué
terrible mal ante nosotros.

397
00:23:00,914 --> 00:23:02,649
Es común, en un caso de homicidio,

398
00:23:02,749 --> 00:23:04,951
{\an5}enviar policía a
hablar con la gente,

399
00:23:06,619 --> 00:23:09,289
{\an5}y fue entonces cuando dijeron
con una mujer hispana.

400
00:23:10,290 --> 00:23:13,460
{\an5}Ella le dijo al oficial de policía
quien vio a laura

401
00:23:13,893 --> 00:23:15,595
la mañana de la desaparición,

402
00:23:16,496 --> 00:23:19,299
y ella dijo: "Laura salió de la casa,

403
00:23:20,266 --> 00:23:22,335
La saludé con la mano, pero ella me ignoró.

404
00:23:22,736 --> 00:23:24,104
Pensé que eso era extraño".

405
00:23:25,805 --> 00:23:28,241
{\an5}Así que le preguntamos
describir a esa persona.

406
00:23:29,476 --> 00:23:33,179
{\an5}Ella dijo: "Bueno, llevaba pantalones
vestido y abrigo largo."

407
00:23:34,014 --> 00:23:37,884
{\an5}Fue información interesante.
y necesitaba ser investigado.

408
00:23:38,785 --> 00:23:40,687
El caso fue noticia

409
00:23:41,054 --> 00:23:45,325
{\an5}y recibí la llamada de
un médium en Virginia.

410
00:23:46,159 --> 00:23:47,494
El medio dijo:

411
00:23:48,228 --> 00:23:49,996
"No sé nada sobre este caso,

412
00:23:50,096 --> 00:23:51,774
{\an5}No sé qué pasó,
pero tengo la sensación

413
00:23:51,798 --> 00:23:54,734
{\an5}que necesitan buscar en el área
de vegetación entre dos iglesias."

414
00:23:55,468 --> 00:23:58,838
{\an5}Y realmente había dos iglesias
con una zona de vegetación

415
00:23:58,938 --> 00:24:01,875
muy cerca de la casa de laura.

416
00:24:07,480 --> 00:24:11,551
{\an5}Hablé con el investigador
responsable del caso en Bethesda

417
00:24:12,519 --> 00:24:14,821
{\an5}y le pregunté
mira este lugar.

418
00:24:19,059 --> 00:24:22,362
Vine aquí para hablar con la policía.

419
00:24:22,462 --> 00:24:24,597
que buscaban en el bosque.

420
00:24:26,466 --> 00:24:29,569
{\an5}Cuando llegué,
les pregunté cómo iban

421
00:24:30,470 --> 00:24:34,641
{\an5}y me dijeron que tenían
encontrar zapatos y ropa de mujer

422
00:24:35,041 --> 00:24:37,744
y también habían encontrado una funda de almohada.

423
00:24:39,479 --> 00:24:42,782
{\an5}Me sentí como si hubiera estado aquí por un tiempo
mucho tiempo porque estaba manchado,

424
00:24:42,882 --> 00:24:44,384
probablemente de las hojas.

425
00:24:45,218 --> 00:24:48,154
{\an5}Cuando encontramos ropa
en el bosque muchos tienen manchas

426
00:24:48,722 --> 00:24:50,323
por el deterioro de las hojas.

427
00:24:51,891 --> 00:24:54,494
{\an5}Dije:
"¿En serio? Déjame ver esa funda de almohada."

428
00:24:55,295 --> 00:24:58,932
{\an5}Tan pronto como lo mostró, vi que
No eran manchas de hojas.

429
00:25:00,467 --> 00:25:01,968
Eran manchas de sangre.

430
00:25:04,137 --> 00:25:07,507
La funda de almohada era de alta calidad.

431
00:25:07,607 --> 00:25:10,477
{\an5}con buenos ingresos
diferente en la punta.

432
00:25:12,645 --> 00:25:14,080
Fuimos a hablar con la madre.

433
00:25:14,714 --> 00:25:16,249
Pedí ver su habitación.

434
00:25:17,817 --> 00:25:20,020
{\an5}La madre respondió:
"En la habitación todo está bien,

435
00:25:20,387 --> 00:25:21,921
No pasa nada, puedes mirar".

436
00:25:22,422 --> 00:25:24,624
Y ella estaba un poco enojada,

437
00:25:24,724 --> 00:25:27,060
Entró, sacó la colcha y dijo:

438
00:25:28,194 --> 00:25:30,764
{\an5}"Espera, este traje
la cama no es suya,

439
00:25:32,432 --> 00:25:33,967
Esa no es su funda de almohada."

440
00:25:35,402 --> 00:25:36,469
eran diferentes

441
00:25:36,569 --> 00:25:39,606
{\an5}y era un misterio, ella no lo hizo
Sabía de dónde venían.

442
00:25:41,741 --> 00:25:43,743
Luego retiró la sábana y dijo:

443
00:25:43,843 --> 00:25:46,012
"El protector del colchón ya no está."

444
00:25:46,846 --> 00:25:51,284
{\an5}Dijo que siempre usaban
protector de colchón en su casa.

445
00:25:54,421 --> 00:25:56,189
Alguien cambió la ropa de cama.

446
00:25:56,556 --> 00:25:58,992
{\an5}y fue entonces cuando
Pregunté por la funda de almohada.

447
00:25:59,092 --> 00:26:00,994
Tenía una foto de ella

448
00:26:01,828 --> 00:26:04,864
{\an5}Mostré y pregunté
si fuera igual a ese.

449
00:26:04,964 --> 00:26:06,700
Y ella dijo: "Déjame ver.

450
00:26:06,800 --> 00:26:09,002
{\an5}Ella es esa fachada,
Por eso tengo dos juegos".

451
00:26:09,269 --> 00:26:13,206
{\an5}Ella lo tomó y era idéntico.
Es una funda de almohada con encaje.

452
00:26:16,409 --> 00:26:18,878
llamé al sargento

453
00:26:18,978 --> 00:26:22,749
{\an5}y le pedí que enviara el
equipo de expertos a casa.

454
00:26:23,583 --> 00:26:25,418
{\an5}Esa habitación tenía
para ser analizado.

455
00:26:28,254 --> 00:26:30,156
{\an5}Cuando los expertos
llegaron los delincuentes,

456
00:26:30,256 --> 00:26:34,160
{\an5}tomaron un producto químico
conocido como luminol,

457
00:26:34,260 --> 00:26:37,097
y lo espolvoreó sobre el colchón.

458
00:26:40,400 --> 00:26:42,936
El luminol es fluorescente

459
00:26:43,336 --> 00:26:45,739
en luz negra.

460
00:26:45,839 --> 00:26:48,108
{\an5}Así que tuvimos que irnos
la habitación está completamente a oscuras.

461
00:26:51,177 --> 00:26:54,214
{\an5}Estaba oscureciendo,
preparan el producto,

462
00:26:54,948 --> 00:26:57,384
y rociado.

463
00:26:58,184 --> 00:27:01,087
Luego encendieron la luz y...

464
00:27:03,957 --> 00:27:07,160
De repente todo brilló.

465
00:27:11,831 --> 00:27:13,700
Fue sorprendente.

466
00:27:15,468 --> 00:27:16,870
Estaba cubierto de sangre

467
00:27:16,970 --> 00:27:21,941
{\an5}y se podía ver donde las manos
los habían sacado de la cama.

468
00:27:23,376 --> 00:27:26,479
{\an5}Estaba claro que
la niña estaba muerta.

469
00:27:35,188 --> 00:27:37,490
despues de ver

470
00:27:37,991 --> 00:27:41,261
la reacción del luminol en el colchón,

471
00:27:42,495 --> 00:27:45,198
{\an5}había suficiente sangre
sospechar lo peor.

472
00:27:49,169 --> 00:27:53,173
{\an5}en ese momento, por supuesto,
Vimos que era un homicidio.

473
00:27:55,742 --> 00:27:59,145
Entonces tomamos la lámpara

474
00:27:59,245 --> 00:28:02,582
{\an5}cepillos para el cabello,
varias cosas que le pertenecían.

475
00:28:02,849 --> 00:28:04,984
Todo fue llevado para análisis.

476
00:28:05,685 --> 00:28:07,087
Los resultados mostraron

477
00:28:07,387 --> 00:28:10,824
{\an5}que contenía el pincel
Cabello de Laura Houghteling,

478
00:28:10,924 --> 00:28:13,927
{\an5}pero también encontraron
un mechón de pelo sintético

479
00:28:14,027 --> 00:28:16,963
y nadie sabía de dónde era.

480
00:28:17,797 --> 00:28:21,368
Informamos a Penny y Warren

481
00:28:21,468 --> 00:28:23,503
que creímos

482
00:28:23,603 --> 00:28:25,638
{\an5}que hubo una gran
la posibilidad de laura

483
00:28:25,739 --> 00:28:27,307
{\an5}han sido asesinados
en esa habitación.

484
00:28:29,009 --> 00:28:31,344
Warren se asustó.

485
00:28:31,444 --> 00:28:33,380
Él perdió totalmente su terreno,

486
00:28:33,947 --> 00:28:37,851
{\an5}y recuerdo que Penny
Él simplemente nos miró y dijo:

487
00:28:39,786 --> 00:28:43,390
{\an5}y todos quedamos impactados
con su reacción.

488
00:28:44,557 --> 00:28:46,459
{\an5}Llegué a
En casa, fui al teléfono.

489
00:28:46,559 --> 00:28:50,530
{\an5}Vi que tenían 17 mensajes.
en el contestador automático.

490
00:28:52,599 --> 00:28:55,502
{\an5}El primero fue un
amigo mío diciendo:

491
00:28:55,602 --> 00:28:57,537
{\an5}"Llámame.
No te preocupes por nadie más.

492
00:28:57,637 --> 00:28:58,905
Llámame primero."

493
00:29:00,240 --> 00:29:01,708
Sonó el teléfono y era Penny.

494
00:29:02,709 --> 00:29:03,710
y ella me dijo:

495
00:29:03,810 --> 00:29:07,380
{\an5}"Susanna, escuchamos que Laura
Ya no vive en su cuerpo.

496
00:29:08,081 --> 00:29:09,382
Ella está muerta."

497
00:29:11,384 --> 00:29:13,820
Colgué el teléfono y, ya sabes,

498
00:29:13,920 --> 00:29:16,089
{\an5}durante años vi
telenovelas y series de televisión

499
00:29:16,189 --> 00:29:18,158
{\an5}en el que las personas
volverse histórico,

500
00:29:18,258 --> 00:29:20,593
{\an5}tirarse por las escaleras
o arrodillarse en desesperación.

501
00:29:20,694 --> 00:29:22,462
Pensé que eso era muy ridículo.

502
00:29:22,696 --> 00:29:24,698
yo no soy asi,

503
00:29:24,798 --> 00:29:29,302
{\an5}y probablemente por primera y
La última vez en mi vida me asusté, ¿sabes?

504
00:29:29,402 --> 00:29:31,137
{\an5}Seguí repitiendo:
"Primero mi madre,

505
00:29:31,237 --> 00:29:33,239
{\an5}ahora a Laura,
¿Por qué sucede esto?".

506
00:29:35,308 --> 00:29:36,676
En un minuto,

507
00:29:38,011 --> 00:29:42,082
{\an5}toda la seguridad,
estabilidad y tranquilidad

508
00:29:42,182 --> 00:29:45,652
{\an5}que sentí en el mundo,
en mi comunidad,

509
00:29:46,052 --> 00:29:48,588
{\an5}con mis amigos,
todo fue destruido.

510
00:29:48,888 --> 00:29:52,192
{\an5}Nuestro mejor amigo...
teníamos 22, 23 años,

511
00:29:52,292 --> 00:29:53,693
{\an5}éramos jóvenes
y nuestro mejor amigo

512
00:29:53,793 --> 00:29:55,428
{\an5}había sido arrancado
de nuestras vidas.

513
00:29:55,528 --> 00:29:57,530
{\an5}Toda esa promesa,
esa belleza,

514
00:29:57,630 --> 00:29:59,933
ese amor se acabó.

515
00:30:02,635 --> 00:30:03,737
Tuve escalofríos.

516
00:30:03,837 --> 00:30:07,407
{\an5}Durante años pensé que las 24 horas
después de que ella fue asesinada,

517
00:30:07,507 --> 00:30:10,410
{\an5}Me acosté en ese colchón
empapado en sangre.

518
00:30:17,450 --> 00:30:20,120
{\an5}Después de eso, vimos que
Había que encontrar a Hadden.

519
00:30:23,790 --> 00:30:25,358
{\an5}Cada distrito policial
tiene una unidad

520
00:30:25,458 --> 00:30:28,294
{\an5}llamar al equipo
misiones especiales,

521
00:30:29,529 --> 00:30:34,000
{\an5}y advertimos que necesitábamos
Encuentra a Hadden Clark.

522
00:30:39,773 --> 00:30:44,144
{\an5}Y lo encontraron en el camino
de este a oeste en Silver Spring.

523
00:30:44,244 --> 00:30:47,080
{\an5}Lo detuvieron y nos advirtieron
que él estaba allí.

524
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Fuimos allí inmediatamente.

525
00:30:57,123 --> 00:30:59,125
{\an5}Fue mi primera cita
con Hadden Clark,

526
00:31:00,226 --> 00:31:01,895
y nunca lo olvidaré.

527
00:31:05,098 --> 00:31:07,634
Estaba en una camioneta Datsun.

528
00:31:07,734 --> 00:31:10,704
{\an5}y en el cubo había un colchón,
y estaba lleno de cosas.

529
00:31:11,271 --> 00:31:13,873
{\an5}Me acerqué
hablar con hadden

530
00:31:15,175 --> 00:31:17,377
y dijo:

531
00:31:17,811 --> 00:31:21,781
{\an5}"Laura está desaparecida
y Penny está muy preocupada,

532
00:31:22,449 --> 00:31:24,484
{\an5}necesitamos tu ayuda
para tratar de encontrarla."

533
00:31:25,585 --> 00:31:28,455
Fue allí donde Hadden dijo:

534
00:31:29,756 --> 00:31:31,691
{\an5}"Oh, Dios mío.
Sólo quiero morir".

535
00:31:35,895 --> 00:31:37,797
Y se arrodilló en el suelo.

536
00:31:42,268 --> 00:31:43,870
Terminó detenido,

537
00:31:43,970 --> 00:31:45,939
y cuando...

538
00:31:47,440 --> 00:31:51,077
{\an5}hablamos de la funda de almohada
con manchas de sangre,

539
00:31:52,145 --> 00:31:54,647
{\an5}se quedó con
lágrimas en los ojos.

540
00:31:55,181 --> 00:31:59,185
{\an5}Intentamos hablar con
él durante horas y él...

541
00:31:59,886 --> 00:32:01,221
Y él...

542
00:32:04,024 --> 00:32:07,193
{\an5}no dio ninguna
información concreta.

543
00:32:07,560 --> 00:32:10,864
{\an5}No teníamos ninguna razón
suficiente para una prisión,

544
00:32:11,698 --> 00:32:13,233
luego fue liberado.

545
00:32:14,434 --> 00:32:16,670
¿Cómo te describes como persona?

546
00:32:18,038 --> 00:32:20,974
{\an5}Tengo problemas mentales,
Pero soy un muy buen tipo.

547
00:32:21,074 --> 00:32:22,676
{\an5}ELLA ES HERMOSA,
LA SEGUIRÉ ESTA NOCHE

548
00:32:22,776 --> 00:32:24,878
{\an5}Dijiste que te gusta
para ayudar a la gente?

549
00:32:25,445 --> 00:32:27,814
{\an5}�, me gusta.
Siempre ayudo a los demás.

550
00:32:28,548 --> 00:32:30,483
Fui voluntario en la Cruz Roja,

551
00:32:30,583 --> 00:32:31,785
y doné sangre.

552
00:32:31,885 --> 00:32:33,787
{\an5}Fui voluntario en una
hogar para personas sin hogar.

553
00:32:33,887 --> 00:32:35,388
{\an5}Excelente lugar para
conocer gente.

554
00:32:35,488 --> 00:32:37,891
{\an5}Me sentí bien cuando ayudé
la gente?

555
00:32:38,124 --> 00:32:39,159
¡Oh sí!

556
00:32:40,894 --> 00:32:42,195
Las 2 chicas,

557
00:32:42,295 --> 00:32:44,330
{\an5}¿Te sientes mal por esto?
¿Qué sientes?

558
00:32:45,532 --> 00:32:47,133
{\an5}Lo que hice estuvo mal.
Yo sé eso.

559
00:32:48,068 --> 00:32:50,236
¿Sentiste algún remordimiento inmediatamente después?

560
00:32:50,837 --> 00:32:52,939
Lo sentí. No sé si...

561
00:32:53,340 --> 00:32:55,241
 �, lamento lo que hice,

562
00:32:55,542 --> 00:32:57,744
{\an5}pero de alguna manera,
Tenía la intención. ¿Él lo sabe?

563
00:32:58,411 --> 00:32:59,879
{\an5}¿Crees que todos
¿Se les puede perdonar?

564
00:33:00,914 --> 00:33:02,215
Creo que sí.

565
00:33:02,749 --> 00:33:05,885
{\an5}Hay gente que piensa que yo
Puedo confesar mis pecados,

566
00:33:05,985 --> 00:33:08,888
{\an5}Me arrepiento y eso
Jesús me perdonará.

567
00:33:08,988 --> 00:33:12,258
{\an5}Y 24 horas después,
Voy a hacer lo mismo.

568
00:33:13,326 --> 00:33:14,527
¿Has cometido muchos pecados?

569
00:33:16,663 --> 00:33:18,732
Bueno, a menudo.

570
00:33:22,602 --> 00:33:26,506
{\an5}El investigador Fallin logró
una orden de registro para su coche.

571
00:33:28,208 --> 00:33:31,177
{\an5}Dentro de la camioneta,
llevó un diario,

572
00:33:31,945 --> 00:33:35,548
y tenia la fecha y hora

573
00:33:36,216 --> 00:33:38,785
{\an5}en el que suministró
con 10 dolares de gasolina

574
00:33:39,252 --> 00:33:41,021
y luego pagado

575
00:33:41,388 --> 00:33:44,357
Barras de cereales por valor de 4 dólares.

576
00:33:45,191 --> 00:33:47,827
{\an5}Escribió cada centavo
que gastó.

577
00:33:50,430 --> 00:33:54,234
{\an5}Pedimos una orden de registro
a su almacén en Kensington.

578
00:33:54,968 --> 00:33:58,171
{\an5}Entré y Hadden
Clark es meticuloso.

579
00:33:58,938 --> 00:33:59,939
Organizado.

580
00:34:00,440 --> 00:34:04,277
Obsesionado por tenerlo todo ordenado.

581
00:34:05,445 --> 00:34:08,782
{\an5}Encontramos la chequera
del mismo y un recibo.

582
00:34:09,883 --> 00:34:11,618
Era de una ferretería,

583
00:34:11,718 --> 00:34:13,953
y compró cinta adhesiva,

584
00:34:14,054 --> 00:34:15,422
cuerda de sisal,

585
00:34:16,322 --> 00:34:20,326
{\an5}y en el talón de la chequera
escribió el nombre, Laura.

586
00:34:24,397 --> 00:34:26,866
{\an5}Ahí las sospechas ya
fueron suficientes,

587
00:34:26,966 --> 00:34:29,803
{\an5}pero todavía no teníamos una causa
probable que lo arresten.

588
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
{\an5}Nos unimos intentando
construir un caso contra él,

589
00:34:34,174 --> 00:34:37,477
{\an5}pero no teníamos pruebas
que había hecho algo,

590
00:34:38,345 --> 00:34:41,514
{\an5}y quise provocar
él, hacerlo enojar,

591
00:34:41,614 --> 00:34:45,485
{\an5}y tal vez haría algo que
llévanos a donde ella estaba.

592
00:34:46,786 --> 00:34:48,621
Hadden tenía correo de voz,

593
00:34:49,556 --> 00:34:51,257
Podría dejarle mensajes.

594
00:34:52,192 --> 00:34:53,493
Fue un disparo en la oscuridad.

595
00:34:54,227 --> 00:34:56,596
{\an5}Sentado en mi escritorio,
alrededor de la medianoche,

596
00:34:57,163 --> 00:35:00,100
{\an5}Levanté mi teléfono
y lo llamé.

597
00:35:01,134 --> 00:35:04,504
{\an5}Tan pronto como cayó
en el mensaje de voz dije:

598
00:35:06,006 --> 00:35:07,107
"Hadden,

599
00:35:07,374 --> 00:35:08,375
Hadden...

600
00:35:09,642 --> 00:35:10,844
Aquí está Laura.

601
00:35:11,244 --> 00:35:12,278
Hadden,

602
00:35:13,279 --> 00:35:14,647
Necesito tu ayuda.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,217
Necesito tu ayuda.

604
00:35:18,885 --> 00:35:19,919
Hadden...

605
00:35:20,687 --> 00:35:22,322
No puedes dejarme aquí.

606
00:35:22,422 --> 00:35:23,790
Necesito que me entierren.

607
00:35:24,591 --> 00:35:26,192
Necesito que me entierren, Hadden.

608
00:35:26,926 --> 00:35:28,828
{\an5}Por favor, quiero
diles.

609
00:35:30,530 --> 00:35:33,166
{\an5}No puedo quedarme en
paz si no lo haces.

610
00:35:34,834 --> 00:35:37,570
{\an5}Hadden, por favor,
haz esto por mí.

611
00:35:38,304 --> 00:35:39,339
Hadden."

612
00:35:48,448 --> 00:35:50,684
{\an5}Cuando llegamos a un callejón
no hay salida en la investigación,

613
00:35:50,784 --> 00:35:52,719
Necesito volver y analizar

614
00:35:53,453 --> 00:35:55,755
{\an5}todo lo que se hizo para
ver lo que quedó atrás,

615
00:35:57,323 --> 00:36:00,093
y me acordé de la chica hispana

616
00:36:00,794 --> 00:36:02,696
quien vio a laura salir de la casa

617
00:36:03,096 --> 00:36:05,532
El día que Laura desapareció.

618
00:36:07,133 --> 00:36:09,402
Y mirando eso,

619
00:36:09,803 --> 00:36:13,239
{\an5}Comencé a ensamblar
el horario y no encajaba.

620
00:36:14,107 --> 00:36:15,308
Ella ya estaba muerta.

621
00:36:17,010 --> 00:36:18,945
Y todos pensaron:

622
00:36:19,346 --> 00:36:21,081
{\an5}"Bueno, la mujer no sabe
¿De qué estás hablando?".

623
00:36:22,716 --> 00:36:24,517
Llamé a Penny y le dije:

624
00:36:24,617 --> 00:36:27,620
{\an5}"Mira, quiero confirmar
algunas cosas."

625
00:36:30,023 --> 00:36:31,491
Quería saber si...

626
00:36:32,325 --> 00:36:35,095
{\an5}los pantalones de vestir todavía
estaba en el armario,

627
00:36:35,428 --> 00:36:37,397
y si el abrigo todavía estaba allí.

628
00:36:39,666 --> 00:36:43,770
{\an5}Ella dijo: "Laura tiene
1 metro y 85, no usa pantalones.

629
00:36:44,404 --> 00:36:46,573
Ella es alta, solo usa un vestido.

630
00:36:46,673 --> 00:36:48,375
Ella no tiene pantalones."

631
00:36:50,243 --> 00:36:51,711
"¿El abrigo todavía está ahí?"

632
00:36:51,811 --> 00:36:53,246
"Ella no tiene abrigo."

633
00:36:53,480 --> 00:36:55,615
Una mujer alta no lleva abrigo.

634
00:36:56,116 --> 00:36:57,360
{\an5}Ella prefiere usar
abrigos más cortos,

635
00:36:57,384 --> 00:36:58,585
para parecer más bajo.

636
00:36:59,019 --> 00:37:01,654
En ese momento vi que no era ella.

637
00:37:04,524 --> 00:37:05,558
Era Hadden.

638
00:37:08,595 --> 00:37:11,131
Kristen estaba haciendo cosas antes de eso.

639
00:37:12,032 --> 00:37:13,233
¿Mataste animales?

640
00:37:13,733 --> 00:37:15,769
Abusó de niñas y niños.

641
00:37:17,737 --> 00:37:19,939
{\an5}Kristen siempre
persiguió a las niñas.

642
00:37:20,807 --> 00:37:21,875
Y es...

643
00:37:22,909 --> 00:37:25,745
{\an5}por eso ella
Prepárate y...

644
00:37:25,845 --> 00:37:26,946
Este es un ritual.

645
00:37:27,047 --> 00:37:28,848
{\an5}Cuando Kristen
empezó a hacer esto?

646
00:37:31,785 --> 00:37:34,287
{\an5}Ella ha estado haciendo esto desde
10 años, creo.

647
00:37:34,387 --> 00:37:37,190
¿Dónde encontró la ropa para eso?

648
00:37:39,592 --> 00:37:43,029
{\an5}Mi padre, una vez,
me vistió de niña,

649
00:37:43,596 --> 00:37:45,765
{\an5}- Me violó por detrás.
- ¿Es eso cierto?

650
00:37:46,566 --> 00:37:48,034
{\an5}- Por supuesto.
- ¿Él hizo esto?

651
00:37:48,301 --> 00:37:49,436
¿Y luego?

652
00:37:49,536 --> 00:37:51,037
Abusó de mí cuando era pequeña.

653
00:37:51,137 --> 00:37:52,305
¿Cuando tenías 10 años?

654
00:37:53,606 --> 00:37:55,208
{\an5}Nunca.
Nunca sucedió.

655
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
No precisamente.

656
00:37:57,010 --> 00:37:59,045
{\an5}Mi familia nunca
estaría de acuerdo con eso.

657
00:37:59,145 --> 00:38:01,514
{\an5}Solo querían saber
de sus propios intereses.

658
00:38:02,015 --> 00:38:04,017
{\an5}Nunca supe de ninguno
violencia sexual,

659
00:38:04,417 --> 00:38:06,386
pero lo pillaron varias veces

660
00:38:06,853 --> 00:38:08,388
recogiendo cosas

661
00:38:08,988 --> 00:38:11,725
de una mujer en la cómoda de mi madre.

662
00:38:13,059 --> 00:38:16,229
{\an5}Ya sabes, jugar a disfrazarse
de una mujer es común.

663
00:38:16,696 --> 00:38:19,466
Normalmente no significa nada.

664
00:38:24,371 --> 00:38:27,540
{\an5}Así que volvimos e hicimos
otra búsqueda en el almacén,

665
00:38:27,640 --> 00:38:30,477
{\an5}y encontramos
varios zapatos de tacón.

666
00:38:30,810 --> 00:38:33,613
{\an5}Y tenía sujetadores
y tetas falsas.

667
00:38:36,416 --> 00:38:39,719
{\an5}Descubrimos que él
tenía pantalones de mujer,

668
00:38:40,220 --> 00:38:41,597
{\an5}pantalones a juego
con la descripción,

669
00:38:41,621 --> 00:38:42,889
así como varias pelucas.

670
00:38:44,290 --> 00:38:47,360
{\an5}Tenía rojo, negro,
castaño y había una rubia.

671
00:38:49,162 --> 00:38:53,800
{\an5}Tenemos la peluca rubia
y cuando fue examinado,

672
00:38:55,235 --> 00:38:58,605
{\an5}correspondió con el
hebra de pelo sintético

673
00:38:58,705 --> 00:39:02,142
{\an5}encontrado en el pincel de Laura,
en su habitación.

674
00:39:03,643 --> 00:39:05,812
Y luego, con eso,

675
00:39:06,179 --> 00:39:09,416
{\an5}pudimos concluir que era
Hadden saliendo de la casa.

676
00:39:11,251 --> 00:39:12,452
¿Pero por qué haría eso?

677
00:39:12,552 --> 00:39:15,388
{\an5}Ella ya estaba muerta.
Ya había sacado el cuerpo de allí.

678
00:39:16,923 --> 00:39:19,359
{\an5}Tuvo que regresar a casa,
limpiar el desorden,

679
00:39:20,260 --> 00:39:21,494
hacer la cama.

680
00:39:22,328 --> 00:39:23,830
Entonces, para cubrir las huellas,

681
00:39:24,330 --> 00:39:27,233
{\an5}salió de casa a tiempo
que ella suele salir,

682
00:39:27,801 --> 00:39:29,069
pero llevaba pantalones de vestir,

683
00:39:29,502 --> 00:39:32,172
un abrigo y una peluca.

684
00:39:33,540 --> 00:39:35,442
{\an5}Aun así, no fue
suficiente para arrestarlo.

685
00:39:36,042 --> 00:39:39,913
{\an5}Este hombre fue visto
saliendo de la casa de laura

686
00:39:40,580 --> 00:39:42,182
vestida como ella.

687
00:39:43,416 --> 00:39:44,784
¡En serio!

688
00:39:44,884 --> 00:39:45,952
¿Si es malo?

689
00:39:47,120 --> 00:39:49,522
No sólo es malvado, sino que es muy astuto.

690
00:39:55,095 --> 00:39:59,866
{\an5}Habló de su infancia,
pero todo fue muy extraño.

691
00:40:00,700 --> 00:40:04,571
{\an5}Dijo que sus padres vestían
él en ropa de niña

692
00:40:04,671 --> 00:40:06,373
desde que era pequeña.

693
00:40:06,840 --> 00:40:08,975
"Me trataron como a una niña.

694
00:40:10,176 --> 00:40:11,678
Incluso me dijeron:

695
00:40:12,012 --> 00:40:15,882
{\an5}"Si vas al baño,
siéntate en el baño,

696
00:40:16,349 --> 00:40:18,718
{\an5}porque son solo chicos
orinan de pie."

697
00:40:19,619 --> 00:40:20,987
Y si es verdad,

698
00:40:21,888 --> 00:40:24,657
Es demasiado pesado para un niño.

699
00:40:29,662 --> 00:40:32,966
Hay una chica que te vio

700
00:40:33,500 --> 00:40:35,835
vestido de mujer.

701
00:40:36,236 --> 00:40:38,738
Lleva peluca y gabardina.

702
00:40:39,572 --> 00:40:43,009
Ya teníamos fuertes sospechas,

703
00:40:43,109 --> 00:40:45,912
{\an5}pero no hay causa probable
para poder arrestarlo.

704
00:40:47,313 --> 00:40:50,817
{\an5}Sue Blue, la química,
Seguí trabajando con la funda de la almohada,

705
00:40:52,919 --> 00:40:54,454
{\an5}en nuestro laboratorio
arriba.

706
00:40:55,789 --> 00:40:58,558
Mientras Sue examinaba la funda de la almohada,

707
00:40:59,225 --> 00:41:03,229
{\an5}ella tomó un poco
de sangre para analizar

708
00:41:03,830 --> 00:41:05,498
y dijo:

709
00:41:06,566 --> 00:41:10,603
{\an5}"Creo que hay una
huella en la sangre."

710
00:41:13,206 --> 00:41:16,176
{\an5}Miré y dije, parece que
huella de un dedo del pie.

711
00:41:17,277 --> 00:41:18,978
Luego nos aislamos.

712
00:41:20,647 --> 00:41:24,584
{\an5}Lo llevamos al laboratorio regional
que examina las huellas dactilares.

713
00:41:26,086 --> 00:41:27,520
Poco después

714
00:41:27,921 --> 00:41:29,823
Recibí una llamada del laboratorio.

715
00:41:31,124 --> 00:41:32,158
El técnico dijo:

716
00:41:32,258 --> 00:41:33,827
{\an5}"Mira, es la impresión
de un pulgar."

717
00:41:35,562 --> 00:41:39,733
La huella digital fue insertada en el sistema,

718
00:41:41,001 --> 00:41:43,837
{\an5}y era la huella digital
por Hadden Clark.

719
00:41:46,539 --> 00:41:50,543
{\an5}Fue la huella digital la que confirmó que el
Su dedo estaba en esa sangre.

720
00:41:52,679 --> 00:41:55,515
{\an5}Ahora, tuvimos una
causa probable para arrestarlo.

721
00:41:58,351 --> 00:42:00,720
{\an5}Fue encontrado
durmiendo en el camion

722
00:42:01,354 --> 00:42:04,324
en un templo mormón en Silver Spring,

723
00:42:04,424 --> 00:42:05,692
en el estacionamiento.

724
00:42:07,327 --> 00:42:09,229
Cuando fue arrestado,

725
00:42:09,963 --> 00:42:11,664
durmió con un osito de peluche.

726
00:42:13,767 --> 00:42:16,036
{\an5}Y fue entonces cuando se fue
puesto bajo custodia.