1
00:01:29,891 --> 00:01:32,527
<i>Jak radzi sobie kobieta po 70. roku życia</i>

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,529
<i>w końcu wyjść za mąż?</i>

3
00:01:35,563 --> 00:01:39,366
<i>Wszystko się zaczęło</i>
<i>kiedy świat się zamknął.</i>

4
00:01:44,772 --> 00:01:47,875
OK. Wszystko, co tu widzę, to ja.

5
00:01:47,909 --> 00:01:50,745
To nie jest to, czego chcę
na co patrzeć.

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
Diane, jesteś wyciszony.

7
00:01:52,479 --> 00:01:55,617
Poważnie, jak po prostu nie widzę
moja własna twarz jest taka duża, co?

8
00:01:55,650 --> 00:01:56,918
Jesteś wyciszony.

9
00:01:56,951 --> 00:02:00,622
Diane, jesteś wyciszony.

10
00:02:00,655 --> 00:02:02,657
Alexa, dołącz do mojego spotkania.

11
00:02:02,690 --> 00:02:03,925
Dobra.

12
00:02:03,958 --> 00:02:05,225
Witam, panie.

13
00:02:05,258 --> 00:02:06,761
-Cześć.
-Cześć.

14
00:02:06,794 --> 00:02:10,497
Viv, byłeś tam
Mieszkanie Arthura przez cały ten czas?

15
00:02:10,531 --> 00:02:12,265
Dziewięć dni.

16
00:02:12,299 --> 00:02:13,801
To rekord świata.

17
00:02:13,835 --> 00:02:15,837
-Ha!
-Shar.

18
00:02:15,870 --> 00:02:17,404
Czy pijesz w pracy?

19
00:02:17,437 --> 00:02:20,340
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
sądy są zamknięte,

20
00:02:20,374 --> 00:02:23,778
więc to tylko ja
i sędzia Walker.

21
00:02:23,811 --> 00:02:25,245
Moja restauracja też jest zamknięta.

22
00:02:25,278 --> 00:02:27,347
Powiedzieli, że tak może być
całe dwa tygodnie.

23
00:02:27,381 --> 00:02:29,751
OK, wymyśliłem to.

24
00:02:29,784 --> 00:02:31,653
Dlaczego jestem ziemniakiem?

25
00:02:31,686 --> 00:02:33,220
Aj, tak, tak.

26
00:02:33,253 --> 00:02:35,657
Porozmawiamy o
<i>Normalni ludzie?</i>

27
00:02:35,690 --> 00:02:38,258
Coś, co mamy
bardzo małe doświadczenie z.

28
00:02:38,291 --> 00:02:41,228
Hej.
Jak przestać być ziemniakiem?

29
00:02:41,261 --> 00:02:43,564
<i>Jedno jest pewne:</i>

30
00:02:43,598 --> 00:02:46,433
<i>Trwało to dłużej</i>
<i>niż ktokolwiek sobie wyobrażał.</i>

31
00:02:46,466 --> 00:02:48,468
Ach. <i>Nieokiełznany.</i>

32
00:02:48,503 --> 00:02:51,506
Wstrząsająca, prawdziwa historia
dolnego regionu Viv

33
00:02:51,539 --> 00:02:54,274
jeśli salon depilacji woskiem
nie zostanie ponownie wkrótce otwarty.

34
00:02:54,307 --> 00:02:55,977
Wszystko to zostało usunięte laserem
lata temu.

35
00:02:56,010 --> 00:02:57,244
Tak.

36
00:02:57,277 --> 00:03:00,581
Przepraszam, jest 19:00.

37
00:03:00,615 --> 00:03:03,283
Och, mój...

38
00:03:03,316 --> 00:03:05,385
Dziękujemy pracownikom służby zdrowia!

39
00:03:05,419 --> 00:03:08,221
-Tak.
-Dziękuję!

40
00:03:08,255 --> 00:03:11,926
Nikt się nimi nie cieszy
kwarantannie częściej niż ty, Viv.

41
00:03:11,959 --> 00:03:13,761
<i>Pozostaliśmy w kontakcie</i>

42
00:03:13,795 --> 00:03:16,764
<i>i byli tam dla siebie</i>
<i>przez trudności osobiste.</i>

43
00:03:16,798 --> 00:03:18,833
Zobacz, kto jest w domu
ze szpitala.

44
00:03:18,866 --> 00:03:21,002
Bruce, wyglądasz świetnie.

45
00:03:21,035 --> 00:03:23,705
Mały zawał serca.
Mam się dobrze.

46
00:03:23,738 --> 00:03:25,940
Po prostu podchodzimy do tego spokojnie.

47
00:03:25,973 --> 00:03:28,308
- Koniec z cheeseburgerami.
-Mhm.

48
00:03:28,341 --> 00:03:29,844
O tak, ale spójrz.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,947
Mam te specjalne ciasteczka.

50
00:03:32,980 --> 00:03:35,348
Mają kształt aorty.

51
00:03:35,382 --> 00:03:36,584
Uch.

52
00:03:38,351 --> 00:03:39,386
Nie.

53
00:03:39,419 --> 00:03:42,790
<i>I przez</i>
<i>kamienie milowe w karierze.</i>

54
00:03:48,863 --> 00:03:50,464
Ta-da.

55
00:03:50,497 --> 00:03:53,400
Już mnie o to poproszono
do wykonania trzech wesel.

56
00:03:53,433 --> 00:03:56,037
Gdy uzyskasz status seniora,
to wszystko, do czego jesteś dobry.

57
00:03:56,070 --> 00:03:58,039
-To takie słodkie.
-To poniżające.

58
00:03:58,072 --> 00:04:00,508
Nie chodziłem do szkoły prawniczej
więc mogłem to stwierdzić

59
00:04:00,541 --> 00:04:03,477
dzieci moich kolegów
mogli się pocałować.

60
00:04:03,511 --> 00:04:05,479
<i>I jak wiele osób</i>

61
00:04:05,513 --> 00:04:09,282
<i>czas rozłąki dał nam</i>
<i>możliwość wypróbowania nowych rzeczy.</i>

62
00:04:13,988 --> 00:04:15,890
Było trochę ciemno, ale...

63
00:04:15,923 --> 00:04:19,026
Sam kiszę ogórki.

64
00:04:19,060 --> 00:04:20,762
Oh! Oh!

65
00:04:21,996 --> 00:04:24,364
Adoptowałem papugę ratunkową.

66
00:04:24,397 --> 00:04:26,901
Ma na imię Sylwester.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,770
Czy jesteś dobrym chłopcem?

68
00:04:29,737 --> 00:04:31,606
Sylwester znalazł nowy dom.

69
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
<i>I zmusił nas</i>
<i>zajmować się sprawami</i>

70
00:04:33,674 --> 00:04:35,743
<i>odkładaliśmy.</i>

71
00:04:36,744 --> 00:04:38,411
To wszystko, co trzymam.

72
00:04:38,445 --> 00:04:40,648
No cóż, dobrze, że się trzymasz
jednak do tej puszki po kawie.

73
00:04:40,681 --> 00:04:42,650
Oh.

74
00:04:42,683 --> 00:04:44,417
To jest Harry.

75
00:04:44,451 --> 00:04:45,520
Złupić?

76
00:04:45,553 --> 00:04:49,489
No tak, popiół.
Prochy Harry'ego. Widzieć?

77
00:04:49,524 --> 00:04:52,325
Było jego ostatnim życzeniem
być latte?

78
00:04:52,359 --> 00:04:53,795
Nie możesz tak po prostu
zostaw go tam.

79
00:04:53,828 --> 00:04:55,563
Poczekaj chwilę.
Myślisz, że jest mu lepiej

80
00:04:55,596 --> 00:04:57,397
na kominku
w sypialni Mitchella?

81
00:04:57,430 --> 00:04:59,332
Prawdopodobnie nie
co sobie wyobrażał twój zmarły mąż

82
00:04:59,366 --> 00:05:01,702
jako miejsce jego wiecznego spoczynku.

83
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Wracaj do pudełka i gotowe.

84
00:05:03,704 --> 00:05:04,939
Proszę bardzo.

85
00:05:04,972 --> 00:05:06,507
Nie, idź je gdzieś rozpowszechnić.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,375
No i co mam zrobić?

87
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
To znaczy, mam po prostu iść
wyrzucić go na pola?

88
00:05:10,443 --> 00:05:12,880
Ma alergię na konie.

89
00:05:12,914 --> 00:05:14,849
<i>Przez chwilę wydawało mi się, że</i>

90
00:05:14,882 --> 00:05:16,551
<i>to nigdy nie miało się skończyć.</i>

91
00:05:16,584 --> 00:05:19,687
Podobało mi się to
ale gdybym chciał przeczytać historię

92
00:05:19,720 --> 00:05:23,090
kobiety uwięzionej w domu,
powoli wariuję,

93
00:05:23,124 --> 00:05:25,560
Czytałabym własne pamiętniki.

94
00:05:25,593 --> 00:05:29,429
<i>Ale wszystko</i>
<i>w pewnym momencie się kończy.</i>

95
00:05:30,731 --> 00:05:32,767
Świetnie się bawiliśmy, prawda?

96
00:05:32,800 --> 00:05:34,769
To była najlepsza restauracja
w Brentwoodzie.

97
00:05:34,802 --> 00:05:37,404
To było najlepsze
restauracja w Los Angeles.

98
00:05:37,437 --> 00:05:39,106
-Tak, zdecydowanie.
-To prawda.

99
00:05:39,140 --> 00:05:41,576
Jesteście mili.

100
00:05:41,609 --> 00:05:44,111
Cóż, miałem przejść na emeryturę
w każdym razie kiedyś.

101
00:05:44,145 --> 00:05:46,547
Dołącz do mnie po drugiej stronie.

102
00:05:46,581 --> 00:05:48,983
To nudne, ale nudne.

103
00:05:49,016 --> 00:05:51,085
Tak.

104
00:05:51,118 --> 00:05:52,920
<i>Cóż, tak było</i>
<i>niezwykłe przeżycie</i>

105
00:05:52,954 --> 00:05:57,124
<i>ale nasz czas osobno</i>
<i>w końcu dobiegał końca</i>

106
00:05:57,158 --> 00:06:00,595
<i>i nową wspólną podróż</i>
<i>miał się rozpocząć.</i>

107
00:06:08,435 --> 00:06:11,105
Puk, puk!

108
00:06:13,875 --> 00:06:15,743
O mój Boże.

109
00:06:15,776 --> 00:06:17,011
Oh!

110
00:06:17,044 --> 00:06:19,080
To nadal wydaje się nielegalne.

111
00:06:19,113 --> 00:06:21,115
O nie.

112
00:06:21,148 --> 00:06:23,450
-Tak. -Odmawiam zakazu
uścisk.

113
00:06:23,483 --> 00:06:25,485
Co tu się dzieje, co?

114
00:06:25,519 --> 00:06:27,054
Oficjalnie weszliśmy na scenę

115
00:06:27,088 --> 00:06:28,990
gdzie kryjemy
nasze meble z tworzywa sztucznego?

116
00:06:29,023 --> 00:06:30,658
Nie, tak się dzieje
kiedy masz

117
00:06:30,691 --> 00:06:32,660
-za dużo czasu na rękach.
-Tak.

118
00:06:32,693 --> 00:06:34,962
Właściwie próbowałem
także odnowić łazienkę.

119
00:06:34,996 --> 00:06:37,031
-Oh.
-To nie poszło dobrze.

120
00:06:37,064 --> 00:06:38,633
-NIE?
-To straszne.

121
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
-Yoo-hoo.
-Oh!

122
00:06:40,601 --> 00:06:42,670
-Sędzia!
-Och, proszę.

123
00:06:42,703 --> 00:06:45,640
Jestem na emeryturze,
więc nie ma potrzeby dopełniać formalności.

124
00:06:45,673 --> 00:06:47,575
- „Wysoki Sądzie” jest w porządku.
-Oh.

125
00:06:47,608 --> 00:06:50,811
Nigdy nie myślałem, że będę
miło mi cię przytulić. Oh.

126
00:06:50,845 --> 00:06:52,780
Tak. Bardzo to rozumiem.

127
00:06:52,813 --> 00:06:54,515
Cześć!

128
00:06:54,548 --> 00:06:56,183
-Oh! Cześć.
-O mój Boże.

129
00:06:56,217 --> 00:06:59,053
-O mój Boże.
-Och, bardzo się cieszę, że cię widzę.

130
00:06:59,086 --> 00:07:01,022
-O mój Boże. O, cześć.
-Cześć.

131
00:07:01,055 --> 00:07:02,523
Cześć, kochanie.

132
00:07:02,556 --> 00:07:03,925
-Cześć.
-Och.

133
00:07:03,958 --> 00:07:06,127
-I mój kumpel.
-Hej, Slim.

134
00:07:06,160 --> 00:07:07,795
Och, to jest takie wspaniałe.

135
00:07:07,828 --> 00:07:10,197
-Jak się masz, Slim?
-Jestem bardzo podekscytowany.

136
00:07:10,231 --> 00:07:12,133
Viv, uh, tylko jedno pytanie.

137
00:07:12,166 --> 00:07:13,668
Co się dzieje z rękawiczkami?

138
00:07:13,701 --> 00:07:15,569
Czy planujesz?
napad na biżuterię?

139
00:07:15,603 --> 00:07:18,873
A może staje się
amatorski mim?

140
00:07:18,906 --> 00:07:20,207
Albo nawet profesjonalny mim,

141
00:07:20,241 --> 00:07:21,809
-jeśli się nad tym zastanowisz.
-Aha.

142
00:07:21,842 --> 00:07:23,577
To by było na tyle
ekscytująca zmiana.

143
00:07:23,611 --> 00:07:28,215
Rzeczywiście, było
ekscytująca zmiana.

144
00:07:28,249 --> 00:07:30,918
Och, mój.

145
00:07:30,952 --> 00:07:32,186
Co się dzieje... Co?

146
00:07:32,219 --> 00:07:33,587
O mój Boże.

147
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
-Jesteś zaręczony?
-Och, jest cudownie.

148
00:07:35,156 --> 00:07:37,558
-Możesz w to uwierzyć?
-Nie, nie mogę.

149
00:07:37,591 --> 00:07:39,160
-Vivian.
-Och, mam tyle pytań.

150
00:07:40,995 --> 00:07:42,229
-Kiedy to się stało?
-No cóż...

151
00:07:42,263 --> 00:07:44,131
Czekaj, czekaj, czekaj.
Przyjdź, usiądź i powiedz nam

152
00:07:44,165 --> 00:07:45,533
-każdą rzecz.
-Potrzebujemy szczegółów.

153
00:07:45,566 --> 00:07:46,767
-Tak, OK.
-Dobra.

154
00:07:46,801 --> 00:07:48,636
O mój Boże, Viv,
to jest niesamowite.

155
00:07:48,669 --> 00:07:50,171
O nie.

156
00:07:50,204 --> 00:07:53,908
O mój Boże. No cóż, było
właściwie... to było ostatniej nocy.

157
00:07:53,941 --> 00:07:55,776
Nie mogę uwierzyć
że to było ostatniej nocy.

158
00:07:55,810 --> 00:07:57,712
Wracaliśmy pieszo
do mieszkania,

159
00:07:57,745 --> 00:08:00,214
i poczynił pewne uwagi
o proponowaniu,

160
00:08:00,247 --> 00:08:02,984
i napisałem komentarz,
– No cóż, jeśli nie teraz, to kiedy?

161
00:08:03,017 --> 00:08:04,986
Ponieważ za kolejne 50 lat

162
00:08:05,019 --> 00:08:08,289
Może go nie znajdę
tak atrakcyjna jak ja teraz.

163
00:08:08,322 --> 00:08:11,792
I właśnie wtedy byliśmy
przed sklepem jubilerskim.

164
00:08:11,826 --> 00:08:14,261
I zanim się zorientuję,
jesteśmy w sklepie,

165
00:08:14,295 --> 00:08:16,263
mówiąc: „Czy powinniśmy to zrobić?

166
00:08:16,297 --> 00:08:18,766
To znaczy, czy powinniśmy się pobrać?

167
00:08:18,799 --> 00:08:20,301
I jesteśmy!

168
00:08:20,334 --> 00:08:23,137
-O mój Boże. Oh!
-Jesteśmy.

169
00:08:23,170 --> 00:08:24,905
-Proszę.
-Oh.

170
00:08:24,939 --> 00:08:26,741
Za Viva i Arthura.

171
00:08:26,774 --> 00:08:28,209
Och, dziękuję.

172
00:08:28,242 --> 00:08:29,877
-Dzięki.
-Och, pięknie.

173
00:08:29,910 --> 00:08:31,045
Dziękuję, moi przyjaciele.

174
00:08:31,078 --> 00:08:32,613
Więc, masz już randkę?

175
00:08:32,646 --> 00:08:34,148
Och, chyba pójdę z Arthurem.

176
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
Co?

177
00:08:35,916 --> 00:08:37,284
Jako moja randka.

178
00:08:37,318 --> 00:08:38,886
Czy mamy się śmiać
na jej kiepskie żarty

179
00:08:38,919 --> 00:08:40,154
-ponieważ jest panną młodą?
-Nie, cóż, myślę, że tak.

180
00:08:40,187 --> 00:08:41,255
-Myślę, że to reguła.
-Tak.

181
00:08:41,288 --> 00:08:42,923
Sharon ma rację.

182
00:08:44,191 --> 00:08:45,626
Spójrz na siebie.

183
00:08:45,659 --> 00:08:47,762
-Czy to nowe?
-No cóż, to do mnie.

184
00:08:47,795 --> 00:08:50,865
Zakładam, że jest to właściciel
kupił go wiele lat temu.

185
00:08:50,898 --> 00:08:55,169
No cóż, cieszę się, że masz pochwę
nie ubiegał się o status seniora.

186
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
-Kim jest szczęśliwy żeglarz?
-Nie mam pojęcia.

187
00:08:57,238 --> 00:09:00,608
Znalazłem to na tylnym siedzeniu
mojego samochodu. Strażnicy znalazców.

188
00:09:00,641 --> 00:09:02,710
O mój Boże.

189
00:09:02,743 --> 00:09:04,979
Naprawdę nie rozumiem
jak to robisz, że to działa.

190
00:09:05,012 --> 00:09:07,782
Cóż, teraz wiesz, dlaczego trzyma
konieczność wymiany biodra.

191
00:09:07,815 --> 00:09:10,985
Osoby z mechanicznymi kolanami
nie należy rzucać kamieniami.

192
00:09:12,286 --> 00:09:15,723
-Oh. O mój Boże, chłopaki.
-Co? Co?

193
00:09:16,857 --> 00:09:20,261
Muszę ci pokazać, co znalazłem
kiedy sprzątałam.

194
00:09:20,294 --> 00:09:23,064
Sprzątanie?
Jak to wyglądało wcześniej?

195
00:09:23,097 --> 00:09:24,932
Patrzeć. Myślę, że to omen.

196
00:09:24,965 --> 00:09:26,267
Omen?

197
00:09:26,300 --> 00:09:29,370
To jest z podróży
to nigdy nie było.

198
00:09:29,403 --> 00:09:31,872
Pamiętajcie, wszyscy byliśmy
pojadę do Włoch.

199
00:09:31,906 --> 00:09:33,074
Oh.

200
00:09:33,107 --> 00:09:34,742
Och, Włochy.

201
00:09:34,775 --> 00:09:36,377
-Prawidłowy?
-O mój Boże.

202
00:09:36,410 --> 00:09:38,245
Nasze wymarzone wakacje,
oczywiście przed

203
00:09:38,279 --> 00:09:40,347
zaszłam w ciążę
i wszystko zrujnowało.

204
00:09:40,381 --> 00:09:42,716
PanAm?

205
00:09:42,750 --> 00:09:44,285
Czy możesz uwierzyć
ten z tych

206
00:09:44,318 --> 00:09:46,187
wciągał nas do samolotu?

207
00:09:46,220 --> 00:09:48,889
Nie mogę nawet na nie patrzeć.

208
00:09:48,923 --> 00:09:50,791
„Zaskocz Gianniego.

209
00:09:50,825 --> 00:09:53,060
Posmakuj jego magii
znowu klopsiki.”

210
00:09:53,094 --> 00:09:54,261
Oh.

211
00:09:54,295 --> 00:09:56,230
– „Nie żyj w strachu”.
-Boże.

212
00:09:56,263 --> 00:09:57,798
OK, to nie jest...

213
00:09:57,832 --> 00:09:59,967
- "Spróbuj jego magicznych klopsików"?
-Ćśś!

214
00:10:00,000 --> 00:10:02,336
„Nie żyj w strachu”?
Jak duże są?

215
00:10:02,369 --> 00:10:04,238
Och, Gianni.

216
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Kim jest Gianni?

217
00:10:05,706 --> 00:10:07,174
OK, był włoskim przystojniakiem

218
00:10:07,208 --> 00:10:10,778
z mojej szkoły gotowania
milion bilionów lat temu.

219
00:10:10,811 --> 00:10:12,413
Pewnie teraz gruby i łysy.

220
00:10:12,446 --> 00:10:14,381
-Przepraszam. Przepraszam.
-Nie psuj mi wspomnień.

221
00:10:14,415 --> 00:10:15,916
W każdym razie nie o to chodzi.

222
00:10:15,950 --> 00:10:18,652
- Rzecz w tym, że znalazłem to.
-Tak.

223
00:10:18,686 --> 00:10:21,055
Zniesienie zakazu podróżowania,

224
00:10:21,088 --> 00:10:23,324
i myślę
wszyscy powinniśmy pojechać do Włoch.

225
00:10:23,357 --> 00:10:25,392
Włochy? Oj.

226
00:10:25,426 --> 00:10:26,994
To znaczy, ledwo tu dotarłem.

227
00:10:27,027 --> 00:10:29,263
Tak, ja-ja-ja nie mogę iść
gdziekolwiek, prawda?

228
00:10:29,296 --> 00:10:31,732
Jestem świeżo zaręczoną kobietą,
pamiętasz?

229
00:10:31,765 --> 00:10:33,801
Och, to jest to.

230
00:10:33,834 --> 00:10:36,270
Zrobimy to
Panieński Viva.

231
00:10:36,303 --> 00:10:38,372
Och, dosłownie
właśnie dostałem dreszczy.

232
00:10:38,405 --> 00:10:40,107
To jest idealne.

233
00:10:40,141 --> 00:10:42,743
Chcesz, żebyśmy jeździli po Włoszech
jak banda nastolatków?

234
00:10:42,776 --> 00:10:46,747
Książka mówi, żeby ignorować znaki
to jest to, co rujnuje życie.

235
00:10:46,780 --> 00:10:49,283
-Nie możemy odrzucić naszego przeznaczenia.
-Tak.

236
00:10:49,316 --> 00:10:51,819
Podoba mi się ten pomysł
picia włoskiego wina

237
00:10:51,852 --> 00:10:53,821
i świętujemy Vivian,

238
00:10:53,854 --> 00:10:56,290
ale czy nie możemy po prostu tego zrobić?
stąd?

239
00:10:56,323 --> 00:10:58,159
Jestem z Shar.

240
00:10:58,192 --> 00:11:00,995
Wiesz, to nie jest takie uczucie
właśnie teraz zostawiam Arthura.

241
00:11:01,028 --> 00:11:03,797
I mój mały Ginsburger
nie czuł się dobrze.

242
00:11:03,831 --> 00:11:05,933
-Nie czuję się dobrze
też ją zostawiam. -Mhm.

243
00:11:05,966 --> 00:11:08,802
Wiesz, że możemy nigdy
mieć szansę

244
00:11:08,836 --> 00:11:11,205
zrobić coś takiego jeszcze raz.

245
00:11:12,206 --> 00:11:14,208
Taki jest los.

246
00:11:15,743 --> 00:11:17,244
<i>Panielski?</i>

247
00:11:17,278 --> 00:11:20,181
A ty powiedziałeś, że nie
chcesz iść ze względu na mnie?

248
00:11:20,214 --> 00:11:23,284
Nie. Cóż, mam na myśli, tak,
to właśnie powiedziałem,

249
00:11:23,317 --> 00:11:24,418
ale nie z twojego powodu.

250
00:11:24,451 --> 00:11:25,886
Z naszego powodu.

251
00:11:25,920 --> 00:11:27,388
-No cóż...
-Wiesz, nasz związek.

252
00:11:27,421 --> 00:11:29,823
Cóż, to nie w porządku.

253
00:11:30,824 --> 00:11:32,826
Nie z powodu
„nasz związek”.

254
00:11:32,860 --> 00:11:34,261
Z powodu naszego zaangażowania.

255
00:11:34,295 --> 00:11:36,897
Chodziło mi o to
jesteśmy zaręczeni,

256
00:11:36,931 --> 00:11:38,432
więc jeśli mam zamiar uciec
do Włoch,

257
00:11:38,465 --> 00:11:40,100
powinno być z tobą.

258
00:11:40,134 --> 00:11:42,870
Cóż, bardzo by mi się to podobało,
ale tylko dlatego, że jesteśmy zaręczeni

259
00:11:42,903 --> 00:11:45,406
nie znaczy, że nie możesz iść dalej
wycieczka z najlepszymi przyjaciółmi.

260
00:11:45,439 --> 00:11:47,107
Naprawdę?

261
00:11:47,141 --> 00:11:48,475
Viv, Jezu Chryste.

262
00:11:48,510 --> 00:11:50,411
Właściwie to znaczy
Święty Krzysztofie.

263
00:11:50,444 --> 00:11:51,845
Boże.

264
00:11:51,879 --> 00:11:53,515
Jest patronem podróży.

265
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
Jeśli więc planujesz wyjazd,

266
00:11:55,449 --> 00:11:57,751
cóż, to jest
właściwe miejsce, aby zacząć.

267
00:11:57,785 --> 00:12:00,087
-Co powiesz na to jako znak?
-Wow.

268
00:12:02,489 --> 00:12:04,124
Och, chłopcze.

269
00:12:06,360 --> 00:12:10,331
Cześć. Dotarłeś do domu
emerytów i zdolnych.

270
00:12:10,364 --> 00:12:12,266
Więc...

271
00:12:12,299 --> 00:12:14,969
musimy jechać do Włoch.

272
00:12:15,002 --> 00:12:17,539
Dlaczego to mówisz?
Mówiłem już, że nie mogę jechać.

273
00:12:17,572 --> 00:12:19,173
Chciałem zdobyć kilka punktów

274
00:12:19,206 --> 00:12:20,941
mówiąc Arthurowi
że nie pojadę

275
00:12:20,975 --> 00:12:23,244
ponieważ jestem wrażliwy
do jego uczuć

276
00:12:23,277 --> 00:12:25,312
teraz, kiedy jesteśmy „narzeczeni”.

277
00:12:25,346 --> 00:12:27,181
To nie jest słowo.

278
00:12:27,214 --> 00:12:28,983
„Narzeczony”, „narzeczony”.

279
00:12:29,016 --> 00:12:31,352
Nie wiem.

280
00:12:32,286 --> 00:12:33,988
Gdzie jesteś?

281
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Jestem w kościele.

282
00:12:35,489 --> 00:12:37,391
Jesteś w kościele?

283
00:12:37,424 --> 00:12:39,093
Szukamy lokalu
na wesele.

284
00:12:39,126 --> 00:12:42,029
Zamierzasz wyjść za mąż
w kościele?

285
00:12:42,062 --> 00:12:44,566
Mam nadzieję, że nie uciekają
sprawdzenie przeszłości.

286
00:12:44,599 --> 00:12:46,467
Jestem zszokowany, że tego nie zrobiłeś
stanąć w płomieniach

287
00:12:46,501 --> 00:12:48,202
gdy przekroczyłeś próg.

288
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Chodzi o to, Sharon,
jeśli teraz nie pójdziemy,

289
00:12:51,005 --> 00:12:52,806
on pomyśli, ja myślę
sprawdzał mnie

290
00:12:52,840 --> 00:12:55,009
i że nie sądzę
on naprawdę uważa, że powinniśmy iść.

291
00:12:55,042 --> 00:12:57,177
Myślę
za dużo o tym myślisz.

292
00:12:57,211 --> 00:12:58,479
Nie sądzę.

293
00:12:58,513 --> 00:13:00,447
-Myślę, że musimy iść.
-Ginsie.

294
00:13:00,481 --> 00:13:02,249
-Kochanie, tu Sharon. Powiedz cześć.
-Ginsie.

295
00:13:02,283 --> 00:13:03,817
Och, hej. Cześć, Sharon.

296
00:13:03,851 --> 00:13:05,819
Jestem podekscytowany
Twoja podróż do Włoch.

297
00:13:05,853 --> 00:13:07,388
O mój Boże.

298
00:13:07,421 --> 00:13:09,223
O cholera.

299
00:13:09,256 --> 00:13:13,294
Och, Sh-Sharon,
y-jesteś na głośniku w kościele.

300
00:13:13,327 --> 00:13:14,596
Ginsie.

301
00:13:14,629 --> 00:13:16,964
Jezu Chryste.

302
00:13:16,997 --> 00:13:19,166
Oddzwonię do ciebie.

303
00:13:21,335 --> 00:13:22,903
To kolejny znak.

304
00:13:22,936 --> 00:13:24,506
Nie rozumiem.

305
00:13:24,539 --> 00:13:26,206
Martwy jak martwy?

306
00:13:26,240 --> 00:13:28,976
Tak. Jaki inny rodzaj
umarłych jest tam?

307
00:13:29,009 --> 00:13:30,612
Czy koty nie mają dziewięciu żyć?

308
00:13:30,645 --> 00:13:33,047
Ho-Trzymaj się. Sharon przyjdzie.

309
00:13:33,080 --> 00:13:36,183
Myślą, że to po prostu starość.

310
00:13:36,216 --> 00:13:40,154
To nienaturalne dla Twojego dziecka
iść przed tobą.

311
00:13:40,187 --> 00:13:41,455
Och, kochanie.

312
00:13:41,488 --> 00:13:43,457
-Kochanie, bardzo mi przykro.
-Oh.

313
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
Cóż, jestem-jestem po prostu włączony
z Dianą.

314
00:13:45,527 --> 00:13:46,927
Włączę ją na głośnik.

315
00:13:46,960 --> 00:13:48,362
O nie, nie, nie,
czekaj, czekaj, czekaj, nie, nie.

316
00:13:48,395 --> 00:13:49,997
Powiedziałbym tylko
niewłaściwa rzecz.

317
00:13:50,030 --> 00:13:50,998
Cześć, Di.

318
00:13:51,031 --> 00:13:55,035
Nie, nawet moje imię jest błędne
w takim momencie.

319
00:13:55,069 --> 00:13:57,338
Myślę, że to może być omen.

320
00:13:58,339 --> 00:14:01,208
Tak, wszechświat spiskuje.

321
00:14:01,241 --> 00:14:02,476
To znaczy, czy... O Boże.

322
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Czy to jest? Czy to naprawdę?

323
00:14:04,211 --> 00:14:08,349
A nawet jeśli tak nie jest,
Mówię, że omówimy to we Włoszech.

324
00:14:08,382 --> 00:14:09,383
Czy mówisz poważnie?

325
00:14:09,416 --> 00:14:11,519
Jestem na emeryturze. Mój kot nie żyje.

326
00:14:11,553 --> 00:14:13,887
mówimy o
idę na górę

327
00:14:13,921 --> 00:14:15,889
kraj produkujący wino
na świecie.

328
00:14:15,923 --> 00:14:18,359
Tak, mówię poważnie.

329
00:14:18,392 --> 00:14:19,627
Zróbmy to.

330
00:14:19,661 --> 00:14:21,563
Zapętlam się w Viv.

331
00:14:21,596 --> 00:14:24,365
Musimy jechać do Włoch.

332
00:14:24,398 --> 00:14:26,033
Ty też jesteś?

333
00:14:26,066 --> 00:14:27,535
Sharon ci nie mówiła
co się stało?

334
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
-O jej kocie?
-NIE. Artur.

335
00:14:30,505 --> 00:14:32,306
Boże. Czy on też umarł?

336
00:14:32,339 --> 00:14:33,641
Diana.

337
00:14:33,675 --> 00:14:35,643
Martwiłem się, że jest temat.

338
00:14:35,677 --> 00:14:38,479
Uważa, że byłoby to niewłaściwe
żebyśmy nie poszli.

339
00:14:38,513 --> 00:14:40,414
To znaczy, czy to jest słodkie, czy co?

340
00:14:40,447 --> 00:14:42,383
Powinnaś poślubić tego faceta.

341
00:14:42,416 --> 00:14:43,551
I zrobię to.

342
00:14:43,585 --> 00:14:45,553
Ale najpierw Włochy.

343
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
Czy możesz w to uwierzyć?

344
00:14:47,955 --> 00:14:50,057
Jesteś w drodze do Toskanii.

345
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
Uch. Bóg.

346
00:14:52,326 --> 00:14:54,194
- "Uff"?
-Ugh, wiem.

347
00:14:54,228 --> 00:14:56,430
Jesteś pierwszą osobą
na świecie do „ugh” Toskanii.

348
00:14:56,463 --> 00:14:58,633
Nie byłam „ugh-ing” Toskanią.

349
00:14:58,666 --> 00:15:00,167
Ach, niezła próba.

350
00:15:00,200 --> 00:15:01,603
Jest po prostu absurd
do całości.

351
00:15:01,636 --> 00:15:04,004
Wycieczka panieńska?
Co robimy?

352
00:15:04,037 --> 00:15:05,673
Cóż, Vivian wychodzi za mąż.

353
00:15:05,707 --> 00:15:08,308
To znaczy, wiesz,
trochę szalony.

354
00:15:09,176 --> 00:15:11,011
Myślę, że to bardzo romantyczne.

355
00:15:11,044 --> 00:15:12,547
Ale to też szaleństwo.

356
00:15:12,580 --> 00:15:14,148
Musisz to przyznać.

357
00:15:14,181 --> 00:15:15,949
Cóż, jesteś tym jedynym
który był już wcześniej żonaty.

358
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
Ty mi powiedz.

359
00:15:17,017 --> 00:15:18,419
Nie, nie. byłam w ciąży.

360
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
Jest inaczej.

361
00:15:19,587 --> 00:15:21,388
Och, to takie romantyczne.

362
00:15:21,422 --> 00:15:24,324
Nie tak romantyczne jak
w ogóle nigdy nie wyjść za mąż.

363
00:15:25,693 --> 00:15:27,461
Cześć?

364
00:15:27,494 --> 00:15:29,029
Może jeden mały pocałunek na pożegnanie?

365
00:15:29,062 --> 00:15:30,364
-Troszkę do widzenia...
-Może jeden.

366
00:15:30,397 --> 00:15:31,699
Och, podekscytowany.

367
00:15:31,733 --> 00:15:34,435
Oh. Mhm.

368
00:15:34,468 --> 00:15:36,236
Mhm.

369
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
-Wynoś się stąd.
-Aha. Dobra.

370
00:15:39,139 --> 00:15:40,441
Kocham cię.

371
00:16:36,230 --> 00:16:38,098
Spójrz na to miejsce.

372
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
Nie mogę uwierzyć
właściwie tu jesteśmy.

373
00:16:40,067 --> 00:16:41,769
Kocham to miasto.

374
00:16:41,803 --> 00:16:44,438
Rzym. Romowie.

375
00:16:44,471 --> 00:16:48,041
I nie tylko dlatego, że to zrobiłem
<i>z powodu</i> prosecco w porze lunchu.

376
00:16:48,075 --> 00:16:49,611
Jasne.

377
00:16:49,644 --> 00:16:54,749
Ja też. Kocham wszystko
rozpadam się bardziej niż ja.

378
00:16:54,782 --> 00:16:56,518
wiesz,

379
00:16:56,551 --> 00:16:58,185
to jednak niesamowite, prawda,

380
00:16:58,218 --> 00:16:59,821
ilu jest turystów
na świecie?

381
00:16:59,854 --> 00:17:01,689
Cóż, poczekaj chwilę.
Jesteśmy turystami.

382
00:17:01,723 --> 00:17:03,290
-Tak, ale jesteśmy inni.
-Oh.

383
00:17:03,323 --> 00:17:05,125
-Nie jesteśmy tacy oczywisti.
-Tak.

384
00:17:05,158 --> 00:17:09,196
Nie, nie, nie. Nerka sędziego
krzyczy: „Jestem miejscowy”.

385
00:17:09,229 --> 00:17:11,833
-To się nazywa portfel biodrowy.
-Oh.

386
00:17:11,866 --> 00:17:13,701
No cóż, to się zmienia
wszystko.

387
00:17:13,735 --> 00:17:16,303
Tak, i to nie tylko moda.

388
00:17:16,336 --> 00:17:19,406
-Jest również funkcjonalny.
-NIE. Ach...

389
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
Hej, czy już czas?

390
00:17:21,241 --> 00:17:22,777
-Co?
-Och, tak. Nie, nie.

391
00:17:22,810 --> 00:17:25,078
-Nadszedł czas.
-Dobra.

392
00:17:25,112 --> 00:17:26,681
-Co?
-Aha.

393
00:17:26,714 --> 00:17:29,717
-Och, tak.
-Zróbmy to.

394
00:17:29,751 --> 00:17:31,753
-O mój Boże, ty...
-Tak, tak!

395
00:17:31,786 --> 00:17:33,353
Och, nie mogę wam uwierzyć.

396
00:17:33,387 --> 00:17:37,559
Cóż, uwierz w to, ponieważ
to jest twój panieński.

397
00:17:37,592 --> 00:17:39,159
-O mój Boże.
-Tak.

398
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
I nie zrobimy tego
zapomnij o tym, dobrze?

399
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
- Aha, i jest welon.
-Oh. Och, tak.

400
00:17:42,797 --> 00:17:44,298
O mój Panie.

401
00:17:44,331 --> 00:17:45,567
-Gratulacje dla panny młodej!
-No proszę.

402
00:17:45,600 --> 00:17:46,734
Och, dziękuję.

403
00:17:46,768 --> 00:17:48,201
-Dziękuję, dziękuję.
-Dziękuję.

404
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
O Boże, wyglądasz wspaniale.

405
00:17:50,203 --> 00:17:51,873
Wyglądasz idealnie.

406
00:17:51,906 --> 00:17:54,174
wyglądam
w tym strażnika przejścia.

407
00:17:54,207 --> 00:17:56,844
Nie, strażnicy przejściowi
załóż teraz kamizelki.

408
00:18:02,584 --> 00:18:03,885
Co powiedział?

409
00:18:03,918 --> 00:18:05,520
Próbuję...
Próbuję tu przetłumaczyć.

410
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Och, dobrze, <i>„vecchie”.</i>
Oznacza „stary”.

411
00:18:07,922 --> 00:18:09,524
-Co?
-Tak.

412
00:18:09,557 --> 00:18:11,726
-Oh.
-Nazwał nas starymi?

413
00:18:11,759 --> 00:18:13,861
W zasadzie to on do nas zadzwonił
stary owoc.

414
00:18:13,895 --> 00:18:15,362
Och, mój...

415
00:18:15,395 --> 00:18:17,197
Spowoduję
incydent międzynarodowy.

416
00:18:17,230 --> 00:18:19,433
-Czekać. <i>„Dolce”</i> oznacza „słodki”.
-Tak. Co?

417
00:18:19,466 --> 00:18:23,871
Dobra. „Im starsze winorośle,
im słodszy owoc.”

418
00:18:23,905 --> 00:18:27,240
Oh!

419
00:18:28,375 --> 00:18:29,611
-Tak, nadal to mamy.
-Spójrz na nas.

420
00:18:29,644 --> 00:18:30,912
Tak, mamy to.

421
00:18:30,945 --> 00:18:32,714
Pytanie brzmi:
Co z tym zrobimy?

422
00:18:32,747 --> 00:18:34,214
Cóż, to jest
wieczór panieński,

423
00:18:34,247 --> 00:18:35,482
-więc wiesz, co to znaczy.
-Dobra.

424
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
To znaczy, że idziemy
zobaczyć nagich mężczyzn.

425
00:18:41,956 --> 00:18:44,324
Jaki jest tu protokół?

426
00:18:44,358 --> 00:18:47,562
Gdzie mam się nadziać
banknoty dolarowe?

427
00:18:47,595 --> 00:18:49,931
Myślę, że niektórzy z tych gości
to ci sami tancerze

428
00:18:49,964 --> 00:18:52,533
z mojego wieczoru panieńskiego.

429
00:18:53,935 --> 00:18:55,903
Spójrz na te łożyska paznokci.

430
00:18:57,939 --> 00:18:59,741
Naprawdę potrzebuję pedicure.

431
00:19:01,809 --> 00:19:05,546
„Straciłem rękę!”

432
00:19:05,580 --> 00:19:07,649
Nic Cage, <i>Oczarowany księżycem.</i>

433
00:19:09,349 --> 00:19:11,552
Och, wow.

434
00:19:12,654 --> 00:19:14,922
Ma prawie 2000 lat.

435
00:19:14,956 --> 00:19:17,692
Na pewno miała robotę.

436
00:19:19,493 --> 00:19:22,797
Mam taką samą trwałą
w 1982 roku.

437
00:19:27,334 --> 00:19:31,271
W jego obronie
jest tu trochę chłodno.

438
00:19:31,304 --> 00:19:32,439
Daj mu trochę kredytu.

439
00:19:32,472 --> 00:19:33,908
Mam na myśli,
ma tysiąc lat

440
00:19:33,941 --> 00:19:35,710
i nadal twardy jak skała.

441
00:19:35,743 --> 00:19:37,244
O mój Boże.

442
00:19:37,277 --> 00:19:39,279
Co robi Bruce?

443
00:19:39,312 --> 00:19:41,281
Poczekaj chwilę.
Szpiegujesz go?

444
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
Nie, nie, dostałem powiadomienie.

445
00:19:42,884 --> 00:19:45,318
Był ruch
w kuchni.

446
00:19:46,587 --> 00:19:47,689
Boczek?

447
00:19:47,722 --> 00:19:49,791
Boże. On nie może...

448
00:19:49,824 --> 00:19:51,425
Co, on jest szalony?

449
00:19:51,458 --> 00:19:53,561
-Och, <i>uno moment...</i>
-Bruce!

450
00:19:56,496 --> 00:19:58,666
Carol, boisz się
do cholery ze mnie.

451
00:19:58,700 --> 00:20:02,870
Bruce, wiesz, że nie jesteś
wolno jeść bekon.

452
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Nie, nie, nie jest
jak to wygląda.

453
00:20:04,806 --> 00:20:07,575
Wygląda na to, że się ukrywasz
bekon za twoimi plecami.

454
00:20:07,608 --> 00:20:09,577
Zło.

455
00:20:09,610 --> 00:20:11,478
Bez bekonu.

456
00:20:14,414 --> 00:20:16,450
Widzę cię, Bruce.

457
00:20:18,986 --> 00:20:20,655
Och, och.

458
00:20:20,688 --> 00:20:24,525
-Och... Och, whoa.
-Wow.

459
00:20:27,394 --> 00:20:29,731
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

460
00:20:29,764 --> 00:20:32,033
Tak się cieszę, że to zrobiliśmy.

461
00:20:32,066 --> 00:20:33,467
-Ja też.
-Och.

462
00:20:33,501 --> 00:20:35,603
-Ja też.
-Mwah.

463
00:20:38,405 --> 00:20:39,741
Och, spójrz. Zaczynamy.

464
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
To jest Via dei Coronari.

465
00:20:41,341 --> 00:20:44,011
-Oh.
-Co to jest Via dei Coronari?

466
00:20:44,045 --> 00:20:46,480
-Ta droga.
-Więc?

467
00:20:46,514 --> 00:20:49,349
Więc to jest piękne
i bierzemy to.

468
00:20:49,382 --> 00:20:52,053
Co... nie sądzę
tam jest brzydka ulica

469
00:20:52,086 --> 00:20:53,755
-w całym mieście, prawda?
-NIE.

470
00:20:53,788 --> 00:20:55,656
-NIE. Prawidłowy.
-Nie sądzę.

471
00:20:55,690 --> 00:20:57,491
-Ach, i... i spójrz.
-Oh.

472
00:20:58,993 --> 00:21:00,661
Czy to znak?

473
00:21:00,695 --> 00:21:01,929
Och, myślę, że tak.

474
00:21:01,963 --> 00:21:04,966
Myślę, że to na pewno znak.

475
00:21:06,901 --> 00:21:08,903
To jest znak, dosłownie.

476
00:21:08,936 --> 00:21:10,370
<i>„Chiuso.”</i> Zamknięte.

477
00:21:10,403 --> 00:21:12,640
-Och, cholera.
-Hmm.

478
00:21:17,444 --> 00:21:19,379
I ty musisz być panną młodą.

479
00:21:19,412 --> 00:21:22,282
Skąd wiedziałeś?

480
00:21:23,084 --> 00:21:25,686
Co zrobiliście, dziewczyny?

481
00:21:25,720 --> 00:21:29,456
Witamy w
moja skromna mała fabryka.

482
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
-Wow.
<i>-Grazie.</i>

483
00:21:31,659 --> 00:21:33,094
-Wow.
-Oh. Oj.

484
00:21:33,127 --> 00:21:34,529
O mój Boże.

485
00:21:34,562 --> 00:21:36,998
Więc opisz mi tę sukienkę.

486
00:21:37,031 --> 00:21:39,734
Powiedz mi cokolwiek
to przychodzi ci do głowy.

487
00:21:39,767 --> 00:21:41,869
Seksownie, ale tradycyjnie.

488
00:21:41,903 --> 00:21:43,638
Seksowny. <i>Naturalne</i>, oczywiście.

489
00:21:43,671 --> 00:21:46,406
-Nie, i ponadczasowe.
-To dobre połączenie.

490
00:21:46,439 --> 00:21:48,408
Ostatnia rzecz, której chcesz
kiedy spojrzysz wstecz

491
00:21:48,441 --> 00:21:49,844
na twoich zdjęciach za 50 lat

492
00:21:49,877 --> 00:21:52,880
jest zastanawiać się,
– Co ja do cholery myślałem?

493
00:21:52,914 --> 00:21:54,549
Prawidłowy.

494
00:21:54,582 --> 00:21:56,751
Ciao. Czy mogę kogoś zainteresować
w prosecco?

495
00:21:56,784 --> 00:21:58,052
-Tak, pewnie.
-Tak.

496
00:21:58,085 --> 00:22:00,855
Ja i ty powinieneś być
też zainteresowany.

497
00:22:00,888 --> 00:22:01,956
Och, tak.

498
00:22:03,591 --> 00:22:06,027
No cóż, zróbmy to
trochę zabawy, dziewczyny, co?

499
00:22:06,060 --> 00:22:07,762
Do zabawy.

500
00:22:11,599 --> 00:22:14,535
Och, cudownie. Oh.

501
00:22:19,140 --> 00:22:20,373
Czy to jest to?

502
00:22:20,407 --> 00:22:21,509
Oj. Whoa, whoa.

503
00:22:21,542 --> 00:22:23,578
Nie wybierasz tego pierwszego.

504
00:22:23,611 --> 00:22:25,780
Nie wysiadasz
tak łatwo.

505
00:22:25,813 --> 00:22:28,716
-To zbyt ślubne.
-Mmm.

506
00:22:28,749 --> 00:22:29,817
Następny.

507
00:22:33,120 --> 00:22:35,488
Wyglądasz jak Hugh Hefner.

508
00:22:35,523 --> 00:22:36,991
To nie wystarczy dla nowożeńców.

509
00:22:37,024 --> 00:22:38,025
Myślę, że powinnaś się zmienić.

510
00:22:38,059 --> 00:22:39,392
Następny.

511
00:22:39,426 --> 00:22:41,562
Bardzo dziękuję.

512
00:22:46,934 --> 00:22:50,403
Boże, chciałbym Ci służyć
na świąteczny obiad.

513
00:22:50,437 --> 00:22:51,873
O mój Boże.

514
00:22:51,906 --> 00:22:54,407
-Dobra. Mniej ptaka. Następny.
-Mhm.

515
00:22:54,441 --> 00:22:56,143
Następny będzie ktoś inny.

516
00:22:56,177 --> 00:22:58,445
Cienki. Kiedy w Rzymie.

517
00:22:58,478 --> 00:23:00,447
Nie zakładam
jeszcze jedna rzecz

518
00:23:00,480 --> 00:23:02,884
dopóki nie będziesz modna.

519
00:23:02,917 --> 00:23:05,485
Nie wydostaniesz się z tego.

520
00:23:05,519 --> 00:23:07,922
Korekta:
Nie wnikam w to.

521
00:23:07,955 --> 00:23:09,690
Łaska.

522
00:23:11,926 --> 00:23:14,896
-Wiesz...
<i>-Sì.</i> Znam tylko jedno.

523
00:23:17,899 --> 00:23:19,033
Ta-da.

524
00:23:19,066 --> 00:23:20,768
Och, mój... Och.

525
00:23:20,801 --> 00:23:24,038
Czuję się, jakbym właśnie uciekł
z bagażnika Cadillaca.

526
00:23:28,809 --> 00:23:31,444
Sędzio, wygląda dobrze.

527
00:23:31,478 --> 00:23:34,815
Tak, gdybym był na
jarmark renesansowy.

528
00:23:35,983 --> 00:23:38,753
Och, Diane, spójrz.

529
00:23:40,821 --> 00:23:44,058
Dosłownie pomyślałem
to byłeś ty.

530
00:23:44,091 --> 00:23:46,193
-Uwielbiam to.
-To...

531
00:23:46,227 --> 00:23:48,796
Jak myślisz?

532
00:23:48,829 --> 00:23:50,698
Że cię nie lubię.

533
00:23:51,565 --> 00:23:54,035
-Och.
-Święty molo.

534
00:23:54,068 --> 00:23:55,703
-Przepiękny.
-Och, Diano.

535
00:23:55,736 --> 00:23:58,706
Wyglądasz bardziej jak ty
niż kiedykolwiek.

536
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Wysyłamy

537
00:23:59,774 --> 00:24:01,776
zdjęcie tego Mitchellowi.

538
00:24:01,809 --> 00:24:04,211
Nie, nie, nie, nie.
Poczekaj chwilę. Czy jesteś szalony?

539
00:24:04,245 --> 00:24:06,147
-Poniewczasie.
-Proszę, nie wysyłaj tego.

540
00:24:06,180 --> 00:24:07,782
Sharon, cofnij wysyłanie.

541
00:24:07,815 --> 00:24:10,251
Tylko dlatego, że wiem
jak nie zrobić z siebie ziemniaka

542
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
nie znaczy, że jestem Stevem Jobsem.

543
00:24:12,586 --> 00:24:14,555
Mam na myśli...

544
00:24:14,588 --> 00:24:16,857
Kolejna propozycja dla przyszłej panny młodej.

545
00:24:16,891 --> 00:24:18,491
OK, potrzebuję więcej drinka.

546
00:24:18,526 --> 00:24:20,460
O mój Boże.

547
00:24:21,529 --> 00:24:23,698
Oj.

548
00:24:23,731 --> 00:24:25,933
-Wow.
-Och, nie ma mowy.

549
00:24:25,967 --> 00:24:28,636
Szczupły, fuj.

550
00:24:28,669 --> 00:24:30,571
O mój Boże, poślubiłbym cię.

551
00:24:30,604 --> 00:24:33,007
O mój Boże, Viv, to jest oszałamiające.

552
00:24:34,608 --> 00:24:37,979
Czy zawsze tak jest?
wyobrażałaś sobie siebie jako pannę młodą?

553
00:24:38,012 --> 00:24:40,581
Nigdy sobie nie wyobrażałem
jako panna młoda.

554
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Co jest zabawne, ponieważ

555
00:24:42,616 --> 00:24:45,086
zawsze organizowaliśmy wesela
w Quinn-Henry,

556
00:24:45,119 --> 00:24:47,922
ale nigdy nie wyobrażałam sobie własnego.

557
00:24:47,955 --> 00:24:49,056
Hmm.

558
00:24:52,259 --> 00:24:54,161
Jakie to uczucie?

559
00:24:54,195 --> 00:24:56,097
Mmm, podoba mi się ten materiał.

560
00:24:56,130 --> 00:24:57,765
Ja wiem.

561
00:24:57,798 --> 00:25:01,635
To najlepsze, ale...
jak się czujesz?

562
00:25:01,669 --> 00:25:04,538
Czy to jest właściwe?

563
00:25:08,109 --> 00:25:09,810
Jak myślisz?

564
00:25:09,844 --> 00:25:11,178
To jest idealne.

565
00:25:11,212 --> 00:25:13,647
-Tak?
-Naprawdę, naprawdę oszałamiające.

566
00:25:15,182 --> 00:25:16,283
Weźmiemy to.

567
00:25:16,317 --> 00:25:17,885
<i>È bellissima.</i>

568
00:25:17,918 --> 00:25:19,920
Tak.

569
00:25:20,921 --> 00:25:23,190
-Hej! Tak.
-Oto są.

570
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Och, co dostałeś?

571
00:25:25,326 --> 00:25:27,561
Czy wiesz
to prawdziwe imię Mitchella

572
00:25:27,595 --> 00:25:28,796
jest Michał Anioł?

573
00:25:28,829 --> 00:25:30,664
-Oh.
-I...

574
00:25:31,732 --> 00:25:34,135
Arturo. To o wiele bardziej seksowne imię
niż Artur, prawda?

575
00:25:34,168 --> 00:25:35,269
Oh.

576
00:25:35,302 --> 00:25:37,905
We Włoszech wszystko jest bardziej seksowne.

577
00:25:37,938 --> 00:25:40,041
Cóż, wiem, że jestem.

578
00:25:40,074 --> 00:25:41,709
- Prawda, Giuseppe?
-Oczywiście.

579
00:25:44,845 --> 00:25:46,814
Boże.

580
00:25:46,847 --> 00:25:48,582
Mitchella.

581
00:25:48,616 --> 00:25:50,317
Ponieważ go wysłałeś
ten obrazek.

582
00:25:50,351 --> 00:25:52,620
-Co? Niech...
-Co?

583
00:25:52,653 --> 00:25:54,655
„Prawdziwe dzieło sztuki.

584
00:25:54,688 --> 00:25:56,791
I sukienka
też nie jest źle.”

585
00:25:56,824 --> 00:25:59,260
Och, świetny wiersz.

586
00:25:59,293 --> 00:26:01,729
Ten facet. Boże.

587
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
Och.

588
00:26:02,863 --> 00:26:04,665
-Hej, pozdrawiam.
-Hej, pozdrawiam, ma rację.

589
00:26:04,698 --> 00:26:06,667
-Dzięki. -Dzięki.
-Zaczynamy.

590
00:26:06,700 --> 00:26:08,803
Rzym to wspaniałe miasto spacerowe,

591
00:26:08,836 --> 00:26:11,839
ale jest jeszcze lepiej
miasto, w którym można usiąść i napić się wina.

592
00:26:11,872 --> 00:26:12,706
To prawda.

593
00:26:12,740 --> 00:26:14,375
Myślę, że tak mówisz
o każdym mieście.

594
00:26:14,408 --> 00:26:17,011
Co? Nie, e-każde miasto
nie nadaje się do chodzenia.

595
00:26:17,044 --> 00:26:18,212
Oh.

596
00:26:18,245 --> 00:26:19,713
Najlepsze miasto spacerowe
jest Wenecja.

597
00:26:19,747 --> 00:26:23,150
Och, kocham Wenecję.

598
00:26:25,052 --> 00:26:27,922
Sh... Powinniśmy iść?

599
00:26:28,722 --> 00:26:29,957
-Do Wenecji?
-Do...

600
00:26:29,990 --> 00:26:31,692
-Oczywiście.
-Tak?

601
00:26:31,725 --> 00:26:33,661
Pojechać do Wenecji nigdy nie jest
błędna decyzja.

602
00:26:33,694 --> 00:26:34,895
-Tak.
-Oh.

603
00:26:34,929 --> 00:26:36,397
Ja-mam przyjaciela
ze świetnym hotelem.

604
00:26:36,430 --> 00:26:38,399
Gdzie nie masz
znajomy z hotelem?

605
00:26:38,432 --> 00:26:40,301
Cóż, niewiele miejsc.

606
00:26:40,334 --> 00:26:41,836
Cóż, myślę, że powinniśmy

607
00:26:41,869 --> 00:26:44,071
po prostu trzymaj kurs
i jedź do Toskanii.

608
00:26:44,105 --> 00:26:47,108
Wenecja to najbardziej wyjątkowe miasto
na świecie.

609
00:26:47,141 --> 00:26:48,709
Skarb Włoch.

610
00:26:48,742 --> 00:26:51,879
– „Skarb Włoch”.
-Uch...

611
00:26:51,912 --> 00:26:55,850
To nie był ten facet z <i>Alchemika</i>
poszukiwanie skarbu?

612
00:26:55,883 --> 00:26:58,719
To jest wszechświat
mówiąc nam, że powinniśmy iść.

613
00:26:58,752 --> 00:27:02,089
A może to artysta uliczny
każesz nam iść?

614
00:27:02,123 --> 00:27:03,924
To znaczy, bez obrazy, oczywiście.

615
00:27:03,958 --> 00:27:05,192
Mówię, że to znak.

616
00:27:05,226 --> 00:27:07,394
A to mój panieński,
pamiętasz?

617
00:27:07,428 --> 00:27:08,829
Mhm.

618
00:27:08,863 --> 00:27:12,366
Sędzio, czy może chcesz
unieważnić to?

619
00:27:12,399 --> 00:27:15,069
Nonsens.
To ja noszę szarfę,

620
00:27:15,102 --> 00:27:17,738
więc to, co mówię, jest prawdą.

621
00:27:17,771 --> 00:27:21,041
Nowy plan: <i>Andiamo a Venezia.</i>

622
00:27:21,075 --> 00:27:22,409
-Aha.
-Ach.

623
00:27:22,443 --> 00:27:25,946
Czy jest miejsce w tym nowym planie
do spania?

624
00:27:25,980 --> 00:27:29,016
Jest godzina 18:00 odpowiedni
wieczór panieński do łóżka?

625
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
-Zdecydowanie.
-Naprawdę?

626
00:27:30,184 --> 00:27:32,286
-Właściwie bardzo standardowo.
-Dobra.

627
00:27:32,319 --> 00:27:34,288
Jutro wyjeżdżamy
wcześnie rano.

628
00:27:34,321 --> 00:27:35,923
<i>Bellissima.</i>

629
00:27:37,057 --> 00:27:38,759
Dla pięknej kobiety.

630
00:27:38,792 --> 00:27:40,928
Och, wow.

631
00:27:40,961 --> 00:27:42,830
We Włoszech naprawdę jesteś bardziej seksowna.

632
00:27:42,863 --> 00:27:44,698
To jest jak patrzenie
w lustrze.

633
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
Tak.

634
00:27:47,334 --> 00:27:48,903
Dziękuję.

635
00:28:01,248 --> 00:28:04,485
Dziękuję. <i>Grazie.</i> Dziękuję.

636
00:28:04,519 --> 00:28:07,922
- Zobaczmy. Gdzie jest Wenecja?
-Och, ja nie...

637
00:28:07,955 --> 00:28:09,990
-Idziemy...
-Och, wow.

638
00:28:10,024 --> 00:28:11,725
O, cześć.

639
00:28:11,759 --> 00:28:13,227
<i>-Pierwsza klasa?</i>
<i>-Sì.</i>

640
00:28:13,260 --> 00:28:14,361
-Tak.
-Tak, na pewno.

641
00:28:14,395 --> 00:28:15,729
Tak, pierwsza klasa.

642
00:28:15,763 --> 00:28:17,064
Gdzie idziesz?

643
00:28:17,097 --> 00:28:18,732
-Wenecja.
-Ach, Venezia.

644
00:28:20,502 --> 00:28:22,203
Pomożemy Ci z bagażem.

645
00:28:22,236 --> 00:28:23,237
Pozwól nam, proszę.

646
00:28:23,270 --> 00:28:24,338
-Pomożemy ci.
-Dziękuję.

647
00:28:24,371 --> 00:28:26,340
-Oh.
-Tak.

648
00:28:26,373 --> 00:28:28,943
Wenecja. Mnóstwo czasu.

649
00:28:28,976 --> 00:28:30,144
-Tak.
-Oh.

650
00:28:30,177 --> 00:28:31,378
To bardzo miłe.

651
00:28:31,412 --> 00:28:33,180
Dziękuję.
To jest dla was obojga.

652
00:28:33,214 --> 00:28:34,949
Bardzo dziękuję.

653
00:28:37,284 --> 00:28:38,819
-Gdzie jest Wenecja?
-Widzisz?

654
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
-Widzisz Wenecję?
-Nie mogę nic z tego przeczytać.

655
00:28:40,421 --> 00:28:41,855
Jest Wenecja.

656
00:29:20,427 --> 00:29:21,996
<i>Benwenuta i Wenecja.</i>

657
00:29:22,029 --> 00:29:23,197
-Dziękuję.
-Dziękuję.

658
00:29:23,230 --> 00:29:24,265
<i>-Grazie.</i>
-Dziękuję.

659
00:29:24,298 --> 00:29:25,533
<i>-Prego.</i>
<i>-Grazie.</i>

660
00:29:25,567 --> 00:29:26,967
Chłopiec.

661
00:29:27,001 --> 00:29:28,302
-Chodźcie wszyscy.
-Dobra. Tak.

662
00:29:28,335 --> 00:29:29,504
-W porządku.
-Dobry.

663
00:29:29,537 --> 00:29:31,138
Diane, możesz podać mi torebkę?

664
00:29:31,171 --> 00:29:32,540
Och, poczekaj chwilę.

665
00:29:32,574 --> 00:29:34,141
Nie.

666
00:29:34,174 --> 00:29:36,277
O mój Boże, nie widzę...
To... to nie jest tutaj.

667
00:29:37,545 --> 00:29:39,313
Gdzie to jest?

668
00:29:40,447 --> 00:29:42,149
Hm... Och.

669
00:29:42,182 --> 00:29:43,284
Wszystko w porządku?

670
00:29:43,317 --> 00:29:44,552
Nie mogę znaleźć torebki.

671
00:29:44,586 --> 00:29:46,053
Mam swoje.

672
00:29:46,086 --> 00:29:48,422
Ale teraz tak nie jest
czas się nacieszyć.

673
00:29:48,455 --> 00:29:49,957
Myślisz, że został skradziony?

674
00:29:49,990 --> 00:29:51,492
Nie widziałem nikogo
przejść.

675
00:29:51,526 --> 00:29:53,894
Tak, Carol, jesteś pewien
umieściłeś to tutaj?

676
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
-Mhm.
-Ja-ja... Myślałam, że tak.

677
00:29:55,996 --> 00:29:57,364
Boże.

678
00:29:57,398 --> 00:29:59,166
Ach. Acha. Acha.

679
00:29:59,199 --> 00:30:00,334
Czekać. Czekać.

680
00:30:00,367 --> 00:30:02,570
-Oh.
-Oh.

681
00:30:02,604 --> 00:30:05,540
Dziękuję. Dziękuję.

682
00:30:05,573 --> 00:30:07,908
Byłem bardzo zdenerwowany
że nas okradziono.

683
00:30:07,941 --> 00:30:10,911
Uh, proszę pana, gdzie możemy znaleźć
nasze torby rejestrowane?

684
00:30:10,944 --> 00:30:13,047
Co masz na myśli,
„torby rejestrowane”?

685
00:30:13,080 --> 00:30:16,884
Och, te, które daliśmy
do tragarzy w Rzymie.

686
00:30:17,619 --> 00:30:20,421
przepraszam,
ale nie mamy żadnych tragarzy.

687
00:30:22,624 --> 00:30:24,191
-Uch...
-Uch...

688
00:30:24,224 --> 00:30:27,828
K-Kiedy się pozbyłeś
z tragarzy?

689
00:30:29,330 --> 00:30:32,032
1976.

690
00:30:38,105 --> 00:30:39,641
Nic dziwnego, że tragarze

691
00:30:39,674 --> 00:30:41,609
byli bardzo zaskoczeni
kiedy dałem im napiwek.

692
00:30:41,643 --> 00:30:44,044
Cóż, prawdopodobnie
nie codziennie

693
00:30:44,078 --> 00:30:46,548
że ktoś im daje pieniądze
ukraść ich bagaż.

694
00:30:46,581 --> 00:30:48,382
Tak, po prostu nie mogę w to uwierzyć.

695
00:30:48,415 --> 00:30:50,951
Nie mogę zgubić tej torby.

696
00:30:50,984 --> 00:30:52,620
Cóż, wiem
to denerwujące, kochanie,

697
00:30:52,654 --> 00:30:54,488
ale to nie koniec
świata.

698
00:30:54,522 --> 00:30:56,190
Nie rozumiesz.

699
00:30:56,223 --> 00:30:58,492
Może warto cię dopaść
trochę świeżych ubrań.

700
00:30:58,526 --> 00:31:00,494
Wszystko jest wymienne.

701
00:31:00,528 --> 00:31:02,229
Nie, nie wszystko jest. Nie.

702
00:31:02,262 --> 00:31:06,066
OK, Diane, myślę, że tak
rozdmuchując to do nieproporcjonalności.

703
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
Prochy Harry'ego są w torbie.

704
00:31:14,007 --> 00:31:16,210
-Co?! Boże.
-Tak.

705
00:31:16,243 --> 00:31:20,914
Przyniosłeś prochy Harry'ego
na wieczór panieński?

706
00:31:20,948 --> 00:31:22,983
-Oszalałeś?
-Jesteś tym jedynym

707
00:31:23,016 --> 00:31:25,052
to powiedziało, że nie powinienem
zostaw go w szafie.

708
00:31:25,085 --> 00:31:26,387
Więc przywiozłeś go do Włoch?

709
00:31:26,420 --> 00:31:28,656
W sprawdzanej torbie?

710
00:31:28,690 --> 00:31:31,291
-Jak seryjny morderca.
-Czy to w ogóle legalne?

711
00:31:31,325 --> 00:31:32,493
Pytasz mnie?

712
00:31:32,527 --> 00:31:33,994
-Och, <i>buongiorno.</i>
-Och, tak.

713
00:31:34,027 --> 00:31:36,397
<i>-Buongiorno.</i>
-Och, <i>buongiorno.</i>

714
00:31:36,430 --> 00:31:38,365
-Tak.
-Cześć.

715
00:31:39,466 --> 00:31:43,370
Zrobiliśmy więc raport.

716
00:31:44,304 --> 00:31:47,141
OK, i, uch...

717
00:31:47,174 --> 00:31:51,011
Jeśli, uh, coś się pojawi,
damy Ci znać.

718
00:31:51,044 --> 00:31:53,147
To wszystko? Ponieważ byliśmy
siedzę tu dwie godziny,

719
00:31:53,180 --> 00:31:54,582
i to wszystko, co dostaniemy?

720
00:31:54,616 --> 00:31:58,285
Nie, to nie wszystko.

721
00:31:58,318 --> 00:31:59,052
Aha.

722
00:31:59,086 --> 00:32:01,656
Bardzo mi cię szkoda.
Proszę.

723
00:32:01,689 --> 00:32:03,625
Och, współczujesz nam?

724
00:32:03,658 --> 00:32:06,260
Nie potrzebujemy mężczyzny
zlitować się nad nami.

725
00:32:06,293 --> 00:32:09,396
Nie, twoja leniwa praca w policji
jest więcej niż wystarczające.

726
00:32:09,430 --> 00:32:10,931
Hmm...

727
00:32:11,566 --> 00:32:12,734
Jestem po prostu ciekawy.

728
00:32:12,767 --> 00:32:15,670
Hipotetycznie,
jeśli znajdziesz torby,

729
00:32:15,703 --> 00:32:18,138
będziesz przez nie przechodził?

730
00:32:18,172 --> 00:32:20,508
Zwykle nie
niech stanie się to nawykiem...

731
00:32:20,542 --> 00:32:21,709
Och.

732
00:32:21,743 --> 00:32:23,110
...przejść
rzeczy damy.

733
00:32:23,143 --> 00:32:25,179
Och, to wspaniale. OK, dobrze.

734
00:32:25,212 --> 00:32:27,448
W porządku.
I jeszcze raz dziękuję. Dziękuję.

735
00:32:30,250 --> 00:32:31,985
Zaczekaj, Signora.

736
00:32:32,787 --> 00:32:34,321
Twoja sukienka.

737
00:32:34,354 --> 00:32:36,123
Oh. Boże. Strzelać. Tak.

738
00:32:36,156 --> 00:32:37,991
To moja sukienka.
Bardzo dziękuję.

739
00:32:38,025 --> 00:32:39,460
Czy jesteś tu na weselu?

740
00:32:39,493 --> 00:32:41,729
Nie, to jest wyjazd panieński,

741
00:32:41,763 --> 00:32:44,164
ale moi przyjaciele mnie zabrali
zakupy sukienek w Rzymie.

742
00:32:44,198 --> 00:32:46,333
-Masz fajnych przyjaciół.
-Tak.

743
00:32:46,366 --> 00:32:47,535
Nawet ten krytyczny.

744
00:32:49,403 --> 00:32:51,004
Tak, cóż...

745
00:32:51,038 --> 00:32:52,674
<i>Signora, za przysługę.</i>

746
00:32:52,707 --> 00:32:54,174
Zanim pójdziesz.

747
00:32:54,776 --> 00:32:56,376
Weź to.

748
00:32:56,410 --> 00:32:59,480
Więc nie musimy widzieć
znowu siebie.

749
00:32:59,514 --> 00:33:01,081
Cóż, dzięki.

750
00:33:01,114 --> 00:33:05,352
Jest to niezwykle pomocne
w tym momencie.

751
00:33:07,287 --> 00:33:10,625
Cóż, na pewno nie jest to legalne.

752
00:33:10,658 --> 00:33:13,293
-To pewne.
-Co myślałeś?

753
00:33:13,327 --> 00:33:15,229
Właśnie próbowałem to zrobić
fajna rzecz.

754
00:33:15,262 --> 00:33:18,031
To znaczy, zawsze chciał
odwiedzić Włochy.

755
00:33:18,065 --> 00:33:19,767
-Och.
-To słodki pomysł.

756
00:33:19,801 --> 00:33:22,169
-Dzięki.
-Również szalony.

757
00:33:22,202 --> 00:33:24,271
Tak, teraz to widzę.

758
00:33:24,304 --> 00:33:27,107
Po jasnej stronie,
dużo łatwiej jest chodzić

759
00:33:27,140 --> 00:33:29,142
bez ciągnięcia bagażu.

760
00:33:29,176 --> 00:33:31,311
Mów za siebie.

761
00:33:31,345 --> 00:33:32,312
To jest jak...

762
00:33:32,346 --> 00:33:35,717
pełny program ćwiczeń górnych partii ciała
niosąc tę rzecz.

763
00:33:36,618 --> 00:33:39,119
Więc pamiętaj
ta część <i>Alchemika</i>

764
00:33:39,152 --> 00:33:42,189
gdzie facet zostaje okradziony
i traci wszystko?

765
00:33:42,222 --> 00:33:43,090
Tak.

766
00:33:43,123 --> 00:33:45,125
Nie mam dla niego empatii
w tym momencie.

767
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
Tak, ja też nie.

768
00:33:46,426 --> 00:33:48,328
Cóż, powiedział, że tak
dokonać wyboru.

769
00:33:48,362 --> 00:33:51,098
Albo mógł zobaczyć siebie
jako ofiara złodzieja...

770
00:33:51,131 --> 00:33:53,133
Albo postrzegaj siebie jako poszukiwacza przygód

771
00:33:53,166 --> 00:33:54,602
w poszukiwaniu skarbu.

772
00:33:54,636 --> 00:33:56,470
Tak, ale jesteśmy ofiarami
złodzieja.

773
00:33:56,504 --> 00:33:59,373
Ale jesteśmy też poszukiwaczami przygód.

774
00:34:50,223 --> 00:34:52,159
Ciao, Sofia.

775
00:34:52,192 --> 00:34:54,529
Ciao. Ciao.

776
00:34:54,562 --> 00:34:56,196
Witamy z powrotem.

777
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Drogie Panie, zapewniam Was,
jesteś teraz w dobrych rękach.

778
00:34:59,499 --> 00:35:01,903
Nie ma nic, mój wujku
nie zrobiłby tego dla tej kobiety.

779
00:35:01,936 --> 00:35:04,137
-Och, to bardzo słodkie.
-No cóż, to prawda.

780
00:35:04,171 --> 00:35:05,573
I masz szczęście
bo wesele

781
00:35:05,607 --> 00:35:08,208
mieliśmy rzucić
ten weekend odwołany,

782
00:35:08,241 --> 00:35:10,545
więc nasze najlepsze pokoje są dostępne.

783
00:35:10,578 --> 00:35:12,714
Ślub został odwołany?

784
00:35:12,747 --> 00:35:14,882
Tak. To było bardzo dramatyczne.

785
00:35:14,916 --> 00:35:18,620
Krzycząc i płacząc,
i sukienka w ogniu.

786
00:35:18,653 --> 00:35:19,921
-Oh.
-Tak.

787
00:35:19,954 --> 00:35:21,355
Ale to jest nasz butik.

788
00:35:21,388 --> 00:35:23,691
Poinformowałem ich
się ciebie spodziewać.

789
00:35:23,725 --> 00:35:26,193
Mam to samo w kolorze niebieskim.

790
00:35:26,226 --> 00:35:27,729
Oh.

791
00:35:28,830 --> 00:35:30,263
Oto twoje klucze.

792
00:35:30,297 --> 00:35:31,699
Jestem pewien, że jesteś wyczerpany.

793
00:35:31,733 --> 00:35:33,333
Dziękuję.

794
00:35:33,367 --> 00:35:35,737
Kiedy widzisz swojego wujka,
proszę, przekaż mu wszystko, co najlepsze.

795
00:35:35,770 --> 00:35:37,337
Oczywiście.

796
00:35:37,371 --> 00:35:38,906
I proszę, jeśli istnieje
cokolwiek jeszcze potrzebujesz,

797
00:35:38,940 --> 00:35:40,440
-nie wahaj się zapytać.
-Dziękuję.

798
00:35:40,474 --> 00:35:41,743
-Dziękuję.
-Bardzo dziękuję.

799
00:35:41,776 --> 00:35:42,844
-Ciao.
-Ciao.

800
00:35:42,877 --> 00:35:44,244
Tak.

801
00:35:44,277 --> 00:35:46,246
Nic, jej wujek
nie zrobiłby tego dla ciebie, co?

802
00:35:46,279 --> 00:35:48,482
Cóż, był czas
15 lat temu

803
00:35:48,516 --> 00:35:51,519
kiedy nie było nic
Nie zrobiłabym dla niego...

804
00:35:51,552 --> 00:35:52,954
seksualnie.

805
00:35:52,987 --> 00:35:54,722
Dziękuję za wyjaśnienie.

806
00:35:54,756 --> 00:35:57,592
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
dlatego wymieniłem kolano.

807
00:35:57,625 --> 00:35:59,661
-Och, chłopcze.
-Takie zaangażowanie.

808
00:35:59,694 --> 00:36:01,361
Takie poświęcenie.

809
00:36:01,395 --> 00:36:03,531
Mhm, ona jest współczesna
Matka Teresa.

810
00:36:03,564 --> 00:36:05,700
To jest ta część
historii Matki Teresy

811
00:36:05,733 --> 00:36:07,602
o czym ci nie mówią.

812
00:36:07,635 --> 00:36:09,771
<i>Ona nie była tylko</i>
<i>modląca się na kolanach.</i>

813
00:36:09,804 --> 00:36:12,406
<i>Och.</i>

814
00:36:17,979 --> 00:36:19,947
Aby pomóc Ci zapomnieć
o twoich kłopotach.

815
00:36:19,981 --> 00:36:21,916
<i>Pozdrawiam.</i>

816
00:36:21,949 --> 00:36:24,519
To nie będzie bolało.

817
00:36:24,552 --> 00:36:26,554
Wybacz mi,
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

818
00:36:26,587 --> 00:36:30,525
Jakie kłopoty
wpakowałeś się?

819
00:36:30,558 --> 00:36:32,426
Oh.

820
00:36:32,459 --> 00:36:35,530
Trochę snafu
na stacji kolejowej.

821
00:36:35,563 --> 00:36:38,365
Moi przyjaciele i ja
skradziono nam bagaż.

822
00:36:39,332 --> 00:36:42,003
Cóż, to brzmi jak
więcej niż małe snafu.

823
00:36:42,036 --> 00:36:43,604
Cały twój bagaż?

824
00:36:43,638 --> 00:36:44,906
Portfele? Paszport?

825
00:36:44,939 --> 00:36:46,306
Och, proszę.

826
00:36:46,339 --> 00:36:49,376
Co za głupiec
bierzesz mnie za?

827
00:36:54,849 --> 00:36:56,283
Fantastyczny.

828
00:36:56,316 --> 00:36:58,886
Nikt nie mógł mi tego zdjąć.
Nikt.

829
00:36:58,920 --> 00:37:00,287
Oh.

830
00:37:00,320 --> 00:37:02,957
Wymagałoby to
bardzo zwinne palce,

831
00:37:02,990 --> 00:37:05,225
wyobrażam sobie.

832
00:37:07,028 --> 00:37:09,764
No cóż, skoro gramy
"pokaż mi swoje,

833
00:37:09,797 --> 00:37:11,866
Pokażę ci moje.”

834
00:37:14,569 --> 00:37:17,605
Bądź nadal moim sercem.

835
00:37:22,342 --> 00:37:25,646
Nie, mówię tylko, że potrzebujesz
aby ograniczyć stres do minimum.

836
00:37:25,680 --> 00:37:27,014
Jestem na poligonie.

837
00:37:27,048 --> 00:37:30,450
To jest po prostu trochę bardziej męczące
niż drzemka.

838
00:37:30,484 --> 00:37:32,419
Kochanie, posłuchaj, jesteś pewien

839
00:37:32,452 --> 00:37:34,622
że nie powinnam przychodzić
i spotkać się z tobą?

840
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
Rozmawialiśmy o tym, Bruce.

841
00:37:36,657 --> 00:37:38,593
To nie jest bezpieczne.

842
00:37:38,626 --> 00:37:40,962
Tak, wiem. Byłem po prostu
o tym myślę, wiesz...

843
00:37:40,995 --> 00:37:43,631
Więc jutro,
jedziemy do La Toscana.

844
00:37:43,664 --> 00:37:44,932
La Toskania?

845
00:37:44,966 --> 00:37:47,400
-Tak się mówi Toskania.
-Och, och.

846
00:37:47,434 --> 00:37:49,369
Myślałem, że mówisz
o restauracji

847
00:37:49,402 --> 00:37:50,872
na San Vicente.

848
00:37:50,905 --> 00:37:54,909
Dlaczego miałbym mówić
restauracja na San Vicente

849
00:37:54,942 --> 00:37:56,577
kiedy będę we Włoszech?

850
00:37:56,611 --> 00:37:58,513
-Eataly?
-Co?

851
00:37:58,546 --> 00:37:59,881
Eataly.

852
00:37:59,914 --> 00:38:01,849
Restauracja w Century City.

853
00:38:01,883 --> 00:38:03,416
Po prostu żartuję z restauracji

854
00:38:03,450 --> 00:38:05,920
ponieważ, uh, jestem włączony
taka rygorystyczna dieta, kochanie.

855
00:38:05,953 --> 00:38:07,789
Dobra. OK, teraz rozumiem.

856
00:38:07,822 --> 00:38:10,457
Tak, cóż, jeśli mam wyjaśniać
żarty, Carol,

857
00:38:10,490 --> 00:38:12,593
to po prostu nie jest takie zabawne.

858
00:38:12,627 --> 00:38:16,063
Może po prostu to ochłodzimy
żarty o restauracjach?

859
00:38:16,097 --> 00:38:19,033
Nie słyszysz, jak żartuję
o angioplastyce.

860
00:38:19,066 --> 00:38:21,301
O Boże, chciałbym, żebyś to zrobił.

861
00:38:21,903 --> 00:38:24,005
-Wycieczka panieńska?
-Tak.

862
00:38:24,038 --> 00:38:26,040
Nie sądzę
Znam każdego, kto skończył

863
00:38:26,073 --> 00:38:28,408
coś takiego od 20 lat.

864
00:38:28,441 --> 00:38:31,411
A dlaczego nie, prawda?

865
00:38:31,444 --> 00:38:35,415
Szczerze mówiąc, to jest to
jak chcę przeżyć swoje życie.

866
00:38:35,448 --> 00:38:37,051
Na wycieczce panieńskiej?

867
00:38:37,084 --> 00:38:38,686
Oczywiście.

868
00:38:38,719 --> 00:38:42,890
I prowadzony przez
codzienna praktyka „dlaczego nie?”

869
00:38:42,924 --> 00:38:44,659
Przez sekundę
Myślałem, że powiedziałeś,

870
00:38:44,692 --> 00:38:46,894
„Prowadzeni przez
codzienna praktyka wina”,

871
00:38:46,928 --> 00:38:48,696
i pomyślałem: „OK”.

872
00:38:48,729 --> 00:38:50,698
Cóż, nie jest
zła kombinacja.

873
00:38:50,731 --> 00:38:53,067
„Wino i «Dlaczego nie?»”

874
00:38:53,100 --> 00:38:55,837
To będzie
tytuł mojej autobiografii.

875
00:38:55,870 --> 00:38:59,740
Cóż, obiecuję to
Kupię pierwsze wydanie.

876
00:38:59,774 --> 00:39:01,843
Jesteś włączony.

877
00:39:01,876 --> 00:39:03,711
O mój Boże. Spójrz na nią.

878
00:39:03,744 --> 00:39:06,013
Nie możemy zostawić jej samej
na sekundę.

879
00:39:06,047 --> 00:39:08,149
Tak, są jak
ćmy do płomienia.

880
00:39:08,182 --> 00:39:09,717
Oh. Ciao, chłopaki.

881
00:39:09,750 --> 00:39:11,853
O, cześć.

882
00:39:12,820 --> 00:39:14,155
<i>-Buonasera.</i>
-Hej. -Cześć.

883
00:39:14,188 --> 00:39:15,957
Whoo!

884
00:39:15,990 --> 00:39:17,158
To jest Ousmane.

885
00:39:17,191 --> 00:39:18,626
-Aha.
-Ciao.

886
00:39:18,659 --> 00:39:20,027
To naprawdę bardzo miłe
spotkać się z tobą.

887
00:39:20,061 --> 00:39:23,130
Który z was
jest przyszłą panną młodą?

888
00:39:23,164 --> 00:39:25,465
-Och, na pewno nie ja.
-O nie.

889
00:39:25,498 --> 00:39:26,801
Za minutę będzie na dole.

890
00:39:26,834 --> 00:39:29,469
To musi być bardzo ekscytujące
dla was wszystkich.

891
00:39:29,503 --> 00:39:31,906
I jestem tym zachwycony
dołączysz do nas dziś wieczorem.

892
00:39:31,939 --> 00:39:33,174
-Dziś wieczorem?
-Uh, tak.

893
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
Ja-ja zaplanowałem kolację
dla nas tej nocy.

894
00:39:35,209 --> 00:39:36,777
-Oh.
-Świetnie.

895
00:39:36,811 --> 00:39:39,146
To będzie...
C-jak to nazwałeś?

896
00:39:39,180 --> 00:39:41,682
„Autentyczny
Włoskie doświadczenia”?

897
00:39:41,716 --> 00:39:43,985
Poczekaj chwilę. Idziemy?
do Ogrodu Oliwnego?

898
00:39:44,018 --> 00:39:45,418
Przepraszam.

899
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
Obiecuję ci, że będzie warto.

900
00:39:47,054 --> 00:39:49,090
To wspaniałe jedzenie, wspaniali ludzie.

901
00:39:49,123 --> 00:39:53,060
-I nie ma problemu, jeśli
pojawiają się cztery przypadkowe kobiety? -Mhm.

902
00:39:53,094 --> 00:39:54,962
To są Włochy.

903
00:39:54,996 --> 00:39:58,933
Zawsze jest miejsce
dla przypadkowych pięknych kobiet.

904
00:39:58,966 --> 00:40:00,868
-Oh.
-Jest dobry.

905
00:41:16,577 --> 00:41:19,547
Spójrz na to!

906
00:41:19,580 --> 00:41:21,782
-O mój Boże.
-Tak.

907
00:41:21,816 --> 00:41:23,651
Połączyliście się
ten wieczór panieński

908
00:41:23,684 --> 00:41:25,252
rekordowy czas.

909
00:41:25,286 --> 00:41:27,254
To było łatwiejsze niż myślisz.

910
00:41:27,288 --> 00:41:30,257
I nawet mamy dla ciebie zespół.

911
00:41:30,291 --> 00:41:31,659
Patrzeć!

912
00:41:31,692 --> 00:41:33,794
Mam nadzieję, że lubisz włoską muzykę.

913
00:41:37,131 --> 00:41:38,733
Hej.

914
00:41:38,766 --> 00:41:41,202
Więc zdecydowaliśmy się iść
do sklepu jubilerskiego,

915
00:41:41,235 --> 00:41:44,205
i zanim się zorientowaliśmy,
byliśmy zaręczeni.

916
00:41:44,238 --> 00:41:47,008
Cóż, myślę, że tak
niesamowicie romantyczny.

917
00:41:47,041 --> 00:41:48,275
Dziękuję.

918
00:41:48,309 --> 00:41:50,144
-Czy jesteś żonaty?
-NIE.

919
00:41:50,177 --> 00:41:53,247
Ja-Ja podróżowałem tą drogą.

920
00:41:53,280 --> 00:41:54,849
Niezbyt przyjemna podróż?

921
00:41:54,882 --> 00:41:57,284
Cóż, było trochę
właściwie o porwanie samochodu.

922
00:41:57,318 --> 00:41:59,587
-Hmm.
-Oh.

923
00:41:59,620 --> 00:42:01,555
Cóż, nie wszystko było takie złe.

924
00:42:01,589 --> 00:42:04,025
Uh, wszyscy jesteście żonaci?

925
00:42:04,058 --> 00:42:05,593
Żonaty.

926
00:42:05,626 --> 00:42:07,194
Nie żonaty, ale nie samotny.

927
00:42:07,228 --> 00:42:09,030
-Ach. Randki.
-Tak.

928
00:42:09,063 --> 00:42:10,798
Poważny chłopak.

929
00:42:10,831 --> 00:42:11,732
Tak, mam na myśli...

930
00:42:11,766 --> 00:42:13,300
nie wiem,
„chłopak i dziewczyna”

931
00:42:13,334 --> 00:42:14,902
po prostu brzmi głupio, wiesz?

932
00:42:14,935 --> 00:42:16,303
Jakbyśmy byli w liceum
albo coś.

933
00:42:16,337 --> 00:42:18,305
Jestem za stary, żeby nim być
czyjąś dziewczyną.

934
00:42:18,339 --> 00:42:19,907
Żartujesz?

935
00:42:19,940 --> 00:42:22,610
Och, bycie dziewczyną jest
najwspanialszą rzeczą na świecie.

936
00:42:22,643 --> 00:42:24,712
-To nieprawda.
-Och, tak jest.

937
00:42:24,745 --> 00:42:27,181
Bycie dziewczyną jest sexy.

938
00:42:27,214 --> 00:42:28,582
To ekscytujące.

939
00:42:28,616 --> 00:42:29,750
Wiesz, to znaczy
kochasz kogoś

940
00:42:29,784 --> 00:42:31,085
i jesteś im oddany,

941
00:42:31,118 --> 00:42:33,087
ale nadal masz
swoje własne życie.

942
00:42:33,120 --> 00:42:36,924
Nie poddałeś się
do konwencji społecznych.

943
00:42:36,957 --> 00:42:37,992
Wszystko zależy od wyboru.

944
00:42:38,025 --> 00:42:40,294
Decydujesz się tam być,

945
00:42:40,327 --> 00:42:43,230
ale możesz wyjść
kiedy tylko chcesz, proszę.

946
00:42:43,264 --> 00:42:44,365
Doskonały.

947
00:42:44,398 --> 00:42:46,033
A ty jesteś przyszłą panną młodą?

948
00:42:49,370 --> 00:42:50,905
A co z tobą?

949
00:42:51,705 --> 00:42:53,174
Och, ona jest singielką.

950
00:42:53,207 --> 00:42:55,176
No cóż, każda grupa potrzebuje takiego.

951
00:42:56,110 --> 00:42:58,913
I to ja muszę biec
do damskiej toalety,

952
00:42:58,946 --> 00:43:00,214
jeśli mi wybaczysz.

953
00:43:00,247 --> 00:43:02,850
Ousmane,
co robisz we Włoszech?

954
00:43:02,883 --> 00:43:04,018
Filozofia.

955
00:43:04,051 --> 00:43:07,188
Nie, byłem
profesor filozofii.

956
00:43:07,221 --> 00:43:08,956
Szczęśliwie już na emeryturze.

957
00:43:08,989 --> 00:43:12,126
Dlatego mam
tyle czasu, żeby tu spędzić.

958
00:43:12,159 --> 00:43:14,628
-Ciao.
-Ciao, szefie kuchni.

959
00:43:18,399 --> 00:43:20,835
<i>...Sharon, Diane i Vivian.</i>

960
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Jesteś taki miły, że nas uwzględniłeś.

961
00:43:24,071 --> 00:43:25,406
To moja najszczersza radość.

962
00:43:25,439 --> 00:43:31,145
Zatem kontynuujmy
z <i>un po' di prosecco.</i>

963
00:43:31,178 --> 00:43:33,280
To, uh, przygotowuje podniebienie.

964
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Och, dziękuję.

965
00:43:35,216 --> 00:43:36,784
<i>-Prego.</i>
-Tak.

966
00:43:36,817 --> 00:43:38,252
Co cię sprowadza do Wenecji?

967
00:43:38,285 --> 00:43:42,256
Och, uh, seria, cóż,
nieprzewidziane zdarzenia, więc...

968
00:43:42,289 --> 00:43:45,192
-Ach. Przyprawa życia.
-Oh. Dzięki.

969
00:43:45,226 --> 00:43:47,194
Trochę się pogubiłem.

970
00:43:47,228 --> 00:43:48,929
Wow.

971
00:43:48,963 --> 00:43:50,764
To dość sytuacja
w okolicy biustu.

972
00:43:50,798 --> 00:43:52,266
-Oh! <i>Scusi.</i>
-Tak.

973
00:43:52,299 --> 00:43:55,336
-Oh. Przesadziłem, prawda?
-O nie, w porządku.

974
00:43:55,369 --> 00:43:56,904
Nie, absolutnie nie.

975
00:44:01,041 --> 00:44:02,209
Czekać.

976
00:44:03,177 --> 00:44:05,012
Karolina.

977
00:44:05,045 --> 00:44:06,413
Gianni.

978
00:44:06,447 --> 00:44:08,749
-Gianni, czy to ty?
<i>-Sì.</i>

979
00:44:08,782 --> 00:44:11,018
<i>Sì, si.</i>

980
00:44:11,051 --> 00:44:12,319
To jest szalone.

981
00:44:12,353 --> 00:44:14,221
Co tu robisz?

982
00:44:14,255 --> 00:44:15,823
Ja? No cóż, mieszkam tutaj.

983
00:44:15,856 --> 00:44:17,458
To moja szkoła gotowania.

984
00:44:17,491 --> 00:44:20,694
Oh. Czekaj, czekaj.
Masz na myśli Gi-Gianniego?

985
00:44:20,728 --> 00:44:22,897
Gi-Gianni, Gianni?

986
00:44:22,930 --> 00:44:24,131
To Gianni.

987
00:44:24,165 --> 00:44:25,699
Ani gruby, ani łysy.

988
00:44:25,733 --> 00:44:27,301
-To jest szalone. -Słyszałem
o twoich klopsikach.

989
00:44:27,334 --> 00:44:28,836
Nie mogę uwierzyć.

990
00:44:28,869 --> 00:44:30,838
To znaczy, spójrz na siebie, co?

991
00:44:30,871 --> 00:44:31,972
Oh.

992
00:44:32,006 --> 00:44:34,008
Tak, mam na myśli,
to jest nowa sukienka,

993
00:44:34,041 --> 00:44:36,043
i to trochę... prawdopodobnie
trochę dużo na dzisiejszy wieczór,

994
00:44:36,076 --> 00:44:38,112
ale ja tylko chciałem
żeby się trochę zabawić.

995
00:44:38,145 --> 00:44:39,780
Wyglądasz pięknie.

996
00:44:39,813 --> 00:44:41,782
-Dziękuję.
-Wielkie nieba.

997
00:44:41,815 --> 00:44:44,218
Dziękuję. To jest niesamowite.

998
00:44:44,251 --> 00:44:45,886
-Wow.
-Wow.

999
00:44:45,920 --> 00:44:47,488
Tak. Och, <i>grazie.</i>

1000
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
Ach, i od tego, żeby zacząć,
zabawne bufet.

1001
00:44:49,890 --> 00:44:51,325
-Oh.
-Myślę, że ktoś

1002
00:44:51,358 --> 00:44:53,360
Bouche jest już całkiem rozbawiony.

1003
00:44:53,394 --> 00:44:55,696
Ciesz się, proszę. Muszę, uch...

1004
00:44:56,330 --> 00:44:57,898
Kręci mi się w głowie.

1005
00:44:57,932 --> 00:45:00,201
Jest tak wiele rzeczy
Chcę włożyć ci do ust.

1006
00:45:00,234 --> 00:45:01,835
-Nie mogę się doczekać.
-Oh.

1007
00:45:01,869 --> 00:45:05,005
I nie wolno mi się przegrzewać
twoje cacciucco. E-przepraszam.

1008
00:45:05,039 --> 00:45:06,907
Może być na to trochę za późno.

1009
00:45:06,941 --> 00:45:08,510
Nawet moje cacciucco jest przegrzane.

1010
00:45:08,543 --> 00:45:10,411
Podobnie jest z moim.

1011
00:45:12,246 --> 00:45:14,348
-Och, to był najlepszy posiłek.
-Tak pyszne.

1012
00:45:14,381 --> 00:45:15,482
Nie, nie. Uch...

1013
00:45:15,517 --> 00:45:17,151
Nie mogę nawet w to uwierzyć.

1014
00:45:17,184 --> 00:45:18,752
Jakie są szanse?

1015
00:45:18,786 --> 00:45:21,422
Gdybym pisał książkę,
Kazałbym ci się z nim przespać

1016
00:45:21,455 --> 00:45:23,357
tylko po to, żeby zdobyć przepis
do tego sosu.

1017
00:45:23,390 --> 00:45:24,959
Ooch.

1018
00:45:24,992 --> 00:45:26,493
Libacje.

1019
00:45:26,528 --> 00:45:27,828
-Oh.
-O mój Boże.

1020
00:45:27,861 --> 00:45:29,096
Myślę, że mam dość.

1021
00:45:29,129 --> 00:45:32,833
Och, daj spokój.
To jest twój panieński,

1022
00:45:32,866 --> 00:45:36,737
i sprawy się wkrótce potoczą
jeszcze więcej zabawy.

1023
00:45:38,439 --> 00:45:40,140
Och!

1024
00:45:40,174 --> 00:45:41,875
Oh.

1025
00:45:41,909 --> 00:45:44,278
-Dobroć.
-Och, zabawne.

1026
00:45:44,311 --> 00:45:45,846
Prawidłowy?

1027
00:45:45,879 --> 00:45:47,549
Bardzo chrześcijański szary.

1028
00:45:53,254 --> 00:45:54,755
Hej.

1029
00:46:07,368 --> 00:46:09,169
Czy możesz w to uwierzyć?

1030
00:46:10,137 --> 00:46:13,340
Mówiłem ci
powinniśmy przyjechać do Włoch.

1031
00:46:58,285 --> 00:47:00,087
O mój Boże.

1032
00:47:06,093 --> 00:47:07,328
Idź!

1033
00:47:19,139 --> 00:47:21,008
Whoo!

1034
00:47:33,053 --> 00:47:35,657
No cóż, to był pierwszy raz.

1035
00:47:35,690 --> 00:47:38,926
Myślałam, żeby wziąć
mały spacer

1036
00:47:38,959 --> 00:47:42,029
w dokach,
jeśli jesteś zainteresowany.

1037
00:47:42,062 --> 00:47:44,498
To... to może się zdarzyć
bardzo blisko mojej pory snu.

1038
00:47:46,233 --> 00:47:49,169
Wydajesz się trochę za stary
aby móc spać.

1039
00:47:49,203 --> 00:47:51,972
Cóż, po prostu zgódźmy się
że to był komplement.

1040
00:47:52,005 --> 00:47:55,042
To byłoby pomocne.
Dziękuję.

1041
00:47:55,075 --> 00:47:56,877
Zrobimy to?

1042
00:47:58,513 --> 00:47:59,581
I tam jest Sharon.

1043
00:47:59,614 --> 00:48:01,415
Och...

1044
00:48:01,448 --> 00:48:03,016
<i>Scusi, Signora.</i>
Szef kuchni Gianni mówi:

1045
00:48:03,050 --> 00:48:06,186
jeśli chcesz,
powinieneś zobaczyć jego <i>cucina.</i>

1046
00:48:06,987 --> 00:48:09,056
Przepraszam, widzisz jego <i>cucina?</i>

1047
00:48:09,089 --> 00:48:11,125
Tak. To znaczy kuchnia.

1048
00:48:11,158 --> 00:48:12,025
Oh.

1049
00:48:12,059 --> 00:48:14,294
Założę się, że jest duży, prawda?

1050
00:48:14,328 --> 00:48:16,330
-To znaczy, to szkoła gotowania.
-Aha.

1051
00:48:16,363 --> 00:48:20,033
<i>Bene.</i> Uch, proszę, mówi
przychodzisz kiedy chcesz.

1052
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Och, to takie słodkie.

1053
00:48:22,169 --> 00:48:25,272
Powiedz szefowi kuchni Gianniemu
byłaby podekscytowana przyjściem.

1054
00:48:25,305 --> 00:48:26,440
<i>Bene.</i>

1055
00:48:26,473 --> 00:48:27,575
Najlepiej więcej niż raz.

1056
00:48:27,609 --> 00:48:29,176
O, dobry Boże.

1057
00:48:29,209 --> 00:48:32,079
Wiesz co,
czy ty...

1058
00:48:32,680 --> 00:48:36,216
Chcę zobaczyć jego <i>cucina.</i>

1059
00:48:36,250 --> 00:48:38,352
Cóż, po prostu idź.

1060
00:48:38,385 --> 00:48:41,221
-Tak. -Ale nic nie rób
Zrobiłbym to.

1061
00:48:41,255 --> 00:48:43,558
Myślę, że tak naprawdę
naprawdę dobra rada.

1062
00:48:43,591 --> 00:48:45,593
To tylko kuchnia.

1063
00:48:45,627 --> 00:48:47,027
Oh.

1064
00:48:47,060 --> 00:48:49,329
-Wow.
-Tak, jasne.

1065
00:48:51,365 --> 00:48:53,033
A potem było ich dwóch.

1066
00:48:53,066 --> 00:48:54,602
-Tak.
-Och.

1067
00:48:54,636 --> 00:48:56,170
Agata Christie.

1068
00:48:56,203 --> 00:48:57,705
Oh. Rzeczywiście.

1069
00:49:01,643 --> 00:49:04,579
-Och, co.
-Och, chłopcze.

1070
00:49:04,612 --> 00:49:06,581
Co za dzień mieliśmy, co?

1071
00:49:06,614 --> 00:49:09,016
-To znaczy, to...
-Wiem.

1072
00:49:09,049 --> 00:49:10,585
Zagubiony bagaż.

1073
00:49:10,618 --> 00:49:14,087
Kto traci prochy danej osoby?

1074
00:49:15,155 --> 00:49:16,591
nie wiem,
Chyba jakieś szkielety

1075
00:49:16,624 --> 00:49:18,726
najlepiej je zostawić
w szafie, prawda?

1076
00:49:18,760 --> 00:49:20,695
Boże, nie wiem.

1077
00:49:20,728 --> 00:49:22,429
-Tak.
-A ty?

1078
00:49:22,463 --> 00:49:23,698
co?

1079
00:49:23,731 --> 00:49:26,200
Żonaty. „Mężatki”.

1080
00:49:26,233 --> 00:49:28,670
Tak.

1081
00:49:28,703 --> 00:49:30,404
Mój...

1082
00:49:30,437 --> 00:49:36,210
Wreszcie nadszedł mój solowy występ
dobiega końca.

1083
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
To szalone.

1084
00:49:38,111 --> 00:49:40,447
-Szczególnie dla mnie.
-Tak.

1085
00:49:40,481 --> 00:49:42,216
To znaczy, wiem, że tak jest.

1086
00:49:42,249 --> 00:49:44,586
Nie, daj spokój. Kim jestem, żeby osądzać?

1087
00:49:44,619 --> 00:49:47,087
Ale tak,
Na początku tak myślałem.

1088
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Ale wiesz,
Myślę, co robisz

1089
00:49:49,657 --> 00:49:51,726
jest cholernie niewiarygodne.

1090
00:49:51,759 --> 00:49:54,461
I jestem naprawdę podekscytowany
dla ciebie.

1091
00:49:54,495 --> 00:49:56,163
Jesteś pijany.

1092
00:49:56,196 --> 00:49:58,800
Nie. Nie, mówię poważnie.

1093
00:49:58,833 --> 00:50:01,536
Cóż, ja... OK,
więc może trochę. Mam na myśli...

1094
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Ale nadal mówię poważnie.

1095
00:50:03,070 --> 00:50:04,271
Nie wiem jak to robisz.

1096
00:50:04,304 --> 00:50:07,107
Rozerwałeś się
instrukcja obsługi,

1097
00:50:07,140 --> 00:50:09,176
a ty po prostu
nigdy nawet się nie obejrzałem.

1098
00:50:09,209 --> 00:50:11,378
To znaczy, jesteś
najodważniejsza osoba, jaką znam.

1099
00:50:11,411 --> 00:50:15,650
I jestem taki szczęśliwy
że jesteś moim przyjacielem.

1100
00:50:15,683 --> 00:50:18,051
Boże.
Na pewno jesteś pijany.

1101
00:50:18,085 --> 00:50:20,555
Nie możesz nawet wziąć
komplement, możesz?

1102
00:50:20,588 --> 00:50:21,789
Nie.

1103
00:50:21,823 --> 00:50:23,457
Ale to prawda.

1104
00:50:23,490 --> 00:50:26,460
Nigdy nie miałabym odwagi
robić to, co robisz.

1105
00:50:26,493 --> 00:50:27,695
Cóż, doceniam to.

1106
00:50:30,698 --> 00:50:32,767
-Ja robię. Doceniam to.
-Tak.

1107
00:50:32,800 --> 00:50:34,368
Dziękuję.

1108
00:50:34,401 --> 00:50:36,169
Hej, mamy
ciekawa wycieczka, prawda?

1109
00:50:36,203 --> 00:50:39,406
Oh. Gdybyś tego nie zrobił
zaręczył się,

1110
00:50:39,439 --> 00:50:43,243
Nie jestem pewien, czy bym to zrobił
kiedykolwiek doświadczyłem Włoch.

1111
00:50:43,845 --> 00:50:45,212
Jak myślisz?

1112
00:50:45,245 --> 00:50:47,749
Oh. Och, nie mogę uwierzyć...

1113
00:50:47,782 --> 00:50:49,751
Nie mogę uwierzyć
co prawie przegapiłem.

1114
00:50:50,718 --> 00:50:55,690
Ale jedyne pytanie brzmi:
Jak to wszystko zepsujemy?

1115
00:50:57,725 --> 00:51:00,360
nie wiem,
ale jeśli to zepsujemy

1116
00:51:00,394 --> 00:51:02,262
sposób, w jaki schrzaniliśmy
dotychczasową podróż,

1117
00:51:02,296 --> 00:51:04,364
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć.

1118
00:51:04,398 --> 00:51:06,233
Tak, ale najpierw...

1119
00:51:06,266 --> 00:51:08,268
pora snu.

1120
00:51:08,870 --> 00:51:10,437
Tak. Tak.

1121
00:51:10,470 --> 00:51:12,574
- Potrzebuję snu dla urody.
-Tak.

1122
00:51:12,607 --> 00:51:16,176
Wiesz, to nieprawda
po prostu dzieje się samo.

1123
00:51:16,209 --> 00:51:19,581
Wyobrażam sobie, że to ta praca
wielu wykwalifikowanych rzemieślników.

1124
00:51:19,614 --> 00:51:21,849
Tak,
są praktycznie zjednoczeni.

1125
00:51:21,883 --> 00:51:24,284
Dobra.

1126
00:51:30,324 --> 00:51:33,427
„Ze wszystkich knajp z ginem
we wszystkich miastach

1127
00:51:33,460 --> 00:51:36,698
na całym świecie,
ona wchodzi do mojego.”

1128
00:51:37,632 --> 00:51:39,433
<i>Casablanka.</i>

1129
00:51:39,466 --> 00:51:41,335
Pamiętasz?

1130
00:51:41,368 --> 00:51:42,704
pamiętam.

1131
00:51:43,938 --> 00:51:47,508
Wiesz, mój pierwszy raz
był z tobą.

1132
00:51:47,542 --> 00:51:50,511
Co? To było?

1133
00:51:51,411 --> 00:51:53,548
Nie, ja...
Mam na myśli film.

1134
00:51:53,581 --> 00:51:56,450
-Oglądanie filmu.
-Oh.

1135
00:51:56,483 --> 00:51:58,352
Oh.

1136
00:51:58,385 --> 00:52:00,822
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek
rzeczywiście dotarł do końca.

1137
00:52:00,855 --> 00:52:02,824
Moja ulubiona część. Mam na myśli...

1138
00:52:02,857 --> 00:52:05,359
Nie-nie koniec.
Nie dotarcie do...

1139
00:52:05,392 --> 00:52:07,361
Wiedziałem, co masz na myśli
ten czas.

1140
00:52:08,462 --> 00:52:12,232
OK, będziesz to mieć
żeby mi coś wyjaśnić.

1141
00:52:12,265 --> 00:52:14,836
-Mhm.
-Mieszkasz w pewnym miejscu

1142
00:52:14,869 --> 00:52:16,804
gdzie nie ma dróg,

1143
00:52:16,838 --> 00:52:22,275
ale masz vana
w Twojej kuchni?

1144
00:52:22,910 --> 00:52:24,646
Uh, <i>si.</i>

1145
00:52:24,679 --> 00:52:26,714
Nie ma sensu.

1146
00:52:28,750 --> 00:52:31,451
To właśnie czyni go tak wyjątkowym.

1147
00:52:33,220 --> 00:52:35,857
Myślałam, że to mnie zrobi
chcę gdzieś iść.

1148
00:52:35,890 --> 00:52:38,893
Ale nie,
tylko sprawiło, że byłem szczęśliwy, że zostałem.

1149
00:52:40,695 --> 00:52:43,363
-Rozumiem.
-Mhm.

1150
00:52:46,567 --> 00:52:51,405
To miejsce jest
absolutnie piękne.

1151
00:52:51,438 --> 00:52:53,240
<i>Dziękuję.</i>

1152
00:52:59,580 --> 00:53:03,584
Ty też musisz
nadal być szefem kuchni, <i>sì?</i>

1153
00:53:04,519 --> 00:53:06,486
<i>-Sì.</i>
-Ach.

1154
00:53:06,521 --> 00:53:08,589
Mogę powiedzieć.

1155
00:53:09,456 --> 00:53:11,258
-Och, tak? Możesz?
-Mhm.

1156
00:53:11,291 --> 00:53:13,861
<i>Assolutamente, sì.</i> Twoja aura.

1157
00:53:13,895 --> 00:53:16,664
W <i>kucinie</i>
wszystko jest teraz.

1158
00:53:16,698 --> 00:53:17,999
Czas obecny.

1159
00:53:18,032 --> 00:53:20,367
Widzę, że to rozumiesz.

1160
00:53:20,400 --> 00:53:24,806
Nie martwię się o, uh,
wczoraj,

1161
00:53:24,839 --> 00:53:26,774
jutro.

1162
00:53:26,808 --> 00:53:28,543
Grappa.

1163
00:53:31,012 --> 00:53:33,748
Chodzi o to, żeby dobrze żyć
na dzisiaj.

1164
00:53:47,327 --> 00:53:50,297
<i>-Pozdrawiam.</i>
<i>-Pozdrawiam.</i>

1165
00:53:55,903 --> 00:53:58,740
-Mmm.
<i>-A tavola non si invecchia.</i>

1166
00:53:58,773 --> 00:54:01,374
Oznacza to: „Przy stole jeden…”

1167
00:54:01,408 --> 00:54:03,778
„Człowiek się nie starzeje”.

1168
00:54:04,746 --> 00:54:06,346
Znasz to powiedzenie?

1169
00:54:06,379 --> 00:54:09,584
Właściwie to miałem
na ścianie mojej restauracji.

1170
00:54:09,617 --> 00:54:11,652
Oh. Naprawdę?

1171
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
To znak.

1172
00:54:20,460 --> 00:54:22,730
Nikt nie uśmiecha się tak jak ty.

1173
00:54:23,898 --> 00:54:26,299
Zawsze o tym pamiętałem.

1174
00:54:33,674 --> 00:54:36,376
Uh, <i>za przysługę</i>, czy mógłbyś, uh...

1175
00:54:36,409 --> 00:54:38,378
-Och, <i>s... si, si.</i>
-...zrobić zdjęcie?

1176
00:54:38,411 --> 00:54:41,281
-Mhm.
<i>-Prego.</i>

1177
00:54:50,992 --> 00:54:53,326
<i>Quanto sei bella.</i>

1178
00:54:54,662 --> 00:54:57,330
Nie wyglądasz tak źle
siebie, Gianni.

1179
00:55:00,535 --> 00:55:03,470
Więc, jak długo jesteś
w Venezia w Karolinie?

1180
00:55:05,139 --> 00:55:07,608
Niestety jutro wyjeżdżamy.

1181
00:55:07,642 --> 00:55:09,309
Ach.

1182
00:55:10,443 --> 00:55:15,750
Więc lepiej weźmy
naprawdę korzyść z dzisiejszego wieczoru.

1183
00:55:36,504 --> 00:55:38,573
Daj mi znać, kiedy się zmęczysz.

1184
00:55:38,606 --> 00:55:41,474
Och, mogę to robić całą noc.

1185
00:55:41,509 --> 00:55:44,344
Mamo, mia.

1186
00:56:02,930 --> 00:56:04,364
Nie ruszaj się.

1187
00:56:05,533 --> 00:56:07,367
Co robisz?

1188
00:56:08,669 --> 00:56:10,004
To byłbym ja.

1189
00:56:10,037 --> 00:56:12,740
Ach, Signora Druhna.

1190
00:56:12,773 --> 00:56:14,474
O cholera.

1191
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
Jesteś pośrodku
kanału.

1192
00:56:16,878 --> 00:56:18,445
Wow.

1193
00:56:18,478 --> 00:56:19,747
Spójrz na nas.

1194
00:56:19,780 --> 00:56:23,050
Dla przypomnienia,
to, co powiedziałem wcześniej

1195
00:56:23,084 --> 00:56:25,987
o tym, że jesteś leniwy,

1196
00:56:26,020 --> 00:56:27,722
Chciałbym to zabrać z powrotem.

1197
00:56:27,755 --> 00:56:29,657
Hmm.

1198
00:56:29,690 --> 00:56:32,093
Nazwałeś go leniwym?
D-dlaczego miałbyś to zrobić?

1199
00:56:32,126 --> 00:56:34,161
Wierz lub nie,
Nie przewidziałem

1200
00:56:34,195 --> 00:56:36,731
znowu na niego wpadnę.

1201
00:56:38,699 --> 00:56:42,603
Może moglibyśmy
kłopotać się holowaniem.

1202
00:56:43,537 --> 00:56:47,074
Być może Signora
może odprowadzić cię z powrotem do brzegu.

1203
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
Widzisz, jaki jest leniwy?

1204
00:56:52,079 --> 00:56:53,881
Słyszałem cię.

1205
00:57:14,268 --> 00:57:16,570
Dobranoc?

1206
00:57:17,838 --> 00:57:19,674
Nie pytaj.

1207
00:57:22,810 --> 00:57:24,779
Ty?

1208
00:57:24,812 --> 00:57:27,081
To samo.

1209
00:57:30,518 --> 00:57:33,054
Zrobiliśmy makaron.

1210
00:57:33,087 --> 00:57:35,222
W furgonetce.

1211
00:57:35,256 --> 00:57:40,027
Zrobiłem makaron w łódce.

1212
00:57:48,002 --> 00:57:49,236
Hej.

1213
00:57:49,270 --> 00:57:52,039
Wczorajszy wieczór był naprawdę fajny,
prawda?

1214
00:57:52,073 --> 00:57:54,608
Potrzebuję minuty.

1215
00:57:54,642 --> 00:57:56,243
Cóż, proszę bardzo.

1216
00:57:56,277 --> 00:57:57,945
Zobacz, kto nie śpi.

1217
00:57:57,979 --> 00:57:59,814
Dzień dobry.

1218
00:58:00,748 --> 00:58:01,849
Co się stało?

1219
00:58:01,882 --> 00:58:03,117
Och, chłopcze.

1220
00:58:03,150 --> 00:58:05,119
Prawdopodobnie Sharon
jeszcze gorzej.

1221
00:58:05,152 --> 00:58:07,588
<i>-Buongiorno.</i>
-Och.

1222
00:58:09,190 --> 00:58:11,692
Ooch. Ciastka.

1223
00:58:11,726 --> 00:58:13,861
No cóż, spójrz kto
bardzo wesoła dzisiaj rano.

1224
00:58:13,894 --> 00:58:15,196
-Tak.
-Tak.

1225
00:58:15,229 --> 00:58:20,067
Cóż, mówi moje Halo
mój wynik snu wyniósł 96.

1226
00:58:20,101 --> 00:58:21,569
Ach.

1227
00:58:21,602 --> 00:58:24,538
Każdy potrzebuje
przestać krzyczeć.

1228
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
-Och.
-Oh.

1229
00:58:26,741 --> 00:58:28,676
Hej, o czym
jeśli zmienimy nasze plany

1230
00:58:28,709 --> 00:58:31,012
i-i został
kolejna noc tutaj?

1231
00:58:31,045 --> 00:58:32,146
-NIE.
-NIE.

1232
00:58:32,179 --> 00:58:34,115
Oj. W porządku. Wow.

1233
00:58:34,148 --> 00:58:36,684
Czas jechać do Toskanii, co?

1234
00:58:36,717 --> 00:58:39,153
Więc my... Czy po prostu wrócimy
w pociągu?

1235
00:58:39,186 --> 00:58:41,155
Och, zapomnij o pociągu.

1236
00:58:41,188 --> 00:58:43,557
Okradziono nas w pociągu.

1237
00:58:43,591 --> 00:58:45,893
Technicznie rzecz biorąc, zostaliśmy okradzieni
na stacji kolejowej.

1238
00:58:45,926 --> 00:58:48,162
Technicznie rzecz biorąc,
oddaliśmy nasze rzeczy

1239
00:58:48,195 --> 00:58:50,631
na stacji kolejowej.

1240
00:58:50,664 --> 00:58:53,000
<i>-Caffè, Signore?</i>
-Och, tak. -Ja.

1241
00:58:53,034 --> 00:58:54,702
Dziękuję.

1242
00:59:55,129 --> 00:59:57,131
Gianni napisał do mnie SMS-a.

1243
00:59:57,164 --> 00:59:58,732
-Boże.
-Ten drań.

1244
00:59:58,766 --> 01:00:00,000
Myślałem, że w coś uderzyliśmy.

1245
01:00:00,034 --> 01:00:01,902
Nie, nie, nie, nie,
nie rozumiesz.

1246
01:00:01,936 --> 01:00:04,705
Przysłał nam mnóstwo zdjęć
z ostatniej nocy.

1247
01:00:04,738 --> 01:00:06,140
Więc?

1248
01:00:06,173 --> 01:00:09,210
Czy mówimy, jak,
zdjęcia typu nagiego lub...

1249
01:00:09,243 --> 01:00:11,312
-Oszalałeś? Nie.
-No cóż...

1250
01:00:11,345 --> 01:00:13,414
Ale Bruce to zobaczy.

1251
01:00:13,447 --> 01:00:16,283
To idzie do mojego iPada.

1252
01:00:16,317 --> 01:00:18,986
Boże!

1253
01:00:19,019 --> 01:00:20,254
-NIE.
-Co?

1254
01:00:20,287 --> 01:00:22,990
On... Jego szalony, łamany angielski.

1255
01:00:23,023 --> 01:00:25,059
Gianni napisał...

1256
01:00:25,092 --> 01:00:28,262
jak miło było
żebym nacierał jego ciasto.

1257
01:00:28,295 --> 01:00:29,964
O mój Boże.

1258
01:00:29,997 --> 01:00:32,366
I-i że to było bardzo
szczęśliwe zakończenie jego nocy.

1259
01:00:32,399 --> 01:00:33,734
Boże.

1260
01:00:33,767 --> 01:00:35,236
-Yowa.
-Och, to straszne.

1261
01:00:35,269 --> 01:00:38,005
-Och, stary. Kurwa, cholera, cholera.
-O mój Boże, uwielbiam to. Więcej.

1262
01:00:38,038 --> 01:00:40,040
Muszę zadzwonić do Bruce'a.

1263
01:00:42,776 --> 01:00:44,979
Dlaczego nie dzwoni?

1264
01:00:46,447 --> 01:00:49,283
-Nadal nie przechodzi.
-Oh.

1265
01:00:49,316 --> 01:00:51,252
To wszystko było niewinne, prawda?

1266
01:00:51,285 --> 01:00:52,753
Cóż, tak.

1267
01:00:52,786 --> 01:00:56,223
To znaczy, flirtowaliśmy,
ale nie zrobiłem tego...

1268
01:00:56,257 --> 01:00:57,925
Pocierać jego ciasto?

1269
01:00:57,958 --> 01:00:58,826
Uch...

1270
01:00:58,859 --> 01:01:00,261
Nie.

1271
01:01:00,294 --> 01:01:01,795
A co z jego klopsikami?

1272
01:01:01,829 --> 01:01:03,797
-Mówię poważnie.
-O nie, nie, nie.

1273
01:01:03,831 --> 01:01:05,900
Ale czy chciałeś?

1274
01:01:05,933 --> 01:01:06,800
Nie.

1275
01:01:06,834 --> 01:01:10,104
Właśnie próbowałem mieć
trochę zabawy.

1276
01:01:10,137 --> 01:01:14,375
Wiesz, nie umiem się bawić
tak samo, gdy Bruce jest w pobliżu.

1277
01:01:14,408 --> 01:01:15,709
Oczywiście, że nie.

1278
01:01:15,743 --> 01:01:17,478
Nie. Nie w ten sposób.

1279
01:01:17,512 --> 01:01:20,147
-OK, przepraszam.
-Och, co... w takim razie co?

1280
01:01:21,348 --> 01:01:23,150
Jak tam, gdzie mnie nie ma
trzeba się bać

1281
01:01:23,184 --> 01:01:26,754
że mój mąż to zrobi
umrzeć w każdej chwili.

1282
01:01:27,454 --> 01:01:28,756
Mhm.

1283
01:01:28,789 --> 01:01:30,758
Ja-ja tylko... Co by to było?

1284
01:01:30,791 --> 01:01:32,493
Jakie byłoby wtedy moje życie?

1285
01:01:32,527 --> 01:01:34,929
To jedna rzecz
stracić tę restaurację,

1286
01:01:34,962 --> 01:01:37,932
ale nie mogę stracić Bruce'a.

1287
01:01:39,501 --> 01:01:42,469
Dobra. Najlepsi przyjaciele, trudna miłość.

1288
01:01:42,504 --> 01:01:45,072
Wiesz, że jesteś
problem, prawda?

1289
01:01:45,906 --> 01:01:47,341
O czym ty mówisz?

1290
01:01:47,374 --> 01:01:49,777
Po prostu tak się boisz
śmierci Bruce'a

1291
01:01:49,810 --> 01:01:52,413
że przestajesz
was dwoje od życia.

1292
01:01:54,114 --> 01:01:57,785
Poważnie, prawdopodobnie tak
zachwycony, że przyjechałeś na tę wycieczkę.

1293
01:01:57,818 --> 01:02:00,454
Strażnik więzienny
w końcu opuściła swoje stanowisko.

1294
01:02:00,487 --> 01:02:02,890
Prawdopodobnie
zdobywając swój pierwszy smak

1295
01:02:02,923 --> 01:02:04,358
-wolności, co?
-Tak.

1296
01:02:04,391 --> 01:02:06,528
Pozwól człowiekowi dostać
smak bekonu.

1297
01:02:06,561 --> 01:02:09,263
-To nie jest to, co się dzieje.
-Ale czyż nie?

1298
01:02:09,296 --> 01:02:12,366
To jest dokładnie
co się dzieje,

1299
01:02:12,399 --> 01:02:14,268
i nie możesz tego zobaczyć.

1300
01:02:14,301 --> 01:02:15,836
Chcesz prawdy?

1301
01:02:15,869 --> 01:02:18,372
„Nie możesz znieść prawdy!”

1302
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Przepraszam, wrobiłeś mnie.

1303
01:02:20,207 --> 01:02:23,277
Prawda jest taka, że w pewnym momencie

1304
01:02:23,310 --> 01:02:25,813
Właściwie Bruce’a
może tu nie być.

1305
01:02:25,846 --> 01:02:27,549
I nie sądzę
że ktokolwiek w tym samochodzie

1306
01:02:27,582 --> 01:02:29,383
chce zobaczyć, jak spoglądasz wstecz

1307
01:02:29,416 --> 01:02:31,285
i cały czas zdaję sobie z tego sprawę
zmarnowałeś

1308
01:02:31,318 --> 01:02:33,354
bo się bałeś.

1309
01:02:33,387 --> 01:02:35,055
Więc odrzuć to.

1310
01:02:35,089 --> 01:02:37,024
Oj, Viv.

1311
01:02:37,057 --> 01:02:39,561
-Spadek mikrofonu.
-To dla twojego dobra.

1312
01:02:39,594 --> 01:02:42,796
Masz wspaniałego męża
kto cię kocha.

1313
01:02:42,830 --> 01:02:45,933
I oboje jesteście...
żyjesz i jesteś szczęśliwy.

1314
01:02:45,966 --> 01:02:48,936
Przestań próbować kontrolować
niekontrolowane.

1315
01:02:48,969 --> 01:02:51,372
Życie jest nieprzewidywalne,
i to są niespodzianki

1316
01:02:51,405 --> 01:02:53,541
dzięki którym warto żyć.

1317
01:02:55,476 --> 01:02:58,012
O mój Boże!

1318
01:03:01,382 --> 01:03:03,083
U nas wszystko w porządku.

1319
01:03:03,117 --> 01:03:04,351
Wszystko w porządku.

1320
01:03:06,253 --> 01:03:08,889
-Wiesz, to niespodzianki,
prawda? -Boże.

1321
01:03:08,922 --> 01:03:11,091
Powiedz mi, jaki rodzaj samochodu
nie ma zapasowego?

1322
01:03:11,125 --> 01:03:14,361
Tamten.

1323
01:03:14,395 --> 01:03:17,097
Wiesz, właściwie nigdy tego nie robiłem
wcześniej podróżowałem autostopem.

1324
01:03:17,131 --> 01:03:19,133
Tak, cóż,
z mojego ograniczonego doświadczenia,

1325
01:03:19,166 --> 01:03:21,536
pomaga, jeśli ktoś
faktycznie przejeżdża.

1326
01:03:23,003 --> 01:03:25,039
-No cóż, z jasnej strony...
-Mhm?

1327
01:03:25,072 --> 01:03:27,107
...przynajmniej nie pada.

1328
01:03:28,342 --> 01:03:30,144
Dlaczego kusisz los?

1329
01:03:30,177 --> 01:03:33,581
Cóż, nie ma czegoś takiego
jak los, pamiętasz?

1330
01:03:40,087 --> 01:03:43,390
Czy nie jest za wcześnie, żeby o tym rozmawiać
kogo zjemy jako pierwszego?

1331
01:03:45,192 --> 01:03:48,195
Myślę, że wszyscy wiemy.

1332
01:03:48,228 --> 01:03:49,930
Hej.

1333
01:03:49,963 --> 01:03:51,932
To naprawdę nie jest dobre.

1334
01:03:51,965 --> 01:03:54,201
Tak, wiemy.

1335
01:03:54,234 --> 01:03:56,470
Nie, naprawdę nie jest dobrze.

1336
01:03:56,504 --> 01:03:59,006
Dziękuję za to
zupełnie nowe informacje.

1337
01:03:59,039 --> 01:04:01,842
Musimy dostać się do Toskanii.

1338
01:04:02,644 --> 01:04:05,946
No tak, ale nie potrzebujemy
wpaść w panikę.

1339
01:04:05,979 --> 01:04:08,616
Wiesz, nie jesteśmy
pod presją czasu.

1340
01:04:08,650 --> 01:04:10,317
Możemy po prostu odpocząć. Chłod.

1341
01:04:10,351 --> 01:04:13,987
J-jestem zrelaksowany, ale naprawdę
muszę już zacząć chodzić.

1342
01:04:14,021 --> 01:04:16,490
-Chodzić?
-Mhm. Tak.

1343
01:04:16,524 --> 01:04:18,225
Do Toskanii?

1344
01:04:18,258 --> 01:04:21,061
Cóż, jeśli teraz wyjdziemy,
możemy być tam rano,

1345
01:04:21,095 --> 01:04:23,063
więc po prostu wstańmy i idźmy.

1346
01:04:23,097 --> 01:04:25,232
-No dobra, nie zwalajmy wszystkiego...
-Nie.

1347
01:04:25,265 --> 01:04:27,067
Chodźmy!

1348
01:04:27,101 --> 01:04:29,269
Ponieważ skończyłem
z nie dostaniem, ok?

1349
01:04:29,303 --> 01:04:31,405
I stało się to,
ale jest jeszcze czas.

1350
01:04:31,438 --> 01:04:33,675
-Mamy czas.
-Uspokoić się.

1351
01:04:33,708 --> 01:04:35,677
Nie. Musimy być w Toskanii.

1352
01:04:35,710 --> 01:04:38,412
Nie dostajemy
do Toskanii, ok?

1353
01:04:38,445 --> 01:04:41,482
Diane, poważnie, uspokój się.

1354
01:04:41,516 --> 01:04:43,016
Ja jestem.

1355
01:04:43,050 --> 01:04:47,421
Jestem spokojny i tak zrobię
bądź spokojniejszy w Toskanii.

1356
01:04:49,289 --> 01:04:51,158
Co?

1357
01:04:52,025 --> 01:04:54,061
Co-co... Co to było za spojrzenie?

1358
01:04:54,094 --> 01:04:55,996
Co się do cholery dzieje?

1359
01:04:56,029 --> 01:04:58,399
Myślę
powinniśmy jej po prostu powiedzieć.

1360
01:04:58,432 --> 01:04:59,933
Powiedz mi co?

1361
01:04:59,967 --> 01:05:02,136
Nie sądzę, że powinniśmy.

1362
01:05:02,169 --> 01:05:03,103
Tak.

1363
01:05:03,137 --> 01:05:05,406
-No cóż, teraz musimy.
-Tak. Tak, robisz to.

1364
01:05:05,439 --> 01:05:07,474
Musisz. Co się dzieje?

1365
01:05:07,509 --> 01:05:09,476
-No cóż...
-Co?

1366
01:05:09,511 --> 01:05:13,046
Musimy dostać się do Toskanii
ponieważ Artur tam jest

1367
01:05:13,080 --> 01:05:15,517
żebyście wy
jutro mogę wyjść za mąż.

1368
01:05:15,550 --> 01:05:18,051
-Przepraszam?
-Mhm. Mhm.

1369
01:05:18,085 --> 01:05:20,421
Nie chciał ślubu
być dla ciebie ciężarem,

1370
01:05:20,454 --> 01:05:24,091
więc kiedy o tym usłyszał
podróż, ułożył plan.

1371
01:05:24,124 --> 01:05:26,628
Co faktycznie było
bardzo przemyślane i słodkie.

1372
01:05:26,661 --> 01:05:28,462
I pieprzymy
całość w górę

1373
01:05:28,495 --> 01:05:30,063
umierając obok
drogi.

1374
01:05:30,097 --> 01:05:31,398
C-poczekaj chwilkę.

1375
01:05:31,432 --> 01:05:33,735
Artur jest w Toskanii?

1376
01:05:33,768 --> 01:05:36,437
W hotelu
i wszyscy przylecieli,

1377
01:05:36,470 --> 01:05:37,739
i wszystko jest ustawione.

1378
01:05:37,772 --> 01:05:39,173
Jest gotowy do pracy.

1379
01:05:39,206 --> 01:05:40,708
T-Nie musisz nic robić.

1380
01:05:40,742 --> 01:05:43,143
Oprócz pojawienia się,
co było naszą pracą.

1381
01:05:43,177 --> 01:05:44,978
I jeszcze damy radę,

1382
01:05:45,012 --> 01:05:47,715
bo ślub już gotowy
na jutro rano.

1383
01:05:47,749 --> 01:05:50,117
Więc niespodzianka!

1384
01:05:50,150 --> 01:05:52,119
co?

1385
01:06:00,027 --> 01:06:01,995
Ona nic nie mówi.

1386
01:06:02,029 --> 01:06:03,397
Myślisz, że jest szalona?

1387
01:06:03,430 --> 01:06:04,599
Uh, może trochę w szoku.

1388
01:06:04,632 --> 01:06:05,999
-Viv?
-Tak, po prostu...

1389
01:06:06,033 --> 01:06:07,468
C-o czym myślisz, Slim?

1390
01:06:07,502 --> 01:06:09,102
co?

1391
01:06:10,137 --> 01:06:12,039
Pierdolić!

1392
01:06:12,072 --> 01:06:13,407
Przynajmniej ona mówi.

1393
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
-Pierdolić!
-Och, tak.

1394
01:06:15,275 --> 01:06:17,244
Ślub niespodzianka,
i to się dzieje.

1395
01:06:17,277 --> 01:06:19,313
Nie postrzegasz tego jako znaku?

1396
01:06:19,346 --> 01:06:23,685
To duży znak
cała ta sprawa jest skazana na zagładę?

1397
01:06:23,718 --> 01:06:25,553
Nie. Nie, nie jest.

1398
01:06:25,587 --> 01:06:27,789
-Jeszcze tam dotrzemy.
-I to prawda,

1399
01:06:27,822 --> 01:06:29,323
ponieważ w każdej chwili

1400
01:06:29,356 --> 01:06:31,458
przyjedzie samochód
zaraz przy tej drodze,

1401
01:06:31,492 --> 01:06:33,528
i ruszamy w drogę.

1402
01:06:35,797 --> 01:06:38,031
Cóż...

1403
01:06:38,065 --> 01:06:39,501
A jeśli nie?

1404
01:06:39,534 --> 01:06:41,068
Ponieważ to...

1405
01:06:41,101 --> 01:06:43,437
czuje się jak świat
spiskuje przeciwko mnie.

1406
01:06:43,470 --> 01:06:47,742
To znaczy, spójrz, może to naprawdę
nie tak miało być, chłopaki,

1407
01:06:47,775 --> 01:06:49,577
i-i muszę po prostu przestać

1408
01:06:49,611 --> 01:06:51,579
wieje obok
wszystkie znaki ostrzegawcze.

1409
01:06:51,613 --> 01:06:53,247
Czekaj, czekaj. Zamknij się na chwilę.

1410
01:06:53,280 --> 01:06:55,382
Nie, ona ma rację.

1411
01:06:55,415 --> 01:06:56,518
Dziękuję.

1412
01:06:56,551 --> 01:06:58,051
Cii.

1413
01:06:58,085 --> 01:06:59,319
Słyszysz to?

1414
01:06:59,353 --> 01:07:01,823
-Co?
-Nie mogę... nie...

1415
01:07:01,856 --> 01:07:04,124
-O mój Boże. Patrzeć.
-Oh! Patrzeć!

1416
01:07:04,157 --> 01:07:05,392
Patrzeć. Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

1417
01:07:05,425 --> 01:07:07,194
-Samochód!
-O mój Boże.

1418
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
-Dobra.
-O mój Boże.

1419
01:07:09,631 --> 01:07:10,832
Wyglądajcie jak żywe, drogie panie.

1420
01:07:10,865 --> 01:07:12,499
Musimy zdążyć na wesele!

1421
01:07:12,534 --> 01:07:14,536
-Nie pozwól mu przejechać obok nas.
-Och, proszę, Boże, proszę.

1422
01:07:16,436 --> 01:07:17,805
Jak to się ma do znaku?

1423
01:07:17,839 --> 01:07:19,574
Nasze szczęście się odwróciło.

1424
01:07:19,607 --> 01:07:21,709
Dzięki Bogu.

1425
01:07:21,743 --> 01:07:24,411
Oficer?

1426
01:07:24,444 --> 01:07:25,813
Oh.

1427
01:07:25,847 --> 01:07:27,214
Oj.

1428
01:07:27,247 --> 01:07:28,716
Cześć.

1429
01:07:28,750 --> 01:07:30,150
<i>-Buonasera, Signore.</i>
<i>-Buonasera.</i>

1430
01:07:31,686 --> 01:07:33,420
-Co?
-Um...

1431
01:07:33,453 --> 01:07:34,421
Och, my-my po prostu...

1432
01:07:34,454 --> 01:07:36,423
-Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
-My... Czekaj. Oh.

1433
01:07:36,456 --> 01:07:38,425
-No cóż, ja...
<i>-Parlate Italiano?</i>

1434
01:07:38,458 --> 01:07:40,494
-Uh, nie.
-NIE.

1435
01:07:40,528 --> 01:07:42,329
Nie mogę wam uwierzyć.

1436
01:07:42,362 --> 01:07:45,465
Dobry policjant
tak się akurat składa, że przejeżdżam obok.

1437
01:07:45,499 --> 01:07:46,534
-Uch...
-Och, OK.

1438
01:07:46,568 --> 01:07:48,201
chodźmy. Zdejmij koszulę.

1439
01:07:48,235 --> 01:07:50,437
-Co? Nie.
-Nie. N-Nie. Nie, Viv.

1440
01:07:50,470 --> 01:07:52,840
--Co, ty
chcesz zacząć od spodni?

1441
01:07:52,874 --> 01:07:54,341
-Uch, nie, nie.
-Och, och, och.

1442
01:07:54,374 --> 01:07:55,810
-Nie, nie rozumiesz.
-Och, rozumiem.

1443
01:07:55,843 --> 01:07:57,311
Chcesz, żebym ci pomógł?

1444
01:07:57,344 --> 01:07:58,813
-Och, och, och, och...
-Nie! Co robisz?

1445
01:08:00,180 --> 01:08:01,281
Nie, poczekaj. Nie, czekaj, czekaj.

1446
01:08:01,315 --> 01:08:02,717
Pokaż nam swoją ukrytą broń.

1447
01:08:02,750 --> 01:08:05,118
-Nie, Viv. Viv, przestań.
-Ja-Ignoruj ​​ją.

1448
01:08:05,152 --> 01:08:07,522
-On jest, hm...
-To nie jest striptizerka.

1449
01:08:07,555 --> 01:08:08,856
Och, tak. Niezła próba.

1450
01:08:08,890 --> 01:08:10,257
-Uch, uch, uhm...
-Och!

1451
01:08:10,290 --> 01:08:12,794
Przepraszamy,
ale to jest nasz samochód,

1452
01:08:12,827 --> 01:08:16,731
i nie mamy
w środku koło zapasowe, więc...

1453
01:08:16,764 --> 01:08:17,865
jedziemy autostopem.

1454
01:08:17,899 --> 01:08:19,601
Autostop... Ach, autostop.

1455
01:08:19,634 --> 01:08:21,769
-Dobra.
-Tak.

1456
01:08:27,407 --> 01:08:30,277
To było...
to był niewinny błąd.

1457
01:08:30,310 --> 01:08:31,913
Wiesz, i na moją obronę,

1458
01:08:31,946 --> 01:08:34,582
byliście
pełen niespodzianek.

1459
01:08:34,616 --> 01:08:36,751
I chodź. Widziałeś faceta.

1460
01:08:36,784 --> 01:08:39,887
Minęło trochę czasu,
ale miał

1461
01:08:39,921 --> 01:08:43,457
jakiś egzotyczny tancerz
cechy.

1462
01:08:44,391 --> 01:08:46,728
Myślę
minął się ze swoim powołaniem.

1463
01:08:48,596 --> 01:08:51,498
Cóż, mieliśmy dobry bieg,
prawda?

1464
01:08:51,532 --> 01:08:53,668
-Hmm.
-To znaczy, właśnie przepchnęliśmy się obok

1465
01:08:53,701 --> 01:08:55,402
punkt zdrowego rozsądku.

1466
01:08:55,435 --> 01:08:57,672
Za kogo się uważamy,
Rolling Stonesów?

1467
01:08:57,705 --> 01:09:01,542
I po prostu pomyśleliśmy, że zostaniemy
kołysać się wiecznie? Uch.

1468
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
To musiało się wydarzyć.

1469
01:09:03,443 --> 01:09:06,413
Tak się stało. Tak się stało.
To jest wszechświat

1470
01:09:06,446 --> 01:09:08,382
naciśnięcie przycisku wysuwania
na mnie i Arthura

1471
01:09:08,415 --> 01:09:09,851
-raz na zawsze.
-Ugh.

1472
01:09:09,884 --> 01:09:13,721
Najlepsi przyjaciele, trudna miłość.

1473
01:09:13,755 --> 01:09:18,559
Przestań dawać wszechświat
i los jest zasługą wszystkiego.

1474
01:09:18,593 --> 01:09:20,862
Dokonujesz wyboru.

1475
01:09:20,895 --> 01:09:22,295
Co?

1476
01:09:22,329 --> 01:09:25,465
Jesteśmy na tej wycieczce
nie z powodu losu

1477
01:09:25,499 --> 01:09:29,804
ale dlatego, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi
przez 50 lat.

1478
01:09:29,837 --> 01:09:31,939
Pojawiamy się dla siebie.

1479
01:09:31,973 --> 01:09:35,610
Los nas nie przyniósł
na tej wycieczce.

1480
01:09:35,643 --> 01:09:37,277
Nasza wzajemna miłość tak zrobiła.

1481
01:09:37,310 --> 01:09:39,981
Miłość i cudowni ludzie
w Lufthansie.

1482
01:09:40,014 --> 01:09:42,249
To był miły lot.

1483
01:09:42,282 --> 01:09:45,419
Nie poślubisz Arthura
z powodu losu.

1484
01:09:45,452 --> 01:09:48,990
Wychodzisz za Arthura, ponieważ
włożyłeś ciężką pracę.

1485
01:09:49,023 --> 01:09:50,825
Ponieważ się mu poświęciłaś.

1486
01:09:50,858 --> 01:09:52,426
Ponieważ go kochasz.

1487
01:09:52,459 --> 01:09:55,697
To wielka sprawa,
i powinieneś być z tego dumny.

1488
01:09:55,730 --> 01:09:57,799
Ona naprawdę ma rację.

1489
01:09:57,832 --> 01:09:59,801
Zdecydowanie powinieneś
posłuchaj jej.

1490
01:09:59,834 --> 01:10:02,436
-Oh. A nie ty?
-Tak.

1491
01:10:02,469 --> 01:10:04,739
Myślę, że wszystko jest sprawiedliwe
dla mnie trochę inaczej.

1492
01:10:04,772 --> 01:10:06,007
-Boże.
-Co?

1493
01:10:06,040 --> 01:10:07,875
Zaczynamy.

1494
01:10:07,909 --> 01:10:10,243
Pozwól mi wyciągnąć moje małe skrzypce.

1495
01:10:10,277 --> 01:10:11,979
-Co?
-Hej.

1496
01:10:12,013 --> 01:10:15,983
-Wow.
-Najlepsi przyjaciele, trudna miłość.

1497
01:10:16,017 --> 01:10:17,752
Zawsze grasz ofiarę.

1498
01:10:17,785 --> 01:10:19,352
O czym ty mówisz?

1499
01:10:19,386 --> 01:10:22,456
„Jestem w ciąży,
więc nie mogę tego zrobić.”

1500
01:10:22,489 --> 01:10:24,424
Lub: „Jestem żonaty,
więc nie mogę tego zrobić.”

1501
01:10:24,458 --> 01:10:26,594
„Nie mogłem nawet tego spróbować

1502
01:10:26,627 --> 01:10:28,596
bo się rozpłaczę
na mojej twarzy.”

1503
01:10:28,629 --> 01:10:31,899
Myślisz o wymówkach
nie robić rzeczy.

1504
01:10:31,933 --> 01:10:33,701
Wystarczy. Wystarczy.

1505
01:10:33,735 --> 01:10:35,870
OK, dobrze.

1506
01:10:35,903 --> 01:10:37,839
Tak, OK.

1507
01:10:38,973 --> 01:10:40,407
Co?

1508
01:10:40,440 --> 01:10:42,744
Dobrze. Rozumiem.

1509
01:10:42,777 --> 01:10:45,378
I masz rację.

1510
01:10:46,547 --> 01:10:48,516
-Och.
-Och.

1511
01:10:48,549 --> 01:10:50,484
OK. Dobrze.

1512
01:10:53,921 --> 01:10:55,288
-Zrób mi. Zrób moje...
-Co?

1513
01:10:55,322 --> 01:10:56,791
Czyń moją twardą miłość.

1514
01:11:01,929 --> 01:11:05,967
Myślę, że szczerze
radzisz sobie świetnie.

1515
01:11:06,000 --> 01:11:08,836
Tak. To znaczy, nie mam nic.

1516
01:11:08,870 --> 01:11:12,907
Ty... Kochałeś się
w taksówce wodnej w Wenecji.

1517
01:11:12,940 --> 01:11:16,043
Miałeś niesamowite życie.

1518
01:11:16,077 --> 01:11:17,845
Tylko nie kupuj kolejnego kota.

1519
01:11:19,046 --> 01:11:20,480
-Nie.
-Oj.

1520
01:11:20,515 --> 01:11:22,382
-I masz to.
-Ach.

1521
01:11:22,415 --> 01:11:24,786
Zawsze będziemy mieć Wenecję.

1522
01:11:24,819 --> 01:11:26,053
Czy to jest ta linia?

1523
01:11:26,087 --> 01:11:28,455
Paryż.
„Zawsze będziemy mieć Paryż”.

1524
01:11:28,488 --> 01:11:30,457
Pochodzi z <i>Casablanki.</i>

1525
01:11:30,490 --> 01:11:32,660
Ale Wenecja też działa.

1526
01:11:34,461 --> 01:11:36,363
-Dobra.
-O mój Boże.

1527
01:11:36,396 --> 01:11:38,800
Dobry sen
uczyni nas wszystkich

1528
01:11:38,833 --> 01:11:40,835
czuję się lepiej, jestem pewien.

1529
01:11:40,868 --> 01:11:43,604
Na szczęście nie wchodzi to w grę.

1530
01:11:54,916 --> 01:11:56,818
No cóż, cóż.

1531
01:11:58,485 --> 01:12:01,122
Spójrz, kto to jest.
Signora Rozrabiaka.

1532
01:12:01,155 --> 01:12:03,858
Bóg. Znowu ty?

1533
01:12:03,891 --> 01:12:07,128
Powinienem powiedzieć to samo.

1534
01:12:07,161 --> 01:12:08,896
Mam złe wieści.

1535
01:12:08,930 --> 01:12:10,531
Sokowirówka jest zepsuta,

1536
01:12:10,565 --> 01:12:13,534
więc naszego soku nie będzie
świeżo wyciśnięty dziś rano?

1537
01:12:14,535 --> 01:12:17,138
Komedia. Nie robisz komedii?

1538
01:12:17,171 --> 01:12:18,840
Myślę, że dorastasz w nim.

1539
01:12:18,873 --> 01:12:20,074
-Rico.
-Oh.

1540
01:12:24,444 --> 01:12:29,016
Zobacz, co dostał
z Trenitalii.

1541
01:12:30,450 --> 01:12:32,019
Zostało włączone
z przywieszką bagażową.

1542
01:12:32,053 --> 01:12:33,855
-NIE.
-Boże.

1543
01:12:33,888 --> 01:12:36,123
Chyba żartujesz.

1544
01:12:36,157 --> 01:12:37,525
Popiół?

1545
01:12:37,558 --> 01:12:41,128
Więc wiesz, że to nielegalne?
Hmm?

1546
01:12:41,162 --> 01:12:43,130
-Och, mieliśmy przeczucie.
-Boże.

1547
01:12:43,164 --> 01:12:45,032
Ten ślub jest skazany na porażkę.

1548
01:12:45,066 --> 01:12:46,868
Ślub?

1549
01:12:46,901 --> 01:12:48,970
To wyjazd panieński, prawda?

1550
01:12:49,003 --> 01:12:50,671
Ślub niespodzianka.

1551
01:12:50,705 --> 01:12:52,173
Jej pierwszy.

1552
01:12:52,206 --> 01:12:55,009
Oh. Przepraszam.

1553
01:12:55,042 --> 01:12:57,078
Nie musisz być
kretyn na ten temat.

1554
01:12:57,111 --> 01:12:58,746
nie jestem. Mam na myśli to.

1555
01:12:58,779 --> 01:13:02,750
Chociaż z perspektywy czasu chciałbym
Ominęło mnie pierwsze wesele.

1556
01:13:02,783 --> 01:13:04,585
Może to błogosławieństwo.

1557
01:13:04,619 --> 01:13:07,021
Nie. Tak miało być.

1558
01:13:07,054 --> 01:13:09,023
Cóż, oczywiście, że nie.

1559
01:13:09,056 --> 01:13:10,558
Jesteśmy skazani na porażkę.

1560
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Nie nadaję się do małżeństwa.

1561
01:13:12,193 --> 01:13:13,861
Myślę, że wszyscy możemy
zgodzić się na to.

1562
01:13:13,895 --> 01:13:16,496
Szefie, jesteś szczęśliwy?
musisz być częścią końca

1563
01:13:16,530 --> 01:13:17,965
tej bajki
dla tej kobiety?

1564
01:13:17,999 --> 01:13:19,800
Czy to sprawia, że ​​czujesz się dobrze?

1565
01:13:20,735 --> 01:13:22,803
Nie, właściwie.

1566
01:13:22,837 --> 01:13:24,437
Ale to jest życie.

1567
01:13:24,471 --> 01:13:25,840
To niesprawiedliwe.

1568
01:13:25,873 --> 01:13:28,142
Nie zawsze jest to dobre uczucie.

1569
01:13:28,175 --> 01:13:30,578
Ale co mogę zrobić?

1570
01:13:30,611 --> 01:13:32,947
Nikt nigdy nie myśli
mogą zrobić wszystko.

1571
01:13:32,980 --> 01:13:35,716
Ja... Mam tego dość.

1572
01:13:35,750 --> 01:13:38,920
Każdy zawsze po prostu wymiotuje
rękę i mówi:

1573
01:13:38,953 --> 01:13:40,788
– Cóż, nie tak miało być.

1574
01:13:40,821 --> 01:13:42,056
To żałosne.

1575
01:13:42,089 --> 01:13:44,058
T-jesteś szefem policji.

1576
01:13:44,091 --> 01:13:46,193
Nie mów mi
zaangażowałeś się w tę pracę

1577
01:13:46,227 --> 01:13:48,930
nie chcąc robić
różnica, prawda?

1578
01:13:48,963 --> 01:13:50,631
Czy nie pomyślałeś,

1579
01:13:50,665 --> 01:13:52,133
„Jestem tym dobrym facetem,
Jestem bohaterem”?

1580
01:13:52,166 --> 01:13:53,601
Czy nie tak myślałeś?

1581
01:13:53,634 --> 01:13:55,202
I-i-i co teraz?

1582
01:13:55,236 --> 01:13:57,939
Nic? Teraz „takie jest życie”?

1583
01:13:57,972 --> 01:13:59,073
Nie.

1584
01:13:59,106 --> 01:14:01,075
Życie jest tym, co z niego zrobisz.

1585
01:14:01,108 --> 01:14:02,576
Więc zrób coś.

1586
01:14:02,610 --> 01:14:04,011
Zrób coś odważnego.

1587
01:14:04,045 --> 01:14:07,081
Zrób coś nieoczekiwanego.

1588
01:14:07,114 --> 01:14:08,716
Ale zrób coś,

1589
01:14:08,749 --> 01:14:10,751
ponieważ masz cztery kobiety
w celi więziennej

1590
01:14:10,785 --> 01:14:14,188
którzy mają wielką nadzieję
powodu, by wierzyć

1591
01:14:14,221 --> 01:14:17,490
jest jeszcze
powód, żeby wierzyć.

1592
01:14:20,094 --> 01:14:22,229
Więc zrób coś, do cholery,

1593
01:14:22,263 --> 01:14:26,000
bo to nie koniec
tej cholernej historii.

1594
01:14:31,872 --> 01:14:33,841
Mam pomysł.

1595
01:14:36,277 --> 01:14:38,679
-O mój Boże.
-Och, puszczasz nas?

1596
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Boże.
Powiedz mi, że zegar się spieszy.

1597
01:14:43,050 --> 01:14:44,852
Nic w tym kraju nie jest szybkie.

1598
01:15:12,847 --> 01:15:14,915
Szef.

1599
01:15:15,716 --> 01:15:17,952
Mam jednego pasażera

1600
01:15:17,985 --> 01:15:20,688
to trzeba odrzucić
trochę wcześnie.

1601
01:15:20,721 --> 01:15:23,324
Myślisz, że mógłbyś
sprawić, żeby tak się stało?

1602
01:15:23,357 --> 01:15:25,960
To wymagałoby pozwolenia.

1603
01:15:25,993 --> 01:15:28,095
-Oh.
-Czekać.

1604
01:15:28,129 --> 01:15:32,099
Albo specjalny...
specjalne zezwolenie policji.

1605
01:15:37,038 --> 01:15:39,006
Znam miejsce.

1606
01:15:49,250 --> 01:15:51,352
-Idź po to.
-Hę?

1607
01:15:51,385 --> 01:15:53,054
Idź po to.

1608
01:15:53,087 --> 01:15:54,889
Dasz radę, Diano.

1609
01:15:54,922 --> 01:15:57,058
Ostrożnie, Diano!

1610
01:15:57,091 --> 01:15:58,225
Ostrożny!

1611
01:15:58,259 --> 01:16:00,061
Nie mogę tego otworzyć.

1612
01:16:01,028 --> 01:16:03,164
Góra, utknęła.

1613
01:16:04,131 --> 01:16:06,000
Nie mogę... Ja... Co do...

1614
01:16:06,033 --> 01:16:08,169
Nie mogę tego otworzyć.

1615
01:16:08,202 --> 01:16:09,336
O mój Boże!

1616
01:16:09,370 --> 01:16:11,806
Diano!

1617
01:16:11,839 --> 01:16:13,874
-O mój... Ostrożnie!
-Och, uważaj!

1618
01:16:13,908 --> 01:16:16,110
Boże.

1619
01:16:17,078 --> 01:16:18,946
Zrobiłem to.

1620
01:16:24,819 --> 01:16:27,188
Naprawdę był takim dobrym człowiekiem.

1621
01:16:27,221 --> 01:16:29,323
-Naprawdę był.
-Tak.

1622
01:16:29,356 --> 01:16:31,325
Naprawdę go kochałam.

1623
01:16:31,358 --> 01:16:33,694
On też cię kochał.

1624
01:16:33,727 --> 01:16:35,296
-Spodobałoby mu się to, prawda?
-Tak.

1625
01:16:35,329 --> 01:16:38,099
To znaczy, cóż,
bez części spadochronowej.

1626
01:16:41,102 --> 01:16:42,837
-Dziękuję.
-Oh.

1627
01:17:12,833 --> 01:17:15,903
Wiedziałem, że cię lubię
chwili, gdy cię poznałem.

1628
01:17:15,936 --> 01:17:18,906
Dla mnie
trwało to trochę dłużej.

1629
01:17:20,107 --> 01:17:22,042
Jak mogę ci się odwdzięczyć?

1630
01:17:22,943 --> 01:17:25,980
Oszczędź mi tańca,
i nazywamy to nawet.

1631
01:17:26,013 --> 01:17:29,049
Przynieś kajdanki,
i masz umowę.

1632
01:17:34,788 --> 01:17:37,024
<i>Buongiorno!</i>

1633
01:17:37,992 --> 01:17:39,293
Panna młoda jest tutaj.

1634
01:17:39,326 --> 01:17:40,895
<i>Grazie al Signore.</i>

1635
01:17:40,928 --> 01:17:44,798
Nazywam się Pasquale,
i jestem gotowy cię poślubić.

1636
01:17:44,832 --> 01:17:47,001
Ustaw się w kolejce, Pasquale.

1637
01:17:47,034 --> 01:17:48,135
Jest zajęta.

1638
01:17:49,504 --> 01:17:52,039
Śpię, oddycham...
Marzę o twoim ślubie.

1639
01:17:52,072 --> 01:17:54,441
Żyję, żeby tworzyć
ten ślub się odbył.

1640
01:17:54,475 --> 01:17:57,311
To mój tlen.

1641
01:17:57,344 --> 01:17:58,979
To takie miłe. Dziękuję.

1642
01:17:59,013 --> 01:18:01,882
Tak, ale czy tak myślisz?
może powinniśmy już iść?

1643
01:18:01,916 --> 01:18:03,317
<i>Sì, si, si, si. Andiamo.</i>

1644
01:18:03,350 --> 01:18:05,452
Muzyka dla moich uszu.

1645
01:18:05,486 --> 01:18:07,354
O mój Boże.

1646
01:18:07,388 --> 01:18:10,324
Tylko trochę spóźniony.

1647
01:18:10,357 --> 01:18:11,926
Bez obaw.

1648
01:18:11,959 --> 01:18:14,128
Sprawdzę, co u pana młodego
i wrócę do ciebie

1649
01:18:14,161 --> 01:18:16,096
<i>-molto, molto presto.</i>
-Och, dziękuję.

1650
01:18:17,898 --> 01:18:18,866
Tak.

1651
01:18:18,899 --> 01:18:20,067
Oh. Zadzwonię do Bruce'a.

1652
01:18:20,100 --> 01:18:21,202
-Oh.
-Dogonię.

1653
01:18:21,235 --> 01:18:22,303
-Dobra. Dobra.
-O-OK, świetnie.

1654
01:18:22,336 --> 01:18:23,871
Spotkajmy się w pokoju Viv.

1655
01:18:23,904 --> 01:18:26,941
- Udało nam się.
-Tak.

1656
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Jeszcze chwila.

1657
01:18:41,055 --> 01:18:42,790
<i>Za przysługę. Na przysługę.</i>

1658
01:18:45,492 --> 01:18:47,127
Ciao, Pasquale.

1659
01:18:47,161 --> 01:18:48,963
Panie Arturze!

1660
01:18:52,032 --> 01:18:53,400
Panie Arturze.

1661
01:18:53,434 --> 01:18:55,369
Jakie jest dobre słowo, Pasquale?

1662
01:18:55,402 --> 01:18:59,306
Bardzo się cieszę, że mogę powiedzieć, że jesteś
przyszła panna młoda jest już oficjalnie tutaj.

1663
01:18:59,340 --> 01:19:00,975
Mam cię do niej zabrać?

1664
01:19:01,008 --> 01:19:03,143
Och, wierzę w to
to pech dla pana młodego

1665
01:19:03,177 --> 01:19:05,379
zobaczyć pannę młodą
przed ceremonią, prawda?

1666
01:19:05,412 --> 01:19:07,047
Nie wierzę w szczęście.

1667
01:19:07,081 --> 01:19:08,315
Wierzę w miłość.

1668
01:19:09,551 --> 01:19:11,185
Cóż, dlatego wszyscy tu jesteśmy.

1669
01:19:11,218 --> 01:19:14,355
Ale kiedy czekałeś
tak długo jak mam,

1670
01:19:14,388 --> 01:19:16,090
co to jest kilka minut więcej?

1671
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
To prawda.

1672
01:19:27,201 --> 01:19:30,104
O mój Boże.

1673
01:19:30,137 --> 01:19:33,774
To jest najlepszy widok
Widziałem w całych Włoszech.

1674
01:19:34,942 --> 01:19:36,210
Oh.

1675
01:19:36,243 --> 01:19:37,478
Bardzo za tobą tęskniłem.

1676
01:19:37,512 --> 01:19:39,780
Mhm.

1677
01:19:41,482 --> 01:19:43,384
Myślisz, że tak jest naprawdę
się stanie?

1678
01:19:43,417 --> 01:19:45,085
Mhm.

1679
01:19:45,119 --> 01:19:46,887
-Ja robię. Myślę, że tak.
-Mhm. Dobry.

1680
01:19:46,920 --> 01:19:48,590
-Tak.
-Uwielbiam wesele.

1681
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
Taki romantyczny.

1682
01:19:51,091 --> 01:19:52,960
-Lepiej jednak się zmienię.
-Lepiej nie.

1683
01:19:52,993 --> 01:19:54,828
-Oh. -Kocham cię
po prostu taki jaki jesteś.

1684
01:19:54,862 --> 01:19:57,565
Och, daj spokój. Nie spalaj się
cały twój romantyzm.

1685
01:19:57,599 --> 01:19:59,400
To znaczy, nadal mamy
długi dzień przed nami.

1686
01:19:59,433 --> 01:20:02,136
Wiesz, że nie...

1687
01:20:02,169 --> 01:20:03,270
O mój Boże.

1688
01:20:03,304 --> 01:20:05,072
Och, Mitchell.

1689
01:20:05,105 --> 01:20:07,341
-Co zrobiłeś?
-Nie miałem wyboru.

1690
01:20:07,374 --> 01:20:10,512
Kiedy zobaczyłem to zdjęcie, pomyślałem...
Musiałem zadzwonić.

1691
01:20:10,545 --> 01:20:12,346
Nie mogę tego nosić, prawda?

1692
01:20:12,379 --> 01:20:16,450
Donato zapewnił mnie, że to
sukienka była <i>perfetto</i> na dzisiaj.

1693
01:20:16,483 --> 01:20:18,385
Kim więc jestem, żeby się kłócić?

1694
01:20:19,219 --> 01:20:20,588
Jesteś prawdziwym problemem,
wiesz to?

1695
01:20:20,622 --> 01:20:22,222
Dlatego tu jestem.

1696
01:20:24,892 --> 01:20:26,994
Tak. Kłopoty.

1697
01:20:33,233 --> 01:20:35,102
Och, Viv.

1698
01:20:35,903 --> 01:20:38,072
Spójrz na siebie.

1699
01:20:38,906 --> 01:20:41,509
Wyglądasz naprawdę pięknie.

1700
01:20:41,543 --> 01:20:43,243
Myślisz? Tak?

1701
01:20:43,277 --> 01:20:45,446
-Dziękuję.
-Zachwycający.

1702
01:20:45,479 --> 01:20:47,649
Dziękuję. Ty też.

1703
01:20:47,682 --> 01:20:50,451
Czy jesteśmy na to gotowi?

1704
01:20:50,484 --> 01:20:52,286
O mój Boże.

1705
01:20:52,319 --> 01:20:53,487
O, cześć.

1706
01:20:53,521 --> 01:20:55,089
To jest ta sukienka.

1707
01:20:55,122 --> 01:20:57,057
-Aha.
-Jak to zdobyłeś?

1708
01:20:57,091 --> 01:20:59,093
-Och, Mitchell.
-O mój Boże.

1709
01:20:59,126 --> 01:21:01,495
Ten facet ciągnie różne rzeczy
z rękawa.

1710
01:21:01,529 --> 01:21:02,930
Ja wiem.

1711
01:21:02,963 --> 01:21:04,566
Bruce nadal nie jest
odpowiadając na jego telefon.

1712
01:21:04,599 --> 01:21:06,200
-Oh.
-Przepraszam.

1713
01:21:06,233 --> 01:21:07,401
Oh.

1714
01:21:07,434 --> 01:21:09,269
-O mój Boże.
-Oh!

1715
01:21:09,303 --> 01:21:11,438
Wszyscy wyglądacie tak pięknie.

1716
01:21:11,472 --> 01:21:13,006
Boże.

1717
01:21:13,040 --> 01:21:16,210
Boże.
Dlaczego jestem taki zdenerwowany?

1718
01:21:16,243 --> 01:21:18,646
Nie, to jest po prostu
stres w dniu ślubu.

1719
01:21:18,680 --> 01:21:21,115
To po prostu całkowicie normalne.

1720
01:21:27,154 --> 01:21:28,322
To jest to.

1721
01:21:28,355 --> 01:21:29,691
-Tak.
-To jest to.

1722
01:21:29,724 --> 01:21:32,025
Będzie wspaniale.

1723
01:21:33,327 --> 01:21:35,963
Czy mogę po prostu powiedzieć
jak bardzo was wszystkich kocham?

1724
01:21:35,996 --> 01:21:38,265
I to było
najlepszy wyjazd panieński

1725
01:21:38,298 --> 01:21:39,534
Mogłem sobie wyobrazić.

1726
01:21:39,567 --> 01:21:41,135
To takie dobre,

1727
01:21:41,168 --> 01:21:43,103
bo jest najlepszy
mogliśmy rzucić.

1728
01:21:43,137 --> 01:21:44,639
Tak. Wielki czas.

1729
01:21:44,672 --> 01:21:46,674
Dostarczyliśmy zdecydowanie za dużo.

1730
01:21:46,708 --> 01:21:49,109
-Tak, co jeszcze nowego?
-Tak.

1731
01:21:49,143 --> 01:21:50,444
-OK, muszę się przytulić.
-Och!

1732
01:21:50,477 --> 01:21:51,713
W porządku.

1733
01:21:51,746 --> 01:21:54,047
Och.

1734
01:21:55,382 --> 01:21:56,684
Jesteście miłością mojego życia.

1735
01:21:56,718 --> 01:21:58,018
-Wiesz to.
-NIE.

1736
01:21:58,051 --> 01:22:00,020
Och, my też cię kochamy.

1737
01:22:00,053 --> 01:22:02,690
I kocham was wszystkich,
ale już czas.

1738
01:22:02,724 --> 01:22:04,726
Założymy cię w tę sukienkę.

1739
01:22:04,759 --> 01:22:06,628
Dobra.

1740
01:22:06,661 --> 01:22:09,296
Och, tutaj.

1741
01:22:09,329 --> 01:22:10,565
-Mmm.
-Oh.

1742
01:22:10,598 --> 01:22:14,034
Tak.

1743
01:22:14,067 --> 01:22:16,236
Mam nadzieję, że to było moje.

1744
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
-Wow.
-Oh. -Oh.

1745
01:22:20,407 --> 01:22:22,042
-Hmm.
-Dobra.

1746
01:22:22,075 --> 01:22:25,012
Cóż, jeden z nich
zdecydowanie nie był mój.

1747
01:22:25,713 --> 01:22:28,248
Czas występu, ludzie.

1748
01:22:31,619 --> 01:22:34,087
Tym razem naprawdę.

1749
01:22:39,594 --> 01:22:42,095
No cóż, zaczynamy.

1750
01:22:43,497 --> 01:22:45,633
Boże.

1751
01:22:45,667 --> 01:22:47,434
-Co?
-Co?

1752
01:22:47,468 --> 01:22:48,636
Co?

1753
01:22:48,670 --> 01:22:50,672
-Myślę, że będę chora.
-O nie.

1754
01:22:50,705 --> 01:22:52,507
Cóż, wiesz
co to oznacza, prawda?

1755
01:22:52,540 --> 01:22:53,741
Nie. Co?

1756
01:22:53,775 --> 01:22:55,409
Jesteś w ciąży.

1757
01:22:55,442 --> 01:22:57,779
To znaczy, przynajmniej to
co to oznaczało na moim weselu.

1758
01:22:59,179 --> 01:23:00,582
-Poważnie, ja...
-Hę? co?

1759
01:23:00,615 --> 01:23:02,617
To jest szalone.

1760
01:23:02,650 --> 01:23:04,752
Nie wiem dlaczego
Zgodziłem się to zrobić.

1761
01:23:04,786 --> 01:23:06,420
To nie ma sensu.

1762
01:23:06,453 --> 01:23:08,656
Oczywiście, że nie.
Ale czy nie rozumiesz?

1763
01:23:08,690 --> 01:23:11,158
To właśnie czyni to tak niesamowitym.

1764
01:23:11,191 --> 01:23:14,027
Kochać kogoś
i żeby cię kochali

1765
01:23:14,061 --> 01:23:15,730
jest wystarczającym powodem.

1766
01:23:15,763 --> 01:23:18,499
Spójrz na siebie. Spójrz gdzie jesteśmy.

1767
01:23:18,533 --> 01:23:20,167
Spójrz przez co przeszliśmy.

1768
01:23:20,200 --> 01:23:21,803
Udało nam się. A ty, Viv.

1769
01:23:21,836 --> 01:23:23,805
Nigdy nim nie byłeś
podążać za stadem,

1770
01:23:23,838 --> 01:23:26,574
ponieważ jesteś
twój własny perkusista, ok?

1771
01:23:26,608 --> 01:23:28,108
Więc po prostu zaufaj swemu sercu, Viv.

1772
01:23:28,141 --> 01:23:30,110
Zaufaj temu. Zaufaj temu.

1773
01:23:30,143 --> 01:23:31,779
Bo zawsze
prowadzi Cię właściwie.

1774
01:23:31,813 --> 01:23:33,515
Zawsze.

1775
01:23:34,516 --> 01:23:36,116
Ona ma rację, Slim.

1776
01:23:36,149 --> 01:23:38,520
Zasługujesz
twój baśniowy koniec.

1777
01:23:38,553 --> 01:23:39,754
Chodźmy po to.

1778
01:23:39,787 --> 01:23:41,255
Tak, zasłużyłeś na to.

1779
01:23:41,288 --> 01:23:43,123
Pomyśl o wszystkim, co pokonaliśmy
żeby tu dotrzeć.

1780
01:23:43,156 --> 01:23:46,493
To prawda i teraz
wszystkie problemy mamy już za sobą.

1781
01:23:48,863 --> 01:23:50,732
Mamy problem.

1782
01:23:50,765 --> 01:23:52,834
Wiedziałem, gdy tylko to powiedziałem.

1783
01:23:52,867 --> 01:23:56,538
Jest w porządku. Idziemy
żeby zrobić małą przerwę.

1784
01:23:56,571 --> 01:23:57,539
Pauza?

1785
01:23:57,572 --> 01:23:59,172
Co... C-dlaczego?

1786
01:23:59,206 --> 01:24:01,174
Brakuje księdza.

1787
01:24:02,577 --> 01:24:04,411
Zaginął ksiądz?

1788
01:24:07,582 --> 01:24:09,316
To wygląda na zły omen.

1789
01:24:09,349 --> 01:24:10,585
Mm-mm-mm.

1790
01:24:11,586 --> 01:24:13,453
Och, dobrze.

1791
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Zrobię to.

1792
01:24:15,422 --> 01:24:16,691
Co?

1793
01:24:16,724 --> 01:24:18,693
Przeprowadzę ceremonię.

1794
01:24:19,861 --> 01:24:21,663
-Naprawdę?
-Tak. Ożenię się z tobą.

1795
01:24:21,696 --> 01:24:23,798
-Co?
-Tak!

1796
01:24:23,831 --> 01:24:26,099
Jaki pożytek z tytułu sądowego

1797
01:24:26,133 --> 01:24:29,169
jeśli nie możesz się poniżać
przed przyjaciółmi?

1798
01:24:29,202 --> 01:24:30,470
Pospiesz się. Zróbmy to.

1799
01:24:30,505 --> 01:24:32,807
Tak. Tak.

1800
01:24:36,209 --> 01:24:38,613
Ślub wrócił.

1801
01:24:38,646 --> 01:24:40,347
Od góry.

1802
01:24:41,749 --> 01:24:44,084
Hej.

1803
01:24:52,760 --> 01:24:54,596
Niezła obrona, Wysoki Sądzie.

1804
01:24:54,629 --> 01:24:57,164
Nie masz pojęcia.

1805
01:24:58,800 --> 01:25:02,369
OK, a teraz nadszedł czas.

1806
01:25:02,402 --> 01:25:04,137
Ach. Już czas.

1807
01:25:04,171 --> 01:25:05,740
Mhm.

1808
01:25:05,773 --> 01:25:07,642
-Dobra.
-Już czas.

1809
01:25:07,675 --> 01:25:09,510
Ooch.

1810
01:25:09,544 --> 01:25:12,614
-Och, och, to-to ja.
-Co? Oh.

1811
01:25:12,647 --> 01:25:14,649
Przepraszam. O, to Bruce.

1812
01:25:14,682 --> 01:25:16,350
-Iść. Weź to.
-Uh, nie.

1813
01:25:16,383 --> 01:25:18,352
-Mogę do niego oddzwonić.
-Bierz to!

1814
01:25:18,385 --> 01:25:19,353
Dobra.

1815
01:25:19,386 --> 01:25:22,389
-Bruce'u? Cześć.
<i>-Un min... moment.</i>

1816
01:25:28,328 --> 01:25:29,897
Kontynuuj, proszę.

1817
01:25:29,931 --> 01:25:31,799
Kontynuować.
Jeszcze tylko jedna mała chwila.

1818
01:25:31,833 --> 01:25:34,669
<i>Grazie. Grazie, grazie.</i>

1819
01:25:37,672 --> 01:25:39,941
Dostałem twoją wiadomość, Carol.

1820
01:25:39,974 --> 01:25:42,610
Dostałem też Twoje zdjęcia.

1821
01:25:42,644 --> 01:25:44,646
Te z tobą i Dough Boyem.

1822
01:25:44,679 --> 01:25:46,313
To nie tak jak myślisz.

1823
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
Co próbujesz zrobić?
dać mi kolejny atak serca?

1824
01:25:48,382 --> 01:25:50,918
-Czy to twój plan?
-NIE. Nie, Bruce'u.

1825
01:25:50,952 --> 01:25:52,920
Nawet nie żartuj z tego powodu.

1826
01:25:52,954 --> 01:25:54,789
Uwierz mi, kiedy wrócę do domu,

1827
01:25:54,822 --> 01:25:57,391
rzeczy będą
tak inny.

1828
01:25:57,424 --> 01:26:00,460
Nasza przygoda jeszcze się nie skończyła.

1829
01:26:00,494 --> 01:26:03,196
Nigdy nie powinienem był ci mówić
nie przyjść. To...

1830
01:26:03,230 --> 01:26:04,699
Czy jesteś pewien?

1831
01:26:04,732 --> 01:26:08,435
Gdybym mógł pstryknąć palcami
i naprawiłbym to wszystko. ja...

1832
01:26:08,468 --> 01:26:11,706
T-Powinieneś tu być.
To takie piękne.

1833
01:26:12,640 --> 01:26:15,710
Nie myślisz o kwiatach
są trochę przesadzone?

1834
01:26:15,743 --> 01:26:17,411
Co?

1835
01:26:17,444 --> 01:26:19,279
Kwiaty.

1836
01:26:19,312 --> 01:26:21,649
Myślę, że jest o jednego za dużo.

1837
01:26:26,286 --> 01:26:28,690
Cóż, tak jest lepiej.

1838
01:26:28,723 --> 01:26:30,658
-O mój Boże.
-Cześć.

1839
01:26:30,692 --> 01:26:33,293
-Bruce, jesteś tutaj.
-Hej.

1840
01:26:33,326 --> 01:26:35,530
Boże. Nie mogę w to uwierzyć.

1841
01:26:35,563 --> 01:26:37,598
No cóż, nie przegapiłem
szansę na spacer

1842
01:26:37,632 --> 01:26:39,901
moja ulubiona dziewczyna z końca korytarza.
Pospiesz się.

1843
01:26:39,934 --> 01:26:42,436
Chyba, że oczywiście
wolisz Dough Boya.

1844
01:26:42,469 --> 01:26:44,739
Mam jego numer.
Chcesz, żebym do niego zadzwonił?

1845
01:26:44,772 --> 01:26:46,007
Zamknij się i pocałuj mnie.

1846
01:26:47,875 --> 01:26:49,677
Mhm.

1847
01:26:51,012 --> 01:26:53,715
Mhm.

1848
01:26:53,748 --> 01:26:57,250
O, to jest Bruce. Przepraszam.

1849
01:26:57,284 --> 01:26:59,887
Och, dzięki Bogu.
Bruce jest tutaj.

1850
01:27:03,024 --> 01:27:05,292
Żeby było oficjalnie.

1851
01:27:10,732 --> 01:27:11,866
Ładna sukienka.

1852
01:27:11,899 --> 01:27:13,333
-Podoba Ci się?
-Mhm.

1853
01:27:13,366 --> 01:27:15,002
-Właśnie znalazłem to w szafie.
-Mhm.

1854
01:27:15,036 --> 01:27:16,537
-Mhm.
-Mhm.

1855
01:27:16,571 --> 01:27:17,805
Mhm.

1856
01:27:45,933 --> 01:27:48,268
Wow.

1857
01:28:17,965 --> 01:28:19,600
Cóż...

1858
01:28:19,634 --> 01:28:23,538
...tu jesteśmy wszyscy,
co jest szokujące.

1859
01:28:23,571 --> 01:28:27,008
I nie tylko dlatego, że wydaliśmy
ostatnią noc w celi więziennej.

1860
01:28:27,041 --> 01:28:30,845
To szokujące, ponieważ
Znałem tę kobietę

1861
01:28:30,878 --> 01:28:33,114
odkąd mieliśmy 19 lat

1862
01:28:33,147 --> 01:28:36,017
i nigdy nie myślałem
byłby mężczyzna

1863
01:28:36,050 --> 01:28:39,987
była chętna
dla którego przejść do ołtarza.

1864
01:28:40,021 --> 01:28:41,789
Ale jest taki człowiek,

1865
01:28:41,823 --> 01:28:45,358
i jest on zasłużony
tego wyjątkowego osiągnięcia.

1866
01:28:46,727 --> 01:28:50,430
I z ręki mojego drogiego przyjaciela
w małżeństwie.

1867
01:28:51,032 --> 01:28:53,534
-Na początek...
-Um, uh, trzymaj się...

1868
01:28:53,568 --> 01:28:56,403
Czy mogę... Czy mogę tylko powiedzieć
coś szybko?

1869
01:28:56,436 --> 01:28:59,372
O-Oczywiście.
To twój wielki dzień.

1870
01:29:01,609 --> 01:29:04,145
Arthur, czy mogę porozmawiać?
do ciebie tylko na sekundę

1871
01:29:04,178 --> 01:29:06,581
jakbym nie miał
załóż tę sukienkę i...

1872
01:29:06,614 --> 01:29:09,382
i nie miałeś
dwa pierścionki w kieszeni?

1873
01:29:10,518 --> 01:29:12,520
Jasne.

1874
01:29:13,453 --> 01:29:17,625
Prawda jest taka
Nigdy nie chciałam być żoną.

1875
01:29:18,626 --> 01:29:21,529
Wiesz, zawsze widziałem
obrączka jako łańcuszek.

1876
01:29:21,562 --> 01:29:24,732
Wiesz,...
jednoogniwowy łańcuch...

1877
01:29:24,765 --> 01:29:26,801
ograniczenia.

1878
01:29:28,836 --> 01:29:33,941
Ale nie ma ograniczeń
miłość, jaką mam do ciebie.

1879
01:29:33,975 --> 01:29:36,811
wiesz,
to właśnie zrozumiałem.

1880
01:29:36,844 --> 01:29:40,514
Dlatego tu dzisiaj jestem.

1881
01:29:40,548 --> 01:29:42,516
Kocham Cię, Arturze.

1882
01:29:42,550 --> 01:29:45,019
Kocham cię. Chcę się ruszyć
do Nowego Jorku z tobą.

1883
01:29:45,052 --> 01:29:46,721
Chcę chodzić
na ulicach z tobą.

1884
01:29:46,754 --> 01:29:49,123
Chcę się kochać
w parku z tobą.

1885
01:29:49,156 --> 01:29:51,125
Cóż, nie ta brudna część
parku.

1886
01:29:52,526 --> 01:29:54,195
Wiesz, ta czysta część,

1887
01:29:54,228 --> 01:29:57,098
z drzewami i trawą
i żadnych strzykawek.

1888
01:30:00,034 --> 01:30:03,638
Spędziliśmy całe życie osobno.

1889
01:30:03,671 --> 01:30:06,540
Teraz musimy znaleźć sposób
jak wycisnąć całe życie

1890
01:30:06,574 --> 01:30:08,109
w czasie, który nam pozostał.

1891
01:30:08,142 --> 01:30:10,177
I możemy to zrobić.

1892
01:30:10,211 --> 01:30:12,479
Możemy.

1893
01:30:13,614 --> 01:30:16,717
Wybieram ciebie, Arthurze Riley.

1894
01:30:16,751 --> 01:30:20,922
Wybieram Cię dzisiaj
i każdego dnia.

1895
01:30:22,590 --> 01:30:24,759
Możesz pocałować pannę młodą.

1896
01:30:24,792 --> 01:30:26,060
Czekać.

1897
01:30:26,093 --> 01:30:27,595
Czyż nie powinienem?
coś powiedzieć?

1898
01:30:27,628 --> 01:30:29,864
Oh. Och, racja, przepraszam.
Ja- zostałem porwany.

1899
01:30:29,897 --> 01:30:33,801
I-i teraz,
Artur i jego uwagi końcowe.

1900
01:30:33,834 --> 01:30:35,836
Przysięga, nieważne. Iść.

1901
01:30:42,677 --> 01:30:45,046
Nie chcesz być
żona, prawda?

1902
01:30:47,515 --> 01:30:49,517
Nie chcesz wyjść za mąż.

1903
01:30:49,550 --> 01:30:51,886
To właśnie powiedziałeś,
prawda?

1904
01:30:51,919 --> 01:30:54,622
Tak, myślę, że tak, tak.

1905
01:30:55,823 --> 01:30:57,658
Była tam część mnie
to wierzyło

1906
01:30:57,692 --> 01:31:00,695
czego naprawdę chciałeś
wyjść za mąż, ale...

1907
01:31:02,129 --> 01:31:04,532
...kogo żartowałem?

1908
01:31:05,900 --> 01:31:07,501
Wiedziałem, że to zrobisz.

1909
01:31:07,535 --> 01:31:09,737
Wiedziałem to.

1910
01:31:14,775 --> 01:31:16,711
Vivian...

1911
01:31:17,678 --> 01:31:19,714
nie potrzebuję
tytuł męża,

1912
01:31:19,747 --> 01:31:22,717
i nie potrzebuję
instytucję małżeństwa

1913
01:31:22,750 --> 01:31:25,820
wiedzieć, że to zrobię
wybieram Cię każdego dnia.

1914
01:31:26,921 --> 01:31:30,858
Zaproponowałem ci
kiedy mieliśmy po 20 lat

1915
01:31:30,891 --> 01:31:34,528
bo byłem cholernie zakochany
z tobą, o czym wtedy wiedziałem

1916
01:31:34,562 --> 01:31:37,031
które chciałem spędzić
resztę mojego życia z tobą.

1917
01:31:37,965 --> 01:31:42,536
I na szczęście,
albo jakiś boski majstersztyk,

1918
01:31:42,570 --> 01:31:44,739
ponownie się połączyliśmy.

1919
01:31:44,772 --> 01:31:47,742
I będę przeklęty
jeśli nadal nie czuję tego samego.

1920
01:31:49,243 --> 01:31:51,779
Ale trochę inaczej.

1921
01:31:52,613 --> 01:31:55,716
Och, nie kocham cię mniej.

1922
01:31:55,750 --> 01:31:58,853
I myślę, że mogę
zrozumieć cię trochę lepiej.

1923
01:31:59,920 --> 01:32:02,323
jesteś...

1924
01:32:02,356 --> 01:32:06,594
jak ten pierścionek, który trzymam.

1925
01:32:06,627 --> 01:32:10,598
Kompletne i idealne koło
do swojego.

1926
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
A jeśli nie zawsze jesteś wolny

1927
01:32:12,900 --> 01:32:16,070
rolować samodzielnie
tak jak chcesz,

1928
01:32:16,103 --> 01:32:18,539
to nie jesteś sobą.

1929
01:32:19,173 --> 01:32:22,777
I to ciebie kocham.

1930
01:32:25,079 --> 01:32:27,081
Jesteś moim idealnym kręgiem.

1931
01:32:29,150 --> 01:32:32,219
Więc jeśli pozwolisz
powtórzenie,

1932
01:32:32,253 --> 01:32:35,689
Chciałbym zapytać
moje pytanie ponownie.

1933
01:32:36,757 --> 01:32:39,193
Och.

1934
01:32:39,226 --> 01:32:42,663
Vivian, kocham cię
całym sercem.

1935
01:32:42,696 --> 01:32:46,867
To się nigdy nie zmieniło,
i nigdy nie będzie.

1936
01:32:47,701 --> 01:32:50,938
Ale właśnie się dowiedziałem...

1937
01:32:50,971 --> 01:32:53,074
nie wyjdziesz za mnie?

1938
01:32:55,176 --> 01:32:58,112
Nie ma nic, co kochałabym bardziej.

1939
01:32:59,713 --> 01:33:03,084
Powinieneś poczekać
na moją wskazówkę.

1940
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
Nikt nigdy nie czeka na mój sygnał.

1941
01:33:04,852 --> 01:33:08,389
Abyście zawsze się kochali
tak jak ty dzisiaj.

1942
01:33:08,422 --> 01:33:12,726
Teraz cię wymawiam
nie mąż i żona.

1943
01:33:12,760 --> 01:33:14,095
Tak!

1944
01:33:14,128 --> 01:33:15,262
Tak!

1945
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
O mój Boże!

1946
01:33:17,865 --> 01:33:19,366
-Dzięki, stary.
-O mój Boże.

1947
01:33:19,400 --> 01:33:20,267
Gratulacje,
ty przystojny diable.

1948
01:33:20,301 --> 01:33:22,303
On to rozumie!

1949
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Dziękuję.

1950
01:33:30,177 --> 01:33:31,979
Zrobiliśmy to.

1951
01:33:32,012 --> 01:33:33,981
Dotarliśmy do końca!

1952
01:33:39,019 --> 01:33:40,855
-Poczekaj chwilę. Pospiesz się.
-Co? Co masz na myśli?

1953
01:33:40,888 --> 01:33:42,323
-Wracaj tutaj.
-Czekaj, co?

1954
01:33:42,356 --> 01:33:43,691
-Wracaj tutaj.
-Oh.

1955
01:33:43,724 --> 01:33:45,359
Czy możemy poczekać sekundę, proszę?

1956
01:33:45,392 --> 01:33:47,661
Hmm?

1957
01:33:47,695 --> 01:33:49,163
Daj mi sekundę.

1958
01:33:50,764 --> 01:33:52,299
Powiedziałeś tam kilka rzeczy
o małżeństwie

1959
01:33:52,333 --> 01:33:54,101
Nigdy wcześniej nie słyszałem, żebyś mówił.

1960
01:33:54,135 --> 01:33:55,736
Aha.

1961
01:33:55,769 --> 01:33:57,404
Czy możemy wstrzymać muzykę?
sekundę, proszę?

1962
01:34:02,042 --> 01:34:05,679
Czy miałeś na myśli to co powiedziałeś--
że miłość była wystarczającym powodem--

1963
01:34:05,713 --> 01:34:07,748
czy to były tylko słowa?

1964
01:34:07,781 --> 01:34:10,117
Mitchell, czy to naprawdę
najlepszy czas?

1965
01:34:10,151 --> 01:34:12,119
Myślę, że tak.

1966
01:34:12,153 --> 01:34:13,888
Cóż, dobrze. Dlaczego nie?

1967
01:34:13,921 --> 01:34:16,257
Chyba
to dobry czas jak każdy inny.

1968
01:34:16,290 --> 01:34:17,858
To jest.

1969
01:34:17,892 --> 01:34:21,028
Może kilka dni temu,
to byłyby tylko słowa,

1970
01:34:21,061 --> 01:34:22,763
ale nie dzisiaj.

1971
01:34:22,796 --> 01:34:25,166
-Mhm.
-To... to takie proste

1972
01:34:25,199 --> 01:34:28,002
wierzyć w rzeczy
kiedy jesteśmy młodzi, prawda?

1973
01:34:28,035 --> 01:34:31,172
I możemy robić co chcemy,
i wszystko jest możliwe.

1974
01:34:31,205 --> 01:34:34,475
A potem się starzejemy,

1975
01:34:34,509 --> 01:34:38,212
i życie zaczyna nas uciszać.

1976
01:34:38,245 --> 01:34:39,847
-Ale zgadnij co.
-Co?

1977
01:34:39,880 --> 01:34:42,082
- Szept nadal tam jest.
-Mhm.

1978
01:34:42,116 --> 01:34:45,352
A jeśli zapłacisz
wystarczająco blisko uwagi,

1979
01:34:45,386 --> 01:34:47,788
- usłyszysz to.
-Mhm.

1980
01:34:47,821 --> 01:34:50,791
w moim przypadku
to był wyjazd z przyjaciółmi.

1981
01:34:50,824 --> 01:34:53,194
I usłyszałem to
w sztuce, którą widzieliśmy.

1982
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
Pamiętasz sztukę?

1983
01:34:54,529 --> 01:34:56,931
I chwile
które razem dzieliliśmy.

1984
01:34:56,964 --> 01:35:00,734
I właśnie rozległ się szept
trochę głośniej,

1985
01:35:00,768 --> 01:35:03,771
i wszystko zaczęło odczuwać
trochę bardziej możliwe.

1986
01:35:03,804 --> 01:35:08,075
A teraz oto stoję
przed mężczyzną, którego kocham,

1987
01:35:08,108 --> 01:35:10,911
otoczony moimi najlepszymi przyjaciółmi
na świecie,

1988
01:35:10,945 --> 01:35:15,216
i wszystko, co widzę
jest to, co jest przede mną.

1989
01:35:15,249 --> 01:35:16,483
-Mhm.
-Więc chcesz wiedzieć

1990
01:35:16,518 --> 01:35:17,918
-Co myślę, naprawdę?
-Tak.

1991
01:35:17,952 --> 01:35:20,921
Myślę, że miłość jest wystarczającym powodem

1992
01:35:20,955 --> 01:35:23,490
i resztę naszego życia
zacznij dzisiaj,

1993
01:35:23,525 --> 01:35:25,226
więc na co czekamy?

1994
01:35:25,259 --> 01:35:26,794
-Nie czekam.
-Och, nie jesteś?

1995
01:35:26,827 --> 01:35:28,095
-Dobra. Dobra.
-Jestem tutaj.

1996
01:35:28,128 --> 01:35:30,197
Och, chłopcze. Nie jestem pewien
jak to podążasz.

1997
01:35:30,231 --> 01:35:32,933
Nie przestrzegasz tego.
Po prostu jedziesz obok niego.

1998
01:35:32,967 --> 01:35:35,836
I dziękujesz swoim szczęśliwym gwiazdom
każdego dnia, który robisz.

1999
01:35:36,904 --> 01:35:40,040
Diane, ja nigdy...
Nigdy wcześniej nie byłem żonaty

2000
01:35:40,074 --> 01:35:43,444
bo nigdy nikogo nie znalazłem
to pozwoliło mi zobaczyć

2001
01:35:43,477 --> 01:35:46,313
powód, dla którego powinienem.

2002
01:35:48,315 --> 01:35:50,251
Nie waż się ruszać.

2003
01:35:50,284 --> 01:35:52,253
Oh. Co?

2004
01:35:52,286 --> 01:35:53,555
Nie...

2005
01:35:53,588 --> 01:35:56,123
Artur, pierścionek.
Potrzebuję pierścionka.

2006
01:35:56,156 --> 01:35:58,025
ja nie...

2007
01:35:59,026 --> 01:35:59,994
Gratulacje.

2008
01:36:00,027 --> 01:36:01,829
Aha.
-Dziękuję.

2009
01:36:05,266 --> 01:36:07,034
O nie.

2010
01:36:07,067 --> 01:36:08,869
O nie.

2011
01:36:08,902 --> 01:36:10,538
-Nie mogę w to uwierzyć.
-Diane...

2012
01:36:10,572 --> 01:36:12,940
OK, tak. O mój Boże.

2013
01:36:12,973 --> 01:36:14,808
Tak. Tak.

2014
01:36:14,842 --> 01:36:16,443
Jesteś moim powodem.

2015
01:36:16,477 --> 01:36:18,145
Wyjdziesz za mnie?

2016
01:36:19,179 --> 01:36:21,415
I obiecuję, że nie pytam
ponieważ jestem w ciąży.

2017
01:36:21,448 --> 01:36:23,217
Tak.

2018
01:36:23,250 --> 01:36:24,885
Tak, do cholery, wyjdę za ciebie.

2019
01:36:24,918 --> 01:36:26,353
Zaraz cię poślubię.

2020
01:36:31,392 --> 01:36:33,294
-O mój Boże.
-Bruce.

2021
01:36:34,928 --> 01:36:36,864
Gratulacje.

2022
01:36:36,897 --> 01:36:39,066
-Di!
-No cóż, to niezła zabawa.

2023
01:36:39,099 --> 01:36:41,869
-Tak.
-Diane, ty szalona osóbko.

2024
01:36:41,902 --> 01:36:46,040
Czy uważasz, że Mitchell jest taki?
twój legalnie poślubiony mąż,

2025
01:36:46,073 --> 01:36:49,343
kochać i cenić Cię
od tego dnia?

2026
01:36:49,376 --> 01:36:50,944
Tak.

2027
01:36:50,978 --> 01:36:53,981
Powinieneś powiedzieć: „Tak”.

2028
01:36:54,014 --> 01:36:55,382
Oh okej.

2029
01:36:55,416 --> 01:36:57,451
Ja... mówię...

2030
01:36:57,484 --> 01:36:59,386
tak, robię to.

2031
01:36:59,420 --> 01:37:01,055
Wezmę to.

2032
01:37:01,088 --> 01:37:02,990
Przepraszam.

2033
01:37:03,023 --> 01:37:08,062
I, Mitchell, bierzesz Diane
i całe jej rozkoszne szaleństwo

2034
01:37:08,095 --> 01:37:10,364
zostać twoją legalnie poślubioną żoną?

2035
01:37:11,533 --> 01:37:14,602
Tak, i nie mogę się doczekać.

2036
01:37:14,636 --> 01:37:17,204
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

2037
01:37:17,237 --> 01:37:18,506
Możesz pocałować pannę młodą.

2038
01:37:18,540 --> 01:37:19,973
Nikt nie czeka na mój sygnał.

2039
01:37:28,415 --> 01:37:30,250
-Dziękuję.
-Dziękuję.

2040
01:37:35,690 --> 01:37:37,858
Hej, szefie.

2041
01:37:50,304 --> 01:37:52,906
<i>Jak radzi sobie kobieta po 70. roku życia</i>

2042
01:37:52,940 --> 01:37:55,242
<i>w końcu wyjść za mąż?</i>

2043
01:37:55,275 --> 01:37:58,112
<i>We Włoszech nie mniej.</i>

2044
01:37:58,145 --> 01:38:01,382
<i>Przejmuje kontrolę</i>
<i>o jej własnym przeznaczeniu.</i>

2045
01:38:03,651 --> 01:38:05,520
Boże.

2046
01:38:05,553 --> 01:38:07,988
Kocham cię. Kocham cię.

2047
01:38:09,423 --> 01:38:11,425
Co ona robi?

2048
01:38:14,495 --> 01:38:16,497
OK, uciekaj.

2049
01:38:16,531 --> 01:38:18,999
Nie, właściwie, chodźmy szybko.

2050
01:38:21,703 --> 01:38:23,971
Co-co ty jesteś...

2051
01:38:24,004 --> 01:38:26,240
Co robisz?

2052
01:38:26,273 --> 01:38:29,943
Więc... Więc zrobię to
ta sprawa z miesiącem miodowym,

2053
01:38:29,977 --> 01:38:32,146
ale chciałem tylko zapytać,

2054
01:38:32,179 --> 01:38:34,314
cóż, co robimy dalej?

2055
01:38:35,650 --> 01:38:38,586
Nie wiem, ale wiem
jedno jest pewne--

2056
01:38:38,620 --> 01:38:41,221
nie będziemy
zostaw to losowi.

2057
01:38:41,255 --> 01:38:43,290
-Prawidłowy!
-Och.

2058
01:38:49,129 --> 01:38:51,900
Kocham was!