1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:03:42,744 --> 00:03:45,007 Caffè. Lo avrò qui. 4 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Sarò da te tra un minuto. - Sicuro. 5 00:03:50,882 --> 00:03:54,059 Ecco qua, amico. Due hamburger, due caffè. Sei dollari. 6 00:03:54,234 --> 00:03:56,497 - Fredrick, com'è andata, amico? - "Abbastanza bene, amico, grazie." 7 00:03:56,671 --> 00:03:57,976 Bene. Occuparsi. 8 00:03:58,150 --> 00:04:00,065 - 'Va bene, anche tu.' - Ci vediamo in giro. 9 00:04:11,207 --> 00:04:13,514 - COSÌ? - Tutto a posto. 10 00:04:15,037 --> 00:04:16,952 È andato come ti avevo detto? 11 00:04:17,126 --> 00:04:18,562 Nessun problema. 12 00:04:18,736 --> 00:04:20,782 Il telefono squillerà tra dieci minuti. 13 00:04:20,956 --> 00:04:22,262 Mettici sopra questo. 14 00:05:07,132 --> 00:05:10,005 - Che ora hai? - 10:20. 15 00:05:10,179 --> 00:05:11,572 Questo è quello che ho ottenuto. 16 00:05:15,445 --> 00:05:18,274 "Ehi, treno." 17 00:05:18,448 --> 00:05:19,841 "Sta arrivando." 18 00:05:20,015 --> 00:05:21,277 "Meglio svegliare Brady." 19 00:05:21,451 --> 00:05:22,974 Hmm, saggio. 20 00:05:23,148 --> 00:05:26,282 - 'E tutto pronto per domani?' - Cosa c'è domani? 21 00:05:26,456 --> 00:05:28,153 "Sabato, amico, prendiamo il trenino' 22 00:05:28,328 --> 00:05:29,590 "sulle cavalcate sui pony, ricordi?" 23 00:05:29,764 --> 00:05:31,896 Oh, merda, dimenticavo. 24 00:05:32,070 --> 00:05:34,508 Ah, non lo avrebbe fatto provaci, comunque. 25 00:05:34,682 --> 00:05:35,944 «Sì, lo vuole crescere ed essere una fighetta' 26 00:05:36,118 --> 00:05:37,902 "come il suo vecchio?" 27 00:05:38,076 --> 00:05:42,124 «Dille solo che è il suo padrino conta su di lei." 28 00:05:42,298 --> 00:05:44,082 Va bene, è ora. Penso faresti meglio a fare quella chiamata. 29 00:05:55,006 --> 00:05:56,356 - Sì. - "Ciao, Ronnie." 30 00:05:56,530 --> 00:05:59,097 «Questo è Salvatore. Voi insieme?" 31 00:05:59,271 --> 00:06:02,144 «Stanza 105 a l'Hollywood Vine Motel." 32 00:06:02,318 --> 00:06:03,885 "Vieni da solo." 33 00:06:04,059 --> 00:06:06,409 'Va bene.' 34 00:06:06,583 --> 00:06:08,629 «Arriverà subito. Ha detto è proprio in fondo alla strada." 35 00:06:08,803 --> 00:06:12,415 «Sai, sembrava un po' strano nervoso al telefono." 36 00:06:12,589 --> 00:06:14,504 Cosa porta, Jimmy? 37 00:06:14,678 --> 00:06:16,463 Due pollici nella fondina alla caviglia. 38 00:06:50,061 --> 00:06:51,672 Eccolo. 39 00:07:01,246 --> 00:07:04,206 «Ho il documento nella valigetta. Vediamo le cose reali.' 40 00:07:04,380 --> 00:07:07,165 «Stai tranquillo, diecimila dollari sono giusti qui nel sacchetto di carta." 41 00:07:07,339 --> 00:07:08,602 "Ecco, dai un'occhiata." 42 00:07:25,096 --> 00:07:26,097 Merda! 43 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 Oh, Gesù. 44 00:07:31,276 --> 00:07:33,322 'Sì. Brady." 45 00:07:33,496 --> 00:07:36,064 «Abbiamo sparato dei colpi un agente a terra." 46 00:07:36,238 --> 00:07:38,936 "1133 Vine Street." 47 00:07:39,110 --> 00:07:42,462 Agente incaricato richiedente e notifica alla polizia. 48 00:07:42,636 --> 00:07:43,854 Sì. 49 00:07:54,386 --> 00:07:56,432 Non ho mai avuto una cazzo di possibilità. 50 00:07:56,606 --> 00:07:59,914 "San Fernando, Oxnard, San Bruno' 51 00:08:00,088 --> 00:08:02,525 "Santa Barbara, San Luis Obispo..' 52 00:08:02,699 --> 00:08:05,833 Bene, la prima fase è completa. 53 00:08:06,007 --> 00:08:08,444 Siamo in vantaggio di diecimila. 54 00:08:08,618 --> 00:08:11,534 Non è male per gli apri. 55 00:08:11,708 --> 00:08:12,796 Sai, l'ho notato quando è andato giù 56 00:08:12,970 --> 00:08:15,146 aveva con sé una pistola alla caviglia. 57 00:08:15,320 --> 00:08:17,584 Voglio dire, se, se non l'avessi fatto fatto a lui, lui avrebbe fatto a me. 58 00:08:17,758 --> 00:08:18,889 Giusto? 59 00:08:19,063 --> 00:08:21,413 Hai fatto esattamente la cosa giusta. 60 00:08:21,588 --> 00:08:23,938 È stato un grande passo avanti. 61 00:08:24,112 --> 00:08:26,027 Sono fiero di te, ragazzo. 62 00:08:26,201 --> 00:08:29,334 Il tuo vecchio amico rosso è orgoglioso, lo senti? 63 00:08:29,509 --> 00:08:31,032 Orgoglioso. 64 00:08:31,206 --> 00:08:33,861 E sai cosa la parte migliore è? 65 00:08:34,035 --> 00:08:36,820 Non ci sarà qualsiasi provocazione da parte della polizia. 66 00:08:36,994 --> 00:08:38,996 Quando lo trovano rigido 67 00:08:39,170 --> 00:08:42,130 la prima cosa che faranno è prendere le impronte digitali. 68 00:08:42,304 --> 00:08:44,654 Allora lo vedranno il ragazzo ha un foglio di arresto. 69 00:08:44,828 --> 00:08:47,222 Allora capiranno che lo era solo la carne di un altro ladro. 70 00:08:47,396 --> 00:08:50,007 E questo è tutto. Caso chiuso. 71 00:08:50,181 --> 00:08:52,053 So come pensano. 72 00:08:52,227 --> 00:08:55,796 Per loro, un ladro morto è solo meno lavoro. 73 00:08:55,970 --> 00:08:58,363 "La vostra attenzione, per favore, questa è la tua prima chiamata..' 74 00:08:58,538 --> 00:08:59,843 Andiamo. 75 00:09:04,413 --> 00:09:06,676 La prima cosa che fai.. 76 00:09:06,850 --> 00:09:09,070 Butta la macchina. 77 00:09:09,244 --> 00:09:10,593 Hai un buon posto? 78 00:09:12,203 --> 00:09:13,814 E che ne dici di Central Avenue? 79 00:09:13,988 --> 00:09:17,252 I poliziotti penseranno e basta l'ha rubato un afroamericano. 80 00:09:17,426 --> 00:09:18,427 Mi piace che. 81 00:09:21,212 --> 00:09:22,866 E il segato? 82 00:09:23,040 --> 00:09:24,520 Ah, va bene lì per un po'. 83 00:09:24,694 --> 00:09:26,783 Ascolta, cosa vuoi fare, ragazzo 84 00:09:26,957 --> 00:09:29,612 è prendersi qualche giorno libero e divertiti. 85 00:09:29,786 --> 00:09:31,135 Vedi quello ampio che sei sempre stato 86 00:09:31,309 --> 00:09:33,747 ne parliamo in galera, eh? 87 00:09:33,921 --> 00:09:36,010 Come ti sembra? 88 00:09:36,184 --> 00:09:38,447 - Cosa farai? - Stessa cosa. 89 00:09:39,883 --> 00:09:40,841 Quasi dimenticavo. 90 00:09:43,017 --> 00:09:46,281 Ecco mille dollari per te proprio dall'alto. 91 00:09:46,455 --> 00:09:48,979 Comprati dei vestiti o qualcosa del genere. 92 00:09:49,153 --> 00:09:51,547 Mi servirà il resto per iniziare la configurazione 93 00:09:51,721 --> 00:09:54,071 quell'amico Te ne stavo parlando. 94 00:09:54,245 --> 00:09:55,943 Queste cose richiedono soldi. 95 00:09:56,117 --> 00:09:57,640 Devi metterci i soldi.. 96 00:09:57,814 --> 00:09:59,903 Per tirare fuori i soldi. 97 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 I cretini sono là fuori, ragazzo. 98 00:10:01,688 --> 00:10:03,472 Stanno solo aspettando per il tuo vecchio amico rosso. 99 00:10:03,646 --> 00:10:05,561 Te lo sto dicendo, ragazzo, se ti fidi di me 100 00:10:05,735 --> 00:10:07,694 sarai a posto per tutta la vita. 101 00:10:07,868 --> 00:10:09,696 E questa non è una bugia. 102 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 Vai a prenderlo, ragazzo. 103 00:10:38,246 --> 00:10:39,160 Oh, sei tu. 104 00:10:40,204 --> 00:10:41,423 Sì. 105 00:10:43,033 --> 00:10:46,602 Ascolta, voglio solo vedi JC per un minuto. 106 00:10:46,776 --> 00:10:48,125 Sei serio? 107 00:10:48,299 --> 00:10:50,867 Ha dormito per ore. 108 00:10:51,041 --> 00:10:52,521 Sì, lo so. 109 00:10:52,695 --> 00:10:54,871 Non lo sveglierò, Voglio solo vederlo. 110 00:10:55,045 --> 00:10:57,004 Perché non può aspettare? fino a domani? 111 00:10:57,178 --> 00:10:58,788 è sabato, tornerà a casa da scuola. 112 00:10:58,962 --> 00:11:00,790 Senti, me lo permetterai? vederlo o no? 113 00:11:05,795 --> 00:11:07,667 Va bene, ma non svegliarlo. 114 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Dove l'hai trovato? 115 00:11:17,372 --> 00:11:19,591 Steven e io ci siamo conosciuti in classe. 116 00:11:19,766 --> 00:11:21,202 Se è questo che intendi. 117 00:11:21,376 --> 00:11:22,943 Beh, pensi che potresti sbarazzarsi di lui? 118 00:11:23,117 --> 00:11:25,815 - Voglio parlarti. - Non posso farlo. 119 00:11:25,989 --> 00:11:28,035 Oltretutto non c'è niente dobbiamo parlare. 120 00:11:30,124 --> 00:11:31,821 Russo è stato ucciso stasera. 121 00:12:17,519 --> 00:12:19,086 Ciao, Mona. 122 00:12:23,743 --> 00:12:26,093 Che diavolo stai facendo qui? 123 00:12:26,267 --> 00:12:28,312 Ho solo pensato di fermarmi 124 00:12:28,486 --> 00:12:29,749 ora che sono fuori. 125 00:12:29,923 --> 00:12:32,142 Ho sentito la brutta notizia. 126 00:12:32,316 --> 00:12:34,231 Allora, cosa vuoi? 127 00:12:34,405 --> 00:12:36,407 Cosa intendi con cosa voglio? 128 00:12:36,581 --> 00:12:38,758 Sono appena uscito e sono venuto qui. 129 00:12:38,932 --> 00:12:40,324 «Non significa? niente per te?" 130 00:12:40,498 --> 00:12:42,718 Sì, guai di cui non ho bisogno. 131 00:12:42,892 --> 00:12:44,633 Adesso vattene da qui. 132 00:12:44,807 --> 00:12:48,028 So cosa probabilmente pensa a me. 133 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 «Ma è quello che voglio per parlarti." 134 00:12:51,074 --> 00:12:52,772 Quest'ultimo tratto 135 00:12:52,946 --> 00:12:54,904 mi ha riportato in me. 136 00:12:55,078 --> 00:12:57,254 Alla fine mi sono reso conto. 137 00:12:57,428 --> 00:13:00,431 E credimi, non è una bugia. 138 00:13:00,605 --> 00:13:03,870 Nessuna bugia? Questo è tutto quello che puoi fare. 139 00:13:04,044 --> 00:13:06,002 Queste sono le tue azioni e il tuo commercio. 140 00:13:06,176 --> 00:13:08,657 Non sei capace di dire la verità. 141 00:13:10,180 --> 00:13:11,834 Sei malato. 142 00:13:12,008 --> 00:13:13,270 Non più. 143 00:13:13,444 --> 00:13:16,099 Voglio dire, lo ero. Ma ora.. 144 00:13:16,273 --> 00:13:19,233 E adesso cosa, un uomo nuovo? 145 00:13:19,407 --> 00:13:22,018 - Sì. - Stronzate. 146 00:13:22,192 --> 00:13:24,151 Ascolta, sono appena uscito un mese fa anch'io 147 00:13:24,325 --> 00:13:26,414 e non c'è modo al mondo Torno lì dentro 148 00:13:26,588 --> 00:13:28,764 a meno che non sia abbastanza stupido lasciare che un pezzo di merda come te 149 00:13:28,938 --> 00:13:29,809 di nuovo nella mia vita. 150 00:13:29,983 --> 00:13:31,680 Il suo nome è Steven. 151 00:13:31,854 --> 00:13:34,770 E sembra che lo sia un estremamente sensibile 152 00:13:34,944 --> 00:13:36,641 e persona comprensiva. 153 00:13:39,514 --> 00:13:40,776 Sì, beh, allora mi capirà 154 00:13:40,950 --> 00:13:43,431 resterò qui stanotte. 155 00:13:43,605 --> 00:13:46,869 Prima di tutto, non rimarrai. 156 00:13:47,043 --> 00:13:49,741 E se lo facessi, è abbastanza sicuro da accettare 157 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 qualunque spiegazione Scelgo di darglielo. 158 00:13:52,570 --> 00:13:53,702 Bene, allora faresti meglio trovarne uno buono 159 00:13:53,876 --> 00:13:55,356 perché rimango. 160 00:13:58,141 --> 00:13:59,795 Non funzionerà cambiare nulla. 161 00:13:59,969 --> 00:14:03,494 Giusto. Ti vedo vivere meglio che mai. Hmm? 162 00:14:03,668 --> 00:14:05,540 Anche meglio di l'abbiamo fatto prima. 163 00:14:08,238 --> 00:14:10,110 Non mi piace vederti lanciando hashish. 164 00:14:10,284 --> 00:14:12,068 Mi fa davvero male. 165 00:14:12,242 --> 00:14:15,028 Lanciare hashish ti fa male. 166 00:14:18,161 --> 00:14:21,686 Ma costringere tua moglie a fare degli scherzi per saldare il tuo debito.. 167 00:14:21,861 --> 00:14:24,298 ...con cui puoi convivere. 168 00:14:24,472 --> 00:14:27,954 Facendomi diventare una puttana salvarti il culo va bene. 169 00:14:28,128 --> 00:14:29,781 Questo in qualche modo non fa male. 170 00:14:32,219 --> 00:14:35,004 Per fare cosa? 171 00:14:35,178 --> 00:14:37,441 Tirane un altro delle tue truffe? 172 00:14:37,615 --> 00:14:41,228 Una delle tue operazioni e finire comunque in prigione? 173 00:14:41,402 --> 00:14:44,622 - Ascolta, Mona... - Non osare toccarmi! 174 00:14:44,796 --> 00:14:47,669 Lo sei, senza dubbio 175 00:14:47,843 --> 00:14:51,412 l'infimo pezzo di merda di cane 176 00:14:51,586 --> 00:14:53,544 sulla faccia di questa terra. 177 00:14:56,460 --> 00:14:58,985 Ciò significa che non lo faremo ci vediamo più tardi? 178 00:15:08,342 --> 00:15:09,865 Scendo tra un'ora. 179 00:15:11,649 --> 00:15:14,739 Basta stronzate. Ti voglio fuori di qui adesso. 180 00:15:16,916 --> 00:15:18,265 Va bene. 181 00:15:32,714 --> 00:15:34,629 Non è quello che vuoi. 182 00:15:37,240 --> 00:15:38,546 Lo è? 183 00:15:44,465 --> 00:15:47,294 Forse hai ragione questa non è la vita... 184 00:15:47,468 --> 00:15:48,556 ...per te e JC. 185 00:15:48,730 --> 00:15:50,253 Naturalmente ho ragione. 186 00:15:50,427 --> 00:15:53,648 Il tuo modo di vivere non ha alcun senso. 187 00:15:53,822 --> 00:15:56,259 Non è mai successo. 188 00:15:56,433 --> 00:15:59,697 Ed è semplicemente troppo grande un prezzo da pagare, tesoro. 189 00:15:59,871 --> 00:16:02,613 Sì, beh, Russo non la pensavo così. 190 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 Russo non l'aveva una moglie e un figlio. 191 00:16:06,791 --> 00:16:08,054 Ex moglie. 192 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 Ascolta, Rosso, Sarò serio. 193 00:16:14,451 --> 00:16:15,975 Niente urla, niente urla. 194 00:16:16,149 --> 00:16:18,847 Basta parlare chiaro da me a te. 195 00:16:19,021 --> 00:16:21,719 Certo, tesoro. 196 00:16:21,893 --> 00:16:23,808 Voglio che ti alzi, mettiti i vestiti 197 00:16:23,983 --> 00:16:25,680 e vattene da qui. 198 00:16:25,854 --> 00:16:29,075 Non lo vorrei mai ci vediamo di nuovo. Mai. 199 00:16:29,249 --> 00:16:31,033 È abbastanza chiaro? 200 00:16:31,207 --> 00:16:34,515 Gesù, che diavolo portato questo? 201 00:16:34,689 --> 00:16:37,431 Non costringermelo a ripetere. Fallo e basta. 202 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 Vuoi dire che non posso nemmeno ti chiamo per salutarti 203 00:16:39,650 --> 00:16:42,044 sai, solo per essere sicuro che stai bene? 204 00:16:42,218 --> 00:16:44,525 Non iniziare con la truffa non ora. 205 00:16:44,699 --> 00:16:46,353 Ebbene, Gesù, avresti potuto ingannarmi. 206 00:16:46,527 --> 00:16:49,138 Che diavolo era questo? tutto a posto allora, eh? 207 00:16:49,312 --> 00:16:51,010 Cos'è questo? una scopata di pietà? 208 00:16:53,969 --> 00:16:55,579 Non lo so. 209 00:16:55,753 --> 00:16:57,059 Forse lo era. 210 00:16:57,233 --> 00:17:00,454 Forse lo era più per me che per te. 211 00:17:00,628 --> 00:17:03,326 Ma è già qualcosa non capiresti. 212 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Sì, lo so, è costoso ma d'altra parte 213 00:17:31,354 --> 00:17:32,964 non è esattamente cosa sei tornato a casa. 214 00:17:33,139 --> 00:17:34,662 Sì, Tony Dio, per favore. 215 00:17:39,406 --> 00:17:42,278 Beh, avresti dovuto dirlo a Frankie, il fattorino. 216 00:17:42,452 --> 00:17:45,542 Te lo avrebbe detto non ci sono eccezioni. 217 00:17:45,716 --> 00:17:48,632 Quindi tocca a te, tesoro. Sai di cosa si tratta. 218 00:17:48,806 --> 00:17:49,677 Giusto. 219 00:17:49,851 --> 00:17:51,244 "Allora salgo o no?" 220 00:17:52,767 --> 00:17:55,204 Sarò proprio lì. 221 00:17:55,378 --> 00:17:58,947 E' un tempismo fantastico. Di' a Tony che sono nell'atrio. 222 00:18:03,125 --> 00:18:04,996 Giusto, giusto, arrivo subito. 223 00:18:12,091 --> 00:18:14,005 - EHI. - Attico? 224 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 - Come lo sapevi? - Tony Dio, vero? 225 00:18:17,400 --> 00:18:19,837 Oh, i telefoni. 226 00:18:20,011 --> 00:18:23,624 Ehi, mi chiamo... Diamante Rosso. Eh? 227 00:18:23,798 --> 00:18:26,757 - Ah-ah, come ti chiami? -Vikki Dunbar. 228 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 Ehi, lo sai, se non lo sei fare qualcosa stasera, uh 229 00:18:29,543 --> 00:18:31,936 Potrei usare un po' di compagnia anch'io. 230 00:18:32,111 --> 00:18:33,721 - Stasera ho da fare. - O si? 231 00:18:33,895 --> 00:18:35,549 Che ne dici di domani, eh? 232 00:18:35,723 --> 00:18:38,595 Perché non parli? a Frankie, il fattorino? 233 00:18:38,769 --> 00:18:40,031 O si. 234 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Chiedi semplicemente di Vikki. 235 00:18:41,468 --> 00:18:43,165 Saprà cosa vuoi. 236 00:18:43,339 --> 00:18:44,819 Ok, sono Vikki. 237 00:18:58,137 --> 00:19:00,182 Gesù. Niente sonno, niente rasatura. 238 00:19:00,356 --> 00:19:02,010 Sono così nei guai? 239 00:19:02,184 --> 00:19:03,098 È bello ci vediamo di nuovo, Jimmy. 240 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 Per quanto tempo sei in città? 241 00:19:04,621 --> 00:19:06,667 Lasceremo che sia il dipartimento decidilo. 242 00:19:06,841 --> 00:19:09,017 - Hai già fatto colazione? - No, non ho fame. 243 00:19:09,191 --> 00:19:11,237 Dai, prendi un caffè. Abbiamo molto di cui parlare. 244 00:19:11,411 --> 00:19:13,543 Voglio dire, sto solo dicendo 245 00:19:13,717 --> 00:19:16,851 tutto ciò di cui ho bisogno è un altro paio di mesi. 246 00:19:17,025 --> 00:19:19,636 Sai, in un certo senso rimettermi in piedi. 247 00:19:21,638 --> 00:19:23,031 Rosso.. 248 00:19:23,205 --> 00:19:24,728 Ai vecchi tempi 249 00:19:24,902 --> 00:19:27,775 sai, quando eravamo solo, ehm, inizio a... 250 00:19:27,949 --> 00:19:29,559 Ah-ah, ehi, Tony. 251 00:19:29,733 --> 00:19:33,215 Non c'erano cavilli un paio di dollari qua e là. 252 00:19:33,389 --> 00:19:35,565 - Giusto. - Sai perché? 253 00:19:35,739 --> 00:19:36,871 Eravamo giovani. 254 00:19:38,612 --> 00:19:40,266 E quando sei giovane 255 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 hai un sacco di tempo. 256 00:19:42,703 --> 00:19:44,183 Siediti, siediti. 257 00:19:46,141 --> 00:19:49,013 Ah, ma adesso... 258 00:19:49,188 --> 00:19:51,668 ...non siamo più giovani, eh? 259 00:19:51,842 --> 00:19:55,019 Quindi, il tempo è molto importante. 260 00:19:55,194 --> 00:19:56,717 In effetti.. 261 00:19:56,891 --> 00:20:00,547 ...è la cosa più importante cosa abbiamo ottenuto 262 00:20:00,721 --> 00:20:03,985 o non l'ho ottenuto, nel tuo caso. 263 00:20:04,159 --> 00:20:06,814 Capisci cosa sono? stai cercando di dirti, Red? 264 00:20:06,988 --> 00:20:10,165 Ho capito? 265 00:20:10,339 --> 00:20:13,603 Non devi dirlo la vecchia rossa era ora. 266 00:20:13,777 --> 00:20:15,866 Ho appena fatto un centesimo nell'Isola Terminale. 267 00:20:16,040 --> 00:20:19,305 E quando avrai più di 50 anni, è davvero dura. 268 00:20:21,045 --> 00:20:22,786 Questo è tutto per me, Tony. 269 00:20:22,960 --> 00:20:24,658 Il mio ultimo colpo. 270 00:20:24,832 --> 00:20:28,792 Quindi, quando ti dico che ho capito un vero grande progetto pronto a partire 271 00:20:28,966 --> 00:20:30,968 è pronto per partire. 272 00:20:31,142 --> 00:20:32,622 Allora, cosa mi stai dicendo? 273 00:20:32,796 --> 00:20:34,276 ti sto dicendo.. 274 00:20:36,235 --> 00:20:38,846 Voglio dire, sto solo dicendo questo 275 00:20:39,020 --> 00:20:41,588 non appena questo progetto si spegne 276 00:20:41,762 --> 00:20:43,590 Sarò in grado di ripagarti, con interesse 277 00:20:43,764 --> 00:20:45,200 per tutti i cinque anni. 278 00:20:45,374 --> 00:20:48,986 Comunque, cosa hai? di cui preoccuparsi? 279 00:20:49,160 --> 00:20:52,251 Lo sai che sto bene per 50mila schifosissimi. 280 00:20:55,558 --> 00:20:57,647 Ora, prima di tutto.. 281 00:20:57,821 --> 00:21:01,390 ...non mi preoccupo mai riguardo al fatto di essere pagato. 282 00:21:01,564 --> 00:21:03,044 Lo fa. 283 00:21:06,308 --> 00:21:10,007 E secondo, lo so sei bravo per questo. 284 00:21:10,181 --> 00:21:11,835 Ah. 285 00:21:12,009 --> 00:21:15,404 Ecco perché ho lasciato che il debito cavalcasse mentre eri in prigione. 286 00:21:17,711 --> 00:21:20,017 Sì, ma ora sei fuori. 287 00:21:20,191 --> 00:21:23,891 Quindi, dobbiamo parlarne come lo farai bene. 288 00:21:24,065 --> 00:21:26,067 - Ma è quello che sto dicendo. - Beh, vedi... 289 00:21:26,241 --> 00:21:27,851 Me lo stai dicendo e lo stai dicendo di nuovo. 290 00:21:28,025 --> 00:21:31,333 Quanto hai portato? con te oggi? 291 00:21:31,507 --> 00:21:32,813 Ottomila. 292 00:21:34,902 --> 00:21:36,033 Ecco, mettilo qui. 293 00:21:44,912 --> 00:21:47,871 Allora, qual è il problema? 294 00:21:48,045 --> 00:21:50,004 - Prenditi il ​​tuo tempo per il resto. - Ah, Tony. 295 00:21:52,441 --> 00:21:54,835 Prenditi altri sette giorni. 296 00:21:58,142 --> 00:21:59,535 Aspetterò una settimana. 297 00:22:01,798 --> 00:22:03,626 Che ne dici di altri 30 giorni, eh? 298 00:22:08,152 --> 00:22:09,502 Voglio dire, sai, c'è sempre 299 00:22:09,676 --> 00:22:10,981 questi dettagli dell'ultimo minuto per allenarsi-- 300 00:22:11,155 --> 00:22:12,505 Grazie per essere passato, Rosso. 301 00:22:14,768 --> 00:22:16,422 Tony, sette giorni, eh? 302 00:22:16,596 --> 00:22:17,727 Bene. 303 00:22:26,475 --> 00:22:28,259 La tua operazione non era dal libro. 304 00:22:28,434 --> 00:22:30,174 Sarebbe dovuto andare giù fuori all'aperto. 305 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 Nessuno ha sventolato il libro altri che io e Russo abbiamo beccato. 306 00:22:32,525 --> 00:22:35,963 Guarda, non essere ingenuo. Questa volta abbiamo perso uno dei nostri. 307 00:22:38,531 --> 00:22:39,880 Allora, cosa sono? mi farai? 308 00:22:40,054 --> 00:22:41,969 L'hanno fatto. Sei trasferito. 309 00:22:42,143 --> 00:22:44,972 - A Newark. - A Newark? 310 00:22:45,146 --> 00:22:47,278 Oh merda! 311 00:22:47,453 --> 00:22:48,845 A partire da quando? 312 00:22:49,019 --> 00:22:51,413 A partire da quando ho lasciato Washington. 313 00:22:51,587 --> 00:22:52,806 Assegnerò qualcun altro a questo pasticcio. 314 00:22:52,980 --> 00:22:55,374 No, no, no. Non puoi farlo. 315 00:22:55,548 --> 00:22:57,332 Ora, devi darmi tempo, devi ritardare questa cosa 316 00:22:57,506 --> 00:22:59,682 finché non troverò il figlio di una stronza che ha ucciso Russo. 317 00:22:59,856 --> 00:23:01,075 Il regista lo farà non provarci mai. 318 00:23:01,249 --> 00:23:02,772 Fanculo il regista. Senti, diglielo e basta 319 00:23:02,946 --> 00:23:04,470 che sono l'unico che ha visto l'assassino 320 00:23:04,644 --> 00:23:05,906 e può identificarlo. 321 00:23:06,080 --> 00:23:09,213 Resterà fermo per quello. Lo sai. 322 00:23:09,388 --> 00:23:12,391 - Davvero? - Jerry, ho bisogno di tempo. 323 00:23:12,565 --> 00:23:15,002 Devi darmi due settimane. Diavolo, dammi una settimana. 324 00:23:15,176 --> 00:23:17,091 Ho solo bisogno di un po' di tempo così posso trovare il ragazzo. 325 00:23:20,311 --> 00:23:22,923 Voglio dire, hai capito? qualcosa da fare? 326 00:23:25,273 --> 00:23:27,318 Niente affatto. 327 00:23:27,493 --> 00:23:28,929 Ma nemmeno nessun altro lo farà che hai inserito qui 328 00:23:29,103 --> 00:23:31,105 per cercare di sostituirmi. 329 00:23:31,279 --> 00:23:33,847 Guarda, Jerry, Russo è mia responsabilità. 330 00:23:34,021 --> 00:23:36,023 Era mio amico. 331 00:23:36,197 --> 00:23:38,504 Devi fare questo per me, come favore personale. 332 00:23:42,856 --> 00:23:44,118 Va bene, te lo darò una settimana, ma questo è tutto. 333 00:23:44,292 --> 00:23:45,989 Sette giorni, e tu sei fuori di qui. 334 00:23:46,163 --> 00:23:47,817 Ma devi darmelo la tua parola su qualcosa. 335 00:23:47,991 --> 00:23:50,254 Che cos'è? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,213 Mantieni la testa. Niente di pazzesco. 337 00:23:52,387 --> 00:23:54,345 Deve essere come da manuale. 338 00:23:55,651 --> 00:23:58,567 Ho la tua parola? 339 00:23:58,741 --> 00:24:00,961 Hai capito. 340 00:24:01,135 --> 00:24:03,529 E ti do la mia parola anche su qualcos'altro. 341 00:24:03,703 --> 00:24:05,356 Quando troverò questo figlio di puttana 342 00:24:05,531 --> 00:24:07,663 Lo metterò in una scatola. 343 00:24:07,837 --> 00:24:09,317 Secondo il libro. 344 00:24:09,491 --> 00:24:10,840 Ci vediamo più tardi. 345 00:24:32,122 --> 00:24:33,472 Ho una settimana per noi. 346 00:24:33,646 --> 00:24:35,125 - Cosa hai preso? - Cerniera. 347 00:24:35,299 --> 00:24:36,518 Ho trascorso la mattinata sfogliando il libro delle tazze 348 00:24:36,692 --> 00:24:38,172 come so quello che sto cercando. 349 00:24:38,346 --> 00:24:40,304 Bene. Non penso abbiamo visto bene. 350 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 - Qualcosa per la notte? - Niente al motel. 351 00:24:44,831 --> 00:24:46,659 Niente capelli, niente impronte, niente di niente. 352 00:24:46,833 --> 00:24:49,662 Tutti i rapporti interni tornare vuoto. 353 00:24:49,836 --> 00:24:50,880 Bene, ora non lo faremo devo sprecare 354 00:24:51,054 --> 00:24:52,752 tempo prezioso sulle prove concrete. 355 00:25:07,331 --> 00:25:08,724 'Merda!' 356 00:25:10,726 --> 00:25:14,425 Jimmy, il ragazzo deve averlo fatto ha esaminato il motel. 357 00:25:14,600 --> 00:25:17,428 Ecco perché voleva Russo nel 105. 358 00:25:17,603 --> 00:25:19,605 Altrimenti lo sarebbe stato facile parcheggiare molto. 359 00:25:19,779 --> 00:25:22,521 Apetta un minuto. Non l'ho fatto sentirlo avviare la macchina. 360 00:25:22,695 --> 00:25:24,479 E' appena entrato e se ne andò. 361 00:25:24,653 --> 00:25:26,481 Autista in fuga. 362 00:25:26,655 --> 00:25:27,613 Quindi, ora, ce ne sono due. 363 00:25:29,789 --> 00:25:32,226 Merda! 364 00:25:32,400 --> 00:25:33,967 Sala tecnica, Mercer. 365 00:25:35,577 --> 00:25:36,883 'Sei sicuro?' 366 00:25:39,973 --> 00:25:43,716 - Va bene, grazie. - Cos'hai? 367 00:25:43,890 --> 00:25:47,415 Il laboratorio dice che gli anni Cinquanta vengono fuori di una vecchia stampa di Freddie Roth. 368 00:25:47,589 --> 00:25:49,678 La prima volta che si sono presentati tra cinque anni. 369 00:25:51,593 --> 00:25:52,899 Stavo per approvare il passaggio 370 00:25:53,073 --> 00:25:55,597 finché non lo scoprirò riguardo alla sua vecchia signora. 371 00:25:55,771 --> 00:25:58,861 - La sua vecchia signora? - Gli ha scritto un caro John. 372 00:25:59,035 --> 00:26:00,776 Leggiamo ancora tutta la posta in arrivo. 373 00:26:00,950 --> 00:26:03,387 Uno dei nostri pochi privilegi rimanenti. 374 00:26:03,562 --> 00:26:05,259 Sembra che si sia trasferita con suo fratello 375 00:26:05,433 --> 00:26:07,566 da quando Freddie è qui. 376 00:26:07,740 --> 00:26:10,133 Pensa di aver contrabbandato questo per lei. 377 00:26:10,307 --> 00:26:12,135 Dice che lo farà vattene da qui 378 00:26:12,309 --> 00:26:14,529 e ucciderli entrambi. 379 00:26:14,703 --> 00:26:17,880 Da molto tempo, Freddie. Accomodati. 380 00:26:18,054 --> 00:26:20,579 Questo posto è un po' diverso dal mio vecchio appartamento Malibu, eh? 381 00:26:22,581 --> 00:26:25,627 - Ricordi quei giorni? - Sì, ricordo. 382 00:26:28,761 --> 00:26:31,938 Cosa vuoi? di cui parlarmi? 383 00:26:32,112 --> 00:26:34,244 Alcuni dei tuoi vecchi cinquant'anni sono comparsi di recente. 384 00:26:34,418 --> 00:26:37,378 - Quali vecchi anni Cinquanta? - Quelli che ti hanno portato qui. 385 00:26:37,552 --> 00:26:39,641 - Ricordare? - Sì. 386 00:26:41,643 --> 00:26:43,602 La targa aveva una chiave sbagliata sul sigillo del tesoro. 387 00:26:43,776 --> 00:26:44,864 Avrei dovuto bruciarmi l'intero gruppo 388 00:26:45,038 --> 00:26:47,388 prima di pubblicarli sulla strada. 389 00:26:47,562 --> 00:26:49,477 Chi ha il resto delle note, Freddie? 390 00:26:53,481 --> 00:26:56,310 Ora, aspetta un attimo. 391 00:26:56,484 --> 00:26:57,790 Sei venuto qui per sdraiarti un maledetto caso su di me 392 00:26:57,964 --> 00:26:59,574 mentre sono in prigione, eh? 393 00:26:59,748 --> 00:27:01,750 Che diavolo ne so? su chi ha qualche cinquantenne 394 00:27:01,924 --> 00:27:03,578 Ho stampato cinque anni fa? 395 00:27:03,752 --> 00:27:05,232 Come diavolo faccio a sapere cosa c'è? succede per strada, amico? 396 00:27:05,406 --> 00:27:06,755 Sono nella gabbia. 397 00:27:08,670 --> 00:27:10,454 Sono in una gabbia, amico. 398 00:27:10,629 --> 00:27:12,718 Grazie, Freddie. Mi dispiace averti disturbato. 399 00:27:12,892 --> 00:27:14,023 Che cosa? 400 00:27:14,197 --> 00:27:15,590 Puoi tornare all'ala D. 401 00:27:15,764 --> 00:27:18,724 Non ho altre domande. 402 00:27:18,898 --> 00:27:21,117 No, aspetta-aspetta-aspetta, aspetta-aspetta, aspetta un attimo. 403 00:27:26,732 --> 00:27:28,124 E se dovessi ricordare? qualcosa riguardo 404 00:27:28,298 --> 00:27:30,170 una scorta all'esterno? 405 00:27:31,650 --> 00:27:33,695 Cosa ci guadagno? 406 00:27:35,566 --> 00:27:37,481 Cosa vuoi essere? ce l'hai per te, Freddie? 407 00:27:39,962 --> 00:27:41,834 Beh, è ​​così, amico. 408 00:27:43,792 --> 00:27:45,751 Sono sulla lista per un pass per il gate 409 00:27:45,925 --> 00:27:47,491 così posso lavorare fuori sull'erba. 410 00:27:47,666 --> 00:27:50,494 Sono malato, amico. Ne ho bisogno un po' aria fresca e sole. 411 00:27:50,669 --> 00:27:52,105 La vitamina C, lo sai. 412 00:27:55,195 --> 00:27:58,067 Parli con il capitano e ottieni il mio nome è salito in quella lista 413 00:27:58,241 --> 00:28:01,070 Potrei essere in grado di ricordare qualcosa sugli anni Cinquanta. 414 00:28:01,244 --> 00:28:04,291 - 'Gli parlerai?' - L'ho già fatto. 415 00:28:06,510 --> 00:28:09,165 Ma ascolta, amico, se qualcuno... 416 00:28:09,339 --> 00:28:11,341 ...lo scopre Sto parlando 417 00:28:11,515 --> 00:28:13,126 ai federali, potrei finire essere preso a pugni. 418 00:28:13,300 --> 00:28:15,955 Ci sono ragazzi qui che lo fanno in realtà mi piace farlo. 419 00:28:17,783 --> 00:28:19,698 Chi ha la tua scorta, Freddie? 420 00:28:21,308 --> 00:28:23,440 L'ho dato ad un amico tenere per me. 421 00:28:27,009 --> 00:28:29,142 Ha ricevuto circa 50.000 dollari. 422 00:28:29,316 --> 00:28:31,361 Questo amico ha un nome? 423 00:28:31,535 --> 00:28:33,537 È un vero amico, amico. 424 00:28:37,019 --> 00:28:38,760 Non voglio vederlo lasciarsi alle spalle un accordo 425 00:28:38,934 --> 00:28:41,023 quando mi sta semplicemente facendo un favore. 426 00:28:41,197 --> 00:28:42,590 Sai cosa voglio dire? 427 00:28:45,332 --> 00:28:47,290 Quanto male lo vuoi questo passaggio, Freddie? 428 00:28:48,727 --> 00:28:49,902 Hmm? 429 00:28:53,601 --> 00:28:54,950 Qual è il suo nome? 430 00:29:02,523 --> 00:29:03,959 "Virgil Leach." 431 00:29:07,354 --> 00:29:09,312 Si occupa di carta, ma lo sta semplicemente trattenendo. 432 00:29:09,486 --> 00:29:12,489 Ha detto che non ne avrebbe superato nessuno. 433 00:29:12,663 --> 00:29:14,622 Dove lo trovo? 434 00:29:17,190 --> 00:29:19,670 Era solito uscire al Paradise Isle in centro. 435 00:29:21,977 --> 00:29:23,587 Vuoi un altro drink? 436 00:29:23,762 --> 00:29:25,111 Sì, scotch e acqua. 437 00:29:27,156 --> 00:29:29,637 Ehi, guarda, sei sicuro di questo Virgil Il tizio Leach sta venendo qui? 438 00:29:29,811 --> 00:29:32,205 Lui sarà qui, è ancora presto. 439 00:29:32,379 --> 00:29:33,946 Va bene, quando entra, digli che sono seduto 440 00:29:34,120 --> 00:29:35,077 a quel tavolo sul retro ecco, va bene? 441 00:29:35,251 --> 00:29:36,775 'Va bene. Hai capito." 442 00:29:55,097 --> 00:29:57,447 - Virgilio. - Sì. 443 00:30:09,590 --> 00:30:11,113 Mi stai cercando? 444 00:30:11,287 --> 00:30:13,333 Sì, se il tuo nome è Virgil Leach, lo sono. 445 00:30:15,161 --> 00:30:17,293 - Chi sei? - Sono Jimmy. 446 00:30:19,078 --> 00:30:20,470 Sedere. 447 00:30:23,473 --> 00:30:25,345 Sono un amico di Freddie Roth. 448 00:30:25,519 --> 00:30:29,305 Ho trascorso un po' di tempo con lui dentro, il TI. 449 00:30:29,479 --> 00:30:31,699 Veramente? Freddie te l'ha detto per cercarmi? 450 00:30:32,787 --> 00:30:34,397 Sì, potresti dirlo. 451 00:30:34,571 --> 00:30:36,965 Guarda, sto cercando di farlo un paio di dollari 452 00:30:37,139 --> 00:30:38,575 prima di tornare ad est. 453 00:30:38,749 --> 00:30:40,534 Sai, magari segnare un po' di carta 454 00:30:40,708 --> 00:30:42,797 o qualche assegno circolare, o qualcosa che andrebbe giù facilmente 455 00:30:42,971 --> 00:30:44,581 senza documento d'identità. 456 00:30:44,755 --> 00:30:47,149 Mi spiace, non posso aiutarti lì, amico. 457 00:30:47,323 --> 00:30:49,804 Bene, bene, me lo ha detto Freddie che potresti. 458 00:30:49,978 --> 00:30:51,675 Ha detto: dovrei dirtelo Ho tutti i collegamenti giusti 459 00:30:51,850 --> 00:30:53,677 per trovare i soldi per l'acquisto. 460 00:30:56,115 --> 00:30:58,639 Quanto velocemente potresti affrontare? 461 00:30:58,813 --> 00:31:00,771 Stasera abbastanza veloce per te? 462 00:31:00,946 --> 00:31:01,903 Sì. 463 00:31:03,731 --> 00:31:06,603 Ti interessano alcuni roba verde davvero bella? 464 00:31:09,563 --> 00:31:10,999 Che sapore? 465 00:31:11,173 --> 00:31:13,175 Numero50. 466 00:31:13,349 --> 00:31:16,831 Dieci numeri di serie diversi. 467 00:31:17,005 --> 00:31:19,790 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Quanto calore c'è nel batch? 468 00:31:19,965 --> 00:31:21,705 Guarda, se lo sono i federali sui numeri di serie 469 00:31:21,880 --> 00:31:22,968 Non voglio averlo non c'entra niente, va bene? 470 00:31:23,142 --> 00:31:24,186 Non posso tornare a TI. 471 00:31:24,360 --> 00:31:26,319 No, no, no, assolutamente no, amico. 472 00:31:26,493 --> 00:31:28,843 Questo prodotto è fantastico. 473 00:31:29,017 --> 00:31:32,194 Ehi, tu dimostri il contrario, ti verranno restituiti i soldi. 474 00:31:32,368 --> 00:31:34,544 E non è una merda. 475 00:31:36,938 --> 00:31:38,897 Beh, forse vedrò un campione.. 476 00:31:39,071 --> 00:31:41,116 ...e poi parleremo di affari. 477 00:31:41,290 --> 00:31:42,857 Quanto tempo dopo vedi quel campione 478 00:31:43,031 --> 00:31:45,381 puoi venire su? con i soldi dell'acquisto? 479 00:31:45,555 --> 00:31:46,905 Cinque minuti. 480 00:31:48,167 --> 00:31:50,169 Tornerò con il campione. 481 00:31:51,387 --> 00:31:52,736 Ma è meglio che tu sia pronto ad affrontare 482 00:31:52,911 --> 00:31:55,043 cinque minuti dopo averlo osservato. 483 00:33:10,423 --> 00:33:13,730 Che ne dici, prendiamo? questo fuori nel parcheggio? 484 00:33:13,904 --> 00:33:15,645 Ci sono troppe persone qui dentro. 485 00:33:15,819 --> 00:33:17,821 Troppi per chi? 486 00:33:17,996 --> 00:33:19,519 Che ne dici di restare qui? 487 00:33:19,693 --> 00:33:21,651 Andiamo laggiù. 488 00:33:42,411 --> 00:33:43,717 Non male. 489 00:33:43,891 --> 00:33:45,327 Non è una merda. 490 00:33:46,807 --> 00:33:48,287 Ok, li hai visti. 491 00:33:48,461 --> 00:33:50,506 Ora vai a prendere i soldi per l'acquisto. 492 00:33:50,680 --> 00:33:52,030 Ehi, ehi, ehi. Apetta un minuto. 493 00:33:52,204 --> 00:33:54,597 Ora, non l'abbiamo fatto ho addirittura concluso un accordo. 494 00:33:54,771 --> 00:33:58,862 Esatto, e non lo faremo finché non vedo i soldi per l'acquisto. 495 00:33:59,037 --> 00:34:01,039 Che ne dici di vedere questo, figlio di puttana? 496 00:34:02,823 --> 00:34:03,998 Ufficiale federale. 497 00:34:04,172 --> 00:34:05,521 E non è una merda. 498 00:34:10,874 --> 00:34:12,267 Sono felice che tu possa farcela. 499 00:34:12,441 --> 00:34:14,356 - CIAO. - CIAO. 500 00:34:14,530 --> 00:34:16,880 Lo ero davvero non vedo l'ora di farlo. 501 00:34:17,055 --> 00:34:18,839 Allora cercherò di non farlo deluderti. 502 00:34:19,013 --> 00:34:21,320 Beh, sono sicuro che non lo faresti devo sforzarmi troppo. 503 00:34:23,148 --> 00:34:25,063 Hai preso una stanza? o vuoi che lo faccia? 504 00:34:25,237 --> 00:34:29,197 No, lo sai, non credo ne avremo bisogno di uno, um... 505 00:34:29,371 --> 00:34:31,852 Ho qualcos'altro in mente. 506 00:34:32,026 --> 00:34:34,637 O si? Tipo cosa? 507 00:34:34,811 --> 00:34:36,378 Beh, sono tuoi... 508 00:34:36,552 --> 00:34:38,902 le tue scarpe sono comode? 509 00:34:39,077 --> 00:34:41,427 Cosa, prendiamo? una passeggiata nel parco? 510 00:34:41,601 --> 00:34:42,906 No, ma per quello che faremo 511 00:34:43,081 --> 00:34:45,170 hai davvero bisogno un buon paio di scarpe. 512 00:34:47,041 --> 00:34:50,262 Apetta un minuto. Non sono molto bravo a questo genere di cose, ok? 513 00:34:50,436 --> 00:34:52,568 Oh, no, no, no, no, no. Hai sbagliato tutto. 514 00:34:52,742 --> 00:34:55,049 Non sono quel tipo di ragazzo. 515 00:34:55,223 --> 00:34:58,444 Aspetto. Vorresti semplicemente essere uno sport, credimi? 516 00:34:59,575 --> 00:35:00,968 Eh? 517 00:35:01,142 --> 00:35:03,405 Potrebbe essere proprio questo il momento della tua vita. 518 00:35:29,649 --> 00:35:31,259 EHI. 519 00:35:31,433 --> 00:35:33,479 Cosa hai, uno specchio a due vie là dietro? 520 00:35:33,653 --> 00:35:34,915 Un paio di guardoni lì? 521 00:35:36,438 --> 00:35:38,136 Sedere. 522 00:35:46,100 --> 00:35:49,451 Ehi, non mi avvertirai? dei miei diritti costituzionali? 523 00:35:49,625 --> 00:35:53,107 Non ce n'è bisogno. Lo sei già stato comprato e pagato. 524 00:35:53,281 --> 00:35:56,023 Quindi ne consegni quattro anni Cinquanta contraffatti per l'uomo. 525 00:35:56,197 --> 00:35:58,068 E questo è tutto. 526 00:35:58,243 --> 00:35:59,722 Vuoi sapere cosa penso? 527 00:35:59,896 --> 00:36:01,724 Penso di essere stato intrappolato in tutta questa faccenda. 528 00:36:01,898 --> 00:36:03,117 E lo penso dovremmo darci un taglio 529 00:36:03,291 --> 00:36:05,163 e vediamo se riusciamo a concludere un accordo. 530 00:36:06,555 --> 00:36:08,731 Ora, quello che voglio 531 00:36:08,905 --> 00:36:11,081 sono i nomi di tutti a cui hai distribuito gli anni Cinquanta 532 00:36:11,256 --> 00:36:14,650 e la posizione del resto della scorta. 533 00:36:14,824 --> 00:36:16,652 Questo è quello che voglio. 534 00:36:16,826 --> 00:36:18,306 Adesso dimmi cosa vuoi. 535 00:36:18,480 --> 00:36:20,874 Non importa quello che voglio o non voglio. 536 00:36:21,048 --> 00:36:23,311 Perché non lo dico una cosa del cazzo. 537 00:36:23,485 --> 00:36:25,705 E non è una merda. 538 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Devi essere uno di loro è strano in realtà 539 00:36:27,794 --> 00:36:29,274 gli piace il locale, eh? 540 00:36:29,448 --> 00:36:31,754 - E' tutto? - Sì, è così. 541 00:36:31,928 --> 00:36:35,062 Mi piace il locale altrettanto come mi piace guardare il tuo viso. 542 00:36:35,236 --> 00:36:36,455 «Ma sono stato in giro abbastanza a lungo per sapere' 543 00:36:36,629 --> 00:36:38,021 "questo da quando sono in libertà vigilata" 544 00:36:38,196 --> 00:36:39,545 "Violerò." 545 00:36:39,719 --> 00:36:41,895 «Il che significa che rispondo altri 18 mesi' 546 00:36:42,069 --> 00:36:44,027 'di cui Dovrò farne solo sei." 547 00:36:44,202 --> 00:36:47,466 Oppure, nel tuo caso, ehm... con i quattro anni Cinquanta? 548 00:36:47,640 --> 00:36:48,989 Questo verrà abbandonato dal procuratore americano 549 00:36:49,163 --> 00:36:50,556 nell'interesse della giustizia 550 00:36:50,730 --> 00:36:52,558 «per non farlo.» intasare il tribunale." 551 00:36:52,732 --> 00:36:54,429 «Visto che lo sono già tornerò in prigione' 552 00:36:54,603 --> 00:36:56,910 Voglio dire, che diavolo sono le quattro? comunque anni Cinquanta, vero? Eh? 553 00:36:58,346 --> 00:37:00,043 Ehi, penso che saranno quattro mesi. 554 00:37:00,218 --> 00:37:01,567 Forse solo tre. 555 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Visto come funziona il giunto è così sovraffollato 556 00:37:04,047 --> 00:37:06,398 stanno concedendo un'uscita anticipata. 557 00:37:06,572 --> 00:37:08,617 Quindi, per 90 giorni 558 00:37:08,791 --> 00:37:11,664 vuoi che diventi una spia? 559 00:37:11,838 --> 00:37:14,406 Cogli l'occasione per ottenere un coltello mi si è infilato nel culo? 560 00:37:14,580 --> 00:37:16,886 Assolutamente no, amico. Assolutamente no, cazzo. 561 00:37:17,060 --> 00:37:19,498 Sì, ma c'è una cosa stai dimenticando. 562 00:37:19,672 --> 00:37:21,500 E la tua vecchia signora? 563 00:37:21,674 --> 00:37:23,110 Lascia che ti dica una cosa. 564 00:37:23,284 --> 00:37:26,026 Se trovo la scorta nel tuo appartamento e lei è lì 565 00:37:26,200 --> 00:37:28,681 Le farò il culo. 566 00:37:28,855 --> 00:37:29,986 Vuoi coinvolgerla? 567 00:37:30,160 --> 00:37:31,336 Che cazzo mi importa? 568 00:37:31,510 --> 00:37:32,902 È una stupida stronza drogata. 569 00:37:33,076 --> 00:37:35,557 Me l'ha regalata una mia amica. 570 00:37:35,731 --> 00:37:38,778 Quando voi ragazzi andate lì e trovi soldi contraffatti 571 00:37:38,952 --> 00:37:40,301 è suo, non mio. 572 00:38:14,944 --> 00:38:19,035 Possesso falso con a priori, Connie, è molto serio. 573 00:38:19,209 --> 00:38:20,646 Molto serio. 574 00:38:22,952 --> 00:38:23,866 COSÌ? 575 00:38:24,040 --> 00:38:25,085 Quindi, vogliamo che tu ce lo dica 576 00:38:25,259 --> 00:38:26,695 a cui Virgilio stava spacciando. 577 00:38:28,175 --> 00:38:30,220 Non sono una spia. 578 00:38:30,395 --> 00:38:33,528 Lo sai, Connie, non hai un bell'aspetto. 579 00:38:33,702 --> 00:38:34,921 Quando è stata l'ultima volta hai avuto una soluzione, eh? 580 00:38:35,095 --> 00:38:37,663 Ah! Ah, lo sei facendomi vomitare. 581 00:38:37,837 --> 00:38:40,361 Avrai tutto il tempo per questo stasera in prigione, Connie 582 00:38:40,535 --> 00:38:41,710 per darti la droga. 583 00:38:45,932 --> 00:38:48,935 A chi ne diede Virgilio? del denaro falso? 584 00:38:49,109 --> 00:38:50,763 - Nessuno. - Stronzate! 585 00:38:50,937 --> 00:38:53,679 Lo tiene per un socio che è andato al comune. 586 00:38:53,853 --> 00:38:55,637 Non voleva passarlo perché l'avevano fatto i federali 587 00:38:55,811 --> 00:38:58,205 i numeri di serie o qualcosa del genere. 588 00:38:58,379 --> 00:38:59,598 Non lo so. 589 00:38:59,772 --> 00:39:02,427 Non lo so! 590 00:39:02,601 --> 00:39:04,472 Beh, penso faresti meglio a vestirti. 591 00:39:04,646 --> 00:39:06,605 Amico, la borsa è di Virgilio, non mio. 592 00:39:06,779 --> 00:39:08,258 Connie, ripensandoci, hai mai visto Virgilio 593 00:39:08,433 --> 00:39:11,523 regalane anche uno solo anni Cinquanta contraffatti a qualcuno? 594 00:39:11,697 --> 00:39:14,352 Eh? Parlare! 595 00:39:14,526 --> 00:39:16,789 Virgilio è l'unico uomo che mi ha mai mostrato rispetto. 596 00:39:16,963 --> 00:39:19,531 Non ho intenzione di ribaltarlo o nessuno dei suoi amici. 597 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 Vai avanti e metti il mio culo in prigione. 598 00:39:21,924 --> 00:39:23,404 Mi limiterò a sedermi lì. 599 00:39:25,101 --> 00:39:26,625 "Che cazzo me ne frega?" 600 00:39:26,799 --> 00:39:28,017 "È una stupida stronza drogata." 601 00:39:28,191 --> 00:39:29,889 «Un mio amico me l'ha data." 602 00:39:30,063 --> 00:39:32,674 «Quando voi ragazzi andrete lì e trovi soldi contraffatti' 603 00:39:32,848 --> 00:39:34,763 "è suo, non mio." 604 00:39:36,722 --> 00:39:39,202 Questo lo chiami rispetto, Connie? 605 00:39:47,602 --> 00:39:49,735 Bene. Bene. 606 00:39:49,909 --> 00:39:52,520 Virgil mi ha detto di consegnare alcuni campioni a un ragazzo 607 00:39:52,694 --> 00:39:54,479 chi sarebbe davanti del Palazzo. 608 00:39:54,653 --> 00:39:56,611 Quando è successo? 609 00:39:56,785 --> 00:39:59,005 Beh, è ​​passato un ragazzo un paio di giorni fa. 610 00:39:59,179 --> 00:40:01,355 Ha detto che ne aveva bisogno per una truffa o qualcosa del genere. 611 00:40:01,529 --> 00:40:03,183 Che tipo di truffa? 612 00:40:03,357 --> 00:40:06,404 Non lo ha detto e Virgilio non lo chiese. 613 00:40:06,578 --> 00:40:09,363 Chi è l'uomo? Qual era il suo nome? 614 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 Virgilio lo chiamava Rosso. 615 00:41:23,089 --> 00:41:24,960 - CIAO. - EHI. EHI. 616 00:41:25,134 --> 00:41:27,136 Non ci crederai mai tra un milione di anni 617 00:41:27,310 --> 00:41:29,356 quello che ho fatto 618 00:41:29,530 --> 00:41:32,577 Non penso di avere così tanto tempo quindi potresti anche dirmelo. 619 00:41:32,751 --> 00:41:35,275 La prostituta felice interpreta Ginger Rogers. 620 00:41:35,449 --> 00:41:37,059 «Potresti crederci?» Ho ballato?" 621 00:41:37,233 --> 00:41:40,062 Era Fred Astaire? chi ti ha appena dato il bacio della buonanotte? 622 00:41:40,236 --> 00:41:42,369 In realtà era un uomo dolce. 623 00:41:42,543 --> 00:41:43,675 Ti piacerebbe. 624 00:41:43,849 --> 00:41:45,503 "Vikki, cosa stai bevendo?" 625 00:41:45,677 --> 00:41:48,027 Ehm, il solito. Grazie. 626 00:41:48,201 --> 00:41:49,637 Bene, questo lo rende la serata perfetta. 627 00:41:49,811 --> 00:41:52,597 riesco a vedere il mio T-Man preferito. 628 00:41:52,771 --> 00:41:54,642 «Allora, come vanno le cose?» alla zecca?» 629 00:41:57,123 --> 00:41:58,516 Russo è stato ucciso venerdì. 630 00:42:01,344 --> 00:42:04,130 Ecco la serata perfetta. 631 00:42:04,304 --> 00:42:05,523 Ne vuoi parlare? 632 00:42:09,265 --> 00:42:10,310 No. 633 00:42:11,746 --> 00:42:13,966 Vuoi andare prendi qualcosa da mangiare? 634 00:42:16,621 --> 00:42:19,493 Non ho fame. 635 00:42:19,667 --> 00:42:23,062 Beh, se non parliamo, e non mangeremo.. 636 00:42:25,325 --> 00:42:27,327 ...cosa faremo? 637 00:42:32,332 --> 00:42:33,681 Perché non prendi tu da bere? 638 00:42:33,855 --> 00:42:35,465 e il resto della notte tocca a me? 639 00:42:39,295 --> 00:42:43,212 Comunque, l'hai visto, John con cui ero prima. 640 00:42:43,386 --> 00:42:45,214 Sì, da lontano. 641 00:42:45,388 --> 00:42:46,476 Cosa c'entra lui? 642 00:42:46,651 --> 00:42:48,566 Bene, ecco come tutto è iniziato. 643 00:42:48,740 --> 00:42:50,393 Si scopre che tutto ciò che voleva 644 00:42:50,568 --> 00:42:52,700 era qualcuno con cui andare a ballare. 645 00:42:52,874 --> 00:42:56,356 Sai chi sono. Qualunque cosa per favore. 646 00:42:56,530 --> 00:42:58,271 Quindi siamo partiti. 647 00:42:58,445 --> 00:43:00,578 E tra tutti i posti, siamo andati al Palazzo. 648 00:43:02,667 --> 00:43:03,711 Sembra il poveretto è stato scaricato 649 00:43:03,885 --> 00:43:05,365 dalla sua vecchia signora o qualcosa del genere. 650 00:43:05,539 --> 00:43:07,410 Quindi, tutto ciò di cui poteva parlare era così che se la cavava 651 00:43:07,585 --> 00:43:10,283 ballando con tutte quelle band che era così popolare. 652 00:43:10,457 --> 00:43:14,156 Comunque comincia a diventare pesante in questo viaggio nostalgico 653 00:43:14,330 --> 00:43:17,377 e ho pensato al povero ragazzo sarebbe scoppiato a piangere. 654 00:43:17,551 --> 00:43:18,596 Soprattutto quando hanno iniziato a giocare 655 00:43:18,770 --> 00:43:21,642 uno di quelli lenti e molli. 656 00:43:21,816 --> 00:43:25,211 Quindi, lui semplicemente si zittisce, chiude gli occhi 657 00:43:25,385 --> 00:43:27,343 e so che non lo è più con me. 658 00:43:27,517 --> 00:43:29,519 Beh, non lo ha mai fatto lo era davvero, comunque. 659 00:43:29,694 --> 00:43:31,609 Quindi eccolo lì pensando alla sua vecchia signora 660 00:43:31,783 --> 00:43:33,959 come se non fossi nemmeno lì. 661 00:43:34,133 --> 00:43:37,005 Quindi, immagino Farei la stessa cosa. 662 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 Penserò a qualcuno con cui mi piacerebbe stare. 663 00:43:43,490 --> 00:43:46,449 E cosa ne sapete, gente? 664 00:43:46,624 --> 00:43:48,582 Vengo con te. 665 00:43:51,716 --> 00:43:53,587 Ciao? 666 00:43:53,761 --> 00:43:56,198 - Hmm. - Signor Eccitazione. 667 00:43:57,417 --> 00:44:00,333 Bene, come ho fatto? 668 00:44:01,900 --> 00:44:04,293 Meglio di quanto pensassi. 669 00:44:04,467 --> 00:44:05,991 Bene. 670 00:44:07,557 --> 00:44:10,212 Hai mai portato con te la tua vecchia signora ballare così? 671 00:44:13,172 --> 00:44:14,521 No. 672 00:44:16,828 --> 00:44:19,526 Mi porteresti? un giorno, forse? 673 00:44:19,700 --> 00:44:21,833 Sì, se me lo permetti vai a dormire. 674 00:44:24,879 --> 00:44:26,707 È un patto. 675 00:44:39,720 --> 00:44:41,026 Ehi, massimo. 676 00:44:43,463 --> 00:44:45,639 È bello vederti. Ho sentito che eri fuori. 677 00:44:45,813 --> 00:44:47,336 Sì. La settimana scorsa, eh? 678 00:44:47,510 --> 00:44:48,903 Ho pensato di fare un salto per salutare. 679 00:44:49,077 --> 00:44:50,383 Sono contento che tu l'abbia fatto. 680 00:44:50,557 --> 00:44:53,560 Ascolta, ehm, Sono proprio in questo edificio. 681 00:44:53,734 --> 00:44:56,476 Vieni a trovarmi qualche volta. Quando vuoi, Rosso. 682 00:44:56,650 --> 00:44:58,608 E adesso, eh? Non c'è momento migliore del presente, eh? 683 00:44:58,783 --> 00:45:00,523 Non posso farlo, Rosso. Ci sono persone in attesa in ufficio. 684 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Uh, ci vorrà e basta un attimo, Max, ascolta. 685 00:45:02,482 --> 00:45:04,310 Ho capito qualcosa davvero grande qui, sai? 686 00:45:04,484 --> 00:45:07,139 È un mostro. Dev'essere così il mio punteggio più grande finora. 687 00:45:07,313 --> 00:45:10,142 Ascolta, è un contratto di locazione petrolifera con una struttura 688 00:45:10,316 --> 00:45:12,318 è infallibile e tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di sostegno. 689 00:45:12,492 --> 00:45:14,668 - E nemmeno un sacco.. - Rosso, per favore. 690 00:45:14,842 --> 00:45:16,714 So che sei appena uscito e tutto il resto 691 00:45:16,888 --> 00:45:17,802 e quanto è stato difficile. 692 00:45:17,976 --> 00:45:19,368 Mi dispiace. 693 00:45:19,542 --> 00:45:20,805 Ma ci sono troppe persone coinvolte 694 00:45:20,979 --> 00:45:21,980 in questo genere di cose. 695 00:45:22,154 --> 00:45:23,068 I poliziotti ti stanno addosso. 696 00:45:23,242 --> 00:45:24,852 Sei stato giù troppe volte. 697 00:45:25,026 --> 00:45:28,290 Ora segui il mio consiglio, te ne dimentichi. 698 00:45:28,464 --> 00:45:31,380 Non raccoglierai un centesimo con un'altra truffa. 699 00:45:31,554 --> 00:45:33,382 - Ehi, non mi hai lasciato finire. - Oh, lo finisco per te. 700 00:45:33,556 --> 00:45:35,733 La risposta è no, niente, nada. 701 00:45:35,907 --> 00:45:37,691 - Ehi, Max... - Non toccare. 702 00:45:37,865 --> 00:45:39,258 Per favore. Va bene? 703 00:45:40,955 --> 00:45:43,305 Che ne dici di prestarmi? personalmente? 704 00:45:43,479 --> 00:45:46,744 Cinquantamila. Ehi, adesso, sai che mi va bene, eh? 705 00:45:46,918 --> 00:45:48,920 Vedi, questo è quello che hai detto alla mia gente cinque anni fa 706 00:45:49,094 --> 00:45:50,748 e li lasci succhiare il vento. 707 00:45:50,922 --> 00:45:53,881 Ehi, ho finito in quel posto puzzolente e maledetto. 708 00:45:54,055 --> 00:45:56,449 Non farmi questo. Tu sai quanto mi dispiace per questo. 709 00:45:56,623 --> 00:45:58,233 Quanto ti dispiace? 710 00:45:58,407 --> 00:46:01,715 Ti dispiacerebbe se l'avessi fatto ti ho consegnato al gran giurì. 711 00:46:01,889 --> 00:46:03,673 Cos'è questo, Rosso? Che cosa? 712 00:46:03,848 --> 00:46:06,372 Dimmelo tu. Cos'è questo? Si tratta di uno shakedown? 713 00:46:06,546 --> 00:46:08,591 Pensi che diventerai muscoloso un avvocato con un manzo 714 00:46:08,766 --> 00:46:10,158 dov'è lo statuto già finito? 715 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Non essere uno scemo. 716 00:46:12,508 --> 00:46:15,120 No, sei in debito con me. 717 00:46:15,294 --> 00:46:17,644 Per aver tenuto la bocca chiusa. 718 00:46:17,818 --> 00:46:20,778 E per camminare solo in quel maledetto cortile. 719 00:46:20,952 --> 00:46:22,257 Questo è quello che penso. 720 00:46:22,431 --> 00:46:24,303 Beh, il tuo pensiero è tutto sbagliato. 721 00:46:24,477 --> 00:46:26,479 Vieni da me per i soldi. 722 00:46:26,653 --> 00:46:29,308 Non portarmi qualche truffa, qualche stronzata a catena. 723 00:46:29,482 --> 00:46:31,136 Mi porti qualcosa di tangibile. 724 00:46:31,310 --> 00:46:33,878 Coca-Cola, erba, carte, azioni, obbligazioni, non lo so. 725 00:46:35,531 --> 00:46:39,013 Ora hai la mia carta... usala. 726 00:46:45,715 --> 00:46:47,805 Sono tutti quelli della polizia di Los Angeles e i registri dello sceriffo. 727 00:46:47,979 --> 00:46:48,980 - Ottimo lavoro. - Hai un minuto? 728 00:46:49,154 --> 00:46:50,068 Sì. 729 00:46:54,289 --> 00:46:56,726 - Ok, cosa abbiamo? - Proprio quello che hai chiesto. 730 00:46:56,901 --> 00:46:58,903 Abbiamo una foto di ognuno adulto maschio dai capelli rossi 731 00:46:59,077 --> 00:47:02,297 mai arrestato a Los Angeles Contea negli ultimi 15 anni. 732 00:47:02,471 --> 00:47:04,822 Novecento quarantasei di loro. 733 00:47:04,996 --> 00:47:06,736 - Buona fortuna. - Bene. 734 00:47:06,911 --> 00:47:08,347 Aiutami a metterli insieme così potrei eliminarli 735 00:47:08,521 --> 00:47:10,262 per chiudere a chiave e mostrare a Connie. 736 00:47:10,436 --> 00:47:11,654 "Lascia perdere, Jimmy." 737 00:47:11,829 --> 00:47:12,742 Connie è stata rilasciata da sola 738 00:47:12,917 --> 00:47:14,657 riconoscimento alle ore 07:00. 739 00:47:16,311 --> 00:47:17,486 Non ci credo. 740 00:47:48,430 --> 00:47:50,345 Connie! 741 00:47:50,519 --> 00:47:51,433 "Connie!" 742 00:47:51,607 --> 00:47:53,044 Connie, no! 743 00:47:53,783 --> 00:47:55,437 No, non farlo! 744 00:48:08,189 --> 00:48:09,843 Cosa fai? pensi a questo? 745 00:48:10,017 --> 00:48:12,019 L'ho appena ricevuto oggi. 746 00:48:12,193 --> 00:48:15,370 Non puoi notare la differenza tra questo e uno reale. 747 00:48:15,544 --> 00:48:17,329 Cosa intendi? È il tuo pezzo fortunato, vero? 748 00:48:17,503 --> 00:48:20,288 No, non questo. Quello era un campione precedente. 749 00:48:20,462 --> 00:48:23,378 Non era perfetto. 750 00:48:23,552 --> 00:48:26,338 Ora, sono andato dal ragazzo così fanno questi, eh? 751 00:48:26,512 --> 00:48:27,992 Per rifarlo. 752 00:48:28,166 --> 00:48:30,690 Ora è un vincitore. Eh? 753 00:48:30,864 --> 00:48:32,344 Questo è un manichino? 754 00:48:32,518 --> 00:48:34,737 Manichino? No, è reale. 755 00:48:34,912 --> 00:48:37,915 Voglio dire, non è reale. Sembra reale, eh? 756 00:48:40,743 --> 00:48:42,920 Quanti ne hai? 757 00:48:43,094 --> 00:48:44,617 Bene, questo è il problema. 758 00:48:44,791 --> 00:48:47,185 Il ragazzo non ce l'ha abbastanza soldi, sai? 759 00:48:47,359 --> 00:48:49,752 Per entrare in piena produzione. 760 00:48:49,927 --> 00:48:51,493 Il modo in cui ho mappato questo è 761 00:48:51,667 --> 00:48:54,148 abbiamo bisogno di un altro punteggio per fare questa mossa.. 762 00:48:55,671 --> 00:48:57,935 Beh, che mi dici dei soldi? dall'albergo? 763 00:48:58,109 --> 00:48:59,458 È già stato utilizzato eh, lo sai 764 00:48:59,632 --> 00:49:01,329 per allestire il fronte Te ne stavo parlando. 765 00:49:01,503 --> 00:49:03,288 Ho anche uno studio 766 00:49:03,462 --> 00:49:05,551 fare ricerche di mercato solo per essere sicuro 767 00:49:05,725 --> 00:49:07,248 che i cretini ci sono. 768 00:49:07,422 --> 00:49:11,035 Eh? Vecchio Rosso, amico, non sbaglia un trucco. 769 00:49:12,166 --> 00:49:13,733 Ricerche di mercato? 770 00:49:15,517 --> 00:49:17,389 Come ho detto.. 771 00:49:17,563 --> 00:49:20,522 ...abbiamo bisogno di un altro punteggio. 772 00:49:20,696 --> 00:49:23,221 Fallo tu, socio 773 00:49:23,395 --> 00:49:24,874 stiamo andando a Las Vegas 774 00:49:25,049 --> 00:49:26,659 e questa non è una bugia. 775 00:49:36,016 --> 00:49:37,800 Quindi dici di aver capito il mio nome da Stimey? 776 00:49:37,975 --> 00:49:39,977 - Sì, l'ho incontrato a TI. - OH. 777 00:49:41,630 --> 00:49:43,937 Stimoso. 778 00:49:44,111 --> 00:49:46,287 È un brav'uomo. Ho ricevuto una lettera da lui una settimana fa. 779 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 Se la sta passando davvero facilmente. 780 00:49:48,028 --> 00:49:49,943 Tu? 781 00:49:50,117 --> 00:49:52,337 Beh, la lettera deve essere stata così vieni con il pony express 782 00:49:52,511 --> 00:49:54,904 perché Stimey si è ghiacciato in una rissa sei settimane fa. 783 00:49:56,602 --> 00:49:57,690 Non puoi biasimarmi per essere stato troppo attento. 784 00:49:57,864 --> 00:49:59,213 No. 785 00:49:59,387 --> 00:50:02,869 Momento difficile per questo genere di cose. 786 00:50:03,043 --> 00:50:04,305 Mm-hmm. 787 00:50:04,479 --> 00:50:07,091 Allora, parliamo o cosa? 788 00:50:07,265 --> 00:50:09,571 Quale quantità stiamo parlando? 789 00:50:11,486 --> 00:50:13,836 Duecentocinquantamila. 790 00:50:15,360 --> 00:50:16,752 Beh, ho visto di meglio. 791 00:50:16,926 --> 00:50:18,276 Posso offrirti dieci punti sul pacchetto 792 00:50:18,450 --> 00:50:20,452 per te sono 25.000. 793 00:50:22,367 --> 00:50:24,369 Trenta punti è il prezzo normale. 794 00:50:26,153 --> 00:50:28,938 Dov'è quella, Polonia? 795 00:50:29,113 --> 00:50:30,592 Quindici, questo è tutto. 796 00:50:32,899 --> 00:50:34,770 Dovrei prenderne 20 o cammino. 797 00:50:36,772 --> 00:50:39,166 Ok, ragazzo duro, 20 anni. Non ho tempo per cavillare. 798 00:50:41,734 --> 00:50:43,170 Ok, quindi... 799 00:50:43,344 --> 00:50:46,043 Venti su 250. 800 00:50:46,217 --> 00:50:48,784 Sono 50mila dollari per te, lo ottieni in banconote da $ 100. 801 00:50:50,873 --> 00:50:52,962 riesco a vedere prima i soldi per l'acquisto. 802 00:50:53,137 --> 00:50:55,965 - Oh, davvero? - Sì. 803 00:50:56,140 --> 00:50:58,316 Beh, è consuetudine non ti preoccupare. 804 00:51:00,492 --> 00:51:02,363 E dev'essere stasera. 805 00:51:04,931 --> 00:51:07,586 - Come vanno le 21:00? - Va bene. 806 00:51:07,760 --> 00:51:09,762 Vai al lato nord del parcheggio alla Union Station. 807 00:51:09,936 --> 00:51:11,198 Conosci la Union Station? 808 00:51:11,372 --> 00:51:14,027 - Sì. - Vuoi scriverlo? 809 00:51:14,201 --> 00:51:16,943 - No. - C'è una cabina telefonica lì. 810 00:51:17,117 --> 00:51:19,380 Ti suggerisco di arrivare presto per evitare qualsiasi problema. 811 00:51:19,554 --> 00:51:22,688 Alle 21:00, esattamente le 21:00, il telefono squillerà. 812 00:51:22,862 --> 00:51:25,517 Quando rispondi, otterrai le tue istruzioni finali. 813 00:51:25,691 --> 00:51:27,954 Ora, Ronnie. E' Ronnie? 814 00:51:32,001 --> 00:51:33,046 Effettui tu la consegna cinque minuti 815 00:51:33,220 --> 00:51:34,874 dopo aver ricevuto la telefonata. 816 00:51:35,048 --> 00:51:37,224 Se non squilla esattamente alle 21:00 l'affare scade. 817 00:51:37,398 --> 00:51:38,747 C'è qualcosa che è andato storto. 818 00:51:40,184 --> 00:51:41,576 Ehi, tu, mi capisci? 819 00:51:43,709 --> 00:51:45,580 Sì. 820 00:51:45,754 --> 00:51:47,321 "Qualche domanda?" 821 00:51:49,323 --> 00:51:51,020 Sì. 822 00:51:51,195 --> 00:51:53,066 Chi concluderà l'affare alla stazione? 823 00:51:55,155 --> 00:51:57,026 Beh, Ronnie, l'unica cosa Lo garantisco 824 00:51:57,201 --> 00:51:58,941 non sarò io. 825 00:52:00,421 --> 00:52:02,554 Beh, è ​​un peccato. 826 00:52:02,728 --> 00:52:04,121 Mi sento un po' meglio se lo fosse. 827 00:52:21,747 --> 00:52:24,184 - Sì. - 'Ronnie, l'accordo è concluso.' 828 00:52:44,030 --> 00:52:45,379 "State insieme?" 829 00:52:47,076 --> 00:52:49,470 Chi cazzo sei? 830 00:52:49,644 --> 00:52:51,820 Lavoro per Max, Sono qui per fare degli affari. 831 00:52:53,996 --> 00:52:55,781 Perché non l'hai detto? 832 00:52:55,955 --> 00:52:57,826 Sì, sto insieme. 833 00:53:00,133 --> 00:53:02,004 Vediamo i tuoi soldi per l'acquisto. 834 00:53:04,833 --> 00:53:07,358 Max non compra niente senza vedere il pacchetto completo. 835 00:53:09,882 --> 00:53:11,971 Max ha detto che potevo vedere prima i soldi per l'acquisto. 836 00:53:13,494 --> 00:53:15,931 «No, non è così il modo in cui funziona." 837 00:53:16,105 --> 00:53:18,456 Questo è più sicuro per tutti. Sai cosa sto dicendo? 838 00:53:20,545 --> 00:53:23,722 Guarda, non voglio derubato più di te. 839 00:53:23,896 --> 00:53:25,289 Allora, ti mostrerò i documenti 840 00:53:25,463 --> 00:53:27,465 nello stesso momento in cui me lo mostri i soldi per comprare. 841 00:53:27,639 --> 00:53:29,206 Altrimenti restiamo qui facendoci una sega a vicenda 842 00:53:29,380 --> 00:53:31,120 su chi si presenterà per primo. 843 00:53:31,295 --> 00:53:32,383 Giusto? 844 00:53:34,515 --> 00:53:35,864 Giusto. 845 00:53:36,038 --> 00:53:37,170 Quindi non hai obiezioni nei miei confronti 846 00:53:37,344 --> 00:53:39,259 prima ti accarezzo, vero? 847 00:53:41,827 --> 00:53:43,176 Andare avanti. 848 00:53:44,873 --> 00:53:46,179 Non sto facendo le valigie. 849 00:53:52,490 --> 00:53:55,841 Non hai niente di cui preoccuparsi da parte mia. 850 00:53:56,015 --> 00:53:57,364 Il giornale è qui vicino. 851 00:53:57,538 --> 00:53:59,453 Tutto quello che devo fare è dare il via libera. 852 00:54:02,761 --> 00:54:04,850 Va bene, bene, stai in piedi proprio lì dove posso vederti. 853 00:54:05,024 --> 00:54:06,895 Dai un passaggio al tuo mulo. 854 00:54:08,984 --> 00:54:10,464 Cinquantamila sono proprio qui. 855 00:54:17,341 --> 00:54:19,734 Se qualcosa va storto, Ti ucciderò prima. 856 00:54:22,041 --> 00:54:23,434 Calmati. 857 00:54:23,608 --> 00:54:25,174 Niente andrà storto. 858 00:54:26,306 --> 00:54:27,916 Chiama il mulo. 859 00:54:30,310 --> 00:54:31,616 Niente di niente. 860 00:54:57,511 --> 00:54:58,599 Va bene, apri il bagagliaio della macchina 861 00:54:58,773 --> 00:54:59,992 e metti la valigia lì dentro 862 00:55:00,166 --> 00:55:00,993 e mostrami il foglio. 863 00:55:01,167 --> 00:55:02,995 Voglio contarlo. 864 00:55:03,169 --> 00:55:06,128 Mentre lo faccio, puoi farlo conto i soldi nella mia cintura. 865 00:55:07,173 --> 00:55:08,566 Sembra abbastanza giusto. 866 00:55:18,184 --> 00:55:19,490 Togli la cintura. 867 00:56:11,150 --> 00:56:13,065 - Rosso, amico! - EHI. 868 00:56:15,284 --> 00:56:17,374 Eh? Qualche problema? 869 00:56:17,548 --> 00:56:18,766 Non da parte nostra. 870 00:56:18,940 --> 00:56:21,029 Attaboy. Eh? 871 00:56:21,203 --> 00:56:22,683 Ebbene, dove sono i soldi? 872 00:56:22,857 --> 00:56:24,206 Sotto il sedile. 873 00:56:26,731 --> 00:56:27,732 Gesù. 874 00:56:27,906 --> 00:56:29,603 Mio Dio. 875 00:56:34,695 --> 00:56:36,088 È diventato un po' confuso. 876 00:56:46,359 --> 00:56:47,708 Oh merda! 877 00:56:49,493 --> 00:56:50,624 Che cosa? 878 00:56:50,798 --> 00:56:52,017 Cosa c'è che non va? 879 00:56:52,191 --> 00:56:54,149 Ti dirò cosa c'è che non va. 880 00:56:54,323 --> 00:56:55,499 Sei stato trattato 881 00:56:55,673 --> 00:56:57,849 un fottuto bankroll zingaro. 882 00:56:59,285 --> 00:57:00,634 Fammi vedere. 883 00:57:02,723 --> 00:57:05,639 Sai... siamo stati fregati. 884 00:57:05,813 --> 00:57:09,556 Quel coglione di Waxman, scambiando carta con carta. 885 00:57:09,730 --> 00:57:11,123 Non posso crederci, cazzo. 886 00:57:11,297 --> 00:57:14,431 Adesso sono davvero felice L'ho sprecato, quello stronzo. 887 00:57:14,605 --> 00:57:15,867 Possiamo riprenderci da questo. 888 00:57:16,041 --> 00:57:17,869 Dobbiamo solo usare la testa. 889 00:57:18,522 --> 00:57:20,262 Sì... 890 00:57:20,437 --> 00:57:22,395 Sì, penserai a qualcosa. 891 00:57:22,569 --> 00:57:24,223 Voglio dire, lo fai sempre. 892 00:57:25,442 --> 00:57:26,878 Sì. 893 00:57:27,052 --> 00:57:29,968 Puoi scommetterci, ragazzo. 894 00:57:30,142 --> 00:57:32,623 Puoi scommetterci anche su qualcos'altro. 895 00:57:32,797 --> 00:57:34,451 Qualunque cosa sia... 896 00:57:36,453 --> 00:57:39,064 ...la prossima volta, lo sarà per tutte quelle maledette biglie. 897 00:57:45,984 --> 00:57:48,029 L'intelligence lo elenca come uomo delle transazioni 898 00:57:48,203 --> 00:57:50,989 per un avvocato chiamato Max Waxman. 899 00:57:51,163 --> 00:57:54,471 Oh, sì, Waxman, lo conosco. E' un uomo d'affari. 900 00:57:54,645 --> 00:57:56,124 Di solito ha qualcun altro fare il suo lavoro sporco. 901 00:57:56,298 --> 00:57:57,735 Uh-eh. 902 00:57:57,909 --> 00:58:00,085 - Qualche testimone? - Nessun buon testimone. 903 00:58:00,259 --> 00:58:01,521 Un turista giapponese ha visto due uomini 904 00:58:01,695 --> 00:58:03,044 parlando in macchina, ma era troppo buio. 905 00:58:03,218 --> 00:58:06,047 Non può fornire una descrizione. 906 00:58:06,221 --> 00:58:08,963 Pensi che sia lo stesso ragazzo chi ha fatto il tuo uomo, Russo? 907 00:58:09,137 --> 00:58:10,225 Lo so. 908 00:58:14,665 --> 00:58:16,318 - Signor Waxman. - SÌ. 909 00:58:16,493 --> 00:58:17,668 Vorrei chiedertene un paio di domande sull'omicidio 910 00:58:17,842 --> 00:58:18,886 del tuo investigatore. 911 00:58:19,060 --> 00:58:20,453 Ho già parlato alla polizia. 912 00:58:20,627 --> 00:58:22,977 Non ho conoscenza degli affari privati di Michael. 913 00:58:23,151 --> 00:58:24,283 Sì, signore, lo capisco, ma mi piacerebbe 914 00:58:24,457 --> 00:58:25,371 ti parlo in privato. 915 00:58:25,545 --> 00:58:26,503 Oh, bene, puoi parlare con me 916 00:58:26,677 --> 00:58:27,634 nel mio ufficio la mattina. 917 00:58:27,808 --> 00:58:29,070 E' molto privato. 918 00:58:29,244 --> 00:58:31,159 Signore, preferirei di no. 919 00:58:31,333 --> 00:58:33,031 Ho molto poco tempo. 920 00:58:33,205 --> 00:58:34,162 Sì, signore. 921 00:58:34,336 --> 00:58:36,774 Non ci vorrà molto. 922 00:58:36,948 --> 00:58:38,819 Oh, Gesù Cristo. 923 00:58:54,879 --> 00:58:56,881 È soffocante nel garage. 924 00:58:57,055 --> 00:58:58,970 Molto meglio qui fuori, non credi? 925 00:59:01,059 --> 00:59:03,235 Dove diavolo mi hai portato? 926 00:59:03,409 --> 00:59:04,323 Sai, davvero non capisco 927 00:59:04,497 --> 00:59:05,977 la necessità di questa segretezza. 928 00:59:06,151 --> 00:59:07,805 E voi, cosa fate? c'entra comunque questo? 929 00:59:07,979 --> 00:59:10,372 Sono stato intervistato dalla rapina persone omicide ieri sera 930 00:59:10,547 --> 00:59:12,157 e se ti prendessi la briga di controllare, non sprecheremmo 931 00:59:12,331 --> 00:59:13,506 tutto questo tempo. 932 00:59:13,680 --> 00:59:14,812 Sembravano più che soddisfatti 933 00:59:14,986 --> 00:59:16,465 con quello che avevo da dire. 934 00:59:16,640 --> 00:59:18,206 Una settimana fa, un agente del Tesoro è stato assassinato 935 00:59:18,380 --> 00:59:19,512 con un fucile a canne mozze 936 00:59:19,686 --> 00:59:21,470 mentre lavorava sotto copertura. 937 00:59:21,645 --> 00:59:23,908 Qualcuno che usa il nome Ronnie 938 00:59:24,082 --> 00:59:26,171 un altro uomo con i capelli rossi, circa 50 anni 939 00:59:26,345 --> 00:59:28,086 sono stati loro a farlo. 940 00:59:28,260 --> 00:59:29,522 Penso che lo fossero gli stessi che hanno scaricato 941 00:59:29,696 --> 00:59:31,742 il tuo tirapiedi ieri sera. 942 00:59:31,916 --> 00:59:32,873 COSÌ? 943 00:59:34,222 --> 00:59:36,616 Quindi voglio che tu ce lo dica chi sono. 944 00:59:36,790 --> 00:59:37,922 E lo garantisco quello che ci dici 945 00:59:38,096 --> 00:59:39,097 non andrò oltre. 946 00:59:41,447 --> 00:59:43,275 E voi, signori? aspettatevi davvero che mi sieda qui 947 00:59:43,449 --> 00:59:45,277 nel retro di questa macchina, e darti una dichiarazione 948 00:59:45,451 --> 00:59:47,845 riguardo a qualcosa che so assolutamente nulla a riguardo 949 00:59:48,019 --> 00:59:49,324 incriminare così me stesso? 950 00:59:49,498 --> 00:59:51,022 Lo sapevi? Ero un avvocato? 951 00:59:51,196 --> 00:59:52,806 Posso offrirvene uno delle mie carte, voi due? 952 00:59:52,980 --> 00:59:55,069 Abbiamo già capito la tua carta in centro. 953 00:59:55,243 --> 00:59:57,202 Dice che sei un uomo d'affari. 954 00:59:57,376 --> 01:00:00,031 E questo non lo farai mai sporcarti le mani. 955 01:00:00,205 --> 01:00:02,816 Allora dovrei tenerli in questo modo, non credi? 956 01:00:02,990 --> 01:00:04,775 Ti dirò cosa penso. 957 01:00:04,949 --> 01:00:07,125 Penso che siano venuti da te con un campione contraffatto. 958 01:00:07,299 --> 01:00:09,954 Hai preso accordi, e hai concordato il prezzo. 959 01:00:10,128 --> 01:00:11,303 Poi hanno incontrato il tuo uomo nella stazione ferroviaria 960 01:00:11,477 --> 01:00:13,087 e lo derubato. 961 01:00:13,261 --> 01:00:14,828 Questo è quello che penso. 962 01:00:15,002 --> 01:00:17,091 Michael non stava recitando per mio conto. 963 01:00:18,832 --> 01:00:21,966 Non capisci. Vedi, non mi interessa. 964 01:00:22,140 --> 01:00:23,707 Voglio dire, è storia. 965 01:00:23,881 --> 01:00:25,317 E' finita, dimenticata. 966 01:00:25,491 --> 01:00:28,320 Cioè, se vuoi dircelo chi sono. 967 01:00:28,494 --> 01:00:30,365 Voglio dire, sì la mia parola al riguardo. 968 01:00:32,672 --> 01:00:34,718 Senti, non hai niente da perdere aiutandoci. 969 01:00:34,892 --> 01:00:36,720 D'altra parte Non ho niente da guadagnare, vero? 970 01:00:36,894 --> 01:00:39,461 - Oh, sì, lo fai. - E cosa sarebbe? 971 01:00:41,942 --> 01:00:45,511 La nostra parola è che non lo faremo rovinare completamente la tua attività. 972 01:00:45,685 --> 01:00:46,730 Cosa significa, ora, cosa significa? 973 01:00:46,904 --> 01:00:49,515 mi rovinerai gli affari? 974 01:00:49,689 --> 01:00:51,299 Ti dirò cosa significa. 975 01:00:51,473 --> 01:00:53,345 Vuol dire che se non ci aiuti 976 01:00:53,519 --> 01:00:54,825 poi alziamo il fuoco a tutto volume 977 01:00:54,999 --> 01:00:56,914 nel momento in cui fai un passo fuori da questa macchina. 978 01:00:57,088 --> 01:00:59,438 E che domani mattina, il tuo intero ufficio è stato citato in giudizio 979 01:00:59,612 --> 01:01:01,048 dal gran giurì federale. 980 01:01:01,222 --> 01:01:02,615 E ti garantisco che Ci saranno le telecamere 981 01:01:02,789 --> 01:01:04,530 proprio quando appari. 982 01:01:04,704 --> 01:01:06,271 Contatterò tutti i tuoi clienti 983 01:01:06,445 --> 01:01:08,969 fategli le stesse domande che ti sto chiedendo. 984 01:01:09,143 --> 01:01:11,711 Poi spargerò la voce per strada che sei una spia 985 01:01:11,885 --> 01:01:12,930 'e che sei pronto rotolare' 986 01:01:13,104 --> 01:01:15,106 'su tutti i principali rivenditori in città." 987 01:01:15,280 --> 01:01:18,022 Dedicherò la mia vita per fregarti così tanto 988 01:01:18,196 --> 01:01:19,588 che nessuno sano di mente vorrà mai metterti 989 01:01:19,763 --> 01:01:21,025 di nuovo dietro un accordo. 990 01:01:21,199 --> 01:01:22,679 Torneresti a inseguire le ambulanze. 991 01:01:24,419 --> 01:01:25,899 Ferma la macchina adesso. 992 01:01:26,073 --> 01:01:28,162 Voglio uscire da questa macchina, proprio adesso! 993 01:01:28,336 --> 01:01:30,251 Toglimi le mani di dosso, tu miserabile succhiacazzi 994 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 prima che lo rompa. 995 01:01:31,905 --> 01:01:33,385 Se non mi riporti indietro al mio ufficio 996 01:01:33,559 --> 01:01:35,126 Sto chiamando il procuratore degli Stati Uniti 997 01:01:35,300 --> 01:01:37,084 e averti cresciuto con l'accusa di rapimento 998 01:01:37,258 --> 01:01:38,738 e minacciando la mia vita. Capisci? 999 01:01:38,912 --> 01:01:40,348 Perché aspettare il nostro ritorno? 1000 01:01:41,741 --> 01:01:43,047 «Perché interrompi tutto questo?» macchina?" 1001 01:01:44,962 --> 01:01:46,485 Non vuoi? fai la tua telefonata? 1002 01:01:52,360 --> 01:01:54,493 O ci dici quello che sai 1003 01:01:54,667 --> 01:01:56,887 oppure faremo tutti una passeggiata verso quella cabina telefonica. 1004 01:01:57,975 --> 01:01:59,498 "È una tua scelta." 1005 01:02:06,026 --> 01:02:07,985 Cosa ti fa pensare che ci sia è coinvolto un ragazzo dai capelli rossi? 1006 01:02:09,247 --> 01:02:10,422 Tu per primo. 1007 01:02:13,730 --> 01:02:14,818 C'è un tizio chiamato Diamante Rosso 1008 01:02:14,992 --> 01:02:17,081 appena fuori Terminal Island. 1009 01:02:17,255 --> 01:02:19,257 «È passato di qui un truffatore vedermi qualche giorno fa' 1010 01:02:19,431 --> 01:02:21,955 e voleva che glielo prestassi un po' di soldi. 1011 01:02:22,129 --> 01:02:25,089 L'unica rossa mi viene in mente. 1012 01:02:25,263 --> 01:02:26,786 Ronnie è un walk-in, è passato ieri. 1013 01:02:26,960 --> 01:02:28,701 Non l'ho mai visto prima. 1014 01:02:30,790 --> 01:02:33,053 Non lo avrei mai immaginato la connessione con Diamante Rosso. 1015 01:02:47,328 --> 01:02:49,722 E' la casa giusta, va bene. Il suo nome è sulla cassetta della posta. 1016 01:02:49,896 --> 01:02:51,289 - Stai facendo qualcosa? - No. 1017 01:02:51,463 --> 01:02:53,291 Niente luci, niente TV, nessun rumore. 1018 01:02:53,465 --> 01:02:55,206 A meno che non stia dormendo, Direi che è fuori. 1019 01:02:55,380 --> 01:02:56,947 «Me lo stai dicendo? non hai' 1020 01:02:57,121 --> 01:02:59,514 "quello che dovresti avere." entro domani?" 1021 01:02:59,688 --> 01:03:02,169 No, no, non è così quello che sto dicendo. 1022 01:03:02,343 --> 01:03:05,216 Tutto quello che sto dicendo è quello per il momento.. 1023 01:03:06,826 --> 01:03:08,828 ...i soldi sono vincolati in qualcosa. 1024 01:03:09,002 --> 01:03:11,526 "Domani è la tua scadenza." 1025 01:03:11,700 --> 01:03:14,834 «Sarò aperto agli affari nella mia suite d'albergo." 1026 01:03:15,008 --> 01:03:18,403 "Sarai lì dopo le 18:00." con i contanti." 1027 01:03:18,577 --> 01:03:20,057 "Se non lo sei" 1028 01:03:20,231 --> 01:03:22,015 "avrai visite." 1029 01:03:44,559 --> 01:03:46,039 Che cosa succede? 1030 01:03:46,213 --> 01:03:47,388 Vuoi qualcosa da bere? 1031 01:03:48,476 --> 01:03:49,869 No. 1032 01:03:51,740 --> 01:03:53,655 Qualcuno ti conosce qui oltre a me? 1033 01:03:55,222 --> 01:03:57,268 No. Perché? 1034 01:03:57,442 --> 01:03:59,748 Abbiamo dei problemi, tesoro. 1035 01:03:59,923 --> 01:04:01,489 C'è della carta su di te. 1036 01:04:03,056 --> 01:04:05,711 Per quello? Chi mi ha stipulato un contratto? 1037 01:04:05,885 --> 01:04:07,800 Conosci il dago 1038 01:04:07,974 --> 01:04:11,935 a cui ti sei arrabbiato l'Hollywood Vine Motel? 1039 01:04:12,109 --> 01:04:13,937 Era connesso, amico. 1040 01:04:15,286 --> 01:04:17,854 - Sì. - Lo dice chi? 1041 01:04:18,028 --> 01:04:20,073 Un mio amico chi conosce la gente. 1042 01:04:22,554 --> 01:04:23,990 E' una stronzata. 1043 01:04:24,164 --> 01:04:25,513 Tu ed io lo eravamo gli unici lì. 1044 01:04:25,687 --> 01:04:26,950 No. 1045 01:04:27,124 --> 01:04:28,473 C'era un uomo di riserva 1046 01:04:28,647 --> 01:04:31,824 fuori dal motel, ti riconosce dall'articolazione. 1047 01:04:31,998 --> 01:04:33,347 Questa non è una bugia. 1048 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 Pensi queste persone esistono davvero? 1049 01:04:41,965 --> 01:04:44,402 Sto parlando di "collegato". 1050 01:04:44,576 --> 01:04:46,317 - Il ragazzo che ha messo il giornale.. - Mm-hmm. 1051 01:04:46,491 --> 01:04:48,797 Sai, è un uomo che vende succhi. 1052 01:04:48,972 --> 01:04:51,713 Cercando di farsi da solo stai bene. 1053 01:04:51,888 --> 01:04:53,019 No. 1054 01:04:53,193 --> 01:04:54,673 Lo abbiamo messo via, questa è la fine. 1055 01:04:54,847 --> 01:04:56,544 Nessun fratellino. 1056 01:04:56,718 --> 01:04:58,982 - E Ronnie e' libero. - Hmm. 1057 01:04:59,156 --> 01:05:00,853 Come lo farai? 1058 01:05:01,027 --> 01:05:03,682 Gli ho già parlato al telefono. 1059 01:05:03,856 --> 01:05:04,988 L'uomo dei succhi. 1060 01:05:05,162 --> 01:05:07,904 Gliel'ho detto Voglio parlarne da solo. 1061 01:05:15,955 --> 01:05:18,262 Questo tizio ha dei rinforzi. 1062 01:05:18,436 --> 01:05:21,918 Sì. Ma hanno sempre ottenuto Anche i soldi sonanti sono in giro. 1063 01:05:22,092 --> 01:05:24,268 - E' vero. - Ehi, adesso guarda. 1064 01:05:24,442 --> 01:05:25,704 Non c'è altro modo. 1065 01:05:27,227 --> 01:05:28,533 Chi è questo ragazzo? 1066 01:05:28,707 --> 01:05:30,883 Il nome del ragazzo è Tony Dio. 1067 01:05:31,057 --> 01:05:33,103 Lui non è niente, è un pezzo di merda. 1068 01:05:34,713 --> 01:05:36,628 - Sì? - Sì. 1069 01:05:36,802 --> 01:05:38,238 Ebbene, domani non lo farà sia anche quello. 1070 01:05:52,035 --> 01:05:54,559 Tutte le cose belle arrivano a quelli che aspettano. 1071 01:05:54,733 --> 01:05:57,301 Sì, ma niente Ronnie. 1072 01:05:57,475 --> 01:05:59,564 Merda! 1073 01:05:59,738 --> 01:06:01,522 Non possiamo aspettare ancora a lungo. 1074 01:06:01,696 --> 01:06:03,785 Domani è il nostro ultimo giorno, ricordi? 1075 01:06:03,960 --> 01:06:06,397 Jimmy, potremmo prenderlo, stringi quel figlio di puttana 1076 01:06:06,571 --> 01:06:07,876 e spero che rinunci a Ronnie. 1077 01:06:10,227 --> 01:06:11,750 Non lo farà assolutamente. 1078 01:06:11,924 --> 01:06:13,491 Se ha mezzo cervello, sa che non possiamo nemmeno trattenerlo 1079 01:06:13,665 --> 01:06:15,493 in base a ciò che abbiamo ottenuto. 1080 01:06:15,667 --> 01:06:17,756 Poi c'è la partita veramente finita. 1081 01:06:17,930 --> 01:06:19,497 Ascolta, Sam, um, questo tizio 1082 01:06:19,671 --> 01:06:21,325 probabilmente resterò dentro il resto della notte. 1083 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Ho qualcosa che voglio fare. 1084 01:06:23,501 --> 01:06:25,111 Sai, se Red si incontra qualcuno e si separano 1085 01:06:25,285 --> 01:06:26,939 vai con l'altro. Sappiamo dove trovarlo. 1086 01:06:27,113 --> 01:06:28,549 Va bene, va bene. 1087 01:06:28,723 --> 01:06:30,769 Ti contatterò alla radio quando salgo in macchina. 1088 01:06:30,943 --> 01:06:32,684 Sarò qui. 1089 01:07:19,209 --> 01:07:23,822 Non so se sei tu o la notte o la musica.. 1090 01:07:23,996 --> 01:07:26,433 Ma ho voglia diventi romantico stasera. 1091 01:07:28,174 --> 01:07:30,133 Significa una bibita? con due cannucce 1092 01:07:30,307 --> 01:07:31,960 oppure scenderemo agli affari? 1093 01:07:33,310 --> 01:07:36,182 Perché non andiamo oltre? a casa mia, eh? 1094 01:07:36,356 --> 01:07:38,228 E ehm, parlane. 1095 01:07:40,056 --> 01:07:42,710 Perché non andiamo a casa tua? dopo ne parliamo? 1096 01:07:42,884 --> 01:07:45,148 Va bene. 1097 01:07:45,322 --> 01:07:47,759 Parliamo. 1098 01:07:47,933 --> 01:07:49,717 Quanto? 1099 01:07:51,763 --> 01:07:54,635 Per quello costa lo stesso come avviene per questo. 1100 01:07:54,809 --> 01:07:57,029 Sei sicuro che sia tutto? 1101 01:07:57,203 --> 01:07:59,075 Voglio dire, non lo faremo ballare. 1102 01:08:01,033 --> 01:08:03,253 Tesoro, sono affari miei non pensi a quello che fai 1103 01:08:03,427 --> 01:08:06,038 proprio il tempo che ci vuole per farlo. 1104 01:08:06,212 --> 01:08:08,736 Chi sono io per dirtelo come gestire i tuoi affari, eh? 1105 01:08:10,260 --> 01:08:11,391 Usciamo di qui. 1106 01:08:45,686 --> 01:08:48,602 - 'Chi è?' - Sono io, apri. 1107 01:08:53,564 --> 01:08:57,394 Sei pazzo? Sai che ore sono? 1108 01:08:57,568 --> 01:09:00,092 Sì, devo parlarti. È importante. 1109 01:09:00,266 --> 01:09:03,008 Non è questo il momento. Puoi chiamarmi domattina. 1110 01:09:03,182 --> 01:09:04,314 No, no, non posso parlarti al mattino. 1111 01:09:04,488 --> 01:09:05,880 - Devo parlarti adesso. - NO! 1112 01:09:06,054 --> 01:09:07,708 Ascolta, ascoltami, Sal. Non farmi questo! 1113 01:09:07,882 --> 01:09:09,623 Ora voglio parlare e voglio parlare adesso... 1114 01:09:09,797 --> 01:09:11,886 Vuoi abbassare la voce? o sveglierai Jessie. 1115 01:09:12,060 --> 01:09:13,627 Cosa sta succedendo? 1116 01:09:16,500 --> 01:09:18,589 Va bene, il danno è stato fatto. 1117 01:09:20,417 --> 01:09:22,767 Beh, non entri? 1118 01:09:37,695 --> 01:09:40,132 - Quanto costa? - Sei e settantacinque. 1119 01:09:40,306 --> 01:09:42,090 Ecco, tieni il resto. 1120 01:09:44,745 --> 01:09:46,225 Vicki. 1121 01:09:46,399 --> 01:09:48,271 CIAO. 1122 01:09:48,445 --> 01:09:50,447 Guarda, andiamo, camminiamo. 1123 01:09:50,621 --> 01:09:52,536 Il che significa che parliamo, giusto? 1124 01:09:52,710 --> 01:09:53,928 Giusto. 1125 01:09:55,495 --> 01:09:58,063 Allora, di cosa parleremo? 1126 01:09:58,237 --> 01:10:00,152 Volevo solo dirti addio, questo è tutto. 1127 01:10:00,326 --> 01:10:02,676 Questo è tutto? Dove stai andando? 1128 01:10:02,850 --> 01:10:05,201 Tch. Qualsiasi posto tranne Newark. 1129 01:10:06,985 --> 01:10:08,900 Sto consegnando il mio distintivo. 1130 01:10:09,074 --> 01:10:12,120 - Proprio così? - Sì, proprio così. 1131 01:10:12,295 --> 01:10:14,210 Non appena avrò pareggiato per Russo, me ne vado. 1132 01:10:15,820 --> 01:10:18,692 E che mi dici di tuo figlio? 1133 01:10:18,866 --> 01:10:20,477 Sì, beh, ci ho pensato portandolo con me. 1134 01:10:20,651 --> 01:10:22,000 È un dato di fatto, Ci sono andato anche stasera 1135 01:10:22,174 --> 01:10:24,002 per chiedermi se posso averlo. 1136 01:10:24,176 --> 01:10:25,177 Cos'ha detto? 1137 01:10:26,613 --> 01:10:28,876 Non l'ho mai chiesto. 1138 01:10:29,050 --> 01:10:30,313 Immagino che stia meglio con loro 1139 01:10:30,487 --> 01:10:33,054 e sto meglio da solo, lo sai? 1140 01:10:33,229 --> 01:10:36,232 Questo è... a meno che... 1141 01:10:38,277 --> 01:10:39,974 ...a meno che tu non voglia venire con noi. 1142 01:10:41,715 --> 01:10:43,935 Cristo, ero disposto ad accontentarmi solo per andare a ballare 1143 01:10:44,109 --> 01:10:45,676 ti ricordi? 1144 01:10:45,850 --> 01:10:47,721 Quindi è un sì o un no? 1145 01:10:51,203 --> 01:10:53,292 Non funziona. L'ho provato. 1146 01:10:54,772 --> 01:10:57,601 - Cosa non funziona? - Scappare. 1147 01:10:57,775 --> 01:11:00,734 - Non stiamo scappando. - NO? 1148 01:11:00,908 --> 01:11:03,259 Come lo chiameresti? un nuovo inizio? 1149 01:11:03,433 --> 01:11:04,782 Tesoro, non esiste una cosa del genere. 1150 01:11:04,956 --> 01:11:07,524 Siamo quello che siamo, dobbiamo fare quello che dobbiamo fare 1151 01:11:07,698 --> 01:11:10,918 e quel bagaglio viaggia con te ovunque tu vada. 1152 01:11:11,092 --> 01:11:13,007 Quindi apro un bordello a Des Moines. 1153 01:11:13,181 --> 01:11:15,140 Renditi una stella. Come va? 1154 01:11:17,360 --> 01:11:19,231 Fallo a Newark e devi affrontare. 1155 01:11:23,104 --> 01:11:25,324 Te l'ho detto, lo sto preparando. 1156 01:11:25,498 --> 01:11:27,326 Andiamo, lo sai non sarai mai felice 1157 01:11:27,500 --> 01:11:29,676 a meno che tu non stia strisciando fogne e cattura di topi. 1158 01:11:29,850 --> 01:11:31,156 Qual è la differenza? dov'è? 1159 01:11:31,330 --> 01:11:33,027 Non capisci, vero? 1160 01:11:33,201 --> 01:11:36,030 Guarda, mi è già costato mia moglie, mio figlio e ora Russo. 1161 01:11:36,204 --> 01:11:38,685 Questo è tutto. Non posso più pagare. 1162 01:11:42,820 --> 01:11:46,214 Beh, almeno... con me lo è non ti sarebbe costato nulla. 1163 01:11:47,955 --> 01:11:49,392 Buona fortuna. 1164 01:11:56,442 --> 01:11:57,574 Vicki! 1165 01:12:02,927 --> 01:12:04,450 Grazie. 1166 01:12:13,416 --> 01:12:15,156 - Ciao.. - Ciao, Vicki. 1167 01:12:23,426 --> 01:12:26,516 Gesù Cristo. Ho un aspetto così brutto? 1168 01:12:26,690 --> 01:12:28,779 Diavolo, sono passate solo 24 ore. 1169 01:12:28,953 --> 01:12:31,521 Il modo in cui stiamo andando, essere pronto per altre 24 ore. 1170 01:12:55,414 --> 01:12:57,808 Immagino che il tuo vecchio sia lì dietro. 1171 01:13:07,470 --> 01:13:08,471 Ciao, rosso. 1172 01:13:10,777 --> 01:13:14,999 Oh, sono felice di averti beccato. Lo ero sto solo correndo via per una riunione. 1173 01:13:16,870 --> 01:13:19,656 - Pensavo che l'avessimo detto... - Lo so, lo so. 1174 01:13:19,830 --> 01:13:21,962 Andiamo, adesso. 1175 01:13:22,136 --> 01:13:23,877 Ehm. Sedere. 1176 01:13:29,230 --> 01:13:31,929 È proprio questo Stavo pensando.. 1177 01:13:32,103 --> 01:13:34,801 ...per tutta la settimana che non ti ho visto.. 1178 01:13:34,975 --> 01:13:36,673 Sai, riguardo a noi e tutto. 1179 01:13:39,589 --> 01:13:41,591 Possiamo farcela, Mona. 1180 01:13:41,765 --> 01:13:45,072 lo giuro questa volta non può mancare. 1181 01:13:45,246 --> 01:13:49,686 Se questo incontro stasera va come penso che andrà 1182 01:13:49,860 --> 01:13:51,470 Sarò libero come un uccello. 1183 01:13:51,644 --> 01:13:52,950 Red, farai tardi. 1184 01:13:53,124 --> 01:13:55,039 Sì, Mona.. 1185 01:13:55,213 --> 01:13:58,216 ...devo dirti una cosa. 1186 01:13:58,390 --> 01:13:59,652 Qualcosa è successo a me ieri sera 1187 01:13:59,826 --> 01:14:02,655 e non so come dirlo. 1188 01:14:02,829 --> 01:14:05,223 Ma... 1189 01:14:05,397 --> 01:14:08,095 ...è qualcosa che devi sapere. 1190 01:14:08,269 --> 01:14:09,706 Lo saprò solo se me lo dici. 1191 01:14:10,924 --> 01:14:12,665 Ero con qualcuno ieri sera. 1192 01:14:14,275 --> 01:14:15,886 Una donna? 1193 01:14:16,060 --> 01:14:17,583 Sì. 1194 01:14:19,367 --> 01:14:21,761 Ma niente di grave. 1195 01:14:21,935 --> 01:14:24,851 Sai, solo che... 1196 01:14:25,025 --> 01:14:26,679 Beh, solo qualcuno con cui... 1197 01:14:28,202 --> 01:14:29,900 Con cui andare a letto. 1198 01:14:30,074 --> 01:14:31,945 Sai cosa sto dicendo. 1199 01:14:33,947 --> 01:14:37,429 È proprio questo Non sto bene con nessun altro. 1200 01:14:39,605 --> 01:14:42,390 Ora, non voglio crederci. 1201 01:14:42,565 --> 01:14:45,916 lo sai, un uomo deve sentirlo, uh 1202 01:14:46,090 --> 01:14:47,744 può farlo da solo. 1203 01:14:50,094 --> 01:14:51,965 Ma dopo ieri sera... 1204 01:14:54,490 --> 01:14:56,448 ...so che non posso... 1205 01:14:59,146 --> 01:15:01,061 ...che non sto bene senza di te. 1206 01:15:03,150 --> 01:15:04,761 Farai tardi. 1207 01:15:04,935 --> 01:15:06,763 L'hai già detto. 1208 01:15:06,937 --> 01:15:08,634 Cosa vuoi che dica? 1209 01:15:11,115 --> 01:15:14,640 Voglio che tu lo dica mi darai un'altra possibilità. 1210 01:15:16,337 --> 01:15:18,426 Ti darò un'altra possibilità. 1211 01:15:18,601 --> 01:15:20,559 Beh, è ​​fantastico. 1212 01:15:20,733 --> 01:15:23,388 Ora, non te ne pentirai, e questa è una promessa. 1213 01:15:25,259 --> 01:15:29,263 - Faresti meglio ad andare. - Ascolta, dobbiamo festeggiare. 1214 01:15:29,437 --> 01:15:32,092 Più tardi, sai, dopo questo incontro. 1215 01:15:32,266 --> 01:15:33,746 Perché lo avremo un nuovo inizio. 1216 01:15:33,920 --> 01:15:36,619 E lo so come dare il via a questa cosa. 1217 01:15:36,793 --> 01:15:39,056 Ascolta, stasera lo è l'ultima notte 1218 01:15:39,230 --> 01:15:40,753 di ballare al Palazzo. 1219 01:15:40,927 --> 01:15:43,277 Dobbiamo essere lì. Sarà proprio come ai vecchi tempi. 1220 01:15:43,451 --> 01:15:45,541 Che ne dici, eh? 1221 01:15:45,715 --> 01:15:47,804 Bene. 1222 01:15:47,978 --> 01:15:49,849 Ci vediamo lì dopo che esco dal lavoro. 1223 01:15:51,416 --> 01:15:54,071 Devo fare alcune cose e voglio vestirmi. 1224 01:15:54,245 --> 01:15:56,203 Allora, dove sarai? 1225 01:15:56,377 --> 01:15:59,206 Cerchi solo il più felice rossa in tutto il mondo. 1226 01:16:13,830 --> 01:16:15,701 Lo prenderò più tardi. 1227 01:16:44,121 --> 01:16:45,949 Andiamo. 1228 01:17:57,281 --> 01:17:58,848 "Grazie, Dio." 1229 01:17:59,022 --> 01:18:00,414 Dev'essere Ronnie. 1230 01:18:00,588 --> 01:18:02,678 Sì, valigetta e tutto. 1231 01:18:12,426 --> 01:18:14,733 Dev'essere segato nel caso, Jimmy. 1232 01:18:14,907 --> 01:18:16,213 Potremmo arrestarli proprio adesso. 1233 01:18:17,736 --> 01:18:20,304 Non abbastanza. 1234 01:18:20,478 --> 01:18:23,002 Sono in possesso è abbastanza per metterli via. 1235 01:18:23,176 --> 01:18:24,961 Sì, ma non lo è abbastanza per Russo. 1236 01:19:01,258 --> 01:19:02,738 Qualcosa sta succedendo. Lo so. 1237 01:19:02,912 --> 01:19:04,043 Ascolta, Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1238 01:19:04,217 --> 01:19:05,523 Sarà meglio arrestarli adesso 1239 01:19:05,697 --> 01:19:08,308 prima che quel mostro impazzisca e uccide qualcuno 1240 01:19:08,482 --> 01:19:10,702 oppure stai cercando per guai. 1241 01:19:27,980 --> 01:19:29,939 Non vuoi i tappi per le orecchie, vero? 1242 01:19:30,113 --> 01:19:31,767 Che cosa? 1243 01:19:31,941 --> 01:19:33,725 Tappi per le orecchie. 1244 01:19:33,899 --> 01:19:35,031 Mi funzionavano le orecchie per due giorni quando l'ho fatto 1245 01:19:35,205 --> 01:19:36,859 quel ragazzo nel motel. 1246 01:19:37,033 --> 01:19:39,252 Il fucile fa rumore pezzo del cazzo, amico. 1247 01:19:56,487 --> 01:19:57,923 Ok, adesso. 1248 01:19:58,097 --> 01:19:59,707 Quando sarà finito 1249 01:19:59,882 --> 01:20:02,754 pulisci il fucile, lascialo cadere. 1250 01:20:02,928 --> 01:20:04,887 Poi ci separeremo, ok? 1251 01:20:05,061 --> 01:20:06,758 E i soldi? 1252 01:20:06,932 --> 01:20:08,499 No, prenderò i soldi. 1253 01:20:08,673 --> 01:20:10,153 Ehm... 1254 01:20:10,327 --> 01:20:11,763 Voglio che tu mi incontri al Palazzo adesso. 1255 01:20:11,937 --> 01:20:13,852 Tra un'ora sono le 21:00. 1256 01:20:15,419 --> 01:20:17,073 Poi taglieremo la torta. 1257 01:20:17,247 --> 01:20:18,552 Le bevande le offrono il ragazzo rosso. 1258 01:20:18,726 --> 01:20:20,076 Eh, che ne dici? 1259 01:20:22,818 --> 01:20:24,341 Vuoi unirti al divertimento? 1260 01:20:24,515 --> 01:20:26,430 Eh, no, non capisco a modo tuo, ragazzo. 1261 01:20:26,604 --> 01:20:28,127 Avevi detto che sarebbero stati due. 1262 01:20:28,301 --> 01:20:30,129 Potresti averne bisogno. 1263 01:20:30,303 --> 01:20:31,609 Ah, spero di no. 1264 01:20:34,873 --> 01:20:36,222 Tesoro degli Stati Uniti. 1265 01:20:37,920 --> 01:20:39,008 Hai visto questo ragazzo? 1266 01:20:39,182 --> 01:20:40,487 Sì. Li ho controllati. 1267 01:20:40,661 --> 01:20:42,620 Hanno detto che sarebbero saliti all'attico. 1268 01:20:42,794 --> 01:20:44,361 Jimmy, andiamo. 1269 01:20:47,407 --> 01:20:49,540 Vacci piano, vacci piano, prenditela con calma. 1270 01:20:52,325 --> 01:20:54,850 - Bene. - Non dire niente. 1271 01:20:55,024 --> 01:20:57,504 Calcia in porta. Poi fai il tuo numero. 1272 01:20:59,071 --> 01:21:01,639 Va bene, ricorda, Sarò proprio dietro di te. 1273 01:21:01,813 --> 01:21:04,685 - Sei pronto? - No, mi serve per i soldi. 1274 01:21:04,860 --> 01:21:07,514 Ricorda che stiamo andando giù dal tetto, eh? 1275 01:21:07,688 --> 01:21:09,603 - Sì. - Va bene, ragazzo. 1276 01:21:09,777 --> 01:21:11,649 Ora dai un calcio alla porta. 1277 01:21:22,790 --> 01:21:24,401 Vaffanculo. 1278 01:21:28,318 --> 01:21:30,102 Vaffanculo, eh? Vaffanculo. 1279 01:21:37,066 --> 01:21:38,763 Puliscilo e lascialo cadere, Ronnie. Eh? 1280 01:21:40,373 --> 01:21:41,461 Puliscilo e basta e lascia perdere, Ronnie. 1281 01:21:41,635 --> 01:21:43,899 Quante volte Devo dirtelo, eh? 1282 01:21:44,073 --> 01:21:47,032 Andiamo, ragazzo. Ok, ho preso i soldi. 1283 01:21:47,206 --> 01:21:49,774 Dai, ragazzo, andiamo. Andiamo! 1284 01:21:51,428 --> 01:21:53,517 Aspetta, la porta è qui. 1285 01:21:53,691 --> 01:21:55,432 Entra, entra e basta. 1286 01:21:58,130 --> 01:21:59,827 Controlla il tetto. 1287 01:22:07,009 --> 01:22:09,794 Ecco, è pulito. Andare. 1288 01:22:09,968 --> 01:22:11,665 Prendi le scale, lo divideremo più tardi. 1289 01:22:11,839 --> 01:22:13,232 - Va bene. - Eh? 1290 01:22:55,448 --> 01:22:57,015 - Non sparare. - 'Fuori.' 1291 01:22:57,189 --> 01:22:59,191 - Sono fuori. Sono fuori. - 'Fuori!' 1292 01:23:07,634 --> 01:23:09,549 Ronnie se n'è andato. Deve aver preso l'altra scala. 1293 01:23:09,723 --> 01:23:11,160 Va bene. 1294 01:23:11,334 --> 01:23:13,162 Perché Red lo farà dicci dov'è. 1295 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 Proprio adesso, figlio di puttana. 1296 01:23:19,385 --> 01:23:21,039 Il Palazzo. 1297 01:23:21,213 --> 01:23:22,867 Questo era il piano vediamolo alle 9 1298 01:23:23,041 --> 01:23:24,521 dividere i soldi. 1299 01:23:24,695 --> 01:23:26,697 Ma se non ci sono... 1300 01:23:26,871 --> 01:23:28,525 ...lo saprà c'è qualcosa che non va. 1301 01:23:28,699 --> 01:23:31,832 In quel tipo di folla, eh-eh, non lo troverai mai. 1302 01:23:32,007 --> 01:23:34,879 Ha ragione. Ancora non lo sappiamo che aspetto ha quel dannato ragazzo. 1303 01:24:14,875 --> 01:24:16,790 Ok, sali lassù. 1304 01:24:30,717 --> 01:24:31,979 Ok, questo è Mercer. 1305 01:24:32,154 --> 01:24:33,851 L'amichevole si sta muovendo in posizione. 1306 01:25:38,872 --> 01:25:40,613 Il sospettato si sta muovendo su per la scalinata nord. 1307 01:25:40,787 --> 01:25:42,354 Indossa una giacca sportiva gialla. 1308 01:25:42,528 --> 01:25:44,835 «Sam, non prenderlo. Aspetta i rinforzi." 1309 01:25:49,579 --> 01:25:52,582 - Stai bene? - Hai il tuo pezzo con te? 1310 01:25:52,756 --> 01:25:55,454 - Cosa c'è che non va? - Hai portato la polizia, guarda. 1311 01:25:58,196 --> 01:25:59,980 Usciamo di qui, tesoro. 1312 01:26:00,155 --> 01:26:02,461 Fai tu la strada, ok? 1313 01:26:02,635 --> 01:26:04,898 - Hmm? - Va bene, vai! 1314 01:26:06,378 --> 01:26:08,206 Ha una pistola. 1315 01:27:00,476 --> 01:27:02,565 A cosa serve? Non puoi vincere, cazzo.