1 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 To miły chłopak. 2 00:02:52,255 --> 00:02:54,213 Idź po niego, Dulli. 3 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 Wejdź. 4 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 - Dobrze? - Och, tak. 5 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 Czy jesteśmy dobrzy? Tak, jesteśmy dobrzy. Jesteśmy piękni. 6 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 Jesteśmy idealni. 7 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 To jest klasa A, w 100% czysta kolumbijska kokaina, panie i panowie. 8 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Dyskoteka. 9 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Czysty jak najeżony śnieg. 10 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 Nazywam się George Jung... 11 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ...numer więźnia federalnego 19225004. 12 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Urodziłem się w Nowej Anglii. 13 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 Właściwie Massachusetts, w miasteczku zwanym Weymouth. 14 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 To ja. A to mój najlepszy przyjaciel, Tuna. 15 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Mój tata prowadził firmę wodno-kanalizacyjną. 16 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Miał trzy ciężarówki, 10 pracowników i wykonywał duże prace. 17 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 - Hej. Był moim bohaterem. 18 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 - Zrobiłeś to? - Tak, nie upadłem ani razu. 19 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 Ataboy. Do zobaczenia wieczorem. - Czy mogę przyjść z tobą do pracy? 20 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Hej, chodź, Fred. Chodźmy, co? Pożegnaj się z dzieckiem. 21 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Daj spokój, Bill. 22 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Będę rozmawiał z moim chłopcem tak długo, jak będę chciał. Masz z tym problem? 23 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 Naprawdę chcesz przyjść? 24 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Och, co do cholery? W porządku. 25 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 - Dobra, weź buty. Dziękuję, tato. Dzięki. 26 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, jaki masz problem? 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Zgadnij, kto dzisiaj sprząta. I kupno lunchu. 28 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 Pieniądze! Pieniądze. 29 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 Tata ciężko pracował, ale nie zarabiał wystarczająco dużo, aby mama była szczęśliwa. 30 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 Jak myślisz, dlaczego się z tobą ożeniłem? 31 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 Myślała, że ​​wyszła za mąż ponad swoją klasę. 32 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 I obiecał jej księżyc, ale nie dotrzymał. 33 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 - Jak będziemy żyć? Prawda była... 34 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...biznes zwolnił i byliśmy spłukani. 35 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 Nie dotykaj mnie! Spójrz na swoje ręce. Jesteś obrzydliwy. 36 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 Proszę, nie przy chłopcu. Chłopiec. A co ze mną, Fredem? 37 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 Mamo, czekaj, dokąd idziesz? - Idź do domu, George! 38 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 Mamo, dokąd idziesz? 39 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 Nieważne, ile razy moja matka odeszła... 40 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...nieważne, ile razy go zawstydziła... 41 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Mamo! 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...zawsze ją zabierał. 43 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 Kochał ją. 44 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Boże, on ją kochał. 45 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Gronostaj. 46 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Chodź tutaj. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 - Wszystko w porządku? Tak. 48 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 Wszystko w porządku? Tak. 49 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Cześć, George. 50 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 jestem w domu. 51 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Chodź, przytul mnie. 52 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Chodź, Georgie. 53 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Przyjdź do mamusi. 54 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 George. 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Przyjdź i przytul swoją mamę. 56 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 Przez 10 lat... 57 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ...mój ojciec harował po 14 godzin na dobę, siedem dni w tygodniu. 58 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 Nie obchodziło go to, dopóki byliśmy szczęśliwi. 59 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 OK, cóż, co mam zrobić? 60 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 Ale ostatecznie nie zarobił wystarczająco dużo... 61 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ...powoli, ale pewnie, straciłem wszystko. 62 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Byliśmy bankrutem. 63 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Chodźmy na lody. 64 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 Nie, tato, nie interesują mnie teraz lody. 65 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Co zrobimy? 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Wszystko będzie dobrze, George. 67 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 To się sprawdzi. Zawsze tak jest. 68 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Znajdę inną pracę. 69 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Słuchaj, George, tak to działa. 70 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Czasem jesteś na fali, a czasem na banknocie. 71 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 A kiedy jesteś na nogach, nigdy nie jest tak dobrze, jak się wydaje. 72 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 A kiedy jesteś na dnie, nigdy nie myślisz, że znów się podniesiesz. 73 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Ale życie toczy się dalej. Pamiętaj o tym. 74 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 Pieniądze nie są prawdziwe, George. 75 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 To nie ma znaczenia. Tylko wydaje się, że tak. 76 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Tak, powiedz to mamie. 77 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Tak. To będzie trudne zadanie. 78 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 - Hej, tato. - Co? 79 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 Czy będziemy biedni? Bo nie chcę nigdy być biedna. 80 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Wtedy nie. 81 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 Wtedy podjęłam decyzję i nie zamierzam tak żyć. 82 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 Musiałem uciec jak najdalej. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 Latem 1968 roku przeprowadziłem się do Kalifornii wraz z Tuna. 84 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Mieliśmy 300 dolarów i czarnego TR3. 85 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Pewnie, że w domu nie było czegoś takiego. To był raj. 86 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Mamy mały apartament z jedną sypialnią tuż przy plaży. 87 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 Nie było tego dużo, ale miało to swoje zalety. 88 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 George. 89 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 George? 90 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 Potrzebujesz pomocy? 91 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 Kalifornia nie przypominała niczego, co kiedykolwiek wcześniej widziałem. 92 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Hej, gdzie jest piwo? 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 Ludzie byli wyzwoleni, niezależni, pełni nowych pomysłów. 94 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Cześć, George, Tuńczyk. 95 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 Używali słów takich jak „właśnie”, „fajnie”, „solidnie”. 96 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Kobiety były piękne. 97 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 I wydawało się, że wszyscy mają ten sam zawód. 98 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 - Jestem stewardesą. - Jestem stewardesą. 99 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Tak. 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 W samolocie. 101 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 I wszyscy byli naćpani. 102 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 Cześć. - Cześć. Cześć. Cześć. 103 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 Hej, Tuńczyk. 104 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Cześć. 105 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 O mój Boże. 106 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 Rozwiązałem to. 107 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Dowiedziałeś się co? 108 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Wiesz, jak zastanawialiśmy się, co zrobimy dla pieniędzy... 109 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ...bo nie chcemy dostać pracy? 110 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 Tak. - Sprawdź to. 111 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 Oregano? 112 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 - Tuńczyk, to bzdura. Słuchaj, sprzedajemy to. 113 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Zrobimy trzypalcowe pokrywki i będziemy je sprzedawać na plaży. 114 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Jeśli to przesuniemy, będziemy mieli jakieś... jakieś sto dolców. 115 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 A jeśli tego nie zrobimy, cóż, możemy to zapalić. 116 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Zostałeś oszukany, kolego. 117 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 To nie jest zły pomysł, stary. Mam torby i wszystko. 118 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz zdobyć trochę fajki, mam tego gościa. 119 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 Tym facetem był Derek Forreal, legenda Manhattan Beach. 120 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Był właścicielem trzech restauracji, dwóch klubów nocnych i sieci pralni samoobsługowych. 121 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Ale co ważniejsze, był właścicielem pierwszego męskiego salonu fryzjerskiego w całej południowej Kalifornii. 122 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Lalka Barbie. 123 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 - Hej. - Mwah. 124 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 Maria. 125 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 126 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 Hej. 127 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Hej, Sandy. 128 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ach, więc to jest ten nowy człowiek, co? Jest uroczy. 129 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 George. 130 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Tuńczyk. 131 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Cześć, Tuńczyk. 132 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 Enchante, George. 133 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 Barbie, on jest pyszny. 134 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Wygląda zupełnie jak lalka Kena. 135 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 huh! Kena i Barbie. O mój Boże, to jest takie idealne. 136 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Dziewczyny, dajcie mi jakieś pięć minut. Chcę porozmawiać sam na sam z chłopakami. 137 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 Miłej zabawy. - Panowie? 138 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Dobra, wszyscy, shoo. Pospiesz się. 139 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Siekaj, siekaj. Daj nam kilka minut. Siekaj, siekaj, siekaj. 140 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Idź na blond, Ron. 141 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Bardzo miło, Heather. 142 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Co mogę dla was zrobić, chłopaki? 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Chcielibyśmy kupić jakąś doniczkę. 144 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 Wiem, czego chcesz. 145 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 - Ale najpierw, czy jesteście gliniarzami? Nie. 146 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Jeśli tak, musisz mi powiedzieć. Jeśli nie, to jest to uwięzienie. 147 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 Nie jesteśmy policjantami. Jesteśmy z Massachusetts. 148 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 Czy on wygląda na policjanta? 149 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Właściwie, nie. 150 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Wiesz, to dobrze, że jesteście przyjaciółmi Barbie. 151 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 Bo gdybyś nie był... 152 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ...nigdy bym z tobą nie rozmawiał. 153 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 Co to kurwa jest? 154 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 To twój garnek. 155 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 Wow. 156 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 To więcej, niż mieliśmy na myśli. 157 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Nie daję niklu. Chcesz tego czy nie? 158 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Weźmiemy to. 159 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 Tuna i ja zostaliśmy królami Manhattan Beach. 160 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Jeśli kupiłeś trawę, kupiłeś ją od nas. 161 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Rachunki zostały opłacone i zarabiałem o wiele więcej niż w prawdziwej pracy. 162 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Zbudowałem sobie reputację. 163 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 Ludzie nawet zaczęli mnie nazywać „Boston George”. 164 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 To było idealne. 165 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 To jest to dla mnie. 166 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 Co to jest? 167 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 Wszystko. 168 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Ty, Kalifornia, plaża. 169 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 To miejsce tutaj. 170 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 W końcu czuję, że gdzieś przynależę, wiesz? 171 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 Czuję się dobrze. 172 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 Jesteś szczęśliwy. 173 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 Tak, jestem. 174 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 Ty? 175 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Um, mm-hm. 176 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Dobry. 177 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 Zobacz, co wciągnął kot. 178 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Cholera, Dulli. 179 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 George. - Hej. 180 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 Człowiek. - Co ty tu kurwa robisz? 181 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Człowieku, powiem ci. Szedłem plażą. 182 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 Zajmowałem się swoimi sprawami, prawda? Kogo widzę? Ten pieprzony facet. 183 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 - Nie wiedziałem, że jesteś w Kalifornii. - Co tu robisz? 184 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 Na wakacjach, stary. 185 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Wracam do szkoły. 186 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 Oh. To wymaga jointa. Chcesz czynić zaszczyty? 187 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 Nie, stary. 188 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 - Jestem zbyt popierdolony. - Niezłe zioło, co? 189 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Kurwa, tak. 190 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Jestem cholernie zmarnowany. 191 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Słusznie. 192 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Człowiek. 193 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Jestem cholernie naćpany. 194 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Jestem cholernie naćpany. 195 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Jestem cholernie naćpany, stary. Jestem naprawdę... 196 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Naćpany? 197 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 - Tak, ha, ha. - Tak. 198 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Kurde, chciałbym mieć takie rzeczy w domu. 199 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 Tak? 200 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Kurwa, tak. Wiesz, ile pieniędzy możesz zarobić na tych rzeczach na wschodzie? 201 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 - Tak? Bez kitu, Kev? 202 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 - Zgadza się. Tak? 203 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Kiedy jest coś do przeniesienia, zbyt łatwo jest tego nie robić. 204 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 Czy wiesz, ile szkół wyższych jest w promieniu 60 mil? 205 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 - Umass, Amherst, bu. Smitha w Hampshire. 206 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 I Holyoka. Holyoke. 207 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 Jest 100 000 bogatych dzieci, które mogą wydać pieniądze rodziców. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 W pobliżu nigdy nic nie ma. W każdym razie nic dobrego. 209 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Wydaję 400 dolców na gówno. 210 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 Tak? 211 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 Sposób w jaki to sobie wyobrażam... 212 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Barbara leci z powrotem na wschód dwa razy w tygodniu. 213 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Dwie torby na lot. 214 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 Dwadzieścia pięć funtów w każdej torbie. 215 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 To sto funtów tygodniowo. 216 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 Wiem, że to dużo, ale w domu nie dostaniesz takiej trawki. 217 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Mówię ci Derek, to się sprzeda. 218 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 Nie wiem. 219 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 Najlepszy garnek... 220 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ...możesz zapłacić 500 za funt. 221 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Chodź, George. Nikt tego nie zapłaci. 222 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 To już zostało wynegocjowane. To gotowe. Pieniądze tam czekają. 223 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Dobroć. 224 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 Dobroć ma rację. 225 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Słuchaj... 226 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...Chcę, żebyś był moim partnerem w tej sprawie, Derek. 227 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 228 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Jeśli policzysz, będzie to ponad 30 kawałków tygodniowego zysku. 229 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 To dla ciebie 15 000 dolarów tygodniowo, przyjacielu. 230 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 W Twojej kieszeni, swobodnie i przejrzyście. 231 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 A ja po prostu zajmuję się tobą. 232 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 Barbary i ja. Nikt inny. 233 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 To się uda, Derek. 234 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 Nie wiem. Wschodnie wybrzeże, samoloty. 235 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Mam paranoję. Wydaje się to naprawdę ryzykowne. 236 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Derek, ona jest stewardesą. 237 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 Nie sprawdzają jej toreb. 238 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 - Cześć, kochanie. - Do widzenia. 239 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 Oto ona. 240 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 - Hej, Barbaro. -Kevin. 241 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 Widzisz ten garnitur? Japoński. 242 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 Do zobaczenia. Do widzenia. 243 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 Barbary. -Kevin. 244 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 Jak się masz? - Hej. 245 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Więcej. Potrzebuję więcej. 246 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 Do widzenia. Barbary. Hej. 247 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 - Hej, Kevinie. - Potrzebuję więcej. 248 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 Potrzebuję więcej. 249 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 Co chcesz, żebym zrobił? 250 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 Udźwignę tylko dwie torby i nie mogę tu codziennie latać. 251 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Ja wiem. Dostałem szału karmienia na rękach. Powiedz George'owi, że to małe ziemniaki. 252 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Brakuje nam sporej gotówki. Powiedz George'owi. On coś wymyśli. 253 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 - Będę. - Dobry. 254 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 Panie i panowie, Kevin Dulli. 255 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Dwadzieścia, 40, 60, 80, dziewięć... 256 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Dwadzieścia, 40, 60, 80. Tysiąc. 257 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Sto dwadzieścia osiem tysięcy dolarów. 258 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Jezu Chryste, robi mi się niedobrze od samego patrzenia na nią. 259 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Wierzysz w to, George? 260 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 O co chodzi, George? Co się dzieje? 261 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Człowieku, rozchmurz się. To znaczy, połowa z tego jest nasza. Jesteśmy cholernie bogaci. 262 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 - To nie wystarczy. - Co? 263 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 O czym ty, kurwa, mówisz? 264 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 Konfiguracja jest błędna. 265 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Wykonujemy całą pracę nóg. W końcu płacimy detalicznie. 266 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 - Jesteśmy kurwa pośrodku. Więc? 267 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Musimy więc dotrzeć do źródła. 268 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 Źródło? A co z Derekiem? 269 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 On też staje się środkowy. 270 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 A Derek jest naszym partnerem. 271 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Co jest dobre dla niego, jest dobre dla nas. 272 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Potrzebujemy więc źródła. 273 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Gdzie zaczynamy? 274 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 Któreś z was mówi po hiszpańsku? 275 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 Tuńczyk! Wsiadaj tam, kurwa! 276 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Idź i graj. 277 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Tak! 278 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Dzięki. 279 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 Cómo, marihuana? 280 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 Palenie? Palić je? 281 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Masz jakiś garnek? 282 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 Nie chcesz mieszkać? 283 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 - Wiesz, gdzie możemy dostać trawkę? - Nie. Nie mam pojęcia. 284 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 El zioło. 285 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 Gdzie znajdziemy marihuanę? Szukamy marihuany. 286 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Odetnij trochę od góry. Wiesz, co mam na myśli? 287 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 Dym, stary. Marihuana? Przepraszam, palisz? 288 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 Więc masz coś? 289 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 Nie zapytałem. Co? 290 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 Jeszcze nie zapytałem. Zacząć robić. 291 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 Hej, George. 292 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Pospiesz się. 293 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 Wrócimy. Dobra. 294 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 Santiago? 295 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 George. 296 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Ramon mówił mi, że szukasz moty. 297 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 Tak, jestem. 298 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Powiedzmy na przykład coś takiego, co? 299 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 Ahem. Och, tak. Tak, to wystarczy. 300 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Wezmę to. 301 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Jesteś zabawny. 302 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 Naprawdę. 303 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 Ile będziesz potrzebować? 304 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Wszystko. 305 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Tak, wrócę za tydzień samolotem. 306 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Może jedziemy za szybko. 307 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Weź trochę i potem wróć. 308 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Tak, ale nie potrzebuję trochę. Potrzebuję dużo. 309 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Poczekaj chwilę. Wytrzymać. Wytrzymać. Słuchaj, señor. 310 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Powiem ci coś, amigo. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 Co z tego, że wrócę... 312 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ...i przyniosę ci, powiedzmy... 313 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...pięćdziesiąt tysięcy dolarów? 314 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 To rozwiewa niektóre Twoje obawy? 315 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 amigo... 316 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ...przynosisz mi 50 000 dolarów i nie mam już żadnych zmartwień. 317 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 Nie mogę uwierzyć, że kradniemy samolot. 318 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 Nie bądź taką cipką. 319 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 Nie będziemy tego, kurwa, kraść. Pożyczamy to. 320 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Ups. Bądźcie spokojni, chłopcy. Mam tu małe towarzystwo. 321 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 Dym. Chodź, chodźmy. Tuńczyk? 322 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 chodźmy. Tuńczyk. 323 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 - Powodzenia, chłopcy. Do zobaczenia na pustyni. W porządku. 324 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 - Jesteś pewien, że wiesz, co robisz? Zrelaksuj się, dobrze? 325 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 Leciałem ze starym milion razy. 326 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 To nie ta część startu, o którą musisz się martwić. To lądowanie. 327 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 Dobra. 328 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 Cześć. Jak się masz? - Miło cię widzieć. 329 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa. 330 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Och, słuchaj, znasz te 50 000, które ci obiecałem? 331 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Nie udało się tego zdobyć. 332 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Więc zamiast tego przyniosłem ci 75. 333 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 George! Whoo! 334 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 George. 335 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 Wesołych Świąt, Darek. 336 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 Wesołych Świąt. 337 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 To jest piękne. 338 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Jesteś geniuszem, George. 339 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 - Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 340 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 To będzie wspaniała kartka świąteczna. 341 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Weź mój aparat, Sven. 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 George! 343 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Widziałeś sypialnię? 344 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 Kocham to. To takie ładne. 345 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 - Widziałeś to? - Tak, widziałem. 346 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 Cześć. - Cześć. 347 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 O mój Boże. - Jak myślisz? 348 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Żartujesz? 349 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 - Tak, chcesz tego? - Mhm. 350 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 - Weźmiemy to. - W porządku. 351 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 To był wspaniały czas w naszym życiu. 352 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Nasza siódemka była jak rodzina. 353 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Ciężko pracowaliśmy, graliśmy ciężko, nie obchodziło nas nic na świecie. 354 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Rolada jajeczna! 355 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 To było idealne. 356 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 Nie mogę się nadziwić wielkości tego pierścionka. Po prostu to kocham. 357 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Spójrz na to, Fred. Powiedz, że nie podoba ci się ten pierścionek. 358 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Cieszę się, że George znalazł osobę, na której mu zależy. 359 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Oczywiście, że tak. Ale ja mówię o pierścionku. 360 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 To coś innego, powiem ci. 361 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 George ma wyśmienity gust. 362 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 Co to jest? Dwa karaty? To musi być co najmniej dwa karaty. 363 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 Nie wiem. - Tak, to na pewno dwa karaty. 364 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Doceń to, kochanie. 365 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 - George, może zechcesz to ubezpieczyć. - OK, mamo. 366 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Trudno sobie wyobrazić, że można sobie pozwolić na taki pierścionek z pensji budowlanej. 367 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Och, zamknij się, Fred. Zamknij swoją wielką, tłustą gębę. Nie kupisz wszystkiego na raz. 368 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 To się nazywa zwolnienie. 369 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 - Odwal się, odwal się. - Tak, zwolnienie. 370 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Coś, o czym nie masz pojęcia, tandetny. 371 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 Cheapskate, beapskate. - Tak, ty, ty wielki, stary tchórzu. 372 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Nadal ma pieniądze na komunię. 373 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 - Nie słuchaj jej. - George, powiedz swojemu ojcu... 374 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Tak, tak, tak. 375 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, powiedz ojcu o zwolnieniu. 376 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 - Rozkład. - Dobra. 377 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 Chłopiec jest szczęśliwy, Fred. Nie bądź taki zabójczy. 378 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 Nie jestem zabójcą. 379 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 O Jezu. Dziecko. 380 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 - Odłóż głowę. - Ach! 381 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 Odłóż głowę. - Dlaczego, Barbaro. 382 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 Mój Boże. Masz, weź moją serwetkę. 383 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 Czy z nią wszystko w porządku? - Tak. 384 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 - Przyniosę ci lód. Irene, potrzebujemy tutaj lodu. - Tak, wszystko z nią w porządku. 385 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 - Wiesz co? Chcesz iść? - Tak, chodźmy. 386 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 - Och, daj spokój. Nie jadłeś przystawki. - Nie, jest w porządku. Jest lepiej. 387 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 George... - Zostawię napiwek. 388 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 - George, nie. - Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 389 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 Miło było cię poznać. 390 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 - Zadzwoń do mamy rano. OK, mamo. 391 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Cóż za urocza dziewczyna. 392 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 - Czy to wszystkie setki? - Tak. 393 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 394 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 - Tak, nic mi nie jest. - Tak? 395 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Kochanie, byłabyś przygnębiona, gdybym nie pojechała z tobą do Chicago? 396 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 Nie, nie, jeśli nie chcesz. 397 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Słuchaj, muszę przeprosić za moich rodziców. To było... 398 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 Nie byli tacy źli. Byli w pewnym sensie uroczy. 399 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Nie jestem tego pewien. 400 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 Chcę, żebyś mi coś obiecał. 401 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 Chcę, żebyś mi obiecał, że nigdy tacy nie będziemy. 402 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 Nie chcę skończyć jak oni. 403 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Skończymy jak my. 404 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 - Tak? - Mhm. 405 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 - Kocham cię. - W samochodzie. 406 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Pospiesz się, zanim wyjdą. 407 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 George Jung, jesteś oskarżony o... 408 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...posiadanie 660 funtów marihuany z zamiarem dystrybucji. 409 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 Jak błagasz? 410 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Wysoki Sądzie, chciałbym powiedzieć kilka słów sądowi, jeśli można? 411 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Musi pan przestać się garbić i wstać, żeby przemawiać do sądu, sir. 412 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 W porządku. Cienki. 413 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Cóż... 414 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...z całą szczerością... 415 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ...Nie uważam, że to, co zrobiłem, było przestępstwem. 416 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 Uważam też, że skazanie mnie na karę więzienia jest nielogiczne i nieodpowiedzialne z Twojej strony. 417 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 Bo kiedy się nad tym zastanowić, co tak naprawdę zrobiłem? 418 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 Przekroczyłem wyimaginowaną granicę z bukietem roślin. 419 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 To znaczy: „Mówisz, że jestem wyjęty spod prawa. Mówisz, że jestem złodziejem. 420 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 Ale gdzie jest świąteczny obiad dla ludzi na zasiłku, co? 421 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Mówisz, że szukasz kogoś, kto nigdy nie jest słaby, ale zawsze silny... 422 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ...aby stale zbierać kwiaty, niezależnie od tego, czy miałeś rację, czy nie... 423 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ...kogoś, kto otworzy każde drzwi, ale to nie jestem ja, kochanie, co? 424 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 Nie, nie, nie, to nie ja, kochanie. To nie mnie szukasz, kochanie. 425 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Śledzisz? 426 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Tak. 427 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 No wiesz, pańskie koncepcje są naprawdę interesujące, panie Jung. 428 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Dziękuję. 429 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Na nieszczęście dla ciebie granica, którą przekroczyłeś, była realna... 430 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...a rośliny, które ze sobą przyniosłeś, były nielegalne, więc twoja kaucja wynosi 20 000 dolarów. 431 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 Następna sprawa, Wysoki Sądzie. 432 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 - Numer 14173. - Nie. 433 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 George. 434 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 - George. - Hej, kochanie. 435 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Co tu robisz? 436 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Niespodzianka. 437 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 Nie musiałeś aż tutaj przyjeżdżać, kochanie. 438 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 Co i przegapić całą zabawę? 439 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 Nie ma szans. 440 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Więc... 441 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ...jaki jest werdykt? 442 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 Prawnik mówi, że może, uh... 443 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ...skróć to do pięciu lat. 444 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 Podaję dwa. 445 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 - Dwa lata. - Tak. 446 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Dwa lata. 447 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, nie mogę czekać tak długo. 448 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 Co, żartujesz sobie? Nie będziesz na mnie czekać? To kurwa? 449 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 Nie mam dwóch lat. 450 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 Co? 451 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 Nie. 452 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 Utrata Barbary z powodu raka zmieniła wszystko. 453 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 Stary gang się rozpadł. 454 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 Tuńczyk został w Meksyku. Bóg jeden wie, co się z nim stało. 455 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 Rzecz w tym, że wszyscy straciliśmy kontakt. 456 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 Ominąłem kaucję w Chicago, żeby zaopiekować się Barbarą... 457 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...a teraz był zbiegiem. 458 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 Minął prawie rok, odkąd widziałem moich rodziców. 459 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 I wierzcie lub nie, ale naprawdę za nimi tęskniłem. 460 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Cześć, mamo. 461 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 Zaskoczony, że mnie widzisz? 462 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Zdejmij buty. 463 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 Jesteś opalony. 464 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 Meksyk. 465 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Tak, słyszałem o tym. 466 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Chcę, żebyś wiedział... 467 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...Bardzo mi przykro z powodu Twojej dziewczyny. 468 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 - Barbaro? - Tak, Barbaro. 469 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Miła dziewczyna. 470 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 Dziękuję. 471 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 Czy otrzymałeś pieniądze, które ci wysłałem? 472 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Co, masz na myśli pieniądze z narkotyków? 473 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Tak, zrozumiałem. 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Boże. 475 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 Co robisz, co? Co robisz? 476 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 W porządku, mamo. George? 477 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 W porządku, mamo. 478 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 Georgie. - Cześć, tato. 479 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, wydawało mi się, że coś usłyszałem. Jak się masz? 480 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 - Jak się masz? Dobry. 481 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Och, synu, wejdź. 482 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 Jak się masz? Wyglądasz dobrze. 483 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 Niech wiatr zawsze wieje Ci w plecy... 484 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...i słońce na twarzy. 485 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 I niech wiatry przeznaczenia uniosą Cię w górę... 486 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 ...tańczyć z gwiazdami. 487 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 - Pozdrawiam, Georgie. - Pozdrawiam, Pop. 488 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 Czy wszystko w porządku? 489 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Tylko nisko, wiesz? 490 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 Naprawdę ją kochałeś. 491 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Tak, tato. 492 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 Naprawdę to zrobiłem. 493 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 Czy jesteś na mnie zły? 494 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Uh-uh. Nie. 495 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 - Tak, jesteś. - Nie. 496 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 - Widzę po sposobie, w jaki na mnie patrzysz. - Nie jestem zły, George. 497 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Po prostu nie rozumiem, co robisz. 498 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 Nie rozumiem Twoich wyborów. Wiesz, ta cholerna policja cię szuka. 499 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Ja wiem. 500 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Jestem świetny w tym, co robię, tato. 501 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 To znaczy, jestem naprawdę świetny w tym, co robię. 502 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Powiem ci coś, George. 503 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Byłbyś świetny we wszystkim. 504 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Wszystko. 505 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Pierdolić. Cholera. 506 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 George! 507 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 Pierdolić. Och, kurwa. Och, kurwa. 508 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 Nie miałem wyboru. 509 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 Nie patrz tak na mnie. 510 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 chodźmy. 511 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 - Co? Co miałem zrobić? - Jezu Chryste, Ermine. 512 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 - Jest w naszym domu! - Zamknąć się. Zamknąć się. 513 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 A co, miałem być wspólnikiem? 514 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 Myślisz, że ludzie nie wiedzą, że jesteś handlarzem narkotyków? 515 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Wszyscy wiedzą, że jesteś dilerem narkotyków. To nie jest tajemnica. 516 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Jak myślisz, jak to o mnie świadczy? 517 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Za każdym razem, gdy wychodzę, jestem upokorzony. 518 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Więc pójdziesz do więzienia. To dla twojego dobra. 519 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 Musisz uporządkować swoje życie! 520 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 Na co się pani patrzy, pani Gracie? Twój syn nie jest nagrodą. 521 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 Zatrzymywać się. 522 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Otwórz komórkę numer 3! 523 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 Więzień jest w środku. 524 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Zamknij komórkę numer 3. 525 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Witam. Nazywam się Diego Delgado. Jak się masz? 526 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Dobra. 527 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 Hej, George. Co? 528 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam... 529 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ...dlaczego jesteś w tym miejscu? 530 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 Nie chcę o tym rozmawiać. 531 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Och, daj spokój, George. 532 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Jeśli mamy zostać przyjaciółmi, musimy sobie ufać. 533 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 - Nie lubię dużo rozmów, Diego. Ja też, tak. 534 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 Za dużo bla bla bla. Wiesz, że? 535 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Ale jesteśmy współlokatorami. 536 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 I musimy ze sobą rozmawiać. 537 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Aresztowano mnie za kradzież samochodów. 538 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Za kradzież samochodu. 539 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Morderstwo. 540 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 Co tam masz, Diego? 541 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 Nic. Tylko mały projekt. 542 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 Jaki mały projekt? 543 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Nieważne. 544 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Nie żebyś się martwił. 545 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Pospiesz się. Myślałam, że mówiłaś, że mamy być współlokatorami... 546 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...powiedzcie sobie wszystko, takie bzdury. 547 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Aha. 548 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Ty masz swoje intrygi, ja mam swoje. 549 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 Dziś jest dla mnie szczęśliwy dzień, George. 550 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 Za dziewięć miesięcy od dzisiaj będę w Medellin, popijając szampana. 551 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 Za dziewięć miesięcy... 552 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...jestem wolny. 553 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 554 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Tak. 555 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 Ile masz czasu? 556 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Zobaczmy. 557 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Dwadzieścia sześć miesięcy. 558 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 Dwadzieścia sześć miesięcy? 559 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 Za morderstwo? 560 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Muszę się spotkać z twoim prawnikiem. 561 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Muszę się stąd wydostać, Diego. 562 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 Znam tylko dwa sposoby, aby wyjść stąd wcześniej. 563 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 Jeden... 564 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ...jest ucieczka. 565 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 OK, jaki jest drugi? 566 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 Uh... Chyba powinniśmy otworzyć nasze księgi. 567 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 Człowieku, pierdol się. Nie otwieramy gówna. 568 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 Zgadza się. Jesteś małą suką naczelnika. 569 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Jesteśmy dla ciebie modni. Robię to gówno, żeby zyskać trochę czasu. 570 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 Co, kurwa? Dlaczego nie? 571 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Słuchaj, chcę się wydostać z tego gówna tak szybko, jak to możliwe. 572 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Ale żebym mógł wcześniej chodzić, niektórzy z was muszą ukończyć szkołę. 573 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Powinieneś o tym zapomnieć. Jesteś beznadziejny. Iść spać. 574 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 Pieprzyć cię. Do zobaczenia pod prysznicem. 575 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 Zajebisty indyk. 576 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 Pozostali z was mogliby zdobyć dyplomy... 577 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...i zdobądź pracę, kiedy wrócisz na zewnątrz. 578 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Cholera, jestem w tej suce do końca życia. 579 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 Skurwysynu, jestem przestępcą. Nikt mi nie daje pieprzonej pracy. 580 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Cóż... 581 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ...nauczmy się też trochę kryminalnego gówna. 582 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Powiem ci coś, zawrę układ. 583 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 A co powiesz na połowę czasu, kiedy uczę cię o tej postaci George'a Washingtona... 584 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...druga połowa... 585 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Nauczę cię przemycać narkotyki. 586 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 Nie masz zielonego pojęcia o przemycie narkotyków. 587 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 O nie? 588 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 Aresztowano mnie w Chicago z 660 funtami trawy. 589 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Myślę, że to mnie kwalifikuje. 590 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 Jak do cholery zdobyłeś 660 funtów trawki? 591 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 Przyleciał z Meksyku jednosilnikową Cessną. 592 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 Więc mamy umowę, czy co? 593 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 Hej, George. 594 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 George. 595 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Co? 596 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 Słuchałem, co dzisiaj mówisz w klasie na temat przemytu. 597 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Nigdy nie wierzyłem, że jesteś mordercą. 598 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Wiedziałem, że jesteś magikiem. 599 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Jestem zmęczony, Diego. Kłaść się. 600 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Czy wiesz, że w moim kraju jestem magikiem? 601 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 Człowiek z marzeniem. 602 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Człowiek na fali. 603 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 Nie brać niczego i uczynić z tego coś. 604 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 Masz jakieś marzenie, George? 605 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 No cóż, zrobiłbym to, gdybym mógł się, kurwa, przespać. 606 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 Masz marzenie. 607 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 A może uda Ci się to osiągnąć. 608 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 A jednak poniosłeś porażkę. 609 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 Dlaczego? 610 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 - Ponieważ zostałem złapany. - Nie. 611 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Nie udało Ci się... 612 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...ponieważ miałeś zły sen. 613 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 George? 614 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 Co wiesz o kokainie? 615 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 Po pierwsze, jakiego typu masz samoloty? 616 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 To czteroosobowe, jednosilnikowe Cessny. 617 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Czterech pasażerów. 618 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 To znaczy... 619 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ...ile kilogramów zmieścimy w tych samolotach? 620 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 Nie wiem. Prawdopodobnie, hm, 100, 150... 621 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 Danbury nie było więzieniem. 622 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 To była szkoła kryminalna. 623 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Wszedłem z kawalerem marihuany... 624 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ... wyszedł z doktoratem na temat kokainy. 625 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 A po 16 miesiącach znowu byłem wolnym człowiekiem. 626 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Cóż, nie całkiem za darmo. Warunki mojego zwolnienia warunkowego... 627 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ...było to, że musiałam zamieszkać w domu rodziców i znaleźć pracę. 628 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 Cześć. - Diego Delgado, proszę. 629 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 - Diego, George. Boston George. 630 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 - Dziś jest ten dzień. Wyszedłeś? - Tak, wychodzę. 631 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 Gratulacje. Czekałem na ciebie. 632 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 - Jak się mamy? Cienki. 633 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 Wszystko tutaj jest idealne. Wszystko jest ustawione. 634 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 Czy potrzebujemy samolotu? Jak to działa? Kiedy cię zobaczę? 635 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Zwolnij, Georgie. Musisz tu zejść. 636 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Każdy spotyka każdego. 637 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Zrobimy to w dobrej wierze, a potem porozmawiamy o samolotach, dobrze? 638 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 - I tak nie mogę iść, Diego. - Georgie. 639 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 - Jest miło i zimno. - W porządku, tato. Jedna minuta. 640 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Jestem na zwolnieniu warunkowym. Nie mogę opuścić stanu. 641 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 Ale George, wrócisz, zanim dowiedzą się, że cię nie ma. 642 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Właśnie zostałem zwolniony pięć minut temu... 643 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 George, zrobimy to czy nie? 644 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 - Mój przyjacielu. Hej. Jak się masz? 645 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 - Cienki. - Miło cię widzieć. 646 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 Dobra. 647 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 W takim razie będzie to piętnaście kilo, ok? 648 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Po dostawie otrzymujemy 100 000 dolarów. 649 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 Nie tak szybko. Nie, nie, nie. Chciałbym omówić szczegóły. 650 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Jakie szczegóły? 651 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 Wsypuję koks do fałszywego dna i przeprowadzam odprawę celną. 652 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 To wszystko. 653 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Opowiedz mi o walizkach. 654 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 - Czy w walizce będą ubrania? - Co? 655 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Odzież. 656 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 W walizce. 657 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 Tak, OK. 658 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 OK, tak. 659 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Spróbujmy. Dlaczego nie? 660 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Tak, czyje ubrania? Twoje ubrania? 661 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 Dobra. Ahem. Diego? Co tu się kurwa dzieje? 662 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 Facet mówi o ubraniach. 663 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Zaciągnąłeś mnie aż tutaj, żeby porozmawiać o ubraniach? 664 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 Żądam, żeby wiedzieć wszystko. 665 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 Nie powierzam koki wartej 600 000 dolarów komuś, kogo nie znam. 666 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 To 15 pieprzonych kilogramów. Sikam 15 kilo. 667 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 - Hej, hej, hej. Jestem amatorem, co? 668 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Panowie, proszę, hej. 669 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 Nie musisz być niegrzeczny, ok? 670 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 Hej. 671 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 Cesara? 672 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, Cesar jest po prostu dokładny. 673 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 I to wszystko, OK? 674 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 OK, bardzo dobrze. 675 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Ale pamiętaj, panie Jung, będę z tobą przez całą drogę... 676 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ...i będę oglądać. 677 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 Kiedy przewozisz narkotyki przez granicę... 678 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...chodzi o to, aby zachować spokój. 679 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 Ja to robię, myśląc o czymś przyjemnym. 680 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 Zabawna impreza, chwila triumfu, spotkanie seksualne. 681 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 Właściwie to rzutuję się na to miejsce. 682 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Trochę transcendentalnej medytacji, jeśli chcesz. 683 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 Sztuka polega na tym, aby wyobrazić sobie każdy najdrobniejszy szczegół. 684 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 Cokolwiek, co odwróci Twoją uwagę od faktu, że pójdziesz do więzienia na bardzo długi czas... 685 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...jeśli znajdą w twoich walizkach 15 kilogramów ciosu. 686 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 Proszę o paszport? 687 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 - Miły lot? Tak, było całkiem nieźle. Dzięki. 688 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 Na wakacjach? - Tak. 689 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 Na wakacjach tylko na jeden dzień. 690 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 Och, tak. Ślub mojego brata. 691 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 To była miła ceremonia i w ogóle. To było dobre. 692 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 Otwórz torbę, proszę? 693 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Jasne. 694 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 Czyje to ubrania? - Kopalnia. 695 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 A te? 696 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 Wiesz, stare nawyki. Trudno złamać. 697 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Zamknij to. 698 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Tak, proszę pana. 699 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 Okres próbny dobiegł końca. 700 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Nadszedł czas, aby zacząć przenosić poważne ciężary. 701 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 Loty komercyjne już tego nie załatwią. 702 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Potrzebowaliśmy pilota. 703 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Polecę w piątek... 704 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...zatankować na Bahamach, a następnie do Medellin. 705 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Proszę kontynuować. 706 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Robimy odbiór, tankujemy jeszcze raz na Bahamach... 707 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ...potem polecisz z powrotem w niedzielę w pełnym ruchu ulicznym. 708 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 Dlaczego mówisz? 709 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 - Co? - Ty. Twoja odpowiedzialność się skończyła. 710 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 Nie latasz. Nie jesteś pilotem, nie dystrybutorem. 711 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Zapoznałeś nas z panem Stevensem i użytkowaniem jego samolotu. To wszystko. 712 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Zarabiasz procent i to hojnie. I masz szczęście, że to dostałeś. 713 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 Widzę. 714 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Ahem. Ile? 715 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Padrino zapłaci każdemu 10 000 za kilogram. Ty, ty i ty. 716 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Trzy miliony. To wszystko. Nie ma negocjacji. 717 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 Chcę dwa. 718 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, daj spokój, po milion każdy miał taki ładny sygnet. 719 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 Nie ma mowy. Wykonuję całą pracę, biorę na siebie całe ryzyko i to mój samolot. 720 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 Chłopaki, nie musicie nic robić. Po prostu usiądź wygodnie i zbieraj pieniądze. 721 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 - Dobrze ci z tym? - Ahem. 722 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Tak. 723 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 To wystarczy. To wystarczy. 724 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 NIE! NIE! 725 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 NIE! 726 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 NIE! Nie. 727 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 - Czy masz zdjęcia swoich dzieci? - Co? 728 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Muszę je zobaczyć. 729 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 Będę także potrzebować ich imion i szkół. 730 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Powierzamy Ci kokę wartą miliony dolarów. 731 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Bez waszych dzieci nie ma porozumienia. 732 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 Cienki. 733 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 Panie Stevens? 734 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 Nie zapomnij o zdjęciach. 735 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 George. - Co? 736 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 George, chodź tutaj. Muszę z tobą porozmawiać. George. 737 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 - George! - Tak, tak. Co? Co? 738 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 - Chodź tutaj. O co chodzi, George? Nic. 739 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 Mam na myśli... 740 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ...pomijając fakt, że przenosimy 300 jebanych kilogramów... 741 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ...i robimy psie gówno, tak naprawdę nic. 742 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Milion dolarów za nasz pierwszy występ to nieźle, George. 743 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 To cholerna zmiana. 744 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Być może będziemy przewozić walizki przez granicę. Mamy przerąbane. 745 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Wiesz, George, to bardzo mała część biznesu. Bardzo mały. 746 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Co mi przypomina, że ​​potrzebuję od ciebie przysługi. 747 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 Przysługą było odebranie 50 kilogramów kokainy. Pięćdziesiąt. 748 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 To 110 funtów. 749 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 Niezupełnie mała przysługa. 750 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 To nie jest tak, jak na przykład przypalenie papierosa. 751 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 Ale co tam, nie miałem nic lepszego do roboty tego dnia. 752 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 To nie tak, że byłem na zwolnieniu warunkowym czy coś. 753 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 Jak się masz? Jestem George, przyjaciel Diego. 754 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 Gdzie Diego? 755 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 Nie wiem. Wysłał mnie. Jestem George. 756 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 Oh. 757 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 George. 758 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Cóż, to wyjaśnia wszystko. 759 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Otwórz usta, George. 760 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Pierdol się. 761 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Otwórz swoje pieprzone usta. 762 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Teraz mnie posłuchaj. 763 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 - Słyszysz mnie, co? - Tak. 764 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 Trzymam 50 kluczy dla Diego od trzech tygodni. 765 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Powiedz mu, że tego nie doceniam. 766 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Powiedz mu, że chcę pieniądze do piątku. 767 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 Czy możesz to zrobić? 768 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 - Myślę, że tak. - He, he. "Myślę, że tak." 769 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 - Cześć. Czy mogę porozmawiać z George'em, proszę? 770 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, masz telefon. 771 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 OK, mamo. 772 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 Dziękuję. 773 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 - Cześć? Cześć. George? 774 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 - Diego. Hej, jak się masz? 775 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 - Jak się masz? Nic mi nie jest. 776 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 - Gdzie jesteś? Uch, ha, ha. 777 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Złe wieści, George. Jestem w Kolumbii. 778 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 Chłopcze... 779 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ...Na pewno chciałbym cię zobaczyć. 780 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 Podobnie niektórzy z twoich starych znajomych. 781 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Wiesz, George, trochę trudno jest teraz uciec. 782 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 Obawiam się, że jesteś sam. Jestem w więzieniu. 783 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 Co? 784 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Tak. 785 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 Oh. 786 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 Zajmuję się tu mierzeniem czystości. 787 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Czysty koks, uh, topi się w temperaturze około 185, 190 stopni. 788 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Odcinając agentów, rozpływają się przy około 100... 789 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...i produkt wysokiej jakości, cóż, topi się w temperaturze około 140. 790 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Sto trzydzieści. Dobry. 791 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Sto czterdzieści. Tak. 792 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 Sto pięćdziesiąt? 793 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 Pieprzyć mnie, biegnę! Sto sześćdziesiąt? 794 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 Jezu Chryste, sto siedemdziesiąt! 795 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Sto osiemdziesiąt. 796 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Sto i... 797 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Sto osiemdziesiąt siedem. 798 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 Skąd wziąłeś te rzeczy? 799 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Kolumbia. 800 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Och, uch... 801 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Cóż, nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię linijkę? 802 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 Tak, śmiało. 803 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Pieprzyć to. Zróbmy wszyscy jedno. 804 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 Co ci mówiłem, Derek? 805 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 To wspaniale, uh, ale co mam z tym wszystkim zrobić? 806 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Sprzedaj to. 807 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 Jezus Chrystus. Nie widzimy się za dwa lata... 808 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ...i pojawiasz się pod moimi pieprzonymi drzwiami z 110 funtami ciosu? 809 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Po prostu to, kurwa, sprzedaj, Derek. 810 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 W porządku, ale zajmie mi to rok. 811 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 Nie czuję swojej twarzy. 812 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 To znaczy mogę tego dotknąć, ale nie czuję tego w środku. 813 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Trzydzieści sześć godzin. 814 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Trzydzieści sześć godzin. Nie sądzę, że pozbyliśmy się tego w 36 godzin. 815 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 Myślę, że można śmiało powiedzieć, że nie doceniłeś rynku, Derek. 816 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Słusznie. Liczenie zajmie nam więcej czasu niż sprzedaż. 817 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 - Witam, panie George. - Hola, przyjaciele. 818 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Proszę bardzo, 1,35 miliona. 819 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Czy jest jakieś miejsce, które szczególnie chciałbyś policzyć? 820 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 W samolocie. 821 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 Jaki kurwa samolot? 822 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 co? 823 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 Dzięki. 824 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 - Hej, co tu się do cholery dzieje, co? Miło cię widzieć. 825 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 - Myślałem, że jesteś w więzieniu. - Pablo wykorzystał swoje wpływy. 826 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 George, uważaj, co mówisz, dobrze? 827 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Wszyscy wszystko słyszą. 828 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Wiele rzeczy zostaje powiedziane i nie ma sensu... 829 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 - No cóż, powiedzmy, że to nie Ameryka, ok? - W porządku. 830 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 Życie jest tu tanie. Bez urazy, ale wiesz, co mówię. 831 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Dobra, w takim razie po prostu będę trzymać gębę na kłódkę. 832 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Kim jest ta osoba w Kalifornii, powiązanie? 833 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 - To przyjaciel. - Kto? Muszę wiedzieć. 834 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 To przyjaciel. Pieprzony przyjaciel, ok? Nie powiem ci. 835 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 - Kto? - Przyjaciel! 836 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 - Nic ci więcej nie powiem. - OK, porozmawiamy o tym później. 837 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Spójrz, to Pablo. 838 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 Oh. 839 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 O cholera. 840 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 El Padrino był Señorem Pablo Escobarem. 841 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 A dla tych z Was, którzy mieszkają na Księżycu przez ostatnie 20 lat... 842 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ...to był on. 843 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 Szef tego wszystkiego... 844 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...el magia. 845 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 Zobaczy się teraz. 846 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 - OK, chodźmy. - Nie ty. 847 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 Uch... 848 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 - Co? - Nie. Idź. 849 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 - Nie. Nie, kurwa, czekaj. - Tak, idź. 850 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ach, będzie dobrze. Idź. Idź, George. 851 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 Co, kurwa? Nie pójdę tam. 852 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 - Tak. - Nie, ty musisz mówić. 853 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Mówi, że señor Escobar chce się tylko z tobą widzieć. Nie ja. Idź. 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 Tędy, proszę. - Tak, tak, zgadza się. 855 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Nie przejmuj się. Będzie dobrze. 856 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Dobra, pieprzyć to. 857 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 Więc jesteś tym mężczyzną, co... 858 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...kto bierze 50 kilogramów i sprawia, że znikają w jeden dzień? 859 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 Właściwie to były trzy dni. 860 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 Witam, panie George. 861 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Witamy w Kolumbii. 862 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Och, ten mężczyzna. 863 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Był pełen odwagi. 864 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 Informator? 865 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 Uciekłby, uciekł z kraju, poszedł na policję... 866 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...ale potem jego żona, jego dzieci, jego rodzice, jego przyjaciele... 867 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ...wiele osób zginęło. 868 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 No cóż, skorzystam z okazji... 869 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...by podziękować za zaproszenie mnie do waszego pięknego kraju. 870 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 - Piękne, tak. Ale biedny. - Tak. 871 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Kawa, banany to obok moty nasz główny towar eksportowy. 872 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Zostaliśmy opanowani przez pieprzonych komunistów, ale to inna historia. 873 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Naszym dzisiejszym zajęciem jest kokaina, prawda? 874 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Tak, to prawda. 875 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 Muszę znaleźć Amerykanina, któremu mogę zaufać. 876 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 Taki z honorem, inteligencją... 877 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Potrzebujesz americano z jajami, señor Escobar. 878 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 Tak. 879 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 I jaja, panie George. 880 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Cóż, spójrz. 881 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Mogę zrobić dla Ciebie kilka rzeczy. 882 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Mogę przewieźć kokainę z twojego rancza tutaj, w Kolumbii... 883 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...do Stanów Zjednoczonych, zaczynając od Kalifornii. 884 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 Mam pilotów, mam samoloty w pogotowiu. 885 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Dobrze, dobrze. 886 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Ale potrzebuję więcej szczegółów. 887 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 Jaki jest koszt? 888 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Uch... 889 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Od razu mi przyszło do głowy... Cóż, musiałbym porozmawiać z Diego... 890 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ...ale powiedzmy, około 10 000 za kilogram. 891 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mhm. 892 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 Ile możesz przewieźć? 893 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Ponownie, jest to język, który musiałbym omówić z moim partnerem... 894 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ale... 300 kilo... 895 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Więc to jest 3 miliony dolarów. 896 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 To rozumiem. 897 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Ale proszę, usuń. 898 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 - Tak. - To komplikuje sytuację Diego. 899 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 Skradzione samochody, uwolnienie go z cárcel. 900 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Sprawia mi to wiele niedogodności. 901 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 Te 50 kilogramów mogło być dużym problemem, co? 902 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 Nie lubię problemów. 903 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Uch... 904 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Z całym szacunkiem, El Padrino... 905 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ...Diego jest moim partnerem. 906 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Więc nie będę negocjować bez niego. 907 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 Bez niego nie będę robić interesów. Po prostu tego nie zrobię. 908 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 - Na pewno? - Jestem pewien. 909 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 Nie mówmy już o tym więcej. Wybierzmy się na przejażdżkę. 910 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 Mamy wiele innych rzeczy do omówienia, prawda? 911 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 Podjąłem decyzję. 912 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Rozpoczynamy wspólną działalność i chcę zacząć od razu. 913 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 Whoo! 914 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 Kokaina eksplodowała w amerykańskiej kulturze jak bomba atomowa. 915 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 Zaczęło się w Hollywood i szybko przeniosło się na wschód. 916 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Wszyscy to robili. To znaczy, wszyscy. 917 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Wymyśliliśmy rynek. 918 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 W rzeczywistości, jeśli wciągałeś kokainę pod koniec lat 70. lub na początku 80.... 919 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...było 85% szans, że wyszło od nas. 920 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 No dobrze, 3 miliony. Policzyłem to dwa razy. 921 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 Dwa i pół punktu pięć, 2,5, jestem pewien. 922 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 Nazywam to 3. 923 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 W takim razie tracimy pół miliona, co? 924 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Cóż, pieprzyć to. Nie liczę tego ponownie. 925 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Zważ to. 926 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Jeśli to będzie 60 funtów, będzie to 3 miliony. Pięćdziesiąt to 2,5. 927 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Cóż, nie obchodzi mnie to. To wystarczająco blisko. 928 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 Gdzie to umieścić? 929 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Wypróbuj sypialnię na tyłach. 930 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 Brak pokoju. 931 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Wypróbuj szafę. 932 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Uch... 933 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Będziemy potrzebować większej łodzi. 934 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 Kolumbijczycy polecili bank Noriegi w Panamie. 935 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 Albo to, albo wyprać go w Stanach za 60-procentową dopłatą. 936 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 Co? Zatrzymać tylko 40 procent moich pieniędzy? Nie, dziękuję. 937 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Gratulacje, panowie. 938 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Nawet Pablo trzymał tam swoje pieniądze. 939 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 - Kocham to. Kto by się z nami pieprzył? 940 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 Przepraszam. 941 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Daję ci 30 milionów dolarów... 942 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...i dasz mi tę małą książeczkę. 943 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 - Jestem żonaty. - Tak, wiem to. 944 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 - Uwierzysz, że jestem żonaty? - Jesteś wielkim szczęściarzem. 945 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 - Kocham cię. - Jestem z ciebie dumny. 946 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 - Kocham cię. - Ja też cię kocham, bracie. Ja też cię kocham. 947 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Cześć. 948 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 Czy znam cię? 949 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 Nie sądzę. 950 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 NIE? 951 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 Dlaczego się uśmiechasz? 952 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 Nie wiem. 953 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Jestem George. 954 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 Wiem, kim jesteś, Amerykaninem. 955 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 Panie Jungu. Widzę, że poznałeś moją narzeczoną, Mirtę. 956 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Tak? 957 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Tak. Augusto chciałby się z tobą natychmiast spotkać. 958 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 - Augusto chciałby się z tobą spotkać. - Dobra. 959 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Dobra. 960 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 Za minutę. 961 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Dobra. Przepraszamy na chwilę. 962 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Zacząć robić. 963 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 964 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 George. 965 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 - Proszę, dołącz do nas. Pić. Jak się masz? W porządku, chłopaki? 966 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 Pamiętasz pana George'a? - Panie Jerzy. 967 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Gratuluję podboju Zachodniego Wybrzeża. 968 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 969 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 O ile większy możemy uzyskać? 970 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 Niebo jest granicą. Akceptują to aktorzy i muzycy, wszyscy inni pójdą ich śladem. 971 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 - Aktorzy i muzycy. - Aktorzy i muzycy. 972 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 - Aktorzy i muzycy. - I muzycy. 973 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 - Bardzo dobry. Bardzo dobry. Diego. 974 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Właśnie rozmawialiśmy o operacjach George'a na Zachodnim Wybrzeżu. 975 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 - Hej. - Tak, tajemniczy mężczyzna George'a. 976 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Tak, kim jest ten tajemniczy mężczyzna? Kiedy go poznamy? 977 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 Cóż, nie możesz się z nim spotkać. George trzyma go w tajemnicy. 978 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 Jest tu i spotyka się ze wszystkimi... 979 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...jedzie do Kolumbii, spotyka Pabla... 980 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ...ale nadal zachowuje tajemnicę, nawet przed swoim bratem, co? 981 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Pospiesz się. Jesteśmy w tym wszyscy razem. 982 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 - Tak, George, wystarczy dla każdego. - Nie. 983 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Wiesz, myślę, że... 984 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Myślę, że El Padrino jest zadowolony z obecnej sytuacji, wiesz? 985 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 prawda? Tak. 986 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Wrócę. Przepraszam. 987 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Idź. 988 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Rozpad kolumbijskiego małżeństwa to poważna sprawa. 989 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Wiele osób było wkurzonych. 990 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 Nie miało to znaczenia. 991 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Byłem człowiekiem Escobara. 992 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 Byłem nietykalny. 993 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Mirtha została moją partnerką do biegania. 994 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Piękna, pełna pasji... 995 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...i tak samo szalony jak ja. 996 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Potrafiła imprezować jak mężczyzna i kochać jak kobieta. 997 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 Był tylko jeden problem. 998 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 Zawsze byłbym gringo dla kartelu. 999 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Mirtha mogłaby to wszystko zmienić dwoma wybranymi słowami: 1000 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 Tak. 1001 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 Ja też. 1002 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Mieliśmy świat w rękach krótkich i kręconych. 1003 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Byliśmy młodzi, bogaci i zakochani. 1004 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Nic nie mogło nas powstrzymać. 1005 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 To było idealne. 1006 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 O, drogi Boże. 1007 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Hej. 1008 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Odłóż to gówno. Jesteś w ciąży, na litość boską. 1009 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Ach, nie bądź takim pierdolonym hipokrytą. 1010 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 Rzuciłem palenie, prawda? 1011 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Po prostu odłóż to. Moi pieprzeni rodzice tu są. Pospiesz się. 1012 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 Och, mój... 1013 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 - To piękne, prawda? - O Boże, jest ogromny. 1014 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 Podoba Ci się? 1015 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Po prostu spójrz... 1016 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Spójrz na tę kredens. 1017 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Och, tak. Co, to hiszpański? 1018 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Jeśli nie masz nic przeciwko, ile kosztuje jeden z nich? 1019 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 - To musi kosztować fortunę. To pamiątka rodzinna. 1020 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 Widziałem takie w magazynach. 1021 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 - Nie są tanie. - Mirtha pochodzi z bardzo zamożnej rodziny. 1022 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 - Oh. Pappy, podoba ci się? 1023 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 - Bardzo miło. - Ładny. 1024 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Chodź, pokażę ci resztę domu. 1025 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 Och, świetnie. George wspomniał o jacuzzi. 1026 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 Zawsze chciałem mieć jacuzzi. Aha, i jeden z tych bidetów. 1027 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 Koktajl? 1028 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 Tak. Biznes szedł całkiem nieźle. 1029 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 Mam taką małą sprawę z importu i eksportu w Miami. 1030 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 I to było dla mnie bardzo opłacalne. 1031 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 Mam swoje inwestycje. Mam, uch... 1032 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 Nie wciskaj mi kitu, George. 1033 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 Nie chcę marnować czasu. Nie widuję cię tak często. 1034 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Pochodzisz z mojego ciała, pamiętasz? Jesteś moim chłopczykiem. 1035 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 Ten sam dzieciak, który skoczyłby z góry, gdyby ktoś mu powiedział, że nie może tego zrobić. 1036 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 Nie zmieniłeś się aż tak bardzo, co? 1037 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Wow. 1038 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 Wiem o co ci chodzi. 1039 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 Nie wszystko, ale rozumiem obraz. 1040 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 I nie obchodzi mnie to. 1041 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 Nie podoba mi się to. 1042 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 To nie jest to, co bym dla ciebie wybrał. 1043 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Ale to twoje życie. 1044 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 To nie ma nic wspólnego ze mną. 1045 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 Nie mógłbym cię powstrzymać, gdybym chciał, prawda? 1046 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 - Prawdopodobnie nie. - Nie. 1047 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 To dobrze. 1048 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 Mam rodzinę. 1049 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 Dobrze, jeśli sprawia ci to radość. 1050 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 Miło jest mieć ładne rzeczy, George. 1051 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Uff. 1052 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 Czy jesteś szczęśliwy? 1053 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Tak. 1054 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Tak, w tej chwili jestem szczęśliwy, tato. 1055 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 Trzy lata? 1056 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Jak długo działamy? Trzy lata? 1057 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 Czy ona ma okazję spotkać się z twoim kontaktem? Czy była wystarczająco dobra? 1058 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Zamknij się, Diego. 1059 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Będę tu lada chwila. Próbuję się skoncentrować. 1060 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 Dobra? Jestem na ciebie bardzo zły, George. Bardzo zły. 1061 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 Nie zabierasz mnie do Kalifornii, ale zabierasz swoją żonę, suko? Kobieta? 1062 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 To ty i ja zaczęliśmy to. Hej, ty i ja. 1063 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 Do czego potrzebne jest moje połączenie? Co z tym zrobisz? 1064 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 Nic. 1065 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 To dla zasady. To dla świętego spokoju. 1066 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Jezu Chryste. Nie powiem ci, to tylko interesy. 1067 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 - A teraz zamknij się. Doprowadzasz mnie do szału. - Doprowadzam cię do szaleństwa? 1068 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Doprowadzasz mnie do szaleństwa. 1069 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Mieliśmy sen. Co się stało z naszym marzeniem? 1070 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 - Wejdź do środka. - Cholera. 1071 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Kontynuować. 1072 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Daję ci wszystko. Daję wam wszystkich. 1073 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 A co mi dasz, George, hmm? 1074 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 Co mi dajesz? 1075 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 Nie, nie, amigo. 1076 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 Prawidłowy? 1077 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 Bez problemu. Później to policzymy. 1078 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Zawstydziłeś mnie, George. Sprawiłeś, że wyglądam bardzo źle. 1079 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 Nic. 1080 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 Nie, wszystko jest nie tak. Przyprowadzam cię, a ty bijesz moją pieprzoną twarz. 1081 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 To nie jest ten pieprzony czas, Diego. 1082 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 Nie, nie, nie. 1083 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 Nie, posłuchaj. 1084 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 OK, bierz klucze. Bierzesz je i idziesz. 1085 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 och! 1086 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Och, kurwa. 1087 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 Dobra? 1088 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Wszystko w porządku. Nie ma problemu. 1089 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 Dobra? Nigdy się nie wydarzyło. 1090 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Nikt nie musi nic o tym wiedzieć. 1091 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, chcę, żebyś bardzo spokojnie powiedział tym miłym panom... 1092 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ...gdzie jest ta pieprzona kokaina, jasne? Zrób to teraz. 1093 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 Dobra? 1094 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 Miło robić z wami interesy, panowie. Do widzenia. 1095 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Dereka Forala. 1096 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 Co? 1097 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Dereka Forala. Derek, pieprzony Foral, jasne? 1098 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Odpowiedź na wszystkie twoje pieprzone marzenia. 1099 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 Szczęśliwy teraz? 1100 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 Derek? 1101 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Dereka Forala i Diego Delgado. 1102 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 Miło cię widzieć. Dziękuję. 1103 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 - Hej. - Cześć. 1104 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 Tak się cieszę, że cię widzę, że na ciebie patrzę. Jesteś piękna. Zaraz pękniesz. 1105 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 Ja jestem. 1106 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Powiedz jej, żeby nie piła za dużo, proszę. 1107 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 - Bardzo się cieszę, że cię widzę. - Ja też. 1108 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 - Mamy o czym rozmawiać. - Gdzie Diego? 1109 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Nie ma go tutaj. 1110 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 Gdzie on jest? A kim do cholery jest ten Norman Cay? 1111 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Wszyscy mówią o Normanie Cayu. Norman Cay to, Norman Cay tamto. 1112 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 Znasz go? 1113 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 On nie jest osobą. 1114 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Norman's Cay to wyspa. 1115 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 Na Bahamach. 1116 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 Z tego co mówią jest tam bardzo spokojnie i właśnie tam Diego ma swój nowy dom. 1117 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 O ile wiem, kupił 160 akrów. 1118 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Hotel, przystań i lotnisko. 1119 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Obecnie wykonuje wiele biegów, wykorzystując wyspę jako punkt wyjścia. 1120 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 - Co? - Tak. 1121 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 A Jack Stevens jest już bardzo zajętym człowiekiem. 1122 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Razem z wieloma innymi. 1123 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Żadne gówno. 1124 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 Cześć? 1125 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Witaj, Derek. 1126 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 George. 1127 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Hej, czy mam na sobie szminkę? 1128 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 Zapytałem, czy mam na sobie szminkę? 1129 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Kiedy się pieprzę, chcę mieć pewność, że moja twarz... 1130 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Hej, słuchaj, nie chcę być w środku tego. 1131 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 To sprawa między tobą a Diego. 1132 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 - Wciągam cię w to... Poczekaj. - Szczęśliwego nowego roku. 1133 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie. Sprowadzam cię, tak się odpłacasz? 1134 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Hej, słuchaj, George, to nic osobistego. Kocham cię. 1135 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 To jest biznes. 1136 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 Muszę iść, George. - Derek. 1137 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1138 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 Co jest nie tak? 1139 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 - Co? - Nic. 1140 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Szczęśliwego nowego roku. 1141 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Witaj, mój przyjacielu. 1142 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 - Minęło dużo czasu. - Nie dotykaj mnie. 1143 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 Hej. 1144 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Miło cię widzieć, George. Mój brat. 1145 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Żadnych więcej braci, Diego. 1146 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 Dlaczego to mówisz? co? 1147 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Słyszałeś mnie, George. Oczywiście, że jesteśmy braćmi. 1148 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Pieprzyłeś mnie. 1149 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 Nie zrobiłem tego. 1150 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Tak, zrobiłeś to. 1151 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Działałeś za moimi plecami. Odciąłeś mnie. Pieprzyłeś mnie. 1152 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 Ja? Nie. 1153 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Nigdy, George. 1154 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Nigdy. 1155 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mm-mm. 1156 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 Rozmawiałem z Derekiem. 1157 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Cóż... 1158 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ...może masz rację. 1159 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Może rzeczywiście cię zdradziłem... 1160 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...trochę. 1161 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Tak. 1162 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Tak, ukradłem twoje połączenie z Kalifornią. 1163 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 No to co? Hmm? 1164 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 Kto przedstawił cię Pablo Escobarowi, co? 1165 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 Ja. Ja. 1166 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 Kto przedstawił cię twojej pieprzonej kolumbijskiej żonie, co? 1167 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 Ja. Kto cię chroni... 1168 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...kiedy mój przyjaciel, Cesar Rosa, chciał ci poderżnąć gardło? 1169 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 co? Ja. 1170 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 Kto sprawił, że zarobiłeś miliony dolarów? 1171 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Ja. 1172 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 A co dostanę w zamian? 1173 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Ten. 1174 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Oskarżenia. 1175 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 Zawsze oddawałem ci wszystko, George. 1176 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Zawsze. 1177 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Ale... 1178 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ...to już koniec. 1179 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Tak. 1180 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Wiesz, to moja operacja, moje marzenie. 1181 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Więc idź do domu. 1182 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Wracaj do domu. 1183 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Idź do domu. Wracaj do swojego głupiego życia. 1184 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Wróć i sprzedaj pół grama swoim pieprzonym krewnym... 1185 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...wszystko mi zależy, bo cię nie ma... 1186 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Ponieważ cię nie ma. 1187 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 I nie bądź taki emocjonalny, George. 1188 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Jesteśmy braćmi. 1189 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Jesteśmy braćmi. 1190 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 Następnym razem będzie cholernie naładowany. 1191 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. 1192 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 Do widzenia. 1193 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Pozdrów ode mnie swoją piękną żonę. 1194 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Jasne. 1195 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Cześć. 1196 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Jezus Chrystus. 1197 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Wszystko w porządku, kochanie. 1198 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 Spójrz na siebie. 1199 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 Jest w porządku. 1200 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 W porządku, kochanie. 1201 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 To koniec. 1202 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 Odszedłem z biznesu. Wyszedłem. 1203 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 To już koniec. 1204 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 I nie wrócę. 1205 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 Jesteśmy tylko ty i ja... 1206 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...i dziecko. 1207 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 I nie ma nic więcej. Jesteśmy tylko my. 1208 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Wiesz... 1209 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ...pieprzyć to. 1210 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Pieprzyć ich. 1211 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Chodź tutaj. 1212 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 zrobiłem. 1213 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 Odszedłem z biznesu. 1214 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Wyszedłem całkowicie. 1215 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 To znaczy, co kurwa? Dlaczego nie? 1216 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 Zarobiłem 60 milionów dolarów i byłem czysty. 1217 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Cóż, może zdecydowałem się na „czyste”. 1218 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 Georgie, chodźmy. Dziecko nadchodzi. Jasne, jasne, jasne. 1219 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 Idę, kurwa, idę. Jezus Chrystus. 1220 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 George, pospiesz się. 1221 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 Georgie, chodźmy. 1222 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Prawidłowy. Prawidłowy. Prawidłowy. Co, kurwa? 1223 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 George! George! 1224 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 George! George! 1225 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 George. 1226 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 Zaraz zejdę. 1227 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 Patrzenie, jak rodzi się moja córeczka, zrobiło na mnie pewne wrażenie. 1228 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 Skurwielu! 1229 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 Mówią o przeżyciach religijnych. 1230 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 Nie wierzyłem w religię. 1231 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 Do diabła, nawet nie lubiłem szczególnie dzieci. 1232 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Ale kiedy Kristina Sunshine Jung przyszła na ten świat, coś się we mnie zmieniło. 1233 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Wiedziałem, po co zostałem wysłany na tę planetę. 1234 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 To było najwspanialsze uczucie jakie kiedykolwiek przeżyłem. 1235 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Po tym nastąpiło bardzo nagle najgorsze uczucie, jakie kiedykolwiek doświadczyłem. 1236 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 George! 1237 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 Zadzwoń do kardiologa. Myślę, że ma atak serca. 1238 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 George! 1239 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 Oficjalny limit toksyczności dla człowieka... 1240 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...wynosi od 1 do 1 i pół grama kokainy, w zależności od masy ciała. 1241 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Brałem średnio 5 gramów dziennie. Może więcej. 1242 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 Raz wciągnąłem 10 gramów w 10 minut. 1243 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Chyba miałem dużą tolerancję. 1244 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, posłuchaj, nie jestem tu po to, żeby dawać ci wykłady. 1245 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 Nie interesuje mnie moralnie to, co robisz, a czego nie robisz. 1246 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Ale spokojnie, George. 1247 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Zostań z nami chwilę. 1248 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 Masz teraz córkę. 1249 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Córka. 1250 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 Wróciłem do domu i uporządkowałem swoje sprawy. 1251 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 Nic nie zrobiłem. 1252 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Żadnego drinka, żadnego niczego. 1253 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Trzeźwy jak sędzia. 1254 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 Moje życie skupiało się wyłącznie na Kristinie. 1255 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 Być przy niej, opiekować się nią. 1256 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Chciałem być ojcem. 1257 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 Dobry ojciec, taki sam jak mój stary był dla mnie. 1258 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Po pięciu latach ukrywania się... 1259 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...nadal trzeźwy... 1260 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 ...Mirtha potrzebowała trochę zabawy. - Chłopaki, przepraszam. 1261 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 Więc w moje 38 urodziny... 1262 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ...zorganizowała małą imprezę i zaprosiła starych znajomych. 1263 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Wszystkiego najlepszego, George. 1264 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Mirtha mnie zaprosiła. 1265 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Tak, powiedziała mi. 1266 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Słuchaj, przepraszam za wszystko. 1267 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 Miałeś rację. Zerżnąłem cię. 1268 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 A Diego mnie przeleciał. 1269 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Mnie też wytnij. 1270 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Tak, słyszałem o tym. 1271 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 Straciłem wszystko z oczu, George. 1272 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 Zapomniałem, kim byli moi przyjaciele. 1273 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Cóż, pieprzyć to. 1274 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 To przeszłość. 1275 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Po prostu o tym zapomnij. Wypadłem z interesu... 1276 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ...więc pójdziemy dalej, prawda? 1277 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Tak. 1278 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 Miło cię widzieć, Derek. 1279 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Ty też. 1280 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Chodźmy się napić. 1281 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 Kto strzyże Twoje włosy? 1282 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Chodźmy, kurwa, poimprezować, skurwielu. 1283 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Zabawmy się, kurwa,! 1284 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 - Jezu, czy to Mirtha? - Tak. 1285 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Chryste wszechmogący, George. Ile ona waży, 80 funtów? 1286 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Tak, dawaj lub bierz. Pospiesz się. 1287 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 Dobra. 1288 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 Zamrażać! 1289 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 Kelnerzy. 1290 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Więc to jest George, prawda? 1291 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 Jestem jedynym facetem na świecie, którego przyłapują jebani kelnerzy. 1292 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 Nigdy się nie dowiem, dlaczego federalni postanowili mnie zatrzymać tej konkretnej nocy. 1293 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 Może to były Porsche i Maserati na podjeździe... 1294 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...moja kolumbijska lista gości lub bufet kokainowy. 1295 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Cokolwiek to było, czekali, aż wpadnę. 1296 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 I zrobiłem to. 1297 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 Co to jest? 1298 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 To jest twoje oświadczenie. Jak to wszystko było twoje. 1299 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 Funt kokainy przeznaczony był na własny użytek. 1300 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Żaden z pozostałych gości nie miał pojęcia, że ​​tam jest. 1301 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Tak, prawda. 1302 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Chcę, żeby moje dziecko było poza opieką ochronną. Teraz. Żadnego pierdolenia się. 1303 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 Dziś wieczorem moja żona i córka lecą samolotem. 1304 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Podpisuję to gówno, kiedy wiem, że są cali i zdrowi. 1305 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 - Nie ma kurwa mowy. - No, pierdol się. 1306 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 W takim razie nic nie podpisuję. 1307 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Zrób to. 1308 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 - Aha, wiesz co, jeszcze jedno. Tak, co? 1309 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Kup mi sześciopak. 1310 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 Tak, prawda. 1311 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 Nie było mowy, żebym wrócił do więzienia. 1312 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Podpisałem więc umowę, przyjąłem zarzuty i wpłaciłem kaucję. 1313 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Po raz kolejny zostałem uciekającym uciekinierem. 1314 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Cześć, tato. 1315 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Witaj, George. 1316 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Ermine, twój syn tu jest. 1317 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Powiedz mu, że nie chcę go widzieć. 1318 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 - Powiedz mu, że nie jest tu mile widziany. - Mamo... 1319 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 Nie waż się wejść do tego domu. 1320 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 Nie jesteś moim synem, słyszysz? 1321 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Nie mam już syna. 1322 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 Ona jest wściekła, George. 1323 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 Było o tym we wszystkich wiadomościach. 1324 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Tak. 1325 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Chciałem tylko dać wam znać... 1326 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ...że, uh, wyjadę na jakiś czas. 1327 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 Nie pójdziesz na proces? 1328 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Nie. 1329 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 OK. 1330 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Więc to jest to. 1331 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 Mam nadzieję, że nie, tato. 1332 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Ja też. 1333 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 Dobra. 1334 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 - Muszę iść, tato. Do zobaczenia. - Tak. 1335 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 - Uważaj na siebie, George. - Ty też. 1336 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 Senor Jung? - Tak. 1337 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 Chciałbym przedstawić Señora Rodrigueza. 1338 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 Jest prezesem naszego banku. 1339 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 Cześć. 1340 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 Obawiam się, że istnieje problem, panie Jung. 1341 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Banki przeszły zmiany. 1342 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Nacjonalizacja. 1343 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 Obawiam się, że twoje fundusze zostały przejęte... 1344 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...przez rząd Panamy. 1345 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 Proszę, wybacz mi. 1346 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Ktoś powinien był zadzwonić do Ciebie z banku wcześniej. 1347 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 Proszę o przeprosiny. 1348 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 Co zamierzamy zrobić? 1349 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 - Na co przeznaczymy pieniądze? Mirto, proszę. 1350 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Porozmawiam dziś wieczorem z Augusto. Zacznę dla niego pracować. 1351 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 Po prostu mi powiedz! Po prostu odpowiedz na to pieprzone pytanie! 1352 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 Co wydajemy? Co? 1353 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 Jak będziemy żyć? 1354 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 Nie na oczach dzieciaka. 1355 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 Nie rób mi tego gówna. 1356 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 Po prostu lepiej coś zrób. 1357 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Nie denerwuj się. 1358 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 Co się z nami dzieje? 1359 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 Nie wiem. 1360 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 Czy się rozstaniemy? 1361 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 Nie, Jezu. Boże, nawet tak nie mów. 1362 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Posłuchaj mnie. Kocham twoją matkę. 1363 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Ale teraz jest zdenerwowana. 1364 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 A ty jesteś moim sercem, dzieciaku. 1365 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Czy mógłbym żyć bez serca? 1366 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 Mam nadzieję, że nie. 1367 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Nie przejmuj się. Tam z tyłu jest policjant, jasne? Tuż za nami. 1368 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Po prostu kurwa jedź. 1369 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 Jaki jest twój kurwa problem? 1370 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Jesteśmy spłukani. To mój pieprzony problem. 1371 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 - A ty jesteś pieprzonym szpiegiem. - Co? 1372 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 Zgadza się. 1373 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 - Zawsze szpieguję, zawsze osądzam. - Prawidłowy. 1374 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Wszyscy śmieją się z ciebie w twarz, ty pieprzona cipko. 1375 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Dzięki. 1376 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Pozwoliłeś Diego pieprzyć cię w dupę. 1377 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 - Prawidłowy. - Może dlatego, że to lubisz. 1378 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 - Może dlatego, że jesteś pieprzonym pedałem. - Prawidłowy. 1379 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 Myślę, że taki jesteś. 1380 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 Myślę, że go pieprzysz, bo nie pieprzysz mnie. 1381 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Musisz pieprzyć się z kimś innym. 1382 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 - Dlaczego? - Pospiesz się. Nie przejmuj się. 1383 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 - Dlaczego już mnie nie pieprzysz? - Spokojnie. Nie przejmuj się. 1384 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 - Dlaczego? Dlaczego już mnie nie pieprzysz? - Chodź tam. Mirta. 1385 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Nigdy nie podnosij na mnie rąk, skurwielu! 1386 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 Nigdy więcej mnie nie dotykaj! 1387 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 - Dupek! - Zrelaksuj się! 1388 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 Zabieraj ręce ode mnie! 1389 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 To zbieg i pieprzony handlarz kokainą! 1390 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 Ma teraz kilogram w bagażniku! 1391 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 Patrzeć. Pozwól mi to zobaczyć... 1392 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 Zabierzcie tego żałosnego skurwiela do więzienia. 1393 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Rozwodzię się z tobą, George. 1394 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 I dostanę opiekę nad Kristiną. 1395 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 A kiedy wyjdziesz w przyszłym tygodniu, zapłacisz alimenty. 1396 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 I to już koniec. 1397 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 Dobra? 1398 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 Jest ktoś inny. 1399 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 Nie sądzę, że cię to obchodzi... 1400 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ...ale chciałem ci powiedzieć. 1401 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Powiedz coś. 1402 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 Co chcesz, żebym powiedział? 1403 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 Jestem w więzieniu. 1404 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 - Powinieneś wiedzieć, to ty mnie tu umieściłeś. - Wiedziałem, że powiesz coś takiego. 1405 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Zawsze myślę o sobie. 1406 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 Przywitaj się ze swoim ojcem. - Mój Boże. 1407 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 Przywitaj się ze swoim ojcem. - Nie. 1408 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 Idź teraz. Przywitaj się. 1409 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Cześć, kochanie. 1410 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Myślałam, że nie możesz żyć bez serca. 1411 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 Każdego dnia we wspólnym... 1412 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...pomyślałem o jednej rzeczy... 1413 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...tylko jedno: 1414 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 Moja córeczka. 1415 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 Musiałem odzyskać serce. 1416 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Cześć, kochanie. 1417 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 Co tu robisz? 1418 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Cóż, chciałem tylko dać znać, że wyszedłem i chciałem się z tobą spotkać. 1419 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 Jak się masz? 1420 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, nie możesz się tak pokazywać. 1421 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 Dlaczego nie spróbujesz nazywać mnie tatą? 1422 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 Nie chcę, jasne? 1423 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 - A teraz zostaw mnie w spokoju. - Poczekaj, kochanie. Posłuchaj, Kristino. 1424 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 Przepraszam. 1425 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Chcę, żeby wszystko było w porządku. 1426 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 Wiesz, że? 1427 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 Czego ode mnie chcesz, co? 1428 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Chcę znowu być twoim tatą. 1429 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Chcę po prostu z tobą pospacerować, jeśli nie masz nic przeciwko. 1430 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Chcę, żeby wszystko było w porządku. 1431 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 Proszę, Kristino. 1432 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Gdybyś mógł pojechać gdziekolwiek na świecie, gdziekolwiek... 1433 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 ...gdzie chciałbyś pojechać? Robiłem postępy. 1434 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Kristina i ja codziennie chodziliśmy do i ze szkoły. 1435 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 - Sprawy zaczęły się układać. - Może Kalifornia? 1436 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 Kalifornia? Cóż, możesz pojechać w dowolne miejsce na świecie. 1437 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Możesz pojechać do Indii, Tybetu. Ech, Izrael, Francja, cokolwiek. 1438 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 - Nadal wybrałbyś Kalifornię? - Tak. 1439 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 Tak? 1440 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Hej, mamo. 1441 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 W porządku. Cóż, spójrz, wejdź do środka. 1442 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 Dobra. 1443 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 - Cześć, tato. Do zobaczenia rano. - OK, będę tutaj. 1444 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 - Hej, mamo. Cześć. 1445 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 Wejdę do środka i odrobię pracę domową. 1446 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 Dobrze kochanie. Będę tam za minutę. 1447 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 Czego chcesz? 1448 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Rozejm. 1449 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 Nie chcę już z tobą walczyć, Mirtha. 1450 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Chcę się tylko z tobą dogadać, wiesz? 1451 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Bądź cywilny. 1452 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Wiesz, że spotykałem się z Kristiną, prawda? 1453 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Tak, powiedziała mi. 1454 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 Odprowadzasz ją do szkoły. 1455 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Tak. 1456 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 W każdym razie, myślałem, uch... 1457 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 Kocham ją. Wiesz to. 1458 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Pomyślałem, że w pewnym sensie chciałbym ją mieć. 1459 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Nie było mnie przez tak długi czas, wiesz, po prostu... 1460 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Chcę po prostu z nią być. 1461 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 Nie widziałem od ciebie ani dolara. 1462 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 Nie zapłaciłeś mi ani centa. 1463 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Alimenty, alimenty. 1464 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Zaczynasz nam pomagać... 1465 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ...zobaczymy, co się stanie. 1466 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 W porządku. To wszystko. 1467 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 To wszystko, co chciałem powiedzieć. 1468 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Uważaj, tak? 1469 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Ty też. 1470 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 George. 1471 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 Czy wszystko w porządku? 1472 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Tak. 1473 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 Cześć? Derek. 1474 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Hej, George. 1475 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Spójrz. 1476 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 Muszę coś zrobić. Chcę zebrać załogę, co? 1477 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 Znasz kogoś? 1478 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 To operacja czteroosobowa. 1479 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 Dwóch na ziemi, dwóch w powietrzu. 1480 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 Kto jest drugim pilotem? 1481 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Patrzysz na niego. 1482 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Zapewniamy samolot, koszty transportu... 1483 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...USA Miejsce lądowania, a my zabierzemy go tam, gdzie chcesz. 1484 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Zapewniasz punkt odbioru w Ameryce Południowej... 1485 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...i jesteś odpowiedzialny za płatność. 1486 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 Bierzesz także na siebie całe ryzyko upadku. 1487 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Następnie pobieramy 65 procent wszystkich opłat za transport... 1488 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...10 procent brutto plus nasze wydatki. 1489 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 I to nie są negocjacje, więc jeśli się zgodzisz, możemy porozmawiać dalej. 1490 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 Jeśli nie, zapomnij, że odbyliśmy tę rozmowę. 1491 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 Nie, nie, nie. Wszystko brzmi dobrze. 1492 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Hm, jednak będę musiał spotkać się ze wszystkimi zaangażowanymi w tę sprawę. 1493 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Tam, przy stole. 1494 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Pospiesz się. 1495 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 Panowie, to jest George. 1496 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 - George. Co powiesz? 1497 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 - Georgie. Mój Boże, Dulli. 1498 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 - O mój Boże. Dulli. 1499 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 - Jezus. To już 14 lat, stary. - Och, stary, George. 1500 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 - Wyglądasz świetnie. - Tak, ty też. 1501 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Hej, to jest mój przyjaciel. Znam tego gościa od 30 lat. 1502 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 - Ben. - Jak się masz? 1503 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 - Zajmij moje miejsce. - Miło cię widzieć. 1504 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 Słyszałem, że się ożeniłeś. 1505 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Hej, kochanie, wiesz co? 1506 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 Co? 1507 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Myślałam o wyjeździe z miasta w tym tygodniu. 1508 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 A dokąd idziesz? 1509 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 Nie wiem. 1510 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 - Może Kalifornia. - Kłamca. 1511 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Tak. 1512 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Jedź tam, sprawdź, jak to jest. 1513 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 Muszę najpierw zająć się kilkoma sprawami... 1514 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ...ale myślałem, że może w czwartek. Wiesz, w czwartek po szkole. 1515 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Wiesz, że nie mogę. Mama nigdy mnie nie opuści. 1516 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Pozwól mi zaopiekować się twoją mamą. 1517 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Po prostu spakuj swoje torby, dobrze? 1518 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Ale mam szkołę. 1519 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 Ja wiem. Ale mój przyjaciel powiedział mi, że w Kalifornii też mają szkoły. 1520 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 - Przysięgasz? - Tak. 1521 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 O trzeciej w czwartek u twojej matki. Ty i ja, co? 1522 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 - To randka. - Nie wierzę ci. 1523 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Przysięgam na życie, honor Skauta. 1524 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 Przysięgnij na moje życie. 1525 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Przysięgam na twoje życie. 1526 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 W porządku. 1527 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 To miły chłopak. 1528 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 No dalej, złap go, Dulli. 1529 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 Wejdź. 1530 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 - Och, tak. - Czy jesteśmy dobrzy? 1531 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 Czy jesteśmy dobrzy? Tak, jesteśmy dobrzy. Jesteśmy cholernie piękni. 1532 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Jesteśmy idealni. 1533 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 To jest klasa A, w 100% czysta kolumbijska kokaina, panie i panowie. 1534 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Dyskoteka. 1535 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 - Czysty jak najechany śnieg. - Och, tak. 1536 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 - Prawidłowy. - Dobra, kurwa, pozbycie się. 1537 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 - Dulli. - Tak. 1538 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 - Uratowałeś moje pieprzone życie. - Nie, nie zrobiłem tego. 1539 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Żadne gówno. Nigdy się nie dowiesz. Naprawdę. 1540 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Wy wszyscy. 1541 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 Naprawdę. 1542 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 I będąc dzisiaj wieczorem, czuję się tak cholernie hojny... 1543 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ... właśnie dostałeś podwyżkę. 1544 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 Podwyżka? - Tak. 1545 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 Zamiast 10 procent, dostaniesz 15. 1546 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 Jezu, Jerzy. 1547 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 Piętnaście procent? To dodatkowe 200 kawałków. 1548 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 Zgadza się. Pieprzyć to. 1549 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Zrób z nim, co chcesz. Miłego życia. Wyszedłem. 1550 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 Ostatnia pieprzona impreza. 1551 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Wyjadę do Kalifornii. 1552 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Zacznij nowe życie z moim dzieckiem. 1553 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 I tyle. 1554 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 Dzięki. - Za ciebie, Georgie. 1555 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 Dzięki. 1556 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 - Za ciebie, George. Dzięki. 1557 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 W porządku, chłopaki. 1558 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 - Dulli? - Tak. 1559 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 Co powiesz na kolejną rundę? Uderzę się w głowę. 1560 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 Dobra. 1561 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 Czuję się dzisiaj jak pieprzony dzieciak. 1562 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 Co? 1563 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 źle się czuję. 1564 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Ja też. 1565 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 Ja też go lubię, ale co się stało, to się stało. 1566 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Więc nie podchodźmy do tego zbyt sentymentalnie, dobrze? 1567 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Hej, Dulli, wiesz o czym myślałem? 1568 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 Ja byłem... Przypominałem sobie to, uh... Tym razem przylecieliśmy do Meksyku. 1569 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 Pamiętasz to pieprzone lądowisko? 1570 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 - Prawidłowy? - Hmm, tak. 1571 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Pieprzone orzechy. 1572 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Teraz jest ci dużo lepiej. 1573 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 Co się dzieje? 1574 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 Co, kurwa? Co jest...? O co chodzi z długimi twarzami? 1575 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 co? 1576 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 Gdzie jest mój pieprzony nóż? 1577 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 Nie. 1578 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Zróbmy to. 1579 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 Zostałem złapany. 1580 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Założona przez FBI i DEA. 1581 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 To mi nie przeszkadzało. 1582 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Założony przez Kevina Dulli i Dereka Forala, aby ratować własne tyłki. 1583 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 To mi nie przeszkadzało. 1584 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 Skazany na 60 lat w Otisville. 1585 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 To mi nie przeszkadzało. 1586 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 Złamałem obietnicę. 1587 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Wszystko co kocham w moim życiu odchodzi. 1588 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 - Hej, Georgie. - Hej, Arch. 1589 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 Co się dzieje? 1590 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 No cóż... 1591 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 Wszystko w porządku? 1592 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 Jestem dobry. 1593 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Pierdolić. 1594 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 Co masz? 1595 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Złe wieści. 1596 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 Próbowałem załatwić ci urlop, ale twoja mama to zgniotła. 1597 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Powiedział, że to go tylko zdenerwuje. 1598 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Więc, hmm, nie wygląda to dobrze. 1599 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 Jak on sobie radzi? 1600 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 Niedobrze. 1601 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 Wyszedł już ze szpitala. Jest w domu, ale... 1602 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ...Nie sądzę, że ktokolwiek może coś dla niego zrobić. 1603 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 To tylko kwestia czasu. 1604 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 Mam dla ciebie magnetofon. 1605 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Pomyślałem, ech... 1606 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 wiesz, może chcę usłyszeć twój głos. 1607 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Jeśli chcesz mu coś powiedzieć. 1608 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Prawidłowy. 1609 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 Dam ci pięć. 1610 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Cześć, tato. 1611 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Wiesz, pamiętam całe życie temu... 1612 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...Miałem około 3 i pół stopy wzrostu... 1613 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ...ważący całe 60 funtów, ale w każdym calu twój syn. 1614 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 Te sobotnie poranki, kiedy idę do pracy z tatą... 1615 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ...i wsiadaliśmy do tej dużej zielonej ciężarówki. 1616 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Myślałem, że ta ciężarówka to największa ciężarówka we wszechświecie, tato. 1617 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Pamiętam, jak ważna była praca, którą wykonaliśmy. 1618 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Jak by nie było nas... 1619 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ...ludzie zamarzliby na śmierć. 1620 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Myślałem, że jesteś najsilniejszym mężczyzną na świecie. 1621 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 Pamiętacie te domowe filmy... 1622 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ...kiedy mama przebierała się za Loretta Young? 1623 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Lody, mecze piłkarskie. 1624 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, Tuńczyk. 1625 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 Dzień, w którym wyjechałem do Kalifornii, a potem wróciłem do domu, ścigając mnie FBI. 1626 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Ten agent FBI, Trout. 1627 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Kiedy musiał uklęknąć, żeby założyć moje buty, powiedziałeś: 1628 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 Tu jest twoje miejsce, sukinsynu. 1629 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Zakładanie butów Georgiego. 1630 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 To było dobre, tato. 1631 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 To było naprawdę coś. 1632 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 Pamiętasz to? 1633 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 I wtedy powiedziałeś mi, że pieniądze nie są prawdziwe? 1634 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 No cóż, stary... 1635 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...mam 42 lata... 1636 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ...i w końcu zrozumiałem, co chciałeś mi powiedzieć... 1637 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ...tak wiele lat temu. 1638 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 W końcu rozumiem. 1639 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Jesteś najlepszy, tato. 1640 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 Szkoda, że ​​nie mogłem zrobić dla ciebie więcej. 1641 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 Szkoda, że ​​nie mieliśmy więcej czasu. 1642 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 W każdym razie... 1643 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...niech wiatr zawsze będzie w plecach... 1644 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...i słońce zawsze na Twojej twarzy. 1645 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 I wiatry przeznaczenia, które uniosą cię w górę... 1646 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 ...tańczyć z gwiazdami. 1647 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Kocham cię, tato. 1648 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Miłość, George. 1649 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 George. 1650 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 George, chodź. Masz gościa. 1651 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Cześć, kochanie. 1652 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Cześć, tatusiu. 1653 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Boże, jesteś taki duży. 1654 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Tatuś to pojeb. 1655 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 Nie. 1656 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Chodź tutaj. 1657 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Jesteś jedyną rzeczą w moim życiu, która kiedykolwiek coś znaczyła. 1658 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Przysięgasz? 1659 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 Przysięgam, kochanie. 1660 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 Przysięgam. 1661 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Kocham cię, Kristino. 1662 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Jesteś jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. 1663 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Jesteś jedyną rzeczą, która kiedykolwiek dla mnie coś znaczyła. 1664 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 Kocham cię. 1665 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Pospiesz się. chodźmy. 1666 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Opowiedz mi więc o swoim życiu. 1667 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 Co chcesz wiedzieć? 1668 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Wszystko. Mam na myśli... 1669 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ... co robisz? Chodzisz do szkoły? Ty...? 1670 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 Czasami. 1671 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 - Tak? - Tak. 1672 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 - Podobnie jak starzec. - Tak. 1673 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 George! 1674 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 chodźmy. Robi się ciemno. 1675 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Pospiesz się. Robi się późno. 1676 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Chodź, chodźmy. 1677 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 chodźmy. 1678 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 Mam gościa. 1679 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 Nie dzisiaj, George. 1680 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 Czas wrócić. 1681 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 Tak, ale ja... 1682 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Chcę ją zapisać na listę na jutro. 1683 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 Moja córka. 1684 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 OK, George. 1685 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Ona mnie odwiedzi. Jutro odwiedzi mnie córka. 1686 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 Podsumowując, czy było warto? 1687 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 Nadszedł czas blokady. 1688 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 Jezus Chrystus. 1689 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 Jak nieodwracalnie zmieniło się moje życie. 1690 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 Zawsze jest ostatni dzień lata, a ja zostałam na mrozie... 1691 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ...bez drzwi, przez które można wrócić. 1692 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Przyznaję, że przeżyłem więcej niż zwykle wzruszających chwil. 1693 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 Życie mija większość ludzi, gdy oni snują wobec niego wielkie plany. 1694 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 Przez całe moje życie... 1695 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...Zostawiłem tu i tam kawałki mojego serca. 1696 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 A teraz już prawie nie starcza na przeżycie. 1697 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Ale zmuszam się do uśmiechu... 1698 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ...wiedząc, że moje ambicje znacznie przewyższają mój talent. 1699 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Nie ma już białych koni... 1700 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...lub ładne panie pod moimi drzwiami.