1
00:00:58,841 --> 00:01:02,192
סגן:
עבור ל-coms, דלתא שני.
ציטרפ.

2
00:01:02,366 --> 00:01:05,717
דלתא שני:
לא יפה, סגן.
הנה כריך מרק.

3
00:01:05,891 --> 00:01:07,458
ארבעה בני ערובה למטה.

4
00:01:10,113 --> 00:01:11,549
זה נראה
הם חקרו אותם

5
00:01:11,723 --> 00:01:13,290
והשליך את הגופות לכאן.

6
00:01:13,464 --> 00:01:15,640
הד שני, תן ​​לי סיטרפ.

7
00:01:15,814 --> 00:01:19,992
הד שני:
אין סימן למטרה אלפא.
העברת חלל.

8
00:01:47,803 --> 00:01:49,935
איש קשר, בניין שני,
קומת קרקע

9
00:02:07,953 --> 00:02:10,521
סגן:
בראבו שש, תפוס את הפרצה.

10
00:02:13,394 --> 00:02:16,179
ריי:
זה רוג'ר. עכשיו מפר.

11
00:02:19,835 --> 00:02:21,837
סֶגֶן:
דלתא, אקו, המולה.
זמן כפול.

12
00:02:22,011 --> 00:02:24,274
בראבו נמצא במקום.
לעזאזל, בראבו שש,

13
00:02:24,448 --> 00:02:25,797
אמרתי, תחזיק את הפרצה!

14
00:03:13,932 --> 00:03:15,891
זרוק את האקדח שלך.

15
00:03:16,065 --> 00:03:18,415
אמרתי, זרוק את האקדח שלך!

16
00:03:27,076 --> 00:03:28,425
הכל בסדר.

17
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
קח את זה בקלות.

18
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
מה אתה רוצה?

19
00:03:35,780 --> 00:03:37,347
מַסוֹק. עַכשָׁיו!

20
00:03:37,521 --> 00:03:38,914
אלפא אחת:
במיקום. שני בניינים.

21
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
תגיד להם לסגת!

22
00:03:41,699 --> 00:03:44,702
אלפא אחת, תעמוד.
התמודדנו עם המצב הזה.

23
00:03:44,876 --> 00:03:46,051
זה רוג'ר. שְׁמִירָה

24
00:03:47,575 --> 00:03:48,706
אם אתה רוצה מסוק,

25
00:03:48,880 --> 00:03:50,317
אתה צריך לתת לי טלפון.

26
00:03:51,579 --> 00:03:54,103
איפה יש?

27
00:03:54,277 --> 00:03:55,583
שָׁם.

28
00:04:09,858 --> 00:04:12,991
דלתא שני:
בראבו שש באופק.
מטרת אלפא בטוחה.

29
00:04:25,047 --> 00:04:27,658
למה מייצרים את המטוסים האלה?
תמיד מרגיש ארוך?

30
00:04:31,836 --> 00:04:33,621
בשביל זה אנחנו נלחמים, חבר'ה.

31
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
הו, בנאדם, אני חייב להגיע הביתה.

32
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
כל משימה קשה מדי,
כל הקרבה גדולה!

33
00:04:38,756 --> 00:04:40,497
כל הנחתים:
החובה תחילה!

34
00:04:42,499 --> 00:04:44,371
ימית:
זהו! להאנגר.

35
00:04:47,809 --> 00:04:50,420
בוס, אני אקח את זה בשבילך.

36
00:05:59,141 --> 00:06:01,230
אתה חושב שיום אחד…

37
00:06:01,404 --> 00:06:05,582
פעם אחת, אתה יכול לחזור
באותה צורה שבה עזבת?

38
00:06:07,105 --> 00:06:08,933
אתה לא אוהב את הצלקות שלי?

39
00:06:12,110 --> 00:06:13,982
צלקות לא מפריעות לי.

40
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
אני לא אוהב את זה
הסיפורים שהם מספרים.

41
00:06:20,336 --> 00:06:23,470
אתה יודע את הדבר המצחיק
על הסיפורים שהם מספרים?

42
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
האם כולם אותו דבר?

43
00:06:26,168 --> 00:06:27,996
אני תמיד חוזר הביתה.

44
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
אומר,

45
00:06:31,347 --> 00:06:33,175
לפעמים,

46
00:06:33,349 --> 00:06:35,743
הגוף שלך לא יכול לעשות את זה כל הזמן.

47
00:06:40,574 --> 00:06:44,273
אתה שואל שאלות?
מה הגוף שלי יכול לעשות ומה לא?

48
00:06:48,016 --> 00:06:51,541
טוב, אולי אני צריך
סיכום קטן.

49
00:07:32,277 --> 00:07:33,278
תִינוֹק?

50
00:08:07,965 --> 00:08:09,358
הו, חרא.

51
00:08:14,058 --> 00:08:15,451
ג'ינה.

52
00:08:19,237 --> 00:08:20,587
מה הבעיה שלך?

53
00:08:39,736 --> 00:08:41,216
אתה צודק חבר?

54
00:08:44,698 --> 00:08:46,221
כֵּן.

55
00:09:33,877 --> 00:09:37,577
♪ אני לא יכול להופיע
תתמודד עם העובדות

56
00:09:37,751 --> 00:09:41,537
♪ אני עצבני ועצבני
אני לא יכול להירגע

57
00:09:41,711 --> 00:09:45,672
♪ אני לא יכול לישון
״העלה את המיטה שלי באש

58
00:09:45,846 --> 00:09:49,806
אל תיגע בי
אני חוט חי אמיתי

59
00:09:49,980 --> 00:09:53,027
♪ רוצח פסיכו
Qu'est-ce que c'est? ♪

60
00:09:53,201 --> 00:09:56,204
♪ פא-פא-פא-פא
פא-פא-פא-פא-פא

61
00:09:56,378 --> 00:09:57,292
לרוץ הכי טוב לרוץ, לרוץ...

62
00:09:58,510 --> 00:09:59,424
אף פעם לא מזדקן.

63
00:10:00,817 --> 00:10:03,385
מי אתה
מי אני

64
00:10:03,559 --> 00:10:06,040
אני הבלוק
זה הרס לך את החופשה.

65
00:10:08,999 --> 00:10:11,480
מרטין גרזן של השם.

66
00:10:11,654 --> 00:10:15,179
אז זה אחד בשבילך.
עכשיו יש לי אחד.

67
00:10:15,353 --> 00:10:18,705
מי נתן לך השראה?
על בני הערובה במומבסה?

68
00:10:22,578 --> 00:10:23,448
ובכן, כן.

69
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
חשבתי שאולי תעזוב.

70
00:10:25,450 --> 00:10:27,757
בגלל זה העליתי את זה
קצת יותר מוטיבציה.

71
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
תראה מי זה.

72
00:10:42,685 --> 00:10:45,035
X: מי זה? ג'ינה.

73
00:10:49,083 --> 00:10:49,953
X:
היי

74
00:10:51,346 --> 00:10:52,956
אין לזה שום קשר.

75
00:10:54,436 --> 00:10:55,437
X:
שוב, מאוחר יותר.

76
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
מי נתן לך השראה?

77
00:10:57,047 --> 00:10:58,483
אני לא יודע, בנאדם.

78
00:10:58,658 --> 00:11:01,312
זה לא העבודה שלי.
אני הולך לאן שמכוונים אותי.

79
00:11:12,454 --> 00:11:14,761
האם היא יכולה להתמודד עם כל שישה אינצ'ים?

80
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
למה אני שואל אותך, נכון?

81
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
היי, תסתכל עליי.

82
00:11:21,289 --> 00:11:22,725
תראה אותי!

83
00:11:22,899 --> 00:11:26,033
אני לא - אני לא יכול לענות על זה
כי אני לא יודע.

84
00:11:26,207 --> 00:11:28,165
אם אני יודע, אני אגיד לך!

85
00:11:28,339 --> 00:11:30,385
אני לא יודע!

86
00:11:30,559 --> 00:11:32,692
אתה יכול לשאול אותי כל דבר,
כל דבר אחר,

87
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
אבל אני לא יכול להגיד לך את זה
כי אני לא יודע.

88
00:11:43,790 --> 00:11:45,443
כן, אני מאמין לך.

89
00:11:47,707 --> 00:11:50,013
קֶרֶן. קֶרֶן. קֶרֶן.

90
00:11:53,625 --> 00:11:55,453
קֶרֶן.
זה יהיה בסדר.

91
00:12:02,199 --> 00:12:03,113
חדשות רעות, מותק.

92
00:12:04,419 --> 00:12:05,594
זה לא נכון.

93
00:12:08,510 --> 00:12:10,555
לֹא! לֹא!
לא לא לא.

94
00:12:38,192 --> 00:12:40,760
הו, אתה כלום.

95
00:12:40,934 --> 00:12:43,458
אתה אפילו לא עכשיו.

96
00:12:43,632 --> 00:12:47,027
אני מבטיח, אני אמצא אותך
סיים את עצמך!

97
00:12:50,030 --> 00:12:52,293
אתה חייב להרוג אותי עכשיו

98
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
כי לא יהיה לך את זה
הזדמנות שניה.

99
00:12:54,774 --> 00:12:56,863
נשבע לך.

100
00:13:01,911 --> 00:13:02,956
תודה על העצה.

101
00:13:35,989 --> 00:13:38,426
Harding: התחל טעינה ביו-חשמלית.

102
00:13:40,645 --> 00:13:42,517
שבעים וחמישה אחוז.

103
00:13:45,520 --> 00:13:47,043
מחזור מלא.

104
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
פרויקט תצוגת דם
יומן תהליכים,

105
00:14:03,799 --> 00:14:05,061
ההעברה הושלמה.

106
00:14:10,153 --> 00:14:12,590
KT:
הנושא ער ויציב.

107
00:14:29,564 --> 00:14:31,131
היי היי, תסתכל עליי.

108
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
היי, היי, היי, תסתכל עליי.
אתה בסדר.

109
00:14:33,307 --> 00:14:36,440
זה יהיה נהדר. זה בסדר.

110
00:14:37,920 --> 00:14:38,878
איפה אני

111
00:15:02,902 --> 00:15:04,251
ער והכרה.

112
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
זהו - זה ייחודי.

113
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
ריי:
אתה מכיר אותי?

114
00:15:09,865 --> 00:15:12,650
אני לא חושב כך.
ברוכים הבאים ל-RST,

115
00:15:12,824 --> 00:15:15,827
Rising Spirit Technologies.
אני ד"ר אמיל הארדינג.

116
00:15:16,002 --> 00:15:19,962
זו הנוחות שלי
עמיתי, K.T.

117
00:15:20,136 --> 00:15:22,399
קייטי. ראשי תיבות, ק.ט.

118
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
אתה מוכן בבקשה לראות אותי?

119
00:15:27,578 --> 00:15:31,147
הרחבה זה טוב. אין שום סימן
דימום תת מקולרי.

120
00:15:31,321 --> 00:15:33,106
אין אדמומיות. ברור מאוד.

121
00:15:33,280 --> 00:15:36,936
נו, מה קרה לי?
מה אני עושה כאן?

122
00:15:37,110 --> 00:15:39,112
תגיד,
אתה זוכר משהו?

123
00:15:39,286 --> 00:15:40,983
כל דבר רחב יותר,
אתה לא חושב כך?

124
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
כַּמוּבָן. בואו נשמור את זה פשוט.

125
00:15:43,029 --> 00:15:46,336
מה שמך
דרגה, מספר סידורי?

126
00:15:46,510 --> 00:15:48,251
ריי:
כמובן.

127
00:15:49,687 --> 00:15:51,298
שמי הוא...

128
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
דרגה, מספר סידורי?

129
00:15:58,131 --> 00:16:03,092
כן, הגוף שלך נתרם
ארה"ב על ידי הצבא.

130
00:16:03,266 --> 00:16:04,485
הגוף שלי?

131
00:16:04,659 --> 00:16:07,227
זה אחד בשבילנו
או ארלינגטון, אני חושש.

132
00:16:09,142 --> 00:16:11,579
ארלינגטון, דוק?

133
00:16:11,753 --> 00:16:15,539
יש לי כמה צלקות, אבל אני לא
מוכן לקבר.

134
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
אני מתחרט על היותי כזה
להגיד לך את זה,

135
00:16:17,715 --> 00:16:19,717
אבל התאבדת.

136
00:16:25,027 --> 00:16:26,681
בסדר

137
00:16:27,769 --> 00:16:29,945
אני אשחק יחד.

138
00:16:30,119 --> 00:16:32,948
אבל אם אני אמות...

139
00:16:33,122 --> 00:16:35,516
מישהו מחכה
אני חייב להתקשר אליהם.

140
00:16:35,690 --> 00:16:38,780
מישהו צריך לחכות
אני חייב לחזור הביתה.

141
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
אה...

142
00:16:41,957 --> 00:16:44,220
קשה לי
להגיד לך את זה. אממ...

143
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
קשה יותר מ
אתה מספר למישהו שהוא מת?

144
00:16:48,529 --> 00:16:50,574
אממ... ובכן, הצבא

145
00:16:50,748 --> 00:16:52,881
תרומה בעילום שם בלבד
שרידי חיילים

146
00:16:53,055 --> 00:16:57,320
לא נתבע על ידי המשפחה.

147
00:16:57,494 --> 00:17:00,628
סליחה. לפעמים אתה כן
יש לקרוע את הפלסטר.

148
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
עוזר להקל על הכאב
קצת יותר מהר.

149
00:17:05,807 --> 00:17:08,375
אבל אתה לא צריך היסטוריה
שיהיה לך עתיד.

150
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
תקשיב לי. אתה הראשון

151
00:17:10,594 --> 00:17:13,075
הסתדרנו בהצלחה
להחזיר.

152
00:17:13,249 --> 00:17:15,773
זה עבד יפה.

153
00:17:15,947 --> 00:17:18,515
נתנו לך משהו
אין אף אחד אחר.

154
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
הזדמנות שניה.

155
00:17:25,435 --> 00:17:26,784
הזדמנות שניה.

156
00:17:33,008 --> 00:17:34,705
ריי:
אוי. היי.

157
00:17:34,879 --> 00:17:37,056
לא מה שציפיתי.

158
00:17:38,840 --> 00:17:40,885
מה אנחנו עושים
עד לכאן, דוק?

159
00:17:46,065 --> 00:17:47,849
RSD מתמקד בשחזור

160
00:17:48,023 --> 00:17:50,591
נכס חשוב מאוד
ארה"ב בצבא,

161
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
שחקנים כמוך.

162
00:17:53,768 --> 00:17:56,597
אנחנו חוקרים
גבול חדש.

163
00:17:56,771 --> 00:17:59,600
אנחנו יוצרים הכל
משחזור חיצוני,

164
00:17:59,774 --> 00:18:02,124
זה יוצר שחקנים
מהיר וחזק,

165
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
נוירופרוסתטיקה, אשר
שפר את הדרך שבה הם מגיבים.

166
00:18:05,301 --> 00:18:07,869
אבל אתה, ידידי,

167
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
אתה המקור
שאנחנו מובילים

168
00:18:10,306 --> 00:18:13,527
באדם הגדול ביותר
מתקדמים כל הזמן.

169
00:18:13,701 --> 00:18:15,224
קדימה, אני אראה לך.

170
00:18:27,671 --> 00:18:29,934
האם אני יכול לעשות
כן, כמובן.

171
00:18:31,458 --> 00:18:32,720
בגיהנום, דוק?

172
00:18:37,899 --> 00:18:39,292
ריי:
חרא.

173
00:18:45,167 --> 00:18:46,255
הארדינג:
תן לי להסביר.

174
00:18:47,996 --> 00:18:49,911
אם תרצה
בבקשה הנח את ידך כאן.

175
00:18:51,042 --> 00:18:52,522
עכשיו, תראה את זה.

176
00:18:56,309 --> 00:18:58,398
עכשיו, מה קורה?
הדברים האלה?

177
00:18:58,572 --> 00:19:00,226
מבנים ביו-מכניים.

178
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
אנחנו קוראים להם "נאניטים".

179
00:19:04,752 --> 00:19:06,493
הם משתפרים באופן אינטואיטיבי
הביולוגיה שלך.

180
00:19:06,667 --> 00:19:08,886
הכי חשוב,
הם עובדים מהר מאוד

181
00:19:09,060 --> 00:19:10,453
פציעה קטסטרופלית,

182
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
התחדשות של רקמה פגומה.

183
00:19:19,419 --> 00:19:22,378
אז הם בדם שלי? הם הדם שלך.

184
00:19:22,552 --> 00:19:25,207
הייתה לנו הצלחה מסוימת ביישום
הם מיועדים למערכות איברים בודדים.

185
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
חשבנו שהגיע הזמן לנסות

186
00:19:26,991 --> 00:19:30,604
העברת גוף מלאה. כמובן שעשית זאת.

187
00:19:30,778 --> 00:19:32,562
כמו הגוף שלנו
צריך קלוריות,

188
00:19:32,736 --> 00:19:34,477
נחוץ על ידי nanites
האנרגיה שלהם.

189
00:19:34,651 --> 00:19:35,913
המעבדה הזו מספקת בדיוק את זה.

190
00:19:36,087 --> 00:19:37,567
הם מתאמצים יותר,

191
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
הם צורכים הרבה אנרגיה.

192
00:19:39,569 --> 00:19:42,398
מה זה הזוהר הזה? זה מייצר חום

193
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
מאת הנאניאנים
נלחם בסרטן ממאיר,

194
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
מנסה לשמור את המצביע הזה.

195
00:19:50,276 --> 00:19:51,886
עכשיו עכבר מת?

196
00:19:52,060 --> 00:19:54,889
בתחילה מעטים הסכימו
התוצאות תומכות.

197
00:19:55,063 --> 00:19:57,587
אולי כדאי שנמשיך מהר יותר
לאזור אופטימלי.

198
00:19:57,761 --> 00:19:59,850
זה אתה.
אתה האזור האופטימלי.

199
00:20:00,024 --> 00:20:02,026
כי עכשיו יש לנו
ניתנות לטעינה

200
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
כשהם נגמרים.

201
00:20:06,857 --> 00:20:08,816
אני לא זוכר למה
משהו עליי?

202
00:20:08,990 --> 00:20:12,863
בגלל מי שאתה
מה עשית

203
00:20:13,037 --> 00:20:14,952
למרבה הצער, הכל תלוי בך
מסווג.

204
00:20:15,126 --> 00:20:17,999
זה היה בעבר שלך.
זה העתיד שלך.

205
00:20:18,173 --> 00:20:21,916
תשמע, כשהייתי ילד,
אני אלוף טניס.

206
00:20:22,090 --> 00:20:24,745
כשהייתי בן 15,
חליתי בסרטן.

207
00:20:24,919 --> 00:20:26,616
הם לקחו את ידי
תוך שישה חודשים.

208
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
במקום לחיות
על מה שהפסדתי,

209
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
בחרתי להתמקד
במי שאני יכול להיות.

210
00:20:32,666 --> 00:20:34,929
אז עכשיו, כשחייל
מאבד את ידו,

211
00:20:35,103 --> 00:20:36,235
הוא מקבל אחד יותר טוב.

212
00:20:41,022 --> 00:20:42,763
זה מתקן השיקום שלנו,

213
00:20:42,937 --> 00:20:46,767
מטופלים מגיעים לבדיקה
גבולות לצמיחה שלהם.

214
00:20:46,941 --> 00:20:49,944
כבר פגשת את KT,
שחיין לשעבר בחיל הים.

215
00:20:50,118 --> 00:20:52,076
היא הייתה חלק מזה
צוות חילוץ בסוריה

216
00:20:52,251 --> 00:20:53,643
במהלך התקפה כימית.

217
00:20:53,817 --> 00:20:56,167
קנה הנשימה הגרון
ואז שיקום

218
00:20:56,342 --> 00:20:59,736
היא נושמת עכשיו
מכונת הנשמה על עצם הבריח.

219
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
מה שהופך אותה לחסינה לחלוטין מפני מחלות
שאיפה.

220
00:21:03,131 --> 00:21:04,698
בוגר TIPS כאן

221
00:21:04,872 --> 00:21:06,656
מפורט בנינג,
ראש הכיתה שלו.

222
00:21:06,830 --> 00:21:09,703
הוא הפך לאחד מהצבא
ציונים מוצלחים מאוד

223
00:21:09,877 --> 00:21:12,358
עד מנוע עיראקי
מבטו נתפס.

224
00:21:12,532 --> 00:21:15,230
תיקנו את זה
עם תותבות לקרסול.

225
00:21:15,404 --> 00:21:19,843
מוזנים מערכי מצלמות עם הילוך
ישירות לתוך עצבי הראייה שלו.

226
00:21:20,017 --> 00:21:22,237
כלומר עכשיו הוא רואה... הכל.

227
00:21:24,021 --> 00:21:25,284
ברוכים הבאים לקרקס.

228
00:21:25,458 --> 00:21:28,330
לבסוף, ג'ימי דלטון,
Navy SEAL לשעבר.

229
00:21:28,504 --> 00:21:31,159
ג'ימי איבד את שתי רגליו
עבור מטענים באפגניסטן,

230
00:21:31,333 --> 00:21:33,335
אז עיצבנו עבורו קולקציה חדשה.

231
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
חלק מצוות שישי.
הדיח את בן לאדן.

232
00:21:35,424 --> 00:21:37,513
אתה וכל חיל הים חותם אחר.

233
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
אז אנחנו חיילים פצועים.

234
00:21:40,690 --> 00:21:42,039
לא נפצע.

235
00:21:42,213 --> 00:21:45,173
מְשׁוּפָּר. מְשׁוּפָּר.

236
00:21:46,435 --> 00:21:47,871
זה מגניב. כֵּן.

237
00:21:48,045 --> 00:21:49,133
כֵּן.

238
00:21:52,311 --> 00:21:56,402
לאן אתה הולך אה, אני חוזר לישון.

239
00:21:56,576 --> 00:21:59,448
או שאני הולך להתעורר.

240
00:22:03,060 --> 00:22:04,801
אז מה
האם עלינו לעשות זאת כעת?

241
00:22:04,975 --> 00:22:06,455
אני חושב שנתתי לו להתאושש.

242
00:22:06,629 --> 00:22:09,066
ג'ימי, אתה מוכן ללכת איתו?
לחדר שלו בבקשה?

243
00:22:15,029 --> 00:22:17,945
וואו, הם חסכו בכל הוצאה. כשתסיים עם השינה שלך,

244
00:22:18,119 --> 00:22:20,251
אנחנו נהיה למטה
עושים את העבודה שלנו.

245
00:22:20,426 --> 00:22:22,645
כן, אני אפילו לא יודע
מה העבודה שלי

246
00:22:22,819 --> 00:22:25,474
אתה תגלה.
כשאתה מוכן,

247
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
אני אספר לך הכל.

248
00:22:59,247 --> 00:23:00,814
ריי:
לא!

249
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
אתה מאחר.

250
00:26:25,540 --> 00:26:27,368
כן, לא הצלחתי לישון.

251
00:26:31,459 --> 00:26:33,069
אתה יודע,
אם הייתי מת אתמול,

252
00:26:33,243 --> 00:26:35,245
אני לא יכול
לישון

253
00:26:35,419 --> 00:26:39,249
לא, היה לי חלום.
אין משמעות.

254
00:26:39,423 --> 00:26:42,339
איך אפשר לחלום חלום?
אם אין לך זכרונות?

255
00:26:42,513 --> 00:26:44,254
תאמין לי

256
00:26:46,779 --> 00:26:50,478
בקרוב, אתה תזכור מספיק
אני רוצה שתשכח את זה שוב.

257
00:26:55,657 --> 00:26:57,703
זה היה מאוד מפתיע
שם.

258
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
קאטה מתחת למים.

259
00:27:00,183 --> 00:27:01,532
אתה יודע...

260
00:27:04,405 --> 00:27:06,494
כולנו סחורה פגומה כאן.

261
00:27:06,668 --> 00:27:08,496
אבל זה מי שאני עכשיו.

262
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
קיבלתי את זה.

263
00:27:13,283 --> 00:27:15,416
היי, יש משהו
אני רוצה שתעשה זאת.

264
00:27:20,290 --> 00:27:22,728
אני תמיד נושא את זה איתי.

265
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
בפעם הראשונה שעבדתי
על הספינה ההיא,

266
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
הייתי הילדה היחידה שם.

267
00:27:26,209 --> 00:27:28,603
המאסטר צ'יף יודע
שאין לי אף אחד...

268
00:27:30,431 --> 00:27:33,042
אז הוא רצה להגיד משהו
שאני שייך.

269
00:27:42,661 --> 00:27:44,140
בְּטוּחַנִי
יש שם מישהו

270
00:27:44,314 --> 00:27:45,751
למי אכפת ממך
הרבה מאוד.

271
00:27:45,925 --> 00:27:47,753
אתה עדיין לא יודע את זה.

272
00:27:50,320 --> 00:27:51,713
אני מאמין.

273
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
כדי שתראה
אתה יכול להשתמש במשקה.

274
00:27:56,762 --> 00:27:59,634
אני כבר יודע מה אני רוצה,
אז אני חושב שהגיע הזמן בשבילך

275
00:27:59,808 --> 00:28:01,288
מצא את מה שאתה רוצה.

276
00:28:01,462 --> 00:28:02,898
ובכן, לך בקלות.

277
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
להתחלות חדשות.

278
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
אני מרגישה כאילו הייתי... ג'ינה: ריי.

279
00:28:26,182 --> 00:28:28,010
קֶרֶן. קֶרֶן. קֶרֶן.

280
00:28:29,316 --> 00:28:31,057
KT: אתה בסדר? קֶרֶן.

281
00:28:32,449 --> 00:28:33,450
היי

282
00:28:36,845 --> 00:28:38,412
ג'ינה.

283
00:28:39,761 --> 00:28:41,067
מרטין גרזן של השם.

284
00:28:41,241 --> 00:28:44,157
אין לזה שום קשר. מי

285
00:28:44,331 --> 00:28:47,073
ריי:
אם אני יודע, אני אגיד לך!

286
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
להסתכל עליי

287
00:28:48,944 --> 00:28:51,642
♪ רוצח פסיכו
Qu'est-ce que c'est? ♪

288
00:28:53,644 --> 00:28:56,430
אני אמצא אותך!

289
00:28:56,604 --> 00:28:58,824
אני צריך תרופה כאן עכשיו!
תקשיב לי.

290
00:28:58,998 --> 00:29:00,913
ריי:
תהרוג אותי עכשיו!

291
00:29:01,087 --> 00:29:05,395
תהרוג אותי! כי אתה לא תקבל את זה
הזדמנות שניה!

292
00:29:06,832 --> 00:29:08,355
X:
תודה על העצה.

293
00:29:10,487 --> 00:29:11,619
היי זה בסדר.

294
00:29:11,793 --> 00:29:13,490
סליחה. רשום את זה.

295
00:29:13,664 --> 00:29:15,362
מה שלא יהיה,
זה לא שווה את זה.

296
00:29:15,536 --> 00:29:17,016
אתה לא מבין, KT.

297
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
לרוץ, לרוץ, לרוץ

298
00:29:20,497 --> 00:29:22,282
♪ הו, הו...

299
00:29:22,456 --> 00:29:24,806
אני יודע למה אני לבד.

300
00:29:39,778 --> 00:29:41,475
הארדינג:
לאן אתה הולך

301
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
לאן אתה הולך--?
הוא יכול לשמוע אותי?

302
00:29:51,615 --> 00:29:53,704
הערוץ פתוח?

303
00:29:53,879 --> 00:29:55,750
אריק, פתח ערוץ.

304
00:29:55,924 --> 00:29:57,708
אריק:
אנחנו חיים.

305
00:29:57,883 --> 00:29:59,493
הארדינג:
לאן אתה הולך

306
00:30:01,582 --> 00:30:03,366
דוק, איך אתה מדבר אלי?

307
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
יש לך מיליארד אלחוטיים
מיקרו-מעבדים במוח שלך.

308
00:30:06,543 --> 00:30:08,371
אני רוצה אותך
עכשיו תחזור לכאן.

309
00:30:08,545 --> 00:30:10,547
יש לי עניינים לא גמורים.

310
00:30:12,158 --> 00:30:14,943
למה אתה מחכה
לך תביא אותו.

311
00:30:15,117 --> 00:30:17,946
אנחנו העסק היחיד שלך.
אנחנו היחידים שאתה מכיר.

312
00:30:18,120 --> 00:30:21,123
ריי:
זה מה שאמרת לי.
אבל הייתה לי אישה.

313
00:30:21,297 --> 00:30:22,777
הוא לקח אותה ממני.

314
00:30:24,344 --> 00:30:26,259
על מה אתה מדבר?
מי עשה את זה?

315
00:30:26,433 --> 00:30:28,217
מרטין אקס.

316
00:30:36,791 --> 00:30:39,054
הארדינג:
אריק, אני אשיג חלון מסוף.

317
00:30:43,798 --> 00:30:47,149
אריק:
סריקת הנניטים שלו
אתרי חיפוש גלובליים.

318
00:30:53,416 --> 00:30:54,896
חכה חכה
חכה שנייה.

319
00:30:55,070 --> 00:30:56,985
גירדת באמצעות הטכנולוגיה שלי
מאגר מידע פלילי.

320
00:30:57,159 --> 00:30:59,335
זה לא חוקי.
כדאי שתחזור עכשיו.

321
00:30:59,509 --> 00:31:01,381
זה לא קשור למה שאתה צריך.

322
00:31:01,555 --> 00:31:03,339
אני שולח את טיבס ודלטון
מאחוריך

323
00:31:03,513 --> 00:31:05,080
הם לא יעצרו אותי.

324
00:31:05,254 --> 00:31:06,908
הארדינג:
זו לא עבודה אחת.

325
00:31:07,082 --> 00:31:08,954
שלה--
זה אמצעי זהירות,

326
00:31:09,128 --> 00:31:12,000
אתה שם
אב טיפוס של מיליארדי דולרים.

327
00:31:12,174 --> 00:31:14,785
אתה שלי
אב טיפוס של מיליארדי דולרים.

328
00:31:14,960 --> 00:31:17,614
אני לא יכול להחזיק אותך - דוק! אני לא שלך.

329
00:31:17,788 --> 00:31:19,921
חוץ מזה, אני תמיד חוזר הביתה.

330
00:31:20,095 --> 00:31:22,054
הארדינג:
אתה תמיד חוזר הביתה? מַה?

331
00:31:22,228 --> 00:31:24,708
תראה, אנחנו לא יודעים
מה אתה יכול לעשות.

332
00:31:24,883 --> 00:31:26,972
אנחנו אפילו לא יודעים
מה עוד אתה יכול לקחת?

333
00:31:31,454 --> 00:31:33,282
הגיע הזמן למבחן אש חיה.

334
00:31:33,456 --> 00:31:35,371
לתפוס לתפוס
בואו ניקח דקה.

335
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
תחשוב על זה.
אין לך כסף.

336
00:31:37,504 --> 00:31:39,680
אין לך דרכון. טיסה פרטית.

337
00:31:41,682 --> 00:31:44,815
אריק:
שנייה אחת. הוּא...

338
00:31:44,990 --> 00:31:46,992
הבאתי אותו בהאנגר. זרם הגולף?

339
00:31:47,166 --> 00:31:50,125
לא לא לא. מה שאני מתכוון הוא,
האם אתה יודע איך לטוס?

340
00:31:51,170 --> 00:31:52,867
ריי:
אני אמצא דרך.

341
00:31:53,041 --> 00:31:55,304
הארדינג:
האם תמצא דרך?
מה זה עושה?

342
00:32:19,633 --> 00:32:22,244
Merck:
הכל ברור. הגיע הזמן להמשיך הלאה.

343
00:32:22,418 --> 00:32:24,377
Merc Leader:
הכל בסדר. רדיו בתוכו.

344
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
בוא נלך

345
00:32:25,769 --> 00:32:27,336
ETA 20 דקות.

346
00:32:46,703 --> 00:32:48,401
הארדינג:
אז איך הוא עוקב אחריו?

347
00:32:48,575 --> 00:32:50,620
ובכן, זה נראה
הוא הוחלב

348
00:32:50,794 --> 00:32:53,188
כל אחד זמין
מאגר ייצור רכבים

349
00:32:53,362 --> 00:32:57,062
עם נתוני GPS חיים לזיהוי
כל המכוניות באזור.

350
00:32:57,236 --> 00:33:01,283
ואז הוא פינג להם
אחד בכל פעם, 9000 מהם.

351
00:33:01,457 --> 00:33:02,676
מַדוּעַ?

352
00:33:04,199 --> 00:33:05,722
מצא חמישה מהלכים
ברכב.

353
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
מה קורה? צוות ראשון, בדוק למעלה.

354
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
זה היה בכוונה?

355
00:34:29,328 --> 00:34:31,547
נהג: זה חסום. האם זה נכון?

356
00:34:31,721 --> 00:34:33,332
X:
חבר'ה, זה היה בכוונה?

357
00:34:33,506 --> 00:34:37,075
צוות שני, תראה.
נראה אם ​​נוכל לדחוף.

358
00:34:41,949 --> 00:34:42,819
Merck:
קמח

359
00:35:08,889 --> 00:35:10,325
צוות אחד למטה.

360
00:35:10,499 --> 00:35:11,892
מה עם נהג המשאית?

361
00:35:12,066 --> 00:35:13,633
נהג הוא...

362
00:35:15,635 --> 00:35:17,245
הוא איננו. האם הוא מת?

363
00:35:17,419 --> 00:35:19,073
לא, נעלם. הוא לא כאן.

364
00:35:25,862 --> 00:35:27,299
אה, זה לא טוב.

365
00:35:44,098 --> 00:35:45,839
Merck:
הוא נפל, הבוס.

366
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
תרמיט. המנוע נעלם. גרזן: זה לא טוב.

367
00:35:57,416 --> 00:35:59,374
כל הצוותים, סריקה מלאה.
עיניים על הכל.

368
00:35:59,548 --> 00:36:02,072
תראה אם ​​יש עוד בחוץ. גרזן: עלינו לצאת מכאן.

369
00:36:02,247 --> 00:36:04,162
שב הגברים שלי יטפלו בזה.

370
00:36:11,430 --> 00:36:13,432
X:
לא, לא, לא, חבר'ה.
לא הקשבת!

371
00:36:13,606 --> 00:36:14,955
אני רוצה לקבל
עכשיו צא מהמכונית הזו!

372
00:36:15,129 --> 00:36:17,827
ראשית, אנו מטאטא,
אנחנו מחליפים מכוניות!

373
00:36:31,667 --> 00:36:33,582
בוא ניקח את המכונית שלהם.

374
00:36:35,541 --> 00:36:36,411
אוי גבר.

375
00:36:57,998 --> 00:36:58,912
הו!

376
00:37:13,361 --> 00:37:14,406
רגע, מה זה?

377
00:37:25,286 --> 00:37:26,722
הו, בנאדם, זה הוא.

378
00:37:26,896 --> 00:37:29,290
קקי בוא, בוא, בוא.

379
00:37:30,509 --> 00:37:31,988
מַה? הוא כאן!

380
00:37:32,162 --> 00:37:34,382
הם סיימו את זה,
הוא מושלם פה!

381
00:37:34,556 --> 00:37:37,124
אנחנו יודעים שהוא לא
מתרחק מאיתנו.

382
00:37:44,392 --> 00:37:47,090
תשאירו את זה למקצוענים
שכרנו לטפל בזה.

383
00:37:47,265 --> 00:37:50,050
אה, כמובן. בעיה קטנה שם.
צ'אק החבר'ה שלך!

384
00:37:57,405 --> 00:37:59,625
בדוק את הסמלים. לראות
איפה הוא?

385
00:37:59,799 --> 00:38:01,191
גלה כמה זמן.

386
00:38:01,366 --> 00:38:02,845
לא לא לא.
אל תנתק. אל תעשה -

387
00:38:03,019 --> 00:38:04,978
הו, אני דפוק!

388
00:38:10,679 --> 00:38:13,856
Merc 1: אתה רואה אותו? Merc 2: הוא בטריילר.

389
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
אֵשׁ!

390
00:38:24,911 --> 00:38:26,956
עצור את האש!

391
00:39:56,350 --> 00:39:57,612
תשרוד אותי.

392
00:39:59,179 --> 00:40:01,921
שששששש. לשאול

393
00:40:04,489 --> 00:40:07,492
הוא לא יכול להיכנס, נכון? Merc Leader: אין סיכוי.

394
00:40:41,134 --> 00:40:42,265
קקי

395
00:41:15,647 --> 00:41:17,126
X:
בבקשה אל.

396
00:41:17,300 --> 00:41:19,825
מה שהארדינג יגיד לך,
זה לא נכון.

397
00:41:19,999 --> 00:41:23,089
אין המתנה. אל תעשה.
אתה לא מבין.

398
00:41:23,263 --> 00:41:25,439
הוא משקר לך.
אני יכול לעזור לך.

399
00:41:25,613 --> 00:41:27,093
אתה טועה.

400
00:41:27,267 --> 00:41:30,009
תודה על העצה. לֹא!

401
00:41:46,068 --> 00:41:48,288
TIBBS:
הגיע הזמן.

402
00:41:54,860 --> 00:41:55,774
מייסד הנצרות.

403
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
תראה מה עשו לו.

404
00:42:02,432 --> 00:42:05,435
דלטון:
חייב למסור לו.
הילד עושה נזק.

405
00:42:14,183 --> 00:42:16,621
האם אתה בסדר?
איך אתה מרגיש?

406
00:42:19,798 --> 00:42:22,583
ראיתי את האיש
זה שהרג את אשתי.

407
00:42:24,019 --> 00:42:26,456
הוא נראה מת בעיניים

408
00:42:26,631 --> 00:42:28,502
הרג אותו.

409
00:42:33,159 --> 00:42:36,031
זה לא משנה דבר
כי מה שלא יהיה,

410
00:42:36,205 --> 00:42:38,904
אשתי מעולם לא חזרה.

411
00:42:39,078 --> 00:42:41,950
גורם לך לתהות
אם זה שווה את זה.

412
00:42:42,124 --> 00:42:43,691
כן, בסדר, סיימתי.

413
00:42:43,865 --> 00:42:45,693
כן, גם אני סיימתי.

414
00:42:48,348 --> 00:42:52,918
מה זה אומר? היא מתכוונת שכולנו עייפים, מסטיק.

415
00:42:53,092 --> 00:42:55,094
צריך להחזיר אותך ל-RST,
אתה מכניס.

416
00:42:55,268 --> 00:42:56,965
בוא נלך

417
00:43:01,274 --> 00:43:03,058
ריי:
אין צורך באיש
בוא לאסוף אותי.

418
00:43:03,232 --> 00:43:05,408
אמרתי להארדינג שאחזור.

419
00:43:05,583 --> 00:43:08,542
הוא שלח אותנו לאשר
אתה תחזור בחתיכה אחת.

420
00:43:08,716 --> 00:43:10,196
נראה שכמעט איחרנו מדי.

421
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
מה אתה עושה כאן, טל--?

422
00:43:35,264 --> 00:43:37,092
נכון.

423
00:43:37,266 --> 00:43:39,181
אתה לא יכול לדבר.

424
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
האמת היא...

425
00:43:45,057 --> 00:43:47,146
אתה לא ליד ההגה
של הגוף שלך.

426
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
נזרקנו אותך הצידה
לראות

427
00:43:51,977 --> 00:43:54,893
כשנסגור
המנוע שלך מתפקד.

428
00:43:56,329 --> 00:43:57,635
להסתכל עליך

429
00:44:00,681 --> 00:44:02,117
כל כך כועס.

430
00:44:02,291 --> 00:44:04,206
אז זה מופעל.

431
00:44:07,122 --> 00:44:09,559
חושב שאתה ילד טוב?

432
00:44:09,734 --> 00:44:11,257
זו בדיחה של אלוהים.

433
00:44:15,914 --> 00:44:17,611
אתה ציפור עייפה

434
00:44:17,785 --> 00:44:20,353
עם כפתור הנקמה
אנחנו ממשיכים ללחוץ.

435
00:44:21,528 --> 00:44:25,750
אני שונאת לשמור עליך,

436
00:44:25,924 --> 00:44:27,926
מנקה אחריך,

437
00:44:28,100 --> 00:44:30,885
הרגע הקטן הזה...

438
00:44:31,059 --> 00:44:34,976
הקטע הקטן הזה כאן,
זה שווה הכל.

439
00:44:41,461 --> 00:44:43,071
ג'ינה.

440
00:44:45,291 --> 00:44:47,380
ג'ינה מתוקה.

441
00:44:50,644 --> 00:44:53,647
אתה באמת מאמין שהיא מתה.

442
00:44:53,821 --> 00:44:58,608
זמנו של כל אלוהים.

443
00:45:00,393 --> 00:45:01,829
הנה זה.

444
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
המבט הזה.

445
00:45:05,615 --> 00:45:09,141
דמבוס תופס מאוחר מדי.

446
00:45:09,315 --> 00:45:12,100
ובכן, אני יכול להיות צוות,
אבל אתה חייל צעצוע.

447
00:45:12,274 --> 00:45:15,538
אנחנו מכסים אותך,
הצבע על הקורבן הבא,

448
00:45:15,713 --> 00:45:18,585
תחזיר את עצמך לכאן
לאחר מכן לחץ על כפתור זה.

449
00:45:24,069 --> 00:45:25,810
מוכנים לשכוח?

450
00:45:31,467 --> 00:45:33,426
אמרתי לך
אני אספר לך הכל.

451
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
זרוק את האקדח שלך.

452
00:47:35,113 --> 00:47:37,506
סגן:
דלתא שתיים. ציטרפ.

453
00:47:37,680 --> 00:47:40,031
ריי:
צור קשר. שני בניינים.

454
00:47:41,859 --> 00:47:43,164
X:
תודה על העצה.

455
00:47:51,390 --> 00:47:54,784
ימית:
לא יפה, סגן.
סגן בני ערובה למטה.

456
00:47:54,959 --> 00:47:58,484
סגן:
דלתא שתיים. ציטרפ. דלתא שתיים.
ציטרפ. עבור אל com.

457
00:47:58,658 --> 00:48:00,007
הארדינג:
ולהתחיל את הרצף.

458
00:48:02,140 --> 00:48:04,490
סגן:
עבור ל-coms, דלתא שני.
ציטרפ.

459
00:48:04,664 --> 00:48:06,579
דלתא שני:
ארבעה בני ערובה למטה.

460
00:48:13,107 --> 00:48:15,196
ריי:
איש קשר, בניין שני,
קומת קרקע

461
00:48:15,370 --> 00:48:16,981
"גם אני סיימתי"? אני לא יכול לומר בוודאות

462
00:48:17,155 --> 00:48:18,939
מה אתה מנסה לעשות?
להשיג

463
00:48:21,550 --> 00:48:25,119
למה זה משנה אם אתה
אתה מתכוון למחוק את הזיכרון שלו שוב?

464
00:48:25,293 --> 00:48:27,905
הארדינג:
אני לא דואג לו.
זה אתה.

465
00:48:28,079 --> 00:48:30,472
כל מה שאנחנו עושים כאן
משרת מטרה מסוימת.

466
00:48:30,646 --> 00:48:32,474
פעילות גופנית, אלכוהול,
החלום

467
00:48:32,648 --> 00:48:34,781
אני מכיר את התסריט. ובכן, תתמיד בזה?

468
00:48:34,955 --> 00:48:36,435
אתה יודע שאנחנו בסיכון.

469
00:48:36,609 --> 00:48:39,003
זה לא יעבוד
אם לא נסמן כל תיבה.

470
00:48:39,177 --> 00:48:42,441
מה אתה עושה לו?
לא הוגן, אתה יודע את זה.

471
00:48:42,615 --> 00:48:44,704
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה מוזמן לעזוב.

472
00:48:44,878 --> 00:48:47,011
שְׁטוּיוֹת.
בדיוק כמו השותפים שלך

473
00:48:47,185 --> 00:48:50,188
מתי הייתה להם בעיה עם זה?
כמו פריז?

474
00:48:52,277 --> 00:48:55,671
אתה מכיר את הרגע
אני יוצא מהדלת הזו...

475
00:48:55,845 --> 00:48:58,718
אני לא יכול לנשום. זו העסקה שהסכמת לה.

476
00:48:58,892 --> 00:49:02,461
זו הבחירה שעשית. ובכן, מגיע לו להטביע את חותמו.

477
00:49:04,376 --> 00:49:07,031
מגיע לו
הלוויה צבאית.

478
00:49:07,205 --> 00:49:08,771
אני בטוח
זה מה שהוא מקבל.

479
00:49:08,946 --> 00:49:11,513
מייסד הנצרות. אתה הולך
הרחק ממנו?

480
00:49:13,776 --> 00:49:15,517
הוא חייל.
אתה לא יכול לעשות את זה.

481
00:49:15,691 --> 00:49:16,997
הוא חייל מת.

482
00:49:17,171 --> 00:49:18,346
הוא חייל מת.

483
00:49:18,520 --> 00:49:21,915
אמריקה יוצרת חדשים
יומי

484
00:49:22,089 --> 00:49:25,963
תקשיב, אני אתן לך להיכנס
בסוד קטן.

485
00:49:26,137 --> 00:49:28,400
זה האחרון שלנו, נכון?

486
00:49:28,574 --> 00:49:30,010
ואז אנחנו הולכים לשוק

487
00:49:30,184 --> 00:49:32,099
עם טכנולוגיה
זה יגדיר מחדש מלחמה

488
00:49:32,273 --> 00:49:34,232
להצעה הגבוהה ביותר
ואז סיימנו.

489
00:49:34,406 --> 00:49:36,147
אתה עדיין הולך להרוג
אנשים חפים מפשע.

490
00:49:38,932 --> 00:49:40,629
הדבר היחיד שחשוב יותר

491
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
במקום נשק
אני יצרתי

492
00:49:43,023 --> 00:49:44,894
להיות היחיד
מי יודע.

493
00:49:45,069 --> 00:49:46,070
האם אתה מבין

494
00:49:48,898 --> 00:49:50,726
עכשיו, זו הנקודה
בתסריט

495
00:49:50,900 --> 00:49:53,773
איפה אתה מתאפס
חדר הדרגש שלו בבקשה.

496
00:50:04,827 --> 00:50:06,655
אתה יכול להעלות את זה?

497
00:50:09,745 --> 00:50:11,051
תודה על העצה.

498
00:50:42,474 --> 00:50:44,476
תודה על העצה.

499
00:50:45,564 --> 00:50:47,696
תודה על העצה.

500
00:50:49,089 --> 00:50:51,048
הארדינג:
להתראות, חבר ותיק.

501
00:51:20,468 --> 00:51:21,687
אני אוהב את החלק הזה.

502
00:51:26,866 --> 00:51:28,259
תסתכל עליו.

503
00:51:30,957 --> 00:51:33,046
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.

504
00:51:36,223 --> 00:51:38,791
הוא כמעט סיים. הבא הוא K.T.

505
00:51:44,536 --> 00:51:45,885
איך גילית את פריז?

506
00:51:46,059 --> 00:51:48,453
אה, אקס התקשר לתא שלו
כשהילד הגדול היה...

507
00:51:48,627 --> 00:51:51,630
מה הוא עושה?

508
00:51:51,804 --> 00:51:53,675
הארדינג:
איזה סיפור כדאי לי לנסות?

509
00:51:53,849 --> 00:51:55,938
האם עלי להישאר בסביבה?
עם טניס או...?

510
00:51:56,113 --> 00:51:57,853
או קריקט, אולי.

511
00:51:58,027 --> 00:52:00,552
אני מג'רזי, אבל אם אתה
כדי להקשיב, יש לי רעיונות לתסריט.

512
00:52:00,726 --> 00:52:02,119
אני אעבור. בִּרְצִינוּת?

513
00:52:02,293 --> 00:52:04,295
כבר הסרת
כל סרט.

514
00:52:04,469 --> 00:52:06,732
אני חושב "רוצח פסיכוטי".
וריקוד מטורף

515
00:52:06,906 --> 00:52:08,690
שפע בבית מטבחיים.

516
00:52:09,952 --> 00:52:11,215
אין יותר רעיונות ממך.

517
00:52:16,089 --> 00:52:18,265
תזכור על מה דיברנו.

518
00:52:23,009 --> 00:52:24,358
היי, K.T.

519
00:52:25,577 --> 00:52:27,796
על מה אתה מדבר?

520
00:52:27,970 --> 00:52:29,885
זה כלום
העסק שלך, אריק.

521
00:52:30,059 --> 00:52:32,714
כולם יודעים. מה כולם יודעים?

522
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
שישה אינץ' זה לא הרבה.

523
00:52:36,805 --> 00:52:40,679
רגע, זה - זה לא -?
זה לא -? זה לא הרבה?

524
00:52:49,253 --> 00:52:50,732
הארדינג:
אנחנו קוראים להם נאניטים.

525
00:52:52,560 --> 00:52:56,303
ריי: האם הם בדם שלי? לא. הם הדם שלך.

526
00:53:46,179 --> 00:53:49,443
היי, אממ, אז…

527
00:53:49,617 --> 00:53:51,053
אתה חושב שאני יכול להשיג?

528
00:53:51,228 --> 00:53:55,536
סוג כלשהו של טכנולוגיית RST
מותקן בגוף שלי?

529
00:53:55,710 --> 00:53:58,844
מַדוּעַ? יש איזור ספציפי?
רוצה להגדיל את זה?

530
00:53:59,018 --> 00:54:00,367
היי, אריק.

531
00:54:05,590 --> 00:54:06,504
לא, זה בסדר.

532
00:54:08,854 --> 00:54:09,985
בסדר

533
00:54:10,159 --> 00:54:11,726
בוא נלך

534
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
מוכן

535
00:54:29,570 --> 00:54:30,832
אישה: אופס מוכן. גבר: תקשורת מוכנה.

536
00:54:31,006 --> 00:54:32,834
ילדה 2:
מערכות Nanite מוכנות.

537
00:54:35,533 --> 00:54:36,664
לאן אתה הולך

538
00:54:38,536 --> 00:54:40,189
דוק, איך אתה מדבר אלי?

539
00:54:40,364 --> 00:54:43,149
הו, אלוהים, הבחור הזה.

540
00:54:43,323 --> 00:54:47,458
יש לך מיליוני מכשירים אלחוטיים
מיקרו-מעבדים במוח שלך.

541
00:54:47,632 --> 00:54:51,026
כדאי שתחזור עכשיו. יש לי עניינים לא גמורים.

542
00:54:51,200 --> 00:54:53,028
כזה קרצייה בלתי פוסקת.

543
00:54:57,163 --> 00:55:00,775
כי הוא בלתי פוסק,
הוא ממש ימות בשבילה.

544
00:55:00,949 --> 00:55:02,995
אני לא מתאר לעצמי שאי פעם היית קיים
כל כך אכפת לו מכל אחד.

545
00:55:04,910 --> 00:55:06,651
אריק:
לשרוף

546
00:55:06,825 --> 00:55:09,306
אתה מוכן בבקשה--?
אתה לא רוצה להיות איפשהו?

547
00:55:17,226 --> 00:55:18,967
אנחנו העסק היחיד שלך.

548
00:55:19,141 --> 00:55:22,231
אנחנו היחידים שאתה מכיר. זה מה שאמרת לי.

549
00:55:22,406 --> 00:55:25,800
אבל הייתה לי אישה.
הוא לקח אותה ממני.

550
00:55:25,974 --> 00:55:28,934
על מה אתה מדבר?
מי עשה את זה?

551
00:55:29,108 --> 00:55:30,631
ניק פריז.

552
00:55:31,893 --> 00:55:34,722
בסדר אני יכול לראות אותו

553
00:55:49,868 --> 00:55:52,566
היי, בוס. בדוק את זה.

554
00:55:52,740 --> 00:55:54,786
מצאנו את השיחה
לפני יומיים כאן לפריז.

555
00:55:54,960 --> 00:55:56,483
ואז הוא לא זז.

556
00:55:56,657 --> 00:55:57,745
ואבטחה?

557
00:55:57,919 --> 00:55:59,399
פרצתי לעדכוני המצלמה שלהם.

558
00:55:59,573 --> 00:56:01,836
המקום הזה הוא מבצר.
אבל אם הוא ימצא דרך,

559
00:56:02,010 --> 00:56:04,752
יש להם 18 גברים
לא מתכוון לעצור אותו.

560
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
ובכן, הוא אהב טכנולוגיה
הכל לעצמו.

561
00:56:06,885 --> 00:56:08,800
עכשיו זה מגיע בדיוק אליו.

562
00:56:08,974 --> 00:56:11,455
מה האיש שלנו מצא? בדיוק אנחנו אוהבים אותו.

563
00:56:11,629 --> 00:56:14,283
תודיע לי מתי הוא
הגישה האולטימטיבית, נכון?

564
00:56:17,025 --> 00:56:18,505
איש:
מושך את הזנת הלוויין.

565
00:56:23,162 --> 00:56:25,556
ילדה:
השגת יעד מעקב.

566
00:56:29,168 --> 00:56:31,083
ילדה:
הוא מתקרב
הרכב פריז.

567
00:56:31,257 --> 00:56:33,259
איש:
תראה אם אתה יכול לנקות את זה.

568
00:56:37,872 --> 00:56:39,526
עכשיו הוא בשער.

569
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
פריז: אמריקאי?
כֵּן.

570
00:56:43,356 --> 00:56:44,618
אתה בטוח שזה הוא?

571
00:56:44,792 --> 00:56:47,186
ובכן, כן, הוא כן - לא משנה. קח את וויגאנס.

572
00:56:47,360 --> 00:56:48,927
בקשו שיביאו. הבנתי.

573
00:56:49,101 --> 00:56:50,798
Merck:
רכוש פרטי.

574
00:56:50,972 --> 00:56:52,626
ריי:
אני כאן כדי לראות את ניק פריז.

575
00:56:52,800 --> 00:56:54,498
Merc 1:
אופי העסק שלך?

576
00:56:54,672 --> 00:56:56,195
ריי:
הו, באתי להרוג אותו.

577
00:56:56,369 --> 00:56:58,023
Merc 1: הו, חרא! Merc 2: מה -?

578
00:57:00,242 --> 00:57:01,853
אוי!

579
00:57:02,027 --> 00:57:03,463
איש:
פגיעות בליסטיות מרובות.

580
00:57:03,637 --> 00:57:05,422
ילדה:
אשכולות נניט בבטן
פעיל.

581
00:57:05,596 --> 00:57:09,338
אריק:
אה, למה הוא נפל? הוא היחיד
זה לקח ארבעה סיבובים.

582
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
לראות

583
00:57:11,993 --> 00:57:13,995
הממ. הוא סוסים טרויאני.

584
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
חכם מאוד, אכן.

585
00:57:22,917 --> 00:57:25,572
וויקן:
למה תמיד?
האם האוכל נכון כשהוא מגיע?

586
00:57:25,746 --> 00:57:27,008
משרד פריז. עַכשָׁיו.

587
00:57:27,182 --> 00:57:28,575
תביא את התיק.

588
00:57:38,367 --> 00:57:40,021
אל תסתכל על התחת שלי.

589
00:57:40,195 --> 00:57:41,153
אל תעשה.

590
00:57:42,546 --> 00:57:44,156
אריק:
הגיע הזמן לתצפית טובה יותר.

591
00:57:48,290 --> 00:57:50,031
איש:
קבוע של רמת האנרגיה, ו...

592
00:57:50,205 --> 00:57:52,077
ובכן, יש את פאריס. כן.

593
00:57:55,036 --> 00:57:57,343
אריק:
אה, מישהו היה
אכילת מתח.

594
00:57:57,517 --> 00:57:59,040
יש לנו אותו
במרתף, הבוס.

595
00:57:59,214 --> 00:58:00,259
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

596
00:58:00,433 --> 00:58:02,174
משוחחים על החיים.

597
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
הו, חרא.

598
00:58:08,397 --> 00:58:11,444
מַה? מי זה, אריק? הוא טכנאי כמוני.

599
00:58:11,618 --> 00:58:12,793
הנה היא.

600
00:58:14,447 --> 00:58:16,101
ובכן, הגיע הזמן.

601
00:58:16,275 --> 00:58:17,406
אז הוא איש IT.

602
00:58:17,581 --> 00:58:19,278
אנחנו לא אנשי IT, בנאדם.

603
00:58:19,452 --> 00:58:21,193
הוא הדבר האמיתי.
הוא אגדה.

604
00:58:21,367 --> 00:58:23,064
כֵּן. הוא היה הילד הראשון שגילה

605
00:58:23,238 --> 00:58:24,936
דו צדדי קבוע
ממשק עצבי.

606
00:58:25,110 --> 00:58:27,329
הוא ממש טוב והשתמשתי בלא מעט
של קוד הקוד הפתוח שלו

607
00:58:27,504 --> 00:58:30,550
בתוכנית זו. רגע, השתמשת בקוד מקור פתוח

608
00:58:30,724 --> 00:58:32,639
בין אבות הטיפוס שלי של מיליארד דולר?

609
00:58:32,813 --> 00:58:35,163
ישו, אריק. הוא מאוד אינטליגנטי.

610
00:58:35,337 --> 00:58:37,383
אם הוא מאוד אינטליגנטי,
מה הוא עושה עם פריז?

611
00:58:37,557 --> 00:58:40,342
למה לא שכרנו אותו?

612
00:58:41,735 --> 00:58:43,563
אריק:
ניסינו.

613
00:58:43,737 --> 00:58:46,087
אתה בהחלט נחוש
זה הוא, כן?

614
00:58:46,261 --> 00:58:48,437
בגלל היופי הקטן הזה
עובד רק פעם אחת,

615
00:58:48,612 --> 00:58:50,527
אני לא רוצה את זה...
אה דה.

616
00:58:52,572 --> 00:58:54,748
וויקן:
אוי חרא!

617
00:58:54,922 --> 00:58:58,012
הוא שם חור בחזה
בידו. זה...

618
00:58:58,186 --> 00:59:00,101
למה לא להשאיר אותו בשקט?
בשער?

619
00:59:00,275 --> 00:59:01,755
פריז:
וויקן.

620
00:59:01,929 --> 00:59:03,540
זה הוא. עשה זאת מיד.

621
00:59:03,714 --> 00:59:06,412
עַכשָׁיו? אתה רוצה שאני אעשה את זה עכשיו?
היית צריך להגיד לי את זה

622
00:59:06,586 --> 00:59:08,283
לפני חמש דקות.
כן עכשיו.

623
00:59:09,720 --> 00:59:12,374
איש:
אני רואה טראומה של מערכת העצבים המרכזית.

624
00:59:12,549 --> 00:59:14,420
ילדה 1:
הריאה השמאלית קורסת.

625
00:59:15,639 --> 00:59:17,379
ילדה 2:
קצב הלב הוא 143.

626
00:59:22,820 --> 00:59:24,299
תראה חבר,
יש רשימת כביסה

627
00:59:24,473 --> 00:59:26,780
דברים שאני צריך לעשות.

628
00:59:26,954 --> 00:59:28,652
מה זה? אני לא יודע.

629
00:59:28,826 --> 00:59:31,655
הארדינג:
תוכל למצוא בבקשה?

630
00:59:31,829 --> 00:59:34,745
אני צריך לטעון אותו, ו... אז לטעון אותו.

631
00:59:34,919 --> 00:59:37,486
יַלדָה:
שינוי Nanite Power.

632
00:59:41,012 --> 00:59:42,970
תראה כמה זה אומר לו.

633
00:59:43,144 --> 00:59:44,624
זה מדהים, לא?
שלו...

634
00:59:44,798 --> 00:59:46,931
הצורך שלו להתאזן,
לנקום

635
00:59:49,847 --> 00:59:51,022
תכניס את זה לעבודה.

636
00:59:51,196 --> 00:59:54,329
עשה זאת מיד. תעשה את זה! בסדר בסדר בסדר

637
00:59:54,503 --> 00:59:57,898
KT: מה זה, אריק? תן לי שנייה.

638
00:59:59,117 --> 01:00:00,422
זֶה. שים את זה על המסך שלי.

639
01:00:02,163 --> 01:00:04,818
כשזה מגיע ל-100 אחוז...

640
01:00:07,691 --> 01:00:09,910
אה, זה לא טוב.

641
01:00:10,084 --> 01:00:12,609
הכפתור הזה נמצא שם. איזה זה?

642
01:00:12,783 --> 01:00:14,306
זה לא אותו דבר. זה כן.

643
01:00:14,480 --> 01:00:15,699
לָצֵאת! זה אחד משניים.

644
01:00:15,873 --> 01:00:17,091
תוציא אותו!

645
01:00:17,265 --> 01:00:20,312
לָצֵאת!
תחזיר אותו לקופסה שלו.

646
01:00:20,486 --> 01:00:21,618
אני בא

647
01:00:21,792 --> 01:00:24,490
סגור את הדלת
להתבלט!

648
01:00:24,664 --> 01:00:26,666
אממ, חבר'ה?

649
01:00:26,840 --> 01:00:29,887
הדבר הזה יכול להיות EMP. מַה?

650
01:00:30,061 --> 01:00:31,976
EMP, אלקטרומגנט
דופק זה -

651
01:00:32,150 --> 01:00:34,631
אני יודע מה זה EMP. מה
זה עושה את זה שם?

652
01:00:39,636 --> 01:00:41,899
קקי הוא תכנן את זה.
לשנות אותי

653
01:00:42,073 --> 01:00:43,857
אתה צריך לצאת משם.

654
01:00:45,424 --> 01:00:46,991
טוב, תזדרז.

655
01:00:47,165 --> 01:00:48,514
בוא, בוא, בוא.

656
01:00:49,602 --> 01:00:50,951
אני צריך שתעזוב -

657
01:00:55,477 --> 01:00:57,044
יש לנו חדר עבודה - הוא שומע אותי?

658
01:00:57,218 --> 01:00:59,481
הוא משבית אותך. איך הוא משבית אותי?

659
01:01:02,223 --> 01:01:04,443
בוא בוא
וויגינס, אתה חתיכה!

660
01:01:06,053 --> 01:01:07,228
הארדינג:
אם זה יעבור,

661
01:01:07,402 --> 01:01:09,317
אנחנו דפוקים.
אריק, בבקשה תקן את זה.

662
01:01:09,491 --> 01:01:10,928
אני לא יודע
איך הוא עושה את זה?

663
01:01:11,102 --> 01:01:12,799
משהו מפריע
האות שלנו.

664
01:01:20,415 --> 01:01:22,069
הרגת את אשתי.

665
01:01:27,771 --> 01:01:30,556
אשתך
על מה אתה מדבר?

666
01:01:30,730 --> 01:01:33,907
הם משקרים לך.
האם אתה מבין

667
01:01:35,866 --> 01:01:37,955
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

668
01:01:41,088 --> 01:01:43,003
הארדינג:
ובכן, זה מסדר את זה.

669
01:01:59,324 --> 01:02:03,502
קקי ובכן, איבדנו את התמונה.
מי לחץ על הכפתור הזה?

670
01:02:11,728 --> 01:02:13,555
עכשיו איבדנו את האות שלו. אריק: קדימה.

671
01:02:13,730 --> 01:02:15,688
הרדינג: איפה האות? אריק: רק שנייה.

672
01:02:15,862 --> 01:02:18,343
מעבר ללוויין.
אה, מה?

673
01:02:18,517 --> 01:02:20,562
אתה יכול להשיג משהו?
על המסך, בבקשה?

674
01:02:20,737 --> 01:02:22,390
לא קיבלתי כלום
על המסך, אריק.

675
01:02:22,564 --> 01:02:23,827
אין אות.

676
01:02:24,001 --> 01:02:26,003
אריק: לא אור לקילומטרים. אריק,

677
01:02:26,177 --> 01:02:27,047
אין לי כלום!

678
01:02:32,618 --> 01:02:34,620
ג'ינה:
בעל.

679
01:02:34,794 --> 01:02:35,882
ריי.וויקנס: שלום?

680
01:02:36,056 --> 01:02:38,493
שלום? אתה עדיין איתי? להתעורר

681
01:02:41,583 --> 01:02:43,629
קֶרֶן. לֹא!

682
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
טוב, אולי
קצת יותר מתח, מאוחר יותר.

683
01:02:50,288 --> 01:02:52,246
עכשיו, תאמין לי,
זה יפגע בך

684
01:02:52,420 --> 01:02:54,814
זה הרבה יותר מאשר ללכת -
אה, מה שלא יהיה.

685
01:03:06,043 --> 01:03:07,914
לא, זה בסדר. זה בסדר.
אני חבר.

686
01:03:08,088 --> 01:03:09,568
אני חבר.
אני בצד שלך.

687
01:03:09,742 --> 01:03:11,352
אני בצד שלך. כֵּן.

688
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
כֵּן. לראות

689
01:03:13,267 --> 01:03:15,052
ראה מה משחרר אותך.

690
01:03:15,226 --> 01:03:17,271
מַבָּט. עַצמָאוּת.

691
01:03:23,147 --> 01:03:24,931
ווויקנס אמר,
"יהי אור"

692
01:03:25,105 --> 01:03:27,629
היה אור.
מַבָּט.

693
01:03:27,804 --> 01:03:30,894
אוי! עדיין חם.

694
01:03:31,068 --> 01:03:33,157
מי אתה

695
01:03:33,331 --> 01:03:36,725
הממ! נדיבות,
כמה גס רוח מצידי.

696
01:03:36,900 --> 01:03:38,292
השם הוא ווילפרד וויגינס.

697
01:03:38,466 --> 01:03:40,904
אני יודע
שם קצת של ז'אנר גיבורי על.

698
01:03:41,078 --> 01:03:43,297
היי, היי. אני חושב שכן
כוח העל שלי יכול להיות...

699
01:03:44,516 --> 01:03:45,430
... אינדקס.

700
01:03:45,604 --> 01:03:46,953
אתה עובד עבור פריז?

701
01:03:48,128 --> 01:03:49,738
אה, כן, לא.

702
01:03:49,913 --> 01:03:51,958
שאל, והגדר "עשה את העבודה".

703
01:03:52,132 --> 01:03:55,440
זה ככה
עבדות מחייבת, היי.

704
01:03:55,614 --> 01:03:57,616
אני מחפש
דרך אחת מכאן.

705
01:03:57,790 --> 01:03:59,748
באמת יש לי.
ניסיתי שם.

706
01:03:59,923 --> 01:04:01,402
יש ילד
שם עם אקדח.

707
01:04:01,576 --> 01:04:03,013
אני מאמין שהרגת אותו,
נכון?

708
01:04:03,187 --> 01:04:06,103
אתה כמו אביר
בשריון נוצץ. כֵּן.

709
01:04:06,277 --> 01:04:09,280
אלא שאתה לא באמת לובש את זה
יש שריון, עכשיו, לא?

710
01:04:09,454 --> 01:04:13,110
אתה סוג של, כאילו, נותן לעצמך ללכת
לירות, הרבה, כאילו.

711
01:04:13,284 --> 01:04:16,417
כי קשה לראות,
למעשה. זה חומר קשה.

712
01:04:16,591 --> 01:04:19,551
במיוחד השטח
הם ניגשו אליך

713
01:04:19,725 --> 01:04:21,640
ובום, גזר עליך
בראש שלך,

714
01:04:21,814 --> 01:04:24,730
ואז המוח שלך
פשוט, פפט...

715
01:04:24,904 --> 01:04:27,907
על פני הרצפה.
רשע, בנאדם. רָשָׁע.

716
01:04:28,081 --> 01:04:30,214
אני מרגיש שאני מת.

717
01:04:30,388 --> 01:04:32,607
התנצלותי.
אני מאוד מצטער על כך.

718
01:04:32,781 --> 01:04:35,088
אתה יודע שפאריס חיבבה אותי
להוציא אותך,

719
01:04:35,262 --> 01:04:36,785
אבל היו לי תוכניות משלי.

720
01:04:36,960 --> 01:04:40,180
חיכיתי שתעשה…

721
01:04:40,354 --> 01:04:42,922
עסקים, אתה
בהחלט כן.

722
01:04:43,096 --> 01:04:45,316
סיימתי עכשיו
עם הקטע המחורבן הזה

723
01:04:45,490 --> 01:04:48,014
אומר לי מה לעשות
איך לעשות את זה.

724
01:04:51,409 --> 01:04:52,410
וויקן:
אתה צודק?

725
01:04:54,238 --> 01:04:56,196
תודה על העצה.

726
01:04:58,764 --> 01:04:59,852
האם אתה בסדר?

727
01:05:00,026 --> 01:05:02,028
ראיתי את אשתי בחלום.

728
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
טוב, טוב.

729
01:05:06,250 --> 01:05:09,035
ראיתי אותה נרצחת
מולי

730
01:05:09,209 --> 01:05:12,256
בכל פעם, הרוצח...

731
01:05:12,430 --> 01:05:13,910
אדם אחר.

732
01:05:16,869 --> 01:05:18,305
חרא.

733
01:05:18,479 --> 01:05:20,525
אז ככה הם עשו את זה.

734
01:05:22,092 --> 01:05:22,962
מה עשית

735
01:05:27,227 --> 01:05:28,620
בסדר, בסדר, אממ...

736
01:05:28,794 --> 01:05:30,970
שמעתי אותם מדברים.

737
01:05:31,144 --> 01:05:34,365
השמועות האלה קיימות
מטאטא רוצח שכיר

738
01:05:34,539 --> 01:05:36,193
כל עריק של RST.

739
01:05:36,367 --> 01:05:38,499
האם פריז עבדה עבור RST?

740
01:05:38,673 --> 01:05:40,675
ובכן, כולם עשו זאת.

741
01:05:40,849 --> 01:05:44,462
אף אחד לא הצליח להבין למה
כל הריגה היא כמו נקמה.

742
01:05:44,636 --> 01:05:47,073
אתה יודע, בדיוק ככה
באמת, באמת ייחודי.

743
01:05:47,247 --> 01:05:49,119
הם מילאו את ראשי
עם חלומות

744
01:05:49,293 --> 01:05:51,512
הוא שלח אותי
במשימת התאבדות.

745
01:05:51,686 --> 01:05:53,210
כן, זה בהחלט נראה כך
ככה.

746
01:05:53,384 --> 01:05:57,214
כלומר, הם היו
ברור שעושה לך מניפולציות.

747
01:05:57,388 --> 01:06:00,130
זה אפשרי
מה שאתה חושב שזה אמיתי...

748
01:06:00,304 --> 01:06:01,914
לפעמים לא.

749
01:06:04,830 --> 01:06:06,701
הרדינג השתמש בי.

750
01:06:08,355 --> 01:06:10,705
שיקרתי בפניי
שוב ושוב.

751
01:06:10,879 --> 01:06:13,360
כֵּן. נראה שכן
ביטחון משמעותי.

752
01:06:13,534 --> 01:06:15,797
הוא אמר לאשתי...

753
01:06:20,063 --> 01:06:21,325
ג'ינה.

754
01:06:22,456 --> 01:06:24,502
מעולם לא חיפשתי אותה.

755
01:06:26,547 --> 01:06:28,680
אבל מה אם...?

756
01:06:30,899 --> 01:06:32,423
הו, הו, הו, הו.
תראה,

757
01:06:32,597 --> 01:06:34,686
הם לא ילכו
תן לעצמך להתרחק.

758
01:06:34,860 --> 01:06:36,993
הם יבואו בשבילך.
הם יבואו בשבילי.

759
01:06:37,167 --> 01:06:40,518
אני מצפה לזה בקוצר רוח. אני לא.

760
01:06:40,692 --> 01:06:42,781
למה אתה חושב שעזבתי?
מקרא והחזיר אותך?

761
01:06:42,955 --> 01:06:44,087
אני חושב שאני מתרוצץ,

762
01:06:44,261 --> 01:06:46,350
להביא אנשים לחיים
מהמתים?

763
01:06:46,524 --> 01:06:47,916
אם יכניסו אותך שוב,

764
01:06:48,091 --> 01:06:49,701
זה יהיה אני בראש שלך

765
01:06:49,875 --> 01:06:51,964
להרוג את האישה היפה הזאת
הוא שלך.

766
01:06:52,138 --> 01:06:54,401
ראיתי מה עשית
עבור אותם אנשים.

767
01:06:57,187 --> 01:06:59,493
זה הולך להיעלם
ממני, אין?

768
01:07:03,323 --> 01:07:05,804
אלוהים אדירים, מה אתה -?
מה אתה עושה

769
01:07:12,724 --> 01:07:15,248
אתה יכול לגלות
איך אלו עובדים?

770
01:07:15,422 --> 01:07:16,902
אז מהנדס לאחור

771
01:07:17,076 --> 01:07:18,599
עבודה
עשרות מדענים,

772
01:07:18,773 --> 01:07:21,385
מיליארדי דולרים
ועשור של קידוד גנטי?

773
01:07:21,559 --> 01:07:23,561
ובכן, זה כוח העל שלך.

774
01:07:25,432 --> 01:07:27,260
כלומר, כן,
אני אסיים בארוחת ערב,

775
01:07:27,434 --> 01:07:29,871
אז זה לא עניין גדול.

776
01:07:30,046 --> 01:07:32,744
זה בהחלט מדהים.

777
01:07:32,918 --> 01:07:34,833
אתה יודע,
שמעתי סיפורים,

778
01:07:35,007 --> 01:07:37,879
אבל כל המערכת שלך
ניתן לתכנות לחלוטין.

779
01:07:38,054 --> 01:07:40,926
תוכנית
הם כבר לא שולטים.

780
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
זה הצבא שלי עכשיו.

781
01:07:46,410 --> 01:07:48,107
העבודה שלך
כדי לשמור על זה ככה.

782
01:07:50,762 --> 01:07:54,070
בסדר אני מאמין במילים
חיפשת את:

783
01:07:54,244 --> 01:07:56,028
"תודה לך, ויקנס.

784
01:07:56,202 --> 01:07:57,986
תודה שהחזרת אותי לתחייה
מן המתים. "

785
01:07:58,161 --> 01:08:00,511
רגע הבנתי
משהו בשבילך.

786
01:08:00,685 --> 01:08:03,775
זה צריך להישאר כאן
המקרר הנאמן שלי בשורה הראשונה.

787
01:08:03,949 --> 01:08:06,560
אוי, אני כל כך חכם.
אני לא אוהב את זה.

788
01:08:06,734 --> 01:08:09,302
אוקיי, הנה זה. בינגו.

789
01:08:11,348 --> 01:08:14,612
לֹא! לֹא! זה לא אותו דבר.
זה לא יעבוד.

790
01:08:14,786 --> 01:08:17,745
סמוך עליי הנה, בוא אחרי.
קח את זה.

791
01:08:17,919 --> 01:08:20,226
אני לא צריך את זה. נניטים
חבר אותי לאינטרנט.

792
01:08:20,400 --> 01:08:22,794
לא, הנניטים יקבלו אותך
עבור שרת RST.

793
01:08:22,968 --> 01:08:25,101
הם יכולים לעקוב אחריך כך,
תמלא את הראש בשטויות.

794
01:08:25,275 --> 01:08:27,103
אתה לא רוצה את זה.
הנה, קח את זה.

795
01:08:27,277 --> 01:08:29,757
זה מחבר אותך
ישירות ללוויין.

796
01:08:29,931 --> 01:08:32,673
בָּצִיר. ללא רכיבים אלקטרוניים.

797
01:08:32,847 --> 01:08:34,371
תודה, ויקנס.

798
01:09:02,486 --> 01:09:04,096
יש לנו תנועה.

799
01:09:06,316 --> 01:09:07,926
זה הוא?

800
01:09:08,100 --> 01:09:09,406
כלומר, זה צריך להיות.

801
01:09:09,580 --> 01:09:11,190
עדיין אין לנו קשר?

802
01:09:11,364 --> 01:09:13,323
אריק:
רשת
עדיין לא מגיב.

803
01:09:13,497 --> 01:09:15,847
בסדר, בסדר, תבין
עכשיו טיבס ודלטון.

804
01:09:20,286 --> 01:09:22,070
אריק:
אתה מסע.

805
01:09:22,245 --> 01:09:23,985
בואו נתגלגל. רק אנחנו קיבלנו את זה

806
01:09:24,160 --> 01:09:26,292
מעקב לוויין עליו,
אז תגרשו אותו מהר

807
01:09:26,466 --> 01:09:28,207
לפני שנאבד את הראייה.

808
01:09:29,774 --> 01:09:33,821
עכשיו, זכור, הוא אחד מאיתנו. הוא היה.

809
01:09:33,995 --> 01:09:35,214
עכשיו הוא בעיה.

810
01:09:39,697 --> 01:09:41,394
קח מנוחה.

811
01:09:41,568 --> 01:09:44,180
עכשיו סוף סוף אנחנו מבינים את זה
השתמש בכל אלה.

812
01:10:15,950 --> 01:10:17,474
קֶרֶן?

813
01:10:19,693 --> 01:10:20,738
ריי:
ג'ינה.

814
01:10:22,043 --> 01:10:25,395
מה אתה עושה כאן? הממ?

815
01:10:25,569 --> 01:10:26,831
היי

816
01:10:27,005 --> 01:10:28,528
היי, לעולם לא תאמין לזה

817
01:10:28,702 --> 01:10:30,791
מה שעשיתי עכשיו. מכיר אותך

818
01:10:30,965 --> 01:10:33,620
זה מסווג, נכון? היי.

819
01:10:33,794 --> 01:10:35,187
זה מטורף.

820
01:10:35,361 --> 01:10:37,668
מה שאני מתכוון הוא…

821
01:10:37,842 --> 01:10:39,278
אני אפילו לא יכול...

822
01:10:40,758 --> 01:10:41,889
זה לא משנה.

823
01:10:44,805 --> 01:10:46,242
כי אני בבית.

824
01:10:47,765 --> 01:10:48,635
בַּיִת?

825
01:10:52,683 --> 01:10:54,337
כֵּן.

826
01:10:55,903 --> 01:10:57,165
חזרתי הביתה.

827
01:10:58,341 --> 01:11:00,299
ריי, קדימה.

828
01:11:00,473 --> 01:11:02,040
התקדמתי.

829
01:11:03,694 --> 01:11:06,436
נעלם?
על מה אתה מדבר?

830
01:11:06,610 --> 01:11:08,176
פתרנו את זה.

831
01:11:08,351 --> 01:11:10,396
ריי, אתה בסדר?

832
01:11:10,570 --> 01:11:12,442
מַה--? כלומר, מה קורה?

833
01:11:12,616 --> 01:11:16,446
חזרתי הביתה
כמו שהבטחתי, נכון?

834
01:11:16,620 --> 01:11:18,361
אני תמיד חוזר הביתה.

835
01:11:18,535 --> 01:11:21,581
כן, אני יודע, אבל אני לא
כדאי שתחזור הביתה.

836
01:11:21,755 --> 01:11:24,062
רציתי שתישאר בבית.

837
01:11:24,236 --> 01:11:25,716
אתה זוכר? דייזי: אמא.

838
01:11:30,198 --> 01:11:31,417
ג'ינה:
דייזי.

839
01:11:32,723 --> 01:11:34,246
דייזי, מותק, תחזרי פנימה.

840
01:11:42,341 --> 01:11:44,474
ריי, יש לי משפחה עכשיו.

841
01:11:47,868 --> 01:11:51,219
מתי בפעם האחרונה ראית אותי?

842
01:11:51,394 --> 01:11:55,049
אני לא יודע.
עבר הרבה זמן.

843
01:11:55,223 --> 01:11:57,138
מתי זה, ג'ינה?

844
01:11:58,488 --> 01:11:59,706
לפני חמש שנים.

845
01:11:59,880 --> 01:12:01,969
חמש שנים?

846
01:12:03,841 --> 01:12:05,886
דייזי: אמא. אחת - רק דקה.

847
01:12:06,060 --> 01:12:08,280
אתה בסדר, ריי? אני יכול -? אמא, בואי לשחק.

848
01:12:08,454 --> 01:12:10,543
אחד - האם אני יכול להתקשר למישהו?

849
01:12:10,717 --> 01:12:12,632
אִמָא! ריי...

850
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
דייזי, לך תשחק
עם אחיך. ילדה טובה

851
01:12:15,113 --> 01:12:16,941
מצא את האבא.

852
01:12:29,606 --> 01:12:31,477
ג'ינה:
אתה חושב מתישהו
אתה יכול לחזור

853
01:12:31,651 --> 01:12:33,566
באותה צורה שבה עזבת?

854
01:12:35,960 --> 01:12:37,570
ריי:
כולם בסופו של דבר אותו הדבר.

855
01:12:37,744 --> 01:12:39,833
ג'ינה: ריי. ריי: אני תמיד חוזר הביתה.

856
01:12:40,007 --> 01:12:41,618
ג'ינה:
ריי.

857
01:13:00,027 --> 01:13:02,334
דלטון:
איך החרא הזה
זקן, נכון?

858
01:13:22,702 --> 01:13:24,312
טיפים! תביא לו גשש!

859
01:13:24,487 --> 01:13:25,488
TIBBS:
יבוא

860
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
TIBBS:
העיניים נשואות לשמיים.

861
01:13:48,162 --> 01:13:49,686
הנה הוא.

862
01:13:51,383 --> 01:13:52,340
בדרכי

863
01:14:09,619 --> 01:14:11,577
טיפים! אני לא יכול לראות אותו!

864
01:14:14,319 --> 01:14:16,626
TIBBS:
ריצה, שני בלוקים מערבה.

865
01:14:49,746 --> 01:14:52,096
היי, אה, אה, חבר! היי קח את זה בחזרה!

866
01:14:52,270 --> 01:14:53,401
היי!

867
01:15:03,629 --> 01:15:05,283
אתה צוחק עליי!
אה!

868
01:15:05,457 --> 01:15:06,414
מַה...?

869
01:15:18,688 --> 01:15:20,211
TIBBS:
עדיין קיבלתי אותו.
פנה דרומה.

870
01:15:20,385 --> 01:15:21,604
דלטון:
דרום?

871
01:15:21,778 --> 01:15:23,736
ישו, גבר, ימין או שמאל? שְׁמֹאל.

872
01:15:24,998 --> 01:15:26,478
שוב שמאל. לזוז, לזוז!

873
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
אתה מכניס אותו לפינה.

874
01:15:36,096 --> 01:15:37,271
דלטון, תיזהר!

875
01:15:37,445 --> 01:15:38,664
קדימה! לְהַפְסִיק!

876
01:15:47,847 --> 01:15:50,197
נהג:
לעזאזל, חבר. האם אתה בסדר?

877
01:15:50,371 --> 01:15:53,244
אני לא בטוח שאתה צריך להיות
לקום אולי נוכל...

878
01:15:56,987 --> 01:15:58,205
קקי

879
01:16:13,960 --> 01:16:15,919
TIBBS:
סימן אותו. יש סכיני ג'ק.

880
01:16:16,093 --> 01:16:17,398
שחזור החיבור.

881
01:16:17,573 --> 01:16:21,664
יהיה לך אות
שלוש, שתיים, אחת.

882
01:16:21,838 --> 01:16:23,448
טוב, סתום לו את הפה.

883
01:16:27,278 --> 01:16:28,714
נַעֲשָׂה.

884
01:16:28,888 --> 01:16:30,194
ילדה:
מערכות חשמל מקוונות.

885
01:16:30,368 --> 01:16:32,109
איש:
נוצרת שליטה מלאה.

886
01:16:32,283 --> 01:16:33,937
הכל בסדר. לאן אתה הולך

887
01:16:34,111 --> 01:16:36,374
אתה יודע אין סיכוי. אני צריך אותך בוויסקונסין.

888
01:16:36,548 --> 01:16:38,681
וויקן? ברור שהוא יודע יותר.

889
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
אני רוצה שהוא ייצא מהתמונה. לא.

890
01:16:41,031 --> 01:16:43,250
הידיים שלך מתלכלכות
בזמן הזה.

891
01:16:56,089 --> 01:16:58,788
אתה תזכור
אני לא צריך לשאול אותך.

892
01:17:00,050 --> 01:17:01,442
אני עושה את זה בכבוד.

893
01:17:05,142 --> 01:17:07,187
הכבוד הזה נדרש
יש לבצע החלפה.

894
01:17:17,284 --> 01:17:18,677
ילדה טובה

895
01:17:39,002 --> 01:17:41,744
אריק:
ויקנס גדל
במונטוורדה.

896
01:17:41,918 --> 01:17:45,225
הוא הזמין 12,812
שירות חדרים

897
01:17:45,399 --> 01:17:48,359
וצפה במשך 17 שעות
משהו שנקרא גבירותיי -

898
01:17:48,533 --> 01:17:50,796
KT: אין עזרה, אריק. סליחה, כן. בסדר

899
01:17:50,970 --> 01:17:53,103
הוא קיבל את זה
פרט אבטחה של שישה אנשים,

900
01:17:53,277 --> 01:17:55,409
ארבעה במכוניות
שניים לקחו אותו

901
01:17:55,583 --> 01:17:57,368
מחוץ לכניסה האחורית.

902
01:18:10,468 --> 01:18:12,513
סליחה.
יש לך מצית?

903
01:18:12,688 --> 01:18:15,125
שומר:
אדוני, אנחנו באמת צריכים להגיע
אתה במכונית.

904
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
ג'נטלמן נשאר.

905
01:18:18,606 --> 01:18:20,304
הרשה לי.
תודה לך

906
01:18:27,920 --> 01:18:29,269
השם הוא וויגנס.

907
01:18:31,707 --> 01:18:32,577
וילפרד...

908
01:18:35,275 --> 01:18:36,755
כן.

909
01:18:39,540 --> 01:18:41,629
זה לא טוב בשבילך.

910
01:19:20,190 --> 01:19:21,539
הארדינג:
מגדל הגנה.

911
01:19:21,713 --> 01:19:23,323
מגדל הגנה.

912
01:19:24,716 --> 01:19:26,936
אַתָה.

913
01:19:29,547 --> 01:19:30,853
איזה מקום זה?

914
01:19:31,027 --> 01:19:33,246
זה אתר עצבי,

915
01:19:33,420 --> 01:19:36,075
אנחנו יכולים לדבר בפרטיות.

916
01:19:37,424 --> 01:19:39,165
תן לי לפשט את זה.

917
01:20:13,547 --> 01:20:15,332
זה בשבילך.

918
01:20:18,117 --> 01:20:19,423
השתמשת בי.

919
01:20:20,598 --> 01:20:21,512
גרמת לי להרוג אותך.

920
01:20:21,686 --> 01:20:22,905
לא הרגתי אותך, ריי.

921
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
תמיד עשית את זה.

922
01:20:24,776 --> 01:20:27,126
זרקתי את השביל.
אני משחרר אותך להיות הכי טוב שלך.

923
01:20:27,300 --> 01:20:29,563
כמה שאני יכול, כמה שאני יכול?!
כֵּן.

924
01:20:29,737 --> 01:20:31,914
בכך שגורם לי לראות
להרוג את אשתי

925
01:20:32,088 --> 01:20:34,220
שוב ושוב?

926
01:20:34,394 --> 01:20:38,616
זה מה שנקמה עושה
אדם כמוך הוא יוצא דופן, ריי.

927
01:20:38,790 --> 01:20:40,661
אתה לא יודע כלום
על גברים כמוני!

928
01:20:40,836 --> 01:20:42,707
אתה בטוח בזה?

929
01:20:42,881 --> 01:20:47,320
בחרת במלחמה
אתה אוהב את מי אתה

930
01:20:47,494 --> 01:20:49,409
אתה לא יודע מה אני רוצה.

931
01:20:50,758 --> 01:20:53,457
או למה עשיתי מה שעשיתי.

932
01:20:53,631 --> 01:20:56,982
אנשים כמוך שוברים אנשים
כמוני בחתיכות.

933
01:20:57,156 --> 01:20:58,897
יש לך אותנו
בקופסאות הקטנות האלה

934
01:20:59,071 --> 01:21:01,421
אז אתה יכול להבין אותנו
אתה יכול לשלוט בנו.

935
01:21:01,595 --> 01:21:02,814
אבל אתה לא יכול לשלוט בנו.

936
01:21:02,988 --> 01:21:04,685
קופסאות, ריי וכו'.

937
01:21:04,860 --> 01:21:06,600
הם צריכים ארגון.
הם צריכים הדרכה.

938
01:21:06,774 --> 01:21:08,646
זו עובדה.

939
01:21:08,820 --> 01:21:12,041
אומר המפקיד
צללים על הקיר.

940
01:21:14,304 --> 01:21:17,046
לא נשאר כלום
בשבילך.

941
01:21:17,220 --> 01:21:21,050
שׁוּם דָבָר. הנה, אתה צריך להיות
הגרסה הכי טובה שלך.

942
01:21:21,224 --> 01:21:23,139
אתה תציל את בני הערובה.

943
01:21:23,313 --> 01:21:26,098
אתה חייב לבלות את הלילה
עם אישה שאוהבת אותך.

944
01:21:26,272 --> 01:21:27,621
אתה מתעורר בבוקר

945
01:21:27,795 --> 01:21:29,841
עם גוף חדש
והיקף מוגבל.

946
01:21:30,015 --> 01:21:31,669
מה עוד אפשר לבקש?

947
01:21:31,843 --> 01:21:33,714
הגרסה הכי טובה שלך!

948
01:21:33,889 --> 01:21:35,673
לא שלי!

949
01:21:38,110 --> 01:21:40,199
אתה לא מבין?

950
01:21:41,766 --> 01:21:44,290
על החיים
אני לא יודע מה מגיע.

951
01:21:44,464 --> 01:21:47,076
כמו מה ומתי
זה נלקח ממך?

952
01:21:47,250 --> 01:21:49,600
אני לא יודע מתי זה יהיה
נלקח ממך,

953
01:21:49,774 --> 01:21:51,297
ריי, מה אתה אומר?

954
01:21:54,387 --> 01:21:56,476
עשית לי את זה.

955
01:21:56,650 --> 01:21:59,088
עשית אותי.

956
01:21:59,262 --> 01:22:01,742
אבל אתה לא יכול
תשלוט בי לנצח.

957
01:22:01,917 --> 01:22:04,876
אני אמצא אותך
אני אסיים -

958
01:22:06,704 --> 01:22:07,618
לא, אתה לא.

959
01:22:24,504 --> 01:22:26,680
דלטון:
הגיע הזמן להיפרד.

960
01:22:30,946 --> 01:22:32,512
האם הוא חזר?

961
01:22:33,644 --> 01:22:35,167
לְפִי שָׁעָה.

962
01:22:35,341 --> 01:22:37,213
האם הארדינג מושך נאניטים?

963
01:22:40,303 --> 01:22:42,131
עכשיו על השולחן.

964
01:22:55,405 --> 01:22:57,450
התוכנית עומדת להתחיל.

965
01:23:08,331 --> 01:23:09,332
וויגינס נסוג.

966
01:23:09,506 --> 01:23:11,595
מַה? הוא ידע שאני בא.

967
01:23:11,769 --> 01:23:14,554
אריק היה מרושל
תפקח עליו.

968
01:23:17,209 --> 01:23:18,819
הארדינג:
ובכן, תפסיק לנתח.

969
01:23:18,994 --> 01:23:22,519
סים מוכן. לִבנוֹת מִחָדָשׁ
היעד נקבע לוויגאנס.

970
01:23:29,091 --> 01:23:31,006
עוד ריצה אחת. שׁוּב?

971
01:23:32,616 --> 01:23:34,400
כן, שוב.

972
01:23:34,574 --> 01:23:36,663
לא יהיה לי את זה
לשלוח אותו אחרי ויקנס

973
01:23:36,837 --> 01:23:38,404
אם עשית את העבודה שלך.

974
01:23:45,585 --> 01:23:47,109
תעשה את זה מהר.

975
01:23:54,725 --> 01:23:57,423
בסדר, התחל את התור.
נשנה את זה בזמן אמת.

976
01:24:02,602 --> 01:24:05,997
הד שני:
אין סימן למטרה אלפא.
העברת חלל.

977
01:24:27,671 --> 01:24:30,195
בסדר זה צריך להיעשות.

978
01:24:30,369 --> 01:24:31,849
זו לא העבודה הכי טובה שלי, אבל...

979
01:24:32,023 --> 01:24:33,894
האם זה תמיד קיים?

980
01:24:42,599 --> 01:24:43,513
קֶרֶן?

981
01:24:46,429 --> 01:24:48,605
הוא מתקדם מהר מאוד.
למה זה?

982
01:24:48,779 --> 01:24:52,174
הו, הו, הו. התאים שלו
נמצאים בכל מקום.

983
01:24:53,958 --> 01:24:55,264
משוך - משוך אותו.

984
01:24:55,438 --> 01:24:57,788
למה זה קורה?

985
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
מישהו מחליף את ה-SIM.

986
01:24:59,659 --> 01:25:01,748
נו, מי משנה את זה?!

987
01:25:04,969 --> 01:25:07,189
ק.ט.

988
01:25:07,363 --> 01:25:09,234
התקשר לטיבס ודלטון
לפקד

989
01:25:09,408 --> 01:25:11,018
נשק. הסים הזה צודק!

990
01:25:16,328 --> 01:25:18,635
ובכן, הבנתי את זה.
קיבלתי את זה. קדימה

991
01:25:21,116 --> 01:25:22,508
אני מכיר אותך

992
01:25:23,640 --> 01:25:25,032
ק.ט.

993
01:25:26,860 --> 01:25:28,688
הארדינג:
KT, פתח את הדלת.

994
01:25:28,862 --> 01:25:32,562
KT, מה אתה עושה כאן?

995
01:25:32,736 --> 01:25:35,260
מה הייתי צריך לעשות?
לפני הרבה זמן.

996
01:25:45,314 --> 01:25:48,317
אני בפנים.

997
01:25:49,753 --> 01:25:51,755
בן בתולה.

998
01:25:53,278 --> 01:25:54,540
בְּסֵדֶר

999
01:26:01,547 --> 01:26:05,682
היי, חשבתי שאתה יכול לנעול
האם וויגינס הזקן פורץ מהקוד שלו?

1000
01:26:14,778 --> 01:26:17,911
רגע רגע, מה?
מה קורה?

1001
01:26:18,085 --> 01:26:18,999
לא לא לא.

1002
01:26:21,045 --> 01:26:23,439
אֵיך--? איך היא עושה את זה?

1003
01:26:26,703 --> 01:26:28,357
מַה? הא!

1004
01:26:28,531 --> 01:26:30,402
אמרתי, זרוק את האקדח שלך! אריק: יש לך את זה.

1005
01:26:32,796 --> 01:26:36,582
ובכן, בני, אם אתה הולך
בוא בשביל המלך

1006
01:26:36,756 --> 01:26:39,803
אתה לא מפספס.

1007
01:26:39,977 --> 01:26:41,892
הארדינג:
KT! פתח את הדלת של האל הזה!

1008
01:26:42,066 --> 01:26:44,982
זה צריך להיעשות.

1009
01:26:52,381 --> 01:26:54,600
אממ, בסדר.

1010
01:27:03,000 --> 01:27:04,306
הו, ישו.

1011
01:27:20,060 --> 01:27:21,148
הו, ישו.

1012
01:27:22,367 --> 01:27:23,455
עשרים שניות הוא אמר,

1013
01:27:23,629 --> 01:27:26,937
"הו, ישו." עשרים שניות -

1014
01:27:27,111 --> 01:27:29,766
אני צריך חברים אמיתיים!
או מטפל.

1015
01:27:39,254 --> 01:27:40,342
למה אתה עושה את זה?

1016
01:27:40,516 --> 01:27:43,083
כי מגיע לו את האמת.

1017
01:27:43,258 --> 01:27:46,261
האמת היא שאף אחד לא רוצה
לא יותר לקבל החלטות אמיתיות.

1018
01:27:50,830 --> 01:27:53,355
הם רק רוצים את זה
מרגיש כאילו הם כאלה.

1019
01:27:55,966 --> 01:27:57,750
להתראות, K.T.

1020
01:27:59,230 --> 01:28:01,493
כאילו אני אתן לך
תעשה זאת שוב.

1021
01:28:15,986 --> 01:28:19,163
הארדינג:
גסות הרוח של ק.ט. גאריסון ער ולא מקוון.

1022
01:28:19,337 --> 01:28:21,687
מצא אותו ותשתוק אותו.
תהרוג אותו אם אתה.

1023
01:29:01,727 --> 01:29:03,338
הולך לקומה 74.

1024
01:29:05,078 --> 01:29:07,167
וויקן: בוקר, שמש. אתה זוכר אותי?

1025
01:29:07,342 --> 01:29:08,734
וויקן.

1026
01:29:08,908 --> 01:29:10,388
"לא, זה אני,

1027
01:29:10,562 --> 01:29:12,216
המלך ג'ף צופר,
שליט ג'אמונדה. "

1028
01:29:12,390 --> 01:29:13,870
כמובן שזה ויקנס.

1029
01:29:14,044 --> 01:29:15,915
מי זה עוד?
תקשיב, חבר, אני...

1030
01:29:16,089 --> 01:29:18,657
אני אשלח לך את הקואורדינטות
לטנדר שלי

1031
01:29:18,831 --> 01:29:21,399
הרגשתי את זה
אני הרבה יותר מצמרר מזה.

1032
01:29:21,573 --> 01:29:23,227
ריי:
יש לי עניינים לא גמורים.

1033
01:29:23,401 --> 01:29:25,577
הו, נהדר.

1034
01:29:25,751 --> 01:29:28,841
חכה בוא שוב. KT: וויגינס, איפה חיל המצב?

1035
01:29:29,015 --> 01:29:31,496
אה, אני לא יודע. ברור,
הוא עושה מה שהוא רוצה.

1036
01:29:31,670 --> 01:29:35,065
הגיע הזמן. שלב שני.
מגיע לחדר שרתים.

1037
01:29:35,239 --> 01:29:37,110
ובכן, הנה אתה.

1038
01:29:38,895 --> 01:29:40,505
כלומר הגיע הזמן בשבילי

1039
01:29:40,679 --> 01:29:43,073
ללכת בעצמך
כמות קטנה של נתונים נמחקת.

1040
01:29:43,247 --> 01:29:46,555
עכשיו, כנראה, יש לי
1000 שנות ניסיון בקידוד.

1041
01:29:46,729 --> 01:29:49,296
אני באמת גאון.
אתה מוזמן ביותר.

1042
01:29:49,471 --> 01:29:52,082
אז חשוב מאוד שתעשו את זה נכון
אני אגיד לך מה זה.

1043
01:29:52,256 --> 01:29:54,389
צעד ראשון.
מצא את מסוף הסיסופ.

1044
01:29:54,563 --> 01:29:56,434
זה בטח איפשהו קרוב...

1045
01:30:38,998 --> 01:30:42,262
שלב 36.
זה חיוני לחלוטין.

1046
01:30:42,437 --> 01:30:44,482
הקלד שליטה, פקודה...

1047
01:30:48,181 --> 01:30:49,095
מה -?

1048
01:30:53,317 --> 01:30:55,188
חשבתי שאעשה את זה
הדרך העתיקה.

1049
01:30:55,362 --> 01:30:56,973
אה, באמת?

1050
01:30:57,147 --> 01:31:00,890
ממש טוב לדעת
אף אחד לא מקשיב לי.

1051
01:31:01,064 --> 01:31:02,848
למה לא חשבתי על זה?

1052
01:31:03,022 --> 01:31:05,547
שליטה, פקודה,
"תשרוף את הבניין."

1053
01:31:05,721 --> 01:31:06,896
קובי!

1054
01:31:32,574 --> 01:31:33,531
כֵּן.

1055
01:31:33,705 --> 01:31:35,664
זו הייתה המחשבה שלי.

1056
01:32:24,277 --> 01:32:26,410
TIBBS:
מאחוריך. מוותרים!

1057
01:32:53,132 --> 01:32:55,091
דלטון:
בדרכי תעסיק אותו!

1058
01:33:01,880 --> 01:33:03,099
קֶרֶן:
עזוב את זה, עצות.

1059
01:33:03,273 --> 01:33:05,405
דלטון:
אני אהיה איתך בעוד שלוש, שתיים...

1060
01:33:05,580 --> 01:33:07,146
בהירות!

1061
01:33:15,154 --> 01:33:17,200
דלטון:
בוא נראה אם הוא ישרוד את זה.

1062
01:33:21,987 --> 01:33:25,643
הו, אלוהים.
הבחור הזה לא ימות.

1063
01:33:39,483 --> 01:33:41,006
רגע, טיפים!

1064
01:33:44,009 --> 01:33:45,358
TIBBS:
לא!

1065
01:34:16,999 --> 01:34:19,088
TIBBS:
דלטון! מה אתה עושה
עזור לי!

1066
01:34:20,524 --> 01:34:21,699
דלטון!

1067
01:34:26,486 --> 01:34:28,314
דלטון:
אמרתי התרסקות!

1068
01:35:27,809 --> 01:35:29,767
וויקן:
לא לא לא. אה, לא. הו, חרא.

1069
01:35:32,422 --> 01:35:35,512
אה, זה לא טוב. KT: מה זה?

1070
01:35:35,686 --> 01:35:37,819
זה הרגיש כאילו פצצה התפוצצה. הו, לעזאזל.

1071
01:35:37,993 --> 01:35:41,170
כֵּן. זו בעיה.

1072
01:35:41,344 --> 01:35:44,739
הארדינג:
לך לך לך לך קדימה
תתניע את המכונית. אנחנו עוזבים.

1073
01:35:45,957 --> 01:35:47,916
ריי:
הארדינג!

1074
01:35:51,049 --> 01:35:52,442
הו אלוהים

1075
01:35:58,013 --> 01:35:59,666
וויגינס, דבר איתי.
איפה חיל המצב?

1076
01:35:59,841 --> 01:36:03,409
אופס. קומה,
הצד המזרחי פנה לעבר הרדינג.

1077
01:36:05,672 --> 01:36:07,805
אתה לא מבין, נכון?

1078
01:36:07,979 --> 01:36:09,459
אני יכול לשחזר את כל אלה.

1079
01:36:12,636 --> 01:36:15,160
אני היחיד
מי יכול לבנות אותך מחדש.

1080
01:36:16,466 --> 01:36:18,816
אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

1081
01:36:41,883 --> 01:36:43,275
בסדר, טוב.

1082
01:36:52,023 --> 01:36:54,069
חרא. אה, לא.

1083
01:36:54,243 --> 01:36:56,898
לעזאזל. אממ, אממ, שותף?

1084
01:36:57,072 --> 01:36:58,725
מה אתה עושה
אתה חייב להפסיק.

1085
01:37:13,001 --> 01:37:14,959
KT, הוא כמעט לא עשה כלום.

1086
01:37:15,133 --> 01:37:17,788
זה לא אפשרי. הוא עושה אוברקלוק ל-nanites.

1087
01:37:17,962 --> 01:37:21,618
אם הוא לא יפסיק, אני לא
אפשר להחזיר אותו.

1088
01:37:21,792 --> 01:37:23,185
לְחַרְבֵּן!

1089
01:37:39,679 --> 01:37:41,507
אל תעשה לי את זה.

1090
01:37:58,176 --> 01:38:00,700
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

1091
01:38:04,704 --> 01:38:07,620
אוי גבר. הוא סיים.

1092
01:38:07,794 --> 01:38:09,361
זה נגמר, K.D.

1093
01:38:12,408 --> 01:38:13,670
כן עשית.

1094
01:38:13,844 --> 01:38:15,759
אבל עכשיו הכל נשאר
ריי גאריסון.

1095
01:38:17,021 --> 01:38:18,457
זה מספיק.

1096
01:38:40,523 --> 01:38:41,785
KT:
כמה זמן, וויגינס?

1097
01:38:41,959 --> 01:38:43,569
וויקן:
אל תעשה, אל תאיץ אותי.

1098
01:38:43,743 --> 01:38:46,094
KT: האם זה עובד? ויקנס: זה תמיד עובד.

1099
01:38:46,268 --> 01:38:47,965
ובכן, זה קרה בפעם הקודמת.
בסדר

1100
01:38:48,139 --> 01:38:50,663
מעל B מחובר מחדש.
אנחנו הולכים לשם.

1101
01:38:50,837 --> 01:38:52,970
KT:
אתה רוצה לאכול?
מתי אתה עושה את זה?

1102
01:38:53,144 --> 01:38:55,103
וויקן:
כן. אנחנו הולכים לשם.

1103
01:38:55,277 --> 01:38:57,061
KT:
זה בסדר. זה בסדר.
תפסנו אותך.

1104
01:38:58,628 --> 01:39:00,456
וויקן:
האם אתה בסדר?

1105
01:39:01,587 --> 01:39:02,806
האם אתה איתי

1106
01:39:05,330 --> 01:39:07,202
קח את זה בקלות.

1107
01:39:07,376 --> 01:39:09,117
איפה אני

1108
01:39:11,249 --> 01:39:12,381
וויקן:
קח מנוחה.

1109
01:39:13,599 --> 01:39:16,124
קח מנוחה. קח את זה בקלות.

1110
01:39:17,603 --> 01:39:20,302
אין מצברים לרכב בשלב זה.

1111
01:39:22,695 --> 01:39:25,089
טוב לראות אותך, בנאדם.
איך אתה מרגיש?

1112
01:39:35,970 --> 01:39:37,972
טוב לראות אותך, ויקנס.

1113
01:39:42,889 --> 01:39:44,804
אתה לא יודע
כמה אני שמח לשמוע את זה.

1114
01:39:44,979 --> 01:39:47,503
אני לא בטוח
אתה תזכור הכל.

1115
01:39:47,677 --> 01:39:49,896
חשבתי שתתעורר
כמו גורילה בכלוב

1116
01:39:50,071 --> 01:39:53,639
תנתק אותי.
זה מדהים לחלוטין.

1117
01:39:53,813 --> 01:39:55,641
אבל מה שאתה כנראה עושה
לא זוכר

1118
01:39:55,815 --> 01:39:57,426
גם אני עשיתי
כמה שינויים

1119
01:39:57,600 --> 01:39:59,515
הגדל את הסיבולת שלך.

1120
01:39:59,689 --> 01:40:02,561
אתה יודע, הסיבולת שלך?
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1121
01:40:02,735 --> 01:40:05,521
אבל מה שאני אומר זה שאתה לא
יש למלא את המיכל מחדש.

1122
01:40:05,695 --> 01:40:08,393
כְּלָל לֹא.
מה אני אומר?

1123
01:40:08,567 --> 01:40:10,569
אם הייתם שלוש לפני כן,
אתה עכשיו בן 18.

1124
01:40:10,743 --> 01:40:12,180
היי, עשיתי את זה.

1125
01:40:12,354 --> 01:40:15,183
ובכן, עשינו זאת.

1126
01:40:15,357 --> 01:40:16,706
אנחנו.

1127
01:40:18,055 --> 01:40:19,752
אנחנו.

1128
01:40:21,885 --> 01:40:25,802
אממ, הוא ער.
הוא זוכר הכל.

1129
01:40:25,976 --> 01:40:27,673
אין מעגל
הכל-הכל.

1130
01:40:27,847 --> 01:40:31,112
אתה יודע, כי אם אתה זוכר,
KT, איך מצאנו אותו,

1131
01:40:31,286 --> 01:40:33,462
פניו התרככו
נגד שלו...

1132
01:40:36,856 --> 01:40:38,597
תודה, ויקנס.

1133
01:40:38,771 --> 01:40:39,772
כֵּן.

1134
01:40:42,949 --> 01:40:44,386
אתה מוזמן.

1135
01:40:53,743 --> 01:40:56,267
KT:
זה יפה, לא?

1136
01:40:56,441 --> 01:40:59,053
ריי: זה כמו חלום. KT: זה כן.

1137
01:41:09,106 --> 01:41:11,021
ריי, אני--
אל תעשה.

1138
01:41:11,195 --> 01:41:12,457
אתה לא חייב.

1139
01:41:14,068 --> 01:41:16,157
מי אנחנו ומה עשינו?

1140
01:41:17,419 --> 01:41:19,899
זה העבר.

1141
01:41:20,074 --> 01:41:23,947
כידוע, הארדינג טעה
כל כך הרבה על זה, אבל אני...

1142
01:41:24,121 --> 01:41:25,644
הוא הבין דבר אחד נכון.

1143
01:41:27,864 --> 01:41:30,780
זה לא מי שאנחנו
תגדיר מי אנחנו.

1144
01:41:32,434 --> 01:41:34,914
אנחנו יכולים לבחור. כולנו יכולים.

1145
01:42:18,088 --> 01:42:20,177
ריי:
אז איפה עכשיו?

1146
01:42:20,351 --> 01:42:21,700
KT:
אני לא יודע כלום.

1147
01:42:24,138 --> 01:42:25,139
נָכוֹן.

1148
01:42:30,318 --> 01:42:32,842
וויקן:
קצת מושלם מדי,
אם תשאל אותי.

1149
01:42:33,016 --> 01:42:34,974
אתה רציני?

1150
01:42:35,149 --> 01:42:37,716
לרכוב לתוך השקיעה? נאמה
בטח הכל סים לא?